EDISI SABTU / PERCUMA8 FEBRUARI 2014 / JABATAN PENERANGAN8

“PRINSIP kasih sayang dansaling hormat-menghormati inilah,

yang kita amalkan dalam menitiusia kedewasaan bernegara. Kerana

kita percaya kemajuan danpembangunan negara adalah lebih

mudah untuk diungkayahkanmelalui amalan saling menyayangidan saling menghormati itu. Oleh

itu janganlah sesiapa berfikiruntuk bertindak yang sebaliknya.”

- Titah Sempena SambutanMaulud Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallam Tahun1430 Hijriah / 2009 Masihipada 12 Rabiulawal 1430 /

9 Mac 2009.

PETIKAN TITAH“DAN hendaklah kamu

bertolong-tolongan untukmembuat kebajikan danbertakwa dan janganlah

kamu bertolong-tolongan padamelakukan dosa (maksiat) dan

pencerobohan. Dan bertakwalahkepada Allah keranasesungguhnya Allah

maha berat azab seksa-Nyabagi sesiapa yang

melanggar perintah-Nya.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata’ala dalam SurahAl Maa-idah ayat 2).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 17

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1435

Ke muka 24

Kebawah DYMM berangkat ke Republik Singapura

Sektor marin berpotensibagi kepelbagaian ekonomi

Oleh : Abdullah Asgar

Muka 3 Muka 7

BARIGAKAN kandungan bukupanduan kos pembinaan

DYTM, YTM diraikan diMajlis Santap Malam Rasmi

Ke muka 24

Kibar bendera mulai 9 Februari 2014BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Februari. - Bersempena dengan SambutanUlang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darusslam Kali Ke-30 Tahun 2014dan bagi memeriahkan lagi sambutan berkenaan, rakyat dan penduduk negaraini disaran supaya sama-sama mengibarkan bendera di rumah-rumah kediamanmasing-masing dan bangunan-bangunan pejabat dan perniagaan mulai hariAhad, 9 Rabiulakhir 1435 Hijriah bersamaan 9 Februari 2014 Masihi sehinggahari Rabu, 26 Rabiulakhir 1435 Hijriah bersamaan 26 Februari 2014 Masihi.

Dalam hubungan ini, Pengiran-Pengiran dan orang-orang yangdikurniakan gelaran hendaklah mengibarkan bendera peribadi masing-masing,sementara bagi orang ramai pula dikehendaki mengibar bendera kebangsaanNegara Brunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 Februari. -Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah mengenal pasti sektor marin sebagaibidang yang berpotensi bagi kepelbagaian ekonomi.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong berkata, Jabatan Laut sekarangtelah dalam proses bagi merancang Pelan Induk MaritimBrunei yang merangkumi kajian kebolehlaksanaandan penilaian impak alam sekitar pada beberapaprojek di bawah pelan tersebut.

Jelas Yang Berhormat, sebagai tambahan data dariJabatan Tenaga di Jabatan Perdana Menteri menunjukkanbahawa lebih 2,000 peluang pekerjaan di dalam sektor itu,yang mana menyediakan perkhidmatan kepada industriminyak dan gas dan cuma 10 peratus bagi sumbertenaga manusia yang diisi oleh anak-anak tempatan.

Menurutnya sektor tersebut akan lebih berkembangdengan peningkatan kegiatan-kegiatan luar pantai,

keduanya memberikan khidmat pada hasil yang adasekarang dan bagi eksplorasi air dalam di masa depan.

“Maklumat semasa BMA bagi menyediakan industriyang tersedia bagi anak Brunei sebagai maritimeyang profesional dan pelaut yang diakui dan dikenalioleh Pertubuhan Maritim Antarabangsa (IMO) bagimembantu meningkatkan keperluan yang diciptakandengan pertumbuhan dan inisiatif-inisiatif baru dalamsektor maritime tempatan dan serantau,” jelasnya padaMajlis Penandatanganan Perjanjian PerkhidmatanDi Antara Jabatan Pendidikan Teknik, KementerianPendidikan dan Politeknik Antarabangsa Singapura(SPI) di sebuah hotel, di sini,

Yang Berhormat berkata, industri maritim akan perlumemainkan peranannya sebagai pemberi keuntungankepada pekerjaan bagi para graduan, selain memainkanperanan utama dalam latihan mereka semasa merekaberada di BMA.

Semua agensi kerajaan yang relevan, ujar YangBerhormat, akan perlu untuk bekerjasama dengan industrimarin bagi menyelaraskan keperluan dan kehendaknyauntuk mencapai hasrat nasional dalam pertumbuhansektor marin dengan kontena tempatan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Republik Singapura. Mengiringi keberangkatan KebawahDuli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeeldan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,7 Februari. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkat ke

Republik Singapura.Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri ialah Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMuta-Wakkilah Hayatul Bolkiah, Yang

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan cucundaKebawah DYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri, Yang AmatMulia Pengiran Anak Muhammad Za’eemserta ahli kerabat diraja yang lain.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad

HARI SABTU 8 FEBRUARI 20142 HALUAN

88 FEBRUARI 2014 BERSAMAAN 1435

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Mohammad bin Kahar,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Raini Haji Bidin,

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

Pemimpin sekolah berperanantingkat pencapaian sekolah

Bismillahir Rahmanir RahiimAssalamu'alaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

ALHAMUDLILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata’alakerana dengan izin-Nya jua kita

sama-sama dapat hadir di Majlis PelantikanPemimpin-Pemimpin dan Ahli-Ahli LembagaTadbir Sekolah Contoh KementerianPendidikan pada pagi ini iaitu salah satu lagilangkah pelaksanaan projek Sekolah Contohatau ‘Model schools' yang telah pundilancarkan hampir dua tahun iaitu pada 7 Mei2012.

Lima buah Sekolah Contoh yang terdiri dari3 buah sekolah rendah, sebuah sekolahmenengah dan sebuah sekolah vokasionalditubuhkan bertujuan sebagai pemangkinkepada pencapaian matlamat SPN2l dalammenjurus ke arah penubuhan sekolah-sekolahkelas pertama di Negara Brunei Darussalam.

Dengan ‘Enabling Instruments’ iaituAutonomi dan Kebertanggungjawaban(Autonomy and Accountability),Pembangunan Kapasiti (Capacity Building),kerjasama bersama komuniti (CommunityPartnership) dan Perubahan Budaya (CultureChange) serta penerapan nilai-nilai falsafahMelayu Islam Beraja, Sekolah-Sekolah Contohtelah beroperasi menuju peningkatan kualitipendidikan. Alhamdulilah, saya dimaklumkanbahawa kesemua 'Enabling Instruments'ini telah dipraktikkan oleh Sekolah-SekolahContoh dengan baiknya.

Empat perkara yang menjadi enablinginstruments ini adalah rumusan darisiri perbincangan Ketua-Ketua JabatanKementerian Pendidikan semasa pelaksanaanRancangan Kepimpinan Sekolah atau SLP -School Leadership Programme menggarapapakah bidang yang dapat membantupemimpin-pemimpin sekolah untukmeningkatkan pencapaian pembelajaranpelajar, memacu prestasi menjadi sekolahcemerlang dan meningkatkan kualitipendidikan.

Autonomi dan Akauntabiliti bukan sahajamemberi kuasa kepada pemimpin sekolah darisegi mengendalikan kewangan sekolah,sungguhpun ini suatu aspek yang penting.Akan tetapi sama pentingnya ialah autonomidalam pembelajaran dan pengajaran.Bagaimana guru-guru akan dapat membuatperubahan untuk meningkatkan pembelajaranbagi mencapai kecemerlangan. Inilah tugaspokok atau core business kita. Bagaimanaguru-guru dapat melaksanakan pelbagaipendekatan supaya pelajar yang kurangmampu dalam pembelajaran dapatmeningkatkan kemahiran-kemahiran yangdiperlukan. Kita menekankan kepada kualitipengajaran di bilik darjah, menyediakankurikulum yang luas untuk membantu danmenyokong pelajar menurut aptitude dankeperluan masing-masing. Memberikanpenumpuan kepada keadaan (well-being),kemajuan dan perkembangan peribadisetiap pelajar.

Pembangunan Kapasiti pula bermakna

bagaimana professional berterusan ataucontinous professional development yangrelevan dan berkualiti tinggi bagipemimpin, guru-guru dan semua wargasekolah menerusi berbagai pendekatantermasuklah melaksanakan amalan-amalanterbaik.

Membina dan memelihara hubungankerjasama dengan masyarakat atau communitypartnership adalah sangat mustahak dalammeningkatkan aspirasi dan semangatpelajar-pelajar dan warga sekolah. Salah satu,kejayaan sekolah-sekolah cemerlang dibeberapa buah negara ialah kemampuanpemimpin sekolah tesebut mendekatkandan mengeratkan hubungan kerjasamadan sokongan para ibu bapa dan penjagadengan sekolah atau disebut sebagai parentalengagement. Ini tidak terhad hanya dalampenglibatan para ibu bapa dan penjaga untukhadir ke Hari Terbuka Sekolah tetapimelibatkan diri dalam aktiviti-aktiviti danprogram yang dilaksanakan oleh sekolah.Dalam hubungan inilah sekolah mengundangdan menghargai sumbangan para pemimpinmasyarakat dengan latar belakang masing-masing menjadi ahli Lembaga Tadbir Sekolahuntuk membantu pemimpin-pemimpin sekolahmencapai visi, misi dan KPI masing-masing.

Abad ini adalah abad yang terus berubah.Kira berhadapan dengan abad penuh cabaran,volatile, sukar untuk diduga dan diramal.Kerana itu kita mesti bersedia melengkapkandiri dengan kemahiran-kemahiran tertentumenghadapi semua keadaan ini. lni termasukjuga kemahiran yang akan kita masukkan kedalam pembelajaran. Kerana itu kita utamakankepentingan Perubahan Budaya. Hatta,

beberapa inisiatif yang akan dilaksanakan olehSekolah Contoh melibatkan perubahan yangperlu difahami dan diamalkan.

Kerana itulah dalam sama-samamenggerakkan pelaksanaan Sekolah Contohini kita memerlukan kewibawaan pemimpinsekolah yang akan bergerak sebagai satupasukan dan transformational leader, beranimembawa anjakan paradigma, keluar daripadacomfort zone dan melaksanakan segala tugasdan tanggungjawab dengan penuh iltizam danmenghindarkan diri dari business as usual.

Apa yang telah kita garap menerusi programKepimpinan Ketua Jabatan (HELP) yangmencetuskan gagasan-gagasan yang sayanyatakan sebenarnya diperakukan kajian-kajian di beberapa negara. Dalam satu kajianyang diketuai oleh Peter Dougill bekas NazirHMI dan rakan-rakannya, menyatakan bahawabukti menunjukkan bagi sekolah cemerlang(outstanding schools), kepimpinan adalahinspirasi yang memberikan visi dan hala tujuyang jelas. Pemimpin yang membawasekolah dari baik kepada cemerlang memfokaskepada : meningkatkan pencapaian danmemacu kemajuan, meningkatkan kemajuanpengajaran dan pembelajaran, membaikialam persekitaran pembelajaran danmengembangmajukan sekolah-sekolahmenjadi komuniti pembelajaran profesional(professional learning community).

Dalam usianya yang masih muda, sudahsetentunya pembaikan serta sokongan padudari semua stakeholders.

Mengimbas kembali kepada penubuhandan seterusnya perkembangan Sekolah Contohselama hampir dua tahun ini, KementerianPendidikan telah bertindak menyenaraikanprojek Sekolah Contoh sebagai salah satudari tujuh projek di bawah Inisatif Utama(Grand Inibative) Pelan Strategik KementerianPendidikan Bagi 2012 - 2017. Ini bermakna,pencapaian projek Sekolah Contoh adalah jugamenjadi salah satu sukat-sukat dan petunjukprestasi Utama (KPI) pencapaian KementerianPendidikan.

Saya telah difahamkan bahawa beberapabengkel dan perjumpaan juga telah diadakanyang telah menghasilkan visi khas bagiSekolah Contoh. Juga dibincangkan adalahmengenai cabaran-cabaran yang mengatasicabaran-cabaran ini. Selain itu, mekanismabagi penilaian, pemantauan dan bimbinganSekolah Contoh ini juga diteliti bersama.

Dalam usaha memberikan pendidikan yangberkualiti dan pencapaian objektif SekolahContoh, Kementerian Pendidikan menyedaribetapa pentingnya peranan pemimpin sekolahterhadap hala tuju dan pencapaian sekolahmereka. Dengan itu, Kementerian Pendidikantidak putus-putus memberikan peluangkepada pemimpin-pemimpin sekolah melaluipelbagai pendedahan bagi perkembanganprofesional mereka khasnya juga bagipemimpin-pemimpin Sekolah Contoh. Initermasuk menghadiri program-program rordalam dan luar negeri serta lawatan-lawatankerja keluar negara.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong semasaberucap pada Majlis Pelantikan Pemimpin-Pemimpin dan Ahii-Ahli Lembaga TadbirSekolah Contoh Kementerian Pendidikanpada hari Khamis, 28 Rabiulawal 1435Hijriah / 30 Januari 2014 Masihi, bertempatdi Dewan Serbaguna Sekolah MenengahRimba II, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam.

Ke muka 5

PANTAI PERANGINANSERASA LEBIH INDAH,

BANTU KEMBANGKAN AKTIVITIPEREKONOMIAN

NEGARA Brunei Darussalam memang kayadengan lokasi-lokasi riadah yang indah danmampu menarik orang ramai dan pelancong

asing untuk sama-sama menikmati keseronokan,melapangkan fikiran, berehat dan bersukan, di sampingmenjana kegiatan perekonomian.

Kementerian Pembangunan melalui JabatanAlam Sekitar, Taman dan Rekreasi (JASTRe) terusberusaha menyediakan tempat-tempat riadah dinegara ini dengan lebih kondusif dan selamat kepadaorang ramai.

Pantai Peranginan Serasa memang sudah populardalam kalangan penduduk tempatan malah menjadisalah satu lokasi pilihan terutama hujung minggubagi mengadakan pelbagai aktiviti kekeluargaanmahupun kemasyarakatan.

Sehubungan dengan itu, pantai peranginanberkenaan telah mendapat perhatian JASTReuntuk dinaik taraf dengan membina beberapakemudahan tambahan semata-mata bagi memastikandestinasi riadah itu mempunyai pembangunanberdaya tahan bagi menyediakan pelbagaikemudahan kepada pengunjung, di sampingmemastikan alam persekitarannya yang bersih,indah, selamat dan teratur.

Projek menaik taraf peranginan Pantai Serasaitu merupakan projek pertama JASTRe yangmenelan belanja sebanyak BND3.45 juta. Peruntukanprojek yang sangat besar itu dilihat usaha yangbersungguh-sungguh oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untukmemantapkan lagi keindahan persekitaran, di sampingmemberikan jaminan keselamatan kepada orangramai yang datang di situ.

Antara aspek yang menjadi tumpuan penaik taraptermasuk penimbukan pasir, pembinaan jalan masukyang selamat yang dipisahkan dengan tempatpejalan kaki dan meluaskan lagi ruang kawasankegiatan riadah.

Letak kereta, kawasan berbasikal, bangunan surau,tandas, taman permainan kanak-kanak dan landskapmerupakan kemudahan-kemudahan yang dirancanguntuk dibangunkan bagi kemudahan orang ramai.

Di samping itu, aktiviti-aktiviti perekonomianturut tersedia apabila lebih 40 gerai juga akandisediakan bagi tujuan berjaja.

Wajah Pantai Peranginan Serasa akan lebih menarikapabila projek menaik taraf pantai yang rancakdilaksanakan itu selesai dan akan dibukakan semulakepada orang pada musim cuti persekolahan penggalpertama pada Mac depan.

Lokasi riadah popular itu bukan saja bakal menerimalebih banyak pengunjung untuk bersiar-siar malahakan menambahkan lagi peluang-peluang menambahaktiviti perekonomian penduduk tempatan.

Projek menaik tarap itu membuktikan keprihatinanKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan memperuntukkan kewanganyang begitu besar untuk memberi keselesaan kepadaorang ramai.

Dalam masa yang sama, orang ramai perlulahsama-sama memainkan peranan untuk memeliharakeindahan pantai berkenaan, di samping menggunakandan menghargai segala kemudahan-kemudahan yangtelah disediakan serta mematuhi peraturan-peraturanyang ditetapkan. - Ketua Penyuntingan. (Sj)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 8 FEBRUARI 2014 3

DYTM, YTM diraikan di Majlis Santap Malam Rasmi

MUSCAT, Selasa, 4 Februari. - DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri (JPM) danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman berkenan berangkatke Majlis Santap Malam Rasmisecara berasingan.

Duli Yang Teramat Muliaberkenan berangkat ke majlis yangdiberikan oleh Timbalan PerdanaMenteri, His Highness Sayyid Fahadbin Mahmoud Al Said, bagi MajlisPara Menteri Kesultanan Omanyang berlangsung di QantabBallroom, Al Bustan Palace Hotel.

Keberangkatan tiba DYTMdijunjung oleh His Highness SayyidFahad dan diperkenalkan kepadapara tetamu dari Kesultanan Oman,manakala His Highness pula

diperkenalkan kepada rombongandari Negara Brunei Darussalam.

Mengiringi keberangkatan DYTMialah Menteri Minyak dan Gasselaku Menteri Pengiring, TuanYang Terutama Dr. Mohammed binHamad al Rumhi; Timbalan Menteridi JPM, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Ali bin Haji Apongdan Duta Besar dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke KesultananOman, Tuan Yang Terutama DatoSeri Setia Dr. Haji Awang Besar binHaji Abu bakar.

Sementara itu, keberangkatan tibaYang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahamandi Royal Opera House Muscatdijunjung oleh Her HighnessSayyidah Berthe Fahad Al Saidyang memberikan Majlis Santapberkenaan dan anakanda-anakandaHer Highness iaitu Her Highness

Sayyida Mona dan HighnessSayyida Aliya.

Yang Teramat Mulia seterusnyadisembahkenalkan kepada paratetamu dari Kesultanan Omansebelum beredar bersama HerHighness Sayyidah Berthe FahadAl Said ke Angham Restaurant bagiMajlis Santap.

Juga hadir ialah MenteriPendidikan, Puan Yang Terutama Dr.Madeeha binti Ahmed bin NassirahShibaniyah; Menteri PendidikanTinggi, Puan Yang Terutama Dr.Rawiyah binti Saud Al Busaidiyahdan Pengerusi Public Authorityfor Craft Industries (PACI), PuanYang Terutama Sheikha Ayisha bintiKhalfan Al-Siyabiya.

Mengiringi keberangkatan YTMialah isteri Duta Besar Istimewa danMutlak Negara Brunei Darussalamke Kesultanan Oman, Datin HajahNorbayura binti Haji Lamit.

Laporan : Abdul Karim Haji Abu BakarFoto : Masri Osman, Abdul Karim Haji Abu Bakar

dari Muscat, Kesultanan Oman

KEBERANGKATAN tiba Yang Teramat Mulia di Royal Opera House Muscat dijunjungoleh Her Highness Sayyidah Berthe Fahad Al Said yang memberikan Majlis Santapberkenaan (atas) dan YTM ketika disembahkenalkan kepada para tetamu dariKesultanan Oman (bawah).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al- Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam Rasmi yang diberikan oleh Timbalan Perdana Menteri bagi Majlis Para Menteri Kesultanan Oman, His Highness Sayyid Fahad binMahmoud Al Said.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman ketika berkenan berangkat ke Majlis Santap MalamRasmi secara berasingan di Angham Restaurant.

YTM ketika berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam Rasmi yang diberikan oleh Her Highness Sayyidah Berthe FahadAl Said.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 8 FEBRUARI 20144

DYTM, YTM berangkat hadiri Santap Tengah Hari

MUSCAT, Rabu, 5 Februari. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman di sebelah tengah harihari ini berkenan berangkat menghadiri Santap TengahHari di atas sebuah kapal di Pelabuhan Al Mukalla.

Mengiringi keberangkatan Duli Yang Teramat Muliadan Yang Teramat Mulia ialah Yang Teramat MuliaPengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan YangTeramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah

binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah.

Keberangkatan tiba DYTM dan YTM di PelabuhanAl Mukalla dijunjung oleh Timbalan Pemerintah AlMukalla, Commander Abdullah Nasser Al Shabibidan berkenan naik ke kapal Royal Yatch ‘AL MURRIH’yang kemudian bertolak meninggalkan pelabuhan.

Juga mengiringi keberangkatan DYTM dan YTMialah Menteri Minyak dan Gas selaku MenteriPengiring, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammed binHamad al Rumhi; Timbalan Menteri di JPM, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong; DutaBesar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam keKesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dato Seri SetiaDr. Haji Awang Besar bin Haji Abu Bakar dan isteri.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteridan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenanberangkat menghadiri Santap Tengah Hari di atas sebuah kapal di Pelabuhan Al Mukalla. Juga berangkat ialah Yang Teramat MuliaPengiran Muda ‘Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

KEBERANGKATAN tiba Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia diPelabuhan Al Mukalla dijunjung oleh Timbalan Pemerintah Al Mukalla, CommanderAbdullah Nasser Al Shabibi (atas dan bawah).

YTM dan anakanda-anakanda berkenan mendengar sembah taklimat mengenaicavalry tersebut (atas) dan antara aktiviti yang disertai oleh Royal Cavalry ialahmenyertai Pertandingan Lumba Kuda dalam negeri dan antarabangsa dan jugamengadakan pertunjukan-pertunjukan berkuda Arabia (bawah).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat mengadakan lawatan ke RoyalCavalry. Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqimibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiahbinti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah.

Laporan : Abdul Karim Haji Abu BakarFoto : Masri Osman, Abdul Karim Haji Abu Bakar

dari Muscat, Kesultanan Oman

YTM berkenan melawat Royal Cavalry

MUSCAT, Rabu, 5 Februari. -Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman berkenanmelawat Royal Cavalry di MadinatAl Adiyat, Seeb.

Mengiringi keberangkatan Yang

Teramat Mulia ialah Yang TeramatMulia Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim ibni Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan YangTeramat Mulia Pengiran AnakMuneerah Madhul Bolkiah binti

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah.

Keberangkatan tiba YTMdijunjung oleh Komander RoyalCavalry, Brigedier AbdulRazak Alshahwarzi dan seterusnyadijunjung menyaksikan pertunjuk-kan dan persembahan berkuda,permainan polo oleh para pemainremaja, kemahiran menunggangkuda serta perarakan kereta kudatradisional.

Sejurus sebelum berangkat balik,YTM berkenan menerima pesambahyang disembahkan oleh BrigedierAbdul Razak Alshahwarzi.

Sementara itu, Kesultanan Omanmempunyai sejarah yang panjangmengenai tentera berkuda dansangat terkenal pada masa ini denganpemeliharaan dan pembiakan kudaasli Arabia.

Negara ini juga mempunyaireputasi tinggi dan menjadinegara Timur Tengah yang pertamamenjadi ahli penuh ‘World ArabiaHorse Organization’ (WAHO).

Antara aktiviti yang disertaioleh Royal Cavalry ialah penyertaandalam pertandingan lumba kudadalam negara dan antarabangsa,di samping mengadakan pertunjuk-kan berkuda Arabia.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 8 FEBRUARI 2014 5NASIONAL

Dengan ini adalah diharap mereka akan berkemampuan untukmengharungi cabaran dan mempunyai daya saing yang tinggi dalamproses globalisasi khasnya di arena pendidikan. Walau sekolahhanya akan mencapai kemajuan jika menerima penilaian dan jugausaha sama dari pelbagai agensi (dan bukan hanya setakat dari pihakKementerian Pendidikan sahaja). Berdasarkan fakta inilah.Kementerian Pendidikan mengambil tindakan bagi penubuhanLembaga Tadbir (Board of Governors) dan Rakan Usaha Sama(Collaborators) bagi Sekolah-Sekolah Contoh ini.

Dengan ini juga, hari ini akan menyaksikan penyerahan sijillantikan kepada pemimpin-pemimpin Sekolah Contoh dan ahli-ahliLembaga Tadbir serta surat penghargaan kepada Rakan UsahaSama yang akan melengkapkan lagi ciri-ciri Sekolah Contoh.Dalam hal ini, berbeza dari surat lantikan pemimpin-pemimpinsekolah lainnya yang telah kita terima dua hari yang lalu lantikanpemimpin-pemimpin Sekolah Contoh akan disertakan denganterma rujukan yang meliputi berbagai aspek iaitu Pentadbiran,pengajaran dan pembelajaran, Pemantauan perkembangan danMotivasi pelajar, Etos, Budaya dan Keselamatan Sekolah,pengurusan Kewangan, perhubungan dan Kerjasama (partnership),Perkhidmatan selama dua (2) tahun.

Dengan adanya pelantikan khas bagi pemimpin-pemimpinSekolah Contoh ini, adalah nanti diharap pemimpin-pemimpinsekolah-sekolah ini akan terus proaktif, cekap serta komited dalammenjalankan amanah dan tanggungjawab mereka dengan lebih

berkesan lagi, seterusnya menghasilkan pencapaian keputusanpenilaian dan peperiksaan awam yang memuaskan secarakeseluruhan setanding dengan sekolah yang lain.

Hari ini juga akan tercatatnya sejarah dalam pendidikan, sekolahkerajaan akan mempunyai Lembaga Tadbirnya sendiri denganahli-ahlinya terdiri daripada wakil-wakil agensi kerajaan, sektorswasta dan masyarakat. Dengan penubuhan Lembaga Tadbir ini,juga akan berperanan dalam memastikan KPI dan piawaian sekolahakan dicapai serta sebagai Contoh akan berpeluang merancangdan bertindak bagi peningkatan tahap pencapaian dari semasake semasa dengan bimbingan daripada pihak Lembaga Tadbir,dan seterusnya adalah diharap akan mencapai kecemerlangan.Keberkesanan peranan Lembaga Tadbir ini terbukti dinegara-negara lain termasuk United Kingdom yang mana kumpulanLembaga Tadbir Sekolah adalah kumpulan sukarelawan terbesarmembantu sekolah-sekolah menentukan hala tuju strategik,memastikan pengamalan Kebertanggungjawaban (accountability)dan sebagai rakan akrab kepada sekolah.

Saya telah dimaklumkan bahawa ltakan Usaha Sama akansama-sama berperanan membantu memantau dan menilaiperkembangan projek dan program yang dikendalikan olehSekolah-Sekolah Contoh di bawah Inisiatif Utama Sekolah Contoh.Mereka juga akan berperanan sebagai penasihat kepada SekolahContoh dari aspek projek-projek dan program-program ini. Denganini, pihak sekolah akan sentiasa menerima pandangan positif dan

kejayaan projek dan program yang dikendalikan, selainmenghasilkan hubungan dan kerjasama yang erat diantarakedua pihak.

Akhirnya, saya mengucapkan syabas dan tahniah kepada semuapemimpin Sekolah Contoh dan Ahli Lembaga Tadbir yang akanmenerima surat lantikan mereka pada hari ini. Setinggi-tinggipenghargaan kepada Ahli-Ahli Lembaga Tadbir atas kesudianmenerima lantikan dan seterusnya sebagai sukarelawan membantusekolah-sekolah meningkatkan tahap pe ncapaian sekolah dimanamereka dilantik menjadi Ahli Lembaga Tadbir. Kepada RakanUsaha Sama yang akan menerima sijil penghargaan, terlebih dahuludiucapkan ribuan terima kasih atas kesudian bekerjasamamembantu memantau, menilai dan sebagai penasihat projekdan program Sekolah Contoh. Dengan adanya kerjasama sertasokongan padu dari berbagai pihak ini, saya percaya cita-cita negarauntuk merahirkan rakyat yang berpendidikan dan berkemahirantinggi sepertimana yang terkandung dalam wawasan Brunei 2035akan tercapai, Insha Allah.

Ucapan syabas dan tahniah juga ditujukan kepada semua ahlijawatankuasa kerja yang telah berusaha gigih dalam sama-samamengungkayahkan majlis yang penuh bermakna ini. Semogasemua usaha ikhlas dan berkebajikan ini akan menerima imbalanbaik dari Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Dari muka 2

HALUAN Pemimpin sekolah berperanantingkat pencapaian sekolah

ANTARA peserta bengkel yang hadir pada pembukaan rasmi bengkel tersebut.

PENGERUSI ACWC, Datin PadukaDayang Hajah Intan binti Haji Kassimsemasa menyampaikan ucapan padabengkel tersebut.

PESURUHJAYA Tinggi British ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan Yang TerutamaDavid Campbell, selaku tetamu kehormatsemasa berucap pada pembukaan rasmibengkel tersebut.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Berusaha tangani pemerdagangan manusia

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,3 Februari. - Pemerdagangan manusiamerupakan salah satu aktiviti yangmenular di era masa kini kerana ianyamenafikan hak asasi manusia danmaruah individu.

Untuk itu, memerangipenyeludupan manusia adalahkeutamaan Kerajaan United Kingdom(UK)kerana ianya merupakan salahsatu jenayah rentas sempadan yangmemerlukan tindak balas untukmenanganinya.

Pesuruhjaya Tinggi British ke

Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama David Campbellmenyatakan perkara itu pada MajlisPembukaan Rasmi ‘Bengkel BagiPenggalakan Akses Kepada Keadilandan Untuk Wanita Mangsa KeganasanDalam Kes Pemerdagangan Manusia:Penyediaan Garis Pandu SensitifTerhadap Jantina bagi MenanganiMangsa Pemerdagangan Wanita’ yangberlangsung di Radisson Hotel,di sini.

Tuan Yang Terutama DavidCampbell menjelaskan, PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB)menganggarkan lebih 2.5 juta individudi seluruh dunia telah menjadi mangsapenyeludupan manusia pada setiapmasa.

Justeru itu, Kerajaan UK, katanya,melahirkan penghargaan danmenyokong negara ini mengadakanbengkel tersebut.

Sementara itu, Pesuruhjaya NegaraBrunei Darussalam ke SuruhanjayaASEAN Mengenai Promosi danPerlindungan Hak Wanita dan

Kanak-Kanak (ACWC), Datin PadukaDayang Hajah Intan binti Haji Kassimyang juga selaku Pengerusi ACWCdalam kata alu-aluannya antara lainmenjelaskan dengan adanya gabungankepakaran dan pengalaman daripadapara penceramah dan peserta bengkeltersebut diharap akan dapatmembuahkan hasil sekurang-kurangnya draf garis panduan bersamadalam menangani mangsapemerdagangan wanita.

Negara-negara ASEAN tidakterkecuali daripada aktivitipenyeludupan wanita dan kanak-kanak yang mangsanya melibatkansemua peringkat umur daripadagolongan yang mudah terdedah.

Penyeludupan golongan itu berlakudalam pelbagai bentuk sepertimereka dibawa dari negara asalke negara-negara lain bagi tujuaneksploitasi seks, buruh paksaan,

pembantu rumah paksaan dan lain-lainbentuk eksploitasi.

Memandangkan masalah serantauini semakin meningkat, ASEANtelah menjadikan pembanterasanpenyeludupan wanita dan kanak-kanak sebagai suatu keutamaan sejaklewat tahun 1980-an lagi denganmengadaptasikan pelbagai kaedahutama, meningkatkan usaha-usahakerjasama dalam kalangan negara-negara anggota dan juga untukmemenuhi kehendak piawaianantarabangsa dalam menanganimasalah itu.

Bagi mencapai hasrat itu,Suruhanjaya ASEAN MengenaiPromosi dan Perlindungan HakWanita dan Kanak-Kanak BagiNegara Brunei Darussalam(ACWC Brunei Darussalam) dengankerjasama Suruhanjaya Tinggi Britishmenganjurkan bengkel berkenaan.

Bengkel tersebut diadakan selamatiga hari bermula hari ini sehingga5 Februari ini dan disertai olehperwakilan daripada negara-negaraanggota ASEAN dan tempataniaitu wakil badan-badan sektoralSuruhanjaya ACWC; The ASEANSenior Officials Meeting onSocial Welfare and Development(SOMSWD); The ASEAN SeniorOfficials Meeting on TransnationalCrime (SOMTC) dan wakil dariJabatan Perundangan ASEAN;Ahli-ahli Jawatankuasa Khas InstitusiKeluarga dan Wanita di bawah MajlisKebangsaan Isu Sosial (MKIS).

Bengkel dikendalikan oleh beberapaorang pakar dalam bidang tertentuterdiri daripada Puan Annette Lythwakil daripada Projek Antara Agensidalam Pemerdagangan Manusia PBB(United Nations Inter-Agency Projecton Human Trafficking - UNIAP) sertabeberapa orang pakar dari negaraASEAN yang terdiri daripada PegawaiPengadilan Jenayah PenyeludupanWanita dan para pengamalperkhidmatan lainnya yang berkaitandengan isu berkenaan.

Bengkel tersebut merupakanfasa pertama daripada tiga fasadalam ‘Bengkel Bagi PenggalakanAkses Kepada Keadilan UntukWanita Mangsa Keganasan DalamKes Pemerdagangan Manusia’ yang

dikendalikan oleh ACWC BruneiDarussalam.

Ianya merupakan salah satu projekdalam ‘Pelan Kerja SuruhanjayaASEAN Mengenai Promosi danPerlindungan Hak Wanita danKanak-Kanak 2013-2016’ (Work Planof the ASEAN Commission on thePromotion and Protection of the Rightsof Women and Children 2013-2016).

Beberapa tajuk utama akandibentangkan dalam bengkel tersebutiaitu rangka kerja undang-undangdan langkah-langkah / inisiatifantarabangsa dalam mengendalikanPemerdagangan Manusia; AspekJantina Pemerdagangan; InisiatifSub Serantau dan Dalam Negeri diASEAN; Pendekatan BerorientasikanMangsa dan alasan diskriminasimangsa perdagangan manusia; danakses kepada keadilan dan sokonganuntuk mangsa.

Antara tujuan bengkel diadakanialah untuk menyediakan garispanduan bersama dan langkah-langkah sensitif jantina dalammenangani mangsa penyeludupanwanita.

Selain itu bengkel juga diharapkanakan mencapai suatu pendekatankomprehensif yang dapat dirangkakansupaya mangsa-mangsa mendapatpengadilan yang terbaik.

ANTARA tujuan bengkel diadakan ialah untukmenyediakan garis panduan bersama danlangkah-langkah sensitif jantina dalam

menangani mangsa penyeludupan wanita.

Selain itu bengkel juga diharapkan akanmencapai suatu pendekatan komprehensif yang

dapat dirangkakan supaya mangsa-mangsamendapat pengadilan yang terbaik.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 8 FEBRUARI 20146 AGAMA

Imam perlu miliki akhlak terpuji

MENTERI Hal Ehwal Ugama ketikamenyampaikan Ucaptama dan PerasmianSeminar tersebut.

Oleh : Rohani Hj Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Tingkat kredibiliti pegawai masjidOleh : Norrasidah Jumat

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa hadirPerasmian Seminar Kecemerlangan Pegawai-Pegawai Masjid, berlangsung di Centerpoint Hotel Gadong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,4 Februari. - Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) melalui Jabatan HalEhwal Masjid menganjurkan SeminarKecemerlangan Pegawai-PegawaiMasjid selama dua hari bermula hariini dan berakhir esok.

Seminar tersebut dirasmikan oleh

Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman pada majlis yangberlangsung di Centerpoint Hotel,Gadong, di sini.

Pemangku Pengarah Hal EhwalMasjid, Awang Haji Abdul Rajid bin

Haji Mohd. Salleh, selaku Pengerusimajlis dalam ucapan alu-aluannyadalam majlis perasmian seminarberkata, masjid merupakan focalpoint yang penting dalamperkembangan umat Islam danmerupakan pusat pembentukanummah yang memainkan perananyang sangat penting dalammeningkatkan perpaduan umatIslam dan juga kemajuan syiar Islam.

Menurutnya, sebanyak lapan kertaskerja akan dibentangkan sepanjangseminar tersebut daripada parapembentang jemputan dari dalam

dan luar negara.Seminar yang dihadiri oleh kira-kira

260 peserta itu antaranya bertujuanuntuk meningkatkan kredibilitipegawai-pegawai masjid dalampengurusan masjid dari segi idarah,imarah dan riayah serta meningkatkankualiti pegawai-pegawai masjiddari segi aqwal dan af’aal.

Selain itu seminar juga dihasratkanbagi meningkatkan penghayatanpegawai-pegawai masjid mengenaitugas dan tanggungjawab merekasebagai pemimpin agama, disamping memberikan mereka peluang

untuk berkongsi maklumatdaripada pengalaman pengurusanmasjid dari negara-negara anggotaMABIMS.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar; SetiausahaTetap KHEU, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof danTimbalan Setiausaha Tetap KHEU,Awang Haji Harun bin Haji Junid sertapengarah-pengarah di bawah KHEU.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,4 Februari.- Seorang Imam yangberperanan sebagai seorang pemimpinagama hendaklah mempunyai ciri-cirikhas yang mewalikan mereka daripadaahli-ahli masyarakat yang lainkhususnya ahli qaryahnya.

Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman berkata dalamkehidupan bermasyarakat, Islammenyarankan agar menitikberatkanhubungan baik dengan penciptanyadan hubungan baik sesama manusia dimana hubungan baik dengan AllahSubhanahu Wata’ala akan dicapaimelalui akhlak yang mulia.

Semasa berucap selaku tetamu

kehormat di Majlis PembukaanSeminar Kecemerlangan Pegawai-Pegawai Masjid yang berlangsung diCentrepoint Hotel Gadong, YangBerhormat menegaskan pentingnyamempunyai akhlak yang baik keranaakhlak adalah cermin peribadi.

Bagi seorang yang bergelar imamperlu memiliki akhlak yang baik danterpuji kerana akhlak yang muliaujarnya, akan dapat memperkukuhkanhubungan interpersonal sesamamanusia yang natijahnya akan dapatmelahirkan sifat-sifat mahmudah yangdiredahi oleh Allah SubhanahuWata'ala.

“Di antara perkara yang akanmembawa kejayaan pengimarahanmasjid ialah pegawai-pegawai masjiddan para imam hendaklah sentiasameningkatkan mutu bacaanmasing-masing dari semasa ke semasasama ada bacaan dalam sembahyang,bacaan doa-doa, bacaan al-quran,termasuk memperbaiki mutu bacaandan penyampaian khutbah padasembahyang jumaat, juga tidakkentingalan suara laungan azan yangfasih dan merdu.” tegas Menteri HalEhwal Ugama seterusnya.

Yang Berhormat menegaskan semuaitu amat penting kerana ianya adalahantara faktor yang akan menarik hatipara Jemaah dan lebih ramai ahlimasyarakat berminat berjemaah kemasjid.

Menyentuh mengenai kehadiranbertugas, Yang Berhormatmenekankan agar perkara tersebut

diambil perhatian dan dipatuhikhasnya pada waktu-waktusembahyang fardhu lima waktu dimana suara azan perlu berkumandangbagi mengelakkan kritikan danpercakapan para jemaah dan masya-rakat ramai.

Semasa berucap terdahulu, YangBerhormat turut mengariskanmengenai profesyen sebagai seorang

imam dalam perkhidmatan awam dimana penjawat profesyen tersebutlazimnya terdiri dari pelbagai latarbelakang akademik yang berbezadengan sekala gaji mengikut bahagianmasing-masing di samping kelebihandan kemudahan yang diberikan.

Menurut Yang Berhormat, profesionImam ini juga dikenali denganPegawai Masjid kerana menuruttafsiran istilah panduan kerjapegawai-pegawai Masjid 1996/1416yang menyatakan bahawa PegawaiMasjid ialah termasuk Imam, Bilal danMarbut dan mana-mana orang yangmemangku atau menjalankan tugas

bagi jawatan-jawatan itu.Di samping itu terang Yang

Berhormat, terdapat juga jawatanpegawai Hal Ehwal Masjid dimasjid-masjid yang mana jawatan inijuga turut dikategorikan sebagaipegawai masjid dan digelar sebagai‘Imam Berijazah’.

Menyentuh kejadian buruk yangberlaku baru-baru ini, Yang Berhormatmelahirkan kekecewaan yangmenyifatkannya sebagai suatu yangluar biasa dan mendukacitakandi mana bebrapa buah masjid telahdicerubuh dan setengah masjidmengalami kecurian wang tabung.

SEMINAR yang dihadirioleh kira-kira 260 pesertaitu antaranya bertujuan

untuk meningkatkankredibiliti pegawai-pegawaimasjid dalam pengurusanmasjid dari segi ‘idarah’,

‘imarah’ dan ‘riayah’ sertameningkatkan kualiti

pegawai-pegawai masjiddari segi ‘aqwal’

dan ‘af’aal’.

SEBAHAGIAN daripada Pegawai-Pegawai Masjid yang mengikuti Seminar berkenaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 8 FEBRUARI 2014 7DAERAH-DAERAH

Barigakan kandungan bukupanduan kos pembinaan

Pesta kerjaya bukapeluang pekerjaan

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman semasa menghadiri taklimat mengenai kandungan Buku Panduan Kos Pembinaan.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali semasa meninjau salah sebuah booth yangmenawarkan peluang pekerjaan di Daerah Tutong dalam Mini Job Fair tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,4 Februari. - Buku panduan ‘Brunei DarussalamConstruction Cost Hand Book : Interpretation ofCost Trends’ yang diterbitkan oleh KementerianPembangunan meliputi pelbagai informasiberguna yang terdiri daripada kos unitbahan-bahan pembinaan utama hinggalah indeksharga Tender dan Bahan seawal tahun 1996.

Ke arah membarigakan kandungan-kandungandan informasi yang terdapat di dalam bukupanduan berkenaan kepada agensi-agensikerajaan, perunding serta pemaju-pemajuindustri, satu taklimat mengenainya diadakanpagi tadi bertempat di Dewan Indera Pahlawan,Pusat Ujian Kemahiran Kerja dan Latihan,Kementerian Pembangunan di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlistaklimat tersebut ialah Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap (Teknikal danProfesional), Dato Paduka Awang Haji Suhaimibin Haji Gafar; Setiausaha Tetap (Pentadbiran danKewangan), Awang Haji Muhammad Lutfi binAbdullah; Ketua Pengarah Kerja Raya, AwangMarzuke bin Haji Mohsin, ketua-ketua jabatan,ketua-ketua divisyen dan unit KementerianPembangunan serta para perwakilan darikementerian lain yang mengendalikan projek-projek kerajaan.

Turut hadir ialah para konsultan dan kontraktordan juga peserta dari Institut Teknologi Brunei(ITB) dan Politeknik Brunei.

Ketua Divisyen Perancangan Dasar bagiInfrastruktur dan Industri Pembinaan, AwangHaji Mohammad Nazri bin Haji MohammadYusof dalam ucapan alu-aluannya dalam majlistersebut antaranya menyentuh mengenai ‘cost’

ataupun harga yang merupakan satu komponenpenting yang perlu diurus dalam sebarang projekpembinaan, selain daripada kualiti, masa,‘resources’ dan juga risiko.

‘Reference document’ yang tepat dandipercayai, jelasnya adalah salah satu cara dalammemastikan pengurusan harga projek yangefektif.

Ke arah itu, Kementerian Pembangunandengan kerjasama Jabatan PerkhidmatanTeknikal, Jabatan Kerja Raya khususnyaBahagian Ukur Bahan, terangnya, telahmenghasilkan 'Brunei Darussalam ConstructionCost Hand Book’.

Bagi edisi-edisi akan datang, jelasnya, akanmengambil kira maklum balas yang diterimadaripada sesi taklimat kali ini dan seterusnyadiharap akan menjadi sebagai titik permulaanbagi penglibatan yang lebih rapat dan efektifdengan pihak-pihak yang berkepentingan dalamharga bahan binaan.

Taklimat disampaikan oleh wakil dari JuurukurBahan dan Pengurusan Utamacon (JBPU), AwangMohd. Shafie bin Haji Mohd. Yusof iaitukonsultan yang dilantik bagi penyediaan buku-buku tahunan dan risalah ‘Quarterly UpdateConstruction Cost Handbook’ berkenaan dandisusuli dengan sesi soal jawab.

Buku panduan ‘Brunei DarussalamConstruction Cost’ telah diterbitkan olehKementerian Pembangunan sebanyak empat edisisejak tahun 2007 yang mana kali terakhirditerbitkan pada tahun 2013.

Pada masa ini, sampel data dan analisis untukini sedang dilaksanakan dari beberapa projek dibawah Kementerian Pembangunan denganmatlamat untuk meluaskan kawasan liputan dimasa hadapan bagi menyediakan banyak datayang lebih mencerminkan industri yang

mengambil kira projek-projek yang dilaksanakanoleh kementerian-kementerian lain dan jugasektor-sektor swasta.

Ini adalah kerana kementerian-kementerianlain serta sektor-sektor swasta juga melaksanakanprojek-projek pembinaan yang menyumbangperatusan yang besar kepada pengeluaranindustri.

Tujuan utama taklimat ialah untukmembentangkan pelbagai bahagian yang terdapatdi dalam buku panduan ini, menerangkan, apayang dimaksudkan oleh suatu data atau informasi,perbezaan data-data sedemikian di rantau ini dan

bagaimana maklumat ini boleh digunakansebagai bahan rujukan di pelbagai senario.

Taklimat turut menyelitkan bahagian mengenaitafsiran data-data tersebut serta trend yangberkaitan dengan industri pembinaan.

Dengan adanya taklimat seumpamanya ianyadiharap dapat mengumpul maklum balas dankomen dari pengguna-pengguna buku panduansemasa, yang bertindak sebagai platform untukmembarigakan buku ‘Construction CostHandbook’ yang diterbitkan oleh KementerianPembangunan.

TUTONG, Selasa, 4 Februari. -Agensi Pekerjaan Tempatandan Pembangunan TenagaKerja (APTK), KementerianHal Ehwal Dalam Negeridengan kerjasama JabatanPerancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE) mengadakanPesta Kerjaya atau ‘BruneiMini Job Fair 2014 @ Tutong’selama dua hari bermula hariini di Dewan Seri Kenangan,Kompleks Dewan Kemasyara-katan Tutong.

Pegawai Daerah Tutong,Awang Wardi bin Haji

Mohammad Ali semasaberucap selaku tetamukehormat merasmikan pestakerjaya tersebut menyokongsepenuhnya usaha gigih yangdilaksanakan oleh APTK iniyang menurutnya merupakansatu pendekatan yang amattepat dan bersesuaian denganmatlamat penubuhan agensiberkenaan yang antara lainsebagai inisiatif pihak kerajaanmenangani hal ehwal pekerjaanbagi pencari kerja tempatan, disamping memudahkan paramajikan mendapatkan pekerja-

pekerja tempatan.

Melalui maklumat yangdiperolehi daripada pihakAPTK, katanya, jumlahstatistik keseluruhan pencarikerja tempatan yang berdaftardan aktif memperbaharui daftarmereka di APTK sehinggabulan Disember 2013 adalahseramai 5,290 orang.

“Seramai 753 orang pencarikerja tempatan adalah terdiridaripada Daerah Tutong, 3,519orang dari Daerah Brunei danMuara (DBM), 704 orang dari

Daerah Belait dan 314 orangdari Daerah Temburong.Kedudukan pencari kerjatempatan di Daerah Tutongyang berdaftar di APTKmerupakan kedua terbesarberbanding daerah-daerah yanglain,” terangnya.

Dalam kesempatan ini,beliau menyeru semua pencarikerja tempatan yang berdaftarmahupun yang baru berhasratuntuk memulakan pekerjaansupaya sama-samamenghadirkan diri dan tidakmelepaskan peluang keemasanyang dibukakan melalui pestakerjaya selama dua hari itu.

Sementara itu, Ketua APTK,Awang Haji Afero Eswandy binHaji Mohamad semasa berucapselaku Pengerusi majlisberkata, Daerah Tutong adalahsebagai permulaan bagi inisiatif'Brunei Mini Job Fair 2014'di mana ianya banyakmenumpukan kepada syarikat-syarikat yang terdapat diDaerah Tutong.

“Antara pengisian ataukomponen yang diadakansepanjang 'Brunei Mini Job Fair2014' ini berlangsung iaitu dari

4 Februari 2014 hingga 5Februari 2014, selain daripadapameran kerjaya ialahPendaftaran bagi Kad APTK,Bengkel Kerjaya, Temu DugaTerbuka dan sebagainya,”tambahnya.

Kesediaan beberapa agensidan syarikat untuk menjayakanacara ini, ujarnya, merupakanusaha yang wajar dicontohioleh agensi dan sektorkorporat yang lain. Selainmempermudah golonganpencari kerja tempatan, usaha‘turun padang’ ini juga akanmendekatkan lagi pihaksyarikat dan majikan denganorang ramai serta dapatmeningkatkan imej yang positifdalam kalangan wargapengurusan syarikat bersamabakal pekerja.

Secara keseluruhan,sebanyak 14 buah syarikattempatan daripada berlainanindustri, mengikuti pestakerjaya ini yang menawarkankira-kira 400 kekosonganjawatan yang meliputi daripadapelbagai kelulusan iaitu daritiada kelulusan sehinggaperingkat ijazah. Pada masa

yang sama, temu duga terbukajuga diadakan sepanjang pestakerjaya ini di petak pameransyarikat masing-masing.

Pesta kerjaya seumpama inimerupakan kali pertamadiadakan bagi tahun 2014 yangdikendalikan oleh APTK danJPKE.

Pada tahun ini, pihak APTKdan JPKE telah mengambilpendekatan yang baru untukmenangani keperluan pencarikerja tempatan dan syarikat-syarikat dengan mengadakanMini Job Fair di lain-laindaerah serta beberapa mukim diDBM mengikut zon-zon yangtertentu dan setelah itu, jugaakan diadakan sebuah Job Fairsecara besar-besaran padahujung tahun nanti.

Sehubungan dengan itu,agensi berkenaan menyarankankepada Pencari Kerja Tempatanuntuk mendaftarkan diri dipetak pameran APTK terlebihdahulu untuk memperolehi kadAPTK sebelum menghadiritemu duga terbuka.

Agensi juga menasihatkanPencari Kerja Tempatan untukberpakaian kemas danmembawa salinan dokumenyang berkaitan sepanjang JobFair diadakan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 8 FEBRUARI 20148 NASIONAL

Pelajar Brunei ikuti pengajian di Kaherah dan Jordan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3Februari. - Seramai 10 orang pelajarBiasiswa Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam melaluiBiasiswa Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU), malam itu berlepasmeninggalkan negara ini menujuKaherah, Republik Arab Mesir bagimelanjutkan pengajian Ijazah SarjanaMuda Takhassus Al-Qur’an dan Qiraatdi Maahad Soubra Al-Azhar.

Pelajar-pelajar cemerlang berkenaanadalah lulusan daripada Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB) yang telahmemperolehi Diploma ‘Aliyah QiraatAl-Qur’an dan hafazan 30 juzukAl-Qur’an di peringkat institut padasesi akademik yang lalu.

Berada di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat belayar kepada

pelajar-pelajar tersebut ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, YangMulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar.

Juga mengucapkan selamat belayarialah Setiausaha Tetap KHEU, AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yusof danTimbalan Setiausaha Tetap KHEU,Awang Haji Harun bin Haji Junid sertapegawai-pegawai kanan di KHEU.

Sementara itu, seramai tiga orangpelajar Biasiswa Kerajaan melaluiBiasiswa KHEU, juga bertolak malamitu untuk melanjutkan tahap pengajianke peringkat Ijazah Sarjana diUniversiti Jordan. Pelajar-pelajarberkenaan adalah graduan UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA).

Dalam temu bual bersama wakilPELITA BRUNEI, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrommenjelaskan mengenai kedudukanpelajar-pelajar negara ini di RepublikArab Mesir yang mana pada masa inidalam keadaan selamat dan merekajuga telah pun diberikantaklimat mengenai langkah-langkahkeselamatan yang perlu diikuti.

Para pelajar tersebut, jelas YangMulia Pengiran Dato Paduka, dijagadengan baik oleh pihak KedutaanNegara Brunei Darussalam diRepublik Arab Mesir dan telahdikunjungi oleh beberapa orangpegawai dari KHEU untuk melihatsendiri keadaan keselamatan diuniversiti-universiti berkenaan.

Dengan penghantaran tersebut pihakkementerian, tambahnya, melahirkanharapan dan berdoa agar kesemuapelajar akan dapat lulus dengancemerlang dalam pengajian merekadan seterusnya dapat menyumbangbalik ilmu yang diraih danmenyampaikannya kepada pelajar-pelajar Negara Brunei Darussalampada masa akan datang.

Menurut Yang Mulia Pengiran DatoPaduka, mereka adalah belia negarayang merupakan pelapis pada masa

akan datang dan diharap dapatmeneruskan dan mengembangkan lagisyiar Islam di negara ini.

Sementara itu, Awang MohammadFakhirin bin Dato Paduka Haji Zainal,salah seorang penerima biasiswa yangakan melanjutkan pengajian keRepublik Arab Mesir menjelaskanpersediaannya menghadapi pengajiandi luar negara iaitu denganmeningkatkan kesabaran dan sentiasaberhati-hati dengan keadaan di luar.

Beliau seterusnya berharap dapatmenamatkan pengajiannya dengancemerlang dan seterusnya dapatmembanggakan negara dan ibu bapadan kemudiannya dapat menyumbangbakti semula kepada negara.

Bagi mewakili pelajar-pelajarpenerima biasiswa yang lain, beliaujuga menjunjung kasih kepadaKerajaan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamatas penganugerahan biasiswatersebut.

Penganugerahan Biasiswa Kerajaan

Kebawah DYMM kepada pelajar-pelajar cemerlang berkenaan itu akanmenjadi insentif dan penghargaan atasusaha yang pelajar-pelajar buat danmenjadi dorongan serta motivasikepada pelajar-pelajar lain.

Mengambil kira terhadap kebolehanpelajar-pelajar berkenaan menghadapidua cabaran pengajian (Diploma danHafazan 30 Juzuk Al-Qur’an) dalamsatu masa dengan mendapat keputusanyang cemerlang, maka KHEUberkeyakinan bahawa pelajar-pelajarberkenaan akan beroleh kejayaan yanglebih cemerlang dan berharap pelajar-pelajar berkenaan akan sentiasamengekalkan jati diri mereka sebagaipelajar yang sentiasa berpegang teguhdengan ajaran-ajaran Islam danmenerapkan serta menghayati konsepMelayu Islam Beraja (MIB) di manasaja mereka berada.

Penghantaran pelajar tersebutmerupakan satu usaha KHEU untukmemenuhi keperluan jabatan-jabatan,kementerian dan negara ke arahmerealisasikan Wawasan Negara 2035

serta hasrat kerajaan bagi menjadikannegara ini sebagai sebuah NegaraZikir.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

UBD meterai MoU bersama IMRE

TUNGKU LINK, Isnin, 3 Februari. -Universiti Brunei Darussalam (UBD),menandatangani MemorandumPersefahaman (MoU) bersama InstitutPenyelidikan Bahan danKejuruteraan (IMRE) dari RepublikSingapura.

Majlis penandatangananberlangsung di Bangunan InstitutKepimpinan, Inovasi dan Kemajuan(ILIA), UBD, di sini.

Menandatangani bagi pihak UBDialah Dekan Pejabat PengajianSiswazah dan Penyelidikan (GSRO),Profesor David Young, manakalaIMRE diwakili oleh PengarahEksekutifnya, Profesor T. S. AndyHor.

Hadir bagi menyaksikanpenandatanganan tersebut ialahPesuruhjaya Tinggi RepublikSingapura ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama JayaRatnam dan Penolong Naib CanselorHal Ehwal Akademik, Profesor MadyaDr. Azman bin Ahmad.

IMRE merupakan sebuah institutpenyelidikan Sains dan MajlisPenyelidikan Kejuruteraan (SERC) dibawah Agensi Sains, Teknologi dan

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar ketikadi temu bual oleh wakil PELITA BRUNEI.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto :

Hernie Suliana Haji Othman

Penyelidikan (A*STAR) yangmenempatkan pelbagai keadaanperalatan seni untuk penyelidikanbahan-bahan termasuk pembangunan,pemprosesan dan pencirian.

Selain itu, IMRE juga menjalankanpelbagai penyelidikan termasukbahan-bahan baru untuk organiksel-sel solar, fotovolta,

elektronik bercetak, pemangkinan,‘bio-mimetics’, bahan mampan danteknologi atom.

Institut penyelidikan inibekerjasama secara aktif denganinstitusi penyelidikan lain,universiti-universiti, badan-badanawam dan sektrum yang luasmerangkumi syarikat-syarikat industri

di peringkat global dan tempatan.Sebelum MoU5 dimeterai, UBD

sudah menjalin aktiviti-aktivitikerjasama yang sedia ada denganIMRE.

Di dalam bidang akademik beberapapelajar Ph.D UBD sedang berada diIMRE melakukan projek penyelidikandalam fotovoltaik.

Dengan penandatanganan tersebutianya diharap akan terus meningkatkandan memudahkan industri projek-projek penelitian kerjasama antaraUBD dan IMRE, di sampingmemberikan laluan kepada parapenyelidik UBD untuk menggunakanperalatan dan kaedah seni makmalIMRE.

MOHAMMAD Fakhirin bin Dato PadukaHaji Zainal, salah seorang pelajarITQSHHB yang menerima biasiswa.

MENANDATANGANI bagi pihak UBD ialah Dekan Pejabat Pengajian Siswazah dan Penyelidikan (GSRO), Profesor David Young, sementara IMRE pula ditandatangani oleh PengarahEksekutifnya, Profesor T. S. Andy Hor.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar kepada parapelajar Brunei yang akan melanjutkan pengajian ke Kaherah dan Jordan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 8 FEBRUARI 2014 9NASIONAL

Hak umat Islam sama di mata undang-undang

JERUDONG, Isnin, 3 Februari. -Undang-undang Islam adalahundang-undang yang mantap, relevanuntuk setiap zaman dan masa dan ianyatidak akan berubah buat selamanya.

Ia menjamin kebaikan, keadilan dankesejahteraan kepada seluruh manusiatanpa memberikan keistimewaankepada mana-mana golongan tertentuyang mana setiap individu mempunyaihak dan tanggungjawab yang sama di

mata undang-undang.Perlaksanaan Perintah Hukuman

Jenayah Syar’iah 2013 diyakinimampu membendung jenayahdaripada terus berleluasa di negara iniseperti yang terbukti di negara-negarayang lebih awal mengamalkanUndang-undang Jenayah syariah.

Demikian dijelaskan oleh PegawaiPerkembangan Ugama, Pusat Da’wahIslamiah (PDI), Kementerian Hal

Ehwal Ugama (KHEU), AwangMukrisman Safari bin Haji Mustaphapada Taklimat Perintah Hukum KanunJenayah Syar’iah bagi KementerianPertahanan, bertempat di DewanUtama BRIDEX, Jerudong, di sini.

Sementara itu Pegawai PerundanganSyariah, Unit Perundangan Islam,KHEU, Dayang Hajah Rosnita bintiHaji Shamsuddin berkata, perintah-perintah dan Kanun-kanun JenayahSyariah tersebut akan dilaksanakansecara berperingkat-peringkat melaluitiga fasa iaitu Fasa Pertama, enambulan selepas ianya diwartakan, semuakesalahan dalam Bahagian IV PenggalIV di mana Kesalahan-Kesalahan Amakan dikuatkuasakan kecuali yangmengenakan hukuman sebat ataumati.

Sementara Fasa Kedua selepas 12bulan diwartakan, semua kesalahanyang mengenakan hukuman Hadd,Diyat, Arsy dan Badal al-Sulh akandikuatkuasakan kecuali kesalahanyang mengenakan hukuman mati.

Manakala di Fasa Ketiga, ujarnya,setelah 24 bulan dari Perintah KanunPeraturan Jenayah MahkamahSyar’iah diwartakan, Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iah 2013 akandikuatkuasakan sepenuhnya termasukkesalahan yang mengenakan hukumanmati.

Perintah ini, terangnya, dikenakan

ke atas orang Islam dan bukan Islam,namun ada beberapa kesalahan yangdikenakan kepada orang Islam sahajaseperti tidak menunaikan SembahyangJumaat, perempuan Islam yang belumberkahwin lari daripada jagaan ibubapanya atau penjaganya dan memberiatau menyerahkan orang Islam.

Antara kesalahan yang dikenakanhukuman ke atas orang Islam danbukan Islam, jelasnya, adalah sepertikesalahan melakukan zina ataumeminum minuman yangmemabukkan.

Walau bagaimanapun, ujarnya,hukuman yang dikenakan ke atasorang bukan Islam tertakluk kepadasyarat seperti jika orang bukan Islamitu melakukan zina dengan orang Islamatau jika orang Islam itu meminumminuman yang memabukkan dikhalayak ramai.

Perkara-perkara yang lain yang turutdibincangkan dan diketengahkantermasuklah mengenai kaedahpembuktian kesalahan-kesalahan yangdikenakan hukuman Hadd, Qisas atauDiyat, syarat-syarat ikrar bagikesalahan yang dikenakan hukumanHadd, Qisas atau Diyat, syarat-syarattambahan ikrar bagi kesalahan zinayang dikenakan hukuman Hadd,penerimaan ikrar, syarat-syarat syahidbagi kesalahan yang dikenakanhukuman Hadd, Qisas atau Diyat,

syarat-syarat Muzakki, di sampingkesalahan am yang dikenakanhukuman Qisas, Diyat atau Badalal-Sulh, Arsy bagi kesalahan ‘qatl’atau kecederaan dan hukuman Hadddan Irtidad.

Taklimat seumpama merupakaninisiatif Jabatan Perdana Menteri(JPM) dan KHEU dalam mendukungtitah perintah Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam pelaksanaan Kanun JenayahSyariah di Negara BruneiDarussalam.

Perintah Kanun Hukuman JenayahSyari'ah telah diwartakan pada 16Zulhijah 1434 Hijriah bersamaan22 Oktober 2013 Masihi.

Negara Brunei Darussalam melakarsejarah besar apabila menggazetkanAkta Perintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah yang berkuat kuasaenam bulan selepasnya secaraberfasa.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Mustappa bin Haji Sirat,Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawaikanan, pegawai-pegawai dankakitangan Kementerian Pertahanan.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

KDNK negara dianggarkanberjumlah BND4,657.3 juta

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 3 Februari.- Dalam tempohsuku ketiga 2013 (Q3 2013),Keluaran Dalam Negeri Kasar(KDNK) bagi Negara BruneiDarussalam pada harga semasadianggarkan berjumlahBND4,657.3 juta berbandingBND5,157.9 juta pada Q3 2012.

Dari segi pertumbuhan KDNKpada harga tetap, Q3 2013mencatatkan penurunan sebanyak3.9 peratus tahun ke tahun (y-o-y)yang disebabkan oleh penurunandalam Sektor Minyak & Gassebanyak 11.7 peratus (y-o-y).

Walau bagaimanapun, SektorBukan Minyak & Gas terusmencatatkan pertumbuhansebanyak 2.4 peratus (y-o-y).

Manakala Sektor Pertanian,Perhutanan & Perikanan pada Q32013 telah meningkat sebanyak 1.0peratus (y-o-y) disebabkan olehpertumbuhan sektor Pertaniansebanyak 3.3 peratus (y-o-y) selepaspenurunan sebanyak 4.1 peratus(y-o-y) pada Q2 2013.

Sementara itu, Sektor Industripada Q3 2013 telah menurunsebanyak 9.7 peratus (y-o-y)selepas pertumbuhan sebanyakkurang dari 0.05 peratus pada Q22013 yang disebabkan olehpertumbuhan negatif kepada sektorPerlombongan sebanyak 17.2peratus (y-o-y).

Di samping itu, SektorPembinaan terus meningkatsebanyak 3.5 peratus (y-o-y), diikutidengan Sektor Pembuatan sebanyak3.1 peratus (y-o-y) dan Elektrik &Air sebanyak 1.9 peratus (y-o-y).

Sektor Perkhidmatan terusberkembang sebanyak 2.4 peratus(y-o-y) selepas meningkat 4.3peratus pada Q2 2013, sementaraHartanah & Pemilikan TempatKediaman mencatatkanpeningkatan tertinggi sebanyak 4.8peratus, diikuti oleh PerkhidmatanPersendirian 3.6 peratus (y-o-y),Kewangan 2.8 peratus (y-o-y),Perdagangan 2.2 peratus (y-o-y),Pengangkutan & Perhubungan 2.1peratus (y-o-y) dan Perkhidmatan

Kerajaan 1.5 peratus (y-o-y).Mengikut pendekatan

perbelanjaan, Import Barangan danPerkhidmatan telah mencatatkankenaikan tertinggi sebanyak 4.9peratus (y-o-y) diikuti olehPembentukan Modal 4.8 peratus(y-o-y) dan PerbelanjaanPenggunaan Persendirian 1.lperatus (y-o-y).

Manakala, Eksport Barangan danPerkhidmatan dan PerbelanjaanPenggunaan Kerajaan masing-masing mencatatkan penurunansebanyak 9.2 peratus (y-o-y) dan0.3 peratus (y-o-y).

KDNK adalah ukuran bagijumlah nilai barangan danperkhidmatan yang dikeluarkandalam tempoh tertentu setelahditolak kos barangan danperkhidmatan yang digunakandalam proses pengeluaran.

Sehubungan itu, laporan penuhKDNK Q3 2013 boleh didapatimelalui laman web JPKE:www.depd.gov.bn.

PendaftaranKejohanan BadmintonKebangsaan dibukaBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Februari.- Persatuan BadmintonKebangsaan Brunei Darussalam akan menganjurkan Kejohanan BadmintonKebangsaan Negara Brunei Darussalam 2014 pada 5 hingga 12 Mac 2014,bertempat di Stadium Tertutup Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Berakas.

Sehubungan itu, penyertaan sekarang dibukakan kepada rakyat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yang memegang kad pengenalan warna kuningdan ungu.

Sebanyak 5 kategori akan dipertandingkan dalam kejohanan ini, yang manakategori-kategori berkenaan adalah seperti berikut:

Kategori A - (lahir pada tahun 1996 ke atas):i. Remaja Perseorangan Lelaki Terbuka 18 tahun ke bawah.ii. Remaja Perseorangan Perempuan Terbuka 18 tahun ke bawah.Kategori B - (lahir pada tahun 1996 ke atas):i. Remaja Bergu Lelaki Terbuka 18 tahun ke bawah.ii. Remaja Bergu Perempuan Terbuka 18 tahun ke bawah.Kategori C - (lahir pada tahun 1995 ke bawah):i. Perseorangan Lelaki Dewasa Terbuka 19 tahun ke atas.ii. Perseorangan Perempuan Dewasa Terbuka 19 tahun ke atas.Kategori D - (lahir pada tahun 1995 ke bawah):i. Bergu Lelaki Dewasa Terbuka 19 tahun ke atas.ii. Bergu Perempuan Dewasa Terbuka 19 tahun ke atas.Kategori E - (lahir tahun 1964 ke bawah):i. Bergu Veteran Lelakiii. Bergu Veteran PerempuanPemenang-pemenang akan menerima hadiah wang tunai dan trofi mengikut

kategori dan pasukan masing-masing.Kejohanan di peringkat kebangsaan ini juga bertujuan untuk memilih

pemenang-pemenang yang akan mewakili negara ke Kejohanan CabaranBadminton Antarabangsa Brunei 2014 yang dijadualkan pada 18 hingga 23November 2014 di Negara Brunei Darussalam.

Borang-borang penyertaan boleh diperolehi di setiap daerah denganmenghubungi pegawai-pegawai Persatuan Badminton Kebangsaan BruneiDarussalam melalui Awang Haji Ahim bin Haji Adis – 8885648 (Brunei danMuara), Awang Abdul Gapar bin Obey - 8827765 (Belait), Dayang HajahHasnah binti Kula - 8755540 (Tutong) dan Dayang Zaimah binti Haji Said -8919962 (Temburong).

Tarikh tutup permohonan adalah 17 Februari 2014.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin HajiSirat antara yang hadir mendengarkan Taklimat Perintah Hukum Kanun Jenayah Syar'iahbagi Kementerian Pertahanan.

ANTARA ceramah yang disampaikan oleh Pegawai Perkembangan Ugama, Pusat Da’wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) Awang Mukrisman Safari dan Pegawai Perundangan Syariah, Unit Perundangan Islam KHEU, Dayang Hajah Rosnita binti HajiShamsuddin.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 8 FEBRUARI 201410 AGAMA

Miliki sifat pengasih,pemurah dan ikhlasMARILAH kita meningkatkan

ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhanNya dan meninggalkan segalalaranganNya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamat didunia dan selamat di akhirat.

Agama Islam mengajar umatnya supayamenanamkan dalam jiwa mereka sifat-sifatmahmudah (terpuji) supaya berbuat baik, sabar,adil, ikhlas, menepati janji, perhatian,pemedulian, bertolak ansur, bekerjasama,berkasih sayang dan memberikan pertolongankepada mereka yang memerlukan dansebagainya.

Jika sifat-sifat mahmudah tersebut ada padadiri seseorang sudah setentunya akan melahirkanmanusia yang pengasih dan pemurah yangsekaligus akan mengukuhkan lagi talipersaudaraan sesama kaum kerabat, jiran, sahabathandai dan masyarakat. Inilah faktor utamamenjamin kesejahteraan hidup beragama,berbangsa, bernegara dan hidup bermasyarakat.Di dalam Al-Qur’an Allah Subhanahu Wata’alamemerintahkan hamba-hambaNya supayabertolong tolongan dan bantu membantu ke arahperkara yang berkebajikan. Sebagimana firmanAllah Subhanahu Wata’ala dalam surahAl-Maa-idah ayat 2:

Tafsirnya : “Dan hendaklah kamu bertolongtolongan untuk membuat kebajikan dan bertaqwadan janganlah kamu bertolong tolongan padamelakukan dosa (maksiat) dan pencerobohan.Dan bertaqwalah kepada Allah keranasesungguhnya Allah maha berat azab seksanyabagi sesiapa yang melanggar perintahnya.”

Sebagai umat Islam, kita digalakkan bersifatpemurah dan tidak jahil, tidak bersifatmementingkan diri sendiri dan tidak ambil pedulidengan penderitaan orang lain. Firman Allah

Subhanahu Wata’ala dalam surah Ali 'Imran ayat185:

Tafsirnya : “Dan jangan sekali-kali orangyang jahil dengan harta benda yang telahdikurniakan Allah kepada mereka darikemurahannya menyangka bahawa kejahilan itubaik bagi mereka. Bahkan ia adalah buruk bagimereka. Mereka akan dikalungkan dengan apayang mereka bakhilkan itu pada hari qiamatkelak. Dan bagi Allah jualah hak memiliki segalawarisan langit dan bumi. Dan Allah mahamengetahui akan segala apa yang kamukerjakan.”

Begitulah indahnya dan cantiknya agama Islamyang mahukan umat manusia hidup bahagia dansejahtera. Alhamdulillah, kita amat bersyukur

kerana rakyat dan penduduk di negara inimemiliki sifat yang terpuji itu iaitu pemurah,perhatian dan pemedulian. Ini terbukti jika adamereka yang ditimpa kesusahan atau bencanaalam seperti kejadian yang telah berlakubaru-baru ini iaitu kejadian banjir dan tanah susuryang melanda dibeberapa tempat di negara ini,rakyat dan penduduk di negara kita turutsama-sama berganding bahu mengeluarkanbantuan.

Kita juga amat beruntung mempunyai seorangraja yang sangat prihatin terhadap penderitaanrakyat baginda sehingga sanggup berangkatbercemar duli ketempat-tempat yang dilandabanjir.

Ketahuilah bahawa sifat tolong menolong itudikehendaki oleh agama Islam dan amalan tolongmenolong itu adalah tanda orang pemurah,dermawan dan murah hati. Itulah salah satu sifatyang dimiliki oleh Rasulullah Sallallahu AlaihiWasalam yang patut kita contohi. Kerana sifatpemurah itu sangat banyak ganjarannya.

Ingatlah wahai kaum muslimin, dalam kitamelakukan amal kebajikan itu hendaklah disertaidengan niat ikhlas kerana Allah SubhanahuWata’ala. Sesungguhnya apa pun jua bantuanyang disumbangkan dengan tujuan ikhlassemata-mata kerana Allah Subhanahu Wata’ala,akan dapat menghapuskan dosa dan kesalahan,sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata’aladalam surah Al Baqarah ayat 271:

Tafsirnya : “Kalau kamu zahirkan sifat-sifat

itu secara terang, maka yang demikian adalahbaik kerana menjadi contoh yang baik. Dan kalaupula kamu sembunyikan sifat-sifat itu serta kamuberikan kepada orang-orang fakir miskin, makaitu adalah lebih baik bagi kamu, dan Allah akanmenghapuskan diri kamu dari sebagaian darikesalahan-kesalahan kamu. Dan ingatlah Allahmaha mengetahui secara mendalam akan apayang kamu lakukan.”

Sesungguhnya Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam memberikan pertolongan denganikhlas kepada siapa sahaja yang memerlukanbanutan tanpa mengira bangsa, keturunan, agamadan negara. Kemurahan hati baginda itu telahdiceritakan dalam sebuah hadis:

Maksudnya : “Dari Anas Radiallahuanha,sesungguhnya seorang lelaki telah memintakepada Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam kambingkepunyaan baginda yang digembala diantara duagunung. Lalu baginda pun memberikan kepadalelaki itu kambing tersebut. Lalu lelaki itu pulangkenegerinya, dan kepada kaumnya dia berkata:hendaklah kamu mengikut Islam, keranasesungguhnya Muhammad memberi bantuanyang tidak sedikit, sebagai orang yang tidak takutkepapaan.”

Dari kisah tersebut jelas menunjukkan bahawabaginda Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallammemberikan bantuan tanpa memilih orang yangtertentu sahaja, sebaliknya baginda ikhlasmemberikannya kepada sesiapa sahaja, bagindabersikap terbuka dan memberikan bantuandengan seadanya selagi baginda mampu danberdaya. Inilah diantara ciri-ciri sifat ihsan yangdiredai dan disukai oleh Allah SubhanahuWata’ala.

Oleh yang demikian, dalam kesempatan inimarilah kita menghulurkan sedekah, atau dermaatau apa jua pertolongan ikhlas kerana AllahSubhanahu Wata’ala, dan sumbangan tersebutbolehlah dihantar ketempat-tempat yang telahditentukan. Semoga dengan demikian kitamendapat rahmat Allah Subhanahu Wata’ala dankita berdoa agar negara kita dihindarkan dariditimpa apa jua musibah dan malapetaka, Aminya rabbal alamin.

Surah Al Baqarah ayat 264:Tafsirnya : “Wahai orang-orang yang beriman

jangan rosakkan pahala amal sedekah kamudengan perkataan membangkit-bangkit dankelakuan yang menyakiti, seperti rosaknyapahala amal sedekah orang yang membelanjakanhartanya kerana hendak menunjuk-menunjukkepada manusia (ria). Dan ia pula tidak berimankepada Allah dan hari akhirat.”

AGAMA Islam mengajar umatnya supayamenanamkan dalam jiwa mereka sifat-sifat

mahmudah (terpuji) supaya berbuat baik, sabar,adil, ikhlas, menepati janji, perhatian,

pemedulian, bertolak ansur, bekerjasama,berkasih sayang dan memberikanpertolongan kepada mereka yang

memerlukan dan sebagainya.

BEGITU itu indahnya dan cantiknyaagama Islam yang mahukan umat manusia

hidup bahagia dan sejahtera. Alhamdulillah,kita amat bersyukur kerana rakyat dan

penduduk di negara ini memiliki sifat yangterpuji itu iaitu pemurah, perhatian dan

pemedulian. Ini terbukti jika ada mereka yangditimpa kesusahan atau bencana alam sepertikejadian yang telah berlaku baru-baru ini iaitukejadian banjir dan tanah susur yang melanda

dibeberapa tempat di negara ini, rakyat danpenduduk di negara kita turut sama-samaberganding bahu mengeluarkan bantuan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 8 FEBRUARI 2014 11RENCANA

Panorama indah WasaiKampung Tasek Meradun

KAMPONG TasekMeradun berpotensimenjadi tarikan pelancong

dari dalam dan luar negeri denganadanya wasai atau air terjun yangsudah wujud sekian lama dikampong tersebut namun kini masihbelum dapat dimajukan disebalikusaha telah dijalankan beberapatahun yang lalu.

Dalam tinjauan wakil PELITABRUNEI bersama Ketua KampungTasek Meradun, Pengiran HajiOthman,ketika Program Sua MukaJabatan Penerangan dengan MajlisPerundingan Kampung TasekMeradun antara lain menjelaskanwasai yang terdapat di kampung ituialah Wasai Terjun Tinggi yangmempunyai pemandanganpanorama yang cantik jika suatuhari nanti dapat dimajukan sebagaitempat berkelah atau beriadahkerana lokasi yang amat menarikkerana terletak di atas bukit.

Wasai air terjun Tasek Meradunini terletak di atas bukit yangmempunyai kawasan yang cantikdengan terdapat pemandangan yangindah tetapi sayang masih belumdimajukan.

Jika suatu hari nanti wasai inidapat dimajukan oleh agensi-agensikerajaan dengan kerjasamaAhli-ahli Majlis PerundinganKampung Tasek Meradunsetentunya akan dapatmeningkatkan lagi perekonomiankampung tersebut selain ituKampung Tasek Meradun akanlebih terkenal dengan wasainyayang indah dan cantik.

Wasai ini mempunyai air yangdingin serta sesuai dijadikan tempatberkelah yang menarik dan tempatbermandi-manda jika sekiranyaianya dapat di majukan bagi tujuan

lokasi pelancongan.Untuk mencapai dan menyaksikan

keindahan wasai Tasek Meradun inipara pengunjung dan pelawatterpaksa berjalan kaki kira-kira 20minit untuk menuju ke wasaitersebut.

Apa yang menarik sejauh iniwasai tersebut telah digunakan olehpenduduk tempatan dan asing bagimenjalankan kegiatan berkelah,riadah dan bersantai walaupunwasai tersebut belum dilengkapidengan kemudahan asas sepertilaluan yang khusus, pondok,pembuangan sampah dan tandasawam.

Seandainya, semua pihakmencapai kata sepakat wasai yangada boleh dijadikan tarikanpelancong dari dalam dan luarnegeri selain dapat meningkatkanperekonomian penduduk kampungdan Kampung Tasek Meradun akanlebih maju dan terkenal hingga

keluar negara.Sejarah Kampung

Tasek MeradunMenurut Ketua Kampung Tasek

Meradun, Pengiran Haji Othman,Sejarah Kampung Tasek Meradunini adalah terdapatnya sebuah Tasek(Air Terjun) kira-kira setinggi 150meter dengan keluasannya lapanmeter dan tempat ini sering dansentiasa di kunjungi oleh orangramai untuk berkelah.

Mengikut cerita pada tahun 50anjelas Ketua Kampung, Tasek initempat orang mandi bertarakmencari kekuatan dan sihat badanyang diketuai (Penjaga Tasektersebut) iaitu Beliau Bangok yangberasal dari Kampung Kilanas. Olehkerana Beliau Bangok telahmeninggal dunia maka anak-anakbeliau dan keturunannya tidaksempat mengambil alih ilmu untukmenjaga tasek tersebut.

Di samping itu juga katanya,terdapat Sawang (Lubang)

Harimau yang terletak diliring bukitberdekatan dengan Tasek Meradunyang jauhnya kira-kira 300 meter.

Kawasan ini adalah dipunyai olehAwang Kamaruddin yang kononnyaAwang Kamaruddin ini bolehmenjadi-jadian mengikut kehendakhatinya. Beliau boleh menjelmamenjadi orang, menjadi seekorharimau dan juga mempunyaikesaktian yang luar biasa. Isterinyabernama Dang Labai yang tinggaldisebuah bukit yang bernama BukitSinarubai yang terletaknya diKampung Sinarubai.

Awang Kamaruddin inikesukaannya menghadiri majlisperkahwinan, dia tidak kira siapasaja yang melangsungkan

perkahwinan dengan tujuannyauntuk melihat pengantin perempuanatau anak-anak dara yangmenghadiri majlis tersebut dan jikadia berkenan maka akan diambilnyaperempuan-perempuan tersebutuntuk menjadi isterinya.

Jika ada pihak yang melawan diaakan mengambilnya dengan secarapaksaan dan membunuhnya.Perkara ini tidak sesiapapun yangberani melawan ketika itu.

Daripada hari itu, apabila adasahaja majlis perkahwinan,pengantin perempuan dimestikanmenutup muka dengan kain nipissupaya tidak dapat dilihat olehlelaki dengan jelasnya.

Kampung Tasek Meradun dalamMukim Kilanas dan dibawahpengawasan Ketua Kampung,Pengiran Haji Othman bin PengiranHaji Sulaiman adalah KampungTasek Meradun dan KampungBunut yang mempunyai keluasan96.27 Hekter dengan keramaianpenduduknya 2,164 orang.

Kampung Tasek Meradun danKampung Bunut juga tidakketinggalan mendapat perhatian dankemudahan asas daripada pihakkerajaan termasuklah api elektrik,air, telefon, sekolah, kelinikkesihatan, jalanraya dansebagainya.

Kegiatan yang diungkayah olehMPK Tasek Meradun berbentukkeagamaan, kemasyarakatan,kebajikan, sukan dan kebudayaandengan Moto Kampung “ BersatuKearah Kesejahteraan, Keamanan,Kemakmuran dan Pembangunan”.

Oleh : Haji Aliddin bin Haji MoktalFoto : Muhammad Arif Morni

WASAI Air Terjun Tasek Meradun terletak di atas bukit mempunyai kawasan yang cantik dengan terdapat pemandangan yang indah.

KETUA Kampung Tasek Meradun,Pengiran Haji Othman (atas).

ROMBONGAN dari JabatanPenerangan semasa bergambar ramaisemasa sesi sua muka bersama KetuaKampung Tasek Meradun (kanan).

PELITA BRUNEI HARI SABTU 8 FEBRUARI 201412 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 8 FEBRUARI 2014

Berangkat ke SultanSpecial Forces Headquaters

Laporan : Abdul Karim Haji Abu BakarFoto : Masri Osman

dari Muscat, Kesultanan Oman

Sultan Qaboos University mendapatperhatian keberangkatan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPMberkenan menerima pesambah yang disembahkan oleh Prof.Amer Ali Al Rawas, Deputy Vice Chancellor for PostgraduateStudy and Research di Sultan Qaboos University.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) ketika berkenanberangkat mengadakan lawatan ke Special Forces Headquarters.

DYTM berkenan melawat sebuah makmal NANO (atas), manakala gambar bawah, DYTMketika disembahkan taklimat mengenai sebahagian peralatan makmal tersebut.

DYTM ketika dijunjung melawat beberapa buah makmal seperti makmal NANO, makmalIndustrial Engineering, Research and Applied Analysis Unit di Kolej Sains (atas danbawah).

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menandatangani Buku Lawatan sempena lawatan keBangunan Pentadbiran, ibu pejabat pasukan berkenaan.

SEBAHAGIAN demonstrasi ketenteraan yang dipersembahkan semasalawatan DYTM ke Sultan Special Forces.

MUSCAT, Rabu, 5 Februari. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM)berkenan berangkat mengadakan lawatan ke Sultan Qaboos University.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Kolej Kejuruteraan dijunjungoleh Her Highness Sayyidah Muna binti Fahad Al Said, Assistant ViceChancellor of External Cooperation, Sultan Qaboos University; Prof. Amer AliAl Rawas, Deputy Vice Chancellor for Postgraduate Study and Research;Dr. Said bin Ali Al Yahyaee, Deputy Vice Chancellor for Academic Affairsand Community Service.

Duli Yang Teramat Mulia kemudian dijunjung melawat beberapa buahmakmal seperti makmal NANO, makmal Industrial Engineering, Researchand Applied Analysis Unit di Kolej Sains. DYTM juga mengadakan lawatanke College of Science Museum.

Sebelum menamatkan lawatan, DYTM berkenan menandatangani bukulawatan dan seterusnya berkenan menerima pesambah yang disembahkanoleh Prof. Amer Ali Al Rawas. DYTM juga kemudian berkenan mengurniakancenderahati kepada Prof. Amer Ali Al Rawas.

Sultan Qaboos University yang terletak di Al Khadouh merupakansatu-satunya universiti awam di Kesultanan Oman. Universiti itu ditubuhkanpada tahun 1986 dan mula beroperasi dengan lima buah kolej yang

masing-masing dalam bidang perubatan, kejuruteraan, pertanian, pendidikandan sains.

Dalam tahun 1987, universiti itu menubuhkan Kolej Kesenian. ManakalaKolej Perdagangan dan Ekonomi pula didirikan pada tahun 1993. Universitiitu dikembangkan lagi dengan penubuhan Kolej Undang-Undang pada tahun2006 dan Kolej Jururawat pada tahun 2008.

Universiti itu ketika ini mempunyai sembilan buah pusat penyelidikan yangantaranya, Omani Studies Centre, Oil and Gas Research Centre, Communicationand Information Research Centre, Water Resources Research Centre danCentre for Enviromental Studies and Research.

Mengiringi DYTM dan Yang Teramat Mulia ialah Menteri Minyak dan Gasselaku Menteri Pengiring, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammed bin Hamadal Rumhi; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Alibin Haji Apong dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalamke Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dato Seri Setia Dr. Haji AwangBesar bin Haji Abu Bakar.

Berangkat ke RoyalOpera House Muscat

MUSCAT, Rabu, 5 Februari. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri (JPM), Jeneral AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkatmeneruskan lawatan ke Sultan Special ForcesHeadquaters.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia dibangunan pentadbiran ibu pejabat pasukan itu dijunjungoleh Commander Sultan Special Forces, Brigedier JeneralAmir bin Salim bin Mubarak Al Amri.

DYTM kemudian mendengar sembah taklimat mengenaistruktur dan organisasi Sultan Special Forces.

Selepas itu, DYTM dijunjung menyaksikan peralatanketenteraan dan menaiki kenderaan khas bersamaCommander Sultan Special Forces menuju ke padangsasar bagi menyaksikan demonstrasi ketenteraan.

DYTM mengakhiri lawatan dengan berkenan menerima

pesambah daripada Brigedier Jeneral Amir bin Salimbin Mubarak Al Amri. DYTM kemudian juga berkenanmengurniakan plak kepada beliau.

Mengiringi DYTM ialah Menteri Minyak dan Gasselaku Menteri Pengiring, Tuan Yang Terutama Dr.Mohammed bin Hamad al Rumhi; Timbalan Menteri diJPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin HajiApong; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Kesultanan Oman, Tuan Yang TerutamaDato Seri Setia Dr. Haji Awang Besar bin Haji AbuBakar dan Timbalan Pemerintah ABDB, Brigedier JeneralDato Seri Pahlawan Awang Haji Yusof bin Haji AbdulRahman.

MUSCAT, Khamis, 6 Februari. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM)dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, malam tadi berkenan menyaksikanpersembahan di Royal Opera House Muscat.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Muliadijunjung oleh His Highness Sayyid Fahad bin Mahmoud Al Said, TimbalanPerdana Menteri bagi Majlis Para Menteri Kesultanan Oman dan isteri,Her Highness Sayyidah Berthe Fahad Al Said dan anakanda His Highness sertabeberapa orang menteri Kesultanan Oman.

DYTM dan YTM kemudian berkenan dibawa melawat beberapabahagian bangunan Royal Opera House Muscat.

Semasa persembahan itu, DYTM dan YTM berkenan menyaksikanmuzik klasik yang dipersembahkan oleh pemain piano, Maurizio Pollinidan Conductor Gianluigi Gelmetti dengan Orchestra Mozart.

Selesai persembahan DYTM dijunjung berangkat ke Al Angham Restaurantbagi Santap Malam.

Mengiringi DYTM dan YTM ialah Menteri Minyak dan Gas selakuMenteri Pengiring, Tuan Yang Terutama Dr. Mohammed bin Hamad alRumhi; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Ali bin Haji Apong; Duta Besar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke Kesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Dato SeriSetia Dr. Haji Awang Besar bin Haji Abu Bakar dan isteri.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JPM dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman berkenan menyaksikan persembahan di Royal Opera House Muscat.

KEBERANGKATAN tiba Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia dijunjung olehHis Highness Sayyid Fahad bin Mahmoud Al Said, Timbalan Perdana Menteri bagi MajlisPara Menteri Kesultanan Oman.

DYTM dan YTM berkenan dijunjung melawat beberapa bahagian bangunan Royal OperaHouse Muscat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 8 FEBRUARI 201414 JAWATAN KOSONG

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMATDI KEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN

PERATURAN 38 (b)

Syarat-Syarat Am :a) PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di manakekosongan jawatan diiklankan sahaja.b) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahajadi Negara Brunei Darussalam.e) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PEGAWAI PELAJARAN KANANJABATAN PERKEMBANGAN KURIKULUMKEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : G.15 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : EMPAT (4)

2. PENOLONG OPERESEN KANANJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA (2)

Ke muka 15

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam

bidang Pendidikan atau bidang bersesuaian.ii) Sedang berkhidmat di Jabatan PerkembanganKurikulum / Kementerian Pendidikan sebagai PegawaiPelajaran atau jawatan bersesuaian dalam tanggagajiG.13 / B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji G.11 / B.2 tidak kurang dari 8 tahun.

2. Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan.3. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAIPELAJARAN KANAN DI JABATAN PERKEMBANGANKURIKULUM:

Ketua Unit Bahasa dan Kesusasteraan Melayu1. Mengetuai Unit Bahasa dan Kesusasteraan Melayu, JabatanPerkembangan Kurikulum.2. Menyediakan rancangan kerja tahunan Unit Bahasa danKesusasteraan Melayu dan memastikan pelaksanaan rancangankerja unit berjalan seperti yang dirancang.3. Mengadakan lawatan ke sekolah-sekolah untuk memastikanpelaksanaan kurikulum Bahasa Melayu dilaksanakan.4. Memberi sumbangan dan perkhidmatan kepada pihak-pihakyang memerlukan.5. Menyemak dan meneliti bahan-bahan pengajaran dan sumberuntuk dibekalkan ke sekolah-sekolah.6. Mengetuai penyemakan dan penelitian draft menuskrip bukuTeks Bahasa Melayu Tahun 9, Tahun 10 dan Tahun 11.7. Mengetuai penelitian bahan-bahan yang diterima daripadapenerbit dan penulis yang berkaitan dengan kurikulum BahasaMelayu.8. Berkerjasama dengan Dewan Bahasa dan Pustaka, Bruneimengenai dengan pelbagai program yang berkaitan denganBahasa Melayu dan Kesusasteraan.9. Menyediakan laporan penilaian prestasi pegawai-pegawai diUnit Bahasa dan Kesusasteraan Melayu.10. Menghadiri mesyuarat Pengarah, Penolong Pengarah danKetua-Ketua Unit Jabatan Perkembangan Kurikulum.11. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh Pengarah,Penolong-Penolong Pengarah dan Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan yang berkaitan dengan tugas dan peranan unit dari semasake semasa.

Ketua Unit Projek Khas1. Mengetuai Unit Projek Khas (UPK), Jabatan PerkembanganKurikulum melaksanakan projek dan program yangdikendalikan oleh Jabatan Perkembangan Kurikulum.2. Membuat perancangan, perkembangan dan pelaksanaanprojek dan program.3. Menyediakan bahan-bahan yang berkaitan dengan projek danprogram seperti penyediaan buku panduan mengajar, bahan-bahan lutsinar atau powerpoint dan lain-lain yang berkaitandengannya.4. Menyusun dan membuat lawatan, pemantauan, bengkel dan

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)

atau sebanding dalam bidang Audio and Video System,pengkhususan dalam bidang Operasi Penyiaran sepertikamera, lampu atau pengadunan suara atau bidangbersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneisebagai Penolong Operesen atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun atau dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahunatau dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Mempunyai pengetahuan yang luas dalam operasi Televisyendan Radio adalah kelebihan.3. Boleh bekerja dengan cekap dan betul serta berkemampuanmengetahui tentang asas-asas dalam bidang kemahiranmasing-masing adalah kelebihan.4. Mempunyai kebolehan dayacipta, kepimpinan proaktif danberkemahiran adalah kelebihan.5. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONGOPERESEN KANAN:1. Bertanggungjawab secara langsung kepada Jurutera atauPengurus Teknik Studio.2. Menjalankan tugas-tugas pengawasan dan bertanggungjawabdi dalam hal yang berkaitan dengan operasi penyiaran TV atauRadio seperti di studio-studio TV, studio-studio Radio, Pos-Produksi dan Rakaman TV, Unit Siaran Luar serta mengawasikakitangan di bawah jagaannya.3. Menghadiri mesyuarat atau site meeting yang dijadualkanoleh pihak Penerbitan dan memberi cadangan atau pandanganbagi meningkatkan mutu penerbitan rancangan TV.4. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

kursus bagi guru-guru.5. Membuat penyemakan dan penelitian ke atas bahan-bahanyang digunakan dalam projek dan program.6. Penyelaras School Based Assessment for Learning [SBAfL]peringkat rendah dan menengah bagi Jabatan PerkembanganKurikulum.7. Ahli dalam Inquiry-Based Science Education [IBSE]Supporting Team.8. Menyediakan rancangan kerja tahunan bagi UPK.9. Menyediakan rang anggaran perbelanjaan bagi UPK.10. Menyediakan penilaian dan laporan penggal dan tahunanbagi projek-projek dan program-program yang dilaksanakan.11. Menyediakan laporan penilaian prestasi pegawai-pegawaiUPK.12. Menghadiri mesyuarat Pengarah, Penolong Pengarah,Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan dan Ketua-Ketua UnitJabatan Perkembangan Kurikulum.13. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh Pengarah,Penolong-Penolong Pengarah dan Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan yang berkaitan dengan tugas dan peranan unit dari semasake semasa.

Ketua Unit Latihan, Perkembangan dan Penyelidikan1. Mengetuai Unit Latihan, Perkembangan dan Penyelidikan[ULP], Jabatan Perkembangan Kurikulum [JPK].2. Mengurus, menyelaras dan menyusun latihan PembangunanSumber Tenaga Manusia [Human Resource Development / StaffDevelopment] pegawai-pegawai dan kakitangan JPK bagi dalamdan luar negeri.3. Mendapatkan perkhidmatan professional [Staff Development]dari dalam dan luar negeri.4. Menyelaras pengendalian majlis-majlis rasmi JPK sepertipelancaran program atau bahan-bahan kurikulum, bengkel,taklimat peringkat kebangsaan dan penyampaian sijil.5. Menyusun dan menyelaras lawatan-lawatan jabatan kesekolah-sekolah bagi ke empat-empat daerah.6. Menyelaras taklimat ke JPK kepada pelawat-pelawat dalamdan luar negeri, penempatan pegawai-pegawai kanan danpenempatan penuntut khususnya hal ehwal yang berkaitandengan Dasar dan Sistem Pendidikan, Peranan JPK serta apa jugayang berkaitan dengan kurikulum.7. Menyelaras sistem i-Learn Institut Perkhidmatan Awam [IPA]bagi JPK.8. Mengetuai kerja-kerja sekretariat bagi pelaksanaan orientasiguru dan majlis-majlis rasmi.9. Memberi bantuan bagi kerja-kerja yang berkaitan denganpenyelidikan atau penilaian yang dikendalikan oleh unit-unit /jabatan dari aspek-aspek yang berkaitan dengan SurveyInstrument, Data Entry dan Analisis.10. Membuat penilaian keberkesanan program orientasi gurudari segi pengurusan atau pengendaliannya, penyampaianfasilitator, kesesuaian bahan atau modul dan kaedah peserta.11. Mendapatkan maklumat yang terkini mengenaiperkembangan pendidikan di luar negara samada dari segiinovasi pendidikan, amalan pendidikan, projek, dansebagainya.12. Menjadi pegawai penghubung bagi Jabatan PerkembanganKurikulum, Kementerian Pendidikan.13. Menyediakan rancangan kerja Tahunan bagi ULP.14. Menyediakan rang anggaran perbelanjaan bagi ULP.15. Menyediakan penilaian dan laporan kerja penggal dantahunan bagi ULP.16. Menyediakan laporan penilaian prestasi pegawai-pegawaiULP.17. Menghadiri mesyuarat Pengarah, Penolong Pengarah,Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan dan Ketua-Ketua UnitJabatan Perkembangan Kurikulum.18. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh Pengarah,Penolong-Penolong Pengarah dan Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan dari semasa ke semasa.

Ketua Unit Teknologi Maklumat (ICT)1. Mengetuai Unit Teknologi Maklumat [UMP], JabatanPerkembangan Kurikulum.2. Menyediakan rancangan dan bahan-bahan kurikulumPendidikan ICT bagi peringkat rendah dan menengah sepertisukatan-sukatan pelajaran, buku teks, panduan guru danbahan-bahan sokongan yang bersesuaian sama ada dalam bentukcetak [elektronik], cekera padat, interactive multimedia, webpage dan sebagainya mengikut keupayaan dan kemudahan yangterdapat.3. Mengetuai kerja-kerja menilai, menyemak, meneliti danmengkaji kesesuaian buku-buku teks, panduan, kerja, tambahandan alat-alat bantu mengajar Pendidikan ICT dari semasa kesemasa.4. Mengetuai, menyusun dan melaksanakan taklimat / orientasi[kursus, latihan] kepada guru-guru rendah dan menengahmengenai bahan-bahan ICT.

5. Membuat lawatan-lawatan bagi tujuan memantau dan/ataumembuat penyelidikan mengenai pelaksanaan kurikulumPendidikan ICT ke sekolah-sekolah rendah dan menengah.6. Menjadi Pengerusi Jawatankuasa Kurikulum PendidikanICT.7. Bertanggungjawab kepada rancangan hal ehwal pentadbirantermasuk penyediaan rancangan-rancangan tugasan dan kegiatanke semua pegawai-pegawai UMP.8. Menyediakan dan menyelaras laporan penggal dan tahunanUMP.9. Menyediakan dan menyelaras rang anggaran perbelanjaanbagi UMP.10. Menilai prestasi kerja pegawai-pegawai UMP.11. Melaksanakan tugas yang diberikan oleh Pengarah,Penolong-Penolong Pengarah dan Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan dari semasa ke semasa.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 1 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semuaJabatan di bawah Kementerian Pendidikan.2. Tarikh Iklan: 8 Februari, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 8 Mac, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:PENGARAH PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 9/2014.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 8 FEBRUARI 2014 15IKLAN

Dari muka 14

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 2 dan 3 adalah dipelawadaripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmatdi Jabatan Radio Televisyen Brunei.2. Tarikh Iklan: 8 Februari, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 1 Mac, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI,

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI,JABATAN PERDANA MENTERI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 10/2014.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 4 dan 5 adalah dipelawadaripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmatdi semua Jabatan di bawah Kementerian Hal EhwalUgama.2. Tarikh Iklan: 8 Februari, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 8 Mac, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:UNIT PENGAMBILAN KAKITANGAN,

TINGKAT 3, BANGUNAN KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA,

JALAN MENTERI BESAR, BB3910,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 11/2014.

4. KETUA MERINYU HAL EHWAL UGAMAJABATAN HAL EHWAL SYARIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C.1-2 EB.3 ($1,280 – $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

5. MERINYU KANAN HAL EHWAL UGAMAJABATAN HAL EHWAL SYARIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAHAGIAN : IVTANGGAGAJI : D.3 EB.4-5 ( $900 – $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa

(ND) atau sebanding dalam bidang Pengajian Islam ataubidang bersesuaian.Kelulusan lebih tinggi dalam bidang yang sama adalahkelebihan.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugamasebagai Merinyu Kanan Hal Ehwal Ugama atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.3 atau sebanding tidakkurang dari 3 tahun atau dalam tanggagaji D.1 atau sebandingtidak kurang dari 5 tahun.

2. Berumur tidak kurang dari 28 tahun.3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KETUA MERINYUHAL EHWAL UGAMA:1. Menjalankan kuasa di bawah Bab 26 (b) AktaMahkamah-Mahkamah Syariah, Penggal 184 dan lain-lainsebagaimana yang diperuntukan dalam Undang-Undang yangberjalan dan berkuatkuasa dari semasa ke semasa.2. Membantu tugas Penolong Pegawai Penyiasatan.3. Menyertai Operasi yang dijalankan oleh Bahagian ini ataumana-mana Agensi Penguatkuasa Undang-Undang yang lain.4. Menerima fail-fail kes daripada Ketua-Ketua Unitberkenaan.5. Memastikan kesempurnaan fail siasatan adalah memenuhikehendak undang-undang dan akta.6. Menyediakan laporan kes terhadap fail siasatan yang telahlengkap untuk diteliti oleh Ketua-Ketua Unit berkenaan.7. Menerima arahan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)

atau sebanding dalam bidang bersesuaian.Kelulusan yang lebih tinggi dalam bidang yang bersesuaianadalah kelebihan.

ATAUii) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugamasebagai Merinyu Hal Ehwal Ugama atau jawatan bersesuaiandalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 3 tahun.

b) Berumur tidak kurang dari 25 tahun.c) Boleh bertutur dan menulis dalam bahasa Inggeris adalahkelebihan.d) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB MERINYU KANANHAL EHWAL UGAMA:

1. Menjalankan kuasa di bawah Bab 26(b) AktaMahkamah-Mahkamah Syariah, Penggal 184 dan lain-lainsebagaimana yang diperuntukan dalam undang-undang yangberjalan dan berkuatkuasa dari semasa ke semasa.

2. Menerima dan merekodkan aduan orang awam yangberhubungkait dengan Jenayah Syariah.

3. Melengkapkan fail aduan untuk tindakan selanjutnya.

4. Memastikan fail First Information Report (FIR) / aduandilaksanakan sesuai dengan tempoh yang telah ditetapkan.

5. Memastikan maklumat-maklumat perisikan dijalankan dengansempurna dan baik.

6. Bertanggungjawab menjalankan siasatan fail kes yangdiedarkan dengan sempurna dan memenuhi kehendakUndang-Undang.

7. Membuat/menyediakan surat panggilan hadir bagi suspekuntuk ditandatangani oleh Ketua Seksyen masing-masing.

8. Menerima arahan dari semasa ke semasa dari pihak atasan.

3. PENERBIT TINGKAT IJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan

(HND) dalam bidang Penyiaran / Komunikasi Massa /Media Production / Multimedia / Kewartawanan / EhwalSemasa / Seni Kreatif / Public Affairs / Pengajian Bruneiatau bidang bersesuaian.Kelulusan lebih tinggi dalam bidang yang sama adalahkelebihan.

ATAUii) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneisebagai Penerbit Tingkat II / Penolong Penerbit dalamtanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahunatau dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun.

b) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

SYARAT-SYARAT LAIN SEBAGAI KELEBIHAN:a) Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.b) Boleh membuat kertas kerja dengan menggunakan peralatankomputer atau mempunyai pengetahuan asas menggunakanperisian Microsoft Office.c) Mempunyai kebolehan dalam menulis skrip televisyen / radio/ berita, hal ehwal semasa dan sukan.d) Mempunyai pengalaman dalam bidang tugas yangberkaitan.e) Mempunyai pengalaman kerja dalam penerbitan televisyen /radio / berita, hal ehwal semasa dan sukan atau dalam bidangyang bersesuaian.f) Hendaklah mempunyai minat dan pengetahuan dalam halehwal awam dan semasa.g) Memahami konsep Negara Melayu Islam Beraja termasukciri-ciri adat istiadat dan protokol Negara Brunei Darussalam.h) Memahami misi dan dasar Jabatan dalam pembangunannegara.i) Mempunyai daya usha dan kreativiti yang tinggi bagimemenuhi citarasa penonton / pendengar.j) Mempunyai keyakinan diri yang tinggi, kreatif dan pro-aktifdalam mengolah penerbitan.k) Mempunyai kreativiti yang tinggi ke arah menghasilkanpenerbitan yang berkualiti.l) Mempunyai sifat kepimpinan yang baik disamping menjadipembimbing atau mentor kepada pegawai / kakitanganbawahan.m) Berkebolehan bekerja dalam satu pasukan sebagai pemimpinpetugas dalam kumpulan penerbitan.n) Berkebolehan dalam membuat keputusan secara bijaksanadalam situasi yang memerlukan penerbit bertindak serta-mertadalam proses penerbitan rancangan.o) Berkeupayaan bekerja dengan cepat dan teliti dalam suasanategang.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENERBIT TINGKATI :1. Menerbitkan rancangan televisyen / radio / berita, hal ehwalsemasa dan sukan.2. Bertanggungjawab kepada Penerbit Kanan di Seksyen / Unitmasing-masing dalam memenuhi misi perancangan penerbitantempatan bagi televisyen / radio / berita, hal ehwal semasa dansukan.3. Merancang dan menyelenggara kerja-kerja penyelidikan,membuat skrip, memilih dan menentukan penyumbangrancangan, menempah kemudahan teknikal dan set dan lain-laintugas yang berkaitan dengan hal ehwal penerbitan.4. Menjalankan tugas penerbitan bagi siaran televisyen / radio /berita, hal ehwal semasa dan sukan di studio atau di lokasiluar.5. Mengawal perbelanjaan rancangan yang diterbitkan.6. Memenuhi dan menepati kehendak kualiti dan kuantitiperancangan Seksyen / Unit berkenaan.7. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

PEMBERITAHUAN :

1. Penggunaan Borang SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuandan yang berkenaan hendaklah disertakan.

b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU(1) Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatansahaja.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1)jawatan dikehendaki untuk mengisikan borangSPA/2 mengikut jumlah jawatan yangdipohonkan.

d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dandikembalikan ke tempat penghantaran borangpermohonan yang disebutkan bersama-samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuanyang lengkap dan diakui sah.

e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaanborang SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya PerkhidmatanAwam di nombor talian 2381961 sambungan588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaanyang dikendalikan oleh badan-badan professional yangdihadapkan bersama borang permohonanhendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh3 tahun kebelakangan atau disepanjangperkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

4. Semua permohonan hendaklah lengkap dandihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.Borang permohonan yang diterima setelah tarikhtutup iklan tidak dilayan.

5. Bilangan kekosongan adalah betul semasadicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohonboleh mendapatkan maklumat lanjut mengenaisebarang perubahan bilangan kekosongan dalamtempoh iklan dibukakan melalui cara berikut:

• Menelefon 2381961 sambungan 585 (Unit Iklan);

• Melihat Papan kenyataan Tingkat I,Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam;

• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu:

Website: http://www.spa.gov.bn/

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 8 FEBRUARI 201416 IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

PEMOHON-PEMOHON terdiri darirakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamadalah dipelawa untuk memohon jawatanberikut:-

JAWATAN : PENYELENGGARASTOR TINGKAT III

TANGGAGAJI : E.1-2-3 EB.4($515.00 - $875.00 sebulan)

KEKOSONGAN : 1 ORANGSYARAT-SYARAT KELAYAKANa. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmianUgama Islam, Adat Istiadat Negara, AdatResam dan Kebudayaan Orang-Orang MelayuBrunei dan Perkembangan Sosial,Ekonomi dan Politik Negara BruneiDarussalam.b. i) Lulus Penilaian Menengah Bawah ataukelulusan yang diiktiraf sebanding denganyaoleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggiadalah merupakan satu kelebihan

ATAUii) Pernah berhidmat sebagai anggota Ang-

katan Bersenjata Diraja Brunei dan berpangkatKoral atau Anggota Polis Diraja Brunei sertamempunyai pengalaman dalam hal ehwalpenyelenggara stor dan mempunyai rekodprestasi yang bersih dalam kerjayanya.

c. Mempunyai pengalaman dan kebolehandalam bidang Ilmu Simpan Kira dan/atauPerakunan dan/atau dalam pengurusan stor/kakitangan dan/atau pembelian alat-alat adalahmerupakan satu kebelihan.

d. mempunyai kebolehan bertutur dan me-nulis dalam bahas Inggeris dengan baik adalahmerupakan satu keblebihan.e. Pegawai yang sedang berkhidmat denganKerajaan mestilah mempunyai laporanPenilaian Prestasi di tahap yang SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABa. Menyelaras hal-ehwal penerimaan, penyim-panan, pengeluaran dan pemeliharaanbarang-barang dengan sempurna.

b.menyediakan dan memastikan semuarekod/akaun/ledger/buku stok sentiasa kemas-kini/teratur mengikut dasar/peraturan sistemyang berkuatkuasa masakini.

c. Menyelia/mengurus perancanganpembelian barang-barang mengikut permo-honan/paras stok diperlukan.

d. Menyediakan pesanan permohonanbarang atau bagi penambahan stok.

e.melaksanakan pemeriksaan stok danmemastikan stok mencukupi dn terkawal.

f. Menyediakan laporan/penyata hal ehwalkawalan stok, pemeriksaan stok, pelupusan/ha-pus kira terhadap barang barang stor.

MENGHADAPKANBORANG PERMOHONAN

Borang P3 serta keterangan lanjut bolehdiperolehi di Bahagian Pentadbiran, UniversitiBrunei Darussalam, Negara Brunei Darus-salam. Borang-borang permohonan yang telahdiisikan dengan lengkap berserta dengansalinan sijil-sijil dan dokumen yang berkenaan

hendaklah dikembalikan tidak lewat padahari Khamis, 27 Februari 2014 ke alamatberikut :

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK,GADONG BE1410,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripadapegawai yang sedang berkhidmat dengankerajaan hendaklah menghantar permohonanmelalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatanitu hendaklah menyertakan bersama-samadengan permohonan tersebut:

1) SATU LAPORAN SULIT2) SALINAN PRESTASI BAGI

TEMPOH 3 TAHUN KEBELAKANGAN(SEKURANG-KURANGNYA SANGATBAIK)

3) SATU SALINAN REKOD PERKHID-MATAN YANG LENGKAP.

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipen-dek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagiurusan temu duga.

PEMOHON-PEMOHON terdiri darirakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamadalah dipelawa untuk memohon jawatanberikut;-

JAWATAN : PENJILID TINGKAT IITANGGAGAJI : D.1 EB.2-3

($530.00 - $1,125.00)KEKOSONGAN : 1 ORANG

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN:a. Mempunyai pengetahuan tentang

kerasmian Ugama Islam, Adat IstiadatNegara, Adat Resam dan KebudayaanOrang-Orang Melayu Brunei dan Perkem-bangan Sosial, Ekonomi dan Politik NegaraBrunei Darussalam.

b. i) Lulus dengan kepujian / kredit empat

(4) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran PeringkatBiasa atau kelulusan yang diiktiraf sebandingdengannya oleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yanglebih tinggi adalah merupakan satu kelebihan.

ATAUii) Telah berkhidmat dalam perkhidmatan

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagaiPenjilid Tingkat III dalam tanggagaji E.2selama tidak kurang dari 5 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

c. Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bilamasa termasuk di luar masa pekerjaan biasa dandi mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimanayang diarahkan.

e. Pegawai yang sedang berkhidmat denganKerajaan mestilah mempunyai laporan Peni-

laian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagitempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB:

a. Bertanggungjawab bagi menyediakan,menerima, menjaga dan memelihara bahan-bahan peralatan perkakas yang diperlukan bagikerja-kerja menjilid.

b. Menyemak, menyusun dan menjilid bu-ku-buku, majalah-majalah dan surat-surat khabarserta lain bahan-bahan cetak yang diperlukan.

c. Membuat kerja pemeliharaan kertas,dokumen-dokumen dan sebagainya.

MENGHADAPKAN BORANGPERMOHONAN

Borang P3 serta keterangan lanjut boleh di-perolehi di Bahagian Pentadbiran, UniversitiBrunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam.Borang-borang permohonan yang telah diisikandengan lengkap beserta dengan salinan sijil dandokumen yang berkenaan hendaklah dikem-balikan tidak lewat pada hari Khamis,27 Februari 2014 ke alamat berikut:

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK, GADONGBE1410,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiridaripada pegawai yang sedang berkhidmatdengan Kerajaan hendaklah menghantarpermohonan melalui Ketua Jabatannya danKetua Jabatan itu hendaklah menyertakanbersama-sama dengan permohonan tersebutdokumen-dokumen yang telah lengkap sepertiberikut:

1) SATU LAPORAN SULIT2) SALINAN PRESTASI BAGI

TEMPOH 3 TAHUN KEBELAKANGAN(SEKURANG-KURANGNYA SANGATBAIK)

3) SATU SALINAN REKOD PERKHID-MATAN YANG TELAH DIKEMASKINI-KAN.

Hanya pemohon-pemohon yang disenarai-pendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagiurusan temuduga.

JAWATAN : PENJAGA KOLAMKEMENTERIAN/JABATAN :

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMBAHAGIAN : KELAB

PERKHIDMATAN AWAMTANGGAGAJI : $23.40 SEHARI

(BERGAJI HARI)KEKOSONGAN : 1

6. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN:a) Mestilah terdiri daripada rakyat Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam atau penduduk tetap Negara BruneiDarussalam.

b) i) 4 Kepujian/Kredit mata pelajaran SijilAm Pelajaran Brunei Cambridge PeringkatBiasa atau kelulusan sebanding.

ATAUii) Pernah berkhidmat dengan Kerajaan atau

dengan Pasukan Keselamatan seperti AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB), Polis DirajaBrunei (PDB) sebagai Jurulatih Jasmani (PTI)dan sebagainya tidak kurang dari 5 tahun.

Calon-calon yang terdiri daripada bekas ang-gota keselamatan hendaklah mempunyai rekodperkhidmatan yang baik (salinan Sijil Per-khidmatan hendaklah disertakan) dan bersihdaripada kesalahan disiplin dan jenayah bagitempoh 3 tahun kebelakangan dan menge-mukakan nama 2 orang referral yang dikenalilebih 5 tahun.

c) Hendaklah berusia 25 tahun dan tidakmelebihi 40 tahun.

d) Lulus ujian berenang yang dijalankansemasa pemilihan.

7. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB:a) Bertanggungjawab mengawal dan

mengawas hal ehwal kolam renang dankeseluruhan kawasan dalam dan persekitarankolam renang.

b) Menjadi penyelamat dan pegawaibertindak yang pertama jika terjadi sebarangkemalangan, kecederaan atau kecemasan didalam kawasan kolam renang.

c) Menyelamatkan orang atau benda dalamkawasan kawalan jika berlakunya kejadiankecemasan (emergency).

d) Mengawal dan menjalankan pengawalan

keadaan semasa berlangsungnya aktiviti-aktiviti kelab.

e) Mengawas dan memastikan kebersihandan penjagaan kelengkapan kolam renangdilaksanakan.

f) Memastikan pengguna kolam renangmengikut peraturan yang dikeluarkan olehpihak Kelab Perkhidmatan Awam dari masa kesemasa.

g) Membersihkan kolam renang secaramenyeluruh.

h) Menjaga dan memeriksa jentera tapisankolam renang sentiasa terkawal danberoperasi.

i) Mengendalikan penggunaan klorin dankimia yang diperlukan (chlorine, algaecide danchlorine tablets) mengikut had yangditentukan.

j) Melaksanakan kerja-kerja back washjentera tapisan kolam renang setiap 3 kaliseminggu.

k) Memeriksa dan memastikan sukatanPH/CL air mengikut piawaian.

l) Membersih dinding, dasar dan lantai kolamrenang dari masa ke semasa.

m) Membuat laporan ke atas peralatan-per-alatan kolam renang dan jentera tapisan darimasa ke semasa kepada Pengurus Kelab.

n) Membuat pemeriksaan dan mengesahkanpenerimaan peralatan/kimia dari syarikat-syarikat yang berkenaan.

o) Mengiringi pelawat atau kontraktor yangmembuat tinjauan, lawatan atau kerja-kerjapemeliharaan atau baikpulih kerosakan kolamrenang atau jentera.

p) Menjalankan sebarang tugas-tugas lainyang berkaitan dengan keselamatan serta mem-bantu Pengawal Keselamatan atau mana-manaanggota keselamatan yang lain menjalankantugas-tugas mereka apabila diperlukan.

q) Bersedia menjalankan tugas yangdiarahkan oleh Pengurus atau Pegawai Atasandari masa ke semasa.

8. KRITERIA:a) Sihat fizikal dan mental.b) Berfikiran positif.c) Berpenampilan kemas.d) Jujur dan amanah.e) Menepati dan menghormati waktu-waktu

bekerja.f) Berdisiplin tinggi.g) Tegas dan berpendirian.h) Tidak mempunyai rekod jenayah.i) Pandai/boleh berenang (kebolehan

menyelamat adalah satu kelebihan).j) Boleh bekerja dalam satu kumpulan.

JAWATAN : PENGAWALKESELAMATAN

KEMENTERIAN/JABATAN :JABATAN

PERKHIDMATAN AWAMBAHAGIAN : KELAB

PERKHIDMATAN AWAMTANGGAGAJI : $24.00 SEHARI

(BERGAJI HARI)5. KEKOSONGAN : 1

6. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN:a) Mestilah terdiri daripada rakyat Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam atau penduduk tetap Negara BruneiDarussalam.

b) i) 4 Kepujian/Kredit mata pelajaran SijilAm Pelajaran Brunei

Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusansebanding.

ATAUii) Pernah berkhidmat dengan Kerajaan atau

dengan Pasukan Keselamatan seperti AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB), Polis DirajaBrunei (PDB) dan sebagainya tidak kurang dari5 tahun.

Calon-calon yang terdiri daripada bekas ang-gota keselamatan hendaklah mempunyai rekodperkhidmatan yang baik dan bersih daripadakesalahan disiplin dan jenayah bagi tempoh 3tahun kebelakangan dan mengemukakan nama2 orang referral yang dikenali lebih 5 tahun.

c) Hendaklah berusia 25 tahun dan tidakmelebihi 45 tahun.

7. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB:a) Menjaga keselamatan ahli kelab, kaki-

tangan dan orang ramai dalam kawasan yangdikawal.

b) Menjaga kawasan daripada dicerobohiserta mengelak dari berlakunya sebarang je-nayah dalam kawasan yang dikawal.

c) Menjaga pintu keluar dan masuk laluanutama pintu masuk yang lain.

d) Menjalankan rondaan rutin setiap 30 minit

sekali dan bila-bila masa diperlukan.e) Menghasilkan laporan rondaan atau ke-

jadian ke dalam Buku Siang Malam.f) Melaporkan kejadian yang mencurigakan

kepada Pengurus.g) Melaporkan kehilangan peralatan, per-

kakas dan perabot kepada Pengurus secara lisandan bertulis.

h) Memastikan dan memeriksa semua asetkekal, harta benda mudah alih Kelab dalamjumlah yang cukup dan lengkap.

i) Melaksanakan lain-lain tugas berhubung-kait dengan pemeliharaan, keselamatan kelabdan harta benda.

j) Memastikan Peraturan kelab dipatuhi olehAhli Kelab.

k) Menegur ahli kelab mengenai tingkah lakuyang tidak sopan dan tidak sesuai.

l) Menjadi penyelamat awal (first linesupport) jika terjadi sebarang kemalangan,kecederaan atau kecemasan di dalam kawasankelab.

m) Mengawas keadaan semasa berlangsung-nya aktiviti kelab.

n) Mengiringi pelawat atau kontraktor yangmembuat tinjauan, lawatan atau kerja-kerjapemeliharaan dan baikpulih.

o) Memastikan kunci-kunci bilik yang ter-dapat di Kelab diselia dan ditadbir dengan baikdan memuaskan.

p). Melaksanakan tugas-tugas kawalan trafikdi kawasan yang dikawal semasa aktiviti kelabdijalankan.

q) Menyelamatkan orang atau benda dalamkawasan kawalannya sewaktu kejadiankecemasan (emergency).

r) Menjalankan sebarang tugas-tugas lainyang berkaitan dengan keselamatan serta mem-bantu Pengawal Keselamatan atau mana-manaanggota Keselamatan yang lain menjalankantugas-tugas mereka apabila diperlukan.

s) Bersedia menjalankan tugas yang di-arahkan oleh Pengurus atau Pegawai Atasandari masa ke semasa.

8. KRITERIA:a) Sihat fizikal dan mental.b) Berfikiran positif.c) Berpenampilan kemas.d) Jujur dan amanah.e) Menepati dan menghormati waktu-waktu

bekerja.f) Berdisiplin tinggi.g) Tegas dan berpendirian.h) Tidak mempunyai rekod jenayah.i) Faham tugas dan tanggungjawab.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 8 FEBRUARI 2014 17IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV &V KATEGORI KA01 SAHAJA

Tarikh Mengambil Dokumen Tawaran :3 Februari 2014

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran: Tidak lewat dari jam 2.30petang, hari Isnin, 17 Februari 2014

Tarikh Tutup Tawaran: Tidak lewat darijam 2.00 petang, hari Selasa,

18 Februari 2014.BIL Tawaran: JKR/DOR/SRM02/2014

PEMBEKALAN SERTA MERTA 'SHEETPILES' BAGI KERJA-KERJA PENAHAN

CERUNJUMLAH YURAN TAWARAN :

BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pemba-ngunan, Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain daripada alamat yangdinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar kepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yangdimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bo-lehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada

mana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran:JPPK /LTK/ 04/2014

Tajuk Tawaran :PROPOSED NAVAL TRAINING

SCHOOL AT ROYAL BRUNEI NAVALBASE MUARA

Yuran Tawaran :$1,000.00 (Tidak dikembalikan)Kelas: V dan KE ATAS SAHAJA

Kategori: B01 ATAU KA01Tempoh Penyiapan: EMPAT BELAS

(14) BULANSyarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Per-tahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang, hari Selasa, 4 Mac 2014.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Tingkat 1 Block D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarrison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).Tarik terakhir mengambil dokumentawaran pada 28 Februari 2014, hari Jumaatjam 4.00 petang.

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian Pentadbiran danKewangan Jabatanarah Kewangan dan Per-olehan, Blok 'C', Tingkat satu BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah Garison

BB3510, Negara Brunei Darussalam.

WAKTU BAGI MENERIMABAYARAN

ISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :8.00 pagi - 10.30 pagi

2.30 petang - 3.00 petangc. Pembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bon-fide tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah se-perti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi atau setelah tutup tawaranakandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan Rujukan dan TajukTawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ituseperti mana yang diiklankan.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web http://www.mindef.gov.bn.

Bilangan Tawaran 1: (14) KHEU.PDI 300-001/03 JILID 4

Tajuk Tawaran : MEMBEKAL BARANG-BARANGKEPERLUAN HARIAN KEPADA SAUDARA-

SAUDARA BARU SELAMA SATU TAHUN BERMULA01 APRIL 2014 HINGGA 31 MAC 2015 BAGI PUSAT

DA’WAH ISLAMIAH (DAERAH BELAIT)

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yangberada di Daerah Belait sahaja dan hendaklah ada kedaisyarikat di Daerah Belait serta hendaklah berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Yuran Tawaran $30.00 (Tidak dikembalikan)

3. Borang tawaran dan penarangan-penerangan yang lanjutbolehlah didapati di Tingkat 1 Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang disediakandan diisikan dengan lengkap dengan menyertakan salinan SijilPendaftaran Perniagaan Section 16 & 17 yang sah semasamenghantar borang tawaran dan hendaklah ada menyatakanperkara berhubung dengan tawaran di atas.

5. Penghantaran Borang Tawaran hendaklah ditulis di luarsampul “Bilangan Tawaran Iklan - Tajuk Tawaran -TarikhTutup ” tanpa menunjukan Pengenalan / Identiti Syarikat /Pemborong di luar sampul surat.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidakmematuhi syarat dan peraturan sebut harga adalah dianggaprosak dan ditolak.

7. Tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan sendiri kedalam :- Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian HalEhwal Ugama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri BesarBerakas BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewatpada hari Selasa - 25 Februari 2014. Jam 2.00 petang.Tawaran yang diterima lewat dari waktu dan tarikh tutup yangtelah ditetapkan tidak akan dilayan.-

8. Tarikh dan jam tutup mengambil borang tawaran pada20 Februari 2014, jam 2.00 petang.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

IKLAN TAWARANProjek :

Proposed Pengiran Anak Putri RashidahSa'adatul Bolkiah Institute of Health

Sciences (PAPRSB IHS) BuildingExtension, Universiti Brunei Darussalam

- Supply and Installation of Signages,Bil Tawaran : UBD/E8/01/2014

Yuran Tawaran :B$10.00 (Tidak akan dikembalikan)

Tarikh Buka : 22 Januari 2014Kelas :

Kontraktor yang berdaftardi Kementerian Pembangunan

Kelas IIIKategori : KPB 07

Tarikh Tutup : 11 Februari 2014

Penghantaran Tawaran :Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Perkhidmatan

Kewangan (A)Bahagian Perkhidmatan

Kewangan (A), Blok A, Tingkat 1Lapangan Terbang Lama,

Berakas BB3510Negara Brunei Darussalam

Pengambilan Tawaran :Pejabat Estet, Blok Pentadbiran,

Universiti Brunei Darussalam

Waktu Mengambil Tawaran :Isnin - Khamis dan Sabtu :

(8.00 - 11.00 pagi dan 2.00 - 3.30 petang)

untuk keterangan lanjut sila hubungi :Pejabat Estet, Blok Pentadbiran,Universiti Brunei Darussalam,

Jalan Tungku Link Gadong BE1410Tel : +673 2463001 ext 1111 / 2121

Fax + 673 2460552Email: office.estate@ubd.edu.bn

PUSAT DA’WAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 8 FEBRUARI 201418 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS IV, V & VI DI BAWAHKATEGORI B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

10 Februari 2014 (Isnin)TARIKH TUTUP : 25 Februari 2014

(Selasa) Hingga jam 2.00 petangBIL : JKR/DTS/03/SAR/2014-T/VCADANGAN BAGI PEMBINAANBANGUNAN BARU STESEN KAJICUACA, LAPANGAN TERBANG

ANTARABANGSA BERAKASNO. PROJEK : DTS/SAR/D/682JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS V & VI DI BAWAH KATEGORI

B01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN :Hari Selasa, 4 Februari 2014

TARIKH TUTUP :18 Februari 2014 (Selasa), jam 2.00 petang

BIL : JKR/DBSBM001/2014KERJA-KERJA MENAIK TARAF

TAMAN PERMAINAN DI KAMPUNGBERIBI, KIARONG DAN SINARUBAI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNO. PROJEK : 2013DBSBM/JKR 10

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS III & IV DI BAWAH KATEGORI

B01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN :Hari Selasa, 11 Februari 2014

TARIKH TUTUP :25 Februari 2014 (Selasa), jam 2.00 petang

BIL : JKR/DBSBM003/2014TAMBAHAN DAN UBAH SUAI

BANGUNAN PENTADBIRAN DANMAKMAL DI LOJI RAWATAN AIR

TASEK LAMA, BRUNEI DARUSSALAMProjek: 2014DBSBM/JKR01

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND250.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS III, IV &V DI BAWAHKATEGORI B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

18 Februari 2014 (Selasa)TARIKH TUTUP : 4 Mac 2014(Selasa) Hingga jam 2.00 petang

BIL : JKR/DTS/02/STE/2014-T/IVBANTUAN PERUMAHAN

ORANG-ORANG DAIF, FAKIR DANMISKIN KG TAGAP, SENGKURONG,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO. PROJEK : STE/TGP/HOU(II)2014JUMLAH YURAN TAWARAN dan

YURAN e-DOUKMEN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS 'MOD APPROVED LIFTCONTRACTOR' DI BAWAH KATEGORI

KPME02 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN :11 Februari 2014 (Selasa)

TARIKH TUTUP : 25 Februari 2014(Selasa) Hingga jam 2.00 petangBIL : JKR/DME/05/BPB/2014

MAINTENANCE OF 'SCHINDLER'LIFTS IN GOVERNMENT BUILDINGFOR A PERIOD OF THIRTY-SIX (36)MONTHS (DIRECT CONTRACT) -

RETENDERNO. PROJEK : -

JUMLAH YURAN TAWARAN : $30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS : V & VI DI BAWAH KATEGORI

KA01, KPB06 & KPB09TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN :11 Januari 2014 (Selasa)

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,25 Februari 2014, jam 2.00 petang

BIL : JKR/DBSKB 001/2014MENAIK TARAF JALAN RAYA BAGIKESELAMATAN LALULINTAS DIKAWASAN SEKOLAH-SEKOLAH

DAERAH BELAITNO. PROJEK : 2014ADKB/REB-01

YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS : IV, V & VI SAHAJA KATEGORI3 (KA01)

Hingga Jam 2.30 petang hariSelasa, 11 Februari 2014

Tarikh Tutup : 25 Februari 2014,BIL : JKR/DWS/002/2014

MENGGANTI PAIP INDUK 500MMSTEEL DI KG. PENAPAR,

DAERAH, TUTONGYURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN

JUMLAH TAWARAN :$500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS : IV, V & VI SAHAJA KATEGORI3 (KA01)

Hingga Jam 2.30 petang hariSelasa, 18 Februari 2014Tarikh Tutup : 4 Mac 2014,BIL : JKR/DWS/003/2014

MENGGANTI DAN MENGUBAH SUAILALUAN PAIP AIR UTAMA 15” STEELDARI TANGKI INDUK MELABAU KE

KUMBANG PASANG

YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN

JUMLAH TAWARAN :$500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS : IV, V & VI SAHAJA KATEGORI3 (KA01)

Hingga Jam 2.30 petang hariSelasa, 18 Februari 2014

TARIKH TUTUP : 04 Mac 2014,BIL : JKR/DWS/004/2014

MENGGANTI DAN MENAIK TARAFPAIP-PAIP AIR (PEMBAHAGIAN DAN

PENGHUBUNG) BAGI KAWASAN PERU-MAHAN NEGARA LAMBAK KANAN

YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN

JUMLAH TAWARAN :$500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS : IV (III, IV & V) KATEGORIKA01 ATAU E01 ATAU M03 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

22 Februari 2014 (Sabtu)TARIKH TUTUP :

11 Mac 2014 (Selasa), jam 2.00 petangBIL : JKR/DDS 001 /2014-(SEW).T.IV

MENGGANTI DAN MEMASANG SIS-TEM 'SCRAPPER' DI TANGKI 'CLARI-FIER' NO. 1 DI LOJI RAWATAN KUM-

BAHAN GADONGNO. PROJEK : 13/DDS(SEW)/-NIL-

YURAN TAWARAN : $125.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN DOKUMEN :$125.00

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS : IV & V DI BAWAH KATEGORI

KA01 SAHAJATARIKH MENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN: 05 Februari 2014TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN :18 Februari 2014 (Selasa), jam 2.30 petang

TARIKH TUTUP :25 Februari 2014 (Selasa), jam 2.00 petang

BIL : JKR/DOR/SRM 01/ 2014PENGUBAHSUAIAN PERSIMPANGAN

JALAN - FASA 4NO. PROJEK : -

YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN E-DOKUMEN : -

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS : III & IV DI BAWAH KATEGORIKA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 18 Februari 2014

TARIKH TUTUP :04 Mac 2014 (Selasa), jam 2.00 petang

BIL : JKR/DBSKB 002/2014 -DITAWAR-KAN SEMULA (JKR/DBSKB 006/2013)PERLINDUNGAN TEBING SUNGAI SE-

PANJANG PAM UTAMA AIR MENTAHDI BADAS,SERIA

NO. PROJEK : 2013ADKB/WEB-03YURAN TAWARAN : $100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG “PENGAWAL KESELAMATAN

YANG BERDAFTAR DENGAN BAHAGI-AN PERLESENAN AGENSI PENGAWALKESELAMATAN,IBU PEJABAT POLIS

GADONG”TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN:17 Februari 2014 (Selasa)

TARIKH TUTUP :25 Februari 2014 (Selasa), jam 2.00

petangBIL : JKR/DBS/ETE001/2014

KONTREK BERPENGGAL 24 BULANBAGI PERKHIDMATAN KAWALAN KE-

SELAMATAN PEJABAT CAWANGANJKR TEMBURONG

NO. PROJEK : 2014DBSETE/JKR001YURAN TAWARAN : $30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Ta-waran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara Bru-nei Darussalam (kecuali) lain daripada alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Pembahagian Do-kumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dike-luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dike-luarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

PENERBANGAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA

NOTIS TAWARAN BILANGAN :HMSF/TDR/01/2014

TERM MAINTENANCE CONTRACTFOR HIS MAJESTY THE SULTAN’S

FLIGHT COMMUNICATIONSYSTEM

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

yang mempunyai Sijil Pendaftaran Akta na-ma-nama perniagaan (Section 16 dan 17) yangsah, sijil ICTAB dan AAB status yang diiktirafdaripada AITI.

2. Dokumen tawaran yang berharga$1,000.00 (tidak dikembalikan) bolehlahdiperolehi daripada Unit Pemantauan, Pe-nerbangan Kebawah Duli yang Maha Mulia,Lapangan Terbang Antarabangsa, BandarSeri Begawan BB2713, Negara BruneiDarussalam. Sebarang pertanyaan, sila ber-hubung di talian telefon 2460043 Ext. 2109 &2180. Tarikh akhir mengambil borang tawaranadalah pada 15 Februari 2014.

3. Syarikat-Syarikat mestilah membawa

bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasamelakukan pembayaran.

4. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari syarikat dan kad pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

5. Tawaran hendaklah di masukkan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Negara,Tingkat 1, Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam tidak lewat jam 2.00 petang,Isnin, 17 Mac 2014. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh yang ditetapkan tidak akandilayan.

6. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sam-

pul surat yang tertutup rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran tanpamenunjukkan identiti pembekal.

7. Tawaran mestilah dihantar dengan meng-gunakan borang tawaran yang di sediakandengan menyertakan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan: LTN/4(39/1997).

10. Kerajaan Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang rendah atausebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 8 FEBRUARI 2014 19IKLAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

MINDEF/DFA/RC/195 (2)SUPPLY OF DENTAL SPARE PARTS -

FIVE (5) YEARSCONTRACT

Bayaran Tawaran: $50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Ke-menterian Pertahanan, Blok C,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Da-russalam, tidak lewat jam 2.00 petang hariSelasa, 4 Mac 2014.Dokumen - dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Kaunter perkhidmatanPelanggan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat).

MINDEF/DFA/RC/175 3)DAILY HOUSEKEEPING TERMCONTRACT FOR THE DENTAL

CLINIC BUILDING AT BERAKASGARRISON - FIVE (5) YEARS

CONTRACTYuran Tawaran: $50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Ke-menterian Pertahanan, Blok C,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Da-russalam, tidak lewat jam 2.00 petang hariSelasa, 4 Mac 2014.Dokumen - dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Kaunter perkhidmatanPelanggan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan

semasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat)..

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, KementerianPertahanan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-

Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.30 petang

Jumaat :

8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.30 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima

sebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN 1 :JAPEM/T/2014/KRK/01(KEPERLUAN HARIAN)

(A) PEMBEKALAN PERALATANKEPERLUAN HARIAN

KOMPLEKS RUMAH-RUMAHKEBAJIKAN BAGI TEMPOH 2 TAHUN

(KG. BELIMBING)

BIL. TAWARAN 2 :JAPEM/T/2014/KRK/02

(PERALATAN PERSEKOLAHAN)(B) PEMBEKALAN PERALATAN

PERSEKOLAHAN PENGHUNI / RESI-DEN KOMPLEKS RUMAH-RUMAH

KEBAJIKAN BAGI TEMPOH 2 TAHUNKG. BELIMBING

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong- pemborongyang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.2. Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah diperolehi semasa waktupejabat, di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 2,Jabatan Pembangu-nan Masyarakat, Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar SeriBegawan.3. Borang tawaran hendaklah diisikan denganjelas dengan menyatakan catalog (gambar)jenis barang yang ditawarkan berserta dengansegala spesifikasinya (jika perlu) danmana-mana pembetulan hendaklahditandatangani.4. Bayaran tender fee sebanyak $10.00(tidak dikembalikan) akan dikenakan kepadapemborong-pemborong yang memasukitawaran ini dan hendaklah dijelaskan kepadaBahagian hasil, Bahagian Bantuan Am,Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 11.30 pagi dan

2.00 petang - 3.00 petangSabtu :

9.30 pagi - 11.00 pagi**Tarikh terakhir menerima pembayaran

ialah pada hari Isnin, 1 Mac 2014.

5. Setiap borang tawaran hendaklah diisikandengan lengkap disertakan resit pembayarantender fee, salinan sijil Pendaftran Perniagaandan dimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkanidentiti atau Logo Syarikat, tetapi hendaklahmenyatakan bilangan & tajuk tawaran denganjelas dan hendaklah dihantar dan dandimasukkan ke dalam PETI TAWARAN dialamat.

BIL. TAWARAN 1 :JAPEM/T/2014/KRK //01(KEPERLUAN HARIAN)

(A) PEMBEKALAN PERALATANKEPERLUAN HARIAN

KOMPLEKS RUMAH- RUMAHKEBAJIKAN BAGI TEMPOH 2 TAHUN

(KG. BELIMBING)

PETI TAWARAN:Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Tkt 1, Ruang masuk/Penyambut Tetamu(depan Sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan BS81110

BIL. TAWARAN 2 :JAPEM/T/2014/KRK/02

(PERALATAN PERSEKOLAHAN)(B) PEMBEKALAN PERALATANPERSEKOLAHAN PENGHUNI /RESIDEN KOMPLEKS RUMAH-

RUMAH KEBAJIKAN BAGI TEMPOH 2TAHUN (KG. BELIMBING)

PETI TAWARAN:Pengarah Pembangunan Masyarakat

Peti Sebut Harga Tkt. 2Jabatan Pembangunan Masyarakat

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17

Jalan Kebangsaan BS81110

6. Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat pada hari(A) Selasa, 4 Mac 2014, (B) Isnin 3 Mac 2014jam 2.00 petang dan tawaran yang lewatditerima dari tarikh seperti yang telah di-nyatakan tidak akan dilayan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN SEBUT HARGA1. BILANGAN SEBUT HARGA :

JKN/BPB/27/2014KERJA-KERJA PEMBERSIHAN

BANGUNAN MAHKAMAH BESAR ,BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM BAGITEMPOH 12 BULAN.

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN : 19 FEBRUARI 2014

TARIKH TUTUP :HARI SELASA, 25 FEBRUARI 2014

TARIKH SESI PENERANGANLANJUT (INFORMATION DAY)BERTEMPAT KAWASAN LOBI

BANGUNAN MAHKAMAH BESARBANDAR SERI BEGAWAN,

PADA 20 FEBRUARI 2014

(JAM:9.30 PAGI)

Syarat-Syarat Sebut Harga :1. SEBUT HARGA adalah dibukakan ke-

pada pemborong/syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam dan mempunyaisijil Pendaftaran Akta Nama-NamaPerniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

Pengerusi JawatankuasaSebut Harga

Jabatan Kehakiman Negara,Jabatan Perdana Menteri,

Pintu 'C', Tingkat 1Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan

Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney, Bandar Seri BegawanBS8610, Negara Brunei Darussalam

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 25 Februari 2014.

4. Yuran Sebut Harga adalah $5.00 (LimaRinggit Brunei Sahaja) bagi setiap sebutharga dan tidak akan dikembalikan kepadapemborong / syarikat sama ada yang berjayaatau tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang sah (bon-finde quotation).

5. Yuran Sebut Harga boleh dibayar melaluiKaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat 1,Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan pada hari dan waktu yangdinyatakan di bawah :

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 12.00 tengah hari

2.00 petang - 3.15 petangSabtu :

8.00 pagi - 10.30 pagi6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi

di Bahagian Pentadbiran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei dan

mahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan, BS8610 Negara BruneiDarussalam dengan membawa resit bayaranbagi yuran sebut harga berkenaan.

7. Pemborong/syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen SebutHarga dalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan sebut hargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta -Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yangdinyatakan di atas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima sebut hargayang terendah atau lain-lain sebut harga yangtidak perpatutan.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai sebut harga ini bolehlahdiperolehi, Bahagian Bangunan JabatanKehakiman Negara melalui telefon 2240331 /2221600 sambungan 184.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 8 FEBRUARI 201420 IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa untukMembina Dan Mengoperasikan Sebuah KedaiMenjual Buku, Surat Kabar Dan Majalah DiDewan Bertolak (Tempat Awam), BangunanTerminal Penumpang Baru, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup ditulis dengan tanpamenunjukkan identiti atau logo Syarikat:

TO DEVELOP AND OPERATE ARETAIL OUTLET SELLING BOOKS,

NEWSPAPER AND MAGAZINES ATTHE DEPARTURE HALL

(PUBLIC AREA),

NEW PASSENGER TERMINALBUILDING, BRUNEI INTERNATIONAL

AIRPORT(bilangan Tawaran:

JPA/MKG.2013/T-9(S1))

Tarikh Tutup: 18 Februari 2014

Kepada:Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian PerhubunganBangunan Kementerian Perhubungan

Jalan Menteri Besar BB3510Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-sa-ma dengan surat pengakuan yang menyatakanbahawa Penender berkenaan telah membacadan memahami segala syarat-syarat dan Per-

aturan (“Terms and Conditions”) yang tercatatpada schedule B dari dokumen tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kemen-terian Perhubungan tidak lewat jam 2.00 pe-tang, hari Selasa, 18 Februari. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan PenerbanganAwam, semasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaKhamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyakBND30.00 (tidak dikembalikan).

6. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Pemasaran, Jabatan PenerbanganAwam, Negara Brunei Darussalam. Telefon:2330142 sambungan 1009 Fax: 2331706

7. Penender hendaklah menyertakan ProfilSyarikat dan salinan Sijil Pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanberserta dengan salinan Kad Pengenalan atauPasport Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDiPertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang tinggi ataulain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,mutu perkhidmatan syarikat serta penunaiankeperluan tender adalah juga menjadikeutamaan dalam penilaian tawaran.

9. Penender adalah dikehendaki untukmenyebut harga tawaran sewa bulanan tidakkurang BND2,907.00 untuk dibayar setiapbulan kepada Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang DiPertuan Negara Brunei Darussalam.

10. Tempoh kontrek penyewaan adalah tiga(3) tahun.

11. Cawangan perniagaan hendaklah dibukadua (2) jam sebelum penerbangan pertamasehingga penerbangan terakhir setiap hari bagitujuh (7) hari seminggu termasuk hari-hari cutiawam.

12. Penender yang berjaya hendaklahmenggunakan pakaian seragam bekerja yangbersesuaian untuk beroperasi di lapanganterbang antarabangsa.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA,KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR

NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG DI PEJABAT OR-GANISATION FOR THE PROHIBITION

OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)

Linguist (Arabic) (P-3)Post Level : P-3 Closing Date : 22 March

2014 (45 days left)Vacancy Ref :

E-PMO/LSB/LA/F0053/P-3/54/11-13Branch : Language Services BranchDivision : Secretariat for the Policy

- Making Organs

Date : 23 January 2014Closing Date: 22 March 2014

Principal Functions RequirementsUnder the supervision of the Head, Language

Services Branch, the incumbent performs thefollowing duties:

1. Translation:• Translates (from English and one other

official language into the Section’s languageand from the Section’s language into English)official OPCW documents on political, te-chnological, legal, financial, administrative andscientific subjects.

• Translates (from English and one otherofficial language into the Section’s languageand from the Section’s language into English)confidential OPCW documents.

• Self-revises translated texts and revisestranslations prepared by free-lance and con-tractual translators, as required.

2. Interpretation:• Provides simultaneous interpretation (from

English into the Section’s language and fromthe Section’s language into English) forsessions and meetings of the OPCW and itspolicy-making organs and subsidiary bodies.The work includes interpretation of politicallysensitive and/or technically complex subjects.

• Provides consecutive interpretation (fromEnglish into the Section’s language and fromthe Section’s language into English) at bilateralnegotiations and on official missions.

3. Terminology:• Undertakes terminological research ne-

cessary to solve problems of terminology andmeaning prepares glossaries, technicalvocabularies and related technical tools anddevelops new terminology for use whereterminological equivalents do not exist in theSection’s language; maintains and updates theterminological database.

4. Performs other related duties such as:• Participates in consultations with subs-

tantive units concerning manifest or possibleinconsistencies or errors in the original text.

• Keeps abreast of politically sensitive andtechnically complex issues, developments andterminology.

• Strictly complies with the OPCWconfidentiality regime and performs all relevantprocedures.

• Performs supervisory functions and par-ticipates in recruitment interviews for languagestaff as necessary in the absence of the SeniorLinguist.

Knowledge and SkillsA degree or equivalent qualification,

preferably in translation and interpretation,from a university or an institution of equivalentstatus.

Skills and Abilities (key competencies):Essential:High level skill and ability in translation

(general, specialised, and technical subjects);

Computer literacy, including knowledge andability to work with Windows-compatibleword-processing equipment;

Ability to work effectively to meet deadlinesas part of a team;

Good interpersonal skills and ability to workharmoniously in a multicultural environment;

Ability to plan and organise;Tact, accuracy, and respect for

confidentiality;Ability to work independently or with

minimal supervision in exceptionalcircumstances.

Desirable:A knowledge of the Chemical Weapons

Convention and related disarmament andtechnical issues, as well as an understanding ofinternational affairs.

ExperienceAt least seven years of continuous translation

and interpretation experience, preferably withinthe United Nations system.

LanguagesA perfect command of the Arabic language,

both written and spoken, which must be a firstlanguage. An excellent knowledge of Englishand a sound knowledge of at least one otherofficial language of the Organisation (Chinese,French, Russian, Spanish) is also required.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan, se-masa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,22 Januari 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada18 Februari 2014. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang itetapkan tidakakan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikem-balikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Ba-hagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI -11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang

sah Poison Act’ (Cap. 114).• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang

menyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilah mem-punyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN: KK/01/2014 (DSS)(SE)KETERANGAN: TO SUPPLY, DELI-

VER, INSTALL AND COMMISSIONONE(1) UNIT OF FOURIER

TRANSFORM INFRARED (FTIR)SPECTROSCOPY SYSTEM FOR

CRIMINALISTIC LABORATORY,DEPARTMENT OF SCIENTIFIC

SERVICES, MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN: $50.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 18 Februari 2014

BIL TAWARAN: KK/02/2014 (DSS)(SE)KETERANGAN: TO SUPPLY, DELI-

VER, INSTALL AND COMMISSIONONE (1) UNIT OF MICROCHIP ELEC-

TROPHORESIS SYSTEM TO FOODSAFETY LABORATORY, DEPARTMENTOF SCIENTIFIC SERVICES, MINISTRY

OF HEALTHYURAN TAWARAN: $30.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 18 Februari 2014

BIL TAWARAN: KK/01/2014 (ESTET)KETERANGAN: EXTENSION &

UPGRADING OF PUSAT KESIHATANSERIA MUKIM SERIA BRUNEI

DARUSSALAMKelayakan Pembekal / Pemborong :

Berdaftar dengan Kementerian Kesiha-tan dan Kementerian Pembangunan

Kelas: III dan ke atasYURAN TAWARAN: $100.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 18 Februari 2014

BIL TAWARAN: KK/02/2014(HTD)KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING ONE (1) LARGE

PLATE MICROBIOLOGI ASSAYEQUIPMENT INCLUDING ZONE

READER AND RECORDER FOR NEWPHARMACEUTICAL DEPARTMENT

BUILDING

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00

petang, 18 Februari 2014

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 22 JANUARI 2014

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 8 FEBRUARI 2014 21

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 8 FEBRUARI 201422 RENCANA

Menangani masalah obesiti

O BESITI merupakan satumasalah kesihatan yangamat membimbangkan. Ia

berpunca daripada pengumpulanlemak yang berlebihan dalam badanseseorang dan menyebabkankenaikan berat badan secara tidaksihat. Obesiti boleh terjadi apabilatisu-tisu lemak menjadi keterlaluandan akhirnya boleh mengundangpelbagaipenyakit.

Secara saintifik, obesiti bermaksudmempunyai berat badan melebihi 30peratus daripada berat badan yangnormal dan sesuai dengan umur,ketinggian dan juga jantina. Masalahobesiti ini bukan sahaja menjadi satumasalah atau penyakit di negara luar,malahan di Negara BruneiDarussalam juga turut mengalamisituasi yang sama.

Obesiti dan berat berlebihan ataulebih dikenali sebagai ‘overweight’adalah dua istilah yang mempunyaimaksud yang berbeza. World HealthOrganization (WHO) memberidefinisi berat badan berlebihan(overweight) sebagai Indeks JisimBadan bersamaan atau lebih daripada25, sementara obesiti pulamempunyai Indeks Jisim Badanbersamaan atau lebih daripada 30.

Menurut keratan data Indeks JisimBadan daripada World HealthOrganization di atas, Negara BruneiDarussalam terletak pada kedudukanke 37 bagi wanita dan 43 bagi lelaki.Negara ini juga merupakan negarayang mempunyai jumlah obesiti yangpaling tinggi dalam kalangan negaraASEAN yang lain. Rajah 1menunjukkan bahawa jumlah peratusbagi obesiti semakin meningkatdalam jangka masa beberapa tahunterutamanya dalam kalanganwanita.

FAKTORPada kebiasaannya, kita

menganggap bahawa penyebabterjadinya obesiti ialah pengambilanmakanan secara berlebihan. Namunbegitu, terdapat pelbagai faktor ataupenyebab yang menjadi puncamasalah ini sama ada dari segiketurunan, pengaruh emosi danpenggunaan tenaga.

Pengambilan makanan yangmengandungi kandungan garam,gula dan lemak yang berlebihanadalah punca utama terjadinyaobesiti. Pemilihan makanan yangkurang bertepatan dan makanberlebihan daripada keperluan badanjuga adalah faktor peningkatan beratbadan. Lazimnya, individu yangterdiri daripada remaja makan padajangka masa yang tidak teraturterutamanya mereka yang belajar diInstitusi Pengajian Tinggi dan jugamereka yang berkerjaya. Ini adalahkerana susunan masa mereka yangtidak teratur.

Selain faktor dari segipermakanan, obesiti juga bolehberpunca daripada keturunan. Genberpindah daripada ibu atau bapakepada anak-anak melalui

kromosom. Penyelidikan yangpernah dibuat di Amerika Syarikatmembuktikan bahawa anak-anak dariketurunan ibu bapa yang normalmempunyai 10 peratus peluang untukmenjadi gemuk. Malahan peluang ituakan meningkat menjadi 40 ke 50peratus jika salah seorang daripadaibu bapa mengalami masalah beratbadan dan akan meningkat menjadi70 hingga 80 peratus jika keduanyamenghidap obesiti. Kadarmetabolisme yang rendah juga akanmenyebabkan pencernaan seseorangitu menjadi perlahan menyebabkanmakanan tidak dihadam denganbaik.

Sekarang ini semakin banyakrestoran dan gerai makanan yangdibuka yang menyajikan pelbagaivariasi makanan dari barat dan timurterutama sekali restoran yangmenyajikan makanan segera. Selaindaripada itu juga, budaya atau tabiatsuka makan pada waktu tengahmalam juga merupakan puncaobesiti, terutama sekali restoran ataugerai makan yang dibuka 24 jam.

Orang yang mengalami masalahobesiti pada kebiasaannyadisebabkan oleh tekanan emosi ataufikiran disebabkan oleh bebanankerja atau tanggungjawab. Ketikainilah mereka akan mengambilpermakanan dalam jumlah melebihikeperluan seperti makanan ringandan segera untuk melepaskan diridaripada kesibukan atau tekananyang dihadapi.

Manakala dari segi fizikal pula,kekurangan melakukan aktiviti ataukegiatan seperti sukan juga salah satudaripada puncanya. Denganmelakukan sukan atau riadah, banyaktenaga yang digunakan dan lemakyang berlebihan juga boleh terbakar.Walau bagaimanapun, menjadi satukebimbangan di mana sesetengahindividu pada masa ini semakinberkurangan dalam melakukanaktiviti riadah disebabkan olehinovasi teknologi yang semakin harisemakin meluas. Mereka lebihbanyak meluangkan masa denganalat teknologi dan laman sosial dantidak banyak menggunakan tenaga.KESAN / MASALAH OBESITIMempunyai berat yang berlebihan

ataupun obesiti dapat memberi kesanyang kurang baik terhadap fizikal danmental seseorang.

• FizikalAkibat daripada berat badan yang

sangat berlebihan atau obesiti ini,kesan dan masalah boleh berlakuterutama sekali dari aspek kesihatan.Di antara penyakit yang sering timbulakibat obesiti ialah kencing manis(diabetes), angin ahmar (stroke),serangan jantung dan tekanan darahtinggi. Selain daripada itu, obesitiboleh menyebabkan lebih tekananterhadap otot dan sendi, komplikasisendi dan tulang seperti osteoarthisisdan kesakitan tulang pinggang. Iniboleh menyebabkan sendi terkehelterutamanya pada pinggang danlutut.

• MentalObesiti bukan hanya memberi

kesan terhadap fizikal malahan jugaterhadap kesihatan mentalterutamanya emosi. Seseorang yangberbadan ‘besar’ akan diejek ataudipersendakan. Kesan ejekan padausia yang masih muda akan diingatidan dibawa sehingga dewasa danberkemungkinan juga akan memberikesan atau masalah terhadapkehidupan mereka. Oleh itu merekaberasa diri mereka diabaikan danditinggalkan daripada melakukanaktiviti bersama rakan-rakan.Perkara ini akan lebih menyedihkanlagi jika terjadi kepada golongankanak-kanak dan ini akanmengakibatkan mereka sukamengasingkan diri dan kurangbergaul dengan masyarakatdisebabkan keyakinan diri merekasemakin mundur. Disebabkan olehsituasi sebegini, akan bolehmenyebabkan tekanan kepadaindividu yang mengalami masalahobesiti.

PENCEGAHANDalam usaha untuk menangani

masalah obesiti dalam kalanganindividu di negara ini, kerajaanNegara Brunei Darussalam telahmenubuhkan Pusat PromosiKesihatan di bawah KementerianKesihatan. Di Pusat PromosiKesihatan ini, terdapat Klinik Cara

Hidup Sihat di mana di bawahnyaterdapat satu program kesihatan khasbuat individu yang ingin belajaruntuk menjalankan hidup yang sihat.Program pengurangan berat badanyang dikendalikan oleh PusatPromosi Kesihatan melalui ProgramCara Hidup Sihat dan dijalankanberdasarkan pengubahsuaian tingkahlaku gaya hidup dan juga latihanuntuk menjalani cara hidup yangsihat seperti mengambil permakananyang berkhasiat dan seringmelakukan aktiviti fizikal.

Program ini bertujuan untukmembantu sesiapa yang mengikutiprogram ini untuk mengurangkanberat badan secara keseluruhandengan purata 1 hingga 2 kilogramdalam masa sebulan atau 5 hingga 10peratus daripada jumlah berat turundalam jangka masa 3 bulan. Setiapproses yang dijalankan adalahmelalui pendekatan pelbagai disiplinyang melibatkan doktor, PakarPermakanan, Pegawai PendidikanKesihatan, ahli psikologi dan jugajururawat.

Kepada sesiapa sahaja yangberhasrat untuk mengikuti programini, ianya dijalankan pada setiap hariSelasa dan Sabtu pada sebelah petanguntuk tempoh 10 minggu, 4 kalisetahun.

Walau bagaimanapun, para indi-vidu juga harus mempunyai inisiatifsendiri dan berusaha semaksimamungkin untuk mencapai matlamatyang diingini. Cara yang palingberkesan untuk mengurangkan beratbadan yang berlebihan ialah dengan

melakukan senaman yang kerap danteratur. Pelbagai jenis senaman danriadah boleh dilakukan sepertiberlari, berjalan kaki, aerobik,menaiki anak tangga, mendaki bukitdan sebagainya. Konsistensi dansokongan moral juga harus adasebagai dorongan dan tetapkan satumisi dalam diri agar sentiasa ingatakan tujuan dan matlamat asal untukmemperbaiki diri menjadi lebihsihat.

Selain itu, pengambilan porsimakanan juga haruslah bersesuaiandengan keperluan. Menerapkandisiplin pada diri dalam menjagapermakanan dan kesihatan sepertimengikuti sesebuah programharuslah kerap berjumpa denganPakar Permakanan dan mengadakansesi perbincangan atau perundinganserta mendapatkan maklumat tentangpejagaan berat badan. Untukmemastikan yang kita berada di trekyang betul, menimbang berat badansecara kerap juga boleh membantudalam mengawas berat badanberlebihan. Manakala ibu bapa jugaharuslah memainkan peranan yangpenting sebagai model peranankepada anak-anak mereka denganmenjalankan kehidupan yang sihat.

Oleh itu, haruslah diketahuibahawa kesihatan diri semestinyadijaga sedari peringkat awal lagi agarianya menjadi suatu kebiasaan dancara hidup. Ini adalah keranakesihatan adalah suatu keutamaandan benda paling berharga. Adalahlebih baik bagi kita untuk mencegahdaripada merawat.

Oleh : Nur Hafizah binti Kamran, mahasiswa ditempatkandi Jabatan Penerangan

GAMBAR HIASAN... Obesiti merupakan satu masalah kesihatan yang berpunca daripada pengumpulan lemak yang berlebihandalam badan seseorang dan menyebabkan kenaikan berat badan secara tidak sihat.

RAJAH 1Sumber: Jadual Jumlah Peratus Obesiti Seluruh Dunia.

MENURUT keratan data Indeks Jisim Badan daripadaWorld Health Organization di atas, Negara BruneiDarussalam terletak pada kedudukan ke 37 bagi wanitadan 43 bagi lelaki. Negara ini juga merupakan negara yangmempunyai jumlah obesiti yang paling tinggi dalamkalangan negara ASEAN yang lain.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 8 FEBRUARI 2014 23PUISI

Halaman Puisi ... Halaman Puisi ... Halaman Puisi ...MAKA DIRGAHAYULAH NEGARAKU

Mari kita bersatu dalam sebuah barisansebagai anak-anak pancir turunandari purih bangsa yang taat lagi setiayang tidak pernah dan tidak akan mengalahdalam menjunjung dan mempertahankankebebasaan Negara yang diperjuangkandengan sebuah gerakan semangat nasionalismayang dianggap menongkah arus meredah badaimeski sebenarnya itu adalah suatu pengorbanandari sebuah fakta yang telah diputarbelitkan

Demikian dan hari ini kita dalam sebuah kepimpinandengan adil laila bahagia menjunjung mahkotayang berpegang teguh kepada Melayu lslam Berajasebagai falsafah dan dasar Negaradi bawah pimpinan raja yang bijaksanamenjadi payung tempat berlindung rakyat jelata

Satu Ogos Enam Delapanbermulanya era yang menjadi landasanke arah matlamat untuk membangun Negaradi bawah pimpinan yang adil lagi bijaksanasederap demi sederap kita terus melangkahmenuju kecemerlangan yang sebandingdi arena antarabangsa dan duniakita punya wibawa sebagai bangsapunya sejarah sebagai negara bermaruahmaka demikianlah kita rebut kembali harga diribahawa kita ini adalah bangsayang punya negara berdaulat dan merdeka

Maka saat tengah malam yang keramatbergemalah laungan Allahu Akbarpada satu januari sembilan belas delapan empatmenerawang dan membariga di angkasa sebagai tandakita punya sejarah sebagai sebuah negara merdekadi bawah pimpinan bijaksana seorang rajamenuju era kecemerlangan yang dibanggamenapak duduk sama rendah berdiri sama tinggikemertabatan dan kedaulatan negara diraih kembalisebagai purih turunan pancir alak betatar dan jerambakyang akan bermuzakarah sebelum bertindakbagi menepati keperluan dan kebajikan rakyatdalam sebuah negara zikir yang bermartabat

Demikianlah pemedulian terhadap kebajikandan kesempurnaan kehidupan rakyatadalah menjadi matlamat utamayang bukan sekadar hanya launganmaka dirgahayulah negarakudengan pimpinan yang adil laila bijaksanamudah-mudahan berkat negara zikirdan di bawah pimpinan raja yang gaharaakan bertambah lagi makmur dan serinyanegaraku yang tercintakini telah enampuluhenam tahun usia bagindadan telah lebih empat dekad pemerintahan berlalunegaraku terus dirgahayu menuju mercudan lebih suku abad meraih semula mertabatkita dalam sebuah negara yang berdaulatdi bawah pimpinan raja kesayangan rakyatmembawa negara makmur dan berkatsebagai negara zikir yang membawa nikmat dan rahmatdari-Mu ya Allah ya Rabb

Maka dirgahayulah Kebawah Duli Tuan Patikpada enampuluh enam tahun puja usia disambut meriahnantinya akan meliputi ruang lingkup kehidupan yang ceriadalam memerintah negara dan rakyatnya hidup rukun sejahterasebagai warga yang taat lagi setia dan tahu erti bernegaradan dirgahayulah juga dalam duapuluh delapan tahunnegaraku Brunei Darussalam merdekasebagai negara yang berkat dan berdaulatyang dighalati dihormatik dipersada dunia sejagatdan akan berterusanlah nantinya semarak rahmatnyadalam sebuah negara Baldatun Tayyibatun Warabbun GhafurAllahu Akbar

- ADI WAHAB

SEBUAH PELITA TEMBAGA

Sebuah pelita tembagayang telah usangterperosok disudut berhabukberdiri menyendiritanpa dipedulisetelah sekian lama berbakti

apabila sumbunya dinyalakania membakar dirisinarnya memberi cahayadisekelilingnya

Maka ketika sumbunya bernyalaberhimpunlah disekelilingnyapara penghunidengan ragam telatahnyamasing-masingdan cahaya kian malapditambah minyakpelita tembagabersinar semula

Demikianlah dalam nostalgiasebuah pelita tembagayang telah usang dimamah usiadalam melalui arus perubahandan kecanggihan zamansekali ketik cahaya berkemilaudimana-mana begitu mudahnyamaka kini pelita tembagameski tetap tersimpanfungsinya cumalahsebagai barang simpananmanakala anak-anak melihatnyadengan sebelah matatanpa mau mengusikjauh sekali mengenang jasanya

- ADI WAHAB

PEGANGAN HAKIKI

Benarlah,jika hidup tanpa peganganterasa diri keterasinganmenyepi dan menbeku sehingga tidak tahuke manakah bahtera hayat dilayaridi manakah kiblat yang dihadapiapakah pekerjaan yang disanggupimujurkah kita kerana hidup ini?

Betapa tidak jika kesahihandigantikan dengan kebatilanselamanya kita kehilangan jejakhidup teraba-raba tak keruanjiwa sepi kekosonganjalan dllalul gelap-gelitamenbuatkan kita semakin murungtiada selamat tempat berlindung.

Jika ini telah terjadisegeralah bertaubat dan beristigfarkita kembali ke pangkuan tuhanminta dibimbing dalam meniti hidayat-Nyajauh dari bisikan nafsu-nafsidan bangga diri.

Ingatlah anak Adamkita adalah sebaik-baikdan semulia-mulia makhluk yang dijadikan-Nyabertafakurlah selalu rnenilai dirikembali kepada kitabullah dan sunnah Rasulullahyakin dan talakaltu alallahsebagai pegangan hakiki kitayang mutlakselamat di dunia, bahagia di akhirat.

Rahim M.S

KHUSNUL KHATIMAH

Sesungguhnya,kalaulah manusia inisentiasa menurut perintah Allahmaka sudah lamalah dunia iniakan kekal berupa syurga selama-lamanyatapi begitu anih sekalimustahil semua manusia di alam maya inibaik-baik belakamanusla bukannya malaikat!

Fikir-fikirkandan timbang-timbangkanlahakan halnya diri kita lnisedang di mana mahu ke manakerana itu perlulah kitamengerjakan segala suruhanmenjauhi segala larangan

dan selalulah berdoamemohon ke hadrat RabbulalaminTuhan semesta alammudah-mudahan hayat kita iniberakhir dengan khusnul khatimahamin.

Rahim M.S

HATI NURANINYA

Sungguh mengagumkanmalah membanggakandengan sikap dan semangatnyatidak mudah berputus asanereka begitu gigih dan dedikasidalam mengharungiarus kehidupan ini.

Walau kurang upaya penglihatandan tidak melihat langsungmereka tetap mendampingkan dirihidup bemasyarakatbersatu padu berganding bahunembuat perkara yang berkebajikankemanfaatan!

Mereka masih berkemampuandan merasa bertanggungjawabuntuk melayari bahtera hayat initidak gentar pada hambatandan gugahanselain dari kemurkaan TuhanKhalikul alam

Di sini aku berkatawalau mereka kabur pemandanganatau langsung gelap penglihatannamun hati nuraninyatetap terang, bercahaya!nenyinari hidupnya.

Rahim M.S

PENA

Yang mendominasi tuturan kata dan bahasadari penauntuk citarasa sesiapasalah gunaboleh menghancur danmembaik pulihkan keharmoniansejagatkombinasi hasil-hasil karyadan berhujah berdiskusiberdebat apa saja pakta anti dankontradalam unsur dan peradaban setiap bangsapenonaliti, profession, imej, gaya danpembawaanapapun yang dicitakan

Hendak menjadi kepala negara?jika anda ditakdirkan Allahuntuk memerintah.....go aheadelak diskriminasi atau nepotismaatas dasarpenerimaan rakyat demidemokrasi terpimpin untuk memimpinmenjadi ahli fikir bijaksana hinggadikagumi menjadi patriotismatanpa membanyakkan anggok-anggokdan geleng-geleng kecapi...tersengeh

Kebanggaan negara dari ciptaan tiap-tiapkalimat dan tarian pena yang berwibawaluahan hasil pena yang membawa halatujudapat menghasilkan essay dalam ilmuanyang tersirat, isi yang penuh bermaknadengan artikal siasah danbermadah pujangga sasterawan atau karyawanuntuk mewarnai hidup mewakilizaman terkini . . . intelek atau political willdemi perjuangan dan cintakan bangsaasal jangan mudah dikuda tunggangielak mencari nama dari batu loncatantanpa keringat demi rakyat dan negara

Cintailah negara dan bangsayang ada di dalamnyaserta jauhi mencintai dan menguasai

harta untuk hasil negara, sesiapa punorang yang berjiwa rakyatbukan pengkhianat bangsa menabur dosajika kamu berjayacontohilah perjuangan Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallamdemi berbuat baik dalam membela hakikiinsya Allah anda akan kesyurga

Hj.Mat Noor Matussin @ Sagap

KITA ORANG JAIH-JAIH

Nama yang buruk dikejinama yang baik dipujisebaliknya………………………..nama baik perangai buruknama buruk perangai baiknama tidak lagi pentingyang dituju setiap langkahadalah harapan

Masih ada harapan yang belum musnahkebajikkan tidak mati, masih hidupmeskipun suara tidak diguna pakaikita orang jaih-jaihamanah dan tanggungjawabperlu diambil beratwalaupun negeri sudah amantetap digenggam segalabara rahsia itulah adat dalamtradisi bebebasan dari belanggupenjajahanhujah sana, hujah sinisemua dalil dan prinsip rantangdifahamimemaparkan setiap aktademi ketenteraman dan perdamaianterjemahan kurapak ekonomi danglobalisasi serantaudilaungkan individulalu kita akur tanpa wakilundian dan pilihanhanya kita sedikit banggasebab, kita sudah jauh dantidak dipandang untuk ke depan, inda ngalihapapun dalam sidang tak payahdipohon dan ditagihsama-sama tidak berhutangbiarlah kebebasan mencakupipiagam internationalkita tetap lihat istilah bebaspro dan kontra perjuangan bangsasetakat mana sanggup ditanai

Perlukah kita bermimpi lagi?dengarkan saja irama dan lagu yang didendangkan

Kita tahukita tidak di atas bumbungjangnn lagi ada baki KURAPAK yang sumbangKURAPAT tidak perlu wujud tapi ada jugayang berpura-puradan jangan cuba-cuba hendak pergikekandang kerbauyang masih banyak kosongmenghimbau penghuni

Berkorban? Untuk apa?Untuk siapa? Dan pada siapa?Anda hanya sanggup berkorbanjika ada respon………orang kini mahu upah untuk hidup.

Kita bukan pendekarkita bukan jagoankita tidak kebal untukmenembusi tembok tebaljangao dipeningkan mindaminda kita sudah dianggap lapokmenfaatkan diri, tidor, makan, minum danmemimpin rumahtangga yangbelum sempurnamasih kucar-kacir hancur berkecai, sana sinitidak teratorjauhi dari dosa-dosa barusedangkan dosa yang lama belum suci.

Hj Noor Matussin @ Sagap

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 8 FEBRUARI 201424

'KIBARKAN BENDERA NEGARA LAMBANG PERPADUAN BANGSA'

Sektor marinberpotensi bagikepelbagaian ekonomi

Berangkat meninggalkan Muscat

MUSCAT, Khamis, 6 Februari. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman berangkat meninggalkan Muscatsetelah menamatkan Keberangkatan Rasmi empat hari keKesultanan Oman.

Mengiringi keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia danYang Teramat Mulia ialah Yang Teramat Mulia PengiranMuda ‘Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah.

Sebelum berangkat, doa selamat dibacakan oleh YangDimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka AwangHaji Hamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Awang Haji Abdul Hamid.

Keberangkatan tiba DYTM dan YTM di TerminalLapangan Terbang Antarabangsa Muscat dijunjung olehMenteri Luar Kesultanan Oman, Tuan Yang TerutamaYousuf bin Alawi bin Abdullah.

Sebelum menaiki pesawat, DYTM dan YTM melintasiKawalan Statik.

DYTM dan YTM disembahkan ucapan selamat berangkat

oleh Menteri Luar Kesultanan Oman, Tuan Yang TerutamaYousuf bin Alawi bin Abdullah; Menteri Minyak dan Gas,Tuan Yang Terutama Dr. Mohammed bin Hamad al Rumhiselaku Menteri Pengiring dan Mission of Honour.

Turut berada di lapangan terbang bagi mengucapkanselamat berangkat ialah Duta Besar Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalam ke Kesultanan Oman, TuanYang Terutama Dato Seri Setia Dr. Haji Awang Besar bin HajiAbu Bakar dan isteri.

Juga mengiringi DYTM dan YTM ialah Timbalan Menteridi JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Alibin Haji Apong.

Jelas Menteri Pendidikan, Akademi Maritim Singapura (SMA)akan membantu Kementerian Pendidikan dalam mewujudkanBMA yang akan menawarkan pelbagai kelayakan asas kecekapanlatihan bagi industri maritim.

Menandatangani bagi Jabatan Pendidikan Teknik ialahPemangku Pengarahnya, Dr. Chin Wei Keh, manakala SPIditandatangani oleh Pengurus Amnya, Tuan Lee Leck Seng.

Dalam perjanjian 30 bulan itu yang bermula Februari ini SMAdan BMA akan bekerjasama rapat antara lain melalui perkhidmatankonsultasi dan sesi latihan seperti memberikan latihan dari tahap IIhingga IV iaitu bagi mewujudkan dan meningkatkan tahap latihanII hingga IV di BMA yang akan membolehkan penganugerahanSijil Kecekapan Kelas 5 bagi pegawai-pegawai ‘Engineering WatchDeep Sea Voyage’ dan Kelas 3 bagi pegawai-pegawai ‘NavigationWatch Deep Sea Voyage’ yang antaranya memajukan kurikuler,bahan pengajaran dan sumber-sumber keperluan latihan yang lain.

Antara lain, termasuk dalam latihan ialah keselamatan asaspekerjaan dan program latihan keselamatan, program kedudukan dek,program kedudukan jentera, program bagi pegawai-pegawai bagi‘Engineering Watch Near Coastal Voyage’, ‘Engineering Watch DeepSea Voyage Conversion’,’Navigation Watch Near Coastal Voyage’dan ‘Navigation Watch Deep Sea Voyage Conversion’.

Perjanjian itu juga mengandungi train-the-trainers dan maritimeeducation and training quality assurance system.

Menyaksikan majlis tersebut ialah Yang Berhormat MenteriPendidikan; Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullahbin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar; PesuruhjayaTinggi Republik Singapura ke negara ini, Tuan Yang Terutama JayaRatnam serta pegawai-pegawai kanan dari agensi yang berkaitan.

Dari muka 1

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar dan Menteri Perhubungan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Abdullah menyaksikan Majlis PenandatangananPerjanjian Perkhidmatan Di Antara Jabatan Pendidikan Teknik,Kementerian Pendidikan dan Politeknik Antarabangsa Singapura. -Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali.

Laporan : Abdul Karim Haji Abu BakarFoto : Masri Osman

dari Muscat, Kesultanan Oman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berangkatmeninggalkan Muscat setelah menamatkan Keberangkatan Rasmi empat hari ke Kesultanan Oman.

MENYEMBAHKAN ucapan selamat berangkat ke hadapan majlis DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM di TerminalLapangan Terbang Antarabangsa Muscat ialah Menteri LuarKesultanan Oman, Tuan Yang Terutama Yousuf bin Alawi binAbdullah.

Kebawah DYMM berangkat ke Republik SingapuraSebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti

Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat sama di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM di Rimbabagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialahDuli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan danYang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna,Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan;Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor’ain, YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah AmalNasibah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah AmalJefriah serta ahli kerabat diraja yang lain.

Berangkat sama dan hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapanmajlis baginda ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Diraja, Timbalan-TimbalanMenteri, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan PesuruhjayaPolis Diraja Brunei serta isteri masing-masing.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam menadah tangan ketika doa selamat dibacakan. Juga menyembahkan selamat berangkatbersama ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah. Juga berangkat bersama baginda ialah YTMPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan YTM Paduka SeriPengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah . - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.