penyelidikan warisan budaya wilayah utara

RICH Research, Innovation & Creativity of Humanities

School of Humanities Universiti Sains Malaysia

Penyelidikan Warisan Budaya Wilayah Utara

3

K Alu-aluan Dekan

Sidang Editorial

4

5

Warisan Alam dan Budaya

Membuka Lembaran Baru

6

Projek Warisan Alam dan Budaya 7

Hasil Pencapaian Cuti Sabatikal

2009-2010

10

Penerbitan Staf 2010 25

Penyelidikan Bergeran dan Hasilnya -

2010

35

……………………………………………….

………………………………………………...

Penyelidikan Pelajar dibawah

Geran Penyelidikan - 2009-2010

50

Geran Penyelidikan 2010 55

Tesis Pelajar 2010-2011 62

Direktori Kepakaran 68

………………………………………………...

RICH Vol 4, 2010 | Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan 4

Buletin RICH muncul lagi dengan tema yang menggambar-

kan perkembangan terkini di Pusat Pengajian Ilmu Kemanu-

siaan (PPIK). Pada kali ini Buletin RICH memberikan per-

hatian kepada potensi baru PPIK dalam memperluas skop

penyelidikan dan penerbitannya. Bukan mudah menggem-

blengkan tenaga penyelidik di PPIK yang mempunyai

kepakaran masing-masing untuk berada di satu landasan

yang sama. Inilah julung-julung kalinya, PPIK berjaya mem-

bawa satu paradigma baru dalam membentuk satu pasukan

penyelidik yang bekerja di bawah satu tema umum tetapi

menyerlah keunikannya. Penyelidikan Warisan Alam dan

Budaya telah membawa satu bidang nic yang baru kepada

PPIK. Warisan alam dan budaya wilayah utara ini memang

satu bidang yang belum diteroka secara komprehensif de-

ngan menggunakan pendekatan baru. Usaha ini membuka

satu lembaran baru PPIK dalam membentuk satu pasukan

penyelidik yang kuat dan berpotensi untuk maju. Pengli-

batan pelbagai disiplin dalam satu geran penyelidikan su-

dah biasa dilakukan oleh orang lain, namun demikian PPIK

mengorak langkah bukan sahaja menjayakan satu penye-

lidikan yang berpotensi besar untuk berkembang malah

dapat memberikan impak dari segi penjanaan ilmu kepada

masyarakat dengan menghasilkan pelbagai penerbitan ber-

mutu, seperti buku dan esei di dalam jurnal berwasit.

Penerbitan Buletin RICH pada kali ini juga membawa be-

berapa segmen baru, seperti menyiarkan hasil kerja dari-

pada pensyarah yang bercuti sabatikal dan senarai pelajar

yang memanfaatkan geran penyelidikan yang melibatkan

mereka. Segmen-segmen baru ini bertujuan untuk menyem-

purnakan lagi liputan buletin ini dalam konteks memper-

kasa dimensi akademik PPIK.

PPIK juga telah berjaya membentuk satu sekretariat yang

dianggotai oleh universiti-universiti di Malaysia yang ada

menawarkan pengajian Sastera dan Bahasa Melayu pada 8

Februari 2010. Sekretariat ini dikenal sebagai Sekretariat

Pengajian Sastera dan Bahasa Melayu Universiti di Malaysia

(SPESBAM) telah dilancarkan oleh Profesor Tan Sri Dato’

Dzulkifli Abdul Razak, Naib Canselor Universiti Sains Malay-

sia pada 31 Mac 2011. Anggota SPESBAM terdiri daripada

Universiti Sains Malaysia, Universiti Malaya, Universiti Ke-

bangsaan Malaysia, Universiti Putra Malaysia, Universiti

Teknologi MARA dan Universiti Perguruan Sultan Idris.

Bersempena dengan pelancaran SPESBAM, satu persida-

ngan kebangsaan telah diadakan. Penubuhan SPESBAM

telah membuka satu pintu yang besar kepada penyelidikan

dan penerbitan yang lebih banyak antara universiti di Malay-

sia dan peluang ini harus diambil dan dimanfaatkan oleh

penyelidik di PPIK. Kini telah wujud satu wadah perangkaian

yang besar yang boleh dimanfaatkan bagi mengembangkan

pengajian Sastera dan Bahasa Melayu di Malaysia dan di

peringkat antarabangsa.

Buletin RICH 2011 ini akan menjadi satu lagi rakaman fasa

perkembangan PPIK semenjak penubuhannya pada tahun

1970. Sudah pasti rakaman ini akan dirujuk sebagai satu

dokumen penting khazanah sejarahnya dan dijadikan satu

tapak perkembangan lanjut atau satu pengalaman yang

dapat memantapkan visi dan misi PPIK pada masa depan.

This latest issue of RICH Bulletin con-

veys theme that showcases the latest

developments in the School of Hu-

manities. The Bulletin presents the

School’s interest in new potential to

broaden the scope of research and

publications. It is by no means easy

to pool together efforts of the various

researchers in the School, as each is

with his or her own area of expertise.

Nevertheless, in this maiden effort,

the School has succeeded in bringing forward a new para-

digm to create a team of researchers working under one

common theme that is outstandingly unique. The research

on Environment and Cultural Heritage in the northern region

has marked a new niche area for the School since it is an

area of study that has not been comprehensively explored

using the latest approaches. This effort has opened a new

beginning for the School in creating a strong and progres-

sive team of researchers. Multi-disciplinary involvement in a

research grant is commonly practised, yet the School has

taken a leap not only to successfully research an area that

has potential for further development, but also to create an

impact in disseminating knowledge to society by producing

various quality publications such as books and essays in

refereed journals.

This current issue of the Bulletin also includes new seg-

ments by displaying the works of lecturers who were on sab-

batical besides presenting a list of students who have bene-

fited from the research grants in which they were involved.

These segments are aimed to achieve a more complete

coverage of the School’s academic activities that is within

the context of empowering its academic dimension.

The School also successfully created a secretariat on 8th

February made up of Malaysian universities that offer Litera-

ture and Malay Language Studies. This Secretariat of Litera-

ture and Malay Language Studies of Universities in Malaysia

(SPESBAM), was launched by Professor Tan Sri Dato’

Dzulkifli Abdul Razak, the Vice Chancellor of Universiti Sains

Malaysia on 31 March 2011. Members of SPESBAM com-

prise of Universiti Sains Malaysia, Universiti Malaya, Univer-

siti Kebangsaan Malaysia, Universiti Putra Malaysia, Univer-

siti Teknologi MARA and Universiti Perguruan Sultan Idris.

In conjunction with the launching of SPESBAM, a national

conference was held at Universiti Sains Malaysia. The estab-

lishment of SPESBAM has opened the door to more collabo-

rative research and publications among the universities in

Malaysia, and this opportunity must be utilised by the re-

searchers in the School of Humanities. The creation of this

substantial method for networking can thus be used to de-

velop the study of Literature and Malay Language Studies

both within Malaysia and at the international level.

The 2011 RICH Bulletin is therefore a record that indicates a

phase in the School’s development since its establishment

in 1970. This issue will indeed be referred as an important

historical document as well as a foundation for further de-

velopment and experience in strengthening the School’s

vision and mission for the future.

ALU-ALUAN DEKAN The Dean’s Address


ALU-ALUAN DEKAN The Dean’s Address

Penasihat

Prof. Dato’ Abu Talib Ahmad

SIDANG EDITORIAL Editor

Pengerusi

Prof. Sohaimi Abdul Aziz

Dari kiri: Prof. Madya Noriah Mohamed, Dr. Mohd Luthfi Abdul Rahman, Dr. Ratna

Roshida Abd Razak, Dr. Nazarudin Zainun

Dari kiri: Dr. Nurul Farhana Low Abdullah, Dr. Rita Abdul Rahman Ramakrishna, Dr. Raja Rozina Raja Suleiman,

Dr. Syarifah Rohayah Sheikh Dawood, Dr. Hasanah Abd Khafidz

Dari kiri: En. Meor Ahmad Shukri Zainal Abiddin, Pn. Nooraida Mad Naser, Pn. Solehah Abd Kadir,

En. Mohamed Khalid Awang


Geran Penyelidikan Warisan Alam dan Budaya telah selesai

dilaksanakan oleh sekumpulan penyelidik di Pusat Penga-

jian Ilmu Kemanusiaan. Penyelidikan ini meliputi kawasan

di Pulau Pinang, Kedah, Perlis dan utara Perak. Cakupan

yang agak luas ini mencerminkan kekuatan dana dan pe-

nyelidik yang terlibat. Penyelidikan ini yang diketuai oleh

Profesor Dato’ Abu Talib Ahmad dibahagikan kepada tiga

komponen yang berhubungan, iaitu Warisan Alam, Warisan

Sejarah Sosiobudaya dan Warisan Budaya. Pelbagai tajuk

yang berhubungan dengan warisan geologi, pengurusan

warisan menggunakan penderiaan jauh (remote sensing),

peranan adat, boria, ruang dan ekonomi di Pulau Pinang

dan Kedah, kearifan tempatan, masyarakat peranakan

seperti Jawi Peranakan, Baba Nyonya dan Sam-sam, seni

persembahan tradisional dan adat istiadat kesultanan telah

dipilih untuk dikaji. Projek penyelidikan ini merupakan pro-

jek yang paling besar yang pernah dijalankan di Pusat Pe-

ngajian Ilmu Kemanusiaan setakat ini dan perlaksanaannya

mencerminkan jalinan kerjasama dari segi penyelidik yang

mempunyai pelbagai latar belakang, sifat interdisiplinari

dan pewujudan budaya baharu dalam mengemudi penye-

lidikan yang rencam. Penyelidikan ini telah menghasilkan

satu kajian yang telah didokumenkan dalam bentuk be-

berapa buah esei yang diterbitkan oleh jurnal berwasit,

seperti SARI dan beberapa buah buku yang akan diterbit-

kan oleh Penerbit Universiti Sains Malaysia.

Penyelidikan Warisan Alam dan Budaya ini telah merintis

satu bidang nic yang baharu kepada Pusat Pengajian Ilmu

Kemanusiaan yang boleh dikembangkan kepada penyelidi-

kan yang lebih besar yang dapat membawa kepada pem-

bentukan penyelidikan berpasukan dan kluster pada masa

depan. Bidang nic ini boleh dikembangkan dengan melibat-

kan ramai penyelidik dari luar Pusat Pengajian Ilmu Ke-

manusiaan. Oleh sebab itu, Buletin RICH pada kali ini mem-

beri perhatian kepada potensi Projek Penyelidikan Warisan

Alam dan Budaya ini untuk membina satu iklim penyelidi-

kan yang baharu yang dapat memberi satu warna yang

lebih cerah kepada masa depan penyelidikan di Pusat Pe-

ngajian Ilmu Kemanusiaan, melibatkan penyelidik daripada

pelbagai disiplin yang membentuk satu pasukan dengan

bidang nic yang sudah dikenal pasti dan menghasilkan

penerbitan yang lebih baik. Pengalaman melaksanakan

geran penyelidikan ini juga akan dapat memberikan input

untuk membentuk perancangan penyelidikan yang lebih

teliti dan futuristik dan menyediakan pelapis penyelidikan

yang berpotensi dalam kalangan pelajar pascasarjana yang

kini mula memperlihatkan kecenderungan untuk melibat-

kan diri dalam bidang penyelidikan dengan lebih serius.

Dengan kata lain, satu horizon baru telah muncul di Pusat

Pengajian Ilmu Kemanusiaan dan kini terserahlah kepada

kita untuk maju dan mewarnai horizon itu dengan satu se-

mangat kerja berpasukan yang kuat dan produktif dan

menerima penyelidikan sebagai satu budaya.

The Natural and Cultural Heritage Research Grant was

successfully implemented by a team of researchers from

the School of Humanities. The location for its research

encompassed areas of Penang, Kedah, Perlis and north

Perak. The span of the research site is a reflection of the

generous funding awarded and an acknowledgement of

the expert knowledge possessed by the team of research-

ers. Headed by Professor Dato’ Abu Talib Ahmad, research

is divided into three inter-related components namely Natu-

ral Heritage, Historical and Socio-cultural Heritage and

Cultural Heritage. Various topics related to geological heri-

tage, remote sensing in heritage management, the role of

adat, boria, space and economic activity in Penang and

Kedah, local knowledge, peranakan communities such as

the Jawi Peranakan, Baba Nyonya and Sam-sam, tradi-

tional performing arts and court traditions of the sultanate

were identified for study. This research project is the

School of Humanities’ biggest project to date; its success

reflects the co-operation of the team of researchers from

different disciplines who adopt an interdisciplinary ap-

proach thereby creating a new culture in navigating cutting

edge research. Findings from this research grant have

been published as essays in refereed journals such as SARI

and forthcoming books published by Penerbit Universiti

Sains Malaysia.

Research in Natural and Cultural Heritage has pioneered a

niche area for the School of Humanities which can be ex-

tended to form research teams and clusters in future. This

niche research area can eventually be further developed to

include researchers beyond the School of Humanities. This

issue of Bulletin RICH will focus on the potential of the

Natural and Cultural Heritage Research Project to build a

new research climate which will illuminate the prospects

for the future of research at the School of Humanities in-

volving researchers from diverse disciplines to form a team

of researchers in identified niche research areas thereby

resulting in better publications. The valuable experience

gained through the execution of this research grant will

also serve as input for research planning and preparation

to create a team of future researchers from among post-

graduate students who are increasingly showing interest in

playing a serious role in research activities. The value of

this research grant in other words lies in its effect of ex-

panding the horizons for the School of Humanities and

inculcating a strong and productive team spirit that em-

braces the culture of research.

WARISAN ALAM DAN BUDAYA MEMBUKA LEMBARAN BARU

Natural and Cultural Heritage Initiates a New Episode

Pemurnian esei hasil daripada Bengkel (25 Julai 2011)

di Hotel Eastin. Geran Penyelidikan Warisan Alam dan Budaya.

7

PROJEK WARISAN ALAM DAN BUDAYA

Natural and Cultural Heritage Project


Latar Belakang

Penyelidikan ini berpaksi kepada kawasan utara Semenan-

jung Malaysia yang meliputi Pulau Pinang, Perlis, Kedah

dan utara Perak sehingga Kuala Kangsar – kawasan yang

bertindih dengan Wilayah Ekonomi Koridor Utara (NCER).

Fokus kajian ialah warisan alam dan budaya dengan penye-

lidikan dipecahkan kepada tiga komponen, iaitu hubungan

alam dengan manusia (Kumpulan Warisan Alam) yang

diketuai oleh Profesor Chan Ngai Weng, hubungan alam

dengan budaya (Kumpulan Warisan Sejarah Sosiobudaya)

yang diketuai oleh Profesor Ooi Keat Gin dan warisan alam

dan budaya (Kumpulan Warisan Budaya) yang diketuai oleh

Profesor Sohaimi Abdul Aziz. Antara matlamat utama penye-

lidikan adalah untuk menonjolkan keunikan warisan kawa-

san utara Semenanjung Malaysia dari segi warisan alam,

kegiatan manusia dan kelestarian serta cara ketiga-tiganya

memberikan kesan kepada warisan alam mahupun budaya.

Penyelidikan ini yang bermula pada Oktober 2007

(sehingga Oktober 2010) menggabungkan pelbagai disiplin,

seperti geografi, bahasa Inggeris, kesusasteraan, bahasa

Melayu, sejarah, pengajian Islam dan falsafah dengan meli-

batkan lebih daripada 40 orang kakitangan pusat penga-

jian. Penyelidikan ini juga melibatkan seorang penyelidik

dari luar pusat pengajian selain beberapa orang calon

siswazah (sarjana dan kedoktoran).

Hasil Penyelidikan

Dalam tempoh tiga tahun penyelidikan, beberapa bengkel

dan persidangan telah diadakan. Dua bengkel utama telah

diadakan pada 12 hingga 13 Disember 2007 di Resort

Pulau Jerejak, Pulau Pinang dan pada 9 hingga 10 Januari

2010 di Resort Hutan Hujan Belum, Pulau Banding, Perak.

Bengkel pertama bertujuan untuk menetapkan bidang pen-

yelidikan dan penyelidik manakala bengkel kedua untuk

sesi pembentangan hasil penyelidikan.

Background

This research centres on the northern region of Peninsular

Malaysia that comprises Penang, Perlis, Kedah and north-

ern Perak down to Kuala Kangsar – an area that overlaps

with the Northern Corridor Economic Region. The research

focuses on cultural and natural heritage and is divided into

three components that are the relationship between nature

and man (Natural Heritage Group) headed by Professor

Chan Ngai Weng, the relationship between nature and cul-

ture (Sociocultural History Heritage Group) headed by Pro-

fessor Ooi Keat Gin and natural and cultural heritage

(Cultural Heritage Group) headed by Professor Sohaimi

Abdul Aziz. The main objectives of the research are to show-

case the unique heritage of northern Peninsular Malaysia in

terms of natural heritage, human activity and sustainability

and to demonstrate the ways in which these three elements

affect natural and cultural heritage. The research, which

began in October 2007 (till October 2010), grouped to-

gether various disciplines of study such as geography, Eng-

lish language studies, literature, Malay language studies,

history, Islamic studies and philosophy and involved more

than forty staff members of the School. It also involved an

external researcher and post-graduate candidates.

Research Output

During this three-year research, several workshops and

conferences were held. Two major workshops were orga-

nised from 12—13 December 2007 in Pulau Jerejak Resort,

Penang and from 9-10 January 2010 in Belum Rainforest

Resort, Banding Island, Perak. The purpose of the first

workshop was to identify research areas and researchers

and the purpose of the second was to present research

findings.





Pemandangan syiling rumah agam Tanjong Fie Medan, Indonesia


Berdasarkan hasil pembentangan tersebut, bengkel telah

membuat keputusan untuk menghasilkan satu manuskrip

daripada setiap kelompok dengan bab-bab yang disum-

bangkan oleh setiap ahli kumpulan. Setiap kumpulan juga

telah mengadakan beberapa bengkel berasingan kemudian

bagi membolehkan ahlinya membentangkan dapatan akhir

kajian dengan kehadiran pakar dari luar Universiti Sains

Malaysia dan keputusan akhir adalah untuk meneruskan

penyelidikan tentang warisan sebagai bidang nic (niche

area) Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan. Kertas kerja yang

dibentangkan telah disemak semula dan diterima untuk

penerbitan. Dari segi hasil, dijangkakan lebih daripada 20

buah kertas kerja diterbitkan dalam jurnal berwasit atau

prosiding. Penyelidikan ini turut menghasilkan tiga orang

calon doktor falsafah yang kini dalam peringkat akhir pe-

ngajian mereka dan beberapa orang calon sarjana yang

masih dalam pelbagai peringkat pengajian. Hala Tuju dan

Prospek

Penyelidikan Warisan Alam dan Budaya ini telah membo-

lehkan warga Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan berga-

bung tenaga buat kali pertama untuk menjayakan satu

penyelidikan yang besar. Hasil usaha dan kerjasama yang

dijalinkan antara ahli kumpulan Warisan Alam, Warisan

Sejarah Sosiobudaya dan Warisan Budaya telah menam-

pakkan prospek yang sungguh menggalakkan dengan wu-

judnya rangkaian dan perkongsian maklumat antara ahli

dalam kelompok dan ahli tiga kumpulan tersebut. Pusat

Pengajian Ilmu Kemanusiaan berharap penyelidikan yang

sebegini dan usaha yang baik ini dapat diteruskan pada

masa hadapan demi memperkaya hasil dan sumbangan

pusat ini kepada universiti.

Based on the research findings presented, a decision was

made that each research group would produce a manu-

script with chapter contributions from each member of the

respective research groups. Each research group also held

separate workshops to enable its members to present their

final research findings to an expert outside of Universiti

Sains Malaysia. The ultimate decision made was to con-

tinue with research on the topic of heritage as a niche area

of the School.

All papers presented were reviewed and accepted for publi-

cation. It was estimated that more than twenty papers

would be published in indexed journals or proceedings. The

research also produced three doctoral candidates who are

nearing the completion of their studies and several Masters

students at various stages of study. Prospect and Vision

This Natural and Cultural Heritage Project has enabled

academic staff of the School of Humanities to join forces

for the first time to successfully conduct such a large-scale

research. The effort and cooperation from members in the

Natural Heritage, Sociocultural Historical Heritage and Cul-

tural Heritage Groups paved the way for networking and

information-sharing among and across members in the

three research groups. The School is hopeful that such

research and collaboration will continue in the future in

order to enrich the output and contribution of the School to

the university.



Prof. Sohaimi di Festival Kaum Peranakan Cina di Singapura

10

HASIL PENCAPAIAN CUTI SABATIKAL 2009 - 2010

Achievements from Sabbatical Leaves 2009 - 2010


Peter Gan Chong Beng melaksanakan cuti sabatikalnya dari

6 Disember 2008 hingga 5 September 2009 di Pusat Pe-

ngajian Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia,

Monash, Malaysia dan Far Eastern University, Manila.

Dalam program sabatikalnya, Gan telah mengendalikan

penyelidikan perpustakaan dan perbincangan dan pe-

rundingan dengan beberapa staf akademik mengenai pe-

nyelidikan dan penulisan dalam bidang falsafah agama,

terutamanya dalam bidang falsafah mistisisme Evelyn Un-

derhill. Di Far Eastern University, beliau telah berbincang

dengan beberapa orang staf akademik dan pentadbiran

mengenai kemungkinan untuk memulakan satu penyelidi-

kan bersama antara Universiti Sains Malaysia dengan Far

Eastern University dalam bidang falsafah.

Sepanjang bercuti sabatikal, Gan telah menghasilkan

penerbitan, iaitu:

Tiga bab bertajuk “Silogisme”, “Gambar Rajah Venn dan

Kesahan Hujah Silogisme” dan “Hujah Deduktif dan Hujah

Induktif” di dalam Lok Chong Hoe, Peter Gan Chong Beng,

Ratna Roshida Abd. Razak (2009) Pemikiran Kritis, Kuala

Lumpur: McGraw-Hill.

Gan, Peter (2009) “Union and Difference: A Dialectical

Structuring of St. John of the Cross’ Mysticism”, Sophia:

International Journal of Philosophy of Religion, Metaphysical

Theology, and Ethics, 48:1, 43–57.

Gan, Peter (2009) “Sublime Love: Essay and Anthology, by

Stuart Rose”, Sophia: International Journal of Philosophy of

Religion, Metaphysical Theology, and Ethics, 48:4 (ulasan

buku).

Beliau juga telah membentangkan kertas kerja, iaitu:

Gan, Peter (2009) “Sublimity and the Mysticism of Hope for

a Multi-religious Polity”, Philosophical Association of the

Philippines (PAP) National Conference, 17–19 April 2009,

Filipina.

Gan, Peter (2009) “The Status of Philosophy in Malaysia”,

kepada Philippine National Philosophical Research Society,

Filipina, 19 April 2009.

Bahan penulisan akademik yang sedang diselenggarakan

untuk penerbitan pula ialah:

Gan, Peter, “Jacques Derrida and the Construction of a

Deconstructive Sublime” untuk Continental Philosophy

Review.

Satu penyelidikan berterusan sedang dijalankan dalam

bidang Mistisisme Evelyn Underhill dan diharap sebuah

buku dapat diterbitkan sebagai salah satu hasil penyelidi-

kan ini.

PETER GAN CHONG BENG

Peter Gan Chong Beng went on sabbatical leave from 6

December 2008 until 5 September 2009 at the School of

Humanities, Universiti Sains Malaysia, Monash University

Malaysia and Far Eastern University, Manila. During his

sabbatical Gan conducted library research, discussions and

consultation with several academic staff on research and

publication in the area of religious philosophy, especially in

the area of Evelyn Underhill’s philosophical mysticism. At

Far Eastern University, he held discussions with several

academic and administrative staff members to initiate joint

research in the field of Philosophy between Universiti Sains

Malaysia and Far Eastern University.

During his sabbatical Gan produced the following publica-

tions:

Three chapters titled “Syllogism”, “Venn Diagrams and the

Validity of Syllogistic Argument” and “Deductive and

Inductive Argument” in Lok Chong Hoe, Peter Gan Chong

Beng, Ratna Roshida Abd. Razak (2009) Critical Thinking,

Kuala Lumpur: McGraw-Hill.

Gan, Peter (2009) “Union and Difference: A Dialectical

Structuring of St. John of the Cross’ Mysticism”, Sophia:

International Journal of Philosophy of Religion, Metaphysi-

cal Theology, and Ethics, 48:1, 43–57.

Gan, Peter (2009) “Sublime Love: Essay and Anthology, by

Stuart Rose”, Sophia: International Journal of Philosophy of

Religion, Metaphysical Theology, and Ethics, 48:4 (book

review).

He has also presented the following papers:

Gan, Peter (2009) “Sublimity and the Mysticism of Hope for

a Multi-religious Polity”, Philosophical Association of the

Philippines (PAP) National Conference, 17–19 April 2009,

the Philippines.

Gan, Peter (2009) “The Status of Philosophy in Malaysia”,

at the Philippine National Philosophical Research Society,

Philippines, 19 April 2009.

The following academic materials are being prepared for

publication:

Gan, Peter, “Jacques Derrida and the Construction of a

Deconstructive Sublime” for Continental Philosophy Re-

view.

A long term research project is being carried out in Evelyn

Underhill’s Mysticism which hopes to yield a book

publication as one of the research output for this research

project.






Wan Rose Eliza Abdul Rahman melaksanakan cuti sabatikal-

nya dari 1 Disember 2008 hingga 31 Ogos 2009 di Institut

Terjemahan Negara Malaysia, Wangsa Maju, Kuala Lumpur.

Dalam program sabatikalnya, Wan Rose Eliza telah men-

jalankan penyelidikan yang bertajuk “Penterjemahan Ber-

komputer – Aplikasi Teori dan Strategi serta Penilaian Lati-

han Terjemahan”. Bagi melaksanakan penyelidikan ini, be-

liau telah menghadiri latihan terjemahan dan penyuntingan

yang sering dianjurkan oleh pihak Institut Terjemahan Ne-

gara Malaysia. Beliau telah dilantik sebagai mentor dan pen-

terjemah di Institut Terjemahan Negara Malaysia untuk

membantu usaha menterjemah di sana. Beliau juga dijemput

oleh Institut Terjemahan Negara Malaysia untuk menghadiri

program “An Overview of Localisation Professional Pro-

gramme” pada 12 Ogos 2009.

Sepanjang bercuti sabatikal, Wan Rose Eliza telah

membentangkan kertas kerja, iaitu:

Wan Rose Eliza Abdul Rahman (2009) “Ironi Lisan Melayu:

Satu Cerminan Kesantunan Bangsa Melayu?”, Persidangan

Antarabangsa Pengajian Melayu Sempena 35 tahun

Hubungan Diplomatik Malaysia–China, 31 Mei–3 Jun 2009,

Beijing Foreign Studies University, Beijing, China.

Wan Rose Eliza Abdul Rahman (2009) “Aspek Meter dalam

Penterjemahan”, Persidangan Penterjemahan Antarabangsa

ke-12 (PPA12), 18–20 Ogos 2009, Universiti Sains Malaysia,

Hotel Parkroyal Pulau Pinang.



Ironi Lisan Melayu: Satu Cerminan Kesantunan Bangsa Me-

layu.

Aspek Meter dan Makna dalam Penterjemahan Lirik Lagu

Popular.

Pengajaran Bahasa dan Terjemahan.

Wan Rose Eliza Abdul Rahman was on sabbatical leave

from 1 December 2008 until 31 August 2009 at the Ma-

laysian Institute of Translation, Wangsa Maju, Kuala Lum-

pur. During her sabbatical Wan Rose Eliza carried out a

research project titled “Computerized Translation – the

Application of Theory, Strategy and Evaluation of Transla-

tion Exercises”. In carrying out this research project, she

attended training sessions in translation and editing or-

ganized by the Malaysian Institute of Translation. She was

also elected to be a mentor and translator at the Institute

to help them in their translation projects. She was also

invited by the Institute to participate in their programme

“An Overview of Localisation Professional Programme” on

12 August 2009.

During her sabbatical leave, Wan Rose Eliza presented the

following papers:

Wan Rose Eliza Abdul Rahman (2009). “Irony in Malay: A

Reflection of Malay Politeness?” International Conference

on Malay Studies Commemorating 35 Years of Sino-

Malaysian Diplomatic Relations 31 May–3 June 2009,

Beijing Foreign Studies University , Beijing, China.

Wan Rose Eliza Abdul Rahman (2009) “Metre in

Translation”, 12th International Translation Conference

(PPA12), 18–20 August 2009, Universiti Sains Malaysia,

Parkroyal Hotel, Penang.

The following academic articles are being prepared for

publication:

Irony in Malay: A Reflection of Malay Politeness.

Metre and Meaning in the Translation of Lyrics to Popular

Songs.

The Teaching of Language and Translation.

WAN ROSE ELIZA ABDUL RAHMAN






Atikullah Abdullah melaksanakan cuti sabatikalnya dari 1

September 2009 hingga 30 Mei 2010 di Universiti Islam

Antarabangsa, Gombak, Selangor. Dalam program sabati-

kalnya, Atikullah telah menjalankan penyelidikan yang ber-

tajuk “Pemakaian Kaedah Usul dan Furu’ Fiqhiyyah dalam

Perkembangan Sistem Kewangan Islam di Malaysia”. Be-

liau juga melaksanakan kajian yang bertajuk “Kajian Atas

Kajian: Satu Analisis ke atas Hasil Kajian dan Cadangan

yang dikemukakan dalam Tesis PhD dan Sarjana dalam

Bidang Muamalat Islam di IPTA di Malaysia” di bawah Ge-

ran Penyelidikan Jangka Pendek, Universiti Sains Malaysia

dan kajian yang bertajuk “Pembinaan Sistem Pengurusan

Projek Berteraskan Islam” sebagai ahli penyelidik di bawah

Geran Universiti Penyelidikan.

Sepanjang bercuti sabatikal, Atikullah telah menghasilkan

penerbitan, iaitu:

Atikullah Abdullah (2009) “Fiqh Lestari: Ke Arah

Penyusunan Prinsip-prinsip Muamalat Islam untuk

Pembangunan Lestari yang Sepadu”, MALIM – Jurnal

Pengajian Umum Asia Tenggara, Pusat Pengajian Umum,

Universiti Kebangsaan Malaysia.

Makalah di atas telah diselenggarakan sebelum dan

semasa cuti sabatikal dan diterbitkan semasa cuti

sabatikal.

Beliau juga telah diundang untuk membentangkan kertas

kerja yang berikut:

Atikullah Abdullah (2010) “Pelaburan Saham Amanah dari

Perspektif Muamalat Perniagaan Islam”, Seminar Fiqh

Muamalat, Madrasah Zubaydiyyah, Merbok, Kedah, 24 April

2010.

Kertas kerja biasa yang dibentangkan oleh Atikullah pula

ialah:

Atikullah Abdullah “Pemakaian Prinsip-prinsip Umum Mua-

malat dan Kontrak Perniagaan Islam dalam Instrumen Su-

kuk”, The 3rd ISDEV International Islamic Development Ma-

nagement Conference, Pusat Pengajian Sains Kemasyara-

katan, 28–29 Oktober 2009.



Hasil kajian bertajuk “Pemakaian Kaedah Usul dan Furu’

Fiqhiyyah dalam Perkembangan Sistem Kewangan Islam di

Malaysia” sedang dalam proses untuk disusun bagi diterbit-

kan dalam dua jurnal berwasit tempatan dan antarabangsa

dalam bidang pengajian Islam atau Muamalat Islam.

Atikullah Abdullah spent his sabbatical leave from 1 Sep-

tember 2009 to 30 May 2010 at the International Islamic

University Malaysia, Gombak, Selangor. During his sabbati-

cal, Atikullah conducted a study entitled “The Use of Usul

and Furu’ Fiqhiyyah Method in the Development of Islamic

Financial System in Malaysia”. He also carried out a study

entitled “Study of Study: An Analysis of Findings and Sug-

gestions Proposed in PhD and Master’s Theses in the Field

of Islamic Muamalat in Malaysian Local Public Universities

under the Universiti Sains Malaysia Short Term Research

Grant. As a researcher under the Research University

Grant, Atikullah also did a study entitled “Developing Pro-

ject Management System Based on Islam”.

Throughout his sabbatical leave, Atikullah published:

Atikullah Abdullah (2009) “Sustainable Fiqh: Towards the

Arrangement of Islamic Muamalat Principles for the

Development of Integrated Sustainability”, MALIM – Jurnal

Pengajian Umum Asia Tenggara, Pusat Pengajian Umum,

Universiti Kebangsaan Malaysia.

The paper above was worked on before and during his

sabbatical leave and published during his sabbatical.

He was also invited to present the following paper:

Atikullah Abdullah (2010) “Unit Trust Investment from the

Perspective of Muamalat Islamic Business”, Seminar Fiqh

Muamalat, Madrasah Zubaydiyyah, Merbok, Kedah, 24

April 2010.

Other paper presented by Atikullah was:

Atikullah Abdullah “The Use of Common Muamalat Princi-

ples and Islamic Business Contract in Sukuk Instrument”,

The 3rd ISDEV International Islamic Development Manage-

ment Conference, Pusat Pengajian Sains Kemasyarakatan,

28–29 October 2009.

Academic writing materials that are currently being

prepared for publications are:

Research findings entitled “The Use of Usul and Furu’ Fiqhi-

yyah Method in the Development of Islamic Financial Sys-

tem in Malaysia” are in the process of arrangement to be

published in two local and international refereed journals in

Islamic Studies or Islamic Muamalat.

ATIKULLAH ABDULLAH




Makalah bertajuk “The Doctrine of Freedom of Contract

(Hurriyat al-Ta’aqud) in Islamic Muamalat: An Exposition of

the Concept and Rules of the Contract Muqawalah in the

Construction Industry” telah dihantar kepada Islamic Stu-

dies Journal, Islamabad Pakistan dan sedang dinilai oleh

Jawatankuasa Penilai.

Makalah bertajuk “Pembentukan Konsep dan Ciri-ciri Fiqh

Lestari ke Arah Mengarusperdanakan Fiqh dalam Ke-

hidupan Masyarakat” telah dihantar kepada Jurnal Syariah

Akademik Pengajian Islam, Universiti Malaya dan telah

diterima untuk diterbitkan setelah pembaikan dilakukan.

Makalah bertajuk “Conceptualising Holistic Sustainability:

An Appraisal of Some General Principles of Muamalat”.

Artikel ini merupakan pembaikan daripada kertas kerja

yang dibentangkan dalam seminar Society, Space & Envi-

ronment anjuran Bahagian Geografi Pusat Pengajian Ilmu

Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia pada 2–3 Jun

2009. Artikel yang dipertingkatkan ini telah diserahkan

kepada pihak urus setia dan sedang dalam proses untuk

diterbitkan sebagai prosiding oleh Penerbit Universiti Sains

Malaysia.

Makalah bertajuk “Introducing Islamic Business Muamalat

Instrument in Public Procurement System with Special Ref-

erence to the Contract of Muqawalah in Construction Indus-

try: A Conceptual Framework”. Artikel ini merupakan hasil

penyelidikan Geran Universiti Penyelidikan yang bertajuk

“Pembinaan Sistem Pengurusan Projek Berteraskan Islam”

yang diketuai oleh pensyarah di PPPBP. Artikel ini sedang

dalam proses untuk diterbitkan bersama-sama ahli penye-

lidikan yang lain.

A paper entitled “The Doctrine of Freedom of Contract

(Hurriyat al-Ta’aqud) in Islamic Muamalat: An Exposition of

the Concept and Rules of the Contract Muqawalah in the

Construction Industry” was submitted to the Islamic Stu-

dies Journal, Islamabad Pakistan and is currently being

reviewed by the Evaluation Committee.

A paper entitled “Conceptual Formation and Sustainable

Fiqh Characteristics Towards Mainstreaming Fiqh in Soci-

ety” was sent to the Jurnal Syariah Akademik Pengajian

Islam, Universiti Malaya and was accepted for publication

after some revisions.

A paper entitled “Conceptualising Holistic Sustainability: An

Appraisal of Some General Principles of Muamalat”. This

article is a revised paper that was presented in the Society,

Space & Environment Seminar organised by the Geography

Section, School of Humanities on 2nd–3rd June 2001. The

revised article was submitted to the Organising Committee

and is currently in the process of being published as pro-

ceedings by the University Press, Universiti Sains Malaysia.

A paper entitled “Introducing Islamic Business Muamalat

Instrument in Public Procurement System with Special Ref-

erence to the Contract of Muqawalah in Construction Indus-

try: A Conceptual Framework”. Led by the lecturers in

PPPBP, this article contained research findings under the

Research University Grant that was entitled “Developing

Project Management System Based on Islam”. The article is

currently in the process of being published with other co-

researchers.

ATIKULLAH ABDULLAH






Noriah Mohamed melaksanakan cuti sabatikalnya dari 1

Julai 2009 hingga 31 Mac 2010. Cuti sabatikalnya dilak-

sanakan di Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Universiti

Sains Malaysia dari 1 Julai 2009 hingga 31 Januari 2010

dan diundang sebagai Profesor Tamu di Fakultas Sastra,

Universitas Andalas, Kampus Limau Manis, Padang, Su-

matera Barat, Indonesia dari 1 Februari 2010 hingga 31

Mac 2010. Dalam program sabatikalnya, Noriah telah men-

jalankan dua penyelidikan. Penyelidikan pertama bertajuk

“Kajian Tahap Kemerosotan Penggunaan Beberapa Bahasa

Peribumi Terancam di Malaysia” di bawah Skim Geran Pen-

yelidikan Fundamental, manakala penyelidikan kedua yang

bertajuk “Bahasa Sihan di Sarawak: Analisis Etnografi Ko-

munikasi, Leksikal dan Fonologi Segmental” dilaksanakan

di bawah Geran Universiti Penyelidikan. Di Universitas

Andalas pula, Noriah telah mengajarkan tiga kursus

peringkat sarjana muda, iaitu Analisis Wacana, Pragmatik

dan Metode Penelitian Linguistik selama lapan minggu.

Sepanjang bercuti sabatikal, Noriah telah menghasilkan

penerbitan buku, iaitu:

Noriah Mohamed (2009) Bahasa Melayu Kreol Chetti Me-

laka Deskripsi Leksiko-Fonologi. Pulau Pinang: Penerbit

Universiti Sains Malaysia.

Radiah Yusoff dan Noriah Mohamed (editor) (2009) Kata di

Gelanggang Bahasa: Esei-esei Penghargaan untuk Profesor

Mashudi Kader, Pulau Pinang: Penerbit Universiti Sains

Malaysia.

Kedua-dua buku di atas telah diselenggarakan sebelum

dan semasa cuti sabatikal dan diterbitkan semasa cuti

sabatikal. Buku yang berikut pula diselenggarakan semasa

cuti sabatikal:

Hasuria Che Omar, Noriah Mohamed & Radiah Yusoff

(editor) (2009) Bahasa Verbal dan Bukan Verbal II; Lin-

guistik, Sastera dan Peradaban, Kuala Lumpur: Institut

Terjemahan Negara Malaysia Berhad.

Hasuria Che Omar, Rokiah Awang, Syed Zainal Ariff Syed

Jamaluddin & Noriah Mohamed (editor) (2009) Bahasa

Verbal dan Bukan Verbal I: Komunikasi, Pendidikan dan

Penterjemahan, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara

Malaysia Berhad.

Makalah dan bab dalam buku yang berikut diselenggara-

kan sebelum dan semasa cuti sabatikal dan diterbitkan

semasa cuti sabatikal:

Noriah Mohamed, Nor Hashimah Hashim & Yahya Che Lah

(2009) “Factors that Influence the Sustainability Usage of

Three Endangered Indigenous Languages in Malaysia,” The

International Journal of the Humanities, 7:6, Champaign,

Illinois, USA: CommonGround Publishing, 169–193.

Noriah Mohamed was on sabbatical leave from 1 July 2009

to 31 March 2010. Her sabbatical leave was spent at the

School of Humanities, Universiti Sains Malaysia from 1 July

2009 to 31 January 2010 and at Universitas Andalas, Limau

Manis Campus, Padang, West Sumatera, Indonesia as a

Visiting Professor in the Faculty of Arts from 1 February to 31

March 2010. During her sabbatical, Noriah conducted two

researches. The first research entitled “A Study of the Level

of Decline in the Use of Several Endangered Indigenous

Languages in Malaysia” was under the Fundamental

Research Grant Scheme while the second research entitled

“The Sihan Language in Sarawak: An Ethnografic Analysis of

Communication, Lexical and Segmental Phonology” was

under the Research University Grant. At Universitas Andalas,

Noriah taught three undergraduate level courses, i.e.

Discourse Analysis, Pragmatics and Methods in Linguistic

Examination, for eight weeks.

During her sabbatical, Noriah published books, which are:

Noriah Mohamed (2009) Malay Creole of Chetty Malacca: A

Lexico-Phonological Description. Pulau Pinang: Penerbit

Universiti Sains Malaysia.

Radiah Yusoff dan Noriah Mohamed (editor) (2009) Words in

the Language Arena: Essays in Tribute to Professor Mashudi

Kader, Pulau Pinang: Penerbit Universiti Sains Malaysia.

Both books were worked on before and during sabbatical

leave and published during her sabbatical. The following

books were worked on during sabbatical leave:

Hasuria Che Omar, Noriah Mohamed & Radiah Yusoff

(editor) (2009) Verbal and Non-verbal Language II: Linguis-

tics, Arts and Civilisation, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan

Negara Malaysia Berhad.

Hasuria Che Omar, Rokiah Awang, Syed Zainal Ariff Syed

Jamaluddin & Noriah Mohamed (editor) (2009) Verbal and

Non-verbal Language: Communication, Education and Trans-

lation, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia

Berhad.

The following articles and book chapters were worked on

before and during sabbatical and published during her sab-

batical:

Noriah Mohamed, Nor Hashimah Hashim & Yahya Che Lah

(2009) “Factors that Influence the Sustainability Usage of

Three Endangered Indigenous Languages in Malaysia,” The

International Journal of the Humanities, 7:6, Champaign,

Illinois, USA: CommonGround Publishing, 169–193.

NORIAH MOHAMED






Noriah Mohamed (2009) “Penggunaan Bahasa dalam Ru-

ang Siber: Mode Lisan dalam Bentuk Bertulis”, di dalam

Hasuria Che Omar, Noriah Mohamed & Radiah Yusoff (eds.)

(2009) Bahasa Verbal dan Bukan Verbal II: Linguistik, Sas-

tera dan Peradaban, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan

Negara Malaysia Berhad: 3–34.

Lia Mohaini Samingan & Noriah Mohamed (2009)

“Metafora Konseptual Sebagai Bahasa Kiasan dalam Ba-

hasa Melayu: Satu Analisis Korpus Leksikal ‘Bulan’ dan

‘Bintang’,” di dalam Hasuria Che Omar, Noriah Mohamed &

Radiah Yusoff (eds.) (2009) Bahasa Verbal dan Bukan Ver-

bal II: Linguistik, Sastera dan Peradaban, Kuala Lumpur:

Institut Terjemahan Negara Malaysia Berhad: 77–97.

Noriah Mohamed (2009) “Tinjauan Umum Kosa Kata Asas

Dialek Kaoh Soutin,” di dalam Rohani Mohd Yusof, Noor

Hasnor Mohamad Noor & Muhammad Aidi Mat Yusof (eds.)

(2009) Segunung Budi Selautan Kenangan: Dedikasi Is-

timewa untuk Profesor Emeritus Dato’ Dr. Asmah Hj. Omar,

Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu, Universiti

Malaya: 215–239.

Yahya Che Lah, Noriah Mohamed & Nor Hashimah Hashim

(2009) “Kesan Neokolonialisme Terhadap Dasar dan Ben-

tuk Bahasa Melayu di Malaysia,” di dalam Mat Zin Mat Kib,

Worran Haj. Kabul, Abdul Kadir Rosline & Shireen Haron

(eds.) (2009) Seminar Dasar Malaysia Volume 1, Shah

Alam, Malaysia: Pusat Penerbitan Universiti (UPENA)

Universiti Teknologi MARA: 570–585.

Sepanjang bercuti sabatikal, Noriah telah membentangkan

dua Ucaptama, iaitu:

Noriah Mohamed (2010) “Keterancaman Fungsi Bahasa

Akibat Perubahan Sosial dalam Komuniti: Kasus Tiga

Bahasa Peribumi di Sarawak, Malaysia”, Ucaptama untuk

Kuliah Umum, Aula Gedung E, Fakultas Sastra, Universitas

Andalas, 8 Februari 2010.

Noriah Mohamed (2010) “Pengalaman Sosiopragmatik

Rujukan Lintas Budaya”, Ucaptama untuk Seminar

Internasional Linguistik Lintas Bidang/International

Seminar on Multidisciplined Linguistics, Aula Gedung E,

Fakultas Sastra, Universitas Andalas, 18 Mac 2010.

Beliau juga telah diundang untuk membentangkan kertas

kerja yang berikut:

Noriah Mohamed, Muhammad Khairi Mohamed Nor & Nor

Hashimah Hashim (2009) “Komuniti Peribumi Sihan di

Sarawak: Satu Pengenalan Ringkas”, Seminar Kebangsaan

Pedagogi Indegenous, IPGM Kampus Tengku Ampuan

Afzan, Kuala Lipis, Pahang, Malaysia, 13–15 Oktober 2009.

Noriah Mohamed & Reniwati (2010) “Kosa Kata Dasar

Empat Isolek dan Menimbangkan Semula Isolek Selako

dalam Rekonstruksi Bahasa Melayik Purba: Satu Tinjauan

Perbandingan Linguistik Historis Komparatif”, Seminar

Internasional Linguistik Lintas Bidang/International

Seminar on Multidisciplined Linguistics, Aula Gedung E,

Fakultas Sastra, Universitas Andalas, 18 Mac 2010.

Noriah Mohamed (2009) “Usage of Language in Cyber-

space: Oral Language in Written Form”, in Hasuria Che

Omar, Noriah Mohamed & Radiah Yusoff (eds.) (2009) Ver-

bal and Non-verbal Language II: Linguistics, Arts and Civilisa-

tion, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia

Berhad: 3–34.

Lia Mohaini Samingan & Noriah Mohamed (2009)

“Conceptual Metaphor as Figurative Language in Malay: A

Corpus-based Lexical Analysis of ‘Moon’ and ‘Stars’”, in

Hasuria Che Omar, Noriah Mohamed & Radiah Yusoff (eds.)

(2009) Verbal and Non-verbal Language II: Linguistics, Arts

and Civilisation, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara

Malaysia Berhad: 77–97.

Noriah Mohamed (2009) “An Overview of Basic Vocabulary

of the Kaoh Soutin Dialect,” in Rohani Mohd Yusof, Noor

Hasnor Mohamad Noor & Muhammad Aidi Mat Yusof (eds.)

(2009) A Mountain of Deed, an Ocean of Memories: Special

Dedication to Emeritus Professor Dato’ Dr. Asmah Hj. Omar,

Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu, Universiti

Malaya: 215–239.

Yahya Che Lah, Noriah Mohamed & Nor Hashimah Hashim

(2009) “The Effects of Neocolonialism on the Policy and

Form of Malay Language in Malaysia,” in Mat Zin Mat Kib,

Worran Haj. Kabul, Abdul Kadir Rosline & Shireen Haron

(eds.) (2009) Malaysian Policy Seminar Volume 1, Shah

Alam, Malaysia: Pusat Penerbitan Universiti (UPENA)

Universiti Teknologi MARA: 570–585.

During her sabbatical, Noriah delivered two keynote ad-

dresses, which are:

Noriah Mohamed (2010) “Threats to Functions of Language

due to Social Change within the Community: The Case of

Three Indigenous Languages in Sarawak, Malaysia.”

Keynote Address for Public Lecture, Aula Gedung E,

Fakultas Sastra, Universitas Andalas, 8 February 2010.

Noriah Mohamed (2010) “Sociopragmatic Experience

across Cultures.” Keynote Address for International Seminar

on Multidisciplined Linguistics, Aula Gedung E, Fakultas

Sastra, Universitas Andalas, 18 March 2010.

She was also invited to present the following papers:

Noriah Mohamed, Muhammad Khairi Mohamed Nor & Nor

Hashimah Hashim (2009) “The Indigenous Community of

Sihan in Sarawak: A Brief Introduction”, National Seminar

on Indigenous Pedagogy, IPGM Kampus Tengku Ampuan

Afzan, Kuala Lipis, Pahang, Malaysia, 13–15 October 2009.

Noriah Mohamed & Reniwati (2010) “Basic Vocabulary of

Four Isolects and Rethinking Selako Isolect in the

Reconstruction of Classic Malay: A Comparative Survey of

Comparative Historical Linguistics”, International Seminar

on Multidisciplined Linguistics, Aula Gedung E, Fakultas

Sastra, Universitas Andalas, 18 March 2010.

NORIAH MOHAMED




Kertas kerja biasa yang dibentangkan oleh Noriah pula

ialah:

Noriah Mohamed, Omar Yusoff & Sohaimi Abdul Aziz

(2009) “Menelusuri Identiti dan Bahasa Samsam, Baba

Nyonya dan Jawi Peranakan di Utara Semenanjung

Malaysia,” Seminar Antarabangsa Dwi-Tahunan Ilmu

Kemanusiaan Ke-2, Universiti Sains Malaysia, Pulau

Pinang, Malaysia, 5 Ogos 2009.

Yusniza Yaakob & Noriah Mohamed (2009) “Tinjauan

Peristiwa Komunikasi dan Kaitan Strategi Komunikasi

dengan Kesantunan Berbahasa dalam Surat-surat ZA’BA,”

Seminar Siswazah, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan,

Universiti Sains Malaysia, 31 Oktober 2009.

Muhammad Khairi Mohamed Nor & Noriah Mohamed

(2009) “Tinjauan Identiti dan Bahasa Komuniti Peribumi

Sihan di Sarawak,” Seminar Siswazah, Pusat Pengajian

Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia, 31 Oktober

2009.



Buku mewah (coffeetable book) yang bertajuk Ilmu

Kemanusiaan: Celebrating 40 Years of the Humanities at

USM. Noriah menjadi penulis dan editor bersama untuk

penerbitan buku ini yang dijangka selesai pada Disember

2010.

Sebuah buku karya asal bertajuk Variasi Sosiolinguistik

Bahasa Melayu di Malaysia dan di Indonesia sedang

disediakan drafnya oleh Noriah Mohamed dan Ladyanna

Sonezza. Penulis bersama merupakan tenaga pengajar di

Universitas Andalas, Padang, Indonesia. Draf awal buku

sebanyak lapan bab ini sedang disediakan dan dijangka

selesai ditulis pada pertengahan tahun 2010.

Laporan akhir kajian di bawah Skim Geran Penyelidikan

Fundamental yang bertajuk “Kajian Tahap Kemerosotan

Penggunaan Beberapa Bahasa Peribumi Terancam di

Malaysia” sedang disediakan dan dijangka selesai pada

akhir bulan April 2010.

Other papers presented by Noriah are:

Noriah Mohamed, Omar Yusoff & Sohaimi Abdul Aziz

(2009) “Trailing the Identity and Language of the Sam-sam,

Baba Nyonya and Jawi Peranakan in Northern Peninsular

Malaysia,” Bi-annual International Seminar on the

Humanities 2, Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang,

Malaysia, 5 August 2009.

Yusniza Yaakob & Noriah Mohamed (2009) “A Survey of

Communicative Event and Relationship between

Communicative Strategy and Linguistic Politeness in

ZA’BA’s Letters”, Post-Graduate Seminar, School of

Humanities, Universiti Sains Malaysia, 31 October 2009.

Muhammad Khairi Mohamed Nor & Noriah Mohamed

(2009) “A Survey of Identity and Language of the

Indigenous Community of Sihan in Sarawak”, Post-

Graduate Seminar, School of Humanities, Universiti Sains

Malaysia, 31 October 2009.

Academic materials that are being prepared for publication

are:

Coffeetable book entitled Ilmu Kemanusiaan: Celebrating

40 Years of the Humanities at USM. Noriah is co-writer and

co-editor for the book that is estimated to be completed by

December 2010.

A book entitled Sociolinguistic Variations of Malay

Language in Malaysia and Indonesia is being drafted by

Noriah Mohamed and Ladyanna Sonezza. The co-author is

an academic staff at Universitas Andalas, Padang,

Indonesia. The first draft of the book containing eight

chapters is being prepared and is expected to be

completed by mid-2010.

A final report under the Fundamental Research Grant

Scheme entitled “A Study of the Level of Decline in the Use

of Several Endangered Indigenous Languages in Malaysia”

is being prepared and is expected to be ready by end-April

2010.

NORIAH MOHAMED

Noriah sewaktu salah satu sesi wawancara dengan orang Sihan. Noriah during one of the interview session with the Sihan.




Anisah Lee Abdullah melaksanakan cuti sabatikalnya dari 1

Disember 2009 hingga 31 Ogos 2010 di Pusat Pengajian

Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia. Dalam pro-

gram sabatikalnya, Anisah telah menjalankan penyelidikan

yang bertajuk “Integrating Remote Sensing & GIS in Hy-

droacoustic Seafloor Classification System for Natural

Coastal Habitats of Pulau Langkawi”.

Sepanjang bercuti sabatikal, Anisah telah

menyelenggarakan beberapa bahan penerbitan yang akan

diterbitkan kelak, iaitu:

Makalah oleh Anisah Lee Abdullah, Juliana Mohamed &

Zulfigar Yasin yang bertajuk “Incorporating Hydroacoustic

Signal Classification Technique for Effective Application to

Limits of Acceptable Change Framework for Natural Heri-

tage Conservation at Pulau Payar Marine Park” untuk Ma-

laysian Journal of Environmental Management (MJEM)

(telah diterima dan akan diterbitkan pada tahun 2011).

Makalah oleh Anisah Lee Abdullah, Zulfigar Yasin, Brian R.

Shutes & Mark Fitzsimons yang bertajuk “Sediment Fallout

Rates in Tanjung Rhu Coral Reefs” untuk jurnal Malaysian

Studies (telah diterima, dibaiki dan akan diterbitkan pada

Disember 2011).

Makalah oleh Anisah Lee Abdullah, Zulfigar Yasin & Norha-

nis M. Razalli yang bertajuk “Monitoring of Seagrass Com-

munities in Penang Waters as Natural Heritage Conserva-

tion Measure” untuk jurnal Tropical Life Sciences Research

(TLSR) (sedang diselenggarakan dan akan dihantar pada

Ogos 2011 untuk dinilai dan diterbitkan)

Manuskrip bertajuk Penilaian Ketepatan Data Penderiaan

Jauh: Prinsip dan Praktik oleh Russell G. Congalton dan

Kass Green yang telah dimulakan terjemahannya pada

tahun 2009 berjaya disiapkan dan telah diterbitkan di

bawah Penerbit USM pada Mac 2011.

Dua bab dalam buku berkaitan ekopelancongan di Pulau

Langkawi telah selesai ditulis. Bab-bab tersebut bertajuk

“Ekopelancongan Pinggir Pantai dan Marin di Pulau Lang-

kawi” dan “Connecting Eco-tourism and Traditional Fishing

Communities in Pulau Langkawi”. Bab-bab buku ini ditulis

hasil jemputan Dr. Jabil Mapjabil untuk dua buah buku

cadangannya mengenai ekopelancongan di Pulau Lang-

kawi. Kedua-dua hasil penulisan ini telah diterima dan ma-

sih berada pada tahap penyuntingan.

Anisah Lee Abdullah spent her sabbatical leave from 1

December 2009 until 31 August 2010 at the School of

Humanities, Universiti Sains Malaysia. During her sabbati-

cal programme, Anisah conducted a research entitled

“Integrating Remote Sensing & GIS in Hydroacoustic Sea-

floor Classification System for Natural Coastal Habitats of

Pulau Langkawi”.

Throughout her sabbatical, Anisah worked on various

written materials that would be soon published:

A paper by Anisah Lee Abdullah, Juliana Mohamed & Zulfi-

gar Yasin entitled “Incorporating Hydroacoustic Signal Clas-

sification Technique for Effective Application to Limits of

Acceptable Change Framework for Natural Heritage Conser-

vation at Pulau Payar Marine Park” for the Malaysian Jour-

nal of Environmental Management (MJEM) (accepted and

to be published in 2011).

A paper by Anisah Lee Abdullah, Zulfigar Yasin, Brian R.

Shutes & Mark Fitzsimons entitled “Sediment Fallout Rates

in Tanjung Rhu Coral Reefs” for the journal Malaysian Stud-

ies (accepted, revised and to be published in December

2011).

A paper by Anisah Lee Abdullah, Zulfigar Yasin & Norhanis

M. Razalli entitled “Monitoring of Seagrass Communities in

Penang Waters as Natural Heritage Conservation Measure”

for the journal Tropical Life Sciences Research (TLSR) (in

the writing stage and to be submitted in August 2011 for

review and publication).

Translation of a manuscript entitled Assessing the Accu-

racy of Remotely Sensed Data: Principles and Practices by

Russell G. Congalton and Kass Green that began in 2009

has been successfully completed and will be published by

USM Publisher in March 2011.

Two book chapters for a book on ecotourism in Pulau Lang-

kawi have been completed. The titles of the book chapters

are “Coastal and Marine Ecotourism in Pulau Langkawi”

and “Connecting Eco-tourism and Traditional Fishing Com-

munities in Pulau Langkawi”. The book chapters were writ-

ten based on an invitation from Dr. Jabil Mapjabil for two of

his proposed books on ecotourism in Pulau Langkawi. Both

written works have been accepted and are being edited.

ANISAH LEE ABDULLAH






Siti Hajar Che Man melaksanakan cuti sabatikalnya dari 1



gram sabatikalnya, Siti Hajar telah menjalankan penyelidi-

kan yang bertajuk “Menjana Teori Jiwa Raga Wanita Seba-

gai Sebuah Teori Mandiri”.

Sepanjang bercuti sabatikal, Siti Hajar telah menghasilkan

penerbitan, iaitu:

Siti Hajar Che Man (2010) “Constructing a Theory of

Women’s Soul and Mind: An Early Concept of Independent

Self-Theory”, Journal of Malay Literature, 23:1, June: 15–

20.

Siti Hajar juga telah dilantik oleh Institut Terjemahan Ne-

gara Malaysia sebagai penyunting sambilan untuk melak-

sanakan kerja-kerja penyuntingan novel Afrika bertajuk

Things Fall Apart yang telah diterjemahkan ke dalam ba-

hasa Malaysia dengan tajuk baru, iaitu Terlerai atau Berke-

cai bersempena Pesta Buku Antarabangsa Mac 2010 di

Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur.


Siti Hajar Che Man (2010) “Memahami Jiwa Raga Wanita

dalam Novel-novel Terpilih Azizi Haji Abdullah”, Seminar

Pemikiran Azizi Haji Abdullah, Dewan Bahasa dan Pustaka,

Wilayah Utara, di Dewan Al-Bukhari, IPG Kampus Sultan

Abdul Halim, Sungai Petani, Kedah, 3 Ogos 2010.



Sebuah manuskrip yang bertajuk Jiwa Raga Wanita Sebagai

Sebuah Teori Mandiri: Satu Gagasan Awal telah dihantar

kepada Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur untuk

dinilai dan diterbitkan.

Sebuah manuskrip Sangeetha dalam Kritikan telah

dihantar kepada Dewan Bahasa dan Pustaka, Wilayah

Utara untuk dinilai dan diterbitkan.

Makalah bertajuk “Emosi dalam Novel Musim Sepi karya Ali

Jusuh” untuk projek buku Pengarang-pengarang

Terengganu dalam Kritikan yang akan diselenggarakan

oleh Haji Tuan Sharif Putera anjuran Persatuan Sasterawan

Terengganu (PELITA).

Makalah bertajuk “Jiwa Raga Wanita: Watak Janda Sebagai

Taruhan untuk Memahami dan Menyelami Pemikiran Azizi

Haji Abdullah” akan dihantar kepada majalah Dewan

Sastera, Dewan Bahasa dan Pustaka.

Makalah bertajuk “Analisis Jiwa Raga Wanita dalam Novel-

novel Perang” akan dihantar kepada jurnal SARI, Institut

Alam dan Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan

Malaysia.

Siti Hajar Che Man spent her sabbatical leave from 1st De-

cember 2009 to 31st August 2010 at the School of Hu-

manities, Universiti Sains Malaysia. During her sabbatical,

Siti Hajar conducted a study entitled “Constructing a Theory

of Women’s Soul and Mind: An Early Concept of Indepen-

dent Self-Theory”.

Throughout her sabbatical, Siti Hajar published articles

which are:

Siti Hajar Che Man (2010) “Constructing a Theory of

Women’s Soul and Mind: An Early Concept of Independent

Self-Theory”, Journal of Malay Literature, 23:1, June: 15–

20.

Siti Hajar was also appointed by the Institut Terjemahan

Negara Malaysia as a part time editor to carry out editorial

work on the African novel, Things Fall Apart, that was trans-

lated into Malay with a new title, that is Terlerai or Berkecai,

in conjunction with the International Book Fair March 2010

at Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur.

She also presented a paper entitled:

Siti Hajar Che Man (2010) “Understanding Women’s Soul

and Mind in the Selected Novels by Azizi Haji Abdullah”,

Seminar on the Thoughts of Azizi Haji Abdullah, Dewan

Bahasa dan Pustaka, Northern Territory, at the Al-Bukhari

Hall, Sultan Abdul Halim IPG Campus, Sungai Petani, Ke-

dah, 3 August 2010.


prepared to be published are:

A paper entitled Women’s Soul and Mind as an

Independent Self-Theory: A Preliminary Concept has been

sent to Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur to be

evaluated and published.

A paper entitled Sangeetha in Criticism has been sent to

Dewan Bahasa dan Pustaka, Northern Territory to be

evaluated and published.

A paper entitled “Emotion in the Novel Musim Sepi by Ali

Jusuh” for the book project Pengarang-pengarang

Terengganu dalam Kritikan which is going to be

coordinated by Haji Tuan Sharif Putera, organised by

Persatuan Sasterawan Terengganu (PELITA).

A paper entitled “Women’s Soul and Mind: The Character

of Widow as Stake in Understanding and Seeing Through

the Thoughts of Azizi Haji Abdullah” will be sent to the

Dewan Sastera magazine, Dewan Bahasa dan Pustaka.

A paper entitled “An Analysis of Women’s Soul and Mind in

War Novels” will be sent to the SARI journal, Institut Alam

dan Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia.

SITI HAJAR CHE MAN




Leelany Ayob melaksanakan cuti sabatikalnya dari 1 No-

vember 2009 hingga 31 Julai 2010 di Macquarie Univer-

sity, Australia dan University of Western Sydney, Australia.

Dalam program sabatikalnya, Leelany telah menjalankan

penyelidikan berkaitan dengan pengajaran dan pembela-

jaran kursus interpretasi. Untuk tujuan ini, Leelany telah

mendapatkan senarai kursus-kursus interprestasi yang

ditawarkan dan membuat pemerhatian terhadap penga-

jaran dan pembelajaran kursus-kursus berkenaan. Pengkaji

memfokus pemerhatian kepada bahan pengajaran yang

digunakan; keberkesanaan pengajaran dan pembelajaran

dengan melihat penglibatan pelajar; komen atau pendapat

pelajar dalam kursus yang menghendaki pelajar menulis

komen dalam e-jurnal yang merupakan sebahagian dari-

pada tugasan kursus yang membawa kepada peratusan

pemarkahan keseluruhan; kualiti persembahan atau pem-

bentangan pelajar yang dibuat di dalam kelas dan apabila

berkesempatan melaksanakan sesi temu duga terhadap

beberapa orang pelajar dan pengajar. Semua maklumat ini

kemudian dianalisis. Pengkaji telah dijemput untuk mem-

berikan kuliah untuk kursus TRAN 821 (Interpreting Tech-

nique) di Macquarie University dan telah menyampaikan

kuliah yang bertajuk “Interpreting Process”.

Sepanjang bercuti sabatikal, Leelany telah membentangkan

dua kertas kerja, iaitu:

Leelany Ayob (2010) “Sustainability of the Malaysian Trans-

lation and Interpreting Industry”, Macquarie University, Aus-

tralia, 19 April 2010.

Leelany Ayob (2010) “Word’s Don’t Come Easy: A Focus on

Achieving Languages Confidence in Preparatory Course for

Students of Interpreting in Malaysia”, University of Western

Sydney, Australia, 6 Mei 2010 (www.uws.edu.au/itrg/

interpreting_and_ translation/seminars).



Satu penulisan makalah yang berdasarkan kajian awal

pengkaji telah diselesaikan dan satu lagi makalah yang

berdasarkan keseluruhan pemerhatian pengkaji semasa

bersabatikal sedang diselenggarakan. Makalah yang sudah

selesai ditulis yang bertajuk “Issue in Interpreting

Pedagogy” dijadualkan penerbitannya untuk International

Journal of Interpreter Education, November 2010.

Satu lagi makalah yang sedang diselenggarakan ialah

“Incorporating Closer to the Real-World Criteria in Inter-

preter Training” dan makalah ini sudah dibincangkan de-

ngan pihak penerbitan untuk diterbitkan dalam e-jurnal,

The International Journal of Translation and Interpreting

Research (http:trans-int.org).

Leelany Ayob spent her sabbatical leave from 1st November

2009 to 31 July 2010 at Macquarie University, Australia

and the University of Western Sydney, Australia. During her

sabbatical, Leelany conducted studies related to the teach-

ing and learning of interpretation course(s). For this pur-

pose, Leelany gathered a list of interpretation courses that

were offered and later made observations on the teaching

and learning of those courses. The researcher focused her

observation on the teaching materials used; the effective-

ness of teaching and learning based on students’ participa-

tion; students’ comments or opinions in courses where they

were required to write their comments in e-journals (a part

of the course components that contributed to the overall

grading percentage); the quality of students’ in-class pres-

entations and whenever possible, interview sessions with

several students and teaching staff. All this information

was then analysed. The researcher was also invited to give

a lecture for the course TRAN 821 (Interpreting Technique)

entitled “Interpreting Process” at Macquarie University.

Throughout her sabbatical leave, Leelany presented two

working papers:

Leelany Ayob (2010) “Sustainability of the Malaysian Trans-

lation and Interpreting Industry”, Macquarie University, Aus-

tralia, 19 April 2010.

Leelany Ayob (2010) “Word’s Don’t Come Easy: A Focus on

Achieving Languages Confidence in Preparatory Course for

Students of Interpreting in Malaysia”, University of Western

Sydney, Australia, 6 May 2010 (www.uws.edu.au/itrg/

interpreting_and_ translation/seminars).


prepared for publications are:

A paper based on the researcher’s preliminary study has

been completed while another one based on her observa-

tion during the sabbatical leave is currently being pre-

pared. The completed paper entitled “Issue in Interpreting

Pedagogy” is scheduled to be published in the International

Journal of Interpreter Education, November 2010.

Another paper that is being prepared is entitled

“Incorporating Closer to the Real-World Criteria in Inter-

preter Training”. This paper has been discussed with the

publisher to be published in the e-journal The International

Journal of Translation and Interpreting Research (http:

trans-int.org).

LEELANY AYOB



http://www.uws.edu.au/itrg/interpreting_and_%20translation/seminars





Salasiah Che Lah melaksanakan cuti sabatikalnya dari 1


Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia. Dalam program

sabatikalnya, Salasiah telah menjalankan dua penyelidikan.

Penyelidikan pertama bertajuk “The Sociolinguistics of Malay-

sian English: Code-Switching and Code-Mixing”, manakala

penyelidikan kedua yang bertajuk “Multimedia Documenta-

tion of Endangered Indigenous Languages, Knowledge and

Cultures of Orang Kanaq, Kensiu, Mendriq and Kintak in Pe-

ninsular Malaysia: Towards a Model of Language Endanger-

ment” dilaksanakan di bawah Skim Geran Penyelidikan Fun-

damental.

Sepanjang bercuti sabatikal, Salasiah telah menghasilkan

penerbitan, iaitu:

Hiba Qusay Abdul Sattar, Salasiah Che Lah & Raja Rozina

Raja Suleiman (2009) “Iraqi Postgraduates' Production and

Perception of Requests: A Pilot Study”, The International

Journal of Language, Society and Culture, 29: 56–70.


Hiba Qusay Abdul Sattar & Salasiah Che Lah (2009) “A Prag-

matic Study on Strategies Used in English to Apologize by

Iraqi Postgraduates”, Conference on Language Learning and

Teaching (COLT2009): Confronting Realities in Diverging

Horizons, 5–6 Mac 2009, Universiti Teknologi MARA, Kedah.

Hiba Qusay Abdul Sattar & Salasiah Che Lah (2009) “A Study

of Compliment Responses in English among Iraqi Postgradu-

ates at USM”, 7th International Conference Language and

Culture: Creating and Fostering Global communities (SoLLs.

INTEC.09), 5–6 Mei 2009, School of Language Studies and

Linguistics, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Alias Abd Ghani & Salasiah Che Lah (2009) “The Lexical

Items of Kensiu Language of Lubuk Legong and their Asso-

ciation with the ever Changing Environment”, National Semi-

nar on the Natural Heritage of Northern Peninsular Malaysia,

5–6 October 2009, School of Humanities, Universiti Sains

Malaysia.



Hiba Qusay Abdul Sattar & Salasiah Che Lah, “Intercultural

Communication: Iraqi and Malaysian Postgraduates’

Requests” untuk The International Journal of Language,

Society and Culture.

Salasiah Che Lah went on sabbatical leave from 1 Decem-

ber 2008 until 31 August 2009 at the School of Humanities,

Universiti Sains Malaysia. During this period Salasiah under-

took two research projects. The first was titled “The Sociolin-

guistics of Malaysian English: Code-Switching and Code-

Mixing” while the second, titled “Multimedia Documentation

of Endangered Indigenous Languages, Knowledge and Cul-

tures of Orang Kanaq, Kensiu, Mendriq and Kintak in Penin-

sular Malaysia: Towards a Model of Language Endanger-

ment” was accomplished under the Fundamental Research

Grant Scheme.

Throughout her sabbatical, Salasiah published the following

articles:

Hiba Qusay Abdul Sattar, Salasiah Che Lah & Raja Rozina

Raja Suleiman (2009) “Iraqi Postgraduates' Production and

Perception of Requests: A Pilot Study”, The International

Journal of Language, Society and Culture, 29: 56–70.

She has also presented the following papers:

Hiba Qusay Abdul Sattar & Salasiah Che Lah (2009) “A

Pragmatic Study on Strategies Used in English to Apologize

by Iraqi Postgraduates”, Conference on Language Learning

and Teaching (COLT2009): Confronting Realities in Diver-

ging Horizons, 5–6 March 2009, Universiti Teknologi MARA,

Kedah.

Hiba Qusay Abdul Sattar & Salasiah Che Lah (2009) “A

Study of Compliment Responses in English among Iraqi

Postgraduates at USM”, 7th International Conference Lan-

guage and Culture: Creating and Fostering Global communi-

ties (SoLLs. INTEC.09), 5–6 May 2009, School of Language

Studies and Linguistics, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Alias Abd Ghani & Salasiah Che Lah (2009) “The Lexical

Items of Kensiu Language of Lubuk Legong and their Asso-

ciation with the ever Changing Environment”, National Semi-

nar on the Natural Heritage of Northern Peninsular Malay-

sia, 5–6 October 2009, School of Humanities, Universiti

Sains Malaysia.

The following academic articles are being prepared for

publication:

Hiba Qusay Abdul Sattar & Salasiah Che Lah, “Intercultural

Communication: Iraqi and Malaysian Postgraduates’

Requests” for publication in The International Journal of

Language, Society and Culture.

SALASIAH CHE LAH




Tajul Aripin Kassin melaksanakan cuti sabatikalnya dari 1

Mac 2009 hingga 31 November 2009 di Yayasan Takmir

Pendidikan, ABIM Malaysia, Sungai Ramal Dalam Kajang,

Selangor. Dalam program sabatikalnya, Tajul Aripin telah

menjalankan penyelidikan kaedah membaca fonik di be-

berapa buah kelas TASKI, ABIM, iaitu di TASKI As-Solihin,

Bagan Serai Perak; Taski Sungai Ramal Dalam, Kajang,

Selangor; Taski Banting, Selangor dan Taski Seri Seremban,

Seremban Negeri Sembilan. Beliau juga telah memberikan

penasihatan kepada guru-guru Yayasan Takmir tentang

pendidikan membaca bahasa Melayu di peringkat awal

kanak-kanak (TASKI) dan peringkat pemilihan.

Sepanjang bercuti sabatikal, Tajul Aripin telah memberikan

kursus tentang kaedah bacaan fonik bahasa Melayu

kepada guru-guru Yayasan Takmir (guru TASKI dan guru

kelas pemulihan) seluruh Malaysia. Senarai kursus yang

diadakan ialah:

7 Mac 2009 - Sri Seremban, Seremban, Negeri Sembi-

lan

14 Mac 2009 - ABIM Pusat Perak, Chepor, Ipoh Perak

21 Mac 2009 - Yayasan Takmir, Sungai Ramal Dalam,

Kajang, Selangor

25 April 2009 - TASKI ABIM, Petra Jaya, Kuching, Sara-

wak

9 Mei 2009 - TASKI ABIM, Jalan Teluk Kumbar, Alor

Setar, Kedah

13 Jun 2009 - Yayasan Takmir, Sungai Ramal Dalam,

Kajang, Selangor

27 Jun 2009 - TASKI ABIM Kuantan, Pahang

11 Julai 2009 - ABIM Sabah, Kota Kinabalu, Sabah

21 November 2009 - TASKI Nilai, Negeri Sembilan

28 November 2009 - Sri Manjong, Manjong, Perak

Tajul Aripin juga telah menulis sebuah makalah yang berta-

juk “Representasi Input, Representasi Mental dan Repren-

tasi Fonetik dalam Penguasaan Kemahiran Membaca Ba-

hasa Melayu di Peringkat Awal Kanak-kanak” dan makalah

ini telah dihantar kepada Jurnal ABIM, Yayasan Takmir,

Kajang Selangor.

Tajul Aripin Kassin spent his sabbatical leave from 1 March

to 31 November 2009 at Takmir Education Foundation,

ABIM Malaysia, Sungai Ramal Dalam, Kajang, Selangor.

During his sabbatical, Tajul Aripin conducted a study on

reading using the phonics method in several TASKI ABIM

classes, namely TASKI As-Solihin, Bagan Serai, Perak; TASki

Sungai Ramal Dalam, Kajang, Selangor; TASKI Banting,

Selangor, and TASKI Seri Seremban, Seremban, Negeri

Sembilan.

Throughout his sabbatical, Tajul Aripin conducted courses

on reading using the phonics method in Malay to Takmir

Foundation teachers (TASKI and remedial class teachers) in

Malaysia. The courses are:

7 March 2009 - Sri Seremban, Seremban, Negeri Sem-

bilan

14 March 2009 - ABIM Pusat Perak, Chepor, Ipoh

Perak

21 March 2009 - Yayasan Takmir, Sungai Ramal

Dalam, Kajang, Selangor

25 April 2009 - TASKI ABIM, Petra Jaya, Kuching, Sara-

wak

9 May 2009 - TASKI ABIM, Jalan Teluk Kumbar, Alor

Setar, Kedah

13 June 2009 - Yayasan Takmir, Sungai Ramal Dalam,

Kajang, Selangor

27 June 2009 - TASKI ABIM Kuantan, Pahang

11 July 2009 - ABIM Sabah, Kota Kinabalu, Sabah

21 November 2009 - TASKI Nilai, Negeri Sembilan

28 November 2009 - Sri Manjong, Manjong, Perak

Tajul Aripin also wrote a paper entitled “Input, Mental and

Phonetic Representation in the Acquisition of Reading in

Malay at Pre-school Stage” and the paper has been submit-

ted to the ABIM Journal, Takmir Foundation, Kajang, Selan-

gor.

TAJUL ARIPIN KASSIN




TAJUL ARIPIN KASSIN

Sohaimi Abdul Aziz melaksanakan cuti sabatikalnya dari 1

November 2008 hingga 31 Julai 2009 di Pusat Pengajian


gram sabatikalnya, Sohaimi telah menjalankan dua penye-

lidikan. Penyelidikan pertama yang bertajuk “Revisiting the

Concept of Asia for Asians and the Look East Policy in Fic-

tion: A Comparative Study of the Malay and Japanese Fic-

tion” dilaksanakan di bawah geran antarabangsa Sumitomo

Foundation. Penyelidikan ini telah selesai dan laporannya

yang bertajuk “Re-visiting the Slogan ‘Asia for Asians’ and

the ‘Look East Policy’: A Study of Malay Short Stories” telah

dihantar kepada Sumitomo Foundation. Penyelidikan kedua

yang bertajuk “Penulisan Biografi Naib-naib Canselor USM

(1969–sekarang)” di bawah Geran Universiti Sains

Malaysia juga telah selesai.

Sepanjang bercuti sabatikal, Sohaimi telah menghasilkan

penerbitan, iaitu:

Sohaimi Abdul Aziz (2010) “Japanese Language Courses: A

Surging Factor into the Future. (The Foundation of Japanese

Studies in Malaysia)”, International Institute of Language

and Cultural Studies, Ritsumeiksan University, January,

21:3 (merupakan sebahagian hasil penyelidikan di bawah

Geran Sumitomo Foundation).



Makalah bertajuk “Laskar Pelangi: Satu Penelitian Adaptasi

Novel ke Filem” untuk The Asian Journal of Humanities,

Universiti Sains Malaysia (telah dinilai dan beberapa

cadangan pembaikan telah dibuat untuk tujuan

penerbitan).

Manuskrip bertajuk Biografi Naib Canselor Universiti Sains

Malaysia. Menjangkau Ke Langit Mengakar di Bumi telah

dihantar kepada Penerbit Universiti Sains Malaysia untuk

dinilai dan diterbitkan (merupakan hasil penyelidikan di

bawah Geran Universiti Sains Malaysia).

Sohaimi Abdul Aziz went on sabbatical leave from 1 No-

vember 2008 until 31 July 2009 at the School of Humani-

ties, Universiti Sains Malaysia. During this period he carried

out two research projects; the first titled “Revisiting the

Concept of Asia for Asians and the Look East Policy in Fic-

tion: A Comparative Study of the Malay and Japanese Fic-

tion” was undertaken courtesy of a Sumitomo Foundation

International Grant. This project was successfully com-

pleted and its report titled “Re-visiting the Slogan ‘Asia for

Asians’ and the ‘Look East Policy’: A Study of Malay Short

Stories” has since been submitted to the Sumitomo Foun-

dation. His second research project titled “Biography Writ-

ing of USM’s Vice-Chancellors (1969-now)” was undertaken

through a Universiti Sains Malaysia Grant and has also

been completed.

During his sabbatical, Sohaimi published the following

article:

Sohaimi Abdul Aziz (2010) “Japanese Language Courses:

A Surging Factor into the Future. (The Foundation of Japa-

nese Studies in Malaysia)”, International Institute of Lan-

guage and Cultural Studies, Ritsumeiksan University, Janu-

ary, 21:3 (part of his research output under the Sumitomo

Foundation Grant)

The following academic articles are currently being

prepared for publication:

“Laskar Pelangi: A Study of a Film Adaptation of a Novel” to

be published in The Asian Journal of Humanities, Universiti

Sains Malaysia (has undergone review and is being refined

for publication).

A manuscript titled Biographies of Universiti Sains

Malaysia’s Vice–Chancellors: Reaching for the Stars yet

Rooted in Reality has been submitted to Universiti Sains

Malaysia Publishers for review and publication (research

output resulting from Universiti Sains Malaysia Grant).

SOHAIMI ABDUL AZIZ



Sohaimi Kazuaki Kimura (Dekan) College of Letters Ritsumeikan University, Kyoto Jepun


Mahani Musa melaksanakan cuti sabatikalnya dari 1


Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia. Dalam

program sabatikalnya, Mahani telah menjalankan

penyelidikan bertajuk “Kajian Sejarah Politik Wanita

Melayu Sebelum dan Selepas Perang Dunia Kedua”. Untuk

menyempurnakan tajuk program sabatikal ini, penyelidikan

turut dijalankan di Arkib Negara Malaysia, Jalan Duta dan

Cawangan Kedah; Perpustakaan ATMA, Universiti

Kebangsaan Malaysia; Perpustakaan Za’aba, Universiti

Malaya; National Library, Singapura dan Khao Nam Khang,

Sadao. Sewaktu bercuti sabatikal, beliau dilantik sebagai

Felo di bawah Lee Kong Chian Research Fellowship di

National Library, Singapura.

Selain melaksanakan penyelidikan dan tugas felo, Mahani

telah membentangkan kertas kerja di International

Convention of Asian Scholars (ICAS 6) di Daejoen, Korea

pada 6–9 Ogos 2009. Kertas kerja yang dibentangkan ini

telah diterbitkan oleh jurnal Indonesia and the Malay World

keluaran Julai 2010.

Mahani Musa went on sabbatical leave from 1 December

2008 until 31 August 2009 at the School of Humanities,

Universiti Sains Malaysia. During her sabbatical Mahani

carried out a research project titled “A Historical Study of

Malay Women and Politics pre- and post- World War Two”.

To complete this study, research was also carried out at

the National Archives, Jalan Duta Kuala Lumpur and the

Kedah branch of the National Archives; the ATMA Library,

Universiti Kebangsaan Malaysia; Za’aba Library, University

of Malaya; the National Library, Singapore and Kha Nam

Khang, Sadao. During her sabbatical leave she was elected

as a Fellow under the Lee Kong Chian Research Fellowship

at the National Library of Singapore.

Besides research activities and fulfilling her responsibilities

as a Fellow, Mahani also presented a paper at the

International Convention of Asian Scholars (ICAS 6) in

Daejoen, Korea from 6–9 August 2009. This paper has

since been published in the journal Indonesia and the

Malay World in the July 2010 issue.

MAHANI MUSA

Bergambar di hadapan Khao Nam Khang Historical Tunnel, Sadao

yang dahulunya menjadi markas Parti Komunis Malaya Rejimen ke-8

In front of the Khao Nam Khang Historical Tunnel, Sadao formerly the

Malayan Communist Party’s 8th Regiment headquarters.



25

PENERBITAN STAF 2010

Staff Publication 2010


Buku [Books]

Jelani Harun (2010) Perbandingan Adat Istiadat Kesultanan Melayu-Jepun Berdasarkan Naskhah Klasik [A Comparison be-

tween the Customs of the Malay Sultanate and the Japanese Monarchy from Classical texts]. Kuala Lumpur: Dewan

Bahasa dan Pustaka.

Mahani Musa (2010) Melayu-Muslim dalam Sejarah George Town [Malay-Muslims in the History of George Town]. Kuala

Lumpur: National Archive Malaysia.

Muhammad Haji Salleh (2010) An Emerald Hill by the Sea [Bukit Zamrud di Pinggir Laut]. Penang: USM Press.

Ooi Keat Gin (2010) The Japanese Occupation of Borneo. 1941–1945 [Pendudukan Jepun di Borneo. 1941–1945]. London:

Routledge.

Radiah Yusoff, Noriah Mohamed & Nor ‘Aini Ismail (2010) Konsep Asas Pilihan Linguistik [Selected Basic Concepts in Lin-

guistics]. Kuala Lumpur: Scholar Mind Publishing.

Rahimah A. Hamid (2010) Yang Menjajah dan Yang Dijajah [The Coloniser and the Colonised]. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa

dan Pustaka.

Sohaimi Abdul Aziz & Rosmah Derak (2010) Syair Boria. Biografi Abdullah Darus [Syair Boria: Biography of Abdullah Darus].

Penang: Penang Karyawan Association.

Syahrul Riza Hamzah & Noor Shakirah Mat Akhir (2010) Konsep Pendidikan Islam Menurut Pemikiran Ibn Khaldun [The Con-

cept of Islamic Education Based on Ibn Khaldun’s Philosophy]. Kuala Lumpur: Scholar Mind Publishing.

Buku suntingan [Edited Books]

Kadir Din & Jabil Mapjabil (eds.) (2010) Tourism Research in Malaysia. What, Which Way and So What? [Penyelidikan Pelan-

congan di Malaysia. Apa, Bagaimana dan Mengapa?]. Sintok: Universiti Utara Malaysia Press.

Muhammad Azizan Sabjan & Noor Shakirah Mat Akhir (eds.) (2010) Wacana Ilmiah Muslim Se-Asean [Asean Muslim

Academic Discourse]. SEFSI, USM.

Muhammad Haji Salleh, Abu Talib Ahmad & Md. Salleh Yaapar (eds.) (2010) Sebutir Mutiara di Taman [A Luminous Pearl in

the Garden]. Penang: USM Press.

Muhammad Haji Salleh (2010) Kamus Rima [Rhyming Dictionary]. Penang: USM Press.

Noriah Mohamed & Hashim Othman (eds.) (2010) Prosiding Seminar Antarabangsa Pendidikan Bahasa Melayu. Isu-isu Pe-

ngajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu dalam Konteks Kepelbagaian Budaya [Proceedings of the International

Seminar on Malay Language Education: Issues on Teaching and Learning the Malay Language within the Context of

Cultural Diversity]. Penang: School of Educational Studies, Universiti Sains Malaysia.

Omar Yusoff & Jamaluddin Aziz (eds.) (2010) Jawi Peranakan di Pulau Pinang: Ekspresi Sebuah Identiti [Jawi Peranakan in

Penang: Expressions of an Identity]. Penang: USM Press.

Sarjit Kaur (editor) & Morshidi Sirat (series editor) (2010) Contemporary Issues in the Global Higher Education Marketplace

[Isu Kontemporari dalam Pasaran Pendidikan Tinggi Global]. Higher Education Research Monograph 15/2010. Penang:

National Higher Education Reasearch Institute (IPPTN).

Sarjit Kaur (ed.) & Morshidi Sirat (series editor) (2010) Contemporary Issues in the Global Higher Education Marketplace:

Prospects and Challenges [Isu Kontemporari dalam Pasaran Pendidikan Tinggi Global: Prospek dan Cabaran]. Penang:

National Higher Education Reasearch Institute (IPPTN).

Sarjit Kaur, Morshidi Sirat & William G. T. (eds.) (2010) Quality Assurance and University Rankings in Higher Education in the

Asia Pacific. Challenges for Universities and Nations. [Jaminan Kualiti dan Penarafan Universiti dalam Pendidikan

Tinggi di Asia Pasifik. Cabaran kepada Universiti dan Negara]. Penang: USM Press.

Shakila Abdul Manan, Hajar Abdul Rahim & Noriah Mohamed (eds.) (2010) Ilmu Kemanusiaan. Celebrating 40 Years of the

Humanities at USM [Ilmu Kemanusiaan: Meraikan 40 Tahun Kemanusiaan di USM]. School of Humanities, Universiti

Sains Malaysia.

Shakila Abdul Manan, Hajar Abdul Rahim & Sarjit Kaur (eds.) (2010) Millennium Realities and Innovative Practices in Asia:

Proceedings of the International Conference on Linguistics, Literature and Culture [Realiti Alaf dan Amalan Inovatif di

Asia: Prosiding Persidangan Antarabangsa Linguistik, Sastera dan Budaya]. School of Humanities, Universiti Sains Ma-

laysia.

Siti Hajar Che Man (ed.) (2010) Resah Manusia Desa dan Kota: Sebuah Festschrift untuk Shahnon Ahmad [Distressed Man

from Village and City: A Festschrift for Shahnon Ahmad]. Penang: USM Press.

Sohaimi Abdul Aziz (ed.) (2010) Penang Peranakan Chinese Muslims: An Historical and Cultural Journey [Peranakan Cina-

Islam Pulau Pinang: Perjalanan Sejarah dan Budaya]. Penang: Association of Penang Guilds.

Zailan Moris (ed.) (2010) 50 Years of Higher Education Development in Malaysia (1957-2007) [50 Tahun Pembangunan

Pendidikan Tinggi di Malaysia (1957-2007)]. Penang: USM Press.

PENERBITAN STAF 2010 Staff Publication 2010


Buku terjemahan [Translated Books]

Anisah Lee Abdullah (2010) Translation. [Penilaian Ketepatan Data Penderiaan Jauh: Prinsip dan Praktik] Assessing the

Accuracy of Remotely Sensed Data: Principles and Practices. Penang: USM Press.

Muhammad Haji Salleh (translator) & Robson, R. (ed.) (2010) Translation. The Epic of Hang Tuah. Malay Great Work [Epik

Hang Tuah. Karya Agung Melayu]. Kuala Lumpur: National Translation Institute Malaysia.

Bab dalam buku [Chapter in Book]

Abdul Rahman Haji Ismail & Mahani Musa. “History of the Growth and Development of Higher Education in Malaysia until

2007” [“Sejarah Pertumbuhan dan Perkembangan Pendidikan Tinggi di Malaysia Hingga 2007”] in Zailan Moris (ed.)

(2010) 50 Years of Higher Education Development in Malaysia (1957-2007),Penang: USM Press, 1–28.

Abu Talib Ahmad. “Pengasasan (1969–1982) USM, 13 Tahun Pertama” [“The Founding of USM (1969-1982): The First 13

Years”] in Muhammad Haji Salleh, Abu Talib Ahmad & Md. Salleh Yaapar (eds.) (2010) Sebutir Mutiara di Taman [A

Luminous Pearl in the Garden ], Penang: USM Press, 3–87.

Abu Talib Ahmad. “Kehidupan di Kampus Minden (1969–1980-an), Dunia Pelajar dan Kakitangan” [“Life in Minden Cam-

pus (1969-the 1980s), the World of Students and Staff”] in Muhammad Haji Salleh, Abu Talib Ahmad & Md. Salleh

Yaapar (eds.) (2010) Sebutir Mutiara di Taman [A Luminous Pearl in the Garden], Penang: USM Press, 91–151.

Amilia Razak, Muhammad Azizan Sabjan & Noor Shakirah Mat Akhir. “Kepentingan Toleransi Pemikiran Nurcholish Mad-

jid” [“The Importance of Tolerance in Nurcholish Madjid’s Thinking”] in Wacana Ilmiah Muslim Se-Asean [Asean Mus-

lim Academic Discourse] (2010) SEFSI, USM, 49–73.

Amilia Razak, Muhammad Azizan Sabjan, Noor Shakirah Mat Akhir & Ahmad Redzuwan Mohd Yunus. “Konsep Toleransi

dalam Islam: Tinjauan Perspektif Politik, Ekonomi dan Sosial dalam Masyarakat Multi Etnik Malaysia” [“The Concept

of Tolerance in Islam: A Survey of Multi-Ethnic Malaysia from Political, Economic and Social Perspectives”] in Dakwah

Multi Etnik [Multi Ethnic Dakwah] (2010) Dakwah and Leadership Studies Department, Universiti Kebangsaan Malay-

sia, 42.

Anisah Lee Abdullah & Zulfigar Yasin. Chapter 11 “Booming Coastal Tourism Dooming Coastal-Marine Environment: The

Case of Teluk Datai, Langkawi”[Merancakkan Pelancongan Pantai Meranapkan Persekitaran Pinggir Laut: Kasus

Teluk Datai, Langkawi] in Kadir Din & Jabil Mapjabil (eds.) (2010) Tourism Research in Malaysia. What, Which Way

and So What? Sintok: Universiti Utara Malaysia Press, 197–210.

Chan Ngai Weng. “Managing Limited Water Resources – Smart Partnership at Work” [“Menguruskan Sumber Air Terhad:

Perkongsian Pintar di Tempat Kerja”], Malaysian Environmental Non-Governmental Organisations (MENGO) Taking

the Green Path – MENGOs’ Initiative towards Sustainable Development (2010) Petaling Jaya: Malaysian Environ-

mental Non-Governmental Organisations (MENGO), 15–20.

Chan N. W. & Barrow, C. J. Chapter 6 “The Potential for Tourism to Support Sustainable Development in Cameron High-

lands” [“Potensi Pelancongan untuk Menyokong Pembangunan Lestari di Cameron Highlands”] in Kadir Din & Jabil

Mapjabil (eds.) (2010) Tourism Research in Malaysia. What, Which Way and So What? Sintok: Universiti Utara Malay-

sia Press, 107–130.

Goh Sang Seong. “Peranan Terjemahan dalam Penguasaan Kosa Kata Bahasa Malaysia dalam Kalangan Pelajar Sekolah

Beraliran Cina” [“The Role of Translation in Mastering Malay Vocabulary Among Chinese School Students”] in Ambiga-

pathy Pandian et al. (eds.) (2010) Pancadimensi Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa: Trend dan Amalan

[Multidimensions of Teaching and Learning Language: Trends and Practices], Penang: USM Press, 327–336.

Hajar Abdul Rahim. “Sumbangan Wanita Jawi Peranakan dalam Masyarakat: Satu Tinjauan Awal” [“Contributions of Jawi

Peranakan Women to Society: A Preliminary Survey”] in Omar Yusoff & Jamaluddin Aziz (eds.) (2010) Jawi Peranakan

in Penang: Expressions of an Identity, Penang: USM Press.

Jabil Mapjabil & Chan Ngai Weng. Chapter 8 “Ecotourism in Highland Areas in Malaysia: A Study on Perception of Hotel-

iers” [“Ekopelancongan di Kawasan Tanah Tinggi di Malaysia: Kajian Terhadap Persepsi Pengusaha Hotel”] in Kadir

Din & Jabil Mapjabil (eds.) (2010) Tourism Research in Malaysia. What, Which Way and So What?, Sintok: Universiti

Utara Malaysia Press, 147–158.

Jabil Mapjabil & Mohd. Khairuddin Mohad Sallehuddin. “Pelancongan Tanah Tinggi di Malaysia: Potensi dan

Prospek” [“Highlands Tourism in Malaysia: Potential and Prospects”] in Yazid Saleh, Fauziah Che Leh & Mazdi Mar-

zuki (eds.) (2010) Isu-isu Semasa Alam Sekitar Manusia di Malaysia [Current Issues of Human Environment in

Malaysia], Tanjong Malim: UPSI Press, 115–128.

Jelani Harun. “Tuhan Bagai Dalang: W. E. Maxwell dan Sebuah Nasihat Tasawuf” [“Man Proposes, God Disposes: W.E. Max-

well and Advice from Tasawuf”] in Hashim Ismail (ed.) (2010) Tinta di Dada Naskhah: Melakar Jasa Dato' Dr Abu

Hassan Sham [Ink on a Page: Recognising the Contributions of Dr Abu Hassan Sham]. Kuala Lumpur: UM Press, 419

–436.

Jelani Harun. “Muhammad Naina Marican: Penyalin Manuskrip Melayu di Pulau Pinang” [“Muhammad Naina Marican:

Penang’s Malay Manuscript Transcriber”] in Omar Yusoff & Jamaluddin Aziz (eds.) (2010) Jawi Peranakan in Penang:

Expressions of an Identity, Penang: USM Press.



Jelani Harun. “Ilmu Firasat dalam Penghayatan Sastera” [“Intuition in Literary Appreciation”] in Naratif Baru Sastera Melayu

Tradisional [Esei Pemenang Hadiah Sastera Perdana Malaysia 1996–2005 Bahagian Sastera Tradisional] [New Narra-

tives in Traditional Malay Literature [Award-winning Essays on Traditional Literature from the Malaysian Perdana Lite-

rary Awards 1996-2005] ] (2010) Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 51–80.

Jelani Harun. “Bustanus Salatin: Konsep Sejarah Dunia dari Perspektif Historiografi Islam” [“Bustanus Salatin: The Concept

of World History from a Muslim Historiographical Perspective”] in Naratif Baru Sastera Melayu Tradisional [Esei Pe-

menang Hadiah Sastera Perdana Malaysia 1996-2005 Bahagian Sastera Tradisional] [New Narratives in Traditional

Malay Literature [Award-winning Essays on Traditional Literature from the Malaysian Perdana Literary Awards 1996-

2005] ] (2010) Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 156–180 .

Kaur, S. & Sidhu, G. K. “Facing the Realities of Implementing an Interdisciplinary Approach in Institutions of Higher Learning

in Malaysia” [Menghadapi Realiti Melaksanakan Pendekatan Interdisiplin di Institusi Pengajian Tinggi di Malaysia] in M.

Davies, M. Devlin & M. Tight (eds.) (2010) Interdisciplinary Higher Education: International Perspectives on Higher Edu-

cation Research [Pendidikan Tinggi Interdisiplin: Perspektif Antarabangsa Terhadap Penyelidikan Pendidikan Tinggi],

Amsterdam: Emerald Group Publishing Ltd.; New York: Jai Elsevier Press, 5, 133–149.

Kaur, S. & Sirat, M. “Going for Global University Ranking Through the Accelerated Program for Excellence (APEX) in Malaysia:

Full Throttle Ahead” [“Menuju ke arah Penarafan Universiti Global Menerusi Program APEX di Malaysia: Tindakan Me-

nyeluruh Ke Hadapan” in S. Kaur, M. Sirat & W. G. Tierney (eds.) (2010) Quality Assurance and University Rankings in

Higher Education in the Asia Pacific: Challenges for Universities and Nations, Penang: USM Press, 194–217.

Mahani Musa. “Jawi Peranakan dan Boria” [“Jawi Peranakan and Boria”] in Omar Yusoff & Jamaluddin Aziz (eds.) (2010) Jawi

Peranakan in Penang: Expressions of an Identity, Penang: USM Press, 116–151.

Morshidi Sirat. "University Governance Structure in Challenging Times. The Case of Malaysia's First Apex University

(USM)” [“Struktur Governan Universiti dalam Zaman Mencabar. Kasus Universiti Apex Pertama di Malaysia (USM)”] in

Ka Ho Mok (ed.) (2010) The Search for New Governance of Higher Education in Asia [Pencarian Governon Baharu bagi

Pendidikan Tinggi di Asia], Hampshire: Palgrave Macmillan, 125–138.

Morshidi Sirat. "The Evolving Industrial Landscape of Malaysia, 1970-2001: The East Asian Connection" [Perubahan

Landskap Industri di Malaysia, 1970-2001] in W. S. Tang & F. Mizuoka (eds.) (2010) East Asia. A Critical Geography

Perspective [Asia Timur: Perspektif Kritikal Geografi], Tokyo: Kokon Shoin, 24–52.

Morshidi Sirat. "Research and Collaboration in an Expanding Higher Education Market in the Asia-Pacific: The Experiences of

Malaysian Universities" [Penyelidikan dan Kolaborasi di Pasaran Pendidikan Tinggi yang Berkembang di Asia Pasifik:

Pengalaman Universiti-universiti di Malaysia] in C. Findlay & W. G. Tierney (eds.) (2010) Globalisation and Tertiary Edu-

cation in the Asia-Pacific. The Changing Nature of a Dynamic Market [Globalisasi dan Pendidikan Tinggi di Asia Pasifik.

Perubahan Alamiah Pasaran Dinamik], New York and London: World Scientific Publishing Singapore, 201–228.

Mohamad Luthfi Abdul Rahman & Shaiful Bahri Md Radzi. “Antara Koster dan Braginsky: Satu Tujuan Perspektif Ber-

lainan”[“Between Koster and Braginsky: One Purpose Different Perspectives”] in Hashim Ismail (ed.) (2010) Tinta di

Dada Naskhah: Melakar Jasa Dato' Dr. Abu Hassan Sham [Ink on a Page: Recognising the Contributions of Dr Abu Has-

san Sham ], Kuala Lumpur: UM Press, 121–136.

Muhammad Haji Salleh. “Di Ambang Alaf, Di Bendul Dunia (2000-2009)” [“A Window on the World in the New Millenium

(2000-2009)”] in Muhammad Haji Salleh, Abu Talib Ahmad & Md. Salleh Yaapar (eds.) (2010) Sebutir Mutiara di Ta-

man [A Luminous Pearl in the Garden ], Penang: USM Press, 233–297.

Muhammad Haji Salleh. “Sebuah Tingkap kepada Dunia Lestari” [“Towards a Sustainable World”] in Muhammad Haji Salleh,

Abu Talib Ahmad & Md. Salleh Yaapar (eds.) (2010) Sebutir Mutiara di Taman [A Luminous Pearl in the Garden ],

Penang: USM Press, 305–324.

Muhammad Haji Salleh. “Sekalung Bunga Buat Sarjana” [“Garlands for Academics”] in Muhammad Haji Salleh, Abu Talib

Ahmad & Md. Salleh Yaapar (eds.) (2010) Sebutir Mutiara di Taman [A Luminous Pearl in the Garden], Penang: USM

Press, 329–350.

Md. Salleh Yaapar. “Pengembangan dan Kemajuan (1982 - 1995)” [“Progress and Achievements (1982-1995)”] in Muham-

mad Haji Salleh, Abu Talib Ahmad & Md. Salleh Yaapar (eds.) (2010) Sebutir Mutiara Taman [A Luminous Pearl in the

Garden ], Penang: USM Press, 155–191.

Md. Salleh Yaapar. “Pengkorporatan dan Pengantarabangsaan (1995 - 2000)” [“Corporatisation and Internationalisation

(1995-2000)”] in Muhammad Haji Salleh, Abu Talib Ahmad & Md. Salleh Yaapar (eds.) (2010) Sebutir Mutiara di Ta-

man [A Luminous Pearl in the Garden], Penang: USM Press, 197–229.

Narimah Samat, Sharifah Khaizuren Farhi, Nik Haslinda Nik Hussain, Suriati Ghazali & Tarmiji Masron. “Aplikasi Sistem

Maklumat Geografi dan Analisis Ruangan dalam Memahami Corak Petempatan Penduduk di Lembah

Bujang” [“Application of Geographical Information System and Spatial Analysis in Understanding Patterns of Population

Settlement in Bujang Valley”] in Archaeological Heritage of Malaysia [Warisan Arkeologi Malaysia], 3, Januari 2010,

Penang: Global Archeology Research Centre Press, 291–301.

Noor Shakirah Mat Akhir. “Pembangunan Akal dalam Tradisi Intelektual Muslim” [“The Development of the Mind in Muslim

Intellectual Tradition”] in Wacana Ilmiah Muslim Se-Asean [Asean Muslim Academic Discourse], SEFSI, USM, 2010, 7–

25.

Noriah Mohamed. “Bahasa Pertuturan Jawi Peranakan di Pulau Pinang: Satu Tinjauan” [“Spoken Language of the Jawi Per-

anakan in Penang: A Survey”] in Omar Yusoff & Jamaluddin Aziz (eds.) (2010) Jawi Peranakan in Penang: Expressions

of an Identity], Penang: USM Press, 38–56.



Noriah Mohamed. “Pengalaman Sosiopragmatik Rujukan Lintas Budaya” [“Sociopragmatics Experience of Reference

across Cultural”] in Proceedings the International Seminar on Multidisciplined Linguistics [Prosiding Seminar Antara-

bangsa Linguistik Multidisiplin], Linguistic Post-Graduated Program of Andalas University, Padang, Sumatera Barat,

Indonesia, 2010, 1–10.

Noriah Mohamed & Reniwati. “Kosa Kata Dasar Empat Isolek dan Menimbangkan Semula Isolek Selako dalam Rekon-

struksi Bahasa Melayu Purba: Satu Tinjauan Perbandingan Linguistik Historis” [“Basic Vocabulary of Four Isolects

and Reconsidering the Selako Isolect in the Reconstruction of Proto-Malay: A Comparative Survey of Historical Lin-

guistics] in Proceedings the International Seminar on Multidisciplined Linguistics [Prosiding Seminar Antarabangsa

Linguistik Multidisiplin], Linguistic Post-Graduated Program of Andalas University, Padang, Sumatera Barat, Indone-

sia, 2010, 139–152.

Norizan Md. Nor, Noriah Mohamed, Hasuria Che Omar & Ruslan Rainis. “The Direction and Future of Higher Education in

Malaysia” [“Hala Tuju dan Masa Depan Pendidikan Tinggi di Malaysia”] in Zailan Moris (ed.) 50 Years of Higher Edu-

cation Development in Malaysia (1957-2007), Penang: USM Press, 2010, 148–182.

Nurul Farhana Low Abdullah & C. S. Lim. “Shakespeare in the Shadows: Cultural Alienation, Politics, and Eddin Khoo’s

Shadow Puppet Adaptation of Macbeth” [Shakespeare dalam Bayangan: Keterasingan Budaya, Politik dan Adaptasi

Wayang Kulit oleh Eddin Khoo terhadap Drama Macbeth”] in Trivedi, P. & Minami Ryuta (eds.) (2010) Re-Playing

Shakespeare in Asia, New York & London: Routledge, 221–234.

Ooi Keat Gin. “Of Permanent Possession – Territories under the Imperial Japanese Navy” [Pemilikan Kekal – Wilayah di

bawah Tentera Laut Diraja Jepun”] in Peter Post et al. (eds.) (2010) The Encyclopedia of Indonesia in the Pacific War,

Leiden and Boston: Brill, 71–86.

Ooi Keat Gin.“Calculated Strategy or Senseless Murder? Mass Killings in Japanese-Occupied South and West Borneo,

1943-1945” [“Strategi Terancang atau Pembunuhan Tak Berperikemanusiaan? Pembunuhan Beramai-ramai Se-

waktu Pendudukan Jepun di Selatan dan di Barat Borneo, 1943-1945”] in Peter Post et al. (eds.) (2010) The Encyclo-

pedia of Indonesia in the Pacific War, Leiden and Boston: Brill, 212–217.

Ooi Keat Gin.“Kaigun Tokubetsu Keisatsutai (Navy Special Police Unit)” [“Kaigun Tokubetsu Keisatsutai (Unit Polis Khas

Tentera Laut)”] in Peter Post et al. (eds.) (2010) The Encyclopedia of Indonesia in the Pacific War, Leiden and Boston:

Brill, 523–524.

Ooi Keat Gin.“Vischer, Carl Matheus, Dr (1896-1943)” [“Vischer, Carl Matheus, Dr (1896-1943)”] in Peter Post et al. (eds.)

(2010) The Encyclopedia of Indonesia in the Pacific War, Leiden and Boston: Brill, 615.

Ooi Keat Gin.“Haga Plot” [“Perancangan Haga”] in Peter Post et al. (eds.) (2010) The Encyclopedia of Indonesia in the Pa-

cific War, Leiden and Boston: Brill, 497.

Peter Gan. “Beyond Passive Acceptance: Openness to Transformation by the Other in a Political Philosophy of Plural-

ism” [“Melangkaui Penerimaan Pasif: Keterbukaan Terhadap Transformasi oleh Orang Lain dalam Falsafah Politik

Majmuk”] in Göran Collste (ed.) (2010) Identity and Pluralism: Ethnicity, Religion, and Values [Identiti dan Kemajmu-

kan: Keetnikan, Agama dan Nilai], Centre for Applied Ethics, Linköpings Universitet, 62–79.

Rahimah A. Hamid “Perjalananku Sejauh Ini: Sebuah Autobiografi: Bacaan Berdasarkan Teori Pengkaedahan Islam” [“My

Journey Thus Far: An Autobiography: A Reading based on Islamic Methodology Theory”] in Siti Hajar Che Man (ed.)

(2010) Distressed Man from Village and City: A Festschrift for Shahnon Ahmad, Penang: USM Press, 140–156.

Ratna Roshida Ab Razak. “Modal Insan Aset Utama Pembentukan Tamadun Bangsa” [“Human Capital as a Primary Asset

in the Development of Civilization”] in Mohd Roslan Mohd Nor & Ahmad Zaki Berahim @ Ibrahim (2010) Pemban-

gunan Modal Insan dan Tamadun dari Perspektif Islam [Development of Human Capital and Civilisation from the

Perspective of Islam], History and Islamic Civilisation Department, Universiti Malaya, 19–32.

Ratna Roshida Ab Razak. “Menjambatankan Sains dan Islam: Satu Keperluan Kritikal dalam Pembentukan Tamadun Ma-

laysia” [“Bridging Science and Islam: A Critical Need in the Establishment of Malaysian Civilization”] in Azizan Baha-

ruddin & Shamduddin Moner (eds.) (2010) Islam dan Sains dalam Pembangunan Tamadun [Islam and Science in

the Development of Civilisations], Islamic Da’wah Foundation Malaysia & Centre for Civilisational Dialogue, Universiti

Malaya, 335–367.

Sabariah Ismail, Sharifah Rohayah Sheikh Dawood, Mohd Nizam Saad, Ahmad Imran Kamis & Hajar Zituakmar Mohd

Fauzi. “Contribution of Research to Regional Innovation” [“Sumbangan Penyelidikan kepada Inovasi Wilayah”] in The

State of Penang, Malaysia: Self-Evaluation Report (2010) OECD Reviews of Higher Education in Regional and City

Development [Negeri Pulau Pinang: Laporan Penilaian Kendiri (2010) Kajian Semula Pendidikan Tinggi dalam Pem-

bangunan Wilayah dan Bandar], Penang: National Higher Education Reasearch Institute (IPPTN)/IMHE, 51–78.

Sarjit Kaur & Ambigapathy Pandian. “Higher Education in Malaysia: Issues and Challenges” [“Pendidikan Tinggi di Malay-

sia: Isu dan Cabaran”] in Zailan Moris (ed.) (2010) 50 Years of Higher Education Development in Malaysia, Penang:

USM Press & National Higher Education Reasearch Institute (IPPTN), 121–147.

Sarjit Kaur & Shakila Abdul Manan. “Market Forces and Globalisation: Implications for Higher Education in Malay-

sia” [Desakan Pasaran dan Globalisasi: Implikasi Terhadap Pendidikan Tinggi di Malaysia”] in Sarjit Kaur (ed.) (2010)

Contemporary Issues in the Global Higher Education Marketplace: Prospects and Challenges, Penang: National

Higher Education Reasearch Institute (IPPTN), 55–72.



Sarjit Kaur & Gurnam Kaur Sidhu. “Enhancing Postgraduate Students' Learning Experiences in the Emerging Global Higher

Education Market” [“Meningkatkan Pengalaman Pembelajaran Pelajar Pascasiswazah dalam Kemunculan Pasaran

Pendidikan Tinggi Global”] in G. K. Sidhu & L. L. Fong (eds.) (2010) Transforming Learning and Teaching: Towards Inter-

national Practices [Mengubah Pengajaran dan Pembelajaran: Ke Arah Amalan Antarabangsa], Shah Alam: University

Publication Centre (UPENA), Universiti Teknologi MARA, 201–219.

Shakila Abdul Manan. “Building Peace Through Multicultural Literature and the Creative Arts” [“Membina Keamanan

Menerusi Kesusasteraan Multibudaya dan Seni Kreatif”] in Building Bridges, Crossing Boundaries: Everyday Forms of

Inter-Ethnic Peace Building in Malaysia [Membina Jambatan, Merentasi Sempadan: Bentuk Harian Pembinaan Kea-

manan Interetnik di Malaysia], Ford Foundation, Jakarta & Science Social Association of Malaysia, 255–272.

Siti Hajar Che Man. “Siti Zubaidah: Watak Impian Pengkritik Feminis” [“Siti Zubaidah: A Feminist Critic’s Dream Character”] in

Naratif Baru Sastera Melayu Tradisional [Esei Pemenang Hadiah Sastera Perdana Malaysia 1996-2005 Bahagian Sas-

tera Tradisional] [New Narratives in Traditional Malay Literature [Award-winning Essays on Traditional Literature from

the Malaysian Perdana Literary Awards 1996-2005]] (2010) Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 38–50.

Siti Hajar Che Man. “Eksplorasi Nyanyuk dalam Karya Kreatif” [“Exploring Senility in Creative Works”] in Siti Hajar Che Man

(ed.) (2010) Distressed Man from Village and City: A Festschrift for Shahnon Ahmad, Penang: USM Press, 182–198.

Sohaimi Abdul Aziz. “Zheng He and Chinese Muslims: An Analysis Based on Malay Literature” [Zheng He dan Cina Islam:

Analisis Berasaskan Kesusasteraan Melayu”] in Sohaimi Abdul Aziz (ed.) (2010) Penang Peranakan Chinese and Chi-

nese Muslims. An Historical and Cultural Journey, Penang: Association of Penang Guilds, 201–203.

Sohaimi Abdul Aziz. “Detik-Detik Diri Di Daerah Daif dan Perjalanan Sejauh Ini. Sebuah Autobiografi: Dari Memoir ke Auto-

biografi” [“Moments of Life in Impoverishment and My Journey Thus Far. An Autobiography: From Memoir to Autobiogra-

phy“] in Siti Hajar Che Man (ed.) (2010) Distressed Man from Village and City: A Festschrift for Shahnon Ahmad,

Penang: USM Press, 202–220.

Sohaimi Abdul Aziz, Md Salleh Yaapar & Haron Daud. “The Role and Contribution of Higher Education Figures in Malay-

sia” [“Peranan dan Sumbangan Tokoh Pendidikan Tinggi di Malaysia”] in Zailan Moris (ed.) (2010) 50 Years of Higher

Education Development in Malaysia (1957-2007), Penang: USM Press, 64–78.

Sohaimi Abdul Aziz. “Penang Peranakan Chinese and Chinese Muslims: From a Bird's Eyes View” [“Peranakan Cina Pulau

Pinang dan Cina Islam: Pandangan Sepintas Lalu”] in Sohaimi Abdul Aziz (ed.) (2010) Penang Peranakan Chinese and

Chinese Muslims, Kuala Lumpur: National Library of Malaysia, xi.

Suzana Muhammad. “Watak dan Subjektiviti: Status Wanita dalam Ranjau Sepanjang Jalan” [“Character and Subjectivity:

The Status of Women in Ranjau Sepanjang Jalan”] in Siti Hajar Che Man (ed.) (2010) Distressed Man from Village and

City: A Festschrift for Shahnon Ahmad, Penang: USM Press, 221–238.

Tarmiji Masron, Narimah Samat & Nazarudin Zainun. “Integrasi GIS dan Analisis Patch dalam Kajian Perubahan Sempadan:

Kajian Kes Perubahan Sempadan Bahagian Di Sarawak Sebelum 1973 Hingga 2002” [“GIS and Patch Analysis Inter-

gration in Border Change Study: Case Study of Sarawak’s Divisions Border Change Before 1973 to 2002”] in Yazid

Saleh, Fauziah Che Leh & Mazdi Marzuki (eds.) (2010) Current Issues of Human Environment in Malaysia, Tanjong

Malim: UPSI Press, 265–278.

Usman Yaakob & Tarmiji Masron. “Isu-isu Kependudukan dan Migrasi di Malaysia” [“Population and Migration Issues in Ma-

laysia”] in Yazid Saleh, Fauziah Che Leh & Mazdi Marzuki (eds.) (2010) Current Issues of Human Environment in Malay-

sia, Tanjong Malim: UPSI Press, 171–188.

Wan Ruslan Ismail, Zullyadini A. Rahaman, Sumayyah Aimi Mohd Najib & Zainudin Othman (2010) “Sediment Impact on

Aquatic Ecosystem of Bukit Merah Reservoir, Perak, Malaysia” [“Impak Sedimen Terhadap Ekosistem Akuatik di Taku-

ngan Bukit Merah, Perak, Malaysia”] in Banasik, A. J. Horowitz, P. N. Owens, M. Stone & D. E. Walling (eds.) (2010) Sedi-

ment Dynamics for a Changing Future Proceedings of the ICCE symposium held at The Warsaw University of Life Sci-

ences - SGGW, Poland, 14–18 June 2010, IAHS Publ. 337, 258–263.

Zailan Moris & Sh. Azad Sh. Attar. “The Philosophy of Higher Education in Malaysia since Independence to the Pre-

sent” [“Falsafah Pendidikan Tinggi di Malaysia Sejak Merdeka Hingga Kini”} in Zailan Moris (ed.) (2010) 50 Years of

Higher Education Development in Malaysia (1957-2007). Penang: USM Press, 37–63.

Jurnal [Journal]

Abdulghani M. A. Al-Shuaibi & Tajul Aripin Kassin (2010) “Coda Deletion in Yemeni Tihami Dialect – Autosegmental Analy-

sis” [“Pelenyapan Koda dalam Dialek Yemeni Tihami – Analisis Autosegmental”], Language in India, 190–205.

Abdullah Al-Masum & Noor Shakirah Mat Akhir (2010) “Environmental Education in Bangladesh Policy, Awareness and Move-

ment (1974-2009)” [Pendidikan Persekitaran dalam Dasar, Kesedaran dan Pergerakan di Bangladesh”], Asian Stud-

ies, Netaji Institute for Asian Studies, xxvii(2), July-December, Kolkata: India, 42–73.

Abdul Rauf, R., Rainis, R., Khader, T., Sulaiman, S. & Hock Thye, T. (2010) “The Development of a Clinical Linguistic Decision

Support System and Digital Brain Atlas for the Differential Diagnosis of Child Language Disorders” [“Pembangunan Sis-

tem Sokongan Keputusan Linguistik Klinikal dan Atlas Otak Digital untuk Pembezaan Diagnosis Gangguan Bahasa

Kanak-kanak”], BMC Medical Informatics & Decision Making, Biomed Central Ltd.

Abu Talib Ahmad (2010) “Museum Preservation and Conservation of Cultural Heritage in the Northern of Peninsula Malay-

sia” [“Pemeliharaan Muzium dan Pemuliharaan Warisan Budaya di Utara Semenanjung Malaysia”], SARI, International

Journal of the Malay World and Civilisation, Universiti Kebangsaan Malaysia, 28(2), December, 3–34.



Ang S. C. & Chan N. W. “Tourist Characteristics at Tabing Salt Lick” [“Ciri-ciri Pelancong di Jenut Garam Tabing”], World

Applied Sciences Journal (WASJ), International Digital Organization for Scientific Information, (10), 2010, Interna-

tional Digital Organization for Scientific Information (IDOSI) Publications, 1153–1159.

Atef Saleh Al-Tamimi & Munir Shuib (2010) “Investigating English Language Needs of Petroleum Students at Hadramout

University of Science and Technology” [“Menyelidiki Keperluan Bahasa Inggeris Pelajar Petroleum di Hadramout Uni-

versity of Science and Technology”], The Asian ESP Journal, Spring Edition, April, 6, 1–30. Azmi Arifin (2010) “Les Philosophes Kurun Ke-18 di Perancis: Sifat-Sifat Reaksioner di Sebalik Bayang Revolusioner” [“18th

Century France’s Les Philosophes: Reactionery Characteristics of the Revolutioneers”], Jebat, Bangi: Universiti Ke-

bangsaan Malaysia, 122–152.

Azmi Ariffin, Mohamad Luthfi Abdul Rahman & Tarmiji Masron (2010) “Warisan Tembikar Labu Sayong di Kuala Kangsar,

Perak: Sejarah, Perkembangan dan Masa Depan” [“Heritage of Labu Sayung Porcelain in Kuala Kangsar, Perak: A

History of Its Development and Prospects for the Future”], SARI, International Journal of the Malay World and Civilisa-

tion, Universiti Kebangsaan Malaysia, 28 (2), December, 131–154.

Barrow, C. J., Chan, N. W. & Tarmiji Masron (2010) “Issues and Challenges of Sustainable Agriculture in the Cameron High-

lands” [“Isu dan Cabaran Pertanian Lestari di Cameron Highlands”], Malaysian Journal of Environmental Manage-

ment, Environmental Management Society, Malaysia, 89–114.

Barrow, C. J., Chan, N. W. & Masron, T. (2010) “Farming and Other Stakeholders in a Tropical Highland: Towards Less Envi-

ronmentally Damaging and More Sustainable Practices” [“Perladangan dan Pelaburan Lain di Tanah Tinggi Tropika:

Ke arah Mengurangkan Kerosakan dan Meningkatkan Amalan Lestari”], Journal of Sustainable Agriculture, Taylor &

Francis, 34(4), 365–388.

Chan Ngai Weng (2010) “Impacts of Human Habitat Development on the Environment - Challenges and the Way For-

ward” [“Impak Pembangunan Habitat Manusia Terhadap Persekitaran – Cabaran dan Kemajuan”], Malaysian Journal

of Environmental Management, Environmental Management Society, Malaysia, 11(2), 3–20.

Chan Ngai Weng (2010) “Ecotourism and Environmental Conservation in Small Islands in the East Coast of Peninsular Ma-

laysia” [“Ekopelancongan dan Pemuliharaan Persekitaran di Pulau-pulau Kecil di Pantai Timur, Semenanjung Malay-

sia”], Malaysian Journal of Environmental Management, Environmental Management Society, Malaysia, 10(2), 53–

6Hong Chern Wern & Chan Ngai Weng (2010) “The Potentials, Threats and Challenges in Sustainable Development

of Penang National Park” [“Potensi, Ancaman dan Cabaran dalam Pembangunan Lestari Taman Negara Pulau Pi-

nang”], Malaysian Journal of Environmental Management, Environmental Management Society, Malaysia, 11(2), 95–

109.

Goh Sang Seong (2010) “Kepincangan Bahasa dalam Terjemahan Nama Perniagaan Cina” [“Grammatical Errors in the

Translation of Chinese Business Signboards”], Jurnal Rampak Serantau, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka,

17, 132–141.

Gurnam Kaur Sidhu, Chan Yuen Fook & Sarjit Kaur (2010) “Instructional Practices in Teaching Literature: Observations of

ESL Classrooms in Malaysia” [“Amalan Pengajaran dalam Mengajarkan Kesusasteraan: Pemerhatian di Bilik Darjah

ESL di Malaysia”], English Language Teaching, Canadian Centre for Science and Education (CCSE), 54–63.

Gurnam Kaur Sidhu & Sarjit Kaur (2010) “Enhancing Teaching Practicum Internship Programme Using the Humanistic

Evaluation Model” [“Meningkatkan Program Usaha Sama Praktikum Menggunakan Model Penilaian Kemanusiaan”],

Journal for the Enhancement of Learning and Teaching (JELT), University of Hertfordshire Press, UK, 28–44.

Habibah Lateh, Jefriza, Wan Mohd Muhiyuddin Wan Ibrahim, Baddrul Taib & Younus Ahmed Khan (2010) “Monitoring of

Hill-Slope Movement Due to Rainfall at Gunung Pass of Cameron Highlands District of Peninsular Malay-

sia” [“Memantau Pergerakan Cerun Akibat Hujan di Gunung Pass di Daerah Cameron Highlands, Semenanjung Ma-

laysia”], International Journal of Earth Sciences and Engineering, Springerlink, 6–12.

Hiba Qusay Abdul Sattar, Salsiah Che Lah & Raja Rozina Raja Suleiman (2010) “A Study on Strategies Used in Iraqi Arabic

to Refuse Suggestions” [“Kajian Terhadap Penggunaan Strategi dalam Kalangan Orang Arab Iraq untuk Menolak

Cadangan”], The International Journal of Language, Society and Culture, University of Tasmania, 81–95.

Hong Chern Wern & Chan Ngai Weng (2010) “The Potentials, Threats and Challenges in Sustainable Development of

Penang National Park” [“Potensi, Ancaman dan Cabaran dalam Pembangunan Lestari Taman Negara Pulau Pinang”],

Malaysian Journal of Environmental Management, Environmental Management Society, Malaysia, 11(2), 95–109.

Hong, C. W. & Chan, N. W. (2010) “Strength-Weaknesses-Opportunities-Threats Analysis of Penang National Park for Eco-

tourism Management” [“Kekuatan-Kelemahan-Peluang-Ancaman dalam Analisis Terhadap Taman Negara Pulau Pi-

nang dalam Pengurusan Ekopelancongan”], World Applied Sciences Journal (WASJ), International Digital Organization

for Scientific Information, 10, 136–145.

Izham M. Yusoff, Muhamad U. Ujang, Alias A. Rahman, Ayob Katimon & Wan R. Ismail (2010) “Influence of Georeference

for Saturated Excess Overland Flow Modelling Using 3d Volumetric Soft Geo-Objects” [“Pengaruh Georujukan Terha-

dap Pemodelan Aliran Darat Berlebihan Tepu dengan Menggunakan Volumetric Soft Geo-Objects 3d”], Computers &

Geosciences, Elsevier, 1:10.1016, 5–13.

Izham Mohamad Yusoff, Alias Abdul Rahman, Ayob Katimon & Wan Ruslan Ismail (2010) “A 3d Volumetric Soft Geo-

Objects Data Model for Dynamic Streamflow Generating Processes” [“Model Data Volumetric Soft Geo-Objects 3d

untuk Proses Penjanaan Aliran Dinamik”], Journal of Environmental Hydrology, 18, 1–14.



Kais Amir Khadim & Mashudi Kader (2010) “Stylistic Differences and Message Changes in the Translation of English BBC

Political News into Arabic” [“Perbezaan Stilistik dan Perubahan Mesej dalam Penterjemahan daripada Bahasa Inggeris

kepada Bahasa Arab Berita Politik BBC”], Journal of the Malaysian Translators Association, Malaysia Translators Asso-

ciation, XII(1), July, 23–46.

Kaur, S. & Ganapathy, M. (2010) “Using the Multiliteracies Approach to Promote Learner Engagement in an ESL Classroom: A

Case Study of a Secondary School in Penang” [“Menggunakan Pendekatan Multiliterasi untuk Menggalakkan Pengli-

batan dalam Bilik Darjah ESL: Kajian Kes Sekolah Menengah di Pulau Pinang”], Thoughts, Chulalongkorn University,

Thailand.

Leelany Ayob (2010) “Issues in Interpreting Pedagogy” [“Isu dalam Pedagogi Interpretasi”], International Journal of Inter-

preter Education, Conference for Interpreter Trainers, http://www.Cit-Asl.Org.

Lok Chong Hoe (2010) “Partiality Versus Impartiality in Early Confucianism” [“Keseparaan Lawan Kesaksamaan dalam Confu-

cianisme Awal”], Philosophia: International Journal of Philosophy, Philippine National Philosophical Research Society,

Ample Printing Press.

Lok Chong Hoe (2010) "Does Aristotle Have a Theory of Art?" [“Adakah Aristotle Mempunyai Teori Seni?”], Philosophia: Inter-

national Journal of Philosophy, Philippine National Philosophical Research Society, Ample Printing Press, 124–145.

Mahani Musa (2010) "The 'Women Question' in Malayan Periodicals, 1920-1945" “’Persoalan Wanita’ dalam Terbitan Ber-

kala Malaya, 1920-1945”], Indonesia and the Malay World, SOAS, University of London, UK, 247–271.

Mahani Musa (2010) "Women and Warfare in Malaysia and Singapore, 1941-89” [“Wanita dan Peperangan di Malaysia dan

di Singapura, 1920-1945”], Biblioasia, National Library of Singapore, 12–18.

Md. Jahan Boksh Moral, Farid Ahammad Sobhani & Ruslan Rainis (2010) “Delphi Technique in Urban Poverty Alleviation in

Bangladesh: A Case Study of Rajshahi City” [“Teknik Delphi dalam Mengurangkan Kemiskinan Bandar di Bangladesh:

Kajian Kes di Bandar Raya Rajshashi”], The Research Journal of International Islamic University Chittagong, Vol. 6,

June, 77–96.

Mohamad Himi Mat Said & Noor Shakirah Mat Akhir (2010) “Intensification of Insaniah Quality from Al-

Quran Perspective” [“Kehebatan Kualiti Insaniah dari Perspektif al-Quran”], International Journal of Multidisciplinary

Thought, Harvard, USA, 2010, 1(3), 74–84.

Mohd Farid Mohd Sharif & Noor Shakirah Mat Akhir (2010). “Sisters in Islam: Feminisme or Liberalisme” [“Saudara Se Islam:

Feminisme atau Liberalisme?”], Jurnal Pemikir, Bil. 59, 123–135.

Morshidi Sirat & Sarjit Kaur (2010) “Changing State-University Relations: The Experiences of Japan and Lessons for Malay-

sia” [“Mengubah Hubungan Kerajaan-Universiti: Pengalaman Jepun dan Pengajaran untuk Malaysia”], Comparative

Education, Routledge: Taylor & Francis Group, 189–205.

Muhammad Azizan Sabjan. “Sains Holistik dan Tamadun Kemanusiaan: Kajian Perspektif Islam dan Barat” [“Studying Holis-

tic Science and Human Civilisation from Islamic and Western Perspectives”], Wacana Ilmiah Muslim Se-Asean [Asean

Muslim Academic Discourse], SEFSI, USM, 1–6.

Muhamad Hasrul Zakariah (2010) “The Uprising of Fedayeen Against the Government of Jordan,1970–1971: Declassified

Documents from the British Archive” [“Kebangkitan Fedayeen Menentang Kerajaan Jordan, 1970-1971: Dokumen Pe-

rubahan dari Arkib British”], International Journal of West Asian Studies, Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia, 2(2),

47–64.

Muhamad Hasrul Zakariah (2010) “Jerusalem Milik Siapa? Satu Penjelasan Sejarah” [“Who Owns Jerusalem? A Historical

Explanation”], Jurnal Yadim, Yadim.

Munir Shuib, Razif Mohd., Sarjit Kaur & Siti Hajar Che Man (2010) “How Polite are Our Malaysian Undergraduates” [“Setakat

Mana Kesantunan Mahasiswa Malaysia?”], Bulletin of Higher Education Research, Penang: National Higher Education

Reasearch Institute (IPPTN), 9–11.

Narimah Samat, Aishah Knight Abd Shatar, Dina Jambi, Norulshahira Musa, Azizah Ab Manan & Yasmin Sulaiman (2010)

“Using Geographic Information System in Evaluating Accessibility of Breast Cancer Cases to Health Facilities in Penang

State, Malaysia” [“Menggunakan Sistem Maklumat Geografi dalam Menilai Ketersampaian Kes Barah Payu Dara

kepada Kemudahan Kesihatan di Pulau Pinang, Malaysia”], Journal of Malaysian Studies (Kajian Malaysia), Penang:

USM Press, 28(1), 103–122.

Narimah Samat & Ong Swee Li (2010) “Integrasi Sistem Maklumat Geografi dan Kaedah Penilaian Pelbagai Kriteria dalam

Pemilihan Tapak Perumahan Kos Rendah: Kajian Kes di Seberang Perai Utara, Pulau Pinang, Malaysia” [“Integrating

Geographical Information System and Methods of Multi-Criteria Evaluation in Selecting Low Cost Housing Sites: A Case

Study on Northern Seberang Perai, Pulau Pinang, Malaysia”], Jurnal Teknologi, UTM Press, 77–93.

Nasha Rodziadi Khaw, Nazarudin Zainun, Tarmiji Masron & Zulkifli Jaafar (2010) “Sosioekonomi Kedah Tua: Satu Kajian

Pensejarahan” [“Ancient Kedah’s Socioeconomy: A Historiographical Study”], Archaeological Heritage of Malaysia,

Global Archeological Research Centre, Universiti Sains Malaysia, 211–227.

Nasha Rodziadi Khaw, Nazarudin Zainun, Tarmiji Masron & Zulkifli Jaafar (2010) “Malaysia in History.The Decline of Old Ke-

dah: Victim of Political Games and Eastern World Socio-economy (13th–14th Century)” [“Malaysia dalam Sejarah. Ke-

jatuhan Kedah Tua: Mangsa Permainan Politik dan Sosioekonomi Dunia Timur (Abad 13-14)”], Malaysian Historical

Association, 52–67.

Nawal, F. Abbas, Raja Rozina Raja Suleiman & Shakila Abdul Manan (2010) “A Conversation Analysis of Some Excerpts from

Montgomery's Anne of Green Gables” [“Analisis Perbualan Beberapa Petikan daripada Karya Anne of Green Gables

oleh Montgomery”], International On-Line Research Journal: Language, Society and Culture, University of Tasmania,

Australia, 52–61.


http://www.Cit-Asl.Org


Nooriah Yusof & Tarmiji Masron (2010) “Pelaburan Langsung Asing dan Transformasi Landskap Ekonomi di Malay-

sia” [“Foreign Direct Investment and Transformation of the Economic Landscape in Malaysia”], Kinabalu Journal,

Sabah: Universiti Malaysia Sabah, 15, 1–28.

Noraini Ibrahim-Gonzalez (2010) “Current State and Challenges of Interpreter Education in Malaysia” [“Keadaan Semasa

dan Cabaran Pendidikan Kejurubahasaan di Malaysia”], Forum, International Journal of Interpretation and Transla-

tion, Presses De La Sorbonne Nouvelle & KSCI, Vol. 8(1), 103-125.

Noriah Mohamed & Omar Yusoff (2010) “Tinjauan Identiti dan Bahasa Hibrid dalam Kalangan Samsam, Baba Nyonya dan

Jawi Peranakan di Utara Semenanjung Malaysia” [“A Survey of Identity and Hibrid Language amongst Samsam, Baba

Nyonya and Jawi Peranakan in Northern Peninsula Malaysia”], SARI, International Journal of the Malay World and

Civilisation, Universiti Kebangsaan Malaysia, 28(2), December, 35-61.

Norzaini Azman, Morshidi Sirat & Mohd Azhari Karim (2010) “Building Future Scenario for Malaysian Universi-

ties” [“Membina Senario Masa Depan untuk Universiti Malaysia”], Journal of Asian Public Policy, Routledge Taylor &

Francis, 3(1), March, 86–99.

Ooi Keat Gin (2010) “Apex University Research Agenda (Aura) Project (2008-2014): A USM Initiative” [“Project Agenda Pe-

nyelidikan Universiti Apex (Aura) (2008-2014)”], Bulletin of Higher Education Research, National Higher Education

Research Institute (Naheri), 7–8.

Omar Yusoff & Noriah Mohamed (2010) “Daripada Jawi Peranakan kepada Melayu: Tinjauan Terhadap Komuniti Jawi Pe-

ranakan di Pulau Pinang pada Abad ke-21” [“From Jawi Peranakan to Malay: A Survey of Jawi Peranakan Community

in Penang in 21st Century”], SARI, International Journal of the Malay World and Civilisation, Universiti Kebangsaan

Malaysia, 28(2), December, 63-82.

Rahimah A. Hamid (2010) “Piama dan Petua Tradisi: Ilmu Menanam Padi Masyarakat Melayu di Utara Semenanjung Ma-

laysia” [“Traditional Wisdom: Local Knowledge and Malay Padi Farming in Northern Peninsula Malaysia”]. SARI, Inter-

national Journal of the Malay World and Civilisation, Universiti Kebangsaan Malaysia, 28(2), December, 211–233.

Rahimah A. Hamid & Nik Haslinda Nik Hussein (2010) “Law and Peace Treaty Manipulations by Dutch Colonisers of Native

Indonesians: A Study on Mokhtar Lubis’s Selected Works” [“Manipulasi Persetiaan Undang-undang dan Keamanan

oleh Penjajah Belanda Terhadap Peribumi Indonesia: Kajian Karya Terpilih Moktar Lubis”], Malay Literature, 23 (1),

49–62.

Ratna Roshida Ab Razak (2010) “Keluarga Gerilya: Satu Analisis Logoterapi Frankl” [“Keluarga Gerilya: An Analysis based

on Frankl’s Logotherapy Approach”], Akademika, Journal of Social Science and Humanities, Universiti Kebangsaan

Malaysia, 79, May-August, 109–121.

Ratna Roshida Ab Razak & Aiza Maslan @ Baharudin (2010) "Ketinggian Bidang Terjemahan Sebagai Satu Manifestasi

Bangsa Berilmu: Pengajaran dari Tamadun Awal Islam" [“High Standards of Translation as Manifestation of a Know-

ledgeable Nation: Lessons from Early Islamic Civilization”], Jurnal Dialog Peradaban [Journal of Civilisational Dia-

logue], Kuala Lumpur: Centre of Civilisational Dialogue, Universiti Malaya, 3, 17–35.

Ratna Roshida Ab Razak (2010) “Memahami Watak Sa’aman dalam Keluarga Gerilya: Satu Pendekatan Logoterapi

Frankl” [“Understanding the Character of Sa’man from Keluarga Gerilya using Frankl’s Logotherapy Approach”],

Akademika, Journal of Social Science and Humanities, Universiti Kebangsaan Malaysia, 79, May–August, 65–72.

Ratna Roshida Ab Razak & Muhammad Hasrul Zakariah (2010) “Islam Hadhari: Apa dan Kenapa” [“Islam Hadhari: What

and Why”], Jurnal Hadhari, Universiti Kebangsaan Malaysia, Institute of Islam Hadhari and Malaysia Islamic

Development Department, 1–21.

Ratna Roshida Ab Razak & Zainal Abidin Sanusi (2010) “The Concept of Sustainable Development in Human Civilization:

An Introspective View” [“Konsep Pembangunan Lestari dalam Peradaban Manusia: Pandangan Introspektif”], Ke-

manusiaan: The Asian Journal of Humanities, Penang: USM Press, 19–36.

Rozainee Abdullah, Chan Ngai Weng & Ahmad Puad Mat Som (2010) “The Potentials and Perils of Ecotourism in Belum

Temengor Forest Complex” [“Potensi dan Bahaya Ekopelancongan di Kompleks Hutan Belum Temengor”], World

Applied Sciences Journal (WASJ), 12 (Special Issue on Tourism & Hospitality), 2011, International Digital Organization

for Scientific Information (IDOSI) Publications, 1–9.

Santhi Mathy Ramdas , Shakila Abdul Manan & Elangkeeran Sabapathy. “Resistance and Oppression in Suchen Christine

Lim's Novels: A Radical Feminist Analysis” [“Penentangan dan Penindasan dalam Novel-novel Suchen Christine Lim:

Analisis Feminist Radikal”], Studies in Literature and Language, Canadian Academy of Oriental and Occidental Cul-

ture, 1(7), 89–97.

Sarjit Kaur & Alla Baksh Mohd Ayub Khan (2010) “Language Needs Analysis of Art and Design Students: Considerations for

ESP Course Design” [“Analisis Keperluan Bahasa Pelajar Seni dan Reka Bentuk: Pertimbangan untuk Reka Bentuk

Kursus ESP”], ESP World, Transearl, Issue 2(28), Vol. 9, http://esp-world.info

Shakila Abdul Manan (2010) “Josephine Chia, Frog Under a Coconut Shell” [“Josephine Chia, Katak di bawah Tempurung”],

Asiatic LIUM Journal of English Language and Literature, International Islamic Universiti Malaysia, 4(2), December,

90–192.


http://esp-world.info


Shakila Abdul Manan (2010) “Going Against the Grain: Postcolonial Writings and Creative Performances in Malay-

sia” [“Menentang Arus: Tulisan Pascakolonial dan Persembahan Kreatif di Malaysia”], Kunapipi: Journal of Postcolonial

Writing and Culture, XXX11 (1–2), Wollongong: Kunapipi Publishing.

Sharifah Rohayah Sheikh Dawood (2010) “The Role of Research and Development Related Kibs in Bio-Technology Industries

of Malaysia” [“Peranan Penyelidikan dan Pembangunan Bidang Berkaitan dalam Industri Bioteknologi di Malaysia”],

International Journal of Arts and Sciences, Harvard University, USA, 3(12), 368–385.

Sidhu, G.K. & Kaur, S. (2010) “Pathways to Reflective Learning and Teacher Development: Insights from Teacher Trainees’

Diaries” [“Laluan kepada Pembelajaran Reflektif dan Pembangunan Guru: Wawasan daripada Diari Guru Pelatih”], Ma-

laysian Journal of Education, Universiti Kebangsaan Malaysia, 47–57.

Siti Hajar Che Man (2010) “Menjana Teori Jiwa Raga Wanita: Sebuah Gagasan Awal Teori Mandiri” [“Generating A Theory of

Women’s Body and Soul: A Preliminary Theory of Independence”], Journal of Malay Literature, 23(1), June, 15–20.

Sohaimi Abdul Aziz & Omar Yusoff (2010) “Perkembangan Identiti Kaum Peranakan Samsam Islam: Satu Kajian Kes Seorang

Dalang Wayang Gedek di Kedah” [“The Development of Samsam Islamic Community Identity: A Case Study of the

Dalang of Wayang Gedek in Kedah”], SARI, International Journal of the Malay World and Civilisation, Universiti Kebang-

saan Malaysia, 28(2), December., 35-61.

Usman Yaakob & Tarmiji Masron (2010) “The Changing of Population Composition and Distribution in Sarawak 1970–

2000” [“Perubahan Komposisi dan Penyebaran Penduduk di Sarawak 1970-2000”], Journal of Borneo, Universiti Ma-

laya.

Usman Yaakub, Tarmiji Masron & Masami Fujimaki (2010) “Spatial Distribution of Senior Citizen in Peninsular Malaysia 1991

and 2000” [“Penyebaran Ruang Warga Tua di Semenanjung Malaysia Tahun 1991 dan 2000”], In House Jurnal Rit-

sumiken University, Kyoto, Japan, 17.

Wan Ruslan Ismail, Zullyadini A. Rahaman, Sumayyah Aimi Mohd Najib & Zainudin Othman (2010) “Sediment Impacts on

Aquatic Ecosystems of the Bukit Merah Reservoir, Perak, Malaysia” [“Impak Sedimen Terhadap Ekosistem Akuatik di

Takungan Bukit Merah, Perak, Malaysia”], International Association of Hydrological Sciences Publication, IAHS Press,

UK, 337, 258–263.

Yahya Mohammed Ali Almarrani & Azimah Sazalie (2010) “Polite Request Strategies by Male Speakers of Yemeni Arabic in

Male-Male Interaction and Male-Female Interaction” [“Strategi Permohonan Santun Penutur Lelaki Yemeni Arab dalam

Interaksi Lelaki dengan Lelaki dan Lelaki dengan Perempuan”], The International Journal of Language, Society and

Culture, 63–80.

Yahya Mohammed Ali Al-Marrani & Azimah Binti Sazalie (2010) “Polite Request Strategies as Produced by Yemeni EFL Learn-

ers” [“Strategi Permohonan Santun yang dihasilkan oleh Pembelajar EFL Yemeni”], Language in India, 165–188.

Yusof Nordin, Muhammad Azizan Sabjan & Noor Shakirah Mat Akhir (201) “Nurcholish Madjid dan Islam Liberal” [Nurcholish

Madjid and Liberal Islam], Wacana Ilmiah Muslim Se-Asean, SEFSI, USM, 37–48.

Zailan Moris (2010) “Review of Johan Saravanamuttu (ed.), Islam and Politics in Southeast Asia” [“Ulasan Buku Johan Sara-

vanamuttu (ed.), Islam and Politics in Southeast Asia”], Kajian Malaysia, London: Routledge, 28(2), 167–170.

Zailan Moris (2010) “Mulla Sadra on the Human Soul and Its Becoming” [“Mulla Sadra Tentang Rohani Manusia dan Kese-

suaiannya”], Transcendent Philosophy, International Journal for Comparative Philosophy and Mysticism, 11, December,

London Academy of Iranian Studies, 22–35.

Zailan Moris (2010) “Mulla Sadra on Eschatology in al-Hikmah al-‘Arshiyyah” [“Mulla Sadra Tentang Eskatologi dalam al-

Hikmah al-‘Arshiyyah”], Journal of Islamic Philosophy, 6.

Zikri Muhammad, Katiman Rostam & Yusliza Mohd Yusoff (2010) “Residential Satisfaction with Housing in the Malaysian

Context” [“Kepuasan Penduduk Terhadap Perumahan dalam Konteks Malaysia”], The International Journal of Interdis-

ciplinary Social Sciences, 5(2).

Zikri Muhammad & Katiman Rostam (2010) “The Multidimensionality of the Quality of Customer Service Delivery Construct

by Local Authority” [“Multidimensi Kualiti Perkhidmatan Penghantaran Pelanggan yang disediakan oleh Pihak Berkuasa

Tempatan”], International Journal of Innovation, Management and Technology, 1(3) August.

Zullyadini A. Rahaman & Wan Ruslan Ismail (2010) “Spatial and Temporal Variations of Sedimentation Rate in the Timah

Tasoh Water Reservoir, Perlis, Malaysia” [“Variasi Ruang dan Masa Kadar Pensedimenan di Takungan Air Timah Tasoh,

Perlis, Malaysia”], Annals of Warsaw University of Life Science - SGGW - Land Reclamation, Warsaw University of Life

Science Press, 42(1), 127–138.


35

PENYELIDIKAN BERGERAN DAN HASILNYA - 2010

Funded Research and Output - 2010




TAJUK: Abu Talib Ahmad, Abdul Rahman Haji Ismail, Richard Mason, K. Anbalakan, Mahani Musa dan Azmi Ariffin, Re-

examining the 1946-57 Period in Malaysian History; Skim Geran Penyelidikan Fundamental, RM60,000.000 (15 Oktober

2007 – 15 Oktober 2010).

ABSTRAK: Penyelidikan ini mengkaji tempoh 1946–1957 yang merupakan tempoh penting dalam sejarah negara ketika

proses ke arah kemerdekaan mula dibincangkan dalam suasana ancaman komunis dan hubungan kaum yang semakin me-

runcing. Ada banyak isu penting yang muncul dalam tempoh ini termasuk hubungan kaum, pendidikan, kewarganegaraan

dan kontrak sosial. Objektif penyelidikan adalah untuk (1) mengkaji tempoh 1946–1947 dan seterusnya memberi input

kepada perdebatan berhubung sejarah negara, (2) mengisi lompang dalam pensejarahan moden Malaya/Malaysia dan (3)

meletakkan para akademik Malaysia dalam penyelidikan yang berkaitan dengan sejarah Malaysia. Antara subtajuk yang

dikaji termasuk perkembangan politik dalam kalangan orang Melayu-Muslim, kesan pendudukan Jepun terhadap Malaya

selepas 1945, politik antarabangsa yang memberikan kesan kepada Malaya, perkembangan politik dalam kalangan orang

bukan-Melayu, peranan wanita 1946–1957, representasi zaman ini dalam muzium dan memorial dan isu-isu pensejarahan

berkaitan tempoh 1946–57. Penyelidikan telah dijalankan di beberapa tempat termasuk Arkib Kebangsaan Britain di Kew,

Richmond, Arkib Negara Malaysia Kuala Lumpur dan cawangan, lawatan ke muzium dan memorial di Semenanjung Malaysia

dan Sabah dan lawatan ke Kampung Perdamaian di selatan Thailand.

IMPAK KAJIAN:

Abdul Rahman Haji Ismail (2009) “1948 and the Cold War in Malaya: Samplings of Malay Reactions”, Kajian Malaysia Spe-

cial Issue: Insurgencies and the Cold War in Southeast Asia Revisited, Jilid 27(1 & 2).

Richard Mason (2009) “Revisiting 1948: Insurgencies and the Cold War in Southeast Asia”, di dalam Kajian Malaysia Special

Issue: Insurgencies and the Cold War in Southeast Asia Revisited, Jilid 27 (1 & 2).

Richard Mason (2009) “The PKI-FDR Uprising of 1948 and US Policy Regarding the Dutch-Indonesia Dispute”, Kajian Malay-

sia Special Issue: Insurgencies and the Cold War in Southeast Asia Revisited, Jilid 27 (1 & 2).

Mahani Musa (2010) “Women and Warfare in Malaysia and Singapore, 1941–45”, Biblioasia, Singapore National Library, 1

April, Jilid 6(1).

Mahani Musa (2010) “The ‘Women Questions’ in Malayan Periodicals, 1920-1945”, Indonesia and the Malay World, School

of Oriental and African Studies, London, Julai, Jilid 38(111).

Abu Talib Ahmad (2008) “Aliran Kiri dalam Nasionalisme Melayu, 1945-57”, Malaysia dari Segi Sejarah, Persatuan Sejarah

Malaysia, Jilid 36.

Abu Talib Ahmad (akan terbit Disember 2011) “Tun Abdul Razak Memorial and the Promotions of a National Memory in Ma-

laysia”, JMBRAS, Jilid 84(2) bil. 301.

Prosiding Seminar Kebangsaan Sejarah Malaysia 1945-57 Tahun 1945-57 dalam Sejarah Malaysia: Isu dan Perdebatan, 25

-26 Oktober 2010 di USM, anjuran Bahagian Sejarah, Dewan Bahasa & Pustaka dan Arkib Negara Malaysia Cawangan

Pulau Pinang.

Abdul Rahman Haji Ismail, “1948 and the Origins of the Cold War in Southeast Asia: Traces of Malay involvement” kertas

kerja The Roundtable on the 60th Anniversary of the Origins of the Cold War in Southeast Asia, 10–11 Julai 2008, Asia

Research Institute, National University of Singapore.

Abdul Rahman Haji Ismail, “Sokong untuk Merdeka: Sikap PKMM Terhadap Malayan Union”, kertas kerja Seminar Kebang-

saan Tahun 1945–57 dalam Sejarah Malaysia: Isu dan Perdebatan, 25–26 Oktober, 2010, USM.

Abu Talib Ahmad. “Tun Abdul Razak Hussein (1922–76), the Tun Abdul Razak Memorial and the Promotion of a National

Memory in Malaysia”, kertas kerja 21st IAHA Conference, 22–25 Jun, 2010, Singapura.

Abu Talib Ahmad. “Muzium, Memorial dan Perjuangan Kemerdekaan, 1945–57”, kertas kerja Seminar Kebangsaan Tahun

1945–57 dalam Sejarah Malaysia: Isu dan Perdebatan, 25–26 Oktober, 2010, USM.

Azmi Ariffin.“N asionalisme Melayu, 1945–57: British, UMNO dan Gerakan ‘Kiri’ Melayu”, kertas kerja Seminar Kebangsaan

Tahun 1945-57 dalam Sejarah Malaysia: Isu dan Perdebatan, 25–26 Oktober, 2010, USM.

K. Anbalakan. “Antara Komunalisme dan Nasionalisme: Perjuangan Malaysian Indian Congress, 1946–1954”, kertas kerja

yang dibentang dalam seminar kebangsaan Tahun 1945-57 dalam Sejarah Malaysia: Isu dan Perdebatan, 25–26 Ok-

tober, 2010, USM.

Mahani Musa, “The ‘Women Question’ in Malayan Periodicals, 1920–1945”, kertas kerja 6th International Convention of

Asian Scholars (ICAS6), Daejon, Korea, 6–9 Ogos, 2009.

Mahani Musa, “Gerila Wanita dalam Perjuangan Parti Komunis Malaya, 1946–57”, kertas kerja Seminar Kebangsaan Tahun

1945-57 dalam Sejarah Malaysia: Isu dan Perdebatan, 25–26 Oktober 2010, USM.

Mahani Musa, “Women and Warfare in Malaysia and Singapore, 1941–1989”, kertas kerja yang dibentangkan di National

Library of Singapore, 3 Disember 2009.

Richard Mason, “Southeast Asian Revolts in 1948 and the United States’ Policy towards Southeast Asia”, kertas kerja The

Roundtable on the 60th Anniversary of the Origins of the Cold War in Southeast Asia, 10–11 Julai 2008, Asia Research

Institute, National University of Singapore.

ABU TALIB AHMAD




TITLE: Abu Talib Ahmad, Abdul Rahman Haji Ismail, Richard Mason, K. Anbalakan, Mahani Musa dan Azmi Ariffin, Re-

examining the 1946-57 Period in Malaysian History; Fundamental Research Grant Scheme, RM60,000.000 (15 October

2007 – 15 October 2010).

ABSTRACT: This research examined the period of 1946-57, a very crucial period, in the Malaysian history when the process

towards independence was taking place during which communist threat and racial tension were becoming critical. Many

issues were discussed in Malaya during this period including race relations, education, citizenship and the social contract.

The objectives of the research are: (1) to investigate the 1946-57 period and thus providing inputs for academic debates on

the nation’s past, (2) to fill in the glaring gaps in the historiography of modern Malaya/Malaysia, and (3) to place Malaysian

academics in the forefront of research for this particular period of Malaysian history. The sub-areas focused in this research

include: general political developments among the Malay-Muslims, the impact of the Japanese Occupation on post-war Ma-

laya, international political situation that impinged on Malaya before and during 1946-57, political developments among the

non-Malays, role of women during 1946-57, representations of the period in museums and memorial and historiography

issues of the period.

RESEARCH IMPACT:

Abdul Rahman Haji Ismail, “1948 and the Origins of the Cold War in Southeast Asia: Traces of Malay involvement”, Paper

presenting at The Roundtable on the 60th Anniversary of the Origins of the Cold War in Southeast Asia, 10–11 July

2008, Asia Research Institute, National University of Singapore.

Abdul Rahman Haji Ismail (2009) “1948 and the Cold War in Malaya: Samplings of Malay Reactions”, Kajian Malaysia Spe-

cial Issue: Insurgencies and the Cold War in Southeast Asia Revisited, Vol. 27(1 & 2).

Abdul Rahman Haji Ismail, “Sokong untuk Merdeka: Sikap PKMM Terhadap Malayan Union”, kertas kerja Seminar Kebang-

saan Tahun 1945–57 dalam Sejarah Malaysia: Isu dan Perdebatan, 25–26 Oktober, 2010, USM.

Abu Talib Ahmad (2008) “Aliran Kiri dalam Nasionalisme Melayu, 1945-57”, Malaysia dari Segi Sejarah, Persatuan Sejarah

Malaysia, Jilid 36.

Abu Talib Ahmad. “Tun Abdul Razak Hussein (1922–76), the Tun Abdul Razak Memorial and the Promotion of a National

Memory in Malaysia”, kertas kerja 21st IAHA Conference, 22–25 Jun, 2010, Singapura.

Abu Talib Ahmad. “Muzium, Memorial dan Perjuangan Kemerdekaan, 1945–57”, kertas kerja Seminar Kebangsaan Tahun

1945–57 dalam Sejarah Malaysia: Isu dan Perdebatan, 25–26 Oktober, 2010, USM.

Abu Talib Ahmad (akan terbit Disember 2011) “Tun Abdul Razak Memorial and the Promotions of a National Memory in Ma-

laysia”, JMBRAS, Jilid 84(2) bil. 301.

Azmi Ariffin.“Nasionalisme Melayu, 1945–57: British, UMNO dan Gerakan ‘Kiri’ Melayu”, kertas kerja Seminar Kebangsaan

Tahun 1945-57 dalam Sejarah Malaysia: Isu dan Perdebatan, 25–26 Oktober, 2010, USM.

K. Anbalakan. “Antara Komunalisme dan Nasionalisme: Perjuangan Malaysian Indian Congress, 1946–1954”, kertas kerja

yang dibentang dalam seminar kebangsaan Tahun 1945-57 dalam Sejarah Malaysia: Isu dan Perdebatan, 25–26 Ok-

tober, 2010, USM.

Mahani Musa, “The ‘Women Question’ in Malayan Periodicals, 1920–1945”, kertas kerja 6th International Convention of

Asian Scholars (ICAS6), Daejon, Korea, 6–9 Ogos, 2009.

Mahani Musa, “Women and Warfare in Malaysia and Singapore, 1941–1989”, kertas kerja yang dibentangkan di National

Library of Singapore, 3 Disember 2009.

Mahani Musa (2010) “Women and Warfare in Malaysia and Singapore, 1941–45”, Biblioasia, Singapore National Library, 1

April, Jilid 6(1).

Mahani Musa (2010) “The ‘Women Questions’ in Malayan Periodicals, 1920-1945”, Indonesia and the Malay World, School

of Oriental and African Studies, London, Julai, Jilid 38(111).

Mahani Musa, “Gerila Wanita dalam Perjuangan Parti Komunis Malaya, 1946–57”, kertas kerja Seminar Kebangsaan Tahun

1945-57 dalam Sejarah Malaysia: Isu dan Perdebatan, 25–26 Oktober 2010, USM.

Prosiding Seminar Kebangsaan Sejarah Malaysia 1945-57 Tahun 1945-57 dalam Sejarah Malaysia: Isu dan Perdebatan, 25

-26 Oktober 2010 di USM, anjuran Bahagian Sejarah, Dewan Bahasa & Pustaka, dan Arkib Negara Malaysia cawangan

Pulau Pinang.

Richard Mason, “Southeast Asian Revolts in 1948 and the United States’ Policy towards Southeast Asia”, kertas kerja The

Roundtable on the 60th Anniversary of the Origins of the Cold War in Southeast Asia, 10–11 Julai 2008, Asia Research

Institute, National University of Singapore.

Richard Mason (2009) “Revisiting 1948: Insurgencies and the Cold War in Southeast Asia”, di dalam Kajian Malaysia Special

Issue: Insurgencies and the Cold War in Southeast Asia Revisited, Jilid 27 (1 & 2).

Richard Mason (2009) “The PKI-FDR Uprising of 1948 and US Policy Regarding the Dutch-Indonesia Dispute”, Kajian Malay-

sia Special Issue: Insurgencies and the Cold War in Southeast Asia Revisited, Jilid 27 (1 & 2).

ABU TALIB AHMAD




RATNA ROSHIDA AB RAZAK

TAJUK: Siti Hajar, Sarjit Kaur, Razif Muhd dan Munir Shuib, Kajian Tentang Kesedaran dan Amalan Kesopanan dalam Kala-

ngan Mahasiswa Institusi Pengajian Tinggi Awam, Geran Penyelidikan Fundamental, RM29,000 (2007–2010)

ABSTRAK: Kebolehan berkelakuan baik dan berkomunikasi secara bersopan merupakan salah satu kemahiran insaniah

yang diperlukan oleh majikan. Kesopanan berperanan dalam mewujudkan kolaboratif, harmoni dan persekitaran kerja yang

produktif. Porath & Pearson (2009) mendakwa bahawa ketidaksopanan di tempat kerja boleh mengakibatkan kerugian ber-

bilion-bilion wang dan menyusutnya keproduktifan akibat pelbagai faktor, termasuk penurunan prestasi, kesetiaan dan ko-

mitmen. Oleh itu, pelajar universiti perlu memperoleh kesopanan yang sesuai sebelum memasuki dunia pekerjaan. Mullany

(2006: 55) mendebatkan bahawa “when analyzing politeness in the workplace the importance of power is emphasized”.

Menurutnya, mereka yang berkuasa wajar berbual santai untuk mengajak pekerja melakukan sesuatu yang sekali gus mem-

perkukuh hierarki kuasa di tempat kerja. Walau bagaimanapun, perbualan santai mesti dipancangkan dengan kesopanan

sekiranya mereka ingin mencapai tujuan mereka. Sebaliknya, perbualan ini boleh menjadi ancaman kepada keperluan citra

orang lain. Rumusannya, dalam wacana di tempat kerja, sebagaimana yang dinyatakan oleh Mullany, perbualan santai dan

kesopanan “appear to play a multifunctional role crucial to the creation of a harmonious, friendly, and productive workplace”.

Sungguhpun penting, kesopanan harus digunakan secara bersesuaian. Menurut Morrand (2000) “One caveat should be

pointed out. While politeness is a good attribute, excessive politeness, especially negative politeness, can make a person

appear servile and can also interfere with clarity of communication in the workplace." Kesopanan boleh dianggap tanggapan

umum atau binaan teoretis. Sebagai binaan teoretis, definisi kesopanan dicemari dengan pelbagai kekeliruan dan kontro-

versi. Kajian ini tidak bercadang untuk terus menghujahkan hal ini, sebaliknya akan meneliti kesopanan secara umum. Hal

ini demikian kerana kajian ini tidak bersifat linguistik dan secara asasnya merupakan kajian pendidikan tinggi yang mengkaji

penggunaan kesopanan dalam kalangan pelajar universiti dalam konteks persediaan mereka untuk menghadapi dunia

pekerjaan.

————— oooooooooo —————

TITLE : Siti Hajar Che Man, Sarjit Kaur, Razif Muhd and Munir Shuib, A Study on the Awareness and Practices of Politeness

among Students of Public Higher Education Institution, Fundamental Research Grant Scheme, RM29,000 (2007–2010)

ABSTRACT: The ability to behave and communicate politely is one of the soft skills required by employers. Politeness plays a

role in facilitating a collaborative, harmonious, and productive work environment. Porath and Pearson (2009) claim that im-

politeness in the workplace could cost companies billion and loss in productivity due to various factors including decline in

performance, loyalty and commitment. It is therefore important that university students acquire appropriate politeness be-

fore they enter the job market. Mullany (2006: 55) argues that “when analyzing politeness in the workplace the importance

of power is emphasized.” People in positions of power, he adds, may use small talks to get others to do certain things which

reinforces the hierarchy of power in the workplace. However, small talks must be embedded with politeness if they are to

achieve their intention. Otherwise they may become instead a threat to the face needs of others. In summary, when it comes

to workplace discourse, as Mullany points it out, small talk and politeness “appear to play a multifunctional role crucial to the

creation of a harmonious, friendly, and productive workplace”. Though crucial, politeness has to be used appropriately. Ac-

cording to Morand (2000), "One caveat should be pointed out. While politeness is a good attribute, excessive politeness,

especially negative politeness, can make a person appear servile and can also interfere with clarity of communication in the

workplace". Politeness may be seen as a common notion as well as a theoretical construct. As a theoretical construct the

definition of politeness is ‘littered’ with so much confusions and controversies. This study therefore does not intend to further

add to the debate but will simply look at politeness in a general sense. This is because the study is not a linguistic study per

se as it is primarily a higher education study which examines university students’ use of politeness in the context of their

preparedness for employment.



SITI HAJAR CHE MAN


TAJUK: Ratna Roshida Ab Razak, Agenda Pemerkasaan Wanita Melalui Pembangunan Modal Insan: Kajian Terhadap Wanita

Melayu yang Tidak Berkarier di Daerah Timur Laut, Pulau Pinang, Geran Penyelidikan Jangka Pendek USM, RM16,674.00 (1

Mei 2007 – 31 Disember 2009).

ABSTRAK: Kajian ini bertujuan untuk melihat cara wanita yang tidak berkarier, khususnya mereka yang berada di daerah

Timur Laut Pulau Pinang dapat memperkasa keupayaan atau modal insan melalui institusi keluarga. Sebagai anggota

masyarakat, wanita yang menjadikan pengurusan rumah tangga sebagai kerjaya sepenuh masa seharusnya diberikan per-

hatian yang serius agar peranan mereka dalam tiga aspek penting manusia, iaitu spiritual, intelektual dan fizikal dapat diper-

kasa. Hasil kajian mendapati bahawa meskipun mereka berpuas hati terhadap perkara yang telah dilakukan oleh mereka

untuk memperkasa tiga aspek tersebut, mereka sebenarnya masih perlu dibantu. Keadaan perlu diperbaik, ruang dan pe-

luang untuk mereka meningkatkan keupayaan diri mereka seperti bengkel, ceramah dan kursus perlu disediakan. Hal ini

dianggap penting agar mereka tahu perkara yang tidak diketahui mereka, terutama dalam usaha meningkatkan keupayaan

atau modal insan mereka sebagai ibu, isteri dan anggota masyarakat.

IMPAK KAJIAN

Ratna Roshida Ab Razak. “Fiqh dalam Pembangunan Keluarga Lestari: Keperluan Modal Insan Wanita dalam Pembentukan

Tamadun Bangsa”, di dalam Prosiding Seminar Fiqh & Pemikiran Lestari (SEMLIS) 2008, Bahagian Pengajian Islam

PPIK dan JAKIM, USM, 43–53.

Ratna Roshida Ab Razak & Nik Haslinda Nik Hussain. “Institusi Keluarga: Peranan Ke Arah Pembinaan Bangsa Bertamadun”

di dalam Abd Rahim Abd Rashid (ed.) (2007) Integriti Institusi Sosial, Resiliensi Terhadap Perubahan, Kuala Lumpur:

Penerbit UM, 73–88.

Ratna Roshida Ab Razak. “Human Capital as a Primary Asset in the Development of Civilization” di dalam Mohd Roslan Mohd

Nor & Ahmad Zaki Berahim @ Ibrahim (2010) Pembangunan Modal Insan & Tamadun dari Perspektif Islam, Jabatan

Sejarah dan Tamadun Islam, Universiti Malaya, 19–32.

Ratna Roshida Ab Razak & Nik Haslinda Nik Hussain (2007) “Peranan Wanita dalam Penjanaan Institusi Keluarga

Berkualiti”, Jurnal Kemanusiaan, Universiti Teknologi Malaysia, 73–82.


TITLE: Ratna Roshida Ab Razak, Empowering Women through the Human Capital Development Agenda: A Study of Unem-

ployed Malay Women in North-east Penang, USM Short-term Grant, RM16,674.00 (1 May 2007–31 December 2010).

ABSTRACT: The purpose of this research is to study the means by which unemployed women, in general, and those living in

north-east Penang, in particular can empower themselves through the family institution. As a member of society, women that

manage households on a full-time basis should be given due attention so that they can empower themselves spiritually, intel-

lectually and physically. Findings reveal that although the participants of the research are satisfied with the efforts that they

have taken toward empowering themselves in all three aspects, they can be helped further. Space and opportunities for

them to further improve themselves through workshops, talks and courses should be made available. This is important so

that they know the unknown in their efforts to improve on their own abilities or human capital in their capacities as mother,

wife and a member of society.

RESEARCH IMPACT

Ratna Roshida Ab Razak. “Fiqh in Sustainable Family Development: The Need for Female Human Capital in Shaping a Civi-

lised Race”, Proceedings of Seminar on Fiqh and Sustainable Thinking (SEMLIS) (2008) Department of Islamic

Studies, School of Humanities, USM and JAKIM, 43–53.

Ratna Roshida Ab Razak & Nik Haslinda Nik Hussain. “The Family Institution: Its Role in the Building of a Civilised Race” in

Abd Rahim Abd Rashid (ed.) (2007) Integrity of the Social Institution, Resilience in the Midst of Change, Kuala Lum-

pur: UM Press, 73–88.

Ratna Roshida Ab Razak. “Human Capital as a Primary Asset in the Development of Civilization” in Mohd Roslan Mohd Nor &

Ahmad Zaki Berahim @ Ibrahim (2010) Development of Human Capital and Civilisation from the Perspective of

Islam, Department of History and Islamic Civilisation, UM, 19–32.

Ratna Roshida Ab Razak & Nik Haslinda Nik Hussain (2007) “Women’s Role in Generating a Quality Family Institution”, Jur-

nal Kemanusiaan, Universiti Teknologi Malaysia, 73–82.

RATNA ROSHIDA AB RAZAK




JASNI SULONG

TAJUK: Peter Gan Chong Beng, “Dialectic and the Sublime in Evelyn Underhill’s Mysticism: The Nature and Development of

Spiritual Consciousness, Skim Geran Penyelidikan Fundamental, RM30,000.00 (15 Oktober 2007 – 15 Oktober 2010)

ABSTRAK: Banyak sudut dalam mistisisme atau kebatinan yang dapat digunakan dalam interpretasi dialektik. Memandang-

kan penelitian mistisisme menerusi lensa dialektik merupakan pilihan terbaik bagi penyelidikan ilmiah, pengkaji memu-

tuskan untuk meneliti dengan lebih dekat sejarah intelektual konsep dan metodologi dialektik ini. Langkah berikutnya adalah

meneliti teori sublim menerusi tradisi falsafah. Konsep dialektik yang serasi yang akan diterapkan terhadap Underhill’s Mysti-

cism ialah konsep saranan Hegel. Bagi teori sublim pula, kajian ini mengguna pakai teori cadangan Kant, Otto dan Derrida.

Derrida tidak membina teori sublim yang berbeza dan oleh hal yang demikian kajian ini akan menyesuaikan teorinya

berdasarkan teks ulung daripada karyatamanya. Selepas mendapatkan teori dialektik dan sublim yang relevan, kedua-

duanya akan diterapkan dalam analisis terhadap Underhill’s Mysticism. Dalam hal ini, kajian dibahagikan mengikut regu

dialektik yang berikut: wujud-menjadi, infiniti-hingga dan terang-gelap. Tempat-tempat dalam Mysticism yang memperlihat-

kan unsur-unsur konsep sublim akan diuraikan dan dibincangkan. Membingkaikan dialektik dan sublim terhadap mistisisme

dapat membawa kepada rungkaian dan secara tentatif menyelesaikan banyak aporia yang intrinsik dalam bidang usaha

mistisisme.

IMPAK KAJIAN:

Gan, Peter (2009) “Union and Difference: A Dialectical Structuring of St. John of the Cross’ Mysticism”, Sophia: International

Journal of Philosophy of Religion, Metaphysical Theology, and Ethics, Vol. 48 (1), FebruarI, 43–57.

Gan, Peter (2009) Ulasan Buku: “Stuart Rose, Sublime Love: Essay and Anthology”, Sophia: International Journal of Philoso-

phy of Religion, Metaphysical Theology, and Ethics, Vol. 48 (4), November, 511–512.

Gan, Peter. “Sublimity and the Mysticism of Hope for a Multi-religious Polity”, kertas kerja Philosophical Association of the

Philippines (PAP) National Conference 2009, Politics and Hope: Philosophical Perspectives, Calamba, Laguna, Filipina,

17–19 April, 2009.

Gan, Peter. “Being and Becoming and the Immanence-Transcendence Relation in Evelyn Underhill’s Mystical Philosophy”,

kertas kerja Fourth World Conference of Metaphysics, Rome, Itali, 5–7 November, 2009.


TITLE: Peter Gan Chong Beng, Dialectic and the Sublime in Evelyn Underhill’s Mysticism: The Nature and Development of

Spiritual Consciousness, Fundamental Research Grant Scheme, RM30,000.00 (15 October 2007 – 15 October 2010).

ABSTRACT: There are indeed many areas within mysticism that are amenable to a dialectical interpretation. Since reading

mysticism through the lens of dialecticism seems a viable option for a scholarly research, I decided to study closely the intel-

lectual history of the concept and methodology of the dialectic. My next task was to work on the theory of the sublime

through its philosophical tradition. The fitting dialectics to be applied to Underhill’s Mysticism are those of Hegel. As to the

theories of the sublime, I opted for Kant’s, Otto’s, and Derrida’s. Derrida did not construct a distinct theory of the sublime.

Hence, I had to work out his theory based upon principal texts from his oeuvre.

After establishing the relevant theories of dialecticism and sublimity, I directed my analysis to Underhill’s Mysticism and di-

vided my study according to the dialectical pairings of being-becoming, infinity-finitude, and light-darkness. Places in Mysti-

cism that reflect elements of the concept of the sublime were carefully unraveled and discussed. Framing dialecticism and

sublimity against mysticism goes a long way towards elucidating and tentatively resolving the many aporias that are intrinsic

to the enterprise of mysticism.

RESEARCH IMPACT:

Gan, Peter (2009) “Union and Difference: A Dialectical Structuring of St. John of the Cross’ Mysticism”, Sophia: International

Journal of Philosophy of Religion, Metaphysical Theology, and Ethics, Vol. 48 (1), February, 43–57.

Gan, Peter (2009) Book Review: “Stuart Rose, Sublime Love: Essay and Anthology”, Sophia: International Journal of Philoso-

phy of Religion, Metaphysical Theology, and Ethics, Vol. 48 (4), November, 511–512.

Gan, Peter. “Sublimity and the Mysticism of Hope for a Multi-religious Polity”, paper presented at the Philosophical Associa-

tion of the Philippines (PAP) National Conference 2009, Politics and Hope: Philosophical Perspectives, Calamba, La-

guna, Philippines, 17–19 April, 2009.

Gan, Peter. “Being and Becoming and the Immanence-Transcendence Relation in Evelyn Underhill’s Mystical Philosophy”,

paper presented at the Fourth World Conference of Metaphysics, Rome, Italy, 5–7 November, 2009.

PETER GAN CHONG BENG




TAJUK: Jasni Sulong, Atikullah Abdullah, Mohd Farid Mohd Sharif dan Nik Haslinda Nik Hussain, Model Pembahagian Pusaka

Hartanah dalam Islam: Satu Penelitian Semula kepada Teori Pembahagian Pusaka Hartanah dalam Memastikan Pemba-

ngunan Sosio-Ekonomi Pemilik Hartanah Berskala Kecil, Skim Geran Penyelidikan Fundamental RM35,000.00 (2007 hingga

2010)

ABSTRAK: Isu kelewatan pembahagian pusaka dalam kalangan masyarakat Melayu sering kali membawa kepada masalah

yang berbangkit apabila sebahagian waris yang berhak kemudiannya meninggal dunia tanpa sempat harta dibahagikan. Hal

ini menimbulkan kesulitan kepada proses pentadbiran pembahagian pusaka apabila berlakunya kematian berlapis dan

pemilik harta yang telah meninggal dunia. Oleh sebab hartanah ialah sesuatu yang tetap dan tidak bertambah sedangkan

bilangan waris akan sentiasa meningkat, masalah pemilikan akan berlaku. Hal ini demikian kerana para waris akan

berkongsi hak milik terhadap hartanah yang kecil. Kesan ini menimbulkan persoalan pembangunan terhadap pembangunan

ekonomi hartanah yang menjadi semakin kecil keluasannya berdasarkan ramainya pemilik baru dan menyebabkan hilang

daya saing. Oleh itu, kajian dilakukan dengan memfokus kepada konsep bahawa pembahagian harta pusaka tidak boleh

difahami secara tegar berdasarkan pembahagian secara farā’iḍ semata-mata. Dalam hal ini, pembahagian harta pusaka

juga terbuka kepada permuafakatan atau beberapa alternatif pembahagian yang lain, seperti wasiat dan hibah (pemberian)

khususnya sebelum pemilik meninggal dunia. Kesan-kesan buruk akibat kelewatan pembahagian harta pusaka bukanlah

menunjukkan kelemahan undang-undang pusaka Islam tetapi menunjukkan kelemahan melakukan perancangan dalam

pengurusan harta pusaka. Beberapa sistem sokongan seperti hibah, wasiat dan wakaf boleh dijadikan alternatif pindah milik

sekiranya seseorang pemilik harta telah bersedia sebelum kematiannya dalam memahami kebajikan waris setelah kema-

tiannya nanti. Jelasnya, kajian membuktikan bahawa aspek perancangan adalah penting supaya harta pusaka dapat diman-

faatkan sesuai dengan sifat semula jadi harta yang boleh dikembangkan dan disuburkan bagi mengelakkan wujudnya maf-

sadah dalam pentadbiran harta orang Islam.

IMPAK KAJIAN:

Jasni Sulong, “Undang-Undang Pentadbiran Pusaka dan Wasiat Islam di Borneo: Perkembangan Pasca Kemerdekaan”, di

dalam Jamil Hj. Hamali et al. (eds.) (2009), Islam di Borneo: Sejarah, Perkembangan dan Isu-isu Kontemporari, Shah

Alam: Pusat Penerbitan Universiti (UPENA)(UiTM), 353–364.

Jasni Sulong, “Hadith Wasiat kepada Waris: Konsep dan Takhrij dalam Penggubalan Undang-Undang Semasa”, di dalam

Mohd Radzi Othman, Atikullah Abdullah, Noor Shakirah Mat Akhir, Mohd Asri Zainul Abidin, Jasni Sulong, Mohamad

Khairul Anwar Osman & Rokiah Awang (eds.) (2008) Warisan al-Hadith: Antara Teras dengan Dinamika Pemikiran, Pu-

lau Pinang: Penerbit USM, 66–91.

Jasni Sulong, “Pentadbiran Pusaka Islam Pasca Kemerdekaan”, di dalam Mazlan Ibrahim & Kamarudin Salleh (eds.) (2008)

Islam Pasca Kemerdekaan, Shah Alam, Selangor: Karisma Publications Sdn. Bhd., 91–104.

Jasni Sulong (2010), Dakwah dalam Pengurusan Pindahmilik Harta di Kalangan Umat Islam Ke Arah Generasi Kualiti, Jurnal

YADIM, Vol. 9(1), 15–34.

Jasni Sulong (2008) “Kedudukan Mazhab Syafi dalam Amalan Pembahagian Pusaka dan Wasiat Islam di Malaysia”, Jurnal

Syariah, Akademi Pengajian Islam Universiti Malaya, 16(1), 163–183.

Jasni Sulong (2007) "The Socio-Historical Growth of the Law of Inheritance among Muslim in Southeast Asia", The Islamic

Quarterly, London: The Islamic Cultural Centre, Vol. 51(2), 109–127.

Jasni Sulong (2007) “Pentadbiran Pembahagian Harta Pusaka Orang Islam di Malaysia: Acara dan Prosedur Undang-

undang”, Jurnal Ilmu Kemanusiaan, Pulau Pinang: Penerbit USM, Jil. 14, 43–6.

Jasni Sulong (2008) “Pentakrifan Harta Pusaka: Satu Diskusi Semasa”, di dalam Prosiding Konvensyen Kebangsaan Pengu-

rusan Harta Pusaka, Wasiat & Wakaf, Jabatan Syariah Fakulti Pengajian Islam UKM, 167–185.

Jasni Sulong (2008) “Elemen Lestari dalam Fiqh Pusaka Islam: Satu Perbincangan”, di dalam Prosiding Seminar Fiqh dan

Pemikiran Islam Lestari, Bahagian Pengajian Islam PPIK, USM, 215–225.

Jasni Sulong. “Undang-undang Pentadbiran Pusaka Islam di Sabah: Sejarah dan Prospek”, kertas kerja Seminar Serantau

Perkembangan Islam Borneo 2009, Kompleks Pentadbiran Persekutuan Sabah, UiTM Sabah/Sarawak/Jakim Sabah, 4

–5 Mac, 2009.

Jasni Sulong. “Pentadbiran Pusaka Islam Pasca Kemerdekaan”, kertas kerja Seminar Antarabangsa Agama dan Pemban-

gunan III: Islam Pasca Kemerdekaan, Universiti Kebangsaan Malaysia, 6–7 Ogos, 2007.

Jasni Sulong. “Perancangan Pindahmilik Harta Keluarga Ke Arah Pengukuhan Kekayaan Generasi di Malaysia”, kertas kerja

Cultural Symposium Nation Building: Sharing a Future in Malaysia-Indonesia, Universitas Udayana, Denpasar, Bali In-

donesia, 4 Februari, 2008.

Jasni Sulong. “The Islamic Law of Inheritance: The Development and Its Recent Codification in Muslim Wills in Malaysia”,

kertas kerja Conference on Malaysian Study of Islam, University of Wales, Lampeter UK, Malaysian Students Depart-

ment UK, 2008.

JASNI SULONG




JASNI SULONG SOHAIMI ABDUL AZIZ

TITLE: Jasni Sulong, Atikullah Abdullah, Mohd Farid Mohd Sharif and Nik Haslinda Nik Hussain, A Model for Islamic Division

of Inheritance: Re-examining Theories of Islamic Division of Inheritance to Ensure Socio-Economic Development among

Small-Scale Property Owners, Fundamental Research Grant Scheme, RM35,000.00 (2007—2010)

ABSTRACT: The issue of delaying in the distribution of inheritance among Malay community are often rose as affected to the

abandoned of property. This delay also led to another problem when a beneficiary who entitled as heirs died without received

his rights. Thus, the administration of the estate faces difficulty in handling multi-layer death of the owner and heirs. Since

real estate is fixed and not increased while the number of beneficiaries will continue to increase, the problem of ownership

will occur. This is because the large number of beneficiaries will share on the small estate which is remaining in size. This

effect raises the issue of estate’s development under which there are a lot of owners and affect to the lost of competitive-

ness of the title. Thus, a study done by focusing on the concept that the distribution of estate under faraid cannot be under-

stood as a rigid calculation, it also open to the consensus among heirs or some other alternatives distribution such as wills

and hibah (giving), especially before the owner died. Thus, the adverse effects due to delay distribution of the estate is not

showing the weakness of the Islamic inheritance law, but shows weaknesses of planning in the management of the estate.

Some systems, such as hibah, will and endowment will take place as an alternative method of transferring of estate if the

owner is prepared before his death, planning for the welfare of beneficiary after his death. Obviously, research has shown

that planning is an important method in distributing inheritance so that the estate could be used in accordance with the na-

ture of the estate that can be developed and nourished, to avoid the existence of mafsadah in the administration of Muslim

estate.

RESEARCH IMPACT:

Jasni Sulong (2010) Dakwah through the Management of Estate Division Among the Muslim Ummah: Towards a Quality Gen-

eration, YADIM Journal Vol. 9 No. 1 2010, p. 15-34 ISSN 1511-905X.)

Jasni bin Sulong, “Islamic Laws for Management of Inheritance and Will Execution in Borneo: Post-Independence Develop-

ments”, in Jamil Hj. Hamali et.al. (eds.) 2009, Islam in Borneo: History, Development and Contemporary Issues, Shah

Alam: Pusat Penerbitan Universiti (UPENA)(UiTM), 353-364.)

Jasni Sulong (2008) “The Position of Mazhab Shafie in the Practice of Inheritance Division and Muslim Will Execution in Ma-

laysia”. In Syariah Journal, 16 (1). Academy of Islamic Studies University of Malaya, pp. 163-183. ISSN 0128 – 6730.)

Jasni Sulong, “Provisions for Inheritance Through the Will According to the Hadith: Concept and Takhrij in Creating Current

Laws”, in Mohd Radzi Othman, Atikullah Abdullah, Noor Shakirah Mat Akhir, Mohd Asri Zainul Abidin, Jasni Sulong,

Mohamad Khairul Anwar Osman and Rokiah Awang (eds.)(2008), Heritage of the al-Hadith: Between Foundation and

Dynamic Thinking, Pulau Pinang: Penerbit Universiti Sains Malaysia, 66 – 91).

Jasni bin Sulong, “Post-Independence Administration of Islamic Inheritance” in Mazlan Ibrahim and Kamarudin Salleh (Eds.)

2008. Post-Independence Islam, Shah Alam, Selangor: Karisma Publications Sdn. Bhd., 91-104).

Jasni bin Sulong (2007) "The Socio-Historical Growth of the Law of Inheritance among Muslims in Southeast Asia", in The

Islamic Quarterly, Vol. 51 Issue 2, London: The Islamic Cultural Centre, 109-127).

Jasni bin Sulong (2007) “Executing the Division of Muslim Inheritance in Malaysia: Acts and Legal Procedures” in Humanities

Journal, vol. 14, Penang: Universiti Sains Malaysia Publishers, 43-65.)

Jasni bin Sulong, 2008, “Defining Inheritance: A Contemporary Discussion” in Proceedings of the National Convention on

Managing Inheritance, Heirs and Benefaction, Syariah Department, Faculty of Islamic Studies UKM p. 167-185)

Jasni bin Sulong, 2008, “A Discussion on Sustainability in Fiqh of Islamic Inheritance” in Proceedings of a Seminar on Fiqh

and Sustainable Islamic Thought, p. 215-225)

Jasni bin Sulong, “ “Laws for Managing Islamic Inheritance in Sabah: History and Prospects” in Regional Seminar on Islamic

Development Borneo 2009 at the Sabah Federal Administration Complex organized by UiTM Sabah/Sarawak/Jakim

Sabah on 4-5th March 2009

Jasni bin Sulong, “Post-Independence Administration of Islamic Inheritance” in International Seminar on Religion and Devel-

opment III: Post Independence Islam at Universiti Kebangsaan Malaysia on 6-7 August 2007)

Jasni bin Sulong, “Planning for Transferring Family Property Towards Strengthening Generation Wealth in Malaysia” in Cul-

tural Symposium Nation Building: Sharing a Future in Malaysia-Indonesia, at Universitas Udayana, Denpasar, Bali Indo-

nesia, on 4th. February 2008)

Jasni bin Sulong, “The Islamic Law Of Inheritance: The Development And Its Recent Codification In Muslim Wills In Malaysia”

at Conference on Malaysian Study of Islam, University of Wales, Lampeter UK, 2008, Malaysian Students Department

UK).




TAJUK: Sohaimi Abdul Aziz, Re-visiting the Concept of Asia for Asians and the Look East Policy in Fiction: A Comparative Study

of the Malay and Japanese Fiction, Geran Sumitomo Foundation, RM13,936.00 (2008–2010)

ABSTRAK: Geran ini mengkaji imej masyarakat Jepun seperti yang diperlihatkan di dalam karya fiksyen. Imej Jepun ini dili-

hat dalam konteks zaman pendudukan Jepun di Malaya dan zaman selepas perang, iaitu selepas dilaksanakan dasar

‘Pandang Ke Timur’, semenjak 1980-an hingga ke hari ini. Pendekatan bandingan telah dijalankan untuk menganalisis kar-

ya-karya yang dipilih. Kajian mendapati, sungguhpun dasar ‘Pandangan Ke Timur’ menjadikan Jepun sebagai model pem-

bangunan ekonomi Malaysia, kekejaman Jepun masih tidak boleh dilupakan dalam diri pengarang dan hal ini jelas wujud di

dalam sesetengah karya yang dihasilkan. Kajian ini tidak dapat menganalisis karya fiksyen dari Jepun kerana sukar untuk

mendapatkan bahan dalam bahasa Inggeris.

IMPAK KAJIAN:

Sohaimi Abdul Aziz (2011) “Re-Visiting the Slogan ‘Asia For Asians’ and the ‘Look East’ Policy: A Study of Malay Short Sto-

ries”, Malay Literature, Vol. 23(2), 76–88.

Sohaimi Abdul Aziz. “Japanese Novels and Writers from the View of a Malaysian Scholar”, kertas kerja yang dibentangkan di

Arts Faculty, Ritsumeiken University, Kyoto, Japan, 14–23 Disember, 2008.

————— OOOOOOOOOO —————

TITLE: Sohaimi Abdul Aziz, Re-visiting the Concept of Asia for Asians and the Look East Policy in Fiction: A Comparative Study

of the Malay and Japanese Fiction, Sumitomo Foundation Grant, RM13,936.00 (2008–2010).

ABSTRACT: This grant examines images of the Japanese society as revealed in the works of fiction. These Japa-

nese images are viewed within the context of the Japanese occupation of Malaya and the post-war period, i.e. after

the implementation of the 'Look East' policy, since 1980s to the present day. A comparative approach was undertaken to

analyze the selected works. The study found that although the ‘Look East' policy made Japan as Malaysia’s economic devel-

opment model, Japan's atrocities were not forgotten by the author and this was clearly seen in some of the

works produced. This study could not analyze the works of fiction from Japan because it was difficult to find related materi-

als written in English.

RESEARCH IMPACT:

Sohaimi Abdul Aziz (2011) “Re-Visiting The Slogan ‘Asia For Asians’ and the ‘Look East’ Policy: A Study of Malay Short Sto-

ries”, Malay Literature Vol. 23(2), 76–88.

Sohaimi Abdul Aziz. “Japanese Novels and Writers from the View of a Malaysian Scholar”, paper presented at the Arts Fac-

ulty, Ritsumeiken University, Kyoto, Japan, 14–23 Disember, 2008.

SOHAIMI ABDUL AZIZ



Pemandangan syiling rumah agam Tanjong Fie Medan, Indonesia


TAJUK: Lok Chong Hoe dan Peter Gan Chong Beng, Reformulation of Ethical Theories in Chinese Philosophy - Early Confu-

cianism and Early Daoism, Skim Geran Penyelidikan Fundamental, RM60,000.00 (Oktober 2007 – September 2010).

ABSTRAK: Kajian ini cuba memberikan tafsiran baharu kepada konsep-konsep moral dalam falsafah Konfucianisme awal

dan Daoisme awal. Kajian ini mengkaji sifat-sifat falsafah moral dalam doktrin-doktrin Konfucianisme awal dan fungsi

"particularity" (seperti filial piety) dalam etika Konfucianisme.

IMPAK KAJIAN:

Lok Chong Hoe (2008) "Moral Philosophy in Early Confucianism", Colloquium: Far Eastern University, Volume 2, 39–69.

Lok Chong Hoe. "Partiality Versus Impartiality in Early Confucianism", to be published in Philosophia in 2012.


TITLE: Lok Chong Hoe and Peter Gan Chong Beng, "Reformulation of Ethical Theories in Chinese Philosophy - Early Confu-

cianism and Early Daoism", Fundamental Research Grant Scheme, RM60,000 (October 2007 – September 2010).

ABSTRACT: An attempt at reinterpreting significant moral concepts in Early Confucianism and Early Daoism. A look at the

characteristics that qualify Confucian doctrines as moral philosophy, and the role of particulars (e.g. filial piety) in Confucian

ethics.

RESEARCH IMPACT:

Lok Chong Hoe (2008) “Moral Philosophy in Early Confucianism", Colloquium: Far Eastern University, Vol. 2, 39–69.

Lok Chong Hoe. "Partiality Versus Impartiality in Early Confucianism", to be published in Philosophia in 2012.

LOK CHONG HOE

CHAN NGAI WENG

TAJUK: Saidatulakmal Mohd, Chan N. W. dan Jacqueline Liza Fernandez, The Forgotten Heritages of Penang – Contingent

Valuation Study, Geran Universiti Penyelidikan, USM, RM152,108.68 (15 November 2008 – 14 November 2010).

ABSTRAK: Kajian ini bertujuan untuk menjawab soalan penyelidikan yang berikut: (1) Apakah warisan yang dilupakan di

Pulau Pinang? (2) Apakah nilai mutlak ekonomi (nilai guna dan nilai tidak guna) untuk warisan-warisan yang dilupakan terse-

but di Pulau Pinang? dan (3) Adakah permintaan pasaran wujud untuk warisan-warisan yang dilupakan tersebut? Namun

begitu, walaupun warisan-warisan yang dilupakan tersebut mempunyai nilai warisan dan ekonomi, warisan-warisan ini diping-

girkan dan beransur-ansur dilupakan. Kajian ini menunjukkan bahawa jika diurus dengan sewajarnya, warisan-warsian terse-

but boleh dimaksimumkan untuk pelancongan, pemuliharaan dan estetika.


TITLE: Saidatulakmal Mohd, Chan N. W. and Jacqueline Liza Fernandez, The Forgotten Heritages of Penang – Contingent

Valuation Study, Research University Grant, USM, RM152,108.68 (15 November 2008 – 14 November 2010).

ABSTRACT: This research aims to answer the following questions: (1) What are the forgotten heritages of Pulau Pinang? (2)

What is the Total Economic Value (use and non-use value) for the forgotten heritages of Pulau Pinang? and (3) Do markets /

demand exist for the forgotten heritages of Pulau Pinang? Results show that there are a significant number of forgotten

heritages in Penang State. However, despite these heritages possessing heritage and economic values, they are neglected

and gradually forgotten. The study shows that given the right management, these heritages can be maximized for tourism,

conservation and aesthetic values.




CHAN NGAI WENG

TAJUK: Noriah Mohamed dan Nor Hashimah Hashim, Kajian Tahap Kemerosotan Penggunaan Beberapa Bahasa Peribumi

Terancam di Malaysia, Skim Geran Penyelidikan Fundamental (RM58,119.66) (2007 hingga 2010). Pembantu Penyelidik:

Muhammad Khairi Mohamed Nor.

ABSTRAK: Kajian ini dilaksanakan untuk mengukur tahap kemerosotan penggunaan tiga bahasa peribumi terpilih di Malay-

sia dengan cara membina instrumen berlandaskan sembilan kriteria vitaliti, yang disarankan dalam Mesyuarat Pakar

UNESCO (pada Mac 2003 dan kriteria vitaliti lain yang sesuai dengan komuniti bahasa yang dikaji). Sembilan kriteria itu ialah

(1) pewarisan bahasa antara generasi, (2) jumlah penutur mutlak, (3) kadar penutur dalam keseluruhan penduduk, (4)

penghilangan domain penggunaan bahasa yang sedia ada, (5) reaksi kepada domain dan media baru, (6) bahan untuk pen-

didikan dan literasi, (7) polisi dan sikap kerajaan dan institusi, (8) sikap komuniti terhadap bahasa mereka sendiri, (9) jumlah

dan kualiti dokumentasi. Instrumen (soal selidik) telah dibentuk dan diterapkan penggunaannya untuk mengukur tahap ke-

merosotan penggunaan bahasa dalam tiga komuniti peribumi terpilih, iaitu Sihan, Tanjong dan Ukit di Sarawak. Kajian ini

juga telah memanfaatkan maklumat hasil penerapan instrumen dan kajian lapangan kualitatif untuk mengenal pasti faktor-

faktor yang menggalakkan proses merosotnya penggunaan bahasa dalam komuniti yang dipilih dan meneliti persamaan atau

perbezaan faktor-faktor yang menggalakkan kemerosotan penggunaan bahasa antara tiga komuniti tersebut.

IMPAK KAJIAN:

Noriah Mohamed, Nor Hashimah Hashim & Yahya Che Lah (2009) “Factors that Influence the Sustainability Usage of Three

Endangered Indigenous Languages in Malaysia”, The International Journal of the Humanities, Vol. 7(6), Common

Ground Publishing LLC, Champaign, Illinois, USA, 169–192.

Noriah Mohamed & Nor Hashimah Hashim. “Penggunaan Bahasa dalam Domain Kehidupan Masyarakat Sihan di Sarawak:

Beban dan Ketelusan Fungsional”, di dalam Borneo Kalimantan 2009, Transformasi Sosial di Borneo Kalimantan:

Pengalaman Modernisasi, Prosiding Konferensi Antaruniversiti Se Borneo-Kalimantan Ke 5 (2009) Institut

Pengajian Asia Timur, Universiti Malaysia Sarawak, Kota Samarahan, Sarawak, 218–231.

Noriah Mohamed (2010) “Keterancaman Fungsi Bahasa Akibat Perubahan Sosial dalam Komuniti: Kasus Tiga Bahasa

Peribumi Di Sarawak, Malaysia”. Ucaptama yang dibentangkan pada Kuliah Umum, 8 Februari 2010, di Gedung E,

Universitas Andalas, Kampus Limau Manis, Sumatera Barat, Indonesia.

Noriah Mohamed & Nor Hashimah Hashim (2009) “Penggunaan Bahasa dalam Domain Kehidupan Masyarakat Sihan di

Sarawak: Beban dan Ketelusan Fungsional”, kertas kerja Borneo Kalimantan 2009, Transformasi Sosial di Borneo

Kalimantan: Pengalaman Modernisasi, Konferensi Antaruniversiti Se Borneo-Kalimantan Ke 5, 16–17 Jun 2009,

Universiti Malaysia Sabah, Kota Kinabalu, Sabah (kertas kerja ini diterbitkan sebagai jurnal prosiding sebagaimana

yang disenaraikan sebelum ini).

Noriah Mohamed & Nor Hashimah Hashim (2009) “Language Policy, Language Planning and the Use of Non-dominant Lan-

guage in Malaysia: Sihan Versus Standard Malay”, kertas kerja Second International Conference on Language De-

velopment, Language Revitalization and Multilingual Education in Ethnolinguistic Communities, 1–3 July 2008, Twin

Towers Hotel, Bangkok Thailand.

Nor Hashimah Hashim, Noriah Mohamed & Yahya Che Lah (2009) “Factors that Influence the Sustainability Usage of Three

Endangered Indigenous Languages in Malaysia”, kertas kerja Humanities Conference, 1–5 June 2009, Friendship

Hotel, Beijing, China (kertas kerja ini diterbitkan sebagai jurnal berwasit sebagaimana yang disenaraikan sebelum ini).

Muhammad Khairi Mohamed Nor & Noriah Mohamed (2009) ‘Tinjauan Identiti dan Bahasa Komuniti Peribumi Sihan di Sara-

wak’, kertas kerja Seminar Siswazah, Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang, Malaysia, 31 Oktober 2009.

NORIAH MOHAMED



PENYELIAAN PELAJAR IJAZAH TINGGI

Muhammad Khairi Mohamed Nor, Analisis Etnografi Komu-

nikasi dan Leksikal Bahasa Sihan di Sarawak (tesis doktor

falsafah yang masih diselenggarakan dari 2010 sehingga

2015).


TITLE: Noriah Mohamed and Nor Hashimah Hashim, A Study of Deterioration of Usage of Several Endangered Indigenous

Languages in Malaysia, Fundamental Research Grant Scheme (2007–2010), (RM58,119.66). Research Assistant: Muham-

mad Khairi Mohamed Nor.

ABSTRACT: This study was conducted in order to measure the level of decline of three selected indigenous languages in

Malaysia by designing an instrument that is underpinned by nine vitality criteria as proposed by UNESCO experts during a

meeting held in March 2003 and also by other vitality criteria appropriate to the language community under study. The nine

criteria are (1) language inheritance among generations, (2) absolute number of users, (3) rate of users in the whole popula-

tion, (4) loss of existing language domains, (5) reactions to new domains and media, (6) materials for education and literacy,

(7) policy and attitude of the government and institution, (8) the community’s attitude toward its own language, (9) number

and quality of documents. An instrument (a questionnaire) was designed and used to measure the level of decline in the use

of language in three selected indigenous communities, which are the Sihan, Tanjong and Ukit in Sarawak. Findings from the

questionnaire and also qualitative fieldwork were used in this study to identify the factors that contributed to the decline in

language use in the selected communities and to chart similarities or differences in the factors that contributed to this de-

cline.

NORIAH MOHAMED



RESEARCH IMPACT:

Noriah Mohamed, Nor Hashimah Hashim & Yahya Che Lah (2009) “Factors that Influence the Sustainability Usage of

Three Endangered Indigenous Languages in Malaysia”, The International Journal of the Humanities, Vol. 7(6), Com-

mon Ground Publishing LLC, Champaign, Illinois, USA, 169–192.

Noriah Mohamed & Nor Hashimah Hashim (2009) “Language Use in the Live Domains of the Sihan Community in

Sarawak: Functional Load and Transparencies” in Borneo Kalimantan 2009, Social Transformation in Borneo Kali-

mantan: Modernisation Experiences, Proceedings the 5th Borneo-Kalimantan Interuniversity Conference, Institute of

East Asia Studies, Universiti Malaysia Sarawak, Sarawak, 218–231.

Noriah Mohamed (2010) “Threats to Language Function Due to Social Change in Communities: The Case of Three Indige-

nous Languages in Sarawak, Malaysia”, Keynote of the General Lecture, 8 February 2010, Gedung E, Universitas

Andalas, Kampus Limau Manis, Sumatera Barat, Indonesia.

Noriah Mohamed & Nor Hashimah Hashim (2009) “Language Use in the Live Domains of the Sihan Community in

Sarawak: Functional Load and Transparencies”, paper presented at the 5th Borneo-Kalimantan Interuniversity

Conference, 16–17 June 2009, Universiti Malaysia Sabah, Kota Kinabalu, Sabah (this paperwork published in the

form of a proceeding as stated earlier).

Noriah Mohamed & Nor Hashimah Hashim (2009) “Language Policy, Language Planning and the Use of Non-dominant

Language in Malaysia: Sihan Versus Standard Malay”, paper presented at the Second International Conference on

Language Development, Language Revitalization and Multilingual Education in Ethnolinguistic Communities, 1–3

July 2008, Twin Towers Hotel, Bangkok Thailand.

Nor Hashimah Hashim, Noriah Mohamed & Yahya Che Lah (2009) “Factors that Influence the Sustainability Usage of

Three Endangered Indigenous Languages in Malaysia”, paper presented at the Humanities Conference, 1–5 June

2009, Friendship Hotel, Beijing, China (this paperwork published in the form of a refereed journal as stated earlier).

Muhammad Khairi Mohamed Nor & Noriah Mohamed (2009) “A Survey of Identity and Language of the Indigenous

Community of Sihan in Sarawak”, paper presented at the Post Graduate Seminar, Universiti Sains Malaysia, Penang,

Malaysia, 31 October 2009.

SUPERVISION OF POSTGRADUATE STUDENT

Muhammad Khairi Mohamed Nor, An Analysis of Ethnography of Communication and Lexical Aspects of the Sihan Lan-

guage in Sarawak (ongoing PhD thesis from 2010 until 2015)


TAJUK: Nooriah Yusof dan Tarmiji Masron, Analisis Ruangan Pola dan Trend Pelaburan Terus Asing dalam Sektor Perindus-

trian Pembuatan di Malaysia, Geran Penyelidikan Jangka Pendek USM, RM39,615.00 (Disember 2007 – 14 Jun 2010)

ABSTRAK: Selepas Perang Dunia Kedua, aliran modal global didominasi oleh Pelaburan Langsung Asing [PLA] terutamanya

semasa tempoh 1950-an dan 1970-an. Statistik PLA merupakan satu petunjuk signifikan aktiviti syarikat transnasional dan

pertumbuhan pengeluaran antarabangsa. PLA merupakan faktor utama dalam perkembangan sektor perindustrian pembua-

tan di Malaysia sejak negara mencapai kemerdekaan. Penyertaan modal asing dalam industri tempatan semakin meningkat

dan penting selepas pengenalan Ordinan Industri Perintis 1958, Akta Galakan Pelaburan 1968 dan Akta Zon Perindustrian

Bebas 1971. Kajian ini akan membuat analisis berkaitan pola dan trend pelaburan dalam sektor perindustrian pembuatan di

Malaysia bagi tempoh 27 tahun bermula dari tahun 1980 sehingga 2008. Kajian ini melibatkan analisis terhadap taburan

ruangan pelaburan (asing dan domestik) mengikut negeri-negeri di Malaysia dan dominasi modal asing mengikut subsektor

industri dan pelabur asing utama di Malaysia.

IMPAK KAJIAN:

Nooriah Yusof & Tarmiji Masron (2008) “Pelaburan Langsung Asing dan Transformasi Landskap Ekonomi di Malaysia”, Jurnal

Kinabalu, Bil. 14/2008.

Nooriah Yusof (2011) “Pelaburan Langsung Asing dan Pembangunan Industri Barangan Elektrik dan Elektronik di Negeri

Pulau Pinang”, Jurnal Kemanusiaan (telah diterima akan diterbitkan 2011).

Nooriah Yusof & Tarmiji Masron. “Pelaburan Langsung Asing dan Transformasi Landskap Ekonomi di Malaysi”, kertas kerja

The 6th International Malaysia Studies Conference (MSC6), Kuching Sarawak, 5–6 Ogos, 2008.

Nooriah Yusof & Tarmiji Masron. “Foreign Direct Investment in East Asia: The Penang [Malaysia] Experience”, kertas kerja

International Convention of Asia Scholars 6 [ICAS6], Daejeon Convention Center, Korea, 6–9 Ogos, 2009.

Nooriah Yusof & Tarmiji Masron. “Pelaburan Langsung Asing dalam Sektor Perindustrian Pembuatan di Malaysia: Pola Tabu-

ran Ruangan dan Implikasi Pembangunan”, kertas kerja Malaysia-Indonesia International Conference on Economics,

Management and Accounting, 25–26 November, 2010 Universiti Kebangsaan Malaysia.

Nooriah Yusof & Jabil Mapjabil. “Pemodal Asing dalam Ekonomi Pulau Pinang: Dominasi dan Transformasi”, kertas kerja Ma-

laysia-Indonesia International Conference on Economics, Management and Accounting, 25–26 November, 2010 Uni-

versiti Kebangsaan Malaysia.

PENYELIAAN PELAJAR IJAZAH TINGGI:

Norain Binti Mat Lazim. Analisis Pola dan Trend Pelaburan Sektor Perindustrian Pembuatan di Negeri Kedah Darul Aman.

Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Sesi 2009/2010. Telah tamat pengajian.

Norliza Binti Abd. Rahman. Pelaburan Langsung Asing dan Pembangunan Perindustrian di Negeri Terengganu Darul Iman.

Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Sesi 2009/2010. Telah tamat pengajian.

NOORIAH YUSOF




TITLE: Nooriah Yusof dan Tarmiji Masron, Analysis of Spatial Patterns and Foreign Direct Investment Trends in Malaysia’s

Industrial Production Sector, USM Short Term Grant, RM39,615.00 (December 2007 – 14 June 2010)

ABSTRACT: Since the end of World War Two, global capital flow has been dominated by Foreign Direct Investment (FDI) es-

pecially during the 1950’s and 1970’s. FDI statistics constitute the most significant indicator of the activity of Transnational

Corporations [TNCs] and the growth of international production. FDI has been the main contributing factor in the expansion

of the manufacturing sector in Malaysia since independence. The participation of foreign capital in the manufacturing indus-

try has become increasingly vital after the introduction of the Pioneer Industry Ordinance in 1958, Investment Incentive Act

1968 and the Free Trade Zone Act in 1971. This study will investigate and analyse the patterns and trends of investment

within the manufacturing sector in Malaysia for the past 27 years, beginning from 1980 until 2008. This study includes an

analysis of the spatial distribution of investment (foreign and domestic) by the different states in Malaysia, the domination of

foreign capital by sub sectors of industries and the major foreign investors in Malaysia.

RESEARCH IMPACT:

Nooriah Yusof & Tarmiji Masron. “Foreign Direct Investment and Transformation of the Economic Landscape in Malaysia”,

Kinabalu Journal No. 14/2008.

Nooriah Yusof. “Foreign Direct Investment and Development of Penang’s Electrical and Electronics Industry”. Humanities

Journal (accepted and to be published in 2011.

Nooriah Yusof & Tarmiji Masron. “Foreign Direct Investment and Transformation of the Economic Landscape in Malaysia”,

paper presented at The 6th International Malaysia Studies Conference (MSC6), Kuching Sarawak, 5–6 August,

2008.

Nooriah Yusof & Tarmiji Masron. Foreign Direct Investment in East Asia: The Penang [Malaysia] Experience, paper presented

at the International Convention of Asia Scholars 6 [ICAS6], Daejeon Convention Center, Korea, 6–9 August, 2009.

Nooriah Yusof & Tarmiji Masron. “Foreign Direct Investment in Malaysia’s Industrial Manufacturing Sector: Patterns of Spa-

tial Distribution and Implications for Development”, paper presented at the Malaysia-Indonesia International Con-

ference on Economics, Management and Accounting, 25–26 November, 2010.

Nooriah Yusof & Jabil Mapjabil. “Foreign Investors in Penang’s Economy: Domination and Transformation”, paper presented

at the Malaysia-Indonesia International Conference on Economics, Management and Accounting, 25–26 Novem-

ber, 2010.

SUPERVISION OF POSTGRADUATE STUDENT

Norain Binti Mat Lazim. Analysis of Investment Patterns and Trends in the Industrial Manufacturing Sector of Kedah Darul

Aman, School of Humanities, 2009/2010 Session, completed.

Norliza Binti Abd. Rahman. Foreign Direct Investment and Industrial Development in Trengganu Darul Iman, School of

Humanities, 2009/2010 Session, completed.

NOORIAH YUSOF




TAJUK: Hajar Abdul Rahim, The Development of the International Corpus of Malaysian English – Phase 2, Skim Geran

Penyelidikan Fundamental, RM38,000.000 (2008–2010).

ABSTRAK: Objektif utama projek ini adalah untuk membangunkan korpus berkomputer bagi model bahasa Inggeris Malaysia

berpandukan Korpus Antarabangsa Bahasa Inggeris (ICE). Projek ini merupakan fasa kedua projek jangka panjang yang ber-

matlamat untuk menyediakan korpus sejuta perkataan bahasa Inggeris lisan dan tulisan bahasa Inggeris Malaysia untuk

tujuan pengajaran dan penyelidikan. Projek ini dilaksanakan dengan memungut, mengkategorikan dan menyusun data ba-

hasa Inggeris Malaysia daripada sumber lisan dan tulisan berdasarkan kerangka ICE. Secara keseluruhannya, projek ini

berjaya mengenal pasti, memungut, mendigitalkan dan menyusun 100,000 perkataan bahasa Inggeris Malaysia. Set data

ini telah berjaya meningkatkan komponen ICE Malaysia kepada 250,000 patah perkataan.

IMPAK KAJIAN

Hajar Abdul Rahim (akan terbit) “Corpora in ESL/EFL Teaching” di dalam Zuraidah Mohd Don (ed.) Language Learning and

Teaching in a Multi-Cultural Context: Pedagogy and Research in Malaysia.

Hajar Abdul Rahim & Su’ad Awab (2008) “Cultural Connotations and Linguistic Creativity in Malaysian English” kertas kerja

ICE Workshop, Chinese University of Hong Kong, 6 Disember 2008.

Hajar Abdul Rahim (2011) “Creative Lexical Processes in New Englishes: Insights from Malaysian English”kertas kerja yang

dibentangkan di Centre for Advanced Research in English, University of Birmingham, Februari 2011.

——- OOOOOOOOOO ——-

TITLE: Hajar Abdul Rahim, The Development of the International Corpus of Malaysian English – Phase 2, Fundamental

Research Grant Scheme, RM38,000.000 (2008–2010).

ABSTRAK: The main objective of the project is to develop a computerized corpus of Malaysian English modelled after the

International Corpus of English (ICE). It is essentially the second phase of a long-term project to develop 1 million-word cor-

pus of spoken and written Malaysian English for teaching and research purposes. The project set out to collect, categorise

and compile data on Malaysian English from spoken and written sources following the ICE framework. In all, the project suc-

cessfully identified, collected, digitized and compiled 100,000 words of Malaysian English. This set of data has essentially

expanded the ICE Malaysia component to 250,000 words.

RESEARCH IMPACT

Hajar Abdul Rahim (forthcoming) “Corpora in ESL/EFL Teaching”. In Zuraidah Mohd Don (ed.) Language Learning and Teach-

ing in a Multi-Cultural Context: Pedagogy and Research in Malaysia.

Hajar Abdul Rahim & Su’ad Awab (2008) “Cultural Connotations and Linguistic Creativity in Malaysian English”, presented at

the ICE Workshop, Chinese University of Hong Kong, 6 December 2008.

Hajar Abdul Rahim (2011) “Creative Lexical Processes in New Englishes: Insights from Malaysian English”, presented at the

Centre for Advanced Research in English, University of Birmingham, February 2011.

HAJAR ABDUL RAHIM



50

PENYELIAAN PELAJAR DI BAWAH GERAN PENYELIDIKAN

2009 - 2010

Supervision of Student under Research Grant

2009 - 2010


PENYELIAAN PELAJAR DI BAWAH GERAN PENYELIDIKAN 2009 - 2010

Supervision of Student under Research Grant 2009 - 2010

Penyelidik: Suzana Muhammad dan Siti Hajar Che Man

Tajuk Kajian: Menjana Teori Jiwa Raga Wanita Sebagai Se-

buah Teori Mandiri dalam Pengajian Kesusasteraan dengan

Rujukan Khusus kepada Sastera Melayu

Jenis Geran: Geran Penyelidikan Fundamental

Jumlah Geran: RM70,000

Tempoh: 3 tahun (15 Oktober 2007 – 15 Oktober 2011)

Nama Pelajar: Che Hasniah binti Ya'cob

Tajuk Tesis: Watak Wanita Pasrah dalam Novel Melayu Ter-

pilih: Satu Kajian Bandingan Antara Azizi Hj Abdullah dan

Azmah Nordin.

Tahap Penulisan: Selesai 2009

Peringkat: Sarjana (Sastera) Mod Campuran

Researchers: Suzana Muhammad and Siti Hajar Che Man

Title: Generating a Theory of the Female Soul as a Guiding

Theory in Literary Studies with Specific Reference to Malay

Literature

Type of Grant: Fundamental Research Grant Scheme

Amount Awarded: RM70,000

Duration: 3 years (15 October 2007 – 15 October 2011)

Name of Student: Che Hasniah binti Ya'cob

Thesis Title: The Stoic Female Character in Selected Malay

Novels: A Comparative Study Between Azizi Hj Abdullah

and Azmah Nordin

Stage of Thesis Writing: Completed 2009

Level: MA Mixed Mode (Literature)

Penyelidik: Nazarudin Zainun

Tajuk Kajian: Kerajaan-Kerajaan Melayu yang Hilang [Kurun

Ke-3 Hingga 13 M]: Dari Segenting Kra ke Tanjung Piai - Ka-

jian Sosioekonomi dan Lokasi

Jenis Geran: Universiti Penyelidikan

Jumlah Geran: RM144,594.00

Tempoh: 3 tahun

Nama Pelajar: Nasha Rodziadi Khaw

Tajuk Tesis: Historiografi Kedah Tua: Satu Analisis Sosioeko-

nomi

Tahap Penulisan: Selesai 2010, sedang menunggu viva

Peringkat: Sarjana (Penyelidikan)

Researchers: Nazarudin Zainun

Title: Lost Ancient Malay Governments (From 3 AD to 13

AD): From the Isthmus of Kra to the Piai Cape – A Study of

Location and Socioeconomics

Type of Grant: Research University (RU)

Amount Awarded: 144,594.00

Duration: 3 years

Name of Student: Nasha Rodziadi Khaw

Thesis Title: Historiography of Old Kedah: A Socioeconomic

Analysis

Stage of Thesis Writing: Completed 2011 and awaiting

viva

Level: MA (Research)

Penyelidik: Mohd Farid bin Mohd Sharif, Mohd Nizam bin

Saha dan Khadijah Hambali @ Khambali

Tajuk Geran: Pluralisme Agama dalam Islam: Penelitian Se-

mula kepada Teori Pluralisme Agama



Tempoh: 2 tahun (1 Januari 2010–31 Disember 2012)

(1) Nama pelajar: Ahmad Zaki Zakaria Anshary

Tajuk Tesis: The Concept of Religious Pluralism of Jarin-

gan Islam Liberal: A Study in Indonesia

Tahap penulisan: Masih diselenggara dari 2010

hingga sekarang

Peringkat: Doktor Falsafah

(2) Nama Pelajar: Ahmad Sabri Osman

Tajuk Tesis: Religious Pluralism According to Isma‘il al-

Faruqi

Tahap Penulisan: Masih diselenggara dari 2010

hingga 2011


Researchers: Mohd Farid bin Mohd Sharif, Mohd Nizam

bin Sahad and Khadijah Hambali @ Khambali

Title: Religious Pluralism in Islam: Re-examining Theories

of Religious Pluralism

Type of Grant: Research University

Amount Awarded: RM98,160.00

Duration: 1 January 2010–31 December 2012

(1) Name of Student: Ahmad Zaki Zakaria Anshary

Thesis Title: The Concept of Religious Pluralism of

Jaringan Islam Liberal: A Study in Indonesia

Stage of Thesis Writing: In progress since 2010 until

now

Level: PhD

(2) Name of Student: Ahmad Sabri Osman

Thesis Title: Religious Pluralism According to Isma‘il al-

Faruqi

Stage of Thesis Writing: In progress since 2010 to

2011

Level: PhD

Nama penyelidik: Noriah Mohamed, Syed Zainal Ariff Syed

Jamaluddin, Tajul Aripin Kassin dan Nor Hashimah Hashim

Tajuk Kajian: Analisis Etnografi Komunikasi, Leksikal dan

Fonologi Segmental Bahasa Sihan di Sarawak



Tempoh: 2008—2011

Nama Pelajar: Muhammad Khairi Mohamed Nor

Tajuk Tesis: Analisis Aspek Etnografi dan Leksikal Bahasa

Sihan di Sarawak

Tahap Penulisan: Masih diselenggara dari 2010 hingga 2015


Researcher: Noriah Mohamed, Syed Zainal Ariff Syed

Jamaluddin, Tajul Aripin Kassin and Nor Hashimah Hashim

Title: An Analysis of Etnography of Communication, Lexical

and Segmental Phonology of Sihan Language in Sarawak



Duration: 2008—2011

Name of Student: Muhammad Khairi Mohamed Nor

Thesis Title: An Analysis of Etnography of Communication

and Lexical Aspects of Sihan Language in Sarawak

Stage of Thesis Writing: In progress since 2010 to 2015

Level: PhD


Nama Penyelidik: Jabil Mapjabil dan Aminuddin Yusof

Tajuk Kajian: Pelancongan Sukan di Wilayah Koridor Utara:

Kajian Tentang Prioriti Sukan dalam Pelancongan dan

Kaitannya dengan Penganjuran Sukan serta Implikasinya

Jenis Geran: Geran Universiti Penyelidikan


Tempoh: 3 tahun (1 November 2008–31 Oktober 2011)

Nama Pelajar: Ku Muhammad Hussaini Ku Shabudin

Tajuk Tesis: Prioriti Sukan dalam Motif Percutian Pelancong:

Kajian Kes di Pulau Langkawi



Researchers: Jabil Mapjabil and Aminuddin Yusof

Research Title: Sports Tourism in the Northern Corridor

Region: A Study on Prioritising Sports in Tourism and their

Effects and Implications for Organising Sporting Events

Type of Grant: RU Grant


Duration : 3 years (1 November 2008–31 October 2011)

Name of Student: Ku Muhammad Hussaini Ku Shabudin

Thesis Title: The Priority of Sports in Tourists’ Motives for Holi-

days: A Case Study in Langkawi Island



Nama Penyelidik: Narimah Samat, Suriati Ghazali dan

Fatimah Hassan

Tajuk Kajian: Land Use Land Cover Changes and Its Impact

on Local Community



Tempoh: 2 tahun (Februari 2010–Januari 2012)

Nama Pelajar: Khalid Sabbar Mohamad

Tajuk Tesis: A Study of Urban Development Pressure and

Encroachment of Agricultural Land in Southeast of Penang

Island



Researchers: Narimah Samat, Suriati Ghazali and Fatimah

Hassan

Title: Use Land Cover Changes and Its Impact on Local Com-

munity



Duration: 2 years (February 2010 – January 2012)

Name of Student: Khalid Sabbar Mohamad

Thesis Title: A Study of Urban Development Pressure and

Encroachment of Agricultural Land in Southeast of Penang

Island.


Level: PhD

Nama Penyelidik: Narimah Samat, Aishah Knight Abd

Shattar, Yen Siew Hwa, Suriati Ghazali, Saidatul Akmal Mohd,

Nabiha Abdul Khalid, Wan Mohd Muhiyiidin Wan Ibrahim dan

Norsa’adah Bachok

Tajuk Kajian: Breast, Cervical and Colorectal Cancers: A Geo-

graphical Analysis of Case Distribution and Their Relationship

with Service Facilities



Tempoh: 3 tahun (Julai 2010–Jun 2013)

Nama Pelajar: Dina Ismeel Jambi

Tajuk Tesis: The Influence of Environmental Toxic Substance

on Developing Breast Cancer Among Kelantanies



Researchers: Narimah Samat, Aishah Knight Abd Shattar,

Yen Siew Hwa, Suriati Ghazali, Saidatul Akmal Mohd, Nabiha

Abdul Khalid, Wan Mohd Muhiyiidin Wan Ibrahim and Nor-

sa’adah Bachok

Title: Breast, Cervical and Colorectal Cancers: A Geographi-

cal Analysis of Case Distribution and Their Relationship with

Service Facilities



Duration: 3 years (July 2010–June 2013)

Name of Student: Dina Ismeel Jambi

Thesis Title: The Influence of Environmental Toxic Substance

on Developing Breast Cancer among Kelantanese


Level: PhD

Nama Penyelidik: Jabil Mapjabil, Narimah Samat dan Azizan

Marzuki

Tajuk Kajian: Pembentukan Model Ekopelancongan bagi

Pembangunan Hutan Lipur Lestari di Bahagian Utara

Semenanjung Malaysia (Perlis, Kedah dan Pulau Pinang)

Jenis Geran: Geran Penyelidikan Fundamental


Tempoh: 2 tahun (9 Mac 2010—9 Februari 2012)

Nama pelajar: Ahmad Tharmizzie Mat Jusoh

Tajuk Tesis: Aplikasi Indikator Pembangunan Pelancongan

Lestari di Hutan Lipur Jeram Linang, Kelantan dan Hutan

Lipur Bukit Panchor, Pulau Pinang



Researchers: Jabil Mapjabil, Narimah Samat and Azizan

Marzuki

Research Title: Forming An Ecotourism Model for the

Development of Sustainable Virgin Forest in the Northern

Region of Peninsula Malaysia (Perlis, Kedah and Penang)

Type of Grant: Fundamental Research Grant Scheme

Amount Awarded : RM56,000.00

Duration: 2 years (9 March 2010—9 February 2012)

Name of Student : Ahmad Tharmizzie Mat Jusoh

Thesis Title: Application of the Sustainable Tourism Develop-

ment Indicator in Jeram Linang, Kelantan Virgin Forest and

Bukit Panchor, Penang Virgin Forest


Level : MA (Research)




Nama Penyelidik: Jasni Sulong

Tajuk Kajian: Konsep Persediaan dalam Islam: Satu Kajian

Jenis Geran: Geran Insentif Pelajar Siswazah


Tempoh: 2008—2010

Nama Pelajar: Mohamed bin Sarbini

Tajuk Tesis: Persediaan dalam Pelaksanaan Undang-undang

Jenayah Islam di Malaysia



Researcher: Jasni Sulong

Research Title: The Concept of Preparation in Islam: A Study

Type of Grant: Postgraduate Incentive Grant


Duration: 2008-2010

Name of Student: Mohamed bin Sarbini

Thesis Title: Readiness/Preparation for Enforcing/Enacting

Muslim Criminal Law in Malaysia


Level: PhD


Tajuk Kajian: Pentadbiran Undang-undang Zina di Malaysia:

Satu Kajian



Tempoh: 2008—2010

Nama Pelajar: Azizan bin Ismail

Tajuk Tesis: Pentadbiran Undang-undang Zina di Malaysia:

Satu Kajian




Research Title: Administering Laws of Adultery in Malaysia: A

Study



Duration: 2008-2010

Name of Student: Azizan bin Ismail

Thesis Title: Administering Laws of Adultery in Malaysia: A

Study


Peringkat Level: PhD

Nama Penyelidik: Profesor Morshidi Sirat

Tajuk Kajian: Towards Ideopolis Kuala Lumpur: Capitalising on

Higher Education for the Development of Globalising City-

Region



Tempoh: 3 tahun

Nama Pelajar: Nur Rafidah Asyikin binti Idris

Tajuk Tesis:Peranan Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) dalam Memba-

ngunkan Kuala Lumpur Sebagai Ideopolis

Tahap Penulisan: Selesai 2011

Peringkat: Sarjana (Geografi Bandar dan Metropolitan)

Researcher: Professor Morshidi Sirat

Research Title : Towards Ideopolis Kuala Lumpur: Capitalising

on Higher Education for the Development of Globalising City-

Region



Duration: 3 years

Name of Student: Nur Rafidah Asyikin binti Idris

Thesis Title: The Role of Local Authorities in Developing Kuala Lumpur

as an Ideopolis

Stage of Thesis Writing : Completed 2011

Level: MA (Urban and Metropolitan Geography)


Tajuk Kajian: Kaedah Penetapan Waktu Solat dalam Fekah:

Satu Penelitian Ringkas



Tempoh: 2009—2010

Nama Pelajar: Hardi bin Mohamad Sadali

Tajuk Tesis: Kajian Penetapan Waktu Solat dalam Takwim

Negeri Pulau Pinang

Tahap Penulisan: Sedang menunggu viva 2011

Peringkat: MA (Penyelidikan)


Title: Methods of Determining Prayer Time in Fiqh: A Brief

Study



Duration: 2009—2010

Name of Student: Hardi bin Mohamad Sadali

Thesis Title: Methods of Determining Prayer Time in the

Penang State Muslim Calendar: A Study

Stage of Thesis Writing: Awaiting viva 2011







Nama Penyelidik: Narimah Samat, Suriati Ghazali, Morshidi

Sirat dan Amiza Mat Amin

Tajuk Kajian: Urban Poverty: A Geographical Analysis of the

Relationship Between Retail Food Access and Socio-

Economic Background and its Policy Implications

Jenis Geran: Geran E-science (MOSTI)


Tempoh: 2 tahun (2007–2009)

Nama Pelajar: Fatimah Mhadi Hijles

Tajuk Tesis: Evaluating the Accessibility of Households to

Food Retail Outlets: A Case Study of Penang State

Tahap Penulisan: Selesai (2009)

Peringkat: Msc(GIS)

Researchers: Narimah Samat, Suriati Ghazali, Morshidi Sirat

and Amiza Mat Amin

Title: Urban Poverty: A Geographical Analysis of the Relation-

ship Between Retail Food Access and Socio-Economic Back-

ground and its Policy Implications

Type of Grant: E-science Fund (MOSTI)


Duration: 2 Years (2007—2009)

Name of Student: Fatimah Mhadi Hijles

Thesis Title: Evaluating the Accessibility of Households to

Food Retail Outlets: A Case Study of Penang State

Stage of Thesis Writing: Completed (2009)

Level: MSc(GIS)

Nama Penyelidik: Aishah Knight Abdul Sattar, Narimah

Samat dan Chan Chee Koon

Tajuk Kajian: The Mapping of Colorectal & Breast Cancer

Cases on Penang Island with Reference to the Location of

Conventional Health Facilities



Tempoh: 2 tahun

Nama Pelajar: Dina Ismeel Jambi

Tajuk Tesis: Mapping Feasible Areas for New Health Facilities

in Relation to the Locations of Breast Cancer Incidents in

Penang State.

Tahap Penulisan: Selesai (2009)

Peringkat: Msc(GIS)

Researchers: Aishah Knight Abdul Sattar, Narimah Samat

and Chan Chee Koon

Title: The Mapping of Colorectal & Breast Cancer Cases on

Penang Island with Reference to the Location of Conventional

Health Facilities



Duration: 2 years

Name of Student: Dina Ismeel Jambi

Thesis Title: Mapping Feasible Areas for New Health Facili-

ties in Relation to the Locations of Breast Cancer Incidents in

Penang State

Stage of Thesis Writing: Completed (2009)

Level: MSc(GIS)



55



GERAN PENYELIDIKAN 2010

Research Grant 2010


Bil.

No.

Jenis

Projek

Type of

Project

Kod Projek

Project

Code

Tajuk Projek

Project Title

Penyelidik

Researcher

Tarikh Mula

Date of Com-

mencing

Tarikh

Tamat

Date of

Ending

Jumlah

Peruntukan

(RM)

Total of

Allocation

(RM)

1 Geran

Penyelidi-

kan Fun-

damental

Funda-

mental

Research

Grant

Scheme

203 / PHU-

MANITI /

6711149

Pembentukan Model Ekope-

lancongan bagi Pemba-

ngunan Hutan Lipur Lestari di

Bahagian Utara Semenanjung

Malaysia (Perlis, Kedah dan

Pulau Pinang)

Establishment of an Ecotour-

ism Model for Sustainable

Forest Reserve Development

in Northern Peninsular Malay-

sia (Perlis, Kedah and

Penang)

Ketua Projek

Project Leader

Jabil Mapjabil

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Narimah Samat

Azizan Marzuki

5/1/2010 30/4/2012 56,000

2 Geran

Penyelidi-

kan Fun-

damental

Funda-

mental

Research

Grant

Scheme

203 / PHU-

MANITI /

6711148

The Effect of Localization and

Urbanization Economies on

Malaysian Science and Tech-

nology Parks

Kesan Ekonomi Pelokalan

dan Urbanisasi Terhadap

Taman Sains dan Teknologi

Malaysia

Ketua Projek

Project Leader

Sharifah

Rohayah

Sheikh Dawood

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Nocholas

Phelps

1/5/2010 30/4/2012 35,000

3 Jangka

Pendek

Short

Term

304 / PHU-

MANITI /

6310005

Spirituality in Higher Educa-

tion: A Frankl Logotherapy

Approach

Kerohanian dalam Pendidikan

Tinggi: Pendekatan Frankl

Logoterapi

Ketua Projek

Project Leader

Ratna Roshida

Ab. Razak

15/01/2010 14/01/2012 39,970.00

4 Jangka

Pendek

Short

Term

304 / PHU-

MANITI /

6310026

Kajian Tun Seri Lanang

Genius

A Study of Tun Seri Lanang

Genius

Ketua Projek

Project Leader

Muhamad

Hj. Salleh

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Mohd Azhari

Abd Karim

Mohd Mokhtar

Saidin

Merza Abbas

Abd Rahman

Ismail

1/4/2010 31/3/2011 40,000

GERAN PENYELIDIKAN 2010 Research Grant 2010


Bil.

No.

Jenis

Projek

Type of

Project

Kod Projek

Project

Code

Tajuk Projek

Project Title

Penyelidik

Researcher

Tarikh Mula

Date of

Commencing

Tarikh

Tamat

Date of

Ending

Jumlah

Peruntukan

(RM)

Total of

Allocation

(RM)

5 Jangka

Pendek

Short

Term

304 / PHU-

MANITI /

6310040

Dasar Ekonomi Bebas dan Isu

Pemilikan Tanah Orang Me-

layu Semasa Pentadbiran

Francis Light, 1786-1794

Free Economic Policy and

Malays’ Land Ownership Is-

sues during the Administra-

tion of Francis Light, 1786-

1794

Ketua Projek

Project Leader

Nik Haslinda

Nik Hussain

1/6/2010 31/5/2012 40,000

6 Jangka

Pendek

Short

Term

304 / PHU-

MANITI /

6310043

Analysing Tertiary Students'

Communication Apprehension

and Public Speaking Anxiety :

Implications for Workforce

Readiness

Analisis Kebimbangan Komu-

nikasi dan Keresahan Pidato

Umum: Implikasi Terhadap

Kesediaan Tenaga Kerja

Ketua Projek

Project Leader

Sarjit Kaur

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Raja Rozina

Raja Suleiman

1/6/2010 31/5/2012 32,300

7 Jangka

Pendek

Short

Term

304 / PHU-

MANITI /

6310035

Mitos Feudalisme Melayu :

Imej-imej Kejahatan dan

Kemunduran Orang Melayu

dari Kaca Mata Kolonialisme

British

Myths about Malay Feudal-

ism: Images of Evil and Back-

wardness of the Malays from

the Lenses of British Colonial-

ism

Ketua Projek

Project Leader

Azmi Arifin

1/6/2010 31/5/2012 34,740

8 Jangka

Pendek

Short

Term

304 / PHU-

MANITI /

6310045

Kesalahan Tatabahasa dalam

Terjemahan Teks Kesusas-

teraan Bahasa Mandarin -

Bahasa Melayu

Grammatical Errors in Trans-

lations Text of Mandarin –

Malay Literary Texts

Ketua Projek

Project Leader

Goh Sang

Seong

15/06/2010 14/06/2012 39,205.00

9 Jangka

Pendek

Short

Term

304 / PHU-

MANITI /

6310063

The Logico-Semantics of Ma-

lay Predicates : A Corpus-

Based Study

Semantik-Logiko Predikat

Bahasa Melayu: Kajian

Berasaskan Korpus

Ketua Projek

Project Leader

Hajar Abdul

Rahim

10/01/2010 30/9/2012 39,664.00

GERAN PENYELIDIKAN 2010 Research Grant 2010 GERAN PENYELIDIKAN 2010 Research Grant 2010



Bil.

No.

Jenis

Projek

Type of

Project

Kod Projek

Project

Code

Tajuk Projek

Project Title

Penyelidik

Researcher

Tarikh Mula

Date of

Commencing

Tarikh

Tamat

Date of

Ending

Jumlah

Peruntukan

(RM)

Total of

Allocation

(RM)

10 Universiti

Penyelidi-

kan

Research

University

(RU)

1001 /

JNC /

AOPRM001

/ PANTUN

Sekretariat Pantun Antara-

bangsa

International Pantun

Secretariat

Ketua Projek

Project Leader

Muhamad

Hj. Salleh

01/01/2010 31/12/2010 51,711.16

11 Universiti

Penyelidi-

kan

Research

University

1001 /

PHU-

MANITI /

816140

Leisure Preferences and

Green Space Needs in Urban

Communities in Penang Is-

land, Malaysia

Keutamaan Masa Senggang

dan Keperluan Ruang Hijau

dalam Komuniti Bandar di

Pulau Pinang, Malaysia

Ketua Projek

Project Leader

Suriati Ghazali

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Narimah Samat

15/01/2010 14/01/2013 95,189.00

12 Universiti

Penyelidi-

kan

Research

University

1001 /

PHU-

MANITI /

816137

Pluralisme Agama dalam

Islam: Penelitian Semula

kepada Teori Pluralisme

Agama

Religious Pluralism in Islam: A

Re-examination of the Reli-

gious Pluralism Theory

Ketua Projek

Project Leader

Mohd Farid

Mohd Sharif

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Mohd Nizam

Sahad

Khadijah

Hambali

15/01/2010 14/01/2013 98,160.00

13 Universiti

Penyelidi-

kan

Research

University

1001 /

PHU-

MANITI /

816138

Land Use Changes at the Pre-

Urban Areas and Its Impact

on Local Communities

Perubahan Guna Tanah di

Kawasan Prabandar dan Im-

paknya Terhadap Komuniti

Setempat

Ketua Projek

Project Leader

Narimah Samat

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Suriati Ghazali

Fatimah Has-

san

01/02/2010 31/01/2012 96,850.68




Bil.

No.

Jenis

Projek

Type of

Project

Kod Projek

Project

Code

Tajuk Projek

Project Title

Penyelidik

Researcher

Tarikh Mula

Date of

Commencing

Tarikh

Tamat

Date of

Ending

Jumlah

Peruntukan

(RM)

Total of

Allocation

(RM)

14 Universiti

Penyelidi-

kan

Research

University

1001 /

PHU-

MANITI /

816142

AURA - Historical

AURA - Sejarah

Ketua Projek

Project Leader

Ratna Roshida

Ab. Razak

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Nooriah Yusof

Nazarudin

Zainun

Nik Haslinda

Nik Hussain

Rahimah A.

Hamid

15/04/2010 14/04/2013 84,868.94

15 Universiti

Penyelidi-

kan

Research

University

1001 /

PHU-

MANITI /

816147

Issues and Challenges in

Translating Scientific Texts : A

Case of Geographic Informa-

tion Systems and Remote

Sensing Texts

Isu dan Cabaran dalam

Menterjemahkan Teks Sainti-

fik: Kasus Teks Sistem Maklu-

mat Geografi dan Penderiaan

Jauh

Ketua Projek

Project Leader

Wan Rose Eliza

Abdul Rahman

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Anisah Lee

Abdullah

Narimah Samat

01/04/2010 31/03/2010 99,810.68

16 Universiti

Penyelidi-

kan

Research

University

1001 /

PHU-

MANITI /

816151

Documentation and GIS Map-

ping of Linguistics and Cul-

tural Diversity of Endangered

Negrito Sub Group of Orang

Asli of Peninsular Malaysia

Pendokumenan dan Pe-

metaan GIS Kepelbagaian

Linguistik dan Budaya Sub-

Kumpulan Orang Asli Negrito

yang Terancam di Semenan-

jung Malaysia

Ketua Projek

Project Leader

Alias Abd Ghani

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Salasiah Che

Lah

Zarina San-

sudin

Narimah Samat

Azizi Bahaudin

Azimah Sazalie

15/6/2010 15/05/2012 99,905.00



Bil.

No.

Jenis

Projek

Type of

Project

Kod Projek

Project

Code

Tajuk Projek

Project Title

Penyelidik

Researcher

Tarikh Mula

Date of

Commencing

Tarikh

Tamat

Date of

Ending

Jumlah

Peruntukan

(RM)

Total of

Allocation

(RM)

17 Universiti

Penyelidi-

kan

Research

University

1001 /

PHU-

MANITI /

816152

Breast, Cervical and Colorec-

tal Cancers : A Geographical

Analysis of Case Distribution

and Their Relation with Ser-

vice Facilities

Barah Payu Dara, Servik dan

Kolorektal: Analisis Geografi

Terhadap Kasus Penyebaran

dan Hubungannya dengan

Kemudahan Perkhidmatan

Ketua Projek

Project Leader

Narimah Samat

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Aishah Knight

Abd Shatar Saidatulakmal

Mohd Siti Nabiha

Abdul Khalid Suriati Ghazali Yen Siew Hwa

Wan Mohd

Muhiyuddin

Wan Ibrahim

1/8/2010 31/7/2013 183,461.02

18 Universiti

Penyelidi-

kan

Research

University

1001 /

PHU-

MANITI /

816109

Alam Sekitar dan Peranan

Manusia: Kajian dari

Perspektif Pelbagai Agama

Environment and the Role of

Man: A Study from Various

Religious Perspectives

Ketua Projek

Project Leader

Noor Shakirah

Mat Akhir

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Mohammad

Azizan Sabjan

15/6/2009 14/6/2011 99,996.84

19 Universiti

Penyelidi-

kan

Research

University

1001 /

PHU-

MANITI /

816107

Kelestarian Alam dan

Masyarakat dalam Adikarya

Asia

Sustainability of the Environ-

ment and Society in Asian

Belleslettres Literary Works

Ketua Projek

Project Leader

Rahimah A.

Hamid

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Md Salleh Yaa-

par Arndt Graf

15/6/2009 14/6/2011 81,300




Bil.

No.

Jenis

Projek

Type of

Project

Kod Projek

Project

Code

Tajuk Projek

Project Title

Penyelidik

Researcher

Tarikh Mula

Date of

Commencing

Tarikh

Tamat

Date of

Ending

Jumlah

Peruntukan

(RM)

Total of

Allocation

(RM)

20 Jangka

Pendek

Short

Term

304 / PHU-

MANITI /

639019

Fluks Nitrogen dari Kawasan

Tadahan dan Impak kepada

Taburan dan Spesiasi di

dalam Tasik Bukit Merah

Nitrogen Fluxes from Catch-

ment Areas and Its Impact on

Distribution and Species in

Bukit Merah Lake

Ketua Projek

Project Leader

Wan Ruslan

Ismail

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Zullyadini A.

Rahaman

1/4/2009 31/3/2011 40,000

21 Jangka

Pendek

Short

Term

304 / PHU-

MANITI /

639053

Pemelukan Islam di Darul

Hidayah, Permatang Tok

Gelam, Seberang Perai Utara,

Pulau Pinang: Faktor dan

Cabaran

Converting to Islam in Darul

Hidayah, Permatang Tok Ge-

lam, Seberang Perai Utara,

Penang: Factors and Chal-

lenges

Ketua Projek

Project Leader

Mohd Nizam

Sahad

Penyelidik

Bersama

Co-researcher

Suhaila Abdul-

lah

15/10/2009 11/10/2011 39,776

22 Jangka

Pendek

Short

Term

304 / PHU-

MANITI /

639048

Kajian Atas Kajian: Satu

Analisis ke atas Hasil Kajian

dan Cadangan yang dikemu-

kakan dalam Tesis-tesis PhD

dan Sarjana dalam Bidang

Muamalat Islam di IPTA di

Malaysia

A Study of Studies: An Analy-

sis of Research Outcomes

and Suggestions on Islamic

Muamalat in Master and PhD

Theses in Malaysian Public

Higher Education Institutions

Ketua Projek

Project Leader

Atikullah Abdul-

lah

15/10/2009 14/10/2011 26,000

62

TESIS PELAJAR 2010 - 2011

Student Thesis 2010 - 2011


Bil.

No.

Nama Pelajar (Matrik)

Student Name (Matrix)

Peringkat

Pengajian

Level of Studies

Tajuk Penyelidikan

Research Topic

Penyelia

Supervisor

1 Khaled Awadh Omer Mak-

hashen

P-HD0014/06(R)

Doktor Falsafah

PhD

Morphological and Syntactic Aspects of The

Sogotri Dialect of Galansiyah

Aspek Morfologi dan Sintaksis Dialek

Soqotri Galansiyah

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Munir Shuib

Penyelia Bersama

Co-supervisor

Associate Professor

Salasiah Che Lah

2 Marwansyah Ismail

P-HM0010/05(R)

Sarjana

Masters

Analisis Hadith dalam Kitab Sirat Al-

Mustaqim, Karangan Syaykh Nur Al-Din Al-

Raniri

An Analysis of the Hadith in Sirat Al-

Mustaqim by Syaykh Nur Al-Din Al-Raniri

Penyelia Utama

Main Supervisor

Dr. Mohammad Khairul

Anuar Osman

3 Muhammad Husnee

Yanya P-HM0011/06(R)

Sarjana

Masters

Metodologi Dakwah Jamaah Tabligh: Suatu

Kajian Kes di Selatan Thailand

The Methodology of Dakwah of Jamaah

Tabligh: A Case Study in Southern Thai-

land.

Penyelia Utama /

Main Supervisor :

Dr. Mohd Farid Mohd

Sharif

Penyelia Bersama /

Co-supervisor:

Associate Professor

Noor Shakirah

4 Muhammad Husnee

Yanya P-HM0011/06(R)

Sarjana

Masters

Metodologi Dakwah Jamaah Tabligh: Suatu

Kajian Kes di Selatan Thailand

The Methodology of Dakwah of Jamaah

Tabligh : A Case Study in Southern Thai-

land

Penyelia Utama /

Main Supervisor :

Dr. Mohd Farid Mohd

Sharif

Penyelia Bersama /

Co-supervisor:

Associate Professor

Noor Shakirah

5 Elena Alexandrovna

Avramenko

P-HM0022/06(R)

Sarjana

Masters

The Effects of Internet Relay Chat on Syn-

tactic and Lexical Complexity of Adult EFL

Learners: Series of Single-Subject Experi-

ments

Kesan-kesan Sembang Trimantar Internet

Terhadap Kekompleksan Sintaksis dan

Leksikal Pelajar Dewasa Bahasa Inggeris

Sebagai Bahasa Asing: Siri Eksperimen

Subjek Tunggal

Penyelia Utama /

Main Supervisor :

Associate Professor

Sarjit Kaur

TESIS PELAJAR 2010 - 2011 Student Thesis 2010 - 2011



Bil.

No.


Student Name

(Matrix)

Peringkat

Pengajian

Level of Studies

Tajuk Penyelidikan

Research Topic

Penyelia

Supervisor

6 Zubir Bin Idris

P-HD0013/04(R)

Doktor Falsafah

PhD

Etnosentrisme dalam Syair-Syair Perang Melayu

-Belanda

Ethnocentrism in Malay-Dutch War Syair

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Jelani Harun

Penyelia Bersama

Co-supervisor

Associate Professor

Noriah Taslim

7 Roshimah Binti

Shamsudin

P-HD0007/05(R)

Doktor Falsafah

PhD

Muhammad Nasir Al-Din Al-Albani dan Me-

todologi Penentuan Hadith Daif: Satu Kajian

Karya Silsilah Al-Ahadith Al-Da’ifah Wa Al-

Mawdu’ah

Muhammad Nasir Al-Din Al-Albani and the

Methodology of Determining Weak Hadith : A

Study of Silsilah Al-Ahadith Al-Da’ifah Wa Al-

Mawdu’ah

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Mohd Radzi Othman

Penyelia Bersama

Co-supervisor

Dr. Hasanah Abd Khafidz

8 Shaik Abdullah Has-

san Mydin

P-HD0018/04(R)

Doktor Falsafah

PhD

Penghayatan Din al-Islam dalam Kalangan Pela-

jar Sekolah Menengah Kebangsaan Agama

(SMKA) Negeri Pulau Pinang

Internalizing the Islamic Al-Din among the

Students of National Religious Secondary

Schools of Penang

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Zailan Moris

Penyelia Bersama

Co-supervisor

Associate Professor

Khadijah Zon

9 Azhar Bin Mohd. Ali

P-HD0016/04(R)

Doktor Falsafah

PhD

Pemikiran Politik dan Pembinaan Negara

Bangsa dalam Novel Terpilih Shahnon Ahmad

dan Putu Wijaya: Satu Kajian Bandingan

Political Thought and Nation State Building in

Selected Novels of Shahnon Ahmad and Putu

Wijaya : A Comparative Analysis

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Sohaimi Abdul Aziz

10 Atef Saleh Habshan

Al-Tamimi

P-HD0034/06(R)

Doktor Falsafah

PhD

An Investigation of Interlingual and Intralingual

Interference in The Acquisition of English Pre-

sent Tenses by Yemeni Learners

Kajian Interferens Interlingual dan Intralingual

dalam Pemerolehan Kala Kini Bahasa Inggeris

oleh Pembelajar Yemeni

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Munir Shuib

11 Shumsudin Yabi

P-HD0010/06(R)

Doktor Falsafah

PhD

Ibn Hajar and His Methodology in the Science

of Hadith in “Fath Al-Bari”: A Critical and Analyti-

cal Study

Ibn Hajar dan Metodologi Ilmu Al-Hadith dalam

“ Fath Al-Bariyy: Satu Kajian Kritis

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Mohd Radzi Othman

Penyelia Bersama

Co-supervisor

Dr. Mohd Farid Bin Mohd

Sharif


12 Eissa Hamid Al-

Khotoba

P-HD0025/06(R)

Doktor Falsafah The Use of Lexical Repetition and Pattern-

ing in Written Compositions of Jordaniah

Students Majoring in English Language

and Literature at Mu’tah University: A Case

Study

Penggunaan Pengulangan Leksikal dan

Pemolaan dalam Karangan Bertulis Pelajar

-pelajar Jordan yang Mengkhusus dalam

Bidang Bahasa dan Kesusasteraan

Inggeris di Universiti Mu’tah: Satu Kajian

Kes

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Shakila Abdul Manan

Penyelia Bersama

Co-supervisor

Associate Professor

Sarjit Kaur A/P Gurdial

Singh

13 Iprohem Suemae

P-HD0013/05(R)

Doktor Falsafah

PhD

Methodology of Imam Al-Syafie In Criticiz-

ing Al-Hadith

Manhaj Imam Al-Syafie dalam Naqd Al-

Hadith

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Mohd Radzi Othman

Penyelia Bersama

Co-supervisor


14 Numan Hayimasae

P-HD0019/04(R)

Doktor Falsafah

PhD

Malay-Muslim Educational Institutions in

South Thailand (1930s – 1990s)

Institusi Pendidikan Melayu-Muslim di Se-

latan Thailand (1930-an hingga 1990-an)

Penyelia Utama

Main Supervisor

Professor Dato’

Abu Talib Ahmad

15 Alkhuraiji Modhi

Hamad P-HM0007/06

(R)

Sarjana

Masters

Tarjihad Ibn Uthaimin dalam Tafsir Surah

Yasin: Satu Kajian (Bahasa Arab)

Tarjihat Ibn Uthaimin In Tafsir Surah Yasin:

A Study

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Mohd Radzi Othman

Penyelia Bersama

Co-supervisor


16 Ben Hammou

S-HM0011/05(R)

Sarjana

Masters

The Raison D’etre of War Fisabil allah and

Muslim Foreign Relation

Alasan Peperangan Fisabilillah dan

Hubungan Orang-Orang Islam dengan

Dunia Luar

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Mohd Radzi Othman

Penyelia Bersama

Co-supervisor

Dr. Mohd Farid Mohd

Sharif

17 Mohd. Zamrus Bin

Mohd. Ali

P-HM0018/06(R)

Sarjana

Masters

Disiplin Al-Qur’an dan Hubungannya de-

ngan Tradisi Intelektual Andalusia

The Discipline of Al-Quran and Its Relation

with the Civilization Adab of Andalusia

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Muhammad Azizan Sabjan




Bil.

No.


Student Name

(Matrix)

Peringkat

Pengajian

Level of Studies

Tajuk Penyelidikan

Research Topic

Penyelia

Supervisor

18 Ghayth K. Shaker Al-

Shibani

P-HD0017/04(R)

Doktor Falsafah

PhD

Portrayal of the Iraq War (2005-2008) in the

BBC’s English Online News: A Critical Discourse

Analysis

Pemaparan Perang Iraq (2005-2008) dalam

Berita Inggeris dalam Talian BBC: Sebuah Ana-

lisis Wacana Kritis

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Shakila Abdul Manan

19 Md. Jahan Boksh

Moral

P-HD0011/07(R)

Doktor Falsafah

PhD

Locating the poor: Spatial Poverty Mapping of

Individuals in Rajshahi City

Mengesani Kemiskinan: Pemetaan Ruangan

Kemiskinan Individu di Bandar Rajshahi

Penyelia Utama

Main Supervisor

Professor Ruslan Rainis

20 Munjed Mahmoud

Faleh Al Shraiedeh

P-HD0011/06(R)

Doktor Falsafah

PhD

The Military Politics in Accordance with the

Quran and Sunnah Principle of Holy

Politik Ketenteraan di dalam Al-Quran dan Sun-

nah

Penyelia Utama

Main Supervisor

Dr. Mohamad Khairul

Anwar Osman

21 Noorodinabdulloh

Dagorha

P-HD0019/06(R)

Doktor Falsafah

PhD

Dakwah Kepada Golongan Bukan Muslim: Ka-

jian Kes Kaum Chau Khau di Wilayah Chiang

Rai-Thailand

Islamic Dakwah to the Tribe of Chau Khau,

Chiang Rai, Thailand.

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Mohd. Radzi Othman

Penyelia Bersama

Co-supervisor

Dr. Mohd. Farid Sharif

22 Peyman Seyfaddini

Zarandi

P-HD0021/07(R)

Doktor Falsafah

PhD

A Study on the Effect of Separate Versus Inte-

grated Vocabulary Learning Strategies Instruc-

tions on Iranian Male and Female EFL Learn-

ers’ Vocabulary Larning

Satu Kajian Kes Kesan Pengajaran Strategi

Pembelajaran Kosa Kata Secara Berasingan

dan Berintegrasi Terhadap Pembelajaran Kosa

Kata Pelajar Lelaki dan Perempuan Iran

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Hajar Abdul Rahim

23 Rais Ahmed Abdul

Qader Al-Timimi

P-HD0040/05(R)

Doktor Falsafah

PhD

Socio-Economic Perspectives of Language

Learning Motivation: The Case of Yemeni EFL

Undergraduates at the Hadramout University of

Science and Technology

Perspektif Sosioekonomi Motivasi Pembela-

jaran Bahasa: Kes Pelajar Prasiswazah Yemen

yang Mempelajari Bahasa Inggeris Sebagai

Bahasa Asing di Hadramout University of

Science & Technology

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Hajar Abdul Rahim

24 Sivabala Naidu A/L

P. Rajoo Naidu

S-HD0011/05(R)

Doktor Falsafah

PhD

Investigating Kinaesthetic Image Schemas in

the Construction of the Self and the Other in

Bush’s Discourse of the War on Terror: A Critical

Discourse Analysis

Skema Imej Kinetesis dan Pembinaan Ideologi

Tentang Orang Luar dalam Pernyataan George

W. Bush Tentang Perang Terhadap Keganasan:

Sebuah Analisis Wacana Kritis

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Shakila Abdul Manan


25 Aydin Behnam

P-HD0017/07(R)

Doktor Falsafah The Centrifugal-Centripetal the Forest

Continuum: Towards a Consummation-

Oriented Ambivalent Answerability in a

Bakhtinian Reading of Faulkner’s As I Lay

Dying and Radcliffe’s the Romance of the

Forest

Kontinuum Pemusatan-Peminggiran :

Menentukan Jawapan yang Ambivalen

yang Berorientasikan kesempurnaan di

dalam Pembacaan Karya Bakhtinian oleh

Faulkner As I Lay Dying and Radcliffe’s

The Romance of The Forest.

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Shakila Abdul Manan

26 Mukhlisah Binti Hanafi

@ Mohd. Ghani

P-HM0008/07(R)

Sarjana

Masters

Penilaian Semula Nilai Koefisien Air Larian

© dalam Kaedah Rasional Menggunakan

Alat Hujan Simulasi di Kawasan Bandar

The Evaluation of Runoff Coefficient Val-

ues (C) in Rational Method Using Rainfall

Simulator in Urban Areas.

Penyelia Utama

Main Supervisor

Dr. Zullyadini A. Rahaman

Penyelia Bersama

Co-supervisor

Associate Professor

Wan Ruslan Ismail

27 Mostafa Azizpour Shoo-

bie

P-HM0003/08(R)

Sarjana

Masters

Studying Hybridity in Arundhati Roy’ The

God of Small Things: A Postcolonial Ap-

proach

Kajian Hibriditi dalam Novel Arundhati Roy,

The God of Small Things: Satu Pendekatan

Pascakolonial.

Penyelia Utama

Main Supervisor

Emeritus Professor

Mohamad Hj Salleh

Penyelia Bersama

Co-supervisor

Associate Professor

Sohaimi Abdul Aziz

28 Lee Bee Yeow

S-HM0010/07(R)

Sarjana

Masters

Penterjemahan Berita Dalam Talian Ten-

tang Wanita: Satu Analisis Berita Ber-

nama.Com

The Translation of Online News on

Women : An Analysis of Bernama.com

News.

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Hasuria Che Omar

Penyelia Bersama

Co-supervisor

Dr. Goh Sang Seong

29 Nik Norliati Fitri Bt. Md.

Nor

P-HM0007/08(R)

Sarjana

Masters

Faktor-Faktor Sosio-Ekonomi dan Budaya

yang Mempengaruhi Tahap Kesuburan

Wanita Melayu di Mukim Chetok, Jajahan

Pasir Mas, Kelantan

The Level of Malay Fertility in Kelantan: A

Case Study of The Socio-Economic And

Culture Factors That Affecting Fertility in

The Mukim Chetok, District of Pasir Mas,

Kelantan.

Penyelia Utama

Main Supervisor

Associate Professor

Usman Yaacob

Penyelia Bersama

Co-supervisor

Dr. Tarmiji Masron


68

DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY

DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY


LITERATURE

PROFESSOR

No. Name Area of Specialization

1 Dato’ Md Salleh Yaapar BA (UM), MA (Phillipp), MA, Ph.D. (Temple), Cert.Ed.

Comparative Literature

2 Mohamad Salleh Cert.Ed. (Brinstord), BA (UM), MA (Michigan), Ph.D.

(Michigan)

Malaysian and Indonesian Literature, Comparative Litera-

ture

3 Sohaimi Abdul Aziz BA, Ph.D (USM), Cert.Ed (MPSI)

Comparative Literature, Contemporary Literary Theory and

Criticism, Children Literature, Latin American Literature,

Postcolonial Literature, Cultural Studies, Electronic Litera-

ture

ASSOCIATE PROFESSOR

4 Siti Hajar Che Man BA,MA (USM), Ph.D. (Nottingham/ATMA, UKM)

Modern Nusantara Literature, African Literature, Islamic

Literature & Literary Theory, Criticism (Feminism)

5 Jelani Harun BA (USM), MA, Ph.D. (SOAS), Cert.Ed. (MPSI)

Traditional Malay Literature Historiography and Adab Litera-

ture, Philology.

SENIOR LECTURER

6 Rahimah A. Hamid BA (USM), MA, Ph.D (USM)

Modern Malay Literature, Creative Writing and Comparative

Literature.

7 Mohamad Luthfi Abdul Rahman

BA, MA (USM), Ph.D (UKM)

Traditional Malay Literature.

8 Halimah Mohamed Ali

BA (USM), MA (Warwick), Ph.D (UKM) Cert. Ed (MPSI)

English Literature, Comparative Literature

RESIDENT ARTIST

9 Marzuki Ali Creative Writing

GEOGRAPHY

PROFESSOR


1 Chan Ngai Weng BA (UM), MA (Climatology and Meteorology) (UM), Ph.D.

(Middlesex)

Water Resources, Hydrology & Flood Hazard Management,

Climatology

2 Morshidi Sirat BA (CNAA), M.Sc. (Econ.)(Wales), Ph.D. (Southampton)

Service Industries, Urban Development Relating to Global-

isation Process, Analysis of Employment & Income, Higher

Education and Graduate Employment

3 Ruslan Rainis BA (Miami), M.Sc Ph.D. (Ohio), Dip. in Urban & Regional Planning (UTM)

Geographic Information System (GIS), Remote Sensing &

Business Geographics, Urban & Environmental Planning,

Spatial Social Science

4 Wan Ruslan Bin Ismail B.Sc. (Plymouth), M.Sc. (Southampton), Ph.D. (Manchester)

Catchment Hydrology, Fluvial Geomorphology, Soil Erosion,

Wetlands

DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY


DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY

DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY

DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY

ASSOCIATE PROFESSOR

5 Hassan Naziri Khalid BA, MA (UM), Ph.D. (Leicester)

Geography of Services, Resource Management, Social Im-

pact Assessment, Assessment, ASEAN

6 Norizan Md Nor

BA (UM), M.Sc. Plan. (USM), Ph.D. (Sheff.)

Regional Industrial Development Planning, Urban & Program

Impact Analysis, Urban Sustainability and Quality of Life

7 Suriati Ghazali

BA (UM), MA (UM), Ph.D. (Social Geography) (Leeds)

Household and Gender Studies, Rural and Urban Social

Geography, Socio-Economics Studies

8 Usman @ Osman Haji Yaakob

BA (UKM), M.Sc. (London), Ph.D. (USM), Dip.Ed. (UKM)

Demography, Population Geography, Human Resources

9 Narimah Samat

B.Sc. (SWT, Texas), MA (USM), Ph.D. (Leeds)

Geographic Information System (GIS) and Urban & Landuse

Planning, Remote Sensing

10 Tarmiji Masron

BA Ed., M.Sc., Ph.D. (USM)

GIS, Sustainable Development, Housing, GIS in Historical

Research, Geolinguistic

SENIOR LECTURER

11 Aziz Abdul Majid

B.Sc. (Iowa), M.Sc. (Texas), Dip. Pertanian (UPM)

Agriculture (Agronomy) and Soil Geography, Rural Develop-

ment

12 Anisah Lee Abdullah

B.Sc. (USM), M.Sc. (Asian Institute of Technology), Ph.D.

(Middlesex)

Environmental Remote Sensing, Integrated Coastal Zone

Management, Coral Reef Studies

13 Nooriah Yusof

BA, MA (USM), Ph.D (UKM)

Economic & Industrial Geography

14 Zullyadini A Rahaman

BA Ed. (USM), MA (UKM), Ph.D. (USM)

Catchment Hydrology, Geomorphology, Soil Erosion, Physical

Geography, Hydrological Modeling

15 Asyirah Abdul Rahim

B.Sc. (Ecology) (UM), M.Sc. (Planning) (USM),Ph.D.

(Environmental Management (USM)

Environmental Management, Environmental Management

System (EMS)

16 Jabil Mapjabil

BA Ed. (USM), MA, Ph.D. (UKM)

Geography of Tourism, Environmental Management (Coastal

Tourism)

17 Sharifah Rohayah Sheikh Dawood

B.Sc. (Ecology) (UM), MA, Ph.D Leeds)

Economic Geography, Transport Geography, Regional Stud-

ies

18 Wan Mohd Muhiyuddin Wan Ibrahim B.Sc. (UKM), M.Sc. (UKM), Ph.D. (USM)

GIS, Remote Sensing, GeoHazard Analysis, Physical Geogra-

phy, Landslide

MALAY LANGUAGE, TRANSLATION AND INTERPRETATION

ASSOCIATE PROFESSOR


1 Noriah Mohamed

BA (USM), MA, Ph.D. (UM)

Sociolinguistics, Malay Language History, Historical and

Comparative Linguistics

2 Hasuria Che Omar

BA, MA, Ph.D. (USM)

Translation Theory & Practice, Translation Evaluation, Trans-

lation, Linguistics (esp. Malay), Audio-visual Translation,

Sign Language Interpreting


DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY

DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY

SENIOR LECTURER

3 Jamilah Ikhsan BA, MA (USM)

Linguistics (esp. Malay), Morphology, Psycho Linguistics

(Language Disorder), Semantic Discourse Analysis

4 Radiah Yusoff BA (Texas A&M), MA (North Texas), Ph.D. (USM)

Sociolinguistics, Pragmatics, Syntax Morphology

5 Syed Zainal Ariff Syed Jamaluddin BA Ed. (UPM), MA (Leeds), Ph.D. (Manchester)

Historical Linguistics, Comparative Linguistics, Morphology

and Syntax, Education Reading and Writing

6 Tajul Aripin Kassin BA Ed. (UPM), MA (Essex), Ph.D. (Newcastle)

Phonological Theory, Malay Phonology, Phonetics, Dialectol-

ogy, Historical Linguistics

7 Rozaida Abdul Rauf BA (Essex), MA, Ph.D. (Reading), Dip.Ed. (TESL) (UM)

Patholinguistics, Cognitive Neurolinguistics

8 Solakhiah Januri BA TESL (Kentucky), MA (Linguistics) (San Jose State Univ., CA)

Linguistics, Applied Linguistics (Malay Language), Syntax,

Morphology, Semantics & Language Acquisition

9 Hasmidar Hassan B. Ed. PBMP (UPM), MA (Malay Language) (USM), Ph.D

(UKM)

Pragmatics, Discourse Analysis and Corpus Based Studies

10 Aniswal Abd Ghani BA (Planning Studies)(Oxford Polytechnic), Dip. Planning

(Oxford Polytechnic), Ph.D. (Surrey)

English Language Teaching, Translation Studies, Interpreta-

tion, Discourse Analysis, Advertising Discourse, Figurative

Language

11 Haslina Haroon B.Ed. TESL (UKM), MA in Translation Studies, Ph.D. in Trans-

lation Studies (Warwick)

The Publication of Translation, Translation History, Transla-

tion Studies

12 Rokiah Awang Dip. Mass Comm. (ITM), M.Sc. (Boston), MA (Warwick),

Ph.D. (USM)

Translation, Interpretation, News Discourse, Editing, Journal-

ism

13 Wan Rose Eliza Abdul Rahman B.Ed. TESOL (Warwick, UK), MA (London), Ph.D. (Norwich,

UK)

TESOL, General Linguistics & Translation Studies

14 Leelany Ayob B.Ed. TESL (Univ. of Winnipeg, Canada), MA (Translation

Studies) (Univ. of Birmingham, England), Ph.D. (Linguistics

and Translation / Interpreting)(Heriot-Watt University, Scot-

land)

TESL, Text-Linguistics (Pragmatics, Register, Semiotic),

Training Translator and Interpreters

15 Goh Sang Seong BA, MA, Ph.D (USM)

Mandarin - Malay Translation

16 Puan Jumiya binti Ahmad

BA Hons., MA(USM)

Linguistics: Syntax and Morphology; Translation and Diction-

ary Composition

17 Noraini binti Ibrahim

B.App.Sc. (Hons), MA (USM), PhD (Granada)

Conference Interpreting, Bilateral Interpreting, Interpreter

Training, Spanish Language


DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY

HISTORY

PROFESSOR


1 Dato’ Abu Talib Ahmad BA (UM), MA (Tsukuba, Japan), Ph.D. (Monash)

Southeast Asian History, Japanese Occupation of Malaya

and Japan - Malaysia Relations (1900 - 1990's), Japanese

History

2

Ooi Keat Gin BA Ed. (USM), MA (Sing.), Ph.D (Hull)

Southeast Asian Studies Specializing on Malaysia, Brunei &

Borneo Socio-Economic History

ASSOCIATE PROFESSOR

3 Abdul Rahman Ismail BA (UM), MA (Stan.), M.Phil. (Columbia)

Chinese History , Malaysian History, Historiography

4 Mahani Awang @ Musa BA, MA (USM), Ph.D (UM)

Malaysian Social and Political History

SENIOR LECTURER

5 Nazarudin Zainun BA (UI), MA (USM), Ph.D. (USM)

Socioeconomics History, Economic Depressions of the

1920's–1930's and Revolution in Indonesia

6 Anbalakan Kailasam BA, MA (USM), Ph.D (UKM)

South Asian History, History & Methods, Malaysian Socio

Economic History, Ethnic Studies

7 Muhamad Hasrul Zakariah BA Ed. (USM), MA, Ph.D. (UKM)

Modern Middle East History, International & Diplomatic

History, Arab-Israel Conflict, British Foreign Policy (Middle

East)

8 Nik Haslinda Nik Hussain BA (Udayana), MA (USM), Ph.D. (UM)

History of Malaysia and South East Asia, History of Land and

Agriculture, Socio-Economic History

9 Azmi Arifin BA Ed (USM), MA (USM) Ph.D. (UKM)

Malay History, Historiography

LECTURER

10. Thilagavathi A/P Vasudevan BA (UKM), MA (Hull)

Malaysian History / Malay Historiography

SOCIAL DEVELOPMENT OFFICER

11 Ooi Hock Tiam BA (UM), MA (Kent)

Ooi Hock Tiam

BA (UM), MA (Kent)

ISLAMIC STUDIES

ASSOCIATE PROFESSOR

1 Mohd Radzi Othman BA, MA, Ph.D. (Universiti Islam Madinah, Saudi Arabia)

Dakwah & Usuluddin, Principles of the Religion (Hadith)

2 Atikullah Abdullah BA (UM), MA, Ph.D. (Birm.)

Syariah (Islamic Law, Islamic Economic, Islamic Political

Science)

3 Noor Shakirah Mat Akhir BA (IIUM), MA (Manchester), Ph.D. (Leeds)

Islamic Thought

4 Mohd Asri Zainul Abidin @ Abdul Talib BA (Univ. of Jordan), MA (USM), Ph.D. (UIA)

Hadith, Ilmu Hadith, Fiqh, Usul Al-Fiqh, Tafsir, Ulum Al-Tafsir,

Islamic History

DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY


SENIOR LECTURER

5 Hasanah Abd Khafidz BA (Syariah & Islamic Studies) (MU'TAH, JORDAN), MIRKH

(IIUM), Ph.D (UM)

Syariah (Fiqh, Usul Fiqh & Zakat in Malaysia and Islamic

Jurisprudence)

6 Jasni Sulong B. Syariah, MA Syariah. Ph.D. Syariah (UM)

Administration of Islamic Law in Malaysia, Faraid & Bequeth

7 Mohamad Khairul Anwar Bin Osman BA (Jordan), MA, Ph.D. (UK)

Islamic Philosophy, Faraid and Management of Inheritance,

Islamic Development, Arabic Literature, Women in Islamic

Perspective

8 Mohd Farid Mohd Sharif B.Sh (UM), M.Usul (UM), Ph.D. (Edinburgh)

Dakwah and Islamic Thought

9 Mohd Nizam Sahad BA (Usul) (UM), MA (Usul) (UM), Ph.D (Usul) (UM)

Aqidah & Islamic Thought, Religion & Society

10 Roshimah Bt. Shamsudin BA (Hons) UIA, M.Usul UM, Ph.D USM Islamic History,

Hadith, Sirah

Hadith, Sirah, Islamic History

LINGUISTICS AND ENGLISH LANGUAGE STUDIES

ASSOCIATE PROFESSOR


1 Hajar Abdul Rahim B.Sc. English Education, MA TESL (SIU-C), Ph.D. (Reading)

TESL and Linguistics

2 Sarjit Kaur A/P Gurdial Singh BA Ed. (USM), M.Ed. (TESOL) (Univ. of South Australia), Ph.D. (USM)

Teaching English as a Second Language (TESL), English for

Specific Purposes (ESP), Testing and Evaluation, Public

Speaking, Adult Education, Applied Linguistics

3 Shakila Abd. Manan BA (USM), Dip Ed (USM), MA (Applied Linguistics & TESL)(Leicester), Ph.D. (English Language Studies)(UKM)

Stylistics, Critical Discourse Analysis, Teaching English as

Second Language, Feminis & Literacy Criticism

4 Munir Shuib BA with Education Studies (Essex), MA (Sheffield), Ph.D.

(Sheffield)

Applied Linguistics, Text Analysis, Thinking Skills

5 Salasiah Che Lah BA, MA (North Texas), Ph.D. (Reading)

Sociolinguistics, Language Attitudes and Language Varie-

ties, Applied Linguistics Phonetic and Phonology Indigenous

Languages

SENIOR LECTURER

6 Azimah Sazalie B.Ed., TESL (Morary House College of Education, UK), MA

(Birm.), Ph.D. (Strath., UK)

Applied Pragmatics, Thinking Skills, Discourse (Written and

Spoken) Analysis

7 Mohamad Rashidi Bin Mohd Pakri BA (English) (Wisconsin), MA (English) (USM), Ph.D.

(English) (UM)

Colonial and Post-Colonial Literature, Malaysian Literature

in English Bibliographical Writing

8 Raja Rozina Raja Suleiman BA English (Drake Univ., USA), M.Sc. Professional Studies

(TESL) (Drake Univ., USA), Ph.D. Linguistics (UM)

TESL, Applied Linguistics (Pragmatics)

DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY


9 Suzana Muhammad

BA, MA (USD), Ph.D. (Indiana Univ. of Pennsylvania)

Literacy Criticism, Literary Theory, Feminist Criticism, Mod-

ern English and American Literature, Cultural Analysis

10 Agnes Liau Wei Lin

BA, MA (UM), PhD (Cambridge)

English Literature, American Literature

English Literature, American Literature

11 Alias Abd Ghani

B.ED (TESL) (South Australia), M.A (ELT) (Leeds), Ph.D

(Leeds)

Phonetics and Phonology, ELT (Applied Linguistics), Public-

speaking, Indigenous languages

12. Rita Abdul Rahman Ramakrishna

B. Ed. TESL (UKM), MA (English Language Studies) (UKM)

New Varieties of English , New Varieties of English in Post-

colonial Literatures, Sociolinguistics

13 Nurul Farhana Low bt Abdullah

BA (Hons) ELLS USM,MPhil (Critical Theory) University of

Birmingham, UK, PhD (Shakespeare and Critical Theory) UM

Critical Theory - Psychoanalysis; New Historicism/ Cultural

materialism; Colonialism and Postcolonialism; Shakespeare

– Performance and Adaptation

PHYLOSOPHY AND CIVILIZATION

ASSOCIATE PROFESSOR

1 Lok Chong Hoe BA, MA (USM), Ph.D. (Monash, Australia)

Philosophy of Art (Aesthetics), Classical Philosophy (Plato,

Aristotle)

2 Zailan Moris BA (USM), MA (Carleton, Canada), Ph.D. (American Univer-

sity Washington D.C.)

Islamic Philosophy, Sufism, Comparative Religion, Compara-

tive Philosophy

3 Muhammad Azizan Sabjan B.Is.Ed.(UM), MA, Ph.D. (ISTAC)

Comparative religion, Islamic Thought, Islamic Science,

Islam & Asian Civilization, Islamic Studies, Islamic Education

SENIOR LECTURER

4 Peter Gan Chong Beng B. Theol. (Melbourne), B.A. (Hons)(Monash), M.Soc. Sc

(USM)

Philosophy of Religion Particularly Mysticism Metaphysics

5 Ratna Roshida Ab Razak BA (IIUM), MA, Ph.D. (Leeds, UK)

Civilization and Humanistic Psychology

6 Suhaila Abdullah BA (IIUM), MA (UM) Ph.D. (UM)

Civilization Studies, Islamic & Malay Thought

7 Aiza Maslan@Baharudin BA (IIUM), MA(UM), PhD. (UM)

Civilization and History

8 Shohana bt. Hussin

B.A.(Hons) (USM), MA (UM), Ph.D (UM)

Pengajian Ketamadunan, Tamadun Islam dan Melayu, Pen-

didikan Islam, Psikospiritual dan Pembangunan Berteras-

kan Islam

9 Lee Wang Yen B Theology (Singapore), MPhill, PhD (Cambridge, UK)

Philosophy of Science, Epistemology, Logic, Metaphysics,

Philosophy of Religion, Philosophy of Language, Philosophy

of Mind, Ethics, Science and Religion

LECTURER

10 Ellias Zakaria BA (UKM), MA (Temple)

Applied Syariah, Family Law, Psychology, Islamic Manage-

ment, Islamic Environment System Education

DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY

75

Catatan Hujung

DIREKTORI KEPAKARAN

EXPERTISE DIRECTORY

School of Humanities Universiti Sains Malaysia 11800 Penang http://www.hum.usm.my