penilaian dan pensijilan bagi muzik tradisional malaysia

$'L'#'/,-%J'8-8$$8)%2'8$")%.%2#'#'),>%!"#$%2#'#

D#2,*-,-2.>-2.D#23,E,*-2.0-+,.58F,G./&->,3,'2-*.

5-*-63,-.?#&>-3-&G-2.5'>#*.D#"#&,G3--2.58F,G.

?#&+&#>.:2%-&-0-2+3-

8

h-)-&8*.K-,*,>>,2.!-,>'2.

J)=I0/(=K=%D0)$=$=6')%2,-K')%L$/=(G%!'-'8(='

!)-)-28(.5')>.!)-)

J)=I0/(=K=%S06)"-"F=%!*[*G%!'-'8(='

*+,$&'-$

E,//0)K-8% K#0/0% =(% )"% ")0% (K')$'/$% ')$% (K/,5K,/0$% (8(K0@% K"% 0I'-,'K0% K#0% @,(=5'-%

"NN"(0$%K"%K#0%),@0/",(%0P=(K=)F%@,(=5%0P'@=)'K=")(%M"/%70(K0/)%@,(=53%S#=(%(=K,'K=")%

#'(% 5")K/=+,K0$% K"% '% ),@+0/%"M% N/"+-0@(G% =)5-,$=)F%$0N0)$0)50%")%70(K0/)%@,(=5%

0P'@=)'K=")(G%1#=5#%50/K'=)-8%$"0(%)"K%'((=(K%=)%K#0%0MM"/K(%K"%M"(K0/%')%'NN/05='K=")%

"M% -"5'-%K/'$=K=")'-%@,(=5%'@")F%!'-'8(=')(3%S#=(%'/K=5-0%/0N"/K(%")%'%(K,$8%1#=5#%

1'(% 5'//=0$% ",K% K"% =)I0(K=F'K0% '% (K/,5K,/0$% 'NN/"'5#% K"% 0I'-,'K0% K#0% @,(=5'-%

'KK'=)@0)K%"M%-"5'-%K/'$=K=")'-%@,(=5%N/'5K=K=")0/(3%L)%'$$=K=")G%K#=(%(K,$8%'-("%'=@0$%

K"% =$0)K=M8% =((,0(%')$%5")(=$0/'K=")(% K"%+0% K'60)% =)K"%'55",)K% =)%"/$0/% K"%0(K'+-=(#%

')% 0P'@=)'K=")% (8(K0@% M"/% !'-'8(=')% K/'$=K=")'-% @,(=53% S#=(% (K,$8% #'(% ,K=-=(0$% '%

U,'-=K'K=I0%'NN/"'5#3%S#0%@'=)%@0K#"$(%"M%5"--05K=)F%$'K'%M"/%K#=(%(K,$8%10/0%K#/",F#%

=)K0/I=01(%')$%"+(0/I'K=")(3%2,+O05K(%"M%K#0%=)K0/I=01(%5"@N/=(0$%"M%K/'$=K=")'-%@,(=5%

N/'5K=K=")0/(% ')$% '5'$0@=5(3% S#0% $'K'% ')'-8(=(% (#"1(% K#'K% K#0% !'-'8(=')% @,(=5%

K/'$=K=")% 0)5"@N'((0(% '% $=MM0/0)K% N#=-"("N#8% ")% N/'5K=50% 5"@N'/0$% K"% K#0%70(K0/)%

@,(=5% N'/'$=F@3%C0(N=K0% K#0% 5")(0)(,(% "M% "N=)=")(% =)%@')8% =)(K')50(G% K#0/0%10/0%

("@0%$=(5/0N')5=0(%+0K100)%K#0%I=01(%"M%K/'$=K=")'-%@,(=5%N/'5K=K=")0/(%=)K0/I=010$%

/0F'/$=)F%K#0%K0'5#=)F%(K/'K0F=0(G%'((0((@0)K%')$%(0-05K=")%"M%/0N0/K"=/03%S#=(%(#"1(%

'%5"@N-0P%K'(6%')$%'%@'O"/%5#'--0)F0%K"%+0%M'50$%=)%$0(=F)=)F%'%5,//=5,-,@G%=)5-,$=)F%

K#0%'((0((@0)K%M"/%K#0%I'/=",(%-"5'-%K/'$=K=")'-%@,(=5%F0)/0(%'55"/$=)F%K"%K#0%F/'$0$%

@,(=5% 0P'@=)'K=")% (8(K0@% M/'@01"/63% 4'(0$% ")% K#0% ')'-8(0$% $'K'G% K#=(% (K,$8% #'(%

N/"N"(0$%'%@"$0-%"M%'((0((@0)K%M"/%!'-'8(=')%K/'$=K=")'-%@,(=5G%1#=5#%=)5-,$0(%K#0%

5"F)=K=I0G%N(85#"@"K"/G%')$%'MM05K=I0%$"@'=)(3

./01%&",% !'-'8(=')%S/'$=(=")'-%!,(=5G%A");70(K0/)%!,(=5G%!'-'8%S/'$=K=")'-%!,(=5G%

>/'$0$%!,(=5%BP'@=)'K=")%28(K0@G%!,(=5%*((0((@0)K

P3-MMJ V4N1 JUNE 2015.indb 47 8/20/15 3:19 PM

!'-'7(8')%!,(85%9",/)'-%:"-3%;<%=,>3%?%@;MAHHBC22=%DDEDA?FDF

$(

*+,$&'9

Y0K=6'% =)=% K=$'6% 1,O,$% ('K,% (=(K0@% 8')F% +0/(K/,6K,/% $')% (K')$'/$% ,)K,6% @0)=-'=%

N0)5'N'=')% @,H=6% (0/K'% N0)(=O=-')% ,)K,6% N0)F'@'-% @,H=6% K/'$=(=")'-% !'-'8(='%

+0/+')$=)F% $0)F')% N0-+'F'=% (=(K0@% N0N0/=6('')% @,H=6% (0$='% '$'% ,)K,6% @,H=6%

+'/'K3% Y0'$'')% =)=% K0-'#% @0)8,@+')F% 60N'$'% +0+0/'N'% N0/@'('-'#')% K0/@'(,6%

60+0/F')K,)F')% 60N'$'% N0N0/=6('')% @,H=6% +'/'K% 8')F% (,$'#% N'(K=)8'% K=$'6%

@0@+')K,%$'-'@%,('#'%@0)=)F6'K6')%'N/0(='(=%60N'$'%@,H=6%K/'$=(=")'-%K0@N'K')%

$'-'@% 6'-')F')% @'(8'/'6'K% !'-'8(='3% */K=60-% =)=% @0-'N"/6')% ('K,% 6'O=')% 8')F%

K0-'#% $=O'-')6')% $0)F')% K,O,')% ,)K,6% @0)F6'O=% N0)$06'K')% 8')F% +0/(K/,6K,/% +'F=%

@0)=-'=% N0)5'N'=')% N0)F'@'-% @,H=6% K/'$=(=")'-% K0@N'K')3% 20-'=)% =K,G% 6'O=')% =)=%

K,/,K%+0/K,O,')%,)K,6%@0)F0)'-%N'(K=%=(,%$')%N0/K=@+')F')%8')F%N0/-,%$='@+=-%6=/'%

+'F=% @0)F1,O,$6')% (=(K0@% N0N0/=6('')% ,)K,6% @,H=6% K/'$=(=")'-%!'-'8(='3% Y'O=')%

=)=% K0-'#% @0)FF,)'6')% N0)$06'K')% 6,'-=K'K=M3% Y'0$'#% ,K'@'% N0)F,@N,-')% $'K'%

,)K,6%6'O=')%=)=%'$'-'#%@0-'-,=%K0@,%+,'-%$')%N0@0/#'K=')3%2,+O06%,)K,6%K0@,%+,'-%

K0/$=/=%$'/=N'$'%N0)F'@'-%@,H=6%K/'$=(=")'-%$')%'#-=%'6'$0@=63%&'(=-%')'-=(=(%$'K'%

@0),)O,66')%K/'$=(=%@,H=6%!'-'8(='%@0/')F6,@=%M'-('M'#%$')%'@'-')%8')F%+0/+0H'%

$'/=N'$'%N'/'$=F@'%@,H=6%+'/'K3%C=%(0+'-=6%60(0N'6'K')%N0)$'N'K%$'-'@%+')8'6%#'-G%

1,O,$)8'%+0+0/'N'%N0/5')FF'#')%N')$')F')%$=%')K'/'%N0)F'@'-%@,H=6%K/'$=(=")'-%

8')F% $=K0@,% +,'-% @0)F0)'=% (K/'K0F=% N0)F'O'/')G% N/"(0(% N0)=-'=')% $')% N0@=-=#')%

/0N0/K"=/3%9,(K0/,%@0),)O,66')%60/O'%8')F%6"@N-06(%(0/K'%5'+'/')%+0('/%8')F%N0/-,%

$=#'$'N=% $'-'@%@0/06'% +0)K,6% 6,/=6,-,@% K0/@'(,6% N0)=-'=')% +'F=% N0-+'F'=% F0)/0%

@,H=6% K/'$=(=")'-% K0@N'K')% @0)F=6,K% 60/')F6'% (=(K0@% N0N0/=6('')%@,H=6% +0/F/0$3%

&'(=-% $'/=N'$'% $'K'% 8')F% $=')'-=(=(G% 6'O=')% =)=% K0-'#% @0)5'$')F6')% ('K,% @"$0-%

N0)=-'=')%@,H=6%K/'$=(=")'-%!'-'8(='%8')F%@0/')F6,@=%$"@'=)%6"F)=K=MG%N(=6"@"K"/%

$')%'M06K=M3

% !,H=6%S/'$=(=")'-%!'-'8(='G%!,H=6%4,6')%4'/'KG%!,H=6%S/'$=(=")'-%!0-'8,G%

2=(K0@%D0N0/=6('')%!,H=6%40/F/0$G%D0)=-'=')%!,H=63

D#2+#2-*-2

(0203- /0.9- )/9-9.040-80*A->)A0<)/I0*->0204-^,20*-R)*>0I0*-^,410*A9*0*- N*>9/.<)-

79e)I- 70208/)0- `"5!!H"5!#b- 80*A- >)20*+0<I0*- ;2,3- X,4,*.,<)0*- ^,*,<0*A0*6-

X;49*)I0/)->0*-X,19>0800*6-70208/)0- "5!!b-)0203-?,410*A9*0*-4;>02-)*/0*->0204-

1)>0*A-49e)IC- (0203- /0.9- /.<0.,A)- I,- 0<03- )*)- )0203- >,*A0*-4,4?9*80)-4,I0*)/4,-

1,<+)<)- .,4?0.0*- 9*.9I- 4,*)20)- ?,*+0?0)0*- 49e)IC- ^,*>)>)I- 49e)I- /,?,<.)- Y;//-

`"55"b6-L3;;-`"55#b->0*-7;3>-d0>e)2-n-R3)0-`"55kb-.,203-4,*890<0I0*-I,?,<290*-

9*.9I- 4,*9193I0*- /,1903- 10>0*- I,10*A/00*- 80*A- >))I.)<0B- >,*A0*- .9_90*- 9*.9I-

4,*8,>)0I0*-?,*)20)0*-?,*+0?0)0*-10A)-?,20_0<-49e)I->,*A0*-I9<)I9294-?,?,<)I/00*-

>0*-1030*-.,4?0.0*C-7020*A*806-.)0>0-9/030-/,<)9/-80*A-?,<*03->)041)2-;2,3-40*0H

40*0-?)30I-9*.9I-4,<,02)/0/)I0*-+0>0*A0*- ).9C-X,49*AI)*0*->)/,101I0*- _0*AI00*-

+010<0*- /9I0<- /,<.0- I,I0*A0*- 80*A- 10I02- >).,4?93)- .,203- 4,*A3020*A- /,10<0*A-

?,<+9100*- 9*.9I-4,*,<9/I0*- )>,0- )*)-4,2,?0/)- >0<)?0>0- /,I0>0<- ?,<)*AI0.- <,.;<)IC

`c030<92-n-(3030*946-"5!$b

^,?,<)I/00*-49e)I-1,<A<,>- .,203-E9_9>-9*.9I-/,I)0*- 2040->,*A0*- .9_90*-9*.9I-

4,41,<)- ?,*A)I3.)<0B0*- I,- 0.0/- ?,*+0?0)0*- >0*- ?,*,.0?0*- /.0*>0<>- ?,</,41030*-

49e)IC- V,<4920- >,*A0*- ?,?,<)I/00*- >0204- 49e)I- I20/)I02- 10<0.6- I)*)- ?,?,<)I/00*-


$)L'#'/,-%J'8-8$$8)%2'8$")%.%2#'#'),>%!"#$%2#'#

1,<A<,>-9*.9I-49e)I-?;?920<->0*-_0ee-.,203-_9A0->)?,<I,*02I0*C-Z0204-?,?,<)I/00*-

1,<A<,>- 9*.9I- ?,</,41030*- 49e)I6- ?0?0<0*- .030?H.030?- ?<;A<,/)B- ?,*A90/00*-

I,403)<0*6-.,I*)I->0*-?,*A,.0390*-4,41,e0I0*-0*.0<0-?,49e)I-?,<49200*->,*A0*-

?,49e)I- 80*A- 2,1)3- 1,<E)10E0C- ^,?,<)I/00*H?,?,<)I/00*- 1,<A<,>- )*)- 4,4,<29I0*-

+02;*-4,4190.-?,</,41030*-/,+0<0-20*A/9*AC-Z0204-/)/.,4-?,?,<)I/00*-)*)6-?,<1,e00*-

.030?- >).,*.9I0*- ;2,3- I0*>9*A0*- >0*- 30/)2C- X0*>9*A0*- >).,*.9I0*- ;2,3- <,?,<.;)<-

.,<?)2)3-9*.9I-4,E0I)2)-0<0/-I,/9I0<0*-80*A-/,/90)-9*.9I-/,/90.9-A<,>-80*A->)*)20)C-

70*0I020- 30/)2- >).,*.9I0*- ;2,3- ?0?0<0*- ?,</,41030*- 80*A- /,?0>0*- 0.09- 4,2,1)3)-

>0<)?0>0-.030?-?,*A90/00*-80*A->)I,3,*>0I)-`Y;11)*/6-"55%bC

^,?,<)I/00*-B;<402-9*.9I-49e)I-.<0>)/);*02-0A0I-/,>)I).-/,I)<0*80->)10*>)*AI0*-

>,*A0*-?,210A0)-_,*)/-?,?,<)I/00*-80*A->).0E0<I0*-9*.9I-49e)I-I20/)I02-10<0.C-(;<;.;*-

2).,<0.9<-4,*9*_9II0*-1030E0-/)/.,4-?,?,<)I/00*-.,203->)?,<I,*02I0*-9*.9I-020.->0*-

A,*<,-49e)I-.<0>)/);*02-I39/9/*80-49e)I-N*>)06-L)*06-(+;..)/3->0*-N<)/3C-D*.0<0-20)*-

)0203-E'/)'K=5%BP'@=)'K=")%28(K0@->0*-S''-=%b",)$'K=")%!,(=5%BP'@=)'K=")%28(K0@-

9*.9I-49e)I-N*>)0-/,<.0-L/=(#%')$%25"K=(#%S/'$=K=")'-%!,(=5%BP'@-80*A->)I,2;20I0*-

;2,3-];*>;*-L;22,A,-;B-79/)+C-(,20)*- ).9- .,<>0?0.- _9A0-?,?,<)I/00*-1,<A<,>-49e)I-

L)*0-80*A->).0E0<I0*-;2,3-];*>;*-L;22,A,-;B-79/)+->0*-L)K0/)'K=")'-%BP'@=)'K=")%

4"'/$% "M% E#=)0(0% L)(K/,@0)K(- `NMVLNb- 80*A- >)I,2;20I0*- ;2,3- V,)_)*A- Q*)=,</).8C-

^,?,<)I/00*H?,?,<)I/00*-)*)-0>0203-/040-/,?,<.)-/)/.,4-?,?,<)I/00*-9*.9I-020.-49e)I-

10<0.- I,<0*0- 4,*AA9*0I0*- /)/.,4- 1,<A<,>- >0*- 4,4,<29I0*- ?,<40)*0*- <,?,<.;)<,-

.,<?)2)3-9*.9I-?,<40)*0*-020.-?)2)30*-+02;*C

Z)/,101I0*- I,.)0>00*- 10>0*- ?,?,<)I/00*- 49e)I- 1,<A<,>- .,4?0.0*- 40I0- .)>0I-

0>0-/0.9-1,*.9I-4,I0*)/4,-1,</.<9I.9<-9*.9I-4,*0*>0-0<0/-?,*+0?0)0*-49e)I02-10A)-

?,40)*-49e)I-.<0>)/);*02C-Z)-/04?)*A-).96-.)>0I-0>0-/)/.,4-80*A-/.0*>0<>-9*.9I-4,*)20)-

?,*+0?0)0*- 49e)I- /,<.0- .)>0I- 0>0- /0.9- 1,*.9I- ?,*/)_)20*- 10A)- ?,49e)I- .<0>)/);*02-

1,<10*>)*A- >,*A0*- 4,I0*)/4,- 80*A- /,>)0- 0>0- 9*.9I- /,*)- 49e)I- 10<0.C-DI)10.*80-

04020*-1,<A0*.9*A-I,?0>0-?,?,<)I/00*-49e)I-1,<A<,>-0*.0<010*A/0-9*.9I-?,*/)_)20*-

49e)I-40/)3-1,<.,<9/0*-E0209?9*-*,A0<0-.,203-k'-.039*-4,<>,I0C-X,0>00*-)*)-0A0I-

4020*A- I,<0*0- >)- /,102)I- E9_9>*80- ?,210A0)- 1,*.9I- >0*- 020.- 49e)I- >)- 70208/)06-

*049*-40/)3-.)>0I-4,4?9*80)-/0.9-I9<)I92946-?<;A<04-20.)30*->0*-?,*)20)0*-80*A-

1,</.<9I.9<-80*A->0?0.->).,<)40-/,+0<0-0I0>,4)IC-X,1,<A0*.9*A0*-I,?0>0-?,?,<)I/00*-

49e)I-10<0.-/9>03-?0/.)*80-.)>0I-4,410*.9->0204-9/030-4,*,<0?I0*-0?<,/)0/)-I,?0>0-

49e)I- .<0>)/);*02- .,4?0.0*C- DI)10.*80- )0203- ?,*,I0*0*- 1,<2,1)30*- I,?0>0- 49e)I-

I20/)I02- >0*- ?;?920<- 10<0.- /,3)*AA0- 49e)I- .<0>)/);*02- .,4?0.0*- /,;203- .,<?)*AA)<C-

`c030<92-n-(3030*946-"5!$b-

(0.9- /)/.,4- 80*A- 1,</.<9I.9<- 9*.9I- 4,*)20)- >0*- 4,*A0*9A,<03- ?,*/)_)20*-

1,<>0/0<I0*-I,?0>0-?,*+0?0)0*->0204-.<0>)/)-49e)I- .,4?0.0*-040.->)?,<29I0*-10A)-

4,*8,>)0I0*-?,290*A-I,?0>0-?,49e)I-80*A- .,<2)10.->,*A0*- .<0>)/)-49e)I- .,4?0.0*-

9*.9I-4,*0*>0- 0<0/- ?,*+0?0)0*- >0*-4,4?,<;2,3)- I,2080I0*- 80*A- /,?0.9.*80- 80*A-

/,.,<9/*80->0?0.-4,410*.9-4,<,I0-9*.9I-4,20*_9.I0*-?,20_0<0*-/,<.0-4,*>0?0.I0*-

?,I,<_00*C- O049*- >,4)I)0*6- 9/030- 4,41)*0- /0.9- /)/.,4- ?,*)20)0*- 9*.9I- 49e)I-

.<0>)/);*02-.)>0I203-49>03-/,<.0->)?,*93)-?,210A0)-1,*.9I-+010<0*->0*-?,<40/02030*C-

Z,*A0*-E9_9>*80-I,?,210A0)0*->0*-/)B0.-.,</,*>)<)-1,*.9IH1,*.9I-49e)I-.<0>)/);*026-

?,210A0)-)/9-80*A-?,<29->)I,*02?0/.)-.,<2,1)3->03929-/,<.0->)?,<_,20/I0*-/,1,294-/0.9-

I,<0*AI0-9*.9I-4,*)20)-?,*+0?0)0*->0204-?,<40)*0*-49e)I-/,+0<0-1,</.<9I.9<->0?0.-

>)20I/0*0I0*C-


!'-'7(8')%!,(85%9",/)'-%:"-3%;<%=,>3%?%@;MAHHBC22=%DDEDA?FDF

%*

X0_)0*-80*A->)1)*+0*AI0*->)-/)*)-4,<9?0I0*-/0.9-?<;_,I-?,<)*.)/-10A)-4,*AI0_)-)/9H

)/9-1,<I0).0*-/,?,<.)-?,*)20)0*-020.-/;2;-20E0*-,*/,41,26-?,4)2)30*-<,?,<.;)<6-I<).,<)0-

?,*)20)0*6->0*-?,*>,I0.0*-.,<10)I-80*A-/,/90)-9*.9I-4,*)20)-?,*+0?0)0*-49e)I02-80*A-

?,<29->)041)2-I)<0->0204-4,*AE9_9>I0*-/0.9-/)/.,4-?,*)20)0*-/,<.0-?,*/)_)20*-80*A-

1,</.<9I.9<- >0*- /.0*>0<>- 9*.9I- 49e)I- .<0>)/);*02- 1,<>0/0<I0*- /)/.,4- ?,?,<)I/00*-

49e)I-1,<A<,>-0*.0<010*A/0C-

K-%-&.?#*-G-2+.H-E,-2

49e)I- A2;102- )0203- ?,*A0<93- ?,4)I)<0*- 49e)I- 10<0.- >)- /,29<93- >9*)0C- Z0204- I,/-

70208/)06- I,/0**80- 0>0203- 0A0I- 1,/0<C- ^,4,<)*.030*- I;2;*)02- 4,2,1)3)- >0<)?0>0-

$55- .039*->)-*,A0<0- )*)- .,203-4,*)*AA02I0*-I,/0*-4,*>0204- .,<30>0?-E0<)/0*-/,*)-

49e)I-70208/)0C-Z0204-10*80I-/,A)6-?,4)I)<0*->0*-04020*-49e)I-/,40/0-40/80<0I0.-

70208/)0- 40/)3- 1,<?,A0*A- I,?0>0- /)/.,4- V<).)/3C- (0203- /0.9- >0<)?0>0*80- )0203-

I,1,<A0*.9*A0*-I,?0>0-2,410A0-?,?,<)I/00*-49e)I-V<).)/3-/,?,<.)-D//;+)0.,>-V;0<>-

;B-Y;802- (+3;;2/- ;B-79/)+- `DVY(7b- >0*- ];*>;*-L;22,A,- ;B-79/)+- MF04)*0.);*-

`]L7MbC- ^,?,<)I/00*-49e)I- 1,<A<,>- )*)- 4,4?9*80)- /)/.,4- 80*A- 1,</.<9I.9<- /,<.0-

4,*A0*9A,<03I0*- /)_)2- 1,<>0/0<I0*- .030?- ?,*+0?0)0*- )*>)=)>9- 80*A- >))I.)<0B- >)-

?,<)*AI0.- 0*.0<010*A/0C- ^,?,<)I/00*- )*)- /,+0<0- .)>0I- 20*A/9*A- >)/;I;*A- ;2,3- ?)30I-

9*)=,</).)->0*-40_)I0*-80*A-4,4,<29I0*-I,2080I0*-/,94?040-)*)-/,10A0)-/0203-/0.9-

I<).,<)0-9*.9I->).,<)40-40/9I-4,*A)I9.)-?,*A0_)0*-0.09-1,I,<_0C

^0>0-40/0- )*)-DVY(7-4,<9?0I0*- ?,?,<)I/00*- 80*A- ?02)*A- ?;?920<- >0*- .,203-

4920-1,<.0?0I->0*-4,*_020*I0*-?,?,<)I/00*-/,.)0?-.039*->)-70208/)0-/,4,*_0I-.039*-

!a$%- 20A)- `7;3>C- d0>e)2-n-R3)06- "55kbC-7,*9<9.-Y;//- `"55"b6- 2,1)3- >0<)?0>0- /0.9-

_9.0- +02;*- .,203-4,*>0B.0<- 9*.9I-?,?,<)I/00*-DVY(7->)-70208/)0- /,4,*_0I- .039*-

!a$'C-R,<>0?0.- .)>0I- I9<0*A- >0<)?0>0- #555- ;<0*A- A9<9- >,*A0*- I,2080I0*-DVY(7-

>)-70208/)0- 80*A-4,4?9*80)- I,?0I0<0*- >0204- ?,*A0_0<0*- /,*)-49e)I- 10<0.- 9*.9I-

4,*A0_0<-4,<,I0- 80*A- 1,<4)*0.- 9*.9I- 1,20_0<- 1,<40)*- 020.-49e)I- 10<0.- `DVY(76-

"55kbC-:,20/-/,I02)-?,?,<)I/00*-49e)I-0>0203-)*>9/.<)-1,<_9.0H_9.0-<)*AA).->,*A0*-02)<0*-

I,290<- 40.0- E0*A- 80*A- >)2019<I0*- >0204-4,*>9>9I)- ?,?,<)I/00*- )*)- /,.)0?- .039*-

>)/,101I0*-I,.)0>00*-2,410A0-?,?,<)I/00*-49e)I-.,4?0.0*-`Y;//6-"55"bC

DVY(7- 4,4?9*80)- I,/0*- 80*A- I,.0<0- I,?0>0- 19>080- 49e)I- 40/80<0I0.-

70208/)0->0*-/,.,<9/*80-.,<30>0?-?,</,?/)-40/80<0I0.-70208/)0-4,*A,*0)-?,*>)>)I0*-

49e)I->)-/,I;203C-T0I)2-DVY(7-4,*_0>)-?0I0<-<9_9I-9*.9I-X,4,*.,<)0*-^,*>)>)I0*-

>0*-/,<)*A->)_,4?9.->0204-?,20I/0*00*-?,210A0)-0I.)=).)-/,?,<.)-I9</9/HI9</9/->0204-

?,<I3)>40.0*- 80*A- >)0>0I0*- 9*.9I- A9<9HA9<9- 49e)I- ;2,3- ?9/0.- ?,<I,410*A0*-

I9<)I9294-.,<9.040*80-?0>0-0I3)<-.039*-.9_93-?92930*->0*-0E02-.039*-20?0*-?92930*C-

(,4,*.0<0- ).96- :;304)- D1>92203- `"5!5b- 4,*80.0I0*- 1030E0- 040.- _,20/- 1030E0-

I0*>9*A0*-/9I0.0*-?,20_0<0*-I9<)I9294-49e)I->)-/,I;203H/,I;203-0E04->)-70208/)0-

>)?,*A0<93)- ;2,3- /9I0.0*- DVY(7- 80*A- 4,*,I0*I0*- ?,*A0_0<0*- 0/0/H0/0/- 49e)I-

10<0.6-*;.0/)6-I;4?;/,<->0*-<,?,<.;)<-49e)I-I20/)I02-10<0.C- N*)- .)>0I-4,*A30)<0*I0*-

4,40*>0*AI0*- /,490- 0*AA;.0- _0E0.0*I90/0- I9<)I9294- 80*A- .,<2)10.- >0204- <,I0-

1,*.9I- /9I0.0*-?,20_0<0*->0.0*A->0<)- .<0>)/)-DVY(7-80*A-1,<20.0<-1,20I0*A-49e)I-

10<0.C


%!L'#'/,-%J'8-8$$8)%2'8$")%.%2#'#'),>%!"#$%2#'#

],9*A- `"55#b-1,<?0*>0*A0*-1030E0->)-*,A0<0H*,A0<0-D/)0-V0<0.6- .<0>)/)-49e)I-

I20/)I02-10<0.-4,4103080I0*-I,2,/.0<)0*-49e)I-.<0>)/);*02-.,4?0.0*C-U,A,4;*)-49e)I-

I20/)I02-10<0.-80*A-.,<2029-I90.-.,203-4,410*.9.I0*-I,40_90*->0*-4,4?,<2030*I0*-

I,_0800*-9/030-4,4?,<I,*02I0*-?,210A0)-.<0>)/)-49e)I-.,4?0.0*->)-/,I;203H/,I;203-

0E04->)-70208/)0C-U04?)<- .)A0->,I0>-80*A- 2029-W3;9/,-O0/0<9>>)*- `!a%a6-?C$&#b-

4,41,<)-040<0*-1030E0-70208/)0-.,203-4,*_0>)-0/)*A-I,?0>0-E0<)/0*-19>080-4,<,I0-

/,*>)<)->0*-.)>0I-4,*A,*02)-49e)I-,.*)I->0*-.<0>)/);*02-.,4?0.0*C-X,0>00*-)*)-4,40*A-

4,41)410*AI0*->0*-_)I0->)1)0<I0*-1,<?0*_0*A0*-1;2,3-4,*_,_0/I0*-I,2,/.0<)0*-.<0>)/)-

49e)I-70208/)0-/,10A0)-/,1030A)0*->0<)?0>0-)>,*.).)-*,A0<0-19>080C-G2,3-).96-/,?,<.)-

W3;9/,- O0/0<9>>)*- `!a%a6- ?C$&$b-4,*>,/0I- 1030E0- .,<>0?0.- I,?,<290*-4,*>,/0I-

9*.9I- .)*>0I0*- >)- ?)30I- fI,<0_00*- >0*- )*/.).9/)- ?,*A0_)0*- .)*AA)- 9*.9I- 4,*A0.0/)-

?,210A0)-I90/0-80*A-1;2,3-4,49>0<0.I0*-I,E9_9>0*->0*-I,40_90*-/,*)-.<0>)/);*02gC-

G2,3-).9-0>0203-.,?0.-?0>0-40/0*80-9*.9I-/)/.,4-?,4,<)I/00*-49e)I-40208/)0-80*A-

0I0*->).9193I0*-19I0*-/030_0-9*.9I-4,*A)I.)<0B-?,49e)I-.<0>)/);*02-70208/)0-.,.0?)-

_9A0- 9*.9I- 4,*AA020II0*- ?,41,20_0<0*- A,*<,- 49e)I- .<0>)/);*02- .,4?0.0*C- ^<;_,I-

?,*8,2)>)I0*-80*A->)1)*+0*AI0*->0204-I,<.0/- )*)->)30<0?->0?0.-4,*_0>)-?,<)*.)/-I,-

0<03-40.2040.-49<*)-)*)C

5#%'>'*'+,.H-E,-2

70.2040.-9.040-I0_)0*-80*A->)1)*+0*AI0*-)*)-)0203-9*.9I-4,*,<;I0-?,*>,I0.0*-?02)*A-

/,/90)- 9*.9I-4,*)20)- ?,*+0?0)0*-49e)I02- 10A)- ?,49e)I- 80*A- .,<2)10.- >0204-49e)I-

.<0>)/);*02-7,2089C-X0_)0*- )*)- .9<9.-1,<.9_90*-9*.9I- .,<2,1)3->03929-4,*A,*02-?0/.)-

)/9->0*-?,<.)410*A0*-80*A-?,<29->)041)2-I)<0-10A)-4,*AE9_9>I0*-/)/.,4-?,?,<)I/00*-

9*.9I-49e)I-.<0>)/);*02-70208/)0C-X0_)0*-)*)-.,203-4,*AA9*0I0*-?,*>,I0.0*-I902).0.)BC-

d0/0-0E02-I0_)0*-)*)-9494*80-0>0203-I,<_0-4,_0->)-40*0->0.0-/,I9*>,<->)I94?92I0*C-

V030*- <9_9I0*- .,*.0*A- .<0>)/)- ?,*A0_0<0*- >0*- ?,41,20_0<0*-49e)I- .<0>)/);*02- .,203-

>)I94?92I0*->0<)-?,<?9/.0I00*6-0<I)1-*,A0<06-X,4,*.,<)0*-^,*,<0*A0*6-X;49*)I0/)-

>0*-X,19>0800*6-_010.0*H_010.0*-I,/,*)0*-*,A,<)6->0*-],410A0- ,?,<)I/00*-70208/)0C-

Z)-/04?)*A-).96-/)/.,4-?,?,<)I/00*-49e)I-/,>)0-0>0-10A)-I,>90H>90-.<0>)/)-49e)I-10<0.-

>0*-19I0*-10<0.-80*A->)20I/0*0I0*->)-*,A0<0H*,A0<0-20)*-.,203->)0*02)/)/C

d0/0- I,>90- ?,*8,2)>)I0*- )*)- .,203- >)_020*I0*- >0204- 1,*.9I- I0_)0*- 20?0*A0*C-

R94?90*-0>0203-I,?0>0-I,<_0-4,*A94?92->0*-4,*A0*02)/)/->0.0-.,*.0*A-10A0)40*0-

?,210A0)- A,*<,- 49e)I- .<0>)/);*02- .,4?0.0*- >)0_0<6- >)?,20_0<)- >0*- >)?,</,4103I0*C-

Z)- /04?)*A- ).96- ,2,4,*- >0204- /)/.,4- ?,?,<)I/00*-49e)I- /,?,<.)- I<).,<)0- ?,*)20)0*6-

<,?,<.;)<6-I0*>9*A0*6-20.)30*-9*.9I-?,4,<)I/0-.,203-_9A0->)I94?92I0*->0*->)0*02)/)/C-

Q*.9I- .9_90*- )*)6- .,49- 1902- .,203- >)_020*I0*- >,*A0*- 032)- 0I0>,4)I- >0*- ?,*A0402-

49e)I- .<0>)/);*02C- ^,4,<30.)0*- I,- 0.0/- 04020*- ?,*A0_0<0*- >0*- ?,41,20_0<0*- /,<.0-

?,</,41030*- .,203- >)>;I94,*I0*- >0204- 1,*.9I- *;.0- 20?0*A0*- >0*- <0I040*- 09>);-

=)/902C-

d0/0-I,.)A0-I0_)0*-)*)-.,203-4,41,<)-.94?90*-I,?0>0-I,<_0HI,<_0-.<0*/I<)?/)->0*-

0*02)/)/->0.0-.,49-1902->0*-*;.0-20?0*A0*-.,<40/9I-<,?,<.;)<->0*-I0,>03-?,*A0_0<0*C-

DI3)<-/,I02)6-B0/0-I,,4?0.-0>0203-?,*92)/0*-20?;<0*-?,*8,2)>)I0*C


!'-'7(8')%!,(85%9",/)'-%:"-3%;<%=,>3%?%@;MAHHBC22=%DDEDA?FDF

%"

H-#>-).5#(82+8%.=-%-

X0,>03-9.040-?,*A94?920*->0.0-9*.9I-I0_)0*-)*)-0>0203-4,2029)-.,49-1902C-Y,/?;*>,*-

9*.9I-.,49-1902-.,<>)<)->0<)?0>0-?,*A0402-49e)I-.<0>)/);*02->0*-032)-0I0>,4)IC-R,49-

1902- .,203- >)_020*I0*- 9*.9I-4,*A,*02- ?0/.)- ?,210A0)- A,*<,- .<0>)/)-49e)I- .,4?0.0*6-

10A0)40*0-/,/90.9-.<0>)/)-49e)I->)0402I0*6-+0<0-4,*A0_0<->0*-1,20_0<6->0*-10A0)40*0-

>)?,</,4103I0*C- Z)- /04?)*A- ).96- .9_90*- .,49- 1902- 0>0203- 9*.9I- 4,*A,*02- ?0/.)-

,2,4,*H,2,4,*-?,*)20)0*-/,?,<.)-<).,<)0-9*.9I-?,*)20)0*6-<,?,<.;)<6-I0*>9*A0*6-20.)30*-

>0*-?,4,<)I/0C

^,*A94?920*- >0.0- .,203- >)_020*I0*- >)- 2;I0/)H2;I0/)- .,<?)2)3- >)- 70208/)0- >0*-

>)-70208/)0-4,4?9*80)-0/02-9/92->)-N*>;*,/)0->)-40*0-.,<>0?0.-19>080-80*A-40*.0?-

>0<)-/,A)-?,*A0_0<0*6-+0<0-?,</,41030*->0*-4,*)20)-49e)I-.<0>)/);*02C

Z0.0-80*A->)I94?92-4,2029)-?,4,<30.)0*-.,203->)A9*0I0*-9*.9I-4,*8;I;*A->0.0-

80*A->)I94?92-4,2029)-.,49-1902C-^,4,<30.)0*-?,*A0_0<0*->0*-04020*-?,41,20_0<0*-

/,<.0-?,</,41030*-.,203->)>;I94,*I0*->0204-1,*.9I-*;.0-20?0*A0*->0*-<0I040*-09>);-

=)/902C-:0>902-!->)-10E03-4,*9*_9II0*-19.)<0*-_,*)/-49e)I-.<0>)/);*02->)?,<30.)I0*-

>0*-2;I0/)->)-40*0-?,4,<30.)0*-.,203->)_020*I0*P

O->8-*.N..^,<)*+)0*-^,4,<30.)0*

D#3#&%-.H-E,-2

^0<0-?,/,<.0-9*.9I-I0_)0*-)*)-0>0203-?,*A0402-49e)I-.<0>)/);*02->0*-032)-0I0>,4)IC-

^,*A,.0390*6- ?,*A02040*- >0*- ?,*A2)10.0*- /,+0<0- 20*A/9*A- /,10A0)- ?,*A0402- >0*-

h-0.09-032)-0I0>,4)I-0>0203-?,*.)*A-9*.9I- .9_90*-I0_)0*->0*-4,*_0>)-I<).,<)0-9.040-

9*.9I-4,4)2)3-4,<,I0-/,10A0)-?,/,<.0-9*.9I-I0_)0*- )*)C-7,*9<9.-W022-,.-02C- `"55%b6-

?,/,<.0-I0_)0*-?,<29->)?)2)3->0204-I020*A0*-;<0*AH;<0*A-80*A-4,4?9*80)-I,2080I0*-

80*A-/,/90)C-V0A)- .9_90*-I0_)0*- )*)6- /,490-?,*A0402-80*A->)?)2)3-4,4?9*80)- 2,1)3-

>0<)?0>0-!k-.039*-?,*A02040*-/,10A0)-?,49e)I-A,*<,-49e)I-.<0>)/);*02C-(,4,*.0<0-

).9-/,490-0I0>,4)I-80*A->)?)2)3-9*.9I-I0_)0*-)*)-4,4?9*80)-2,1)3->0<)?0>0-!5-.039*-

?,*A02040*C

^<;/,>9<-?,</04?,20*-1,<.9_90*-.,203->)A9*0-?0I0)-10A)-I0_)0*-)*)-I,<0*0->)0*AA0?-

/,10A0)-?)2)30*-80*A-?02)*A-/,/90)-I,<0*0-?,/,<.0-80*A->)?)2)36-/,?,<.)-80*A->)/0<0*I0*-

;2,3-L<,/E,22- "55#b-0>0203-4,<,I0-80*A-/,>)0-40I294-/,<.0-4,40304)-?,<40/02030*-


%#L'#'/,-%J'8-8$$8)%2'8$")%.%2#'#'),>%!"#$%2#'#

I0_)0*- >0*- B,*;4,*0- I0_)0*- )*)C- (,<040)- !a- ?,*A0402- 49e)I- .<0>)/);*02- >0*- 032)-

0I0>,4)I->)-70208/)0->0*- N*>;*,/)0- .,203->)I,*02-?0/.)->0*->)?)2)3- /,10A0)-?,/,<.0-

I0_)0*-/,?,<.)-80*A->).9*_9II0*->0204-:0>902-"->)-10E03C- ,*A0402-80*A->).,49<0403-

0>0203-?,49e)I-80*A- .9<9.-4,*A0_0<-A,*<,-49e)I- .<0>)/);*02->0204-/90/0*0- B;<402-

>0*-.)>0I-B;<402C-(,4,*.0<0-).96-032)-0I0>,4)I-80*A-.,<?)2)3-.,<>)<)->0<)?0>0-?,*/80<03-

9*)=,</).)-80*A-4,*A0_0<-A,*<,-49e)I- .<0>)/);*02->)- )*/.).9/)-40/)*AH40/)*AC-Q49<6-

_0*.)*0->0*-,.*)I-?0<0-?,/,<.0-0>0203-.)>0I-<,2,=0*-9*.9I-.9_90*-I0_)0*-)*)6->0*-;2,3-).9-

.)>0I->)20?;<I0*->)-/)*)C

O->8-*.Y..V9.)<0*-R,49-1902

Types of Traditional Music

Practiced

D&'3#>8&./#(8.?8-*

R,49-1902- /0.9H/040H/0.9- .,203->)_020*I0*->,*A0*-?,*A0402-49e)I- .<0>)/);*02- >0*-

032)-0I0>,4)IC-(,?,<.)-80*A->)+0>0*AI0*-;2,3-7)2,/-n-U91,<40*-`!aa$b6-I0_)0*-)*)-

.,203-4,*AA9*0I0*-?<;.;I;2-.,49-1902-80*A-4,*A0*>9*A)-/;020*-/,?0<0-1,</.<9I.9<-

>0204-4,40/.)I0*-.94?90*-9*.9I-?,*A94?920*->0.0-80*A-/,/90)-9*.9I-I0_)0*C-R,49-

1902->)<0I04-4,*AA9*0I0*-?,<0I04->)A).02->0*-_9A0-/,+0<0-1,<.92)/C-70I2940.-80*A-

>)I94?92- >0<)?0>0- ?,/,<.0- .,203- >)/02)*- >0*- 20?;<0*- *0<0.)B- .,203- >)1,<)I0*- I,?0>0-

?0<0-?,/,<.0-9*.9I-4,*>0?0.I0*-?,*A,/030*-4,<,I0->0*-9*.9I-4,41,.92I0*-0?0H0?0-

I,/)20?0*-B0I.0-/,?,<.)-80*A->)+0>0*AI0*-;2,3-X=02,-`!aa&bC

H#3-)-2.>-2.H#0'*#)"#&$-6--2

^<;.;I;2-.,49-1902-/,?0<0-1,</.<9I.9<-.,203->)1)*0-9*.9I-.9_90*-I0_)0*C-(;020*-.,49-

1902-0>0203-1,<>0/0<I0*-I,?0>0-.)*_090*-2).,<0.9<-.,*.0*A-10A0)40*0-49e)I-.<0>)/);*02-

7,2089-80*A->)0_0<6-1,20_0<6->0*->)?,</,4103I0*C-Z)-/04?)*A-).96-/;020*-.,49-1902-

.,203->)1)*0-9*.9I-4,*A,*02-?0/.)-,2,4,*H,2,4,*->)->0204-/)/.,4-?,?,<)I/00*-49e)I-

/,?,<.)-I<).,<)0-9*.9I-?,*)20)0*6-<,?,<.;)<6-I0*>9*A0*6-20.)30*-?,4,<)I/0C


!'-'7(8')%!,(85%9",/)'-%:"-3%;<%=,>3%?%@;MAHHBC22=%DDEDA?FDF

%$

Z0204-9/030-9*.9I-4,*,*.9I0*-I,1;2,3?,<+0800*->0*-I,/030*-/;020*-.,49-19026-

40I294-1020/->)?,<;2,3->0<)?0>0->90-;<0*A-032)-0I0>,4)I->0*-_9A0-?,*8,2)>)I-80*A-

/0*A0.- 1,<?,*A02040*- >0<)?0>0- Q*)=,</).)- ^,*>)>)I0*- (92.0*- N><)/- >0*- Q*)=,</).)-

R,I*;2;A)-7DYDC-(,.)0?-/0.9->0<)?0>0-/;020*-.,49-1902-.,203->)0*02)/)/->,*A0*-.,2).)6-

>)1)*+0*AI0*6->0*->)/9*.)*A-1,<>0/0<I0*-40I294-1020/-/,1,294->)49I.040>I0*C

R<)0*A920/)-.,203->)A9*0I0*-9*.9I-4,*A,I02I0*-I<,>)1)2).)-I0_)0*- ])*+;2*-n-W9106-

!a'kb6->)-40*0->90-_,*)/-.,203->)A9*0I0*->0204-I0_)0*-)*)-)0).9- )b-R<)0*A920/)->0.0-80*A-

>)I94?92-.,203->)?,<;2,3)->0<)?0>0-0*02)/)/->;I94,*6-.,49-19026->0*-?,4,<30.)0*C-`))b-

R<)0*A920/)->,*A0*-?,.)I0*-I,*80.00*-?,/,<.0-/,40/0-.,49-1902->)10*>)*AI0*->,*A0*-

04020*-/,1,*0<-49e)I-.<0>)/);*02-7,2089-80*A->)?,<30.)I0*C

V0A)-4,*A,20II0*-1)0/-?,<)10>)-?,*8,2)>)I6-?0<0-?,/,<.0-.,203->)1,<)I0*-20?;<0*-

*0<0.)B- >0<)?0>0- .,49- 1902- 80*A- 4,41;2,3I0*- 4,<,I0- 9*.9I- 4,*A,/03I0*- >0*-

4,41,.92I0*-/,10<0*A-I,/)20?0*-B0I.0-/,1,294-40I2940.-80*A->)I94?92->)A9*0I0*-

9*.9I- I0_)0*- )*)C- ^<;/,/- )*)- .,203- >)_020*I0*- 9*.9I- 4,40/.I0*- I,,/030*- .0B/)<0*-

?,*8,2)>)I-.,<30>0?->0.0-80*A->)I94?92I0*C-(,?,<.)-80*A->)+0>0*AI0*-;2,3-])*+;2*-

n-W910-`!a'kb6-?<;/,/-)*)-4,4,<29I0*-?,*AI0_)-9*.9I-4,<9_9I-I,?0>0-/,.)0?-.0B/)<0*-

>0.0-I,?0>0-?,41,<)-40I2940.-0/02-9*.9I->)?,<1,.92I0*6->)?,<_,20/I0*6->)39<0)I0*6-

>)20*_9.I0*->0*-_9A0->)39_03-4,*A,*0)->0.0-80*A-10<9-49*+92-/9?080-40I2940.-80*A-

>)?,<;2,3)-0>0203-2,1)3-I;*I<).C

:2-*,3,3.=-%-

X0_)0*-)*)-.,203-4,*AA9*0I0*-?,*>,I0.0*-I902).0.)BC-7,*9<9.-7;</,-n-d),2>-`!aakb6-

>0204-I0_)0*- I902).0.)B6- .,;<)- 0I0*-49*+92- /,40/0- >0*- /,2,?0/- ?<;/,/- 0*02)/)/- >0.0C-

Z0.0-80*A->)?,<;2,3)->0204-I0_)0*-)*)-.,203->)0*02)/)/-/,?,<.)-80*A->)+0>0*AI0*-;2,3-

7)2,/- n- U91,<40*- `!aa$b- 80*A- .,<>)<)- >0<)?0>0- `)b- 4,*,49)- ?;20- >0*- .,40- 10A)-

4,*AI0.,A;<)I0*-+;<0I-0.09-.;?)I->0204-?,</,?/)-?,/,<.06- ))b-4,410*>)*A-1,e0-9*.9I-

4,*AA0410<I0*-?,</0400*->0*-?,<1,e00*->0*-`)))b-4,*AA;2;*A-19.)<H19.)<-4,*_0>)-

9494C-

!C- 7,*,49)-?;20->0*-.,40

- 7,*9<9.-7)2,/-n-U91,<40*-`!aa$b6-I,49*+920*-?,</0400*6-I,.)>0I/0400*-

>0*- I,20e)40*-4,*)*AI0.I0*- ?,*,490*- +;<0I- >0*- .,40C- Q*.9I- I0_)0*- )*)6-

40I2940.-80*A->)I94?92->0<)?0>0-.,49-1902->0*-?,4,<30.)0*-4,40?0<I0*-

?,</0400*6- I,.)>0I/0400*6- >0*- I,20e)40*- >0204- 04020*- ?,</,41030*6-

?,*A0_0<0*->0*-?,41,20_0<0*-A,*<,-49e)I-.<0>)/);*02-702089C

"C- 7,410*>)*A-1,e0-

- 7,*9<9.-7)2,/-n-U91,<40*-`!aa$b6-?,<10*>)*A0*->0.0-4,*A,*0)-0I.)=).)->0*-

I,/-.,203->)_020*I0*-9*.9I-4,*9*_9II0*-?,</0400*->0*-I,.)>0I/0400*-0.09-

+)<)H+)<)-80*A-1,<1,e0->0<)?0>0-0/?,IH0/?,I-80*A->)I0_)-/,1,294-4,4190.-0?0H

0?0-I,/)4?920*C-X0_)0*-)*)-.,203-4,410*>)*A-1,e0-40I2940.-80*A->)?,<;2,3-

>0<)?0>0-.,49-1902->,*A0*->0.0-80*A->)?,<;2,3->0<)?0>0-?,4,<30.)0*-04020*-

?,</,41030*6->0*-?,*A0_0<0*->0*-?,41,20_0<0*-49e)I-.<0>)/);*02C


%%L'#'/,-%J'8-8$$8)%2'8$")%.%2#'#'),>%!"#$%2#'#

#C- 7,*AA;2;*A-19.)<H19.)<-4,*_0>)-9494

>)I0.0I0*- 4,*_0>)- 0I.)=).)- I;*/,?/902- >0*- 3)?;.,.)I02- >)40*0- ?,*8,2)>)I6-

1,<920*AH02)I- 0*.0<0- >0.0- ?,<)*AI0.- ?,<.040- >,*A0*- I0.,A;<)- 9494- 80*A-

49*+92->0*-4,410*A9*-4,2029)- 2,20<0*-1,<.9<9.H.9<9.- /,3)*AA0203-I0.,A;<)-

.,203-.,?9- W20/,<6-!a%'b-80*A->)?,.)I->0204-7)2,/-n-U91,<40*6- !aa$6-?C"k&bC-

G2,3-).9->0204-I0_)0*-)*)6->0.0-.,203->)I94?92->0*-19.)<H19.)<-/,+0<0-9494*80-

>)I0.,A;<)I0*C-(,10A0)-+;*.;36-_)I0-?,/,<.0-80*A->).,49)-4,*80.0I0*-1030E0-

?,*A0_0<0*-4,<,I0-4,41,<)-?,*,I0*0*-I,?0>0-I,403)<0*-09<026-I,403)<0*-

4,*>,*A0<6- >,4;*/.<0/)- >0*- )4).0/)6- 4,*>,*A0<- >0*- )4).0/)6- ?,*A920*A0*-

/,3)*AA0-/,/,;<0*A-).9-30B026-I,*80.00*HI,*80.00*-)*)->)I0.,A;<)I0*-/,10A0)-

5#268382.>-2.5#2+-%8&.=-%-

Z0.0-80*A->)I94?92-.,203->)/9/9*->0*->)0*02)/)/-4,*AA9*0I0*-N'KK0/);5"$=)F%/,?,<.)-

80*A->)+0>0*AI0*-;2,3-7)2,/-n-U91,<40*-`!aa$bC-D'KK0/);5"$=)F-4,40*>9-?<;/,/-

0*02)/)/- >0.0- 9*.9I- I0_)0*- )*)- /9?080- 4,*_0>)- 2,1)3- 1,<B;I9/- >,*A0*- 4,*8029<I0*-

>0.0-I,?0>0-9*).- 80*A- 2,1)3-I,+)2C-7)2,/-n-U91,<40*- `!aa$b-4,*.0I<)BI0*-I0,>03-

4,*A3)4?9*- /,A4,*- 80*A- >)/,40I- I,- >0204- _94203- /,.- >0*- .;?)I- 80*A- 2,1)3-

I,+)2- 1,<>0/0<I0*-I0.,A;<)- 80*A->)1,*.9I- >0*- >)<,I;>I0*C-D*02)/)/- >0.0- >0*-?<;/,/-

?,*A,I;>0*-1,<4920-/,10)I-/030_0-/,2,?0/-I,<_0-20?0*A0*-80*A-?,<.040-80*A-.,<>)<)-

>0<)?0>0- 1,1,<0?0- .,49- 1902- >0*- ?,4,<30.)0*- >,*A0*- 4,*AI0_)- ?,</0400*- )>,0C-

(,10A0)-+;*.;36-?0*>0*A0*H?0*>0*A0*-4,*A,*0)-I,?,*.)*A0*-?,41,20_0<0*-30B020*6-

1,<40)*->,*A0*- _)E0->0*- <0/06->0*-I,?,<290*-9*.9I-4,4?,20_0<)- /,490-020.-49e)I-

>0204- /,/,1903- ,*/,41,2C- (,490- >0.0- >0<)?0>0- .,49- 1902- >0*- ?,4,<30.)0*- .,203-

>)0*02)/)/->0*->)10*>)*AI0*->,*A0*-4,*AA9*0I0*-?<;/,>9<-0*02)/)/->0.0-U91,<40*-

80*A-4,*8;I;*A->0*-4,*A9I93I0*-I,>90H>90->0?0.0*-/,<.0-4,*)*AI0.I0*-I,/030*-

>0.0C-^<;/,/-)*)-.,203->)49I.040>I0*-0?01)20-I,2)30.0*-/,?,<.)-.)>0I-0>0-I0.,A;<)-10<9-

80*A-49*+92->0<)?0>0->0.0-`])*+;2*-n-W9106-!a'kbC

=-"-%-2.>-2.D#&0,2$-2+-2

X0_)0*-)*)-.,203->)_020*I0*-0.0/-?<,4)/->90-?,</;020*-I0_)0*C-^,</;020*-I0_)0*-?,<.040-

1,<.9_90*- 9*.9I- 4,*A,*02- ?0/.)- )/9H)/9- >0*- ?,<.)410*A0*- 80*A- ?,<29- >)041)2- I)<0-

>0204-4,E9_9>I0*-/)/.,4-?,4,<)I/00*-9*.9I-49e)I- .<0>)/);*02-7,2089C-70*0I020-

?,</;020*-I,>90-0>0203-1,<I0).0*->,*A0*-?,*AA91020*-4,I0*)/4,-80*A-1,</.<9I.9<-

9*.9I-4,*)20)-?,*+0?0)0*-49e)I-10A)-?,49e)I-80*A-.,<2)10.->0204-49e)I-.<0>)/);*02-

7,2089C-U0/)2- I0_)0*- )*)- .,203- >)?,<;2,3)-4,2029)- 0*02)/)/- >0.0- >0<)?0>0- .,49- 19026-

?,4,<30.)0*->0*-*;.0-I,<_0-20?0*A0*-?,*8,2)>)IC-Z0.0-80*A->)?9*AA9.-.,203->)0*02)/)/-

>0*->)I0.,A;<)I0*->,*A0*-4,40.93)-?<;/,>9<-0*02)/)/->0.0-;2,3-7)2,/->0*-U91,<40*-

`!aa$b- )0).9- 9*.9I-4,*AI0.,A;<)I0*- ?;20- 0.09- +;<0I-4,*A)I9.- ?,</,?/)- <,/?;*>,*6-

4,410*>)*A-1,e0-9*.9I-4,*AA0410<I0*-?,</0400*->0*-?,<1,e00*6->0*-4,*AA;2;*A-

19.)<H19.)<-4,*_0>)-9494C


!'-'7(8')%!,(85%9",/)'-%:"-3%;<%=,>3%?%@;MAHHBC22=%DDEDA?FDF

%&

/91HI0.,A;<)C-X0.,A;<)-?,<.040-0>0203-4,*A,*0)-?,*>0?0.-?,*A0402-4,*A,*0)-)/9H)/9-

>0*- ?,<.)410*A0*- 80*A- ?,<29- >)041)2- I)<0- >0204-4,E9_9>I0*- /)/.,4- ?,4,<)I/00*-

9*.9I-49e)I- .<0>)/);*02-7,2089- `N^b6- 80*A- .,<40/9I- `0b- I0,>03- ?,*A0_0<0*- `X^:b6-

?<;/,/- ?,41,20_0<0*- `^^b6- >0*- <,?,<.;)<,- `YbC- X0.,A;<)- I,>90- 0>0203- 4,*A,*0)-

?,*>0?0.- ?,*A0402- 4,*A,*0)- ?,<I0<0H?,<I0<0- 80*A- 1,<I0).0*- >,*A0*- ?,*AA91020*-

4,I0*)/4,-80*A-1,</.<9I.9<-9*.9I-4,*)20)-?,*+0?0)0*-49e)I-?,49e)I-80*A-.,<2)10.-

>0204-49e)I- .<0>)/);*02-7,2089- `7Vb- .,<40/9I- )C-X0*>9*A0*-I9<)I9294- `XXb6- ))C-

X<).,<)0-?,*)20)0*-`X^b6-)))C-()/.,4-?,*AA<,>0*-`(^bC

=-"-%-2.?-+,.!'-*-2.H-E,-2.N

!;020*-I0_)0*-!-1,<B;I9/-9*.9I-4,*_0E01-?,</;020*6-fD?0I03-)/9->0*-?,<.)410*A0*-

80*A- ?,<29- >)041)2- I)<0- >0204- 4,E9_9>I0*- /)/.,4- ?,4,<)I/00*- 9*.9I- 49e)I-

.<0>)/);*02-70208/)0jg-X0,>03-80*A-.,203->)A9*0I0*-9*.9I-4,*_0E01-/;020*-)*)-)0203-

.,49-1902-/,?0<93-1,</.<9I.9<->,*A0*-?,*A0402-49e)I-.<0>)/);*026-*;.0-I,<_0-20?0*A0*-

>0*-?,4,<30.)0*-.,<30>0?-?<;/,/-?,*A0_0<0*->0*-?,41,20_0<0*C-

D#2+-E-&-2S- ,<I0<0-9.040-80*A->)/90<0I0*-/,490-?,*A0402-49e)I-80*A->).,49-1902-

)0203- A,*<,-49e)I- .<0>)/);*02-4,<0*AI94)- B02/0B036- .,;<)- >0*- 04020*- 80*A-1,<1,e0-

>0<)?0>0- ?0<0>)A40- 10<0.C-G2,3- ).96-49e)I- .<0>)/);*02-7,2089- 0A0I- 1,<1,e0- >0204-

0/?,I-?,*A0_0<0*6-?,41,20_0<0*-/,<.0-+0<0-4,40304)->0*-4,*)I40.)-49e)IC-V9I0*-

/030_0-.,<>0?0.-?,210A0)-_,*)/-49e)I->0204-/,.)0?-19>0806-.<0>)/)-49e)I-1;2,3-1,<1,e0-

>0<)?0>0-/0.9-19>080-I,-19>080-80*A-20)*->,*A0*-40I*0-80*A-.,</,*>)<)6-*)20)H*)20)6-

>0*-B9*A/)-49e)I-80*A-_9A0-1;2,3-1,<1,e0C-Z)-/04?)*A-).96-49e)I-/,+0<0-9494*80-

.)>0I- >)1,<)-40I*0- ;2,3- ?,49e)Im-49e)I- 30*80- >)B0304)- >,*A0*- +0<0- >)?<0I.)II0*-

>0204-20.)30*->0*-/,40/0-?,</,41030*C-

Z)>0?0.)- I,,4?0.H,4?0.- _,*)/- ,*/,41,2- 80*A- 4,*_0>)- B;I9/- I0_)0*- )*)6- )0).9-

A04,20*6- E080*A- I92).6- +0I2,4?;*A- >0*- ?,<A,*>0*A0*- 7,2089- 4,4?9*80)- +0<0-

?,*A0_0<0*->0*-?,41,20_0<0*-80*A-0A0I-1,<1,e0->0<)- 2;I0/)-I,-2;I0/)->0*->0<)-A9<9-

I,- A9<9- 80*A- 20)*C- L0<0H+0<0- ?,*A0_0<0*- >0*- ?,41,20_0<0*- ).9- /,*>)<)- >)?,*A0<93)-

;2,3- 19>080- /,<.0- /0<0.- 19>080- .,<9.040*80- _)I0- >)041)2- >0204- 2)*AI9*A0*-

I;*.,I/.<0>)/);*02-49e)I-1,<I,*00*C-V,<I,*00*->,*A0*-?,*A0_0<0*->0*-?,41,20_0<0*6-

?,*A0402- 49e)I- 04*80- 4,*,I0*I0*- I,?,*.)*A0*- 0/?,I- ?/)I;4;.;<6- I;A*).)B- >0*-

0B,I.)BC-T0209?9*-0/?,IH0/?,I-)*)-0>0203-/040->,*A0*-?,*A0_0<0*-020.-49e)I-10<0.6-

?,<30.)0*-80*A->)1,<)I0*-I,?0>0-/,.)0?->;40)*6-/,10A0)-+;*.;36-1;2,3->)2)30.->0204-

+0<0-80*A-1,<1,e0C

(,490- ?,*A0402- 49e)I- .<0>)/);*02- 80*A- >).,49- 1902- 4,*80.0I0*- 1030E0-

?,*A0_0<0*-49e)I-.<0>)/);*02-30<9/-1,<4920->,*A0*-?,*A,*020*-I,?0>0-I;*.,I/-19>080-

>0*- ?,*A,.0390*- 20.0<- 1,20I0*A- A,*<,- 49e)I- 80*A- 1,<I,*00*- /,1,294- 1,<?)*>03-

I,- I;4?;*,*- ?<0I.)I02C- N*)- .,<40/9I203- 0/02H9/92- >0*- /,_0<036- ,.)I0- >0204- 04020*-

?,</,41030*6-4,4?,<I,*02I0*-?,20_0<-I,?0>0-0*;.;4)->0*-?,<0*0*-/,.)0?-020.-49e)I-

>0204-,*/,412,6-/,<.0-0/?,I-0/0/-?,*_0A00*->0*-?,*8,2,*AA0<00*-020.C-


%'L'#'/,-%J'8-8$$8)%2'8$")%.%2#'#'),>%!"#$%2#'#

D&'3#3."#(0#*-E-&-2C-Z0.0-80*A->)I94?92-4,2029)-?,4,<30.)0*->0*-*;.0-20?0*A0*-

4,*9*_9II0*-?<;/,/-?,41,20_0<0*-1)0/0*80-0>0203-4,2029)-?,*>,I0.0*-0>)-A9<9->0*-

?,20.)3C-(,+0<0-9494*80-?,20_0<-1,20_0<->,*A0*-4,4,<30.)->0*-4,*)<9-0>)-A9<9C-X0,>03-

?,41,20_0<0*-80*A-9.040-)0203->,*A0*-4,40)*I0*-49e)I-80*A->)0_0<->0*->)?,20_0<)-

4,2029)- 0I.)=).)- ?<0I.)I02m- 10*80I- 1,<A0*.9*A- I,?0>0- .,I*)I- ?,*A920*A0*- /,10A0)-

I0,>03-9.040-?,41,20_0<0*C-X,403)<0*-1,<40)*-/,/90.9-020.-49e)I->)?,<;2,3)-0?01)20-

/,/,;<0*A-).9-1,20_0<-.,*.0*A-.<0>)/)-49e)I-1,<I,*00*C-R)>0I-/,?,<.)-4,4?,20_0<)-020.-

49e)I-10<0.6-19I9-I0,>03-.)>0I->)A9*0I0*C-G2,3-).96-20.)30*-.,I*)I02->0204-,<.)-I0.0-

10<0.-.)>0I->)A9*0I0*->0204-?<;/,/-?,41,20_0<0*-49e)I-.<0>)/);*02C

Z0204- .<0>)/)-49e)I- I20/)I- V0<0.6- /0203- /0.9- 0/?,I- 80*A- ?02)*A- ?,*.)*A- >0204-

04020*-49e)I->0*-?,41,20_0<0*-49e)I-0>0203-?,410+00*-*;.0/)-49e)IC-G2,3-80*A-

>,4)I)0*6-10+00*-/,4,<.0->0*-I,403)<0*-1,<40)*-4,*AA9*0I0*-*;.0/)-0>0203-0/?,I-

?,*.)*A-80*A->)*)20)->0204-?,?,<)I/00*-49e)I-1,<A<,>-0*.0<010*A/0C-V,<1,e0->,*A0*-

49e)I- .<0>)/);*02- 7,20896- ?,410+00*- *;.0/)- 49e)I- 19I0*203- 4,<9?0I0*- 04020*-

/,1,*0<-I,<0*0- .<0>)/)- )*)- 0>0203-1,<0/0/I0*-19*8)->0*- .)>0I->)*;.0/)I0*6-E0209?9*-

1,1,<0?0- 1,*.9I- *;.0/)- 1;2,3- >)A9*0I0*- 9*.9I- ?0*A0_0<0*- >)- )*/.).9/)- ?,*>)>)I0*-

B;<402C-T0209?9*-?,*AA9*00*-*;.0/)-0>0203-/0*A0.-/,/90)->0*-?,<29->0204-.<0>)/)-/,*)-

49e)I- V0<0.6- ?,*AA9*00**80- >0204- ?,*A0_0<0*6- ?,41,20_0<0*- >0*- ?,*)20)0*- A,*<,-

49e)I- .<0>)/);*02- 7,20896- 1;2,3- 4,*_,_0/I0*- I,0/2)0*- 04020*- .<0>)/)- /,*)- 49e)I-

.,4?0.0*C

V0+00*- /,4,<.0- >0*- I,403)<0*- 1,<40)*- 4,*AA9*0I0*- *;.0/)- 19I0**80- 0/?,I-

80*A- ?,*.)*A- >0204- 04020*- 49e)I- .<0>)/);*02- 7,2089- /,?,<.)- >0204- ?,*A0_0<0*-

>0*- ?,41,20_0<0*- ?,<40)*0*- 020.- 49e)I- V0<0.C- (,+0<0- .<0>)/);*026- ?,41,20_0<0*-

49e)I-0>0203-4,2029)-30B020*C-(,490-?,*A0402-49e)I-.<0>)/);*02-80*A->).,49-1902-

4,*890<0I0*-.,*.0*A-I,?,*.)*A0*-1,<40)*-4,2029)-4,4;<)-/9?080-?0<0-?,49e)I-1;2,3-

1,<40)*->,*A0*-l_)E0->0*-<0/0[->0*-/,.,<9/*80-4,*)*AI0.I0*-I,?,I00*-09<02C-T0209-

10A0)40*0-?9*-?0>0-40/0-I)*)-.,<>0?0.-_9A0-/,A,2)*.)<-?,*A0402-4,*AA9*0I0*-*;.0/)-

.,<40/9I-*;.0/)-49e)I-10<0.-9*.9I-4,4?,<+,?0.I0*-?<;/,/-?,41,20_0<0*-.,<9.040*80-

>0204- ?,</,I).0<0*- ?,*>)>)I0*- B;<402C- O;.0/)- >)A9*0I0*- /,10A0)- ?0*>90*- 9*.9I-

4,410*.9->0204-?<;/,/-?,41,20_0<0*-49e)IC-

<#"#&%',&C- Z0204- ?,?,<)I/00*- 49e)I- 1,<A<,>6- ?,*A,.0390*6- I,B03040*- >0*-

I,403)<0*-80*A->)?,<29I0*-?0>0-/,.)0?-A<,>->)_020*I0*-/,+0<0-_,20/-4,2029)-<,?,<.;)<-

80*A->)?)2)3-9*.9I->)0_0<->0*->)*)20)-`Y;11)*/-n-U;E0<>6-"55%bC-^,4)2)30*-<,?,<.;)<-

?,<29-4,*A041)2-I)<0-.030?-?,*A,.0390*->0*-I,403)<0*-80*A-?,<29->)+0?0)-/,/,;<0*A-

?,49e)I-?0>0-/,/90.9-A<,>-.,<.,*.9C-d0I.;<HB0I.;<-/,?,<.)-)*.,<0I/)-.,I*)I6-I,403)<0*6-

?,*A,.0390*6-I,/,/90)0*-I0*>9*A0*6-.030?-_0*AI00*->0*-0?0-80*A-30<9/->)0_0<-?,<29-

>)041)2-I)<0C

Z0204-49e)I-.<0>)/);*026-49e)I-.)>0I->)+)?.0-4,*A)I9.-I,9?0800*-?,20_0<C-R)>0I-

.,<>0?0.-?,41030A)0*-80*A-_,20/->)-0*.0<0-<,?,<.;)<-9*.9I->)?,20_0<)-;2,3-I0*0IHI0*0I-

0.09-9*.9I-;<0*A->,E0/0C-Z0<)-/,A)-.030?-I,/9I0<0*6-E0209?9*-.,<>0?0.-?,</,.9_90*-

9494- >0204- I020*A0*- ?,*A0402- 49e)I- .<0>)/);*02- 80*A- >).,49- 1902- 1030E0-

?,*A0_0<0*- <,?,<.;)<- ?,<)*AI0.- ?,<49200*- 30<9/- 4,*A)I9.- .030?- I,/9I0<0*6- 0I0*-

.,.0?)-?,*A0402-4,4?9*80)- .0B/)<0*- .,</,*>)<)- .,<30>0?-0?0-80*A->)I0.0I0*-/,10A0)-

<,?,<.;)<-80*A-49>03-0.09-/9I0<C- ,*A0402-49e)I-.<0>).);*02-80*A->).,49-1902-4,2)30.-


!'-'7(8')%!,(85%9",/)'-%:"-3%;<%=,>3%?%@;MAHHBC22=%DDEDA?FDF

%(

>0<)- /,A)-?0*_0*A- 20A96-1,*.9I6-I,<94).0*- )<040->0204-4,2;>)6-I,<94).0*-1030A)0*-

A,*>0*A6-0.09-0/?,I-)4?<;=)/0/)C-Z)-/04?)*A-).96-/)B0.-.,</,*>)<)-1,*.9I-/,*)->0*-A080-

/,?0<0-)4?<;=)/0/)-80*A-.,<>0?0.->0204-04020*-49e)I-.<0>)/);*02-4,4,<29I0*-0/?,I-

)*)-/,10A0)-/0203-/0.9-I<).,<)0-?,*)20)0*C-V0A0)40*0?9*-.,<>0?0.-?,<1,e00*-?,*>0?0.-

;2,3-?,*A0402-T080*A-X92).-80*A->).,49-1902->)-40*0-4,<,I0-4,*A0_0<- <,?,<.;)<-

4,*A)I9.- 9<9.0*- 20A9- >0204- ?,</,41030*- E080*A- I92).- 80*A- 0A0I- 1,<.,*.0*A0*-

>,*A0*-.030?-I,/9I0<0*-49>03-I,-/9I0<C-

H'("'2#2.-4#G%,4

>0*- 4,*A0E02- 04020*- ?,49e)IC- 79e)I- >),I/?<,/)I0*- /,+0<0- 1,<1,e0- ;2,3- /,.)0?-

)*>)=)>9C-G2,3-).96-,I/?<,/)-4,<9?0I0*-/0.9-I;4?;*,*-80*A-?,*.)*A->0204-?,*A0_0<0*-

49e)I-.<0>)/);*02-7,2089C-(,490-?,*A0402-80*A->).,49-1902-1,</,?,*>0?0.-.,*.0*A-

I,?,*.)*A0*-l<0/0->0*-_)E0[->0204-?,<40)*0*-49e)IC-^0>0-?0*>0*A0*-4,<,I06-l<0/0-

>0*-_)E0[-30*80-1;2,3->)+0?0)-4,2029)-?,403040*-80*A-10)I-.,*.0*A-.<0>)/)-49e)I->0*-

_9A0-4,2029)-.,I*)I-80*A-/,/90)-9*.9I-1,<40)*-10A)-4,*>0?0.I0*-/,*.930*-80*A-1,.92C-

Z)- /04?)*A- ).96- /,490- ?,*A0402-49e)I- .<0>)/);*02- 80*A- >).,49- 1902-4,*,I0*I0*-

?,<40)*0*-4,2029)-?,*>,*A0<0*-/,10A0)-?,*.)*A->0204-4,*+0?0)-l<0/0->0*-_)E0C

^,<40)*0*- 49e)I- .<0>)/);*02- 4,<9?0I0*- 0I.)=).)- 1,I,<_0/040- >0*- /02)*A-

1,<A0*.9*A0*C- O049*- >,4)I)0*6- )*.,<0I/)- /,+0<0- 2)/0*- 0A0I- .,<30>- /,40/0- ?<;/,/-

?,41,20_0<0*C- (,102)I*806- 1,*.9I- I;49*)I0/)- 49e)I- 19I0*- 2)/0*6- /,?,<.)- )/80<0.-

40.0- >0*- )/80<0.- .0*A0*- >)A9*0I0*- 9*.9I- 4,49>03I0*- ?<;/,/- ?,41,20_0<0*C- (0.9-

<9?0-1,*.9I-I,40/80<0I0.0*- .,<+)?.0- 80*A- .,<)I0.- ;2,3-I,?,<290*-4,*>,*A0<- 0*.0<0-

/0.9-/040-20)*C-G2,3-I,<0*0*-A04,20*->)0_0<-/,+0<0-I94?920*6-/,490-032)-I94?920*-

1,<.0*AA9*A_0E01- 4,*.,<_,403I0*- ?,*A,.0390*- 49e)I- 4,<,I0- I,- >0204- 19*8)-

49e)I- 80*A- >)30/)2I0*C- ^,<40)*0*- A04,20*- _9A0- 1,</)B0.- I;49*02- >0204- ,<.)- I0.0-

/,I)<0*80-/,;<0*A-?,40)*-.)>0I-30>)<6-/,;<0*A-03)-20)*-1;2,3-4,*A041)2-02)3-.,4?0.-

?,49e)I-80*A- .)>0I-30>)<C- :9/.,<96- )*)203- /0.9- 20A)- /,101-4,*A0?0-?,40)*-A04,20*-

?,<29- .039- 10A0)40*0- 9*.9I-4,40)*I0*- /,490- 020.- 80*A- .,<>0?0.- >0204- ,*/,41,2-

A04,20*C-()I0?6-,I/?<,/)- ?,*_)E00*b6-I,<_0/0406-?,</,B03040*6-I,/,?0>90*6-)*.,<0I/)-

?,40)*- >0*- I,.0*AI0/0*- 0>0203- I0.0- I9*+)- 80*A- >)A9*0I0*- ;2,3- ?,*A0402- 0?01)20-

4,41)*+0*AI0*-49e)I-.<0>)/);*02-7,2089C

O#2,3UE#2,3.#23#(0#*.>-2.G'2%#G3."#2+-E-&-2S.N/9-1,<920*A-80*A->)10*AI).I0*-;2,3-

/,490-?,*A0402-80*A->).,49-1902-0>0203-?,<.)410*A0*-_,*)/-,*/,41,2->0*-I;*.,I/-

?,*A0_0<0*->0*-?,41,20_0<0*-49e)I-.<0>)/);*02-.,<40/9I-1,*.9I-?,*)20)0*C-X,>90H>90-

_,*)/-A,*<,-49e)I-.<0>)/);*02-80*A->)I0_)-)0).9-W04,20*->0*-L0I2,4?;*A-0>0203->0204-

/)/.,4-,*/,41,2C-V,A).9-_9A0-?,<A,*>0*A0*-7,2089-_9A0-1,<B9*A/)->0204-A,*<,-80*A-

1,<0/0/I0*-,*/,41,2C-Z0204-302-W04,20*->0*-L0I2,4?;*A6-/,490-?,*A0402->).,49-

1902-1,<?,*>0?0.-1030E0-?,20_0<-?,<29-1,20_0<-/,490-020.-49e)I-80*A-.,<>0?0.->0204-

,*/,41,2-1,<I,*00*C-V,A).9-_9A0->,*A0*-T080*A-X92).->0*-70I8;*A6-?0<0-?,*A0402-

4,*,I0*I0*-I,?,*.)*A0*-?,41,20_0<0*-/,490-020.-49e)I->0204-,*/,41,2-.,</,19.C

R,<>0?0.- 10*80I-?,<1,e00*- +)<)- >)- 0*.0<0- ,*/,41,2-W04,20*- _)I0- >)10*>)*AI0*-

>,*A0*-,*/,41,2-49e)I-10<0.C- ,*A0402-80*A->).,49-1902-1,</,.9_9->,*A0*-(9?0*AA03-

`"55'b- 1030E0- 0*.0<0- ?,<1,e00*- .,</,19.- )0203P- )b- ?,*,I0*0*- I,?0>0- I,1,</0400*-

>,*A0*- .)>0I->)I90/0)- 020.- )*>)=)>9m- ))b- .030?- /,*/).)=).)- >0*-I,>02040*- <0/0- 0>0203-


%)L'#'/,-%J'8-8$$8)%2'8$")%.%2#'#'),>%!"#$%2#'#

?,*.)*A-1,<10*>)*A->,*A0*-I,3,10.0*-?,<)10>)m-)))b-.,I*)I-1;2,3->)?,20_0<)-?0>0-E0I.9-

80*A- /040-4,4?,20_0<)- <,?,<.;)<,m- )=b- I,?,I00*-09<02- 0>0203- /0*A0.-?,*.)*A->0204-

4,40)*I0*-020.-W04,20*->)-40*0->)02;A-49e)I-1,<20I9-4,2029)-?,*>,*A0<0*m->0*-=b-

?,<91030*-49e)I->).0*>0-0.09->)I,.90)-;2,3-A,*>0*A-4,2029)-)/80<0.-09<02C

=-"-%-2.?-+,.!'-*-2.H-E,-2.Y

(;020*-I0_)0*-"-1,<9/030-9*.9I-4,*_0E01-?,</;020*6-fD?0I03-4,I0*)/4,-80*A-1;2,3-

>)A9*0I0*-9*.9I-4,*)20)-?,*+0?0)0*-49e)I-10A)-?,49e)I-80*A-.,<2)10.->0204-49e)I-

.<0>)/);*02-7,2089jg

!'*'.*-@-2C-Z0204-.<0>)/)-49e)I-I20/)I-10<0.6-020.-49e)I-/,<)*A->)?,</,4103I0*-/,+0<0-

/;2;->0*-_9A0->)40)*I0*-/,+0<0-1,<I94?920*C-G2,3-).96-I,10*80I0*-/)/.,4-?,?,<)I/00*-

49e)I-A<,>-0*.0<010*A/0-4,*0E0<I0*-I9<)I9294->0*-?,*)20)0*-10A)-)*/.<94,*-/;2;C-

R)>0I- /,?,<.)- 020.- /,*)- 49e)I- 10<0.6- 020.- 49e)I- .<0>)/);*02-7,2089- I,10*80I0**80-

>)40)*I0*-/,10A0)-/,1030A)0*->0<)?0>0-/0.9-,*/,412,C-(,10A0)-+;*.;36-/,490-.,*0A0-

?,*A0_0<-W04,20*->0*-?,49e)I-80*A->).,49-1902-1,<?,*>0?0.-1030E0-?,20_0<-?,<29-

1,20_0<-/,490-020.-49e)I->0204-/,/90.9-,*/,41,2-).9C-7,<,I0-4,*+0>0*AI0*-1030E0-

I,403)<0*-?,20_0<-1,<40)*-/,490-020.-49e)I-80*A-.,<>0?0.->0204-/,/90.9-,*/,41,2-

80*A->)?,20_0<)-?,<29->)*)20)C-:9/.,<9-?,<.)410*A0*-?,<29->)1,<)I0*-/040>0-A,*<,-0.09-

020.- 80*A- /,?0.9.*80- >)*)20)C-X,0>00*- )*)-4,*9*.9.- 9*.9I-19I0*- /030_0- ?,*>,I0.0*-

80*A-1,<1,e0->0204-?,*)20)0*-.,.0?)-?<;/,/-?,*)20)0*-80*A-2,1)3-I;4?2,I/-1,<10*>)*A-

>,*A0*-?,*)20)0*-?,40)*-/,+0<0-/;2;->0204-/)/.,4-?,?,<)I/00*-49e)I-1,<A<,>-10<0.C-

A38. G8&,G8*8(S- R,<19I.)- 4,2029)- ?,4,<30.)0*- >0*- *;.0- 20?0*A0*- /,40/0- ?<;/,/-

4,49*A9.->0.06-/0203-/0.9-0/?,I-80*A-30<9/->)1,<)-?,<.)410*A0*->0204-4,*,*.9I0*-

I,<0*AI0-?,?,<)I/00*-1,<A<,>-9*.9I-49e)I-.<0>)/);*02-7,2089-)0203-4,*AE9_9>I0*-

4,I0*)/4,-10A)-4,*)20)-?,210A0)-/)B0.-,*/,41,2->0*-020.->0204-/,/,1903-,*/,41,2C-

V0A)- 4,*,*.9I0*- 4,I0*)/4,- ?,*)20)0*6- )/9- I9<)I9294- >0<)- /,A)- ?,*A,.0390*6-

I,403)<0*6- <,?,<.;)<- >0*- 04020*- ?,</,41030*- ?,<29- >)I,*02- ?0/.)- >0*- >)A0<)/I0*-

9*.9I- /,.)0?- .<0>)/)- 49e)I- >0*- /,.,<9/*80- <,I0- 1,*.9I- I9<)I9294- 30<9/- 4,41,<)-

?,<.)410*A0*- 0A)30*- I0*>9*A0*- 4,*A)I9.- .030?hA<,>C- ^,*AA9102- I9<)I9294- 30<9/-

4,2)10.I0*-A019*A0*-?,*A0402-49e)I->0*-?0I0<-<,I01,*.9I-I9<)I9294C

H&,%#&,-. >-2. ,23%&8(#2. "#2,*-,-2C- (,?,<.)- 80*A- >).,I0*I0*- ;2,3-7+^3,</;*- >0*-

R3;4?/;*- `!aa'b6- ?,4)2)30*- I<).,<)0- >0*- )*/.<94,*- ?,*)20)0*- 0I0*-4,4?,*A0<93)-

>0*-4,41,*.9I-?<;/,/-?,*)20)0*C-(,.,<9/*80-<,I0-1,*.9I-I9<)I92946-0/?,I-?,*)20)0*-

10A)- A,*<,- 49e)I- .<0>)/);*02- /,?,<.)- I,+,I0?0*- .,I*)I02- >0*- 49e)I026- I,B03040*-

)*.,<?<,.0.)B- >0*- I,/,>0<0*- /.0)2)/.)I- ?,<29- >).,*.9I0*C- Z0204- 49e)I- .<0>)/);*02-

7,20896- 1,<40)*- >0<)- )*A0.0*6- 1,<40)*- 4,2029)- ?,*>,*A0<0*- >0*- )4?<;=)/0/)-

4,<9?0I0*- 0/?,IH0/?,I- .041030*- 80*A- ?,<29- >)?,<.)410*AI0*C-X<).,<)0- _9A0- ?,<29-

>).,*.9I0*-10A)-?,</,41030*-/,.)0?-020.->0204-,*/,41,2->0*-/,10A0)-/0.9-,*/,412,C-

Q*.9I-I94?920*- /,?,<.)- A04,20*->)-40*0-?,49e)I->)I,3,*>0I)-4,40)*I0*- /,490-

020.-0.09-/0.9-020.->0<)?0>0-/,.)0?-/0.9-I94?920*6-?,<9*.9I0*-40<I03-30<9/-4,*A041)2-

I)<0-/)B0.->0*-B9*A/)-020.-.,</,19.C-V0A)-,*/,412,-E080*A-I92).-?9206-/,10A0)-020.-80*A-

/9I0<-9*.9I->)I90/0)6- /,<9*0)- .)>0I-?,<29->)E0_)1I0*- .,<9.040*80-?0>0- .039*H.039*-


!'-'7(8')%!,(85%9",/)'-%:"-3%;<%=,>3%?%@;MAHHBC22=%DDEDA?FDF

&*

0E02-?,41,20_0<0*C-Z,*A0*-).96-?0>0-A<,>-80*A-2,1)3-<,*>03-.)>0I-?,<29->)E0_)1I0*-

?,*)20)0*-I,-0.0/-020.-.,</,19.C

79e)I- .<0>)/);*02-0/02*80-4,<9?0I0*- .<0>)/)- 2)/0*->)-40*0-?,41,20_0<0*-0>0203-

4,2029)- ?,*>)>)I0*- *;*HB;<4026- )0).96- >,*A0*-4,*>,*A0<6- 4,4,<30.)- >0*- 1,<40)*C-

X,?,I00*- 09<02- 0>0203- /0*A0.- ?,*.)*A- >)- 40*0- >)02;A- 49e)I- 1,<20I9- 4,2029)-

?,*>,*A0<0*C-Z0204-A,*<,-49e)I-I0_)0*-)*)6-?,<91030*-49e)I->).0*>0-0.09->)?)4?)*-

;2,3-A,*>0*A-4,2029)-)/80<0.-09<02C- ,*,I0*0*->)1,<)I0*-I,?0>0-I,<_0/040->0*-I,I).00*-

>0204-,*/,41,2-.0*?0->)>;4)*0/)-;2,3-40*0H40*0-020.-)*>)=)>9C-R030?-/,*/).)=).)->0*-

I,>02040*- <0/0- 0>0203- ?,*.)*A- 1,<10*>)*A- >,*A0*- I,3,10.0*- ?,<)10>)- `(9?0*AA036-

"55'bC-N*)-4,410E0-I,?0>0-)4?2)I0/)-1030E0-I;4?;*,*-0B,I.)B-0.09-_)E0-`,I/?<,/)b-

0>0203-I<).,<)0-?,*.)*A->0204-?,*)20)0*C

(,10A0)-.<0>)/)-2)/0*6-49e)I->),I/?<,/)-/,+0<0-1,<1,e0-;2,3-/,.)0?-?,49e)IC-G2,3-

).96-,I/?<,/)-4,<9?0I0*-/0.9-I;4?;*,*-80*A-040.-?,*.)*A->0204-?,*A0_0<0*-49e)I-

.<0>)/);*02-7,2089C-X,49*AI)*0*-E9_9>-?,210A0)- .0B/)<0*- I,- 0.0/- /,/90.9- <,?,<.;)<-

.,<40/9I-)4?<;=)/0/)-1,<A0*.9*A-I,?0>0-2;I0/)->0*-04020*-?,</,41030*-I94?920*-

80*A- ?,<29- >)041)2- I)<0- >0204- ?,*)20)0*C- X,.)A0H.)A0- >;40)*- ?,41,20_0<0*6- )0).9-

I;A*).)B6-?/)I;4;.;<->0*-0B,I.)B-?,<29->)*)20)-/,+0<0-I94920.)BC-(,?,<.)-80*A->).,I0*I0*-

;2,3-?,*A04026-?,<29-0>0-I,/,)410*A0*-0*.0<0-I,403)<0*-?,</,41030*6-?,*A,.0390*6-

+;<0I-?,4)I)<0*6-/)I0?6-I,20I90*-h-?,<)20I96->0*-,.)I0-80*A-/,+0<0-I;2,I.)B-4,41,*.9I-

.<0>)/)-/,/90.9-_,*)/-49e)IC

<#"#&%',&S-Z0<)-/,A)-<,?,<.;)<6-1)20*A0*-20A9-9*.9I->)*)20)->0*-I<).,<)0-9*.9I-4,4)2)3-

<,?,<.;)<- /,?,<.)- 49>03- 9*.9I- >)>,*A0<6- >)/9I0)6- ?;?920<6- 0.09- 20A9- /.0*>0<>- ?,<29-

>).,*.9I0*C-Z)-/04?)*A-).96-_)I0-/,/90.9-020.->)A9*0I0*->0204-?,210A0)-_,*)/-,*/,41,26-

?,<.)410*A0*- ?,<29- >)1,<)I0*- _)I0- ?,*)20)0*- 30<9/- 1,<0/0/I0*- <,?,<.;)<- >0<)- 1,*.9I-

A,*<,-49e)I-.<0>)/);*02-80*A->)?)2)3-0.09-<,?,<.;)<->0<)?0>0-?,210A0)-A,*<,->)-40*0-020.-

.,</,19.->)A9*0I0*C-^,</,41030*-?0>0-020.H020.-49e)I-80*A-1,<1,e0-1;2,3-_9A0->)*)20)-

/,+0<0- 1,<1,e0- I,<0*0- 4,2)10.I0*- I,403)<0*- .,I*)I02- 80*A- 1,<1,e0- >0*- >)I0).I0*-

>,*A0*-<,?,<.;)<-80*A-1,<1,e0C

D#2%->0,&-2. "#2,*-,-2S- ()B0.- /,/90.9- ,*/,41,2- 49e)I- ).9- 1;2,3- 4,41,<)- I,/0*-

I,?0>0- 1,*.9I- ?,?,<)I/00*- 9*.9I- A,*<,- 49e)I- .<0>)/);*02- 7,2089C- ^,<.)410*A0*-

?,<29->)1,<)I0*-9*.9I-4,40/.)I0*-?,</,I).0<0*- ,*/,41,2->0?0.- >)E9_9>I0*- /,40/0-

?,*)20)0*C-V0A)-A,*<,-49e)I-.<0>)/);*02-80*A-4,4,<29I0*-032)-49e)I-9*.9I-4,40)*I0*-

/,490- 020.- >0204- ,*/,41,2- 1,<I,*00*6- 2,1)3- 10*80I- 40/0- 80*A- >)?,<29I0*- 9*.9I-

?<;/,/-?,*)20)0*-1,<A0*.9*A-I,?0>0-1)20*A0*-020.->0*-<,?,<.;)<-9*.9I->)40)*I0*->0*-

>)*)20)C-N*)-/,.,<9/*80-0I0*-4,*A0I)10.I0*-40/0->0*-I;/-80*A-2,1)3->)?,<29I0*-10A)-

4,*A9<9/I0*- /,/90.9- ?,?,<)I/00*C- G2,3- I,<0*0- ?,*)20)0*- 1,<20I9- >0204- I;*.,I/-

,*/,41,26-40I0-?,<.)410*A0*-30<9/->)1,<)I0*-I,<0*0-I,49*AI)*0*-I3)>40.-1,1,<0?0-

?,*)20)->)?,<29I0*C-(,?,<.)-80*A->)+0>0*AI0*-;2,3-?,*A0402-80*A->).,49-19026-?,*)20)-

?,<29->)?)2)3->0204-I020*A0*-4,<,I0-80*A-1,<?,*A,.0390*->0*-1,<?,*A02040*-/,+0<0-

20*A/9*A- >0204- A,*<,-49e)I- .<0>)/);*02- 80*A- >)*)20)C-U02- )*)- ?,*.)*A- 9*.9I- .9_90*-

4,*>0?0.I0*- ?,*,<)400*- /)/.,4- ?,?,<)I/00*- 80*A- >)+0>0*AI0*- /,<.0- ?)0E0)0*-

.0I/)<0*C-Z)-/04?)*A-).96-?,*)20)-.9<9.-?,<29->)20.)3-9*.9I-4,*)20)C-^0<0-?,*A0402-80*A-

>).,49-1902-.9<9.-4,*+0>0*AI0*-/9?080-?,4,<)I/0-.9<9.-/,<.0-/,10A0)-/0203-/,;<0*A-


&!L'#'/,-%J'8-8$$8)%2'8$")%.%2#'#'),>%!"#$%2#'#

?,40)*->0204-,*/,41,2-?,</,41030*-+02;*-10A)-4,4190.-?,*)20)0*-80*A-2,1)3-10)I-

.,<30>0?-I,B03040*-+02;*-.,*.0*A-49e)I-80*A->)40)*I0*C

H#3,("8*-2.>-2.J->-2+-2

^,<+0*AA030*- 80*A-E9_9>- >)- 0*.0<0- ?,*A0402-49e)I- .<0>)/);*02- 80*A- >).,49- 1902-

4,*A,*0)-/.<0.,A)-?,*A0_0<0*6-?<;/,/-?,*)20)0*->0*-?,4)2)30*-<,?,<.;)<-4,*9*_9II0*-

I,<_0-80*A-I;4?2,I/-/,<.0-+010<0*-1,/0<-80*A-?,<29->)30>0?)->0204-4,<,I0-1,*.9I-

I9<)I9294-/.0*>0<>->0*->0204-4,*/.<9I.9<I0*-I0,>03-?,*)20)0*-10A)-?,210A0)-A,*<,-

49e)I- .<0>)/);*02- .,4?0.0*- 4,*A)I9.- I,<0*AI0- /)/.,4- ?,?,<)I/00*- 1,<A<,>C- Z)-

/04?)*A-).96-I9<0*A*80-I0_)0*-)24)03-4,*A,*0)-?,41,20_0<0*-/,<.0-?<;/,/-?,*)20)0*-

80*A-1,<20I9->0204-?,210A0)-A,*<,-49e)I-.<0>)/);*02-4,<9?0I0*-/0.9-40/0203-9.040-

>0204-?,*>)>)I0*-49e)I- >)-70208/)0C-G2,3- ).96- 2,1)3- 10*80I- I0_)0*- 80*A-4,41,<)-

.94?90*- I,?0>0- 0/?,IH0/?,I- ?,>0A;A)- .,<40/9I- ?,*)20)0*- .,<30>0?- ?,210A0)- A,*<,-

49e)I-.<0>)/);*02-.,4?0.0*-?,<29->)_020*I0*C

R<0>)/)-49e)I-70208/)0-4,<0*AI94)-B02/0B03->0*-04020*-80*A-1,<1,e0->0<)?0>0-

?0<0>)A40-49e)I-10<0.C-^,<I0<0-)*)-/,I)<0*80-.)>0I->)1,<)-?,<30.)0*-/,E0_0<*80-0I0*-

4,410E0-)4?2)I0/)-.,<30>0?-?<;/,/-?,*A0_0<0*6-?,41,20_0<0*->0*-?,*)20)0*-.,<40/9I-

I,49*AI)*0*-4,4,/;*AI0*- ?,403040*-40I*0- /,1,*0<- 19>080-49e)I- ).9- /,*>)<)C-

G2,3-80*A->,4)I)0*6-/,10<0*A-?,<+9100*-9*.9I-4,4?,<I,*02I0*-?,?,<)I/00*-/.0*>0<>-

>0*-1,</.<9I.9<-/,<.0-/)/.,4-?,*/)_)20*-1,<>0/0<I0*-4;>,2-?,?,<)I/00*-49e)I-1,<A<,>-

0*.0<010*A/0-4,4?9*80)- I,+,*>,<9*A0*-4,410E0-I,?0>0-?,<190.0*- )4?,<)02)/4,-

19>080-_)I0-4,<,I0-80*A-.,<2)10.->0204-4,<,I0-1,*.9I-I9<)I9294-?,?,<)I/00*-.)>0I-

4,*8,>0<)-40I*0-19>080->0*-I;*/,?-0/0/-80*A-4,*>0/0<)-49e)I- .<0>)/)- .,4?0.0*C-

G2,3- ).96- /)B0.- A,*<,- /,.)0?- 49e)I- >0*- I;*.,I/- 19>080- 04020*- ?,</,41030*6- +0<0-

4,*A0_0<->0*-1,20_0<-.,<40/9I-I0,>03-?,*)20)0**80-?,<29->)041)2-I)<0->0204-4,<,I0-

1,*.9I-?,*)20)0*-1,</.<9I.9<->0*-/)/.,4-?,*/)_)20*-9*.9I-49e)I-.<0>)/);*02-70208/)0C

Z0204- .<0>)/)- 49e)I- I20/)I- 10<0.6- /0203- /0.9- 0/?,I- 80*A- ?02)*A- ?,*.)*A- >0204-

4,*A30/)2I0*-49e)I->0*-?,41,20_0<0*-49e)I- )0203- 0/?,I-*;.0/)-49e)IC-G2,3-80*A-

>,4)I)0*6-I,403)<0*-4,410+0->0*-1,<40)*-4,*AA9*0I0*-*;.0/)-49e)I-4,<9?0I0*-

0/?,I- ?,*.)*A- 80*A- >)*)20)- >0204- ?,?,<)I/00*- 49e)I- 1,<A<,>- 0*.0<010*A/0C- V030*-

I9<)I9294-.,<40/9I-<,?,<.;)<-9*.9I-?,?,<)I/00*-49e)I->)?,</,4103I0*->0204-1,*.9I-

*;.0/)-49e)I->0*-/I;<C-Z)-/,102)I*806-0/?,I-4,410+0-*;.0/)-49e)I-19I0*-4,<9?0I0*-

04020*-0/02-10A)-I,10*80I0*-A,*<,-49e)I-.<0>)/);*02-.,4?0.0*C-:9/.,<96-?,*AA9*00*-

*;.0/)-49e)I-10<0.-/040-0>0->0204-?,*A0_0<0*6-?,41,20_0<0*-0.09-/,40/0-?,</,41030*-

49e)I-1;2,3-4,410E0-I,?0>0-1,1,<0?0-)/9C-D4020*H04020*-.<0>)/)-49e)I-.,4?0.0*-

80*A->)4)2)I)-/,+0<0-.<0>)/)-2)/0*-49*AI)*-3)20*A-0?01)20->)2,.0II0*->0204-I,<0*AI0-

4;>,2- /)/.,4- ?,?,<)I/00*-49e)I- 1,<A<,>- 10<0.C- N*)-4,<9?0I0*- /0.9- 20A)- )/9- 9.040-

80*A-?,<29->).0*A0*)->0204-4,4?,<I,*02I0*-/)/.,4-?,?,<)I/00*-1,<A<,>-9*.9I-49e)I-

.<0>)/);*02- .,4?0.0*C- R9A0/- )*)- 4,*_0>)- 2,1)3- 4,*+010<- I,<0*0- ?,*>)>)I- 49e)I- >)-

70208/)0- 9494*80- 4,*8040I0*- ?,410+00*- *;.0/)- 49e)I- >,*A0*- ?,41,20_0<0*-

49e)IC

(,?,<.)- I,10*80I0*- .<0>)/)- 49e)I- 19I0*- 10<0.- 80*A- 20)*6- 49e)I- .<0>)/);*02-

70208/)0-80*A->).9<9*I0*-I,?0>0-A,*,<0/)-49>0-4,2029)-I;*.,I/-?,*>)>)I0*-)*B;<402-

>0*-19I0*-B;<402C-^<;/,/-?,41,20_0<0*->0204-I;*.,I/-19>080-/,+0<0-/,4920-_0>)*80-


!'-'7(8')%!,(85%9",/)'-%:"-3%;<%=,>3%?%@;MAHHBC22=%DDEDA?FDF

&"

4,*A041)2-40/0-80*A- 2040-10A)-/,;<0*A- )*>)=)>9-9*.9I-4,4?,<;2,3)-?,*A,.0390*-

>0*- I,403)<0*- 49e)IC- 7,*9<9.- OI,.)0- `!a%$b6- /,/,;<0*A- )*>)=)>9- 1,20_0<- 4,2029)-

?,4,<30.)0*- >0*- ?,*)<90*- >0*- .,<?0I/0- 1,<A0*.9*A- ?0>0-40.06- .,2)*A0- >0*- )*A0.0*-

/,*>)<)6->0*-4,4?,<;2,3-.,I*)I-?,41,20_0<0*-/,+0<0-/,*>)<)C-V,A).9-_9A0-/,490-.,*0A0-

?,*A0_0<->0*-032)-49e)I-80*A->).,49-1902->0204-I0_)0*-)*)-4,*,I0*I0*-I,?,*.)*A0*-

0/?,I- l<0/0- >0*- _)E0[C- ^0>0- ?,*>0?0.- 4,<,I0- l<0/0- >0*- _)E0[- 30*80- 1;2,3- >)+0?0)-

4,2029)- ?,403040*- 80*A- 10)I- .,*.0*A- .<0>)/)- 49e)I- 1,<I,*00*- >0*- _9A0- 4,2029)-

.,I*)I-1,<40)*-80*A-/,/90)-9*.9I-4,*>0?0.I0*-/,*.930*-80*A-1,.92C-Z)-/04?)*A-).96-

/,490-?0I0<-80*A->).,49-1902-4,*,A0/I0*-1,<40)*-4,2029)-30B020*-/,10A0)-?,*.)*A-

>0204-4,*+0?0)- l<0/0- >0*- _)E0[C-O;.0/)- 10A)-4,<,I0- .)>0I- ?,*.)*A-E0209?9*- .)>0I-

4,*;20I-1030E0-1,1,<0?0-1,*.9I-*;.0/)-1;2,3-4,410*.9-?0>0-.030?-.,<.,*.9->0204-

?<;/,/-?,41,20_0<0*C

Z0204-.<0>)/)-49e)I-I20/)I-10<0.6-020.-49e)I-/,<)*A->)?,</,4103I0*-/,+0<0-/;2;-

>0*- _9A0- >)40)*I0*- /,+0<0- 1,<I94?920*C-G2,3- ).96- I,10*80I0*- /)/.,4- ?,?,<)I/00*-

49e)I-A<,>-0*.0<010*A/0-4,*0E0<I0*-I9<)I9294->0*-?,*)20)0*-10A)-)*/.<94,*-/;2;C-

R)>0I- /,?,<.)- 020.- /,*)- 49e)I- 10<0.6- 020.- 49e)I- .<0>)/);*02- 70208/)0- I,10*80I0*-

>)40)*I0*-/,10A0)-/,1030A)0*->0<)?0>0-/0.9-,*/,412,C-(,10A0)-+;*.;36-/,490-.,*0A0-

?,*A0_0<-A04,20*->0*-?,49e)I-80*A->).,49-1902-1,<?,*>0?0.-1030E0-?,20_0<-?,<29-

1,20_0<-/,490-020.-49e)I->0204-/,/90.9-,*/,41,2-).9C-7,<,I0-4,*+0>0*AI0*-1030E0-

I,403)<0*-?,20_0<-1,<40)*-/,490-020.-49e)I-80*A-.,<>0?0.->0204-/,/90.9-,*/,412,-

80*A->)?,20_0<)-?,<29->)*)20)C-X,0>00*- )*)-4,*9*.9.-9*.9I-19I0*- /030_0-?,*>,I0.0*-

80*A-1,<1,e0->0204-?,*)20)0*-.,.0?)-?<;/,/-?,*)20)0*-80*A-2,1)3-I;4?2,I/-1,<10*>)*A-

>,*A0*-?,*)20)0*-?,40)*-/,+0<0-/;2;->0204-/)/.,4-?,?,<)I/00*-49e)I-1,<A<,>-10<0.C-

D/?,I- 80*A- >)*)20)- 4,<9?0I0*- I;4?;*,*- ?,*.)*A- >0204- ?,?,<)I/00*- /,10A0)-

?0*>90*- I,?0>0- ?,*)20)- >0*- ?,20_0<- 9*.9I- 4,*A,.039)- I,?,<290*- /,<.0- .030?-

?,</,41030*- 80*A- >)30<0?I0*C- U0/)2- >0<)?0>0- 0*02)/)/- >0.0- 80*A- .,<I94?92- >0204-

I0_)0*-)*)6-1,<)I9.-0>0203-+0>0*A0*-/0.9-4;>,2-?,*)20)0*-49e)I-.<0>)/);*02-70208/)0-

`<0_03-!b-80*A-4,<0*AI94)->;40)*-I;A*).)B6-?/)I;4;.;<->0*-0B,I.)BC


&#L'#'/,-%J'8-8$$8)%2'8$")%.%2#'#'),>%!"#$%2#'#

<-E-).N--7;>,2-9*.9I-4,*)20)-?,</,41030*-49e)I-.<0>)/);*02-70208/)0

7;>,2-)*)-4,*9*_9II0*-1030E0-0/?,I-?,</,41030*-80*A-30<9/->)*)20)-4,<0*AI94)-

0/?,I-?<0I.)I02->0*-.,;<)C-D/?,I-?<0I.)I02-0>0203-4,<9_9I-I,?0>0-0/?,I-80*A->)*)20)-

>0204- 1030A)0*- ?,</,41030*- ?,?,<)I/00*C- V030A)0*- )*)- >)1030A)I0*- I,?0>0- >90-

I;4?;*,*- )0).9- B0I.;<- 49e)I02- >0*- 19I0*- 49e)I02C- d0I.;<- 49e)I02- 4,<0*AI94)-

>)4,*/)- .,I*)I026- 49e)I02- >0*- ?,*804?0)0*C- Z)4,*/)- .,I*)I02- 4,<9_9I- I,?0>0-

I,+,I0?0*-.,I*)I02-?,<40)*0*-020.->0<)-/,A)-?,*A,290<0*-.;*6-)*.;*0/)->0*-I,9?0800*-

9*.9I-4,20I/0*0I0*-?,210A0)-.,I*)I->,*A0*-I0E020*->0*-I,20*+0<0*-/,<.0-I,.,?0.0*-

?)+6-)<0406-.,4?;6->0*-0<.)I920/)C

Z)4,*/)- 49e)I02- ?920- 4,<9_9I- I,?0>0- ?,403040*- )/9H)/9- 49e)I026- /.0)2)/.)I-

>0*-,I/?<,/)C-N*)-4,2)10.I0*-I,/,>0<0*-49e)I02->0*-I,B03040*-)*.,<?<,.0.)B-.,<30>0?-

49e)I- 80*A- >)40)*I0*- .,<40/9I- 0/?,I- /,?,<.)- B<0/06- >)*04)I6- >0*- I,/,>0<0*-


!'-'7(8')%!,(85%9",/)'-%:"-3%;<%=,>3%?%@;MAHHBC22=%DDEDA?FDF

&$

,*/,41,2C-X,/,>0<0*-,*/,41,2-0>0203-4,<9_9I-I,?0>0-/9410*A0*- )*>)=)>9-I,?0>0-

I,/,?0>90*-19*8)-,*/,41,2-1,<I,*00*-.,<40/9I-I,/,>0<0*-)*.;*0/)6-I,/,?0>90*->0*-

I,/,)410*A0*6-.,4?;->0*-A080-/,<.0-I,/0.90*-?,<0/00*C-

79e)I- .<0>)/);*02-0/02*80-4,<9?0I0*- .<0>)/)- 2)/0*->)-40*0-?,41,20_0<0*-0>0203-

4,2029)-?,*>)>)I0*-19I0*-B;<4026-)0).96->,*A0*-4,*>,*A0<6-4,4,<30.)->0*-1,<40)*C-

:9/.,<96-I,?,I00*-09<02-0>0203-/0*A0.-?,*.)*A->)-40*0->)02;A-49e)I-1,<20I9-4,2029)-

4,*>,*A0<C-N*)-4,410E0-I,?0>0-)4?2)I0/)-1030E0-I;4?;*,*-0B,I.)B-0.09-9*AI0?0*-

_)E0-0>0203-/0.9-0/?,I-?,*.)*A-80*A-?,<29->)*)20)C-Z0204-1,1,<0?0-A,*<,-49e)I-80*A-

>)I0_)6- ?,<91030*-49e)I- >).0*>0- 0.09- >)?)4?)*- ;2,3- A,*>0*A-4,2029)- )/80<0.- 09<02C-

:9/.,<9- ?,*,I0*0*- 30<9/- >)1,<)I0*- I,?0>0- ,2,4,*- I,<_0/0406- I,1,</0400*- >0*-

)*.,<0I/)- ?,40)*- >0204- ,*/,41,2- .0*?0- >)>;4)*0/)- ;2,3- 020.- )*>)=)>9- >0*- >)-40*0-

.030?- /,*/).)=).)- >0*- I,>02040*- <0/0- 0>0203- ?,*.)*A- 1,<10*>)*A- >,*A0*- I,3,10.0*-

?,<)10>)-`(9?0*AA036-"55'bC

Z)4,*/)-?,*804?0)0*-?920-4,<9_9I-I,?0>0-<0/0-?,</,41030*-80*A-/,/90)->,*A0*-

A,*<,- >0*- A080- 49e)I6- I;49*)I0/)- >,*A0*- ?,40)*- 20)*6- I,403)<0*- ,*/,41,2- >0*-

4,*>,*A0<6- I,?)4?)*0*- >)-40*0- /,/90)- >0*- I;201;<0/)-49e)I- >,*A0*- ?,40)*- 20)*C-

(,I)<0*80-/,1903-,*/,41,2-80*A->)*)20)-0>0203-/0203-/0.9->)-40*0-+02;*-?,<29-1,<40)*-

?,210A0)-020.6-I<).,<)0-?,*)20)0*-.9<9.-?,<29-4,*A041)2-I)<0-30I)I0.-)*)C

d0I.;<-19I0*-49e)I02-/,I/8,*-?,</,41030*-0>0203-4,<9_9I-I,?0>0-9*/9<H9*/9<-

/,?,<.)- /)I0?- ?,49e)I- 0?01)20- 1,<B9*A/)- >0204- ,*/,41,26- ,.)I0- >0204- 4,4190.-

?,</,41030*-A,*<,-49e)I-.,<.,*.96-I,<_0/0406-3919*A0*-10)I->,*A0*-49e)I->0*-020.6-

>0*-/02)*A-4,40304)C

X;4?;*,*- I,>90-4;>,2- 80*A- >)+0>0*AI0*- )*)- )0203-S)=0-S;+,- )0).9- 1,<I0).0*-

>,*A0*-?,*A,.0390*-49e)IC-D/?,I-80*A->)*)20)- .,<40/9I203->0<)- /,A)- /,_0<036- 20.0<-

1,20I0*A6-020.-49e)I6-<,?,<.;)<->0*-04020*-?,</,41030*C-D>0203->)+0>0*AI0*-/9?080-

I;4?;*,*- )*)- 4,<0*AI94)- /;020*- 4,*A,*0)- ?,403040*- ,2,4,*H,2,4,*- 49e)I6-

.,<406- .,I*)I6- B9*A/)- )*/.<94,*.026- <,?,<.;)<6- A080- 49e)I- >0*- ?,403040*- .,*.0*A-

,/.,.)I-A,*<,-0.09-,*/,412,-49e)I-80*A->)*)20)C

D#28%8"

^,*91930*- /0.9- /)/.,4- ?,*)20)0*- >0*- ?,*/)_)20*- 1,<>0/0<I0*- /)/.,4- ?,?,<)I/00*-

49e)I-1,<A<,>-0*.0<010*A/0-9*.9I-49e)I-.<0>)/);*02- .,4?0.0*-0>0203-?,*.)*A-9*.9I-

4,40/.)I0*-I,2,/.0<)0*-E0<)/0*-49e)I-.<0>)/);*02-70208/)0->)-40/0-30>0?0*C-T0209-

10A0)40*0?9*6-9/030-10A)-4,<,02)/0/)I0*-?,*91930*-/)/.,4-?,*)20)0*-80*A-/.0*>0<>-

>0*- 1,</.<9I.9<- )*)- .,<?0I/0- 4,*>,?0*)- ?,210A0)- +010<0*C- N/9H)/9- /,?,<.)- 4,*_0A0-

I,0/2)0*- >0*- )4?,<)02)/4,-19>080- ?,<29- >)1,<)- ?,<.)410*A0*->0*- >)041)2- ?,<30.)0*-

80*A- /,E0_0<*80- 9*.9I-4,40/.)I0*- ?,*,<)400*- >0*- I,_0800*- /)/.,4-?,*)20)0*- >0*-

?,*/)_)20*-80*A-10I02->)10*A9*I0*C-:9/.,<9-2,1)3-10*80I-I0_)0*-80*A-1,<I0).0*-?,<29-

>)_020*I0*->)-40/0-30>0?0*->,*A0*-4,*)*_09-20)*H20)*-A,*<,-49e)I-.<0>)/);*02-/040-

0>0-/;2;-4039?9*-,*/,41,2C-


&%L'#'/,-%J'8-8$$8)%2'8$")%.%2#'#'),>%!"#$%2#'#

<8E8G-2

D//;+)0.,>-V;0<>-;B-.3,-Y;802-(+3;;2/-;B-79/)+-D**902-Y,=),EC-`"55kbC-DVY(7P-];*>;*6-

QXC

L3;;6- 7C- \C- `"55#bC- Y0(0$'/')% $')% 60N0)K=)F')% @01,O,$6')% 4'$')% D0N0/=6('')% !,H=6%

S0@N'K')%$=%!'-'8(='3-`R3,/)/bC-(0<0E0IP-Q*)=,</).)-70208/)0-(0<0E0IC

L<,/E,22C-`"55#bC-[0(0'/5#%$0(=F)Z%g,'-=K'K=I0G%U,')K=K'K=I0%')$%@=P0$%@0K#"$(%'NN/"'5#0(C-

R3;9/0*>-G0I/6-LDP-(0A,-^912)+0.);*/C

W0226-7C-ZC6-W0226-:C- C6-n-V;<A6-TC-YC-`"55%bC-B$,5'K=")'-%/0(0'/5#-`'.3,>bC-O,E-\;<I6-O\P-

^,0</;*C

W20/,<6-VC-WC- !a%'bC-S#0"/0K=5'-%(0)(=K=I=K8Z%*$I')50(%=)%@0K#"$"-"F8%"M%F/",)$0$%K#0"/8C-7)22-

S022,86-LDP-(;+);2;A)+02-^<,//C

:;304)-D1>92203C-`"5!5bC-D0)$=$=6')%@,H=6%6")K0@N"/'/=%0$=(=%60$,'C-X9020-]94?9<P-Z,E0*-

V030/0-n-^9/.0I0C

X=02,6-(C-`!aa&bC-L)K0/I=01(Z%*)%=)K/"$,5K=")%K"%U,'-=K'K=I0%/0(0'/5#%=)K0/I=01=)FC-R3;9/0*>-

G0I/6-LDP-(0A,-^912)+0.);*/C

],9*A6-LC-LC-`"55#bC-S#0%/"-0%"M%E#=)0(0%@,(=5%=)%(05")$'/8%(5#""-%0$,5'K=")%=)%&")F%Y")F3%

Z;+.;<02->)//,<.0.);*6-Y7NR-Q*)=,</).86-7,21;9<*,6-D9/.<02)0C

])*+;2*6-\C6-n-W9106-MC-`!a'kbC-A'K,/'-=(K=5%=)U,=/83-V,=,<28-U)22/6-LDP-(0A,-^912)+0.);*/C

7+^3,</;*6- WC- MC6- n- R3;4?/;*6-TC- dC- `!aa'bC-D//,//)*A- 49/)+- ?,<B;<40*+,P- N//9,/- 0*>-

[0(0'/5#%2K,$=0(%=)%!,(=5%B$,5'K=")G%f^G%!"H"$C

7)2,/6-7CVC6-n-U91,<40*6-DC7C-`!aa$bC-J902).0.)=,->0.0-0*028/)/P-D*-,F?0*>,>-/;9<+,1;;I-

`"*>,>CbC-R3;9/0*>-G0I/6-LDP-(0A,-^912)+0.);*/C

7)*)/.<8- ;B- N*B;<40.);*6- L;449*)+0.);*- 0*>- L92.9<,6- 70208/)0C- `"5!!bC- D0-')% S=)$'6')%

D0@+')F,)')% L)$,(K/=% !,H=6% !'-'8(='% \^ff;\^f_C- X9020- ]94?9<P- 7)*)/.<8- ;B-

N*B;<40.);*6-L;449*)+0.);*-0*>-L92.9<,6-70208/)0C

7;3>C-d0>e)26-DC-YC-n-R3)06-(C-(C- "55kbC-B(K'+-=(#=)F%K#0%!'-'8(=')%@,(=5%0P'@=)'K=")%+"'/$Z%

L()QK%=K%K=@0-8j-^0?,<-?<,/,*.,>-0.-.3,-_/$%!'-'8(=')%!,(=5%B$,5'K=")%E")M0/0)506-^,<0IC

7;3040>-W3;9/,-O0/0<9>>)*C-`!a%abC-C')50%')$%@,(=5%"M%K#0%N0/M"/@=)F%'/K(%"M%!'-'8(='3-

`Z;+.;<02->)//,<.0.);*bC-N*>)0*0-Q*)=,</).86-N*>)0*06-Q(DC

7;</,6- :C-7C6-n-d),2>6- C-DC- `!aakbC-g,'-=K'K=I0% /0(0'/5#%@0K#"$(% M"/% #0'-K#%N/"M0((=")'-(C-

R3;9/0*>-G0I/6-LDP-(0A,C

O,..26-VC-`!aakbC-S#0%10(K0/)%=@N'5K%")%1"/-$%@,(=5Z%E#')F0G%'$'NK'K=")G%')$%(,/I=I'-3%O,E-

\;<I6-O\P-(+3)<4,<-V;;I/C

OI,.)06-:C-UC-XE01,*0C-`!a%$bC-S#0%@,(=5%"M%*M/=5'3%O,E-\;<I6-O\P-O;<.;*C

Y;11)*/6-:C-UC-n-U;E0<>6-:C- "55%bC-

@,(=5G%@0')=)F(G%(K')$'/$(G%')$%/0-='+=-=K8%=)%')%=)K0/)'K=")'-%5")K0PKC-^0?,<-?<,/,*.,>-0.-

.3,-__/$%*)),'-%L*B*%E")M0/0)506-V0I9C

Y;//6- SC- `"55"bC- BPK0/)'-% N,+-=5% N=')"% 0P'@=)'K=")(% =)% !'-'8(='Z% 2"5='-% ')$% (8@+"-=5%

`Z;+.;<02->)//,<.0.);*bC-Z,0I)*-Q*)=,</).86-S)+.;<)06-D9/.<02)0C

(9?0*AA036- YC- `"55'bC- ^,*A02040*- 4,*A9<9/6- 4,4?,<2,*AI0?- >0*- 4,4?,<290/- I0,>03-

?,*A0_0<0*- /,*)- >)- (,I;203-R)*AA)- X,/,*)0*- N*>;*,/)0*- ?,*AI39/9/0*- /,*)-49e)I- >0*-

.0<)- A04,20*C- ^0?,<- ?<,/,*.,>- 0.- .3,-7"/-$% >'@0-')% 28@N"(=,@% ')$% b0(K=I'-% \^^m6-

R,<,*AA0*96-70208/)0Cc030<926-]C-(C6-n-(3030*946-7C(C-`"5!$bC-

M"/%!'-'8(=')%S/'$=K=")'-%!,(=5%4'(0$%")%K#0%L)K0/)'K=")'-%>/'$0$%!,(=5%BP'@=)'K=")(%!"$0-Z%E#'--0)F0(%.%E")50/)(C-N*-:C-WC-]01;<>0-`M>Cb6-^<;+,>)0-K-(;+)02-0*>-V,30=);<02-(+),*+,/P-^<;+,,>)*A/-;B-$.3-T;<2>-L;*B,<,*+,-;*-],0<*)*A-R,0+3)*A-0*>-M>9+0.);*02-],0>,</3)?- `TL]RDH"5!#b6- "k-D9A9/.- "5!$- `??C- k&!Hk&kbC-D4/.,<>04P- M2/,=),<- ].>C-Y,.<),=,>-B<;4-3..?PhhEEEC/+),*+,>)<,+.C+;4h/+),*+,h0<.)+2,h?))h(!'%%5$"'!$5#k""'


!'-'7(8')%!,(85%9",/)'-%:"-3%;<%=,>3%?%@;MAHHBC22=%DDEDA?FDF

&&

?,'+&-"),#3

h-)-&8*.K-,*,>>,2.!-,>'2- )/-0*-D//;+)0.,-^<;B,//;<-;B-79/)+-M>9+0.);*-0.- .3,-(92.0*-N><)/-

M>9+0.);*-Q*)=,</).8- `Q^(Nb6-R0*_;*A-702)46-70208/)06-E3,<,-3,- .,0+3,/-+;9</,/- )*-49/)+-

,>9+0.);*-0*>-40<+3)*A-10*>-.,+3*)@9,/C-c030<92-+9<<,*.28-/,<=,/-0/-.3,-Z,0*-;B-.3,-d0+92.8-

;B-79/)+-n-^,<B;<4)*A-D<./-0.-.3,-9*)=,</).8C-U,-<,+,)=,>-3)/-9*>,<A<0>90.,->,A<,,-)*-49/)+-

B<;4-(;9.3,<*-N22)*;)/-Q*)=,</).86-Q(D6-0*>-40/.,<[/->,A<,,-)*-,>9+0.);*-B<;4-.3,-Q*)=,</).8-

;B- U;9/.;*6- R,F0/6- Q(DC- c030<92- )/- ;*,- ;B- .3,- B;9*>)*A- 4,41,</- ;B- .3,- 70208/)0- V0*>-

D//;+)0.);*-0*>-.3,-70208/)0*-D//;+)0.);*-B;<-79/)+-M>9+0.);*C

M40)2P-+e0<282,t803;;C+;C9I

!)-)-28(.5')>S.!)-)-)/-D//;+)0.,-^<;B,//;<-;B-79/)+-M>9+0.);*-0.-.3,-Q*)=,</).)-R,I*;2;A)-

7DYD6-70208/)0- 0*>- )/- +9<<,*.28- .3,-Z,?9.8-Z,0*- ;B-D+0>,4)+-DBB0)</- 0.- .3,- d0+92.8- ;B-

79/)+C- (3,- 3;2>/- 0- V0+3,2;<- ;B- 79/)+- `^,<BCb- `U;*/b- >,A<,,- B<;4- D>,20)>,- Q*)=,</).86-

D9/.<02)06- 0*>- 0- 70/.,<- ;B- 79/)+- M>9+0.);*- 0*>- ^3Z- >,A<,,/- `70_;<P- 79/)+- M>9+0.);*m-

7)*;</P-M.3*;49/)+;2;A8-0*>-D>4)*)/.<0.);*b-B<;4-N*>)0*0-Q*)=,</).86-V2;;4)*A.;*6-Q(DC-

U,<-?<)40<8-<,/,0<+3-)*.,<,/./-)*+29>,-?/8+3;2;A8-;B-49/)+6-.,0+3)*A-0*>-2,0<*)*A-;B-49/)+6-

0//,//4,*.6-0*>-.3,-70208-A04,20*C

M40)2P-/3030*94t/0204C9).4C,>9C48


penilaian dan pensijilan bagi muzik tradisional malaysia

Documents