•

NEGERI BRUNEI

E 21 TAHUN 1972

UNDAN·G2 PERLINDONGAN BAGI

PEREMPUAN2 DAN GADIS2, 1972

Mohor Kerajaan

Beta bersetuju

HASSANAL BoLKIAl!

Sultan

Satu U ndang2 berhubong dengan perlindongan bagi pere1npuan2 dan gadis2 dan mengadakan sha­rat2 untok m enghapuskan rumah2 pelachoran.

[ 19hb April, 1973 ] ADA-LAH DI-PERBUAT oleh Duli Yang Maha Mulia Sultan dengan nasehat dan persetujuan Maj­lis Mashuarat Negeri saperti berikut :-

~laran Pendek. 1. Undang2 ini boleh di-gelar sabagai Undang2 Perlindongan bagi Perempuan2 dan Gadis2, 1972.

360

Tafsiran.

E 21 TAHUN 1972

2. Dalam undang2 ini, melainkan ada apa2 yang bertentangan tentang kandongan-nya :-

"rumah pelachoran" berma'ana rumah atau tempat yang· di-diami atau di-gunakan oleh dua atau lebeh orang perempuan atau gadis untok maksud pelachoran;

"tuan-pu11ya" rumah berma'ana orang ya11g pada masa itu menerin1a se\va rumah itu sa­ma ada bagi diri-11ya sendiri atau sabagai wakil atau pemegang amanah bagi 1)ehak orang lai11, atau yang boleh 1ne11erima sewa jika rumah itu di-sewakan kapada saorang penyewa;

"penghuni" suatu teiTIIJat berma'ana pcnye­wa~ }Jenyewa kechi l atau pemajak-nya atau sabarang ora11g yang menjaga tempat itu sama ada ia sebenar-nya mendiami-nya dan sama ada ia 1ncmpunyai kuasa tlntok menye­wakan-nya atau tidak;

"tempat" berma'ana sabarang banguna11, ru­mah, pejabat, rumah pangsa, bilek atau bilek kecl1il atau sa-bahagian daripada-nya, dan sabarang kawasan yang terbuka atau tertu­tup dan termasok-lah kapal, bot atau saba­rang kapal kechil, sama ada yang beranyut atau terapong2 atau tidak ~ dan sabarang kenderaan;

"tempat keselamatan" berma'ana sabarang tempat keselamatan yang di-tubohkan di­bawah sl1arat2 bab 13 dari U ndang2 in1 ;

''Pesurohjaya'' berma'ana Pesurohjaya Ke­bajikan Nega ra d an terrnasok-lah orang2 yang· di-isht iha rkan oleh Mentcri Besar de­ngan kenyataan dalam Warta Kerajaan sabagai rnempu11yai kuasa 2 yang di-beri kapada P esurohjaya oleh Undang2 ini;

"pelachor" berma'a11a sa-saorang perempuan yang menawarkan tubol1 badan-nya untok di-persetubohi kapada sesiapa jua kerana m e11dapat upah, sama ada berupa wang atau barang;

362

1\{enjual atau menyewa untok maksud pelachoran.

Daleh pa1su d.l.l.

E 21 TAHUN 1972

"perkahwinan') berma'ana sabarang perkah­winan yang sah menurut sabarang undang2, ugama, ad.at atau resam yang di-akui di­Negeri ini.

3. ( 1) Barang siapa yang-

(a) menjual, membenarkan untok di-sewa atau sa-balek-nya menguruskan atau membeli atau menyewa atau dengan se­chara lain memileki sabarang perem­puan atau gadis dengan niat supaya perempuan atau gadis itu akan di-beri pekerjaan atau di-pergu11aka~ untok maksud pelachoran sama ada di-dalam atau di-luar negeri, atau mengetahui atau ada sebab untok memperchayai bahawa perempuan atau gadis itu akan di-gajikan atau di-gunakan sedemikian; a tau

(b ) mendapatkan mana2 perempuan a tau gadis yang berumor di-bawah 21 tahun, atau sabarang perempuan atau gadis yang berumor 21 tahun atau lebeh yang menjadi pelachor atau ya11g di-ketahui luchah pekerti-nya, sama ada di-dalam atau di-luar Negeri ini, bagi perhubong­an hawa nafsu kechuali sechara per­kah,vinan dengan saorang yang lain, ~.tau untok maksud pelachoran san1a ada di-dalam atau di-luar Negeri ini; a tau

(c ) dengan uguta11 a tau menakut2kan men­dapatkan sabarang perempuan atau gadis untok membuat perhubongan hawa nafsu sama ada di-dalam atau di­luar Negeri ini, kechuali sechara perkah­winan dengan sabarang orang lelaki; a tau

(d) dengan atau di-bawah sabarang daleh palsu, alasan palsu, atau chara2 menipu atau berdusta yang di-Iakukan-nya atau di-pergunakan-nya sama ada di-dalam

364

Melindongi.

•

E 21 TAHUN 1972

atau di-luar Negeri ini, membawa atau menolong membawa sabarang perem­puan atau gadis dengan niat supaya perempuan atau gadis itu akan di-gaji a tau di-gunakan untok maksud pelachor­an sama ada di-dalam atau di-luar Negeri ini, atau mengetahui atau ada sebab untok memperchayai bahawa pe­rempuan atau gadis itu akan di-gaji atau di-gunakan sedemikian itu; atau

(e) memba\va masok ka-dalam N egeri ini, menerima atau melindongi sabarang perempuan atau gadis yang berumor di­ba\vah 21 tahun atau sabarang perem­puan atau gadis yang berumor 21 tahun atau lebeh yang bukan pclachor atau tidak luchah pekerti-nya, mengetahui atau ada sebab untok memperchayai bahawa perempuan atau gadis itu telah di-perolehi u11tok perhubongan hawa nafsu, kechuali sechara perkahvvina11 dengan sabara11g orang lain, atau untok pelachoran sama ada di-dalam atau di­luar Negeri ini dan dengan 11iat mem­bantu maksud itu; atau

(f) mengetahui atau ada sebab untok mem­perchayai bahawa sabarang perempuan a tau gadis yang telah di-perolehi dengan jalan ugutan atau chara menakut2kan untok perhubongan hawa nafsu, kechua­li sechara perkahwinan, satna ada di­dalam atau di-luar Negeri ini, meneri­ma atau 1nelindongi perempuan a tau gadis tersebut dengan niat untok mem­bantu maksud itu ; atau

(g) meng·etal1ui a tau ada sebab untok mem­perchayai baha\va sabarang perempuan atau gadis telah di-bawa masok' ka-rla­lam N egeri ini sechara ya·ng melanggar perenggan (d), a tau telah di-jual at~u di-beli sechara yang melanggar pereng­gan (a) , menerima a tali melindongi

366

·rahanan di-rumah pe)achoran.

Tahanan di-sabarang tempat untok pe)achoran dll.

Perhubongan ha'''a nafsu de.ngan gadis di-bawah umor 16 tahun.

~Menchuba.

Pesalah lelaki boleb di-sebat.

Anggapan2,

E 21 TAHUN 1972

perem1)uan atau gadis tersebut dengan 11iat bahawa ia akan di-gaji atau di-gu­nakan untok maksud pelachoran sama ada di-dalam atau di-luar Negeri i11i; a tau

(h ) n1cnal1,U1 sabarat1g perempua11 atau ga­dis dalam sabuah rumah pelachora11 bertenta11gan dengan kemahuan-nya; a tau

(i) menaha11 sabarang perempuan a tau gadis di-sabarang tempat bertentangan dengan kemahuan-nya n.iat supaya ia })oleh .di-gaji atau di-gu11akan untok maksud pelachoran atau untok maksud2 l1aram a tau lachor; a tau

(j) 1nelakukan perhubonga11 hawa nafsu dengan sabarang gadis yang berumor di-ba\vah enam belas tahun kechuali se­cl1ara perkahvvinan; atau

(k) cl1uba melakukan sabarang perbuatan yang melanggar bah ini,

akan di-kenakan hukuman penjara dari salah satu jenis selama tiga tahun atau denda sabanyak lima ribu ringgit, atau kedua2-nya.

(2) Sebarang lelaki yang thabit kesalahan di-ba­wah cheraian ( 1) (a), (b), (c), (d), (e), (f) a tau (g) boleh, dengan pertimbat1gan Mahkamal1 dan sabagai tambahan kapada sabarang hukuman lain yang boleh di-kenakan mengenai kesalahan yang se­d.emikian itu, di-hukum supaya di-sebat.

(3) Untok r11aksud2 bah ini ada-lah di-anggap, sahingga sebalek-nya di-buktikan, bahawa -

(a) sa-saora11g ya11g membawa a tau me11ye­babkan sabarang perempuan atau gadis di-ba,va ka-dalam rumah pelachor­an telal1 menguruskan perempuan atau gadis itu dengan niat .atau pengetahua11 dalam cheraian ( 1) (a) yang tersebut;

368 E 21 TAHUN 1972

(b) sa-saorang- yang menerima sabarang perempuan atau gadis ka-dalam rumah pelachoran atau melindongi sabarang perempuan atau gadis dalam rumah pelachoran telah memileki perempuan atau gadis itu dengan niat atau penge­tahuan dalan1 cheraian ( 1 ) (a) yang tersebut;

(c) sa-saorang yang menahan saorang perempuan atau gadis dalam rumah pe­lachoran atau dalam sabarang tempat bertentangan dengan kemahuan-nya jika, dengan niat hendak memaksa atau mendorong ia tinggal di-dalam-nya, orang itu-

( i) menahan saba rang alat pakaian perempuan atau gadis itu atau lain2 harta kepunyaan-nya atau sa­barang pakaian yang biasa atau terakhir sekali di-pakai oleh-nya; a tau

(ii) jika pakaian telah di-pinjamkan atau di-sediakan kapada perem­puan atau gadis itu, mengugut pe­rempuan atau gadis itu dengan tindakan2 undang2 jika ia-nya membawa keluar pakaian tersebut; a tau

(iii) mengugut perempuan atau gadis itu dengan tindakan2 undang2 un­tok mendapatkan balek sabarang hutang atau menggunakan saba­rang apa jua pun ugutan yang lain.

( 4) Ada-lah belaan yang menchukopi terhadap sabarang tudohan di-bawah cheraian ( 1) (j) jika orang y.ang di-tudoh itu mempunyai sebab yang munasabah untok memperchayai bahawa gadis itu berumor 16 tahun atau lebeh.

Memperdag2andg 4. ( 1) Barang siapa yang membeli, menjual, men-

perempuan an d k · k 2adis2. apat an, memperdagangkan, atau meng1mpot a-

370

Hidup deogan atau mem­perniagakan pelachoran.

E 21 TAHUN 1972

dalam Negeri untok maksud perdagangan tersebut, dan sama ada atau tidak untok maksud pelachoran pada masa itu atau kemudian-nya sabarang perem­puan a tau gadis, akan di-kenakan hukuman penjara dari salah satu jenis selama tiga tahun atau denda sabanyak lima ribu ringgit, atau kedua2-nya.

( 2) Tiada sesiapa pun akan di-tudoh melakukan kesalahan di-bawah bah ini jika ia memuaskan hati Pesurohjaya bahawa perempuan atau gadis yang di-bawa masok atau keluar Negeri oleh-nya atau yang akan di-bawa ·masok atau keluar Negeri ini oleh-nya telah di-bavva n1asok atau keluar Negeri ini atau akan di-bavva masok atau keluar Negeri ini untok maksud perkahwinan atau di-jadikan anak angkat dan bahawa perkahwinan atau pengambilan anak angkat itu boleh di-laksanakan atau di-buat dan telah atau akan di-laksanakan atau di-buat me­nurut undang2 dan adat2 yang berkttatkuasa pada masa itu di-Negeri ini.

5. ( 1) Barang siapa yang -

(a) dengan setahu-nya membiayai hidup­nya pada keselurohan atau sa-bahagian dari hasil2 pendapatan pelachoran orang lain; atau

(b) pada di-sabarang temp at a warn menga­jak bersundal atau mendesak dengan bersunggoh2-nya bagi pehak saorang perempuan .atau gadis, bagi maksud2 lachor,

akan di-kenakan hukum penjara dari salah satu jenis selama tiga tahun atau denda sabanyak lima ribu ringgit, atau kedua2-nya.

Hukuman Sebat ( 2) Sabarang lelaki yang thabit kesalahan d i -bavvah bah ini boleh, dengan pertimbangan Mahka­mah dan sabagai tambahan kapada sabarang hukuman penjara yang di-jatohkan mengenai kesa­Iahan yang sedemikan itu, di-hukum supaya di-sebat.

Anggapan2. ( 3) Jika sabarang orang di-boktikan diam ber-sama2 atau biasa-nya berdamping dengan saora11g

372 E 21 TAHUN 1972

pelachor atau di~boktikan telah 1ncnjalankan kawa­lan, araban atau pengaroh di-atas gerak geri saorang pelachor dengan secl1ara yang menunjok­kat1 bahawa ia ada-lah membantu, bersubahat atau tnemaksa pelachoran-D)'a dengan sabarang orang lain atau pada 'am-nya, ia akan, kechuali ia boleh memuaskan Mahkamah akan hal yang sebalek-nya, di-anggap dengan setahu-nya membiayai l1iQ.up-nya dari hasil2 dengan pendapatan pelachoran.

( 4) Jika saorang Majistret setelah di-beri tahu mempunyai sebab untok menshakki baha,va saba­rang rumah atau sa-bahagian dari rumal1 ada-lah di-gu11akan oleh saorang perempuan untok maksud pelachoran dan bahawa sabarang· orang yang diam atau selalu berulang ka-rumah itu ada-lah membia­yai hidup-nya pada keselurohan-nya atau sa-baha­gian-nya dengan hasil2 pendapatan pelachor itu, maka Majistret itu boleh mengeluarkan waran membenarkan sabarang pegawai polis untok merna­saki dan memereksa rumah itu dan menangkap orang tersebut.

~enghapuskan 6. rumah

Barang siapa yang -pelachoran.

(a) menyimJJan atau mengurus atau mela­kukan atau menolong dalam penguru­san rumah pelachoran; atau

(b) selaku penye,va, pemajak, penghuni, atau orang yang menjaga sabarang banguna11, dengan satahu-nya membe­narkan bangunan itu atau sa-bahagian daripada-nya untok di-gunakan sabagai rumah pelachoran; atau

(c) selaku tuan-punya sabarang bangunan, atau \Vakil tuan-punya itu, menyewakan bangunan itu a tau sa-bahagian daripada­nya dengan mengetahui-nya bahawa bangunan itu a tau sa-bahagian daripada­nya akan di-gunakan sabagai rumah pelachoran, atau dengan sengaja men­yertai penggunaan yang terus menerus akan b.angunan itu atau sa-bahagian

374 E 21 TAHUN 1972

daripada-nya sabagai rumah pelachor­an·

' akan di-kenakan hukuman penj.ara selama enam bulan atau denda sabanyak lima ratus ringgit, atau kedua2-nya; dan bagi kesalahan-nya kali yang ke­dua dan yang kemudian-nya akan di-kenakan hu­kuman penjara selama tiga tahun .atau denda sa­banyak lima ribu ringgit, atau kedua2-nya. Saba­rang orang yang menjadi penyewa, pemajak, penghuni atau orang yang menjaga sabara11g tempat yang menyewakan tempat itu atau sa­bahagian daripada-nya ada-lah, deng.an tidak menghiraukan penyewaan tersebut, bersalah di-baw.ah bah ini jika tempat itu atau sabahagian daripada-nya ada-lah di-gunakan sabagai tempat pelachoran, melainkan ia membokti bahawa ia tidak tahu yang terripat itu atau sabahagian daripada­nya di-gunakan sabagai tempat pelachoran.

Menamatkan 7. Apabila thabit kesalahan, sa-lepas berjalan-C~:;:!" 11ya kuat-kuasa Undang2 ini, penyewa, pemajak

membenarkan :esa a an 1- awa perenggan a , atau art ia-nya di-~na- bah 6 mengenai bangunan yang demikian atau sa-kan sa-bagcu b h . d . d k . b hak tempat a agtan artpa a-nya rna a tuan-punya 1tu er pelachoran_, dll. menghendaki orang yang thabit kesalahan-nya itu

untok menyerahkan pajak atau lain2 konterek pe­nyewaan yang dengan-nya bangunan2 tersebut di-pegang kapada orang2 yang di-benarkan oleh tuan-puny.a (kebenaran yang mana tidak akan di­tahan dengan tiada sebab2 yang munasabah) atau menyerahkan hak pegang.an ka-atas bangunan2 itu kapada tuan-punya, dan sekira-nya orang yang ber­salah itu gagal dalam tempoh sa-bulan menyerahkan pajak atau lain2 Ic·onterek penyewaan atau menyerahkan hak pegangan saperti yang tersebut di-atas; tuan-punya akan berhak menamatkan pajak atau lain2 konterek penyewaan tetapi dengan tidak menyentoh hak2 atau penggantian2 bagi sabarang pehak yang membuat pajak atau konterek itu yang terdapat pada tarikh sebelum penamatan tersebut . .Jika tuan-punya hendak menamatl{an pajak atau lain2 konterek penyewaan itu, maka Mahkamah yang telah menthabitkan kesalahan penyewa, pe-

376

Pembicharaan tertutup dalam perkara2 yang tertentu.

E 21 TAHUN 1972

majak atau pe11ghuni itu ada-lah berkuasa untok membuat perentah terus bagi penyerahan hak kapada tuan-punya itu.

8. ( 1) Apabila sabarang orang di-tudoh a tau thabit kesalahan kerana melakukan sabarang kesalahan yang melanggar Undang2 ini atau Bah 354 atau 375, atau Bah 354 dan 511 atau Bah 375 dan 511 dari Kanun Hukuman Jenayah mengenai sabarang perempuan atau gadis, maka Mahkamah:

(a) yang menjalankan penyelidekan permu­laan; atau

(b) yang membicharakan kesalahan terse­but; atau

(c) yang mendengar s.abarang rayuan; a tau

(d) yan_g mendengar sabarang perkara yang yang belum di-putuskan oleh Hakim Mahkamah Tinggi atau oleh Magistret;

boleh memerentahkan supaya segala pembichar.aan di-hadapan-nya hendak-lah di-jalankan sechara tertutup.

(2) Apabila perentah yang sedmikian itu di­buat, Mahkamah itu tidak akan di-anggap sabagai Mahkamah terbuka, dan Mahkamah itu hendak-lah memerentahkan supaya tiada sa-siapa pun balch masok atau berada dalam Mahkamah itu kechuali orang2 yang perlu untok maksud pembicharaan2 -itu.

( 3) Mahkamah itu hendak-lah memerentahka11 supaya pembicharaan2 di-hadapan-nya di-jalankan sechara tertutup dalam sabarang perkara jika se­suatu kesalahan di-bawah Bahagian ini dari Un ... dang2 ini, atau di-bawah bah 354 atau 375, atau bab2 354 dan 511, atau bab2 375 dan 511 dari Ka­nun Hukum.an Jenayah di-tudoh telah di-lakukan terhadap gadis yang belum menchapai umor enam belas tahun .

.

( 4) Berita sur at khabar mengenai pembicharaan di-b.awah Bahagian ini dari Undang2 ini di-dalam

378

Pembicbaraan atas kesalahan2.

Tahanao se­mentara menunggu peru­bicharaan2 kehaldman.

E 21 TAHUN 1972

sabarang Mahkamah tidak boleh menyatakan nama atau alamat, atau mengandongi sabarang bukti yang di-sifatkan boleh mengenal sabarang perem­puan atau gadis terhadap siapa kesalahan itu di­tudoh telah di-lal~ukan dan juga tiada sabarang gambar .akan di-siarkan dalam sabarang surat kha­bar sabagai atau mengandongi gambar perempua11 atau gadis tersebut.

( 5) Barang siapa yang menyiarkan sabarang perkara yang melanggar bah ini akan bersalah da11 akan di-kenakan, jika thabit kesalahan, hukuma11 penjara selama tidak lebeh dari sa-tahu11 a tau denda yang tidak lebeh dari sa-ribu ringgit atau kedua2-nya penjara dan denda.

9. Tiada da'awaan boleh di-buat bagi sabarang kesalahan yang melanggar Undang2 ini tanpa ke­benaran yang terlebeh dahulu daripada Pendak\va Raya atau Timbalan-nya.

10. ( 1 ) Sab.arang Mahk.amah yang ~ menyelidek atau membicl1arakan sesuatu kesalahan yang boleh di-hukum di-ba\vah Undang2 ini a tau di-bawah bab2 354, 375 atau 498 dari Kanun Hukun1an Jenayah atau yang di-tafsirka11 dalam bab2 360 atau 361 dari Kanun Hukuman Jenayah memerentahkan sabarang perempuan atau g.adis terhadap siapa kesalahan itu di-tudoh telah di-lakukan supaya di­tahan buat sementara sahingga di-putuskan pembi­charaan2 terhadap orang yang di-tudoh itu.

(2) Jika sabarang perentah ada di-buat di-ba­wah cheraian ( 1) maka Pesurohjaya hendak-lah ;rnenerima perempuan a tau gadis itu dan hendak-lah menempatkan-nya di-tempat yang selamat dan menahan-nya di-situ selama yang di-perentahkan oleh M.ahkamah atau sehingga di-putuskan pembi­charaan.

Pesurohjaya 11. ( 1) Pesurohjaya a tau sabarang orang yang di-boleh memereksa b · k k 1 h p h. h perempuan2 dan er1 uasa erana-nya o e esuro Jaya sec ara gadis2 dan. orang bertulis boleh menghendaki sabarang perempuan ~~~~en)aga atau gadis dan sabarang orang yang nampak-nya

menjaga atau mengawal perempuan atau gadis itu

380 E 21 TAHUN 1972

hadzir di-hadapan Pesurohjaya pada bila2 .masa yang m11nasabah dan di-sabarang tempat yang se­suai dan Pesurohjaya boleh memereksa perempuan tersebut tentang seb.ab2 dia masok atau berada di­Negeri ini atau bolch memereksa orang tersebut mengenai perempuan atau gadis itu dan orang itu akan terikat di-sisi Undang2 untok menjawab soal­an2 itu dengan benar-nya seberapa yang mereka terdaya.

(2) Jika Pesurohjay.a ada mempunyai sebab2 yang munasabah untok memperchayai bahawa sa­barang perempuan atau gadis -

(a) telah di-bawa masok ka-dalam Negeri ini sama ada sa-telah di-beli atau se­chara tipu, alasan palsu atau sabarang daleh palsu untok maksud pelachoran atau di-hantar dari Negeri ini; atau

(b) telah di-beli sama ada di-dalam a tau di-luar Negeri ini untok maksud di-lateh .atau di-uruskan sabagai pelachor; atau

(c) ada-lah di-tahan bertentangan dengan kemahuan-nya untok maksud pelachor­an atau di-hantar keluar Negeri ini untok maksud pelachoran;

maka ia b o 1 e h menghendaki m a n a 2 orang yang namp.ak-nya menjaga atau mengawal-nya untok memberi kapada-nya beberapa keping gam­bar-nya dan gambar orang itu sendiri dan memberi jaminan yang memuaskan Pesurohjaya bahawa pe­rempuan atau gadis itu tidak akan meninggalkan N egeri ini tanpa kebenaran bertulis yang terlebeh dahulu darip.ada Pesurohjaya, dan tidak akan di­lateh atau di-uruskan sabagai pelachor at~~ bagi maksud pelacl1oran, dan tidak akan sania- ada secha­ra pengambil~n anak angkat atau sabalek-nya di­pindahkan kapada penjagaan sabarang orang lain tanpa kebenaran bertulis yang terlebeh dahulu daripada Pesurohjaya, dan baha\va ia akan di-bawa ka-hadapan Pesurohjaya bila2 ia menghendaki-nya.

382 E 21 TAHUN 1972

(3) Sekira~nya engkar memberi gambar2 dan jaminan tersebut, Pesurohjaya boleh, dengan waran yang di-tanda-tangani-nya, memerentahkan perem­puan atau gadis itu di-pindahkan ka-tempat kese­lamatan dan di-tahan cti-situ sahingga ia dapat di­ha11tar balek ka-tempat dari mana ia telah di-bawa atau sahingga lain2 persediaan yang sempurna dapat di-buat untok perlindongan-nya.

Jaminan apakala ·12. ( 1) Bilama11a Pesurohjay.a berpendapat bahawa ~~dism'b~rle:!u ada-lah bagi k.epentingan perempuan atau gadis itu dari Negeri. saperti yang d1-nyataka11 dalam bah 11 bahawa pe-

Sharat bagi pemeliharaan tempat2 keseiamatan.

rempuan atau gadis tersebut patut-lah di-benarkan meninggalkan Negeri ini, maka Pesurohjaya boleh memberi kcbenaran tersebut apabila di-berikan gambar2 yang mu11gkir1 di-kehendaki-nya dan apa­bila di-berikan jaminan yang memuaskan-nya ba­hawa orang yang namp.ak-nya menjaga atau. mengawal perempuan atau gadis itu akan mem­ba\va perempuan a tau gadis itu ka-hadapan pegawai Kerajaa11 dalatn tempoh dan pada tempat saperti yang di-tentukan dalam jaminan tersebut.

(2) Pemberian jaminan tambahan yang sede­mikian tidak melepaskan mana2 orang yang memberi jaminan yang di-kehendaki oleh B.ab 11 daripada sabarang tanggongan di-bawah sharat jaminan yang di-buat di-bawah Bab itu selain dari­pada sharat berkenaan dengan meninggalkan Negeri ini, melainkan Pesurohjaya mendapat jaminan ba­haru menurut sharat2 yang di-tentukan dalam Bah 11.

( 3) Surat pengakuan yang di-tanda-tangan oleh Peg~wai Keraj.aan yang di-sebutkan dalam cheraian ( 1) bahawa perempuan a tau gadis itu telah tidak di-bawa ka-hadapan-nya ada-lah dalam sabarang pembicharaan2 undang2 menjadi ket~rangan bokti yang pasti bagi maksud itu, melainkan Mahkamal1 itu menghendaki pegawai tersebut di-panggil seba­g·ai saorang saksi.

13. ( 1) Mentri' Besar boleh mengadakan tanah yang perlu dan mendirikan di-atas-nya bangunan2 yang sesuai sabagai tempat keselamatan untok mak-

384 E 21 TAHUN 1972

sud melaksanakan sharat2 Undang2 ini dan bolel1 membayar perbelanjaan penjagaan, pemeliharaan dan pelajaran untok semua peren1puan dan gadis yang di-tah.an di-dalam-nya.

( 2) Sabarang ban gun an yang di -dirikan dalam Negeri ini sabagai tempat keselamatan di-bawah sharat2 Bah ini hendak-lah di-ishtiharkan oleh Men­tri Besar, dengan kenyataan dalam Wart a Kera­jaan, menjadi tempat keselamatan untok maksud melaksanakan sharat2 Undang2 ini, dan tiada tern­pat yang tid.ak di-ishtiharkan sedemikian itu akan di-gunakan sabagai tern pat keselamatan untok mak­sud Undang2 ini.

Gadis bawah 14. ( 1) Jika Pesurohjaya mempuny.ai sebab yang umor 21 tahun yang di-guna- munasabah untok memperchayai bahawa sabarang kan atau di- aadis di-bawah umor 21 tahun sedang di-Iateh atau lateh untok '='d. k k k d2 1 h d. d. d maksud2 Iachor, I-g·una an unto rna ""SU ac or atau 1am 1- a-dll. la111 atau selaltl berula11g alek ka-sabarang rumah

Tahanan sa­lepas penyeli­dekan.

pelachoran atau biasa berada dalam kumpula11 pe­lachor2 atau penjaga2 rumah pelachoran atau ba­rua2 atau orang2 yan.g bekerja atau diam dalam rumah pelacl1oran atau orang2 y.ang berkepentingan sechara langsong dalam perniagaan yang di-jalan­kan dalam rumah pelachoran .atau oleh pelachor2, maka ia boleh, dengan waran yang di-tanda-tangan­tlya, memerentah supaya gadis itu di-pindahkan katempat keselamatan dan d.i-tahan buat sementara di-situ sahingga penyelidekan telah di-adakan oleh­nya.

( 2) Jika sa-lepas di-adakan penyelidekan Pesu­rohjaya berpu.as hati bahawa gadis itu termasok dalam gulongan cl1eraian ( 1) maka ia boleh, de­ngan waran yang di-tanda-tangani-nya, memeren­tahkan supaya gadis itu di-tahan di-tempat kesela­matan sahingga ada perentah yang selanjut-nya atau hingga ia menchapai umor 21 tahun atau berkahwin, yang mana berlaku dahulu. Dengan sh.arat bahawa sabagai ganti perentah tahanan yang tersebut di-atas, Pesurohjaya boleh melepaskan ga­dis itu sa-telah di-buat persediaan2 yang Pesurohjaya fikir perlu untok kebajikan-nya dalam masa yang ia sepatut-nya boleh di-tahan.

386

Pesurohjaya boleh memeren­tah tahanan peretnpuan atau gadis dalam perkara2 yang tertentu.

•

E 21 TAHUN 1972

15. Pesuroh j a ya bolel1, dengan war an yang di­tanda-tangani-nya memerentahkan penahanan dalam tempat keselamatan akan sabarang perem­puan atau gadis.

(a) yang penahanan-nya dalam sa-sabuah tempat keselamatan ada-lah di-minta denga11 bertulis oleh penjaga-nya yang sah~

•

(b) yang Pesurohjaya fikir perlukan per­lindongan dan penjaga-11ya yang sah tidak boleh di-jumpai;

(c) yang Pesurohjaya perchaya telah di­aniayai dan memerlukan perlindongan; a tau

(d) yang Pesurohjaya fikir merbahaya akhlak-nya.

Per~mpuan2 d~n 16. ( 1) Tiap2 pereffi})Uan a tau g.adis yang di-tahan faah!:! ie~;,at~k di-bawah Undang2 ini hendak-lah terta'alok kapa­kapada atoran2 da Atoran2 sab.agaimana yang di-tentukan oleh

·Menolong ·melarikan diri.

Pesurohjaya.

(2) Tiap2 perempua11 atau gadis yang di-tahan a tau yang di-perentah untok di-tahan di-bawah Un­dang2 ini yang meninggalkan sabarang tempat yang ia di-tahan selain dari menurut Atoran2 tcrsebut boleh di-tangkap dan di-bawa balek ka-tempat ter­sebut oleh mana2 peg:a\vai polis atau oleh n1ana2 pegawai yang di-beri kuasa bagi-nya sama ada se­char.a khas atau 'am o1eh Pesurohjaya.

( 3) Mana orang ya11g memujok a tau menolong sabarang perempuan atau gadis yang di-tahan sa­bagaimana yang tersebut di-atas untok melarikan diri dari tempat yang ia di-tahan, selain dari menu­rut Atoran2 tersebut, boleh di-kenakan hukuman denda sa-banyak tiga ratus ringgit, atau penjara selama tiga bulan, atau kedua2-.nya.

Memindahkan 17. 'fiap2 perempu.an a tau gadis yang di-ta-perempuan atau • b U d 2 gadis ka-tempat han dalam tempat keselamatan d1- a\vah n ang k~selamatan. ini boleh di-pindahkan dengan perentah Pesurohja-

388

Pesurohjaya boleh mengarah orang2 supaya di-gambar dan di-ambil chap • • Jan.

Kuasa memang .. gil dan men­yoal orang2 da)am keadaan yanJi! tertentu.

E 21 TAHUN 1972

·ya dari tempat ke-selamatan tersebut ka-tempat keselamatan yang lain dan perentah pemindal1an tersebut boleh di-jalankan sechara yang di-tentukan dalam perentah tersebut.

18. Manakala Pesurohjaya, salepas penyelidek­an, mempunyai sebab untok memperchayai baha­wa pelanggaran terhadap sabarang sharat2 dari Undang2 ini akan atau telah di-lakukan oleh saba­rang orang, maka Pesurohjaya boleh mengarahkan supaya orang itu di-gambar dan chap jari-nya di­ambil pada masa dan tempat dan sechara yang Pesurohjaya fikirkan patut, dan orang yang di-arah­kan itu hendak-lah rela untok di-gambar dan di­ambil cl1ap jari-nya pada masa dan tempat da11 sechara yang Pesurohjaya fikirkan patut, dan jika engkar berbuat demikian boleh di-kenakan hukuman denda sa-banyak tiga ratus ringgit atau hukuman penjara selama enam bulan atau kedua2-nya.

19. ( 1) Pesurohjaya boleh memanggil mana2 orang yang ia mempunyai sebab untok mempercha yai bo­leh memberi sabarang keterangan -

(a) mengenai sabarang perempuan a tau gadis yang ia mempunyai sebab yang munasabah untok memperchayai boleh atau mungkin boleh di-selenggarakan di-bawah Bab2 11, 14 atau 15; atau

(b) mengenai sabarang bangunan a tau sa­bahagian daripada~nya yang ia mem­punyai sebab yang munasabah untok memperchayai ada-lah atau sedang di­gunakan sabag.ai rumah pelachoran atau untok maksud pelachoran yang tetap.

( 2) Orang yaQg di-panggil itu hendak-lah had­zir pada waktu dan tempat yang di-tentukan dalam surat panggilan itu dan hendak-lah menu11jokkan segala dokumen yang ada dalam simpanan-nya, pe­gangan atau ku.asa-nya mengenai perempuan atau gadis a tau ·bangunan a tau sa-bahagian darip.ada-nya itu, mengikut sabagaimana keadaan-nya, dan hen-

•

•

390 E 21 TAHUN 1972

dak-lah menjavvab dengan benar-nya semua soalan yang Pesurohjaya mungkin tanyakan kapada-nya mengenai sabarang perempuan atau gadis atau ban­gunan2 atau sa-bahagian daripada-nya itu atau sa­barang apa jua yang berhubong dengan perkara y-ang sedar1g di-siasat, dan jika penyiasatan itu mengenai sabarang perempuan atau gadis, maka orang itu hendak-lah juga, jika di-kehendaki oleh Pesurohjaya untok berbuat demikian, mengadakan })erempuan atau gadis itu jika tiada alasan yang munasabah, maka terpulang-lah kapada orang itu untok mengadakan bukti-nya.

( 3) Pesurohjaya hendak-lah pada sabarang pe­nyiasatan yang di-adakan oleh-nya, membuat chatatan2 yang lengkap mengen.ai keterangan bokti yang di-ambil oleh-nya dalam penyiasatan itu dan keputusan-nya men.genai penyiasatan tersebut dan hendak-lah memberi kapada Mahkamah Tinggi satu salinan chatatan2 itu apabila di-minta berbuat demikian dengan perentah Hakim Mahkamah tcr­sebut, menghapuskan daripada salin.an itu nama sabarang orang daripada siapa kenyataan itu di­perolehi jika ia fikirkan patut untok berbuat demi­kian.

( 4) Pesurohjaya hendak-lah di-sifatkan sabagai pegavv.ai awam dalam erti kata Kanun Hukuman Jenayah dan boleh mentadbirkan pengakuan atau sumpah dan menyoal dengan pengakuan atau sum­pah sabarang orang yang di-panggil di-hadapan­ny.a untok maksud2 Undang2 ini.

( 5) Sabarang orang yang di-panggil yang mungkir ha.dzir pada waktu dan tempat yang di­tentukan dalam surat panggilan atau melakukan sabarang perbuatan2 lain yang di-sebutkan dalam cheraian (2) boleh di-kenakan hukum.an denda sa­ba11yak tiga ratus ringgit.

( 6) Pesurohjaya tidak boleh di-paksa dalam sabarang pembicharaan kehakiman untok menja­wab sabarang pertanya.an tentang alasan2 bagi keputusan-nya dalam sabarang perkara yang di-se­lengg.arakan oleh-nya di-bawah Undang2 ini atau

392

Kuasa pengg­cledahan.

E 21 TAHUN 1972

tentang sabaran·g apa yang sampai ka-pengetahuan­nya dalam sabarang penyiasatan yang di-lakukan oleh-nya sabagai Pesurohjaya.

( 7) Pesurohjaya boleh semasa a tau sa-lepas penyiasatan sedemikian sabagaimana yang di-sebut­kan dalam cheraian ( 1) menangkap a tau menyuroh supaya di-tangkap sabarang orang yang di-shaki boleh di-dakvva kerana sabarang kesalahan yang di-Iakukan cli-ba\vah lJndang2 ini mengenai saba­rang perempuan atau gadis itu atau bangunan2 itu a tau sabahagian daripada-nya dan boleh meram­pas dan mcn.ahan sabarang benda atau sabara11g buku, dokumen atau kira2 yang ia mungkin mem­punyai sebab untok memperchayai ada hubong·an­fiya dengan kesalahan tersebut.

20. ( 1) Pesurohjaya a tau Pegawai Polis yang ber-; pangkat tidak kurang dari Merinyu 'am-nya .atau yang di-beri kuasa kl1as sechara bertulis kerana maksud itu olel1 Pesurol1jaya a tau sabarang pega\vai lain yang di-beri kuasa yang demikian boleh merna­saki, dan kerana makstlcl itu mcn.ggunakan kekeras­an jika perlu, dan menggeledah sabarang tempat y·ang Pesurohjaya atau sabara_ng pegawai ya11g di-beri kuasa sedemikia11 mempunyai sebab ya11g munasabah u11tok metnperchayai bah a w a ada sabarang perempuan atau gadis yang boleh atau mung kin boleh di -selenggaraka11 di -ba wah Bah 11, 14 atau 15 atau yang ia mempunyai sebab yang munasabah untok memperchayai bahawa kesalal1an di-bawah Undang2 ini telah atau sedang di-laku­ka11, dan sabarang orang yang ada dalam sabarang ter.opat itu dan boleh memindahkan sabarang pe­rempuan atau gadis itu ka-suatu tempat keselamat­an untok di-tahan di-situ sahingga perkara-nya di-selideki. Dengan sharat bahawa orang perem­puan tidak boleh di-pereksa melainkan oleh saorang perempuan dan dengan berhati2 tentang maruah.

( 2) Pesurohjaya a tau pegawai sedemikian yang di-sebutkan di-atas boleh memasoki, dan untok maksud itu menggunakan kekerasan jika perlu dan menggeledah sabarang tempat untok maksud me­nentukan sama ada di-dalam-nya ada sabarang

394

Kuasa ~­nangkap dan dan merampas

Sharat berkenaaa menyampaikan proses2 dll.

E 21 TAHUN 1972

perempuan atau gac;lis yang boleh atau mungkin boleh di-ambil tindakan di-bawah Bah 11, 14 atau 15 atau sama ada sabarang kesalahan di-bawah Undang2 ini sedang di-lakukan, dan boleh memin­dahkan sabarang perempuan a tau gadis itu ka-suatu tempat keselamatan untok di-tahan di-situ sahingga perkara-nya di-selideki.

( 3) Pesurohjaya a tau pegawai sedemikian yang di-sebutkan di-atas boleh semasa atau sa-lepas penggeledahan sedemikian yang di-sebutkan dalam cheraian2 ( 1) dan (2) menangkap atau menyuroh supaya di-tangkap sabarang orang yang dengan munasabah di-perchayai boleh di-dakwa kerana kesalahan yang di-lakukan di-bawah Undang2 ini mengenai perempuan atau gadis itu dan boleh me­rampas dan menahan sabarang benda atau sabarang buku, dokumen atau kira2 yang ia mungkin mem­punyai sebab untok memperchayai ada hubongan­nya dengan kesalah.an itu.

( 4) Sabarang orang yang enggan membenarkan Pesurohjaya atau peg.awai yang tersebut di-atas masok ka-sabarang tempat itu, atau dengan chara lain menyekat atau menghalang-nya dari memasoki atau memindahkan sabarang perempuan atau gadis itu boleh di-kenakan hukuman denda sabanyak lima ratus ringgit atau penjara selama enam bulan atau kedua2-nya. ·

( 5) Saba rang orang yang menyekat a tau menghalang Pesurohjaya atau pegawai yang terse­but di-atas dari merampas atau menahan bend.a2, buku2, dokumen2 atau kira2 tersebut boleh di-ke­na.kan hukuman denda sabanyak dua ratus lima puloh ringgit atau penjara selama tiga bulan, atau kedua2-nya.

21. ( 1 ) Semua proses, no tis dan lain2 dokumen }'ang di-keluarkan di-bawah Undang2 ini hendak­lah di-anggap telah dengan sah dan benar-nya di­sampaikan kapada orang yang di-maksudkan itu atau jika orang itu tidak boleh di-jumpai, jika, di­hadapan dua orang saksi, di-Iekatkan pada bahagian yang nampak nyata di-tempat kediaman-nya yang

396 E 21 T A H UN 1972

lazim 'oleh sabarang orang yang di-beri kuasa kerana-nya oleh Pesurohjaya.

Tangkapan (2) Pesurohjaya dan sabarang pegawai dari tanpa waran. pejabat-nya dan semua pegawai polis boleh me-

Anggapan yang timbul dari waran2.

nangkap tanpa waran dan membawa kahadapan Majistret sabarang orang yang di-dapati melakukan sabarang· kesalahan yang boleh di-hukum di-bawah Unda11g2 ini .

.., ' . •

22. ( 1) Tiap2 waran a tau saman yang di-katakan telah di-keluarkan bagi melaksanakan Undang2 i11i dan yang di-tanda-tangani oleh Pesurohjaya hen­dak-lah di-terima sabagai bokti keterangan dalam sabarang Mahkamah tanpa bokti yang selanjut-nya dan hendak-lah menjadi bokti sa-pintas lalu tentang hal yang tersebut di-dalam-nya.

( 2) Segala perbuatan yang di-lakukan bagi me­laksanakan waran atau saman tersebut hendak-lah di-anggap telah di-benarkan oleh Undang2.

Sbarat 23. ( 1) Segala surat jaminan yang di-buat bagi ~~~~an surat

2 melaksanakan sharat2 dari Undang2 ini hendak-lah di-buat dengan Pesurohjaya.

•

( 2) Segala wang yang di-rampas oleh Pesuroh­jay.a atas sabarang jaminan hendak-lah di-bayar ka-Jabatan Perbendaharaan untok faedah hasil Kerajaan.

( 3) Pesurohjay.a boleh kerana sebab2 yang di­chatatkan sechara bertulis oleh-nya, enggan n1eneri­ma sabagai penjamin dalam sab.arang jaminan di-bawah sharat2 dari Undang2 ini sabar.ang orang yang ia mempunyai sebab menyangka atau mem­perchayai sedikit sabanyak ada kaitan-nya dengan pembelian atau penjualan perempuan2 atau gadis2 untok maksud2 1achor atau dengan sechara lain sabagai saorang yang tidak layak. S.abarang ora11g yang tidak puas hati de11gan penolakan Pesurohjaya di-ba\vah cheraian ini boleh membuat pern1ohonan mengenai perkara itu k.apada Mahkamah Tinggi, dan Mahkamah tersebut boleh sama ada menge­sahkan penolakan Pesurohjaya atau boleh membuat perentah lain sabagaimana yang di-fikir-nya patut.

• •

398

jawatankuasa Pembebasan

E 21 TAHUN 1972

24. ( 1) Mentri Besar boleh melantek untok sa­sabuah tempat ke·selamatan satu Jawatankuasa Pembebasan yang akan menasehat dan membuat sokongan2 kapada Pesurohjaya tentang pembebas­an dan penyelenggaraan kemudian-nya bagi perempuan2 dan gadis2 di-tempat keselamatan itu.

(2) Jawatankuasa Pembebasan boleh di-lantek untok sabuah tempat keselamatan atau lebeh saba­gaimana yang Menteri Besar fikirkan patut.

(3) Jawatankuasa Pembebasan hendak-lah ter­diri dari lima orang, bahagian besar daripada mere­ka hendak-lah orang2 perempuan .

(4) Jawatankuasa Pembebasan hendak-lah mengkaji semua perkara perempuan2 atau gad1s2 apabila mereka telah di-tahan selama enam bulan, dan bolel1, salepas pengkajian itu, menchadangkan kapada Pesurohjaya supaya sabarang kanak2 atau orang muda di-lepaskan atau di-bebaskan sechara surat pembebasan yang bersharat.

(5) Pesurohjaya dengan nasehat Jawatankuasa Pembebasan dan dengan tidak menghiraukan saba­rang perentah yang di-buat oleh sabarang mallka­mah, ada-lah berkuasa memerentahkan supaya di-lepaskan atau di-bebaskan sechara surat pembebasan bersharat sabarang perempuan atau gadis y.ang telah di-tahan di-tempat keselamatan selama enam bulan, paqa bila2 masa sebelum tamat tempoh tahanan-nya y.ang penoh dan dengan sha­rat2 saperti yang di-nyatakan oleh-nya dalam perentah tersebut.

( 6) Sabar.ang perempuan a tau gadis yang di­bebaskan dari tempat keselamatan s.echara surat pembebasan bersharat dengan perentah Pesurohja­ya, yang melanggar sharat2 surat pembebasan bersharat-nya hendak-lah di-bawa kahadapan Pesurohjaya yang berkuasa untok memerentahkan supaya di-hantar balek perempuan atau gadis itu ka-tempat keselamatan yang ia telah di-bebaskan, untok di-tahan di-situ selama bahagian tempoh tahanan yang asal yang belum selesai itu, kechuali

400

Kuasa2 membuat Atoran2

Rayuan

E 21 TAHUN 1972

jika perempuan atau gadis yang berkena.an, oleh sebab sabarang perbuatan atau kelalaian yang di­lakukan-nya semasa ia bebas sech.ara bersurat, menyebabkan dia boleh di-dakwa kerana sa-bar.ang k.esalahan, dalam perkara y.ang mana ia hendak-lah di-bawa kahadapan mal1kamah yang tertentu. 25. ( 1) Mentri Besar boleh membuat Atoran2 untok dan mengenai semua atau sabarang maksud2 atau perkara2 yang berikut :-

(a) jagaan, tahanan, ketiadaan semen tara, pemeliharaan dan pelajarar1 bagi perempuan2 dan gadis2 yang di-tahan di-bawah Undang2 ini;

(b) chara dan sharat2 dengan dan di-ba­\Vah mana kuasa2 yang di-beri oleh U ndang2 ini boleh di-jalankan oleh orang2 yang di-beri kuasa2 tersebut;

(c) susunan, tugas2, kewajipan2 dan tata­cl1ara Jawatankuasa Pembebasan; dan

(d) 'am-nya berkenaan dengan sabara11g perkara, sama ada yang serupa atau tidak dengan yang tersebut di-atas, yang mana ada-lah patut di-adakan Atoran2 untok melaksanakan tujuan2 U ndang2 ini.

(2) Segala Atoran2 tersebut apabila di-buat heQ.dak-lah di-siarkan clalam Wart a Kerajaan dan dari tarikh siaran itu akan mempunyai kuatkuasa y.ang sama sa-olah2 saperti yang di-perbuat di-da­lam U ndang2 ini.

( 3) Sabarang orang yang melanggar a tau gagal menurut sabarang Atoran2 tersebut akan di-ke11a­ka11 hukutnan denda sabanyak lima ratus ringgit atau penjara selama enam bulan, atau kedua2-nya.

26. Sabarang rayuan dari sabarang perentah ya11g di-buat oleh Pesurohjaya di-bawah Bah 2 11, 14 atau 15 hendak-lah di-hadapkan kapada ~en­tri Besar yang keputusan-nya ada-lal1 mu'tamat dan tidak boleh di-soal dalam sabarang Mahkamah.

JuoiN BIN AsAR

]urutulis Majlis Mashuarat Nege.ri,

Brunei.