m10. jenis dan kaedah pengejaan istilah pinjaman.ppt

Fakulti Bahasa Moden dan KomunikasiUniversiti Putra Malaysia

JENIS DAN KAEDAH PENGEJAAN ISTILAH PINJAMAN

(DR.S.VIJAYALETCHUMY)

MINGGU 10&11B

BM

3405

:PE

RIS

TIL

AH

AN


JENIS-JENIS EJAAN

Ejaan transkripsi

Ejaan transliterasi

Ejaan grafemik

Ejaan etimologi /

asal


Ejaan grafemik

Ejaan istilah pada umumnya hendaklah grafemik, iaitu bunyi yang digambarkan berdsarka grefem-grafem yang sudah isetujui dalam Sistem Ejaan Baru Bahasa Melayu


• kalau timbul kekaburan seperti dalam hal sepasang istilah yang sama sebutan dan sama ejaan , maka perbezaan bolehlah dibuat dengan mengekalkan ejaan dengan sedikit penyesuian yang diperlukan kepada salah satu istilah itu.

• Ini dikatakan ejaan etimologi. Misalnya , bagi Media massa , kedua-dua s dikekalkan dalam massa supaya tidak timbul kekliruan dengan masa

Ejaan etimologi /

asal


•Transliterasi atau alih huruf boleh mengikut perakuan ISO untuk Arab (Perakuan ISO – R 233) atau Perakuan ISO –R315 huruf Yunani.

Contohnya: bismillahirrahmanirrahim

Ejaan transliterasi


Transkripsi ialah penulisan sebutan yang menunjukkan sebutan dalam bahasa yang bersangkutan.

Istilah asing yang diserapkan ke dalam bahasa Melayu tanpa diterjemahkan , pada umumnya ditranskipsikan lebih dahulu.

Misalnya : Bureau - biro

Police - polis Ambulance- ambulans

Ejaan transkripsi


Catatan :

Ejaan nama khas ,yang dalam bahasa sumber ditulis dengan huruf Latin, tidak diubah .

Sekiranya nama khas itu ditulis dengan huruf lain, maka diambil ejaannya yang dalam bahasa Inggeris dan kemudian disesuaikan dengan bahasa Malaysia.

Contohnya :

Backelund, Cannizzaro , Aquadag, Dacron , Keops, Dmitri Ivanovic Mendeleev, Anton Cheklow, Mao Tze Tung.


Bahasa Malaysia banyak menyerap istilah daripada pelbagai bahasa. Seperti

Sanskrit ArabPortugisBelandaInggeris

Berdasarkan darjah penyesuaian unsur pinjaman itu dalam bahasa Malaysia, maka istilah dalam bahasa Malaysia dapat dibahagi kepada tiga kumpulan besar.

PENYESUAIAN EJAAN


Pertama istilah asing yang pengucapan dan penulisannya sudah sebati dalam bahasa Malaysia seperti:

Pencen StesenKamsenKelasKelab

Tidak diubah.

Kedua

Istilah asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Melaysia seperti landrover , add hoc , pengucapan dan penulisannya hendaklah dikekalkan seperti dalam bahasa sumber.


Ketiga

Istilah baru yang dipinjam dan belum sebati atau menyesuaikan diri daripada segi sebutan dan ejaan.

Pengejeaan istilah ini dilakukan dengan cara mengubah unsur yang perlu sahaja supaya bentuk ejaan asal masih terlihat.

Ini memudahkan pengenalan istilah baru itu dibandingkan dengan istilah asal dalam bahasa sumber.

Penyesuaian ejaan istilah baru itu dilakukan menurut kaedah di bawah.


1. ae jika berwariasi dengan e=e aesthetics = estetik haemoglobin = hemoglobin haematite = hematite

2. ae jika tidak berwariasi dengan e=ae aerial = aerial aerograph = aerograf aerobe = aerob

3. ai=ai aileron = aileron trailer = trailer caisson= kaison

4. au=au automatic = automatik tautology = tautologi auditorium = auditorium


5. c sebelum a,u,o dan konsonan =kcarbon = karboncurator = kuratorcobalt = kobalt

6. c sebelum e,I,oe dan y =scent = sencybernetics = sibernetikefficient = efisien

7. cc sebelum o,u dan konsonan =kaccommodation = akomodasiaccumulation = akumulusi

8. cc sebelum e dan I =ksaccent = aksenvaccine = vaksinoccidental = oksidental


9. ch cch ( yang diucapkan sebagi k) sebelum a,o dan konson = kcharisma = karismacholera = kolerasaccharine = sakarin

10. ch yang dilafazkan c=ccheque = cekchocolate = coklat

11. ch ( yang diucapkan sebagai s)=schiffon = sifonechelon = eselon

12. e=eeffective = efektifdescription = deskripsisystem = sistem

13. ea=eaidealist = idealisgear = gear


14. ea yang dilafazkan (i) =igrease = grisream = rimbeaker = bikar

15. ee=ijeep = jipchimpanzee = cimpanzi

16. ei=eiatheist = ateisphenolphthalein = fenolfthalein protein = protein

17. eo=eo stereo = stereogeometry = geometrizeolite = zeolit

18. eu=euneutral = neutralpetroleum = petroleumnucleus = nukleus


19. f=ffactor = faktorfaculty = fakultiinfra = infra

20. g=ggeology = geologitragedy = tragedi

21. gh=ghmaghrib = maghrib

22. i=isyphilis = sifilisalbitite = albitition = ion

23. ia=iadialect = dialekdiaphysis = diafisisfuchsia = fuksia


24. ie=iediesel = dieseltieceron = tieseron

25. ie di akhir kata =icalorie = kaloribogie = bogi

26. ie di akhir kata ekasuku =aipie = pai

27. io=oiion = ionstudio = studioheliograph = heliograf

28. iu=iupremium = premiumstadium = stadiumradium = radium

29. ng=ngcongress = kongreslinguistics = linguistikingressive = ingresif


30. o=osector = sektorthrombosis = trombosischancellor = canselor

31. oe(oi Yunani) =eoestrogen = estrogenfoetus = fetusgonorrhoea = gonorea

32. oi=oialkaloid = alkaloidduboisine = duboisintabloid = tabloid

33. oo= umonsoon = monsunproof = prufcartoon = kartun

Fakulti Bahasa Moden dan KomunikasiUniversiti Putra Malaysia34. oo (vocal ganda) =oo

zoology = zoologispermatozoon = spermatozoonoology = oologi

35. ou yang dilafazkan (u) atau ( ) = ujournal = jurnalcoupon = kuponcontour = kontur

36. ou yabg dilafazkan (au)=auaccountant = akauntanpound = pauncounter = kaunter

37. ph=fphoneme = fonemphosphorus = fosforusphysiology = fisiologi

38. q=kaquarium = akuariumequator = ekuatorfrequency = frekuensi


39. rh=rrhetoric = retorikrhuthm = ritma

40. sc sebelum a,o,u dan konsonan =skscandium = skandiumscooter = skuterscript = skrip

41. sc sebelum a,I =sscendastic = senastikscenario = senarioabscissa = absisa

42. th=ttheater = teatertheology = teologitheory = teoriorthography = ortografi


43. ue di akhir kata = utissue = tisuaccrue = akru

44. ue di akhir kata (selepas q atau g ) digugurkan.Catalogue = katalogDialogue = dialogTechnique = teknik

45. ui = uiannuity = anuiticonduit = konduitequinox = ekuinoks

46. uo=uoflurscent = fluoresenquota = kuota

Fakulti Bahasa Moden dan KomunikasiUniversiti Putra Malaysia47. uu=u

continuum = kontinumvacuum = vakum

48. v=vnovel = noveluniversity = universitivitamin = vitamin

49. x pada awal kata berbunyi z=zzenon = xenonzylem = xilemxenophobia = xenofobia

50. x pada x – ray =x51. x pada posisi lain dalam kata =ks

latex = latekstaxi = teksicomplex = kompleks

52. y yang tidak terletak pada awal kata =iphysiology = fisiologipolytheism = politeismepsychology = psikologi


53. z=zozone = ozonzenith = zenitzone = zon

54. konsonan ganda jadi konsonan tunggal , kecuali apabila mengelirukan.

Assimilation = asimilasiFerrun = ferum

55. huruf e yang biasanya dilafazkan (e) dalam suku kata akhir terbuka dikekalkan.

Cylinder = silinderCounter = kaunterContingent = kontijen


PENYESUIAN EJAAN IMBUHAN ASING

• daripada satu pihak , imbuhan asing dapat dianggap sebagai sebahagian daripada kata istilah yang hendak diserap. Ia jarang dianggap sebagai imbuhan .

contohnya :aktif aksiprimerantropologi

• pada pihak lain imbuhan asing dapat diserap sebagai imbuhan yang boleh pula digunakan untuk pembentukan istilah lain contohnya:

inframerahprasejarah

semivokal superstruktur


jika sesuatu imbuhan itu amempunayi banyak bentuk, maka hanya satu bentuk yang dipilih. contohnya :

Absorbance

absorbans

• cara pengejaan imbuhan yang dipinjam ini hendaklah mematuhi pedoman transkripsi yang diberi dalam di atas

Absorbency


Awalan asing

Asing Malaysia

(a-) a-

(ab-) ab-

(abs-) abs-

(amb-) amb-

(amphi-) amfi-

(ana-) Ana-

(ante, anti) Ante-(anti)

(anti, ant -) Anti-(an-)

(apo ) Apo-

(auto ) Auto-

( bi-) Bi-

(de- ) De

(dia ) Dia-

(dis ) Dis-

(ex ) Eks-

(ex- ) Eks-

(exo- ) Ekso-

(extra- ) Ekstra

(en-,em- ) En-em

(endo ) Endo-

(epi- ) Epi-

Fakulti Bahasa Moden dan KomunikasiUniversiti Putra Malaysia(hex- ) Heks-

(hemi- ) Hemi-

(hepta- ) Hepta-

(hetero- ) Hetero-

(hyper- ) Hiper-

(hypo- ) Hipo-

(homo- ) Homo-

(in- ) In-

(infra- ) Infra-

(inter- ) Inter-

(intra- ) Intra-

(intro- ) Intro-

(iso- ) Iso-

(cata- ) Kata-

(co-,con- ) Ko-

(contra- ) Kontra-

(quasi- ) Kuasi-

(meta- ) Meta-

(mono- ) Mono-

(pan- ) Pan-

(para-, par ) Para-

(penta- ) Penta-

(panto- ) Panto-

(peri- ) Peri-

(poly- ) Poli-

(prae-pre- ) Pra-

(pro- ) Pro-

(proto- ) Proto-

(pseude- ) Pseudo-

( retro-) Retro-

(semi-demi ) Semi- (demi)

(syn-sym ) Sin -,sim-

(sub- ) Sub-

(super- ) Super-

(supra- ) Supra-

(tele- ) Tele-

(trans- ) Trans-

(tri- ) Tri-

(ultra- ) Ultra-

(uni- ) Uni-

Fakulti Bahasa Moden dan KomunikasiUniversiti Putra MalaysiaAkhiran Asing

Asing malaysia

(-ac) -ak

(-al) -al

(-ar) -ar

(-acy,-cy) -asi (-asi, ke-an)

(-asm) -asma

(-and,end) -an

(-ance/ ience) -ans

(-ate) -at

(-ble) -bel

(-et,-ette) -et

(-ete, ect) -et

(-ific) -ifik

(-y) -i

(-ide) -ida

(ive) -if

(ic,-ique) -ik

(ics) -ik

(-icle) -ikel

(-ile) -il

(-eel,-il,-le) -il

(-me) -in,-ina

(-eur) -ur

(-ical) -is,-ik

(-ist) -is

(-ism) -isme

(-ysm) -isme

(-ite) -it

(-ity) -iti

(-oid) -oid

(-ot) -ot

(-sion) -si

(-tion) -si

(-sis,-sy,-se) -sis,(-si,-s)

(-et, -t) -t

(-ter, -tre) -ter

(-ure) -ur


GUGUS KONSONAN

• gugus konsonan yang dimiliki bahasa Malaysia khusus bagi menulis kata /istilah pinjaman daripada bahasa Inggeris dan bahasa asing lain.

• Ada satu pola umum gugus konsonan iaitu gugus dua konsonan yang boleh berlaku pada awal, tengah atau akhir kata.

• Gugus konsonan pada posisi awal suku kata atau awal kata adalah seperti berikut :


Gugus konsonan Contohnya

+ bd- Bdellium , bdelotomi

bl- Blok, blaus, blastula

br- Briged, broker , bromide

Cz- Czigani

Dr- Drama, draf , drumlin

Fl-(ig:fl-) Flamingo, flaks, flaksibel

(ig:phl-) Floks, floem, flebolit

Fr-(ig:fr-) (ig: phr) Fragmen, infra, frekuensi

+ft-(ig:phth-) Ftalat , ftisis , ftinoid

Gl Glottis, flukos, gliserin

+gn- Gnomen , gnatopodit, gneiss

Gr- Gramofon, autograph, gris

Kl-(ig:kl-) Kletopmania, klokmanit

(ig:cl-) Klistren, klinik, nucleus,

(ig:chl-) Klorofil , klamis , klorida


+Kn- Knakebrod, knebelit

Kr-(ig:cr-) Kriket , kreatif, pancreas

(ig:chr-) Kromium, krisogan, kronologi

Pl- Plastic, kompleks, plutonium

+pn- Pneumartrosis, pneumatic, pneumonia

Pr-(ig:pr-) Proses, ekspres, premium, prasejarah

(skt:pr-) Prasasti

(jawa:pr-) Pramugari

+ps- Psikologi, psikiatri, pseudoglotis

+pt- Pterion, ptilinum , ptomaine

Sf-(ig:sph-) Sterulit, stratosfera, sfenopsida

Sk-(ig:sc-) Skuter, teleskop, skandal

(ig:sch-) Skim, skelit, skizofrenia

(ig:sk-) Ski, skirt, skatosin

(ig:sq-) Skuadron, sklerenkima, skleroderma


Skr-(ig:scr-) Skru, skrip, scrofula

Sl- Slogan , slavokrasi, slavil

Sm- Smaragdit, smektit, smit.

Sn- Sniperskop

Sp- Sperma, sprit , spontan

Spl- Splenkulus, splaknoid, splenium

Spr- Spring, springerle

St-(ig:st-) Stabil, stereofonik

(ig:sth-) Stenia, stenik, stenokir

Str- Strontium, infrastruktur, strategi

Sv- Sviaeonosit

Sw- Swastika, swasta, swapraj

+tm Tmesis, dolikotmena, tmer

Tr-(ig:tr-) Tragedy, kontraktor, majistret


• Gugus konsonan pada posisi akhir kata yang dipinjam ked ala bahasa Malaysia dipertahankan dengan alas an etimologi, kemudahan mempelajari bahasa dan keseragaman bentuk.

• Kaedah yang dipersetujui dalam menentukan penerimaan bentuk gugus konsonan pada posisi akhir kata adalah sebagai berikut.

• Menerima gugus konsonan likuida l atau r yang diikuti konsonan b,d,f,m,n,s,t konsonan n dengan k atau s dan k dengan s


Gugus konsonan contohnya

-ib

-id Dieldrin

-if halfton

-im

-in

-is

-it Kobalt

-rb

-rd Standart

-rf (ig:rph) Alomorf, geomorf, zigomorf

-rm Kloroform

-rn

-rs Smjors, mars, lars

-rt Introvert, eksport, import, passport

-nk Bank, link

-ns (ig:ns) (ig:nce) Sains, ambulans, varians

-ks (ig:-x) (ig:xt) Kompleks, matriks, konteks, teks.

Fakulti Bahasa Moden dan KomunikasiUniversiti Putra MalaysiaMenambah huruf vokal a di akhir kata / istilah yang ditutupi gugus konsonan berikut.

Gugus konsonan contohnya

-ip Kulpa

-ik (ig: ; -ic) Kalpa

-im Kulma

-iz(ig:-itz,t dihilangkan)

-mp Klampa

-mf(ig:mph) Kariolimfa

-rp Skizokarpa

-rm Norma , sperma , firma, meristoderma

-rk(ig:-rk) Arka, sparka

(ig:rch) Akritarka

-rz (ig:rtz, t dihilangkan)

Kuaza

-sm+ Sitopalsma

-sp kuspa

-sk (ig:sc) Moluska

-tm (ig:thm) logaritma


Catatan

+ Gugus –sm dalam –ism yang membawa pengertian kata nama abstrak mengenai aksi, cara , keadaan , tabiat , doktrin atau teori ditambah dengan e pepet , menjadi –isme. Contohnya:

heroism - heroismesocialism - sosialismematerialism - materialismemonotheism - monotheismerealism - realisme


Gugus konsonan Contohnya

-kst (ig:xt) Teks, konteks

-nd Bon, fron

-nt Varian , konsonan , gardien

-ft Draf

-st Pesimis, sosialis, fros

-mb Bom

-pt Konsep

-kt(ig:Ct) Projek, objek(kecuali : akta ,fakta.


Mengekalkan pengejaan konsonan serta cara penyesuaiannya yang sudah terlanjur menjadi lazim.

Contohnya: im dalam filem

rd dalam kadbod , rekod , kadrn dalam moden

m10. jenis dan kaedah pengejaan istilah pinjaman.ppt

Documents