BAHACIAN IV

PLKUN'rUKAN-PERLNTUKAN KEWANGAN

5 . Penyala akaxrn dan kewangan

1 ti. Pcrbclailjaan

18. Kliasa juruaudi t

I Laporan lahunan

BAIIAGIAN V

AM

20. Pcrlindunsan daripada liabiliti diri

2 1 . Kakitangan kt.~.ajaan

22. Pindaan Jadunl

24. Pemindahan tugas, harta dll.

25. Peralihan

17. Pilldaan berbangkit datl berkaitan kepada undang-undang hertulis lain

JADUAL PERTAMA - PENUBU HAN DAN PROSIDING LEMHAGA PENGARAH

JADUAL KEDUA - SENARAI UNDANG-UNDANG BEKTULIS

JADUAL KBTIGA - PEMINDAHAN TUGAS, HARTA DLL, IiEPAD.4 LEMBAGA

JADUAL KEEMPAT - PINDAAN BERBANClilT DAN BERKAITAN KEPADA UNDANG-UNDANG RERTU LIS LAIN

WARTA KERATAAN NEGARA BRUNEI D:ZRUSSALA h.I

PERLEMBAGAAN NEGAKA BKUNEI DARUSSALAM (Perintah dihua~ di bawah Rrliara 83(3])

PERINTAH LBMBAGA TABUNC AMANAH PEKEHJA, 2016

Pada menjalankan kuasa y:itlg ~liherikan olch Perkara 83(3) dari Pcrlcmbagaan Negara Brunei Dari~ssalam, t ~ ~ n l i a Kebawah Duli Yang Maha Mulia Padukn Seri Baginda Sultan Jan Yat~g Di-Pettuan dengan ini membuat Perinlah vans bcrikut -

BAHAGIAN I

PERMULAAN

Gclaran, permulaan kuat kuasa dan gelaran panjang

L . ill Perintah ini boleh digelar sehagai Perintah Lcmbaga Tabung Amana!r Ptkcrja, 2016 dan hendaklah dianggap telah mula berjalan kuat kuasanya pacla lhb A p i l 20 14.

(2) Gelaran panjang Perintah ini adalah "Suatu Frrintah untuk menubuhkan dan mempcrbadarlkan Lembaga Tahung Amanah Ftlkzrja dan untuk mengadaknn prr t~ntukan bagi semua perkara yang br rhubut~ga t~ iitau bersampingan dengannya".

2 . Dalam Perintah in i , ~ n e l a i i ~ k a n jika maksudnya bcrkchendakkan makna yang lain -

"Lcmbaga" berrnaktia Lzmbaga Tahung hmanah Pekerja yang ditubuhkan di bawah bab 3:

"Lembaga Pengarah" bcrt~lakna Lembaga Pengarah yang disebut dalam bab 5;

"Pengerusi" bermakna Pengerusi Lcmbaga Pengarah yang disebut dalam hab 5(2)(a);

"jawalankuasa" ber~nakna suatu jnwntilnku,jsn yang dilantik di Sawah bab 9(1];

"Timbalan Pengerusi" bermakna Timbalan Prngvrusi Lernbaga f cngarah yang disebut dalam bab 5(2)[b};

"Dana" bermakna Dana Tabunp, Arnarlal~ Pokcrja yang di t ubiihkan di bawah bab 11;

"Fengarah Urusan" herrnakna Pengarah Urusan y317g dilarltik di bawah b,ab 543);

"ahli" herrniikna secrl-iung nk li Lenlhnga Pcrlgslruh yang di~ebut d;tlam tlah 542):

LEMBAGA TABUNG AMANAH I'EKEKJA

3. Dcngan ini d i l u b u h k n ~ ~ suatu lcin haga yang di kenaIi sebapai Lernbqa Tabung Anlanah Pekerja bung akan menjadi suatu badan knsporaf yang kekai turun ternurun dan mempunyai suatu meterai biasa dan, dengan nama i tu , boleh -

(a) mcndakwa dan didakw~;

(b) mernpcroleh, memiliki, rnern~,gang, membangunkan atau mclupuskan harta, baik llarta ali11 ~rluhu pun harta tak alih: dan

(c) melakukan scgala perbuatan atau perkara lain sebagaimana yang niungkiu dilakukan sccara sah oleh suatu badan kut-porat.

Meterai hiasa

4. (1: Lembag-a hhendaklah m~mpunyoi suatc mcterai Siasa dan meterai itu boleh dituksr, dicbc~h atau dibuat baha~ u sebagairriana yang di fikirkan patut oleh Lemhaga.

(21 Segala surat ilra~an datl dokumen lain yang menghendaki meterai Lembaga hendsklnll dimcturai dc11ga11 mcir--~-di lbjasa Le~rlbaga.

(31 Segala instrumen yang dibubuh dcc-gan meterai biasa hendaklah ditar~datangani nleh mana-nlana dua orang ahlj yang diberi kuasa pada ainnya atau khasnya oleh Lernbaga bngi tujuan itu.

(4) Lumbaga boleh, dengan ketctapan atan pun selainnya secara bertulis. melat~tik seilrang pegawai Lembaga atau mana-mana clrang lain sanla ada pada a m n y a atau dalam srharans ha1 tcrtentu uniuk nlrlaksanakan ataL rncnandatangani hagi pihak Lembag-a inana-mana perjanjian atau instrumen lain vang tidak dirneterai herkenaan deqgan apa-apa pzrkara di baivah kuasa Lembaga.

WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNEI DAKUSSALAM

(5) Semua mahkarxlah, l iak~lr l dnn orang yang bertindak sccara kehakiman hrndaklah memberi pengiktirafan kehnkiman kt. ,jtas mclerai biasa 1,embaga Tang dibubuh pads ~nana-tnana Jokurneiz dan hendaklah menganggap bahawa i a telah sempurnn d i b ~ t h ~ l h .

Lembaga Pengarah

5. ( I ) Maka hendalclah ada Lembaga Pengarah yang altar1 be1,t.atlgguagjawab napi dasar dan pentadbirar am ha1 ehwal dan u r u s a ~ ~ Lenlbiigz.

(a) scorang Pengerusi;

(bl tidak lebih daripada dua orang Tirnbalen Pengeruui;

/c] sehilangan pe ngauah lain, yanE dari bilangan terse bul tidak kurang daripada lima orang a d ~ l a h wakil-wakil Kerajann,

sehagaimana yang nlungiin dilantik oleh Kebawah Uuli Yang Maha Mulia Piiduka Seri Bagir~cln Sultati d a t ~ t'ang L3i-per ti in^^.

( 3 ) Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Ser i Bag i rda Sultan dan Yang Di-Pertu=~n l~cndaklah rnclantik salah storang pengat-ah inenjadi Pengarah Urusan.

(4) J adual Pertarrla hcndaklnh berkuat kuasa !>erkenaan dcngan Lembaga, ahli-ahli dan 13 I-osdi ugnya.

Pengarah Urusan

(i, 11) Pcngarah Urusan hcndailah dinmanahkan dengan ptiitndbiran haria11 Lelnbaga dan Dana, penyediaan program, skim atau projek ;~ntuk pertinhangan Lenlbaga dan pelaksanaan keputumn Lemkaga .

(2) Pengarah Urusan 11endal:lah seorang pekerja Lembaga atas tenna-tenna dan syarat-syarat perkhidmatan sebagainlana yans inungkirl d i p u t ~ ~ s k a ~ ~ oleh Kebawah Uuli Yang Millla Mblia Paduka Scri Rugindo Sultan dan Yane Di-Pertuan.

(8) Penglirah 1-upan h ~ n l f aklah bertanggil~~giaw ill? kcpada Lembijpa Perl31rah bagi perbualan dt1ln keputusarinyn.

Arahan Mtntcri

7. (1) hj~ntct-i bolch memhprikan kepeda Lcmbqa ar~han set-:ixa bertulis, y a n 3 tidak hertcn tangian deilgan peruntukan-pel-unl~:li-punt kan Pcrintah ini'

sebagaimaaa yarlg d i l jk i rkan~~ya pdlu I, lulllallp pul! ia~dndn apa-dpa kudsn a tau peiaksanaan apa-apa tugas yung diberikun atuu dikenukan hepudanyu vleh Perir-rtah ini, ctun Lerllbaga hend,~klah mrlaks: t~lal i~i~~ apn-apa alahan i tu .

(2) Lernbilgu hen Jakluh m e n l b e r i l i a ~ ~ Iit.llLicla M e ~ ~ t v r i n ~ a h l ~ i r ~ ~ d t berkenaan dengan hartanya, pcnjalanan kuasa-kuasanya dan pclaksanaan tugas-tugasnya sebagainlarla ynng ~ n u n g k i n riil<rhr~ld;ilcin).a.

Pewakilan kuasa

8. {I) Lembaga Pengarah boleh, berkaitarl dengan sesuatu perkara atau jenis perkara tcrtcntu, sccara bcrtulis, mcwakilkar~ kepada marla-rnana orang alau jawatankuasa L ~ m h a g a Pengarah pel~jjalanan apa-apa kuasa atau pclaksanaan apa-apa tugas yang diberikat~ atau dikenakan lcepadanya uleh Perintah ini, kecuilli kuasa untuk mewrikilkan yatls ditwrikan olzh bab ini.

( 2 ) Suatu pewalrilan di haw;ih crt.:~ii~u (11 bolrh -

(a) tertakluk kzpada s ~ ~ r a t - s y a r a t sebagailnana yang mungkin d i t e t ~ ~ u k a n olzh L e n ~ b a p Pengarah dalam i t~strumrn prwakilan; dan

(b) dibatalkatl atau diubah o1c.h suatu peritltah krmudiannya yang dibuat mengikut cara yatig 5at11a.

(3) Lembaga Pengarah boleh terus mcrljalankati apa-apa kuasa dan melaksanakan apa-apa tugas yang diberikan atau dike tla kati kcpadanya oleh Perintah ini walaupun kuasa atau tugas tersebut diwakilkan oletinya.

Jawatankuasa

9. [ I ) Lembaga Pengarah boleh, atas budi bicaranya, rnelantj k jawatan kuasa- jawatankuasa yang tcrdiri daripada orang yang merupakan ahli atau pun selainnya, kagi rnaksud-maksud yang, pada pendapat Lembaga Pengarah, akan dikawal selia dan diurus dengan lebih baik lagi olch jawatankuasa-jawalankuasa itu.

( 2 ) Lembaga Pengarah boleh lnenentukan atau mengubah bidang tugas jawalankuasa-jawatankuasa itu.

[3) Terlakluk kepada Perintah ini dan kawalan Lernbaga Pengarah, setiap jawatankuasa boleh mengawal selia prosedurnya mengikut cara sebagaimana yang difikirkan patut oleh jawatankuasa ilu.

Penggajian kakitangan

10. Lembaga br~leh melantik dan n~enggaji bagi tcmpoh jawalan dan atas syarat-syarat perkhidmatan sebagairnana yang mungkin ditcntukan oleh Lembaga

WAR'CA KERAIAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

pegawai, pekerja dan kansultan lain sehagaimana mungkjn perlu bagi pelaksanaan tugas-tugasnyu dengan berkesan.

BAHAGIAN 111

TUGAS DAN KUASA

Rnubuhan Dana

11. Bagi maksud-mitksud Pcrintah inj, maku hendaklah ditubuhkan suatu (larla yang dikenali sebagai Dana Tabung Am:~t~ah Pekcrja yang akan dibayar ke dalamnya semua carurnnn kcpada a t t ~ a t ~ a h yang ditubuhkan di bawah undang-undang bertulis yang dinyaiakan dalarn Jadual Kedua dan yang daripadanya akan dibayar semua pembayaran yang dibenarkan urlluk dihayar di bawah undang-t~ndang bertulis tet-sebut.

Tugas dan kewajipan L~mbaga

12. (1) Lernhaga adalah pemegang arnanah Dana dan seinua wang Darla bolch -

[a] didepositkan dalarn sebuah bank a tau bank-bar1 k yang dibenarkan oleh Lcmbaga;

(b) dilaburkan dalanl mana-mana pelaburan yailg dibenarkan oieh Kerajaan bapi pelaburan wang amanah darl Lzmbuga hendaklah mempunyai kuasa nntuk mcnukarnya ke da l a~n wang tunai; atau

{c) digunakan untuk memheli apa-apa hart;] d ; ~ n untuk rnembina bangunan bagi malisurl-~naksud Lembaga darl menyzwitkan bangunan i t ~ i atau sebahagiannya bagi maksud-maksnd untuk rnzmperolehi pelIdapatan claripadanya dan Lembaga boleh melupuskan semua atau mana-mana bahagjan haxta dan bangunan iiu.

12) Lcmbaga hendaklah ~ l i ~ e r i k a n ianggut~gjawab untuk melaksanakan pada amtlya undang-undang hertnlis yang dinyatakan diilain jadudl Kedua dan menjalankan tugas-lugas dan kzwajipan-kewajipan Tang dikenakan kepada Lembaga oleh undnng-undang hertulis tcrsebul.

(3) tembngn boleh memhenarkan mana-mana orang untuk ~ncnlbanlii Lembaga dalarn rnenjalartkan lugas-lugas dan kewajipan-kewajipannya d_l bawa h unt lan$-~~n~d,q i ~ g hertulis yang dinyataknn dalam Jadual Kedua, sama adii pada amnya atau dulam ha1 tertentu.

Huasa Lembaga

13. 11 1 Tertakluk kepada Perintah in i , I,embaga holeh menjalankan aktiviti-aktiviti yang pada pendapat Lerllbaga a~lalah berfaedah, perlu atau sesuai bagin ya urlluk menja l anka~~ , bagi alau bzth ubung dengan, pelaksanaan tugas-tugasnya di bawah l'crintnh ini.

(21 Le~nbaga hendalrlah, sebagai tam bahsn kepada kuasa-kuasa dan tugas-tugasnya yang dinyatakan dalam Pcrintah ini, menjalankan semua kuasa ynng dibel-ikan atau dikennkan lrepada Leinbaga di bnwah undang-undang hel-t~rlis yang dinyatakan dalam Jadual Kedua.

BAHAGIAN IV

PERUNTUKAN-PBRUNTUKAN KEWANGAN

Tahun kewangan

14. Tal~un kewangan Dana herldaklah ditentukan oleh Lembagil.

Penyata akaun dan kewangan

15. (1) Lemba :a hendaklah menyimpan akaun dan rekod yatq sepatutnya mengenai transaksi don ha1 ehwalnya dan hendaklah rnclakukan semila pzrkaril yang perlu untuk memostikon balla\va semt~a pembayaran dari wangnya dibuat dengan belul dan dibenal-kan dengall sepatutnya dan bahawa kawalan yarlg mcncukupi diselenggarakan lie a tos asrt , a t au dalam jagaan, Lembaga dan ke atas pcrbclanjaan yang dilakukan olehnyi~.

(21 Lembaga hondaklah, dengan seherapa segera yang holeh selepas penutup setiap tahun kewangan, menyebabkan supaya penyata kewangan bagi tahun itu disrdiakan dan dikemukakan kepada juruaudit Lernbaga.

16. Semua prrbclat~jaat~ yatlg dilakitkan oleh Lembaga tcrmasuk kos mengaudit aka1111 amanah yang di tu bu hlian cii hawah undang-undang bertulis yang dinyatakan dalam Jadual Kedua hendaklah dibiayai daripada wang Dana.

Audit

17. (11 Akaun Dana hendaklah diaudit sekurang-kurang sekali padn setiap tahun oleh -

(a] Juruaudit Agung; atau

WARTA KERATAAN NEGARA BRU N E L UARUSSALAM

/b) mana-mana orang yang telah clit>enarkan ~nelaksanakan kewajipan- kewajipan y11p dikehendaki oleh Akta Syarikat (Penggal 39) untuk dilaksannkan uIeh seorang juruaudit, yang akan dilantik pada setjap tahuu ole11 Lembaga:

Dengan syarat bahawa jika akaun Dana telah diaudit ole11 orang yang ~ii lat l t i k di hawah ceraian ( l J / b ) , laporan yang d ikemukakan di bawah crrainrl i t u boleh disahkan oleh Juruaudit Agung sebelum ia dikemukakan krpada Lrrnhaga.

(21 Juruaudit i tu hendaklah dalam laporannya rncnyataka t l --

/ci] sama a d a penyat ;~ kewnngan itu menunjukkan derlgil n saksama transaksi kewangan dan kend;l;~n ha! e hwal Lembaga;

(b) sama ada rekod prrakaunan yang sepatutnya dan rekod lain t ehh disimpan, termasuk rckod semua aset Lembaga sama ada dibeli a lau pun selainnya;

(c) sama ada wutlg masuk, pcrbclanjaan dan pelaburan wang dafi pemeroleharl darl pelupusan aszt oleh Lembaga dalarn tahun kewangat~ adnlah rllerlurut peruntukan-peruntukan Perintah ini; dan

(4 perkara lain yang timbul dari audit sebagaimana yang dianggapnya perlu.

Kuasa juruaudil

18. ( I ] Juruaudit itu atau mana-mana orang yatlg Jibenarkah olehnya adalah pada setiap masa yang munasabah berhak rllzrldapat a kse3 penuh dan bcbas kepada semun rekod perakaunan dan rc kad lair1 her kr naan dengan, secara langsung atau tidak langsung, transaksi kewangan Lembaga.

[2) Juruaudit itu atau rxang yang dibenarkan olehrlya hnleh membuat salinan, atau membuat sabutan dari, rnana-mana rckod perakaunan dan I-ekod lain tersebut.

( 3 ) Juruaudit i tu atau mana-mana orang yang dibcnarkan olehnya bvIeh menghendaki marln-rliarla orang supaya nlemberikan lrepadanya maklumal yang dimiliki atau dapat iliaksis aleh orang itu sebagaimana yang dianggap pcrlu oleh iuruiiudit itu atau marla-marla orang yang [elah dibenai-kan bitgi 111aksl1r1 illgas-tugas juruaudit itu di bawah Yerintah ini.

19. Lcnlbaga hcr-rdaklah, dengan seberapn segern yang hnleh setepas penghtg~tng seliap tahun kewangan, mengcn~ukakan kcpada Menteri suotu laporan tnllrtr~an

2 P

.;3 F;

G

2 &

&

GA

:gz

z r

z

< m

x~

rn

I

P:

r?

#.

#5

2

+. K

3,

En

3

rL

5 - 1

3a,

3 a

-r

g

2 n:

c

3 52.5 u

am

z:-

-r

5

Q! 2, E

; 2

-' .c

xx

srr

r a

fl

ce

J

%g

5 YW

c

" y

p"

F

an

?

Dm

27

5

2 53 2 z

- "'

gg

s~

z

3'

"Z

E

xg

?3

L.

; 2%

2.

3"

R

Ez

54

N

P: F

EN

-

: -.

S ek

-Zz

.E

zz

z

b

W+

>Y

prrz

n,

LG

Er

vl

r:

D

9l ,n

z $b

3

.~2

Fw

2, ?

3

m

fi.

+. 5

.m

Tz

gb

2

-.* T

r

?. p

. -. 2

P,

2.3

3

r

"m

:p->

rz

22

3

m 7

3

ez

2, >

D

P?

x

5-r

n

E

4 B"

g 5

fg m

2.

w

.:g '

g

bc

F3

3

3)

qx

"

2.-

[Z

2

-x

-

3 g

,$.

S: 3

75

; 5

rz

?-,

E

3. $ >r

T E

;?

k5

-3 >

- .. .. . Zr3hh. JUN. 2015

Dengar1 syaret hahawa tempnh 2 tahun i lu tidak dikcnakar~ kepada Pengarah Urusan.

Masa, tempat dan k ~ ~ o n u n rne~yttarat

2. { 1 ] Lernbagn Penga ra l l IlenJaBl~ih bcrrncs y uarat sekurang- ku raizgnya sekali dcrlanl ~ctahtm padn mnsa dan di tempat sebagai~r~ana mungkin clltcrllukan oleh Pengerusi.

(2 ) Dalam setiap mesyunrat Lernbaga Pungar ah, kuvrum Lcm haga Pengarah hendaklah Iima orang.

(3) Keputusan dalarn suatu mesyuarat Lembaga Pengara h hendaklah diteri~na mengikut kelebihan ahli-ahli yang hadir dan mengundi kecuali, sekironya icrdapat persamaan undi, Pengel-usi tnesyuarat i t u hzndaklah mempunyai undi pernulus.

(4) Lembi~ga Pcngarah boleh menjemput atau meininta mana-mana orang, yang bukan seorang ahli, u n t ~ r k menghadiri sualu mesyuarat Lembaga Pengarah bagi lnaksud memberi nasiha t kepada Lemhaga rncngenai apa-apa perkara.

Mempengerusikan mesy uarat Lembaga Fengnrah

3. ( I ] Pengerusi hrndaklah mempengcrusikan semua mesyuaral Lcmbuga Pengarah yang dihadirinya.

( 2 ) Ycngerusi atau semasa lirtiadaannya, salah seorang Tirnbalan Perlgerusi, yang akan dilantik olehnya, hendaklah mempengerusikan mesyuarat Lembaga Pengarah.

Menjalanhan urusan

4. ( 1) Lernbaga Pengarah bvleh tnenjalankan urusannya dan mengawal selia prosedurnya sendiri, lermasuk mesyuaratnya, dengan carit yang dianggapnyc? bersesuaian.

2 Letnbaga Pcngarah hendaklah menyebabkan supaya rekod yang sepatutn yn tnengenai prosidingnya disimpan.

Pembatalan kclayakan daripada menja di ahli

5. Tiada seorang pun layak dilantik atau tcrus tl~enjadi seorang ahli jika dia -

(a ) tidak sempurna aka1 atau pun selainnya tidak bcrupaya mela ksana kan kewajipan-kewajjpannya;

20hb. JUN, 2016

( 2 ) Apa-apa keputusan yang dibuat nleh Lembaga Fenccn Caruman Tomh;tha~ atou mono-mana urang lain yarlg diberi Isuasa di bawah Pcrinlah Pencen Caruman Tambahan, 2009 (S 38/20 10) sehelum Ihb April 21) 14 hendaklah dianggap sebagai suatr~ kepu tusan oleh Lembaga.

I31 Apa-apa kcbcnaran, pcrscltrjuan, kclulusarl alau pc~ribcria~l kuasi y m g diberikan o1eh Lembaga Pencen Caruman Tamhahall atau rnana-mana orang lain yang diberi kuasa di bawah Perintah Perlcen Caruman Tambahan, 2009 (S 3Xl.2010) sebelum 1Rb April 2014 hendaklah, setakat mana i a tidak bertentangan dengar> mana-mana perunlukan Perintah ini, dianggap sebagai kebenaran, persetujuan, l<e!ulusan atau pemberian kuasa yang diberikan oleh Le~nbaga.

{4) Apa-apa sijil, notis, perintah, arahan atau pcrisytiharan yang dikeluarkan atau dibuat oleh Lcmbaga Pcnccn Caruman Tambahan atau mana-mana orang lain yang dibcri kuasa di bawah Perintah Pencen Caruman Tarnbahan, 2009 (S 3812010) sebeluln l h b April 2014 hendaklah dianggap sebagai sijil, notis, perintah, arahan atau perisytiharan yang dilceluarkan atau dibuat oleh ternbaga atau seorang pegawai Lembaga.

( 5 ) Jika dalarn mana-mana dokumen yang dibuat sebelum lhb April 2014 bexhubung dengan atau berkaitan dengan Perintah Pencen Caruman Tambahan, 2009 (S 38/2010), sebarang sebu tan dihuat kepada Lembaga Pencen Caruman Tambahan, sebutan itu hendaklah, mulai dari l hb April 2014, dibaca sebagai Lembaga Tabung Amanah Pckcrja.

Rmindahan harta, aset dan liabiliti

3. (1) Pada l h b April 2014, semua harta yang terletak hak pada Lembaga Pencen Caruman Tambahan dan semua aset, hak, kepentingan, keistimewaan, liabiliti dan obligasi Lembaga Pencen Caruman Tambahan hendaklah dipindahkan kepada dan terletak hak pada Lembaga tanpa jaminan lanjut.

(21 Jika scbarang persoalan timbul tentang sama ada apa-apa harta, aset, hak, kepentingan, keistimew aan, liabiliti atau obligasi tertentu telah dipindahkan kepada atau terletak hak pada Lembaga di bawah perenggan kecil ( I ) , suatu perakuan yang ditandatangani oleh Menteri adalah keterangan muktamad bahawa harta, aset, hak, kepentingan, keistimewaan, liabiliti atau obligasi itu dipindahkan atau terletak hak demikian atau tidal< dipindahkan atau terletak hak dernikian.

Pcmindahan pekcrja

4. 1 Pada lhb April 2014, scmua orang yang diambil bekerja sejurus sebelum tarikh itu olch Lembaga Pellcen Caruman Tamhahan hendaklah dipindahkan ke perkhidmatail Lemhaga atas terrna-terma yang tidak kurang hai knya daripada terma-terma yang dinikmati ole11 mereka sejurus sebelurn pernindahan mereka.

WARTA KERATAAN NEGARA BRIJNE[ DARUSSALAM

( 2 ) Sehingga masa skim dan tzrtna-terma dan syarat-syarat pcrkhidmatan itu disediakan olch Lenlbaga, skit11 dan terrna-terma dan syarat-syarat perkhidmatan dalarri Lcttibaga Pence11 Carurnan Tambahan hei~daklah terus dikenakan kepada tiap-t iap orang yang dipirlda h kan ke perlrhidmatan Lembaga di bawah perrnggan kecil (1) seolah-olah dia rlllivih dalarn perkhidmatan Lembaga Pencen Caruman Tambahan.

liontrak, perjanjian dll. yang ada

3. Segala kontrak, surat ikatan, hon, perjailjian, illstrumen dan penyusunan kerja yang ada scjurus sebelum Ihb April 2014 yang Lembaga PPIICPII Carurnan Tambahan atau mana-mana orang yang bertindak bagi pihaknya, adalah suatu pihak kepadanya dan berkaitan dengan -

(a] apa-apa harta, aset, hak, kepenlingan, keistimewaan, liahiliti atau obligasi yang dipindahkan kcpada atau ierletak hak pada Lemhaga di bawah perenggan 3( 1); atau

(b) mana-mana pekerja Lembaga Pencen Caruman Tanlha ha 11 y ang dipindahkan ke perkhidmatan Lembaga di haw all pcrctisgarl -L[ 1 I , hendaklah k r u s berkuat kuasa pada dan selepas tarikh i tu darl bolrh dikuatkuasakan oleh alau terhadap Lernbaga sznlah-alah, ~ebagai gatiti Lembaga Penccn Carurnan Tambahan atau orang yang bertindak bagi pitlak Lembaga Pencen Caruman 'l'ambahan, Lembaga telah dinamakan di dalamnya atau a d i ~ l a h suatu pjhak kepadanya.

Prosiding helum sclesai

6. Apa-apa prosiding atau alasan tindakan yang beIurn seIesai atau wujud scjurus sebelum l h b April 231d oleh atau terhadap Lembaga Pencen Caxuman Tambahan atau mana-mana orang bertindak bagi pihak Lembaga Pencen Caruman Tambahan bolrtl diteruskan dan hendaklah dikuatkuasakan oleh atau terhadap Lcmbaga.

JADUAL KEEMPAT (bab 27)

PINDAAN l?BRB:1NGKET DAN BEBWAi'I'AN KBPADA UNDANG-UMDANG BEWULIS LAIN

RlJANG PERTAMA RUANG KEDI:A

I . Alrtil Tahung Amanah Pekerja iFengga1 167)

Bab I

Bab 2

P[>tutlg "clan lncrnperbadnnkfin Lernbaga Tabung Anlanah Pekorja," cia11 gant i l i~n dengar1 "Amanal1 Pekerja".

Potong "Tabung Amanah Pekerja" dan gantikan dengan "Amanah Pelicrjii".

Polong takrifan-takrifan "tabung yang di!uluskanM, "Pen~er~~s i " , "Tirnbalan Pengcrusi" dan ,'Pengarah Urusan".

Potong takrifan "Lembasa" dan gan tikan d ~ n g a n takrifan baru yang berikut -

" "Lembaga" bcrmakna Lembaga Tabung Amanah Pekrrja yang djtubuhkan di bawah bab 3 dari Perjntah Lembaga Tabut~g Amanah Pekerja, 2016;".

Potong takriian "Ketua Eksek~r~ii"

Potong l a krifan ''Tabung" dan gant i karl dengan takrifan baru yring beriknt -

" "Dana" bermakna Dana Tahung Atnanah Pekerjn yang ditubuhkarl di bawah bab I I dari Pexintah Lernbaga Taburlg Amailah Pekerja, 2016;".

Potung takrifan "ahli-ah1i Tabung" atau "ahli- ahli" dan ~ant ikan dcngan takrifan baru yang b~r ikut --

WARTA KERAJAAN NEGARA BRUNET DAKUSSALAM --

JADUAL KEEMPAT - Satnbungan

Bab 32A Mansuhkan bab 3212.

Bab 34 Mansuhkan bab 34,

Bab 35 Mansuhkan bab 35.

Bab 36 Potong "Tsbung" dari baris skhir kedua darl gantikan dengan "Amanah".

Masukkan sejurus selepas perenggatl (j:l percngpan baru p t i g berilcut -

"(jal untuh rnerletapkan bnyaran;"

Sernua bab yang Polong --Tabung" di mana sahaja perkataan i:u berkenaal~ terdapat dalam Akta jtu (kzci~ali sebutan kcpada

-'Consolidated Fund'", "tabung pencen" clan "tabung simpanan"] dan gant ikan dengall "Amanah".

Potor19 "a hli Tabung" di 'mana sahaja perkataarl itu terdapat dalam Akta itu dan gantikan tlcngan "ahli".

2. Perintah Tahung Amanah Pekerja (Takt-i fan Pckerja)

Jadual Pniung butiran {c)

3. Aturan-Aturan Tabung Arnanah Pekerja, 1999 iS 1011999)

Aturan 10(2] Potong '"l'sbung Amanah Pekerja" Aari dua baris akhir.

Aturan 24 Potong "Tabung" dari hr-iris ketiga dan krempai dan gantikan deilgan "Amanah".

4. Frrintah Pencen Caruman Taml?ahan, 2009 IS 3812010)

Bab 1 [ 1 ) Masukkan "Amanah" sej~irus sebelum "Pencen".

Bab 112) Potong "Tabung" Jari basis akhir kedua

Bab 2 Potong lakrifr~n "Lembaga" dan gautikan dengan takl-ifan haru yang berikut -

-'Lcrithaga" berrnakna Lembaga Tabung Arnanah Pekerja yarlg dii~:buhknn di bawah bab 3 dari Perintah Lentbaga Tabung rlmnni~h Pekrrj~, 2016:".

JADUAL KEEMPAT - Su~nbrrrignn

Pofong takrifan >"rnbung" clan Santikan c i z r l g , r t t

takrifan baru yang berikut -

" "Dana" bermakna Dana 1';tburlg Arnanah Pekerja yang ditubuhkan di bawah bab 1 1 dari Pcriritah Lcrnhap Tabutlg Ar11ana3 I'ekcrjo 2016;".

Potnrlg takrilail "ahli T a ~ u n g " dall gantikan dengan talirifan b a r r ~ yang bcriliut -

" **ahli" htrrnakna seorang ahli Amuuah y u n g dalam kreditnya sebarang amaun masih aJa dalnm Arnauali dan te rn~asuk sesecratlg yang be kerja sendiri y ang membuat car uman kepi~da Arnanah secara sukarela di bawah bab 9;".

Polorlg takrifan "dhli SCP"

Bab 3A

Bab 5

tlab 7 (t aju k ba b]

Rab 712)

Bab 7j3)

Eab 7(10)

Bab 12

Bab 14

Bab 15

Bab 16

Mansuhkan 3A.

Mansuhkan 5.

Porong "Tabung"

Putong "tahung yang dipanggil Tabung Amanah Pencen C a r u r ~ l a ~ l Tamba5an" dan gant~kan dengan "amanah yang dikenali sebagai Amanah Pctlcen Caruman Tambahan".

Potong ceraian (2 ) .

Pvtnng ceraian 13).

Potong "Tabung" dari baris pertama dan r,antikan clengan "Amanah",

Potong "10" dari baris kedua dan gantikan dengan "6".

Miltisul~ka~i bab 14.

R.lansuhkan bab 15.

Poiong "Tabung" di mana sahaja perkataan itu terdapat dalanl heb it11 (kecuali dala~n tajuli bab dan &:am baris kedua bab 16(1]) dan gan~ikan dztlgan "ilmana h".

WARTA TCEKAJAAN NCGARA BRUNEI DARUSSALAM -

JADUAL KEEMPAT - Sirrnbungan

Bab 16(1) Potong "ditelapkan" dan gantikan clengan "filet~tukan".

Senlua hab yang I'otong "Tabung" di mana sa haja perkntaan it11 bcrkenaan terdapat dalarn Perintah itu [kecuali sebutan

kepada "ta bung prrlindunpan kc berterusan", "labung perlindungan", "tabung prnccn", "tohung simpatian" dan "Consolidated Fund") dan gantikari dei~gnn "Amanah".

Potong "ahli Tabung" di mana sahaja perkataan itu terdapat dalarn Perintah it11 dati ganiikan dcngan "ahli".

Potong "ahli SCP" di lnana sahaja perkataan itu terdapat d a l a ~ n Perintah itu dan ganlilran dengaiz "ahli".

5 Aluran-Aturan Pencen Caruman l'ambahan, 21:i)9 (S 5W2009)

Masukkail "htnanah" sejurus srhelunl "Penccn" dalam baris pertama.

BAHAGIAN VII Potoug "7'ABU NG" dan gan~ikan dengall "AMAN AH".

Diperbuat pada hari ini 1 haribulim Rabiulakhir, Tahun Hijrah 1437 bersamaan dengan 11 haribulan Januari, 2016 di Islana Nurul Iman Beta, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

ICEBAWAH DULI TANG MAHA MULlA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG D l - P E W U A N

NEGARA BRUNEl DARUSSALAM