263

Suku Yehuda MelawanOrang-Orang Kanaan

1Dan terjadilah, sesudah kematianYosua bani Israel bertanya kepada

YAHWEH, “Siapakah di antara kamiyang akan maju terlebih dahulu meng-hadapi orang Kanaan untuk berperangmelawan mereka?” 2Dan YAHWEH ber-firman, “Suku Yehuda yang harus maju.Lihatlah, Aku telah menyerahkan tanahitu ke dalam tangannya.” 3Lalu berkata-lah Yehuda kepada saudaranya, Simeon,“Majulah bersamaku ke dalam bagianundianku dan kita akan berperang me-lawan orang Kanaan. Demikian juga akuakan pergi bersamamu ke dalam bagianyang diundikan kepadamu.” Dan Simeonpun pergi bersamanya.

4Kemudian majulah suku Yehuda, danYAHWEH menyerahkan orang Kanaandan orang Feris ke dalam tangan mereka,dan mereka memukul kalah orang Kanaandi Bezek sepuluh ribu orang banyaknya.5Dan mereka juga menemui Adoni-Bezek,lalu berperang melawannya, dan merekamemukul kalah orang Kanaan dan orangFeris di Bezek. 6Namun Adoni-Bezek me-larikan diri, kemudian mereka mengejaria serta menangkapnya, lalu memotongibu jari tangan dan kakinya. 7Lalu Adoni-Bezek berkata, “Dahulu tujuh puluh rajadengan ibu jari tangan dan ibu jari kakiyang terpotong dikumpulkan di bawahmejaku, seperti yang telah aku lakukan,demikianlah Elohim telah membalasaku.” Dan mereka membawanya ke Yeru-salem dan dia mati di sana.

8Kemudian keturunan Yehuda ber-perang melawan Yerusalem, merebutnyadan memukulnya dengan mata pedang,lalu membakar kota itu dengan api. 9Dansesudah itu, keturunanYehuda maju me-merangi orang Kanaan yang mendiamipegunungan Negeb, dan kaki-kaki bukit.10Lalu suku Yehuda pergi menyerangorang Kanaan yang tinggal di Hebron_nama Hebron dahulu adalah Kiryat-Arba_ mereka membunuh Sesai, Ahiman,dan Talmai.

Kaleb dan Putrinya11Dari sana mereka pergi menyerang

penduduk Debir –nama Debir dahulu ada-lah kota Kiryat-Sefer. 12Dan berkatalahKaleb, “Siapa saja yang mengalahkankota Kiryat-Sefer dan menawannya, akuakan memberikan putriku, Akhsa, men-jadi istrinya.” 13Dan Otniel, anak Kenas,saudara Kaleb yang lebih muda, merebutkota itu, lalu Kaleb memberikan putrinya,Akhsa, untuk menjadi istrinya. 14Laluterjadilah, ketika perempuan itu datang,ia membujuk suaminyaa untuk memintadari ayahnya sebidang ladang. Makaperempuan itu turun dari keledainya,dan Kaleb berkata kepadanya, “Apa yangkamu inginkan?” 15Dan perempuan ituberkata kepadanya, “Berilah satu hadiahuntukku karena engkau telah memberikutanah di Negeb, maka berikanlah jugamata air kepadaku.” Lalu Kaleb memberi-nya mata air yang di hulu dan mata airyang di hilir.

Perluasan Daerah Suku Yehuda16Kemudian keturunan Keni, ayah

mertua Musa, telah meninggalkan kotaPohon Kurma bersama bani Yehuda kepadang belantara Yehuda yang terletakdi sebelah selatan Arad. Dan mereka pergidan menetap di antara penduduk itu.

17Yehuda maju bersama saudaranya,Simeon, lalu mereka memukul kalahorang Kanaan yang menetap di Zefat danmenghancurkannya sehingga kota itudinamai Horma. 18Kemudian Yehudamenguasai Gaza dan daerahnya, Askelondan daerahnya, serta Ekron dan daerah-nya. 19Dan YAHWEH menyertai sukuYehuda sehingga mereka mendudukipegunungan itu, tetapi mereka tidakdapat menghalau penduduk yang dilembah karena mereka mempunyaikereta-kereta perang dari besi.

20Dan mereka menyerahkan Hebronkepada Kaleb, seperti telah dikatakanMusa dahulu. Dan dia mengusir tigaketurunan Enak dari sana.

Suku Benyamindan Orang Yebus

21Namun keturunan Benyamin tidakmengusir orang Yebus yang tinggal di Yeru-salem sehingga orang Yebus itu masih

a ia membujuk suaminya (JGLT: she persuaded him; MT: whtyst). Versi lain: Otniel membujuk istrinya.1:21= Yos. 15:63; 2Sam. 5:6; 1Taw. 11:4

HAKIM-HAKIM

264

hidup bersama-sama dengan keturunanBenyamin di Yerusalem hingga hari ini.

Isi Rumah Yusuf Menguasai Betel22Dan isi rumah Yusuf juga maju,

mereka menyerang Betel dan YAHWEHmenyertai mereka. 23Lalu bani Yusufmengirim orang untuk mengintai sekitarBetel, dan kota ini sebelumnya bernamaLusb. 24Dan para pengintai itu melihatseorang keluar dari kota itu, berkatalahmereka kepadanya, “Tolong tunjukkankepada kami jalan masuk kota dan kamiakan memperlakukan kamu dengan belaskasihan.” 25Lalu ia menunjukkan kepadamereka jalan masuk kota sehinggamereka dapat memukul kalah kota itudengan mata pedang, tetapi merekamenyuruh pergi orang itu dan seluruhkeluarganya. 26Kemudian orang itu pergike negeri orang Het dan mendirikansebuah kota, lalu menamainya Lus. Demi-kianlah nama kota itu hingga hari ini.

Suku-Suku LainnyaMelawan Orang Kanaan

27Dan suku Manashe belum meng-halau penduduk Bet-Sean dan kota-kotanya, penduduk Taanak dan kota-kotanya, penduduk Dor dan kota-kotanya,penduduk Yibleam dan kota-kotanya,serta penduduk Megido dan kota-kotanya,karena orang Kanaan berkeras untuktinggal di negeri itu. 28Namun terjadilah,setelah orang Israel menjadi kuat, merekamemaksa orang Kanaan membayarupeti, tetapi tidak menghalaunya samasekali.

29Dan suku Efraim pun tidak meng-halau orang-orang Kanaan yang tinggaldi Gezer sehingga orang-orang Kanaan itutetap tinggal di tengah-tengah merekadi Gezer.

30Suku Zebulon tidak menghalaupenduduk Kitron dan penduduk Nahalolsehingga orang Kanaan tetap tinggal ditengah-tengah mereka, dan menjadi pem-bayar upeti.

31Suku Asher tidak menghalau pen-duduk Akho dan penduduk Sidon, danAhlab, dan Akhzib, dan Helba, dan Afek,dan Rehob 32sehingga orang Asher tinggaldi antara orang Kanaan, penduduk negeriitu, karena orang Kanaan itu tidak di-halaunya pergi.

33Suku Naftali tidak menghalau pen-duduk Bet-Semes dan penduduk Bet-

Anat sehingga mereka tinggal di tengah-tengah orang Kanaan, penduduk negeriitu. Namun penduduk Bet-Semes dan Bet-Anat menjadi pembayar upeti kepadamereka.

34Dan orang Amori mendesak ketu-runan Dan ke daerah bukit dan tidakmemperbolehkan mereka turun ke lem-bah. 35Namun orang Amori bersikukuhuntuk tinggal di Har-Heres, di Ayalon, dandi Saalbim, walaupun kaum keturunanYusuf menekan mereka dan menjadikan-nya pembayar upeti. 36Dan daerah orangAmori itu mulai dari pendakian Akrabim,dari batu karang dan terus ke atas.

Malaikat YAHWEH di Bokim

2Dan Malaikat YAHWEH datang dariGilgal ke Bokhimc dan berfirman,

“Aku telah menuntun kamu keluar dariMesir dan membawamu ke negeri yangtelah Aku janjikan kepada leluhurmu danAku telah berfirman: Aku tidak akanmembatalkan perjanjian-Ku dengankamu untuk selama-lamanya. 2Namunjanganlah kamu membuat perjanjiandengan penduduk negeri ini. Kamuharus menghancurkan mezbah-mezbahmereka. Namun kamu tidak mau men-dengarkan suara-Ku. Apakah yang telahkamu lakukan ini? 3Dan Aku juga telahberfirman: Aku tidak akan menghalauorang-orang itu dari hadapanmu, tetapimereka akan menjadi musuh bagimu,dan ilah-ilah mereka akan menjadi suatujerat bagimu.” 4Dan terjadilah, ketikaMalaikat YAHWEH mengucapkan kata-kata ini kepada semua bani Israel, bangsaitu meraung dan menangis. 5Maka merekamenamai tempat itu Bokhim, dan merekaberkurban di sana kepada YAHWEH.

Ketidakpatuhan dan Kekalahan6Dan Yosua melepas bangsa itu, dan

bani Israel pun pergi, masing-masingkepada milik pusakanya, untuk memilikitanah itu. 7Dan bangsa itu beribadahkepada YAHWEH semasa Yosua hidupdan semasa para tua-tua yang umurnyalebih panjang dari Yosua, yang telah me-lihat semua perbuatan besar YAHWEHyang Dia lakukan untuk Israel. 8DanYosua anak Nun, hamba YAHWEH itu,mati pada usia seratus sepuluh tahun.9Dan mereka menguburkannya di dae-rah milik pusakanya, di Timnat-Heres,di pegunungan Efraim, di utara gunung

HAKIM-HAKIM 1, 2

b Lus = nama semula dari kota Betel (Kej. 28:19), berbeda dengan Lus yang baru dibangun (1:26).c Bokhim (JGLT: Bokhim; MT: ~YKB) = Orang-orang yang menangis.1:27-28= Yos. 17:11-13 1:29= Yos. 16:10 2:2= Kel. 34:12-13; Ul. 7:2-5 2:9= Yos. 19:49-50

265

Gaash. 10Dan semua angkatan itu di-kumpulkan bersama leluhur mereka,lalu bangkitlah angkatan lain sesudahmereka yang tidak mengenal YAHWEH,dan juga perbuatan yang telah Dia laku-kan bagi Israel.

11Lalu bani Israel melakukan apayang jahat di mata YAHWEH dan ber-ibadah kepada para Baald. 12Dan merekameninggalkan YAHWEH, Elohim leluhurmereka, yang telah membawa merekakeluar dari tanah Mesir. Dan merekamengikuti ilah-ilah lain, milik bangsa-bangsa yang tinggal di sekitar mereka,serta sujud menyembah kepadanyasehingga membuat YAHWEH murka.13Demikianlah mereka meninggalkanYAHWEH dan beribadah kepada Baaldan Ashtorete.

14Maka murka YAHWEH pun bangkitterhadap orang Israel, dan Dia menyerah-kan mereka ke dalam tangan paraperampok dan mereka merampasinya,lalu menjual mereka kepada musuh disekeliling mereka sehingga merekatidak mampu lagi menghadapi musuhmereka. 15Kemana pun mereka pergi,tangan YAHWEH melawan mereka danmendatangkan malapetaka, seperti yangtelah YAHWEH katakan dan yang telahYAHWEH janjikan kepada mereka se-hingga mereka menjadi sangat putus asa.16Kemudian YAHWEH membangkitkanhakim-hakim yang menyelamatkanmereka dari tangan para perampok itu.17Namun mereka juga tidak mendengar-kan para hakim itu, bahkan berbuatserong dengan ilah-ilah lain dan sujudmenyembah kepadanya. Mereka segeramenyimpang dari jalan yang ditempuholeh leluhur mereka yang mendengarkanperintah YAHWEH. Mereka tidak ber-buat yang sama seperti leluhur mereka.18Dan ketika YAHWEH membangkitkanhakim-hakim bagi mereka,YAHWEHmenyertai hakim itu dan menyelamatkanmereka dari tangan musuh mereka se-lama hakim itu hidup karena YAHWEHberbelaskasihan mendengar rintihanmereka di hadapan orang-orang yangmenekan dan yang menindas mereka.

19Lalu terjadilah, ketika hakim itumati, mereka kembali melakukannyadan berbuat lebih jahat daripada leluhurmereka, dengan mengikuti ilah lain,beribadah kepadanya dan sujud me-nyembahnya dan mereka tidak ber-henti dari perbuatan dan tindakan keraskepala mereka. 20Lalu bangkitlah murka

YAHWEH terhadap orang Israel dan Diaberfirman, “Sebab bangsa ini telah me-langgar perjanjian-Ku yang telah Akusampaikan kepada leluhur mereka, danmereka tidak mendengarkan suara-Ku, 21maka mulai sekarang Aku tidakakan lagi menghalau dari hadapanmereka bangsa-bangsa yang ditinggalkanoleh Yosua pada waktu ia mati, 22supayadengan perantaraan bangsa-bangsa itu,Aku dapat menguji orang Israel, apakahmereka menaati jalan YAHWEH, ber-jalan di dalamnya seperti yang leluhurmereka menaatinya, atau tidak. 23Demi-kianlah YAHWEH membiarkan bangsa-bangsa itu tinggal di sana, dengan tidaksegera menghalau mereka dan Diatidak menyerahkan bangsa-bangsa ituke dalam tangan Yosua.

3Dan inilah bangsa-bangsa yang dibiar-kan YAHWEH tinggal untuk menguji

orang Israel dengan perantaraan mereka,yaitu semua orang Israel yang tidakmengenal perang Kanaanf. 2Maksudnyasupaya keturunan orang Israel yang tidakmengenal perang yang sudah-sudah itu,dilatih berperang oleh YAHWEH; 3limaraja-kota orang Filistin dan semua orangKanaan, dan orang Sidon, dan orang Hewiyang mendiami gunung Libanon, darigunung Baal-Hermon sampai jalanmasuk ke Hamat. 4Dan mereka beradadi sana supaya Dia menguji orang Israeldengan perantaraan mereka untuk me-ngetahui apakah mereka mendengarkanperintah YAHWEH yang telah diperintah-kan-Nya kepada leluhur mereka denganperantaraan Musa.

5Demikianlah bani Israel hidup ditengah-tengah orang Kanaan, orang Het,dan orang Amori, dan orang Feris, danorang Hewi, dan orang Yebus. 6Danmereka mengambil anak-anak perem-puan orang-orang itu untuk menjadi istrimereka dan memberikan anak-anakperempuan mereka kepada anak-anaklelaki orang-orang itu, serta beribadahkepada ilah-ilah mereka.

Otniel, Hakim yang Pertama7Dan bani Israel melakukan apa yang

jahat dalam pandangan YAHWEH, danmelupakan YAHWEH, Elohim mereka,dan beribadah kepada para Baal danpara Ashtoret. 8Dan murka YAHWEHmenyala-nyala terhadap orang Israelsehingga Dia menyerahkan mereka ke

d Baal (JGLT: Baal; MT: l[b ) = majikan/tuan, dewa pemberi hujan/kesuburan orang Kanaan.e Ashtoret (JGLT: Ashtarot; MT: twrtv[) = dewi kesuburan dan asmara orang Kanaan.f perang Kanaan = perang dalam merebut tanah perjanjian (Kanaan) di bawah pimpinan Yosua.

HAKIM-HAKIM 2, 3

266

dalam tangan Kushan-Rishataim, rajaAram Naharayim dan bani Israeltakluk kepada Kushan-Rishataim de-lapan tahun lamanya. 9Dan ketika baniIsrael berseru kepada YAHWEH, makaYAHWEH membangkitkan seorangpembebas bagi bani Israel yang akan me-nyelamatkan mereka, yaitu Otniel, anakKenas, adik Kaleb. 10Dan Roh YAHWEHdatang kepadanya dan dia menghakimiorang Israel. Dan dia maju berperangdan YAHWEH menyerahkan Kushan-Rishataim, raja Aram ke dalam tangan-nya sehingga dia mengalahkan Kushan-Rishataim. 11Lalu amanlah negeri ituempat puluh tahun lamanya. Kemudianmatilah Otniel anak Kenas itu.

Hakim Ehud12Lalu bani Israel melakukan lagi apa

yang jahat di mata YAHWEH. DanYAHWEH memberi kuasa kepada Eglon,raja Moab, atas orang Israel karenamereka telah melakukan yang jahat dimata YAHWEH. 13Dan dia mengumpul-kan bani Amon dan orang Amalek, lalumaju berperang dan mengalahkan orangIsrael. Dan mereka pun menguasai kotaPohon Kurma, 14dan bani Israel taklukkepada Eglon, raja Moab, selama delapanbelas tahun.

15Lalu bani Israel berseru kepadaYAHWEH dan YAHWEH membangkit-kan seorang pembebas bagi mereka,yakni Ehud, anak Gera, orang Benyamin,seorang yang kidal. Dan bani Israelmengirim satu upeti dengan perantaraantangannya kepada Eglon, raja Moab.16Dan Ehud membuat sebuah pedangbermata dua, yang panjangnya hampirsatu hasta, lalu ia menyembunyikannyadi bawah jubah panjangnya pada pahakanannya. 17Kemudian dia membawaupeti itu kepada Eglon, raja Moab. DanEglon adalah seorang yang sangat gemuk.

18Dan terjadilah, ketika Ehud selesaimenyampaikan upeti itu, ia menyuruhpara pembawa upeti itu pulang, 19sedang-kan dia sendiri berhenti dekat patung-patungg yang ada di Gilgal, lalu kembalimenghadap raja. Dan dia berkata, “Akumembawa pesan rahasia untuk engkau,ya raja.” Dan Eglon berkata, “Diamlahdahulu!” Maka semua orang yang berdiridi sampingnya pergi ke luar. 20Lalu Ehuddatang kepadanya, ketika dia sedangduduk sendirian di rumah peranginan-nya. Dan Ehud berkata, “Aku membawafirman Elohim untuk tuanku.” Lalubangunlah dia dari tempat duduknya.

21Dan Ehud mengulurkan tangan kirinyadan menghunus pedang dari paha kanan-nya, lalu ditikamkannya ke perut raja,22sehingga hulu beserta mata pedang itumasuk dan lemak menutupi mata pedangitu karena ia tidak menariknya keluardari perut raja. Dan lemak itu keluar darilubang lukanya. 23Kemudian Ehud keluardari serambi muka dan menutup pintukamar atas serta menguncinya. 24Ketikadia telah keluar, datanglah para pelayanraja untuk melihat, tetapi ternyatapintu kamar atas itu terkunci. Merekaberkata, “Tentulah dia sedang buang airdi kamar rumah peranginan itu.” 25Lalumereka menunggu-nunggu sampai men-jadi bingung, tetapi raja tidak mem-buka pintu kamar atas itu. Sebab itu,mereka mengambil kunci dan membukapintu, maka tampaklah tuan merekatelah mati tergeletak di lantai.

26Dan Ehud meloloskan diri sewaktumereka menunggu-nunggu. Dan dia me-lewati patung-patung itu dan meloloskandiri ke arah Seira. 27Lalu terjadilah,sesudah sampai, dia meniup sangkakaladi pegunungan Efraim dan turunlah baniIsrael bersama-sama dengan dia daripegunungan itu, sedangkan dia sendiriberada di depan. 28Dan berkatalah diakepada mereka, “Ikutlah aku karenaYAHWEH telah menyerahkan musuhmu,orang Moab, ke dalam tanganmu.” Makaturunlah mereka mengikuti dia dan me-rebut tempat penyeberangan sungaiYordan ke orang Moab, dan tidak mem-biarkan seorang pun menyeberang. 29Danmereka menewaskan kira-kira sepuluhribu orang Moab pada waktu itu. Semua-nya orang tegap, semuanya orang perkasadan tak seorang pun yang lolos. 30Demi-kianlah Moab ditaklukkan oleh orangIsrael pada hari itu. Dan amanlah tanahitu, delapan puluh tahun lamanya.

Hakim Samgar31Dan sesudah dia, bangkitlah Samgar

anak Anat. Ia menewaskan enam ratusorang Filistin dengan tongkat penghalaulembu. Demikianlah dia juga membebas-kan orang Israel.

Hakim Debora

4Kemudian bani Israel melakukanlagi yang jahat di mata YAHWEH

sesudah Ehud mati. 2Lalu YAHWEHmenyerahkan mereka ke dalam tanganYabin, raja Kanaan, yang memerintah diHazor. Dan panglima tentaranya adalah

g patung-patung (JGLT: the carved images; MT: ~ylysPh). Versi lain: batu-batu berpahat.

HAKIM-HAKIM 3, 4

267

Sisera yang tinggal di Haroset Hagoyim.3Dan bani Israel berseru kepadaYAHWEH karena Sisera mempunyaisembilan ratus kereta perang yangterbuat dari besi, dan dia menindas baniIsrael dengan keras selama dua puluhtahun. 4Dan Debora, istri Lapidot, adalahseorang nabiah, yang memerintah se-bagai hakim atas orang Israel padawaktu itu. 5Dan dia tinggal di bawah pohonpalem Debora, antara Rama dan Beteldi pegunungan Efraim, lalu bani Israelmendatangi dia untuk penghakiman.6Dan dia menyuruh memanggil Barak,anak Abinoam, dari Kedesh di daerahNaftali, dan berkata kepadanya, “Tidak-kah YAHWEH, Elohim Israel, telah me-merintahkan: Pergilah dan bergeraklahmenuju gunung Tabor dan bawalahsepuluh ribu orang keturunan Naftalidan keturunan Zebulon bersama-samadenganmu! 7Dan Aku akan menggerak-kan Sisera, panglima tentara Yabin,kereta-keretanya dan pasukan-pasukan-nya kepadamu di sungai Kison, Aku akanmenyerahkan dia ke dalam tanganmu.”8Lalu Barak berkata kepada Debora,“Jika engkau pergi bersamaku, maka akuakan pergi, jika engkau tidak pergi ber-samaku, maka aku tidak akan pergi.”9Dan Debora berkata, “Baiklah, aku akanpergi bersamamu, tetapi kehormatantidak akan menyertaimu dalam perjalan-an ini karena YAHWEH akan menye-rahkan Sisera ke dalam tangan seorangperempuan.” Dan Debora pun bangkit danpergi bersama Barak ke Kedesh.

10Lalu Barak memanggil suku Zebulondan suku Naftali. Dan dia pun pergi,sepuluh ribu orang mengikuti dia; jugaDebora maju bersama-sama dengandia. 11Dan Heber orang Keni, anak Hobabipar Musa itu, telah terpisah dari sukuKeni, dan dia membentangkan kemahnyasampai ke pohon tarbantin di Zaanaim,dekat Kedesh 12Dan dikabarkanlahkepada Sisera bahwa Barak anak Abinoamtelah maju ke gunung Tabor. 13Lalu Siseramengerahkan semua kereta perangnya,sembilan ratus kereta perang yang ter-buat dari besi dan semua orang bersama-sama dia, dari Haroset-Hagoyim kesungai Kison.

14Dan berkatalah Debora kepadaBarak, “Bangkitlah, karena inilah hariYAHWEH menyerahkan Sisera ke dalamtanganmu, bukankah YAHWEH telahmaju di depanmu?” Dan turunlah Barakdari gunung Tabor dan sepuluh ribu orangmengikuti dia. 15Dan YAHWEH meng-hancurkan Sisera dan semua kereta

perangnya dan seluruh tentaranyadengan mata pedang di depan Baraksehingga Sisera turun dari kereta perang-nya dan melarikan diri dengan berjalankaki. 16Lalu Barak mengejar kereta-kereta perang dan prajurit-prajurit itu,sampai ke Haroset Hagoyim dan semuatentara Sisera tewas oleh mata pedang.Tidak ada seorang pun yang tinggal hidup.17Namun Sisera meloloskan diri denganberlari ke kemah Yael, istri Heber orangKeni itu, karena ada hubungan baik antaraYabin, raja Hazor dengan keluarga Heber,orang Keni itu. 18Dan Yael keluar me-nemui Sisera, dan berkata kepadanya,“Singgahlah, tuanku, silakan masuk,jangan takut.” Lalu ia pun masuk kedalam kemahnya dan Yael menutupinyadengan selimut. 19Kemudian Sisera ber-kata padanya, “Tolong berilah aku airminum karena aku sangat haus.” Laluperempuan itu membuka kirbat susudan memberinya minum, kemudian me-nyelimutinya kembali. 20Dan dia berkatakepada perempuan itu, “Berdirilah didepan pintu kemah, dan apabila ada orangdatang dan bertanya kepadamu: Adakahorang di sini? Jawablah: Tidak ada!”21Namun Yael istri Heber itu mengambilsebuah patok kemah dan palu di tangan-nya, mendekatinya diam-diam dan me-nancapkan patok itu ke dalam pelipisnyadan memukulnya hingga menembustanah, karena ia telah tidur lelap karenalelahnya, maka matilah orang itu. 22Danlihatlah, Barak sedang mengejar Sisera,dan Yael keluar menemui dia dan ber-kata kepadanya, “Kemarilah, dan akuakan menunjukkan kepadamu orangyang kamu cari!” Maka Barak mengikutidia dan tampaklah Sisera telah tewasdengan patok di dalam pelipisnya.23Demikianlah pada hari itu Elohimmerendahkan Yabin, raja Kanaan, didepan bani Israel. 24Lalu tangan baniIsrael semakin kuat menekan Yabin, rajaKanaan, sampai mereka melenyapkanYabin, raja Kanaan itu.

Pujian Debora

5 Lalu Debora dan Barak anak Abinoambernyanyi pada hari itu,

2 “Untuk hilangnya rambut kepaladi Israel,

dengan kerelaan,bangsa ini sendirimenawarkan dirinya,berkatilah YAHWEH!

3 Dengarlah, ya raja-raja!Pasanglah telinga,

HAKIM-HAKIM 4, 5

268

ya pemuka-pemuka!Sebab aku, aku mau bernyanyibagi YAHWEH,

aku mau bermazmurbagi YAHWEH, Elohim Israel.

4 Ya YAHWEH,ketika Engkau bergerak dari Seir,

ketika Engkau melangkah majukeluar dari daerah Edom,

berguncanglah bumi,dan meneteslah air dari langit,

juga awan meneteskan air.5 Gunung-gunung bergoyang

dari hadapan YAHWEH,yaitu Sinai,di hadapan YAHWEH,Elohim Israel.

6 Dalam zaman Samgar anak Anat,dalam zaman Yael,

jalan-jalan raya menghilang lagidan orang-orang yang dalamperjalanan

menempuh jalan berbelit-belit.7 Orang-orang pedusunan

hanya berdiam diri di Israel,berdiam diri saja sampai aku,

Debora, bangkit,bangkit sebagai ibu di Israel.

8 Mereka memilih ilah-ilah baru,maka terjadilah perangdi pintu gerbang!

Tidak ada sebuah perisaiataupun sebuah tombak terlihatdi antara empat puluh ribu orangdi Israel.

9 Hatiku tertujukepada panglima-panglima Israel,

yang dengan sukarelamenawarkan dirinyadi antara bangsa itu.Berkatilah YAHWEH!

10Kamu yang menunggang keledaibetina putih,

kamu yang duduk di permadanimahal,

dan kamu yang berjalan di jalan,ceritakanlah hal itu!

11Lebih keras suara para penimbadi tempat penimbaan air,

di sanalah merekaakan menceritakan kembaliperbuatan-perbuatan YAHWEHyang adil,

juga perbuatan adilkepada para penduduk dusun.

Kemudian turunlah umatke gerbang-gerbang.

12Bangunlah, bangunlah Debora!Bangunlah, bangunlah,

nyanyikanlah sebuah nyanyian!

Bangkitlah Barak dan giringlahtawananmu,

hai anak Abinoam.13Pada waktu itu telah turun para

bangsawandari umat yang terluput itu.

YAHWEH telah turun bagikudi antara para pahlawan.

14Dari Efraim datanglah mereka,yang asalnya dari Amalek,

menyusulmu,hai Benyamin bersama rakyatmu,

dan dari Makir,turunlah para panglima,

dan dari Zebulon, turunlah merekayang memegang tongkat aba-aba.

15Juga para pemimpin suku Isakharmenyertai Debora,

seperti Isakhar demikian pulaBarak.

Mereka dikirim ke dalam lembahuntuk mengikutinya.

Namun di antara pasukan Ruben,ada banyak pertimbangan.

16Mengapa kamu tetap tinggal di antarakawanan domba untuk mendengardomba mengembik?

Di antara pasukan Ruben,ada banyak pertimbangan.

17Orang Gilead tetap tinggaldi seberang Yordan,

juga Dan, mengapa dia masihtinggal di dalam kapal?

Asher menetap di tepi pantaidan tetap tinggal dekatteluk-teluknya.

18Namun suku Zebulon adalah bangsayang berani

mempertaruhkan nyawanya,dan demikian juga suku Naftali,

di tempat-tempat tinggih di padang.19Datanglah raja-raja,

mereka berperang,lalu raja-raja Kanaan berperang,

di Taanakh dekat mata air Megido,mereka tidak mendapat uangsebagai rampasan.

20Mereka berperang dari langit,bintang-bintang dari peredarannya,berperang dengan Sisera.

21sungai Kison menyapu bersih mereka,sungai yang dari dahulu kala itu,sungai Kison.

Hai jiwaku,engkau berjejak dengan kuat,

22kemudian mengalahkanderap lari kuda,

derap lari kuda jantandengan kekuatannya.

23“Kutukilah kota Meros!”h tempat-tempat tinggi (JGLT: high places ; MT: ymwrm). Berbeda dengan hmB= tempat pemujaan (2Raj12:3).5:5= Kel. 19:18

HAKIM-HAKIM 5

269

–Malaikat YAHWEH berfirman–“Kutukilah habis-habisanpara penduduknya,

karena mereka tidak datangpada pertolongan YAHWEH,

pada pertolongan YAHWEHdi antara para pahlawan.”

24Yang paling diberkati di antaraperempuan adalah Yael, istri Heber,orang Keni itu,

ia terberkati di antaraperempuan-perempuan di kemah.

25Orang itu minta air,tetapi dia memberinya susu;

dalam cawan yang indahdisuguhkannya dadih susu.

26Ia mengulurkan tangannyamengambil patok

dan tangan kanannya mengambilpalu tukang,

kemudian dia mematok Sisera,dia menghancurkan kepala orang itu,meremukkan dan menembuspelipisnya.

27Di antara kedua kakinya,orang itu tertunduk,

ia jatuh dan tergeletak,di antara kedua kakinya dia jatuh!

Di mana orang itu menyerah,di sana dia rebah,dirampas hidupnya.

28Dari jendela, ibu Sisera menjengukke luar.

Ya, berseru dari tingkap,“Mengapa keretanya tak kunjungdatang?

Mengapa langkah keretanyatertunda?”

29Yang paling bijakdi antara dayang-dayangmenjawabnya,

dan sungguh, ibu itu menjawabsendiri perkataannya itu,

30“Tidakkah mereka memperolehdan membagi-bagikan jarahan?

Seorang perempuanatau dua oranguntuk setiap laki-laki,

satu jarahan kain berwarna untukSisera,satu jarahan kain sulaman berwarna,

dua kain sulaman berwarnauntuk leher para penjarah?”

31Maka demikianlahmusuh-musuh-Mu akan lenyap,Ya, YAHWEH,

dan mereka yang mengasihi-Mu,akan menjadi seperti matahariterbit dalam kemegahannya.

Lalu amanlah negeri itu empat puluhtahun lamanya.

Orang Midian Menindas Israel

6Dan bani Israel melakukan lagi yangjahat di mata YAHWEH sehingga

YAHWEH menyerahkan mereka kedalam tangan orang Midian tujuh tahunlamanya. 2Dan tangan orang Midiansangat kuat menindas orang Israelsehingga di hadapan orang Midian, baniIsrael membuat tempat-tempat per-lindungan di pegunungan, yakni gua-gua dan kubu-kubu. 3Lalu terjadilahketika orang Israel selesai menabur, orangMidian dan orang Amalek serta orang-orang dari sebelah timur datang melawanmereka. 4Mereka berkemah di sekelilingorang Israel, memusnahkan hasil tanahitu sampai memasuki Gaza. Merekatidak menyisakan bahan makanan apapun di Israel, baik domba, lembu maupunkeledai. 5Sebab orang-orang itu datangmembawa ternak dan kemah mereka,mereka datang berduyun-duyun sepertikawanan belalang dan jumlah orang itubeserta untanya tidak terhitung. Merekamendatangi negeri itu untuk menghan-curkannya. 6Dan Israel menjadi sangatmiskin di depan orang Midian. Lalu baniIsrael berseru kepada YAHWEH.

7Lalu terjadilah, ketika bani Israelberseru kepada YAHWEH karena orangMidian itu, 8YAHWEH mengutus se-orang laki-laki, seorang nabi bagi baniIsrael yang berkata kepada mereka,“Inilah firman YAHWEH, Elohim Israel,Aku telah membawamu keluar dariMesir, Aku telah membawamu keluardari rumah perbudakan; 9Aku telahmembebaskan kamu dari tangan orang-orang Mesir, dan semua penindasmu,bahkan Aku telah menghalau merekadari hadapanmu, Aku telah menyerah-kan tanah mereka kepadamu, 10dan Akutelah berfirman kepadamu, AkulahYAHWEH, Elohimmu, janganlah me-nyembah ilah-ilah orang Amori yangnegerinya kamu diami, tetapi kamu tidakmendengarkan firman-Ku itu.”

Malaikat YAHWEHMelawat Gideon

11Kemudian datanglah MalaikatYAHWEH dan duduk di bawah pohontarbantin yang ada di Ofra, kepunyaanYoas, orang Abiezer itu, dan anaknya,Gideon, sedang mengirik gandum dalamtempat pemerasan anggur untuk me-nyembunyikannya dari mata orang-orang Midian. 12Dan Malaikat YAHWEHitu menampakkan diri kepadanya dan

HAKIM-HAKIM 5, 6

270

berfirman, “YAHWEH ada beserta eng-kau, ya pahlawan yang gagah berani.”13Lalu Gideon menjawab-Nya, “Ah, Tuan-ku, jika YAHWEH ada beserta kami, lalumengapa semuanya ini menimpa kami?Di manakah semua perbuatan-Nya yangajaib yang diceritakan oleh leluhur kamikepada kami, dengan berkata, bukan-kah YAHWEH membawa kita keluardari Mesir? Namun sekarang YAHWEHtelah meninggalkan kami dan telah me-nyerahkan kami ke dalam tangan orangMidian.” 14Maka YAHWEH berpalingkepadanya dan berfirman, “Pergilahdengan kekuatanmu ini, dan engkauakan menyelamatkan Israel dari tanganorang Midian! Bukankah Aku meng-utus engkau?” 15Namun dia menjawabkepada-Nya, “Ya, Tuanku, dengan apa-kah aku akan menyelamatkan Israel?Ketahuilah, kaumku adalah yang palinglemah di antara suku Manashe dan akupun yang paling muda di dalam rumahayahku.” 16Namun YAHWEH berfirmankepadanya, “Sebab Aku ada bersamaengkau maka engkau akan memukulorang Midian itu seperti seorang laki-laki.”17Maka dia menjawab kepada-Nya, “Ku-mohon, jika aku mendapat kemurahandi mata-Mu, maka Engkau telah mem-buat tanda bagiku bahwa Engkau sen-diri yang berbicara denganku. 18Kumohon,janganlah pergi dari sini sampai akukembali kepada-Mu dan membawapersembahan sajian dan meletakkan-nya di hadapan-Mu.” Maka Dia ber-firman, “Aku akan tinggal di sini hinggaengkau kembali.” 19Lalu Gideon punmasuk, kemudian mengolah seekor anakkambing, dan roti tak beragi dari satu efatepung. Ia menaruh daging itu dalamkeranjang dan kuahnya ke dalam periuk,lalu membawanya kepada-Nya ke bawahpohon tarbantin, dan menyuguhkannya.

20Maka, Malaikat Elohim itu ber-firman kepadanya, “Ambillah dagingdan roti tak beragi itu dan taruhlah diatas batu ini, lalu curahkanlah kuahnya.”Maka diperbuatnya demikian. 21DanMalaikat YAHWEH mengulurkan ujungtongkat yang ada di tangan-Nya, lalumenyentuhkannya ke daging dan roti takberagi itu, maka keluarlah api dari batuitu dan membakar daging serta roti takberagi itu. Kemudian hilanglah MalaikatYAHWEH dari pandangannya.

22Ketika Gideon menyadari bahwaDia adalah Malaikat YAHWEH, makaberserulah dia, “Celakalah aku, TuhankuYAHWEH! Sebab aku telah melihat

Malaikat YAHWEH dengan berhadapanmuka!” 23Namun YAHWEH berfirmankepadanya, “Damai sejahtera bagimu,jangan takut! Engkau tidak akan mati.”24Lalu Gideon mendirikan sebuah mezbahuntuk YAHWEH di sana dan menamai-nya: YAHWEH Shalomi. Mezbah itusampai sekarang masih ada di Ofra, kotaorang Abiezer.

Gideon MembongkarMezbah Baal

25Dan pada malam itu juga YAHWEHberfirman kepadanya, “Ambillah seekorlembu jantan kepunyaan ayahmu danlembu jantan yang kedua yang berumurtujuh tahun, kemudian hancurkanlahmezbah Baal milik ayahmu dan roboh-kanlah patung Asheraj yang ada disampingnya. 26Lalu dirikanlah sebuahmezbah bagi YAHWEH, Elohimmu, diatas kubu pertahanan ini, dengan disusunbaik. Kemudian ambillah lembu jantanyang kedua itu dan naikkanlah per-sembahan bakaran dengan kayu daripatung Ashera yang akan engkau roboh-kan itu.” 27Kemudian Gideon membawasepuluh orang laki-laki dari antarahamba-hambanya dan melakukan apayang telah difirmankan oleh YAHWEHkepadanya. Namun karena dia takutmelakukannya di siang hari, takut ter-hadap kaum keluarga ayahnya dan orang-orang kota, maka dia melakukannyapada malam hari. 28Ketika orang-orangkota itu bangun pagi-pagi dan melihatmezbah Baal telah dihancurkan danpatung Ashera yang ada di sampingnyatelah dirobohkan, begitu pula, lembujantan kedua telah dipersembahkandi atas mezbah yang didirikan itu,29berkatalah mereka seorang denganyang lain, “Siapakah yang telah me-lakukan ini?” Setelah mereka bertanya-tanya dan memeriksa, maka kata orang,“Gideon anak Yoas, ialah yang telah me-lakukannya.”

30Maka orang-orang kota itu berkatakepada Yoas, “Bawalah anakmu keluar,ia harus mati, karena dia telah meng-hancurkan mezbah Baal dan karenadia sudah merobohkan patung Asherayang ada di sampingnya itu.” 31NamunYoas berkata kepada semua orang yangmenentangnya, “Kamu, apakah kamumau membela Baal? Kamu, apakahkamu mau menyelamatkannya? Siapayang membela Baal akan dihukum matisebelum pagi, jika dia itu Elohim, biarlah

i YAHWEH Shalom (JGLT: Peace of Jehovah; MT: ~wlv hwhy) = YAHWEH Damai Sejahtera.j patung Ashera (JGLT: the pillar; MT: hrvah), versi lain: tiang berhala.

HAKIM-HAKIM 6

271

dia membela dirinya sendiri setelahseseorang merobohkan mezbahnya.”32Dan pada hari itu, Gideon diberi namaYerubaal karena mereka berkata, “Biar-lah Baal melawan dia, karena dia telahmerobohkan mezbahnya!”

Gideon MengalahkanOrang Midian

33Dan seluruh orang Midian, danorang Amalek, dan orang-orang darisebelah timur, telah berkumpul bersama-sama untuk menyeberang dan berkemahdi lembah Yizreel. 34Dan Roh YAHWEHmenguasai Gideon, lalu ditiupnyalahsangkakala, dan orang-orang Abiezerdikerahkan untuk mengikuti dia. 35Dandia pun mengutus para pembawa pesankepada seluruh suku Manashe, danmereka dikerahkan untuk mengikuti dia.Juga dia mengutus pembawa pesankepada suku Asher, suku Zebulon, sertasuku Naftali. Dan orang-orang ini punmaju untuk menggabungkan diri denganmereka.

36Kemudian berkatalah Gideonkepada Elohim, “Jika Engkau mau me-nyelamatkan Israel dengan perantaraantanganku, seperti yang telah Engkaukatakan, 37maka aku akan membentang-kan guntingan bulu domba di lantaipengirikan. Jika embun ada di atasguntingan bulu itu saja, sedangkan tanahdi sekitarnya kering, maka tahulah akubahwa Engkau mau menyelamatkanorang Israel dengan perantaraan tangan-ku, seperti yang telah Engkau katakan.”38Lalu terjadilah demikian. Dan keesokanharinya dia bangun pagi-pagi dan diperas-nya embun dari guntingan bulu itu,secawan penuh air.

39Dan Gideon berkata kepada Elohim,“Janganlah murka-Mu bangkit terhadapaku, karena aku berkata hanya sekali ini.Biarlah aku mencoba sekali lagi denganguntingan bulu itu, sekiranya tidak adaair pada guntingan bulu itu, tetapi adaembun di seluruh tanah sekitarnya.”40Dan Elohim berbuat demikian padamalam itu, dan tidak terdapat air padaguntingan bulu itu, tetapi di atas seluruhtanah terdapat embun.

7Dan Yerubaal –dialah Gideon–bangun pagi-pagi dengan semua

rakyat yang bersama-sama dengan dia.Lalu mereka berkemah dekat mata airHarod, sedangkan tentara orang Midianitu ada di sebelah utaranya, dekat bukitMore, di lembah. 2Berfirmanlah YAHWEH

kepada Gideon, “Rakyat yang bersama-sama dengan engkau itu terlalu banyakbagi-Ku untuk menyerahkan orangMidian ke dalam tangan mereka. Jangan-jangan orang Israel memegahkan dirinyasendiri terhadap Aku, sambil berkata,“Tanganku sendirilah yang menyelamat-kan aku.” 3Maka sekarang, serukanlahke telinga rakyat itu, “Siapa yang takutdan gemetar, biarlah dia kembali danpulang lebih awal dari pegununganGilead.” Lalu pulanglah kedua puluhdua ribu orang dari rakyat itu, tetapisepuluh ribu orang tetap tinggal.

4Kemudian YAHWEH berfirmankepada Gideon, “Rakyat yang tinggal itumasih terlalu banyak, bawalah merekaturun minum air, maka Aku akan me-nyaring mereka bagimu di sana. Danbeginilah seharusnya: Siapa dari antaramereka yang Aku berkata kepadamu:Orang ini akan pergi bersamamu, makadialah yang akan pergi bersamamu, tetapisiapa dari antara mereka yang Aku ber-kata kepadamu: Orang ini tidak akanpergi bersamamu, maka dia tidak akanpergi.” 5Lalu Gideon membawa rakyatitu turun minum air, dan berfirmanlahYAHWEH kepada Gideon, “Setiap orangyang menghirup air dengan lidahnyaseperti seekor anjing menjilat, haruslahengkau memisahkannya, demikian jugasetiap orang yang menekuk lututnyauntuk minum.” 6Dan jumlah orang yangmenghirup dengan tangannya ke mulut-nya ada tiga ratus orang, dan seluruhsisa yang lain dari rakyat itu menekuklututnya untuk minum air.

7Lalu YAHWEH berfirman kepadaGideon, “Dengan ketiga ratus orang yangmenghirup itu, Aku akan menyelamat-kan kamu dan akan menyerahkan orangMidian ke dalam tanganmu, dan seluruhrakyat itu boleh pergi masing-masing ketempat kediamannya.” 8Dan orang-orangitu membawa perbekalan di dalamtangan mereka dan sangkakalanya. Dandisuruhnya semua orang Israel pergi,masing-masing ke kemahnya. Namun diamenahan ketiga ratus orang itu. Danperkemahan orang Midian ada dibawahnya, di lembah itu. 9Dan terjadilahpada malam itu, YAHWEH berfirmankepadanya, “Bangunlah dan turunlah,serbulah perkemahan itu! Sebab Akutelah menyerahkan mereka ke dalamtanganmu. 10Namun jika engkau takutuntuk turun menyerbu, turunlah bersamadengan Pura, bujangmu, ke perkemahanitu, 11maka engkau akan mendengarapa yang mereka katakan, kemudian

HAKIM-HAKIM 6, 7

7:3= Ul. 20:8

272

tanganmu akan dikuatkan untuk turunmenyerbu perkemahan itu.” Lalu turunlahdia bersama dengan Pura, bujangnya itu,sampai kepada penjagaan terdepan diperkemahan laskar itu. 12Dan orangMidian dan orang Amalek dan semuaorang dari sebelah timur itu tersebar dilembah itu, seperti belalang banyaknyadan unta mereka tidak terhitung sepertipasir di tepi laut banyaknya.

13Ketika Gideon sampai di situ,kebetulan ada seorang menceritakanmimpinya kepada temannya, dan diamengatakan, “Lihatlah, aku bermimpisebuah mimpi, dan tampaklah sekepingroti jelai yang menggelinding ke per-kemahan orang Midian, dan masuk kedalam kemah, dan melandanya, danmerobohkan serta menjungkirbalikkan-nya dan kemah itu roboh.” 14Lalu teman-nya menjawab dan berkata, “Ini tidaklain dari pedang Gideon anak Yoas, orangIsrael itu. Elohim telah menyerahkanorang Midian dan seluruh tentaranya kedalam tangannya.”

15Dan terjadilah, segera sesudahGideon mendengar cerita mimpi itubeserta maknanya, maka sujudlah diamenyembah, kemudian pulang ke per-kemahan orang Israel. Berkatalah dia,“Bangkitlah, karena YAHWEH telahmenyerahkan Midian dengan seluruhtentaranya ke dalam tanganmu.” 16Dandia membagi ketiga ratus orang itu dalamtiga pasukan dan diberikannya satusangkakala ke tangan setiap orang danbuyung-buyung kosong serta obor didalam buyung itu. 17Dan berkatalah diakepada mereka, “Perhatikanlah aku danlakukanlah ini, aku akan pergi ke ujungperkemahan itu, dan haruslah kamumelakukan sebagaimana aku melaku-kannya. 18Dan aku akan meniup sangka-kala, aku dan semua orang yang bersamadengan aku, dan kamu juga haruslahmeniup sangkakala, bahkan kamu semuayang di sekeliling perkemahan itu,berserulah, “Bagi YAHWEH dan bagiGideon!”

19Lalu pergilah Gideon dan keseratusorang yang bersama-sama dengan diake ujung perkemahan itu, pada waktupermulaan giliran jaga tengah malam_ketika penjaga-penjaga baru saja di-tempatkan_ dan mereka meniup sangka-kala sambil memecahkan buyung yangdi tangan mereka. 20Juga ketiga pasukanitu bersama-sama meniup sangkakalasambil memecahkan buyung denganmemegang obor di tangan kiri merekadan sangkakala di tangan kanannya

untuk ditiup, serta berseru, “Pedangbagi YAHWEH dan bagi Gideon!” 21Danmereka masing-masing berdiri ditempatnya, di sekeliling perkemahanitu, perkemahan musuh kacau-balau,mereka berteriak-teriak serta melarikandiri. 22Sementara ketiga ratus orang itumeniup sangkakala, YAHWEH membuatpedang yang seorang diarahkan kepadayang lain bahkan kepada seluruh balatentara itu, maka bala tentara itumelarikan diri sampai ke Bet-Sita ke arahZerera, sampai ke perbatasan Abel-Mehola dekat Tabat.

23Kemudian orang-orang Israeldikerahkan, yakni dari suku Naftali,dari suku Asher dan dari segenap sukuManashe, lalu mengejar orang Midian itu.

24Dan Gideon telah menyuruh pem-bawa pesan ke seluruh pegununganEfraim dengan pesan, “Turunlah meng-hadapi orang Midian dan kuasailahsegala batang air sampai ke Bet-Bara didepan mereka, dan juga Yordan.” Makasemua orang Efraim dikerahkan danmereka menduduki segala batang airsampai ke Bet-Bara, juga Yordan. 25Danmereka berhasil menawan dua pemimpinorang Midian, yakni Oreb dan Zeeb. Orebdibunuh di gunung batu Oreb dan merekamembunuh Zeeb di tempat pemerasananggur Zeeb. Dan mereka mengejar orangMidian itu. Dan mereka membawa kepalaOreb dan kepala Zeeb kepada Gideondi seberang Yordan.

8 Lalu orang-orang Efraim berkatakepada Gideon, “Perbuatan apakah

yang telah kamu lakukan terhadap kamisehingga tidak mengajak kami, ketikakamu pergi berperang melawan orangMidian?” Lalu mereka menyesali diadengan sangat. 2Dan jawabnya kepadamereka, “Apalah artinya yang aku per-buat sekarang ini jika dibandingkandengan kamu? Bukankah pemetikansusulan oleh suku Efraim lebih baikhasilnya dari panen buah anggur kaumAbiezer? 3Elohim telah menyerahkanpemimpin orang Midian itu, yakni Orebdan Zeeb, ke dalam tanganmu. Laluapa yang mampu aku perbuat jika diban-dingkan dengan kamu?” Maka amarahmereka terhadapnya menjadi redasetelah dia berkata demikian.

Gideon Menawan Dua RajaMidian

4Dan sampailah Gideon di sungaiYordan, menyeberanglah dia dan ketiga

8:3-5= Maz. 83:11

HAKIM-HAKIM 7, 8

273

ratus orang yang bersama-sama dengan-nya; meskipun lelah, dia tetap mengejar.

5Dan berkatalah dia kepada orang-orang Sukotk, “Tolong berikan beberapapotong roti untuk rakyat yang meng-ikuti aku ini karena mereka telah lelah,dan aku sedang mengejar Zebah danSalmuna, raja-raja Midian.” 6Namunjawab para pemuka di Sukot itu, “Sudah-kah Zebah dan Salmuna itu sekarangdalam tanganmu sehingga kami harusmemberikan roti kepada tentaramu?”7Lalu berkatalah Gideon, “Kalau demi-kian, apabila YAHWEH telah menyerah-kan Zebah dan Salmuna ke dalam tangan-ku, aku akan menggaruk dagingmudengan duri padang gurun dan onak.”8Dan pergilah dia dari sana ke Pnuel, danberkata demikian juga kepada orang-orang Pnuel, tetapi orang-orang ini punmenjawabnya seperti orang-orang Sukottelah menjawab. 9Lalu ia juga berkatakepada orang-orang Pnuel, “Apabila akukembali dengan selamat, maka aku akanmerobohkan menara ini.”

10Sementara itu, Zebah dan Salmunaada di Karkor bersama-sama dengantentara mereka, kira-kira lima belas ribuorang banyaknya, yakni semua orang yangmasih hidup dari seluruh tentara orangsebelah timur. Dan mereka yang tewasada seratus dua puluh ribu orang yangbersenjatakan pedang. 11Dan Gideon punmaju melalui jalan orang-orang yangtinggal di dalam kemah di sebelah timurNobah dan Yogbeha, lalu memukul kalahtentara itu, ketika tentara itu menyangkadirinya aman. 12Dan Zebah dan Salmunamelarikan diri, tetapi Gideon mengejarmereka dan menawan kedua raja Midianitu, yakni Zebah dan Salmuna, dan diamembuat seluruh tentara itu gemetar.

13Dan kembalilah Gideon anak Yoasdari peperangan melalui pendakianHeres. 14Dan dia menangkap seorangmuda dari penduduk Sukot, dan menanyaiorang itu, kemudian menyuruhnya agarmenuliskan nama para pemuka Sukotdan para tua-tuanya, tujuh puluh tujuhorang banyaknya. 15Lalu pergilah Gideonkepada orang-orang Sukot sambil ber-kata “Inilah Zebah dan Salmuna yangkarenanya kamu telah mencela akudengan berkata: Sudahkah Zebah danSalmuna itu sekarang dalam tanganmusehingga kami harus memberikan rotikepada orang-orangmu yang lelah itu?”16Lalu ia mengumpulkan para tua-tuakota itu, mengambil duri padang gurun

dan onak, dan menghajar orang-orangSukot dengannya. 17Dan dia meroboh-kan menara Pnuel dan membunuh orang-orang kota itu.

18Kemudian bertanyalah dia kepadaZebah dan Salmuna, “Bagaimana orang-orang yang telah kamu bunuh di Taboritu?” Dan mereka menjawab, “Sepertiengkau, demikianlah mereka masing-masing rupanya seperti anak raja.” 19Laluia berkata, “Mereka adalah saudara-saudaraku, anak-anak ibuku! DemiYAHWEH yang hidup, seandainya kamumembiarkan mereka hidup, aku tidakakan membunuh kamu.” 20Dan dia ber-kata kepada Yeter, anak sulungnya,“Bangunlah, bunuhlah mereka.” Namunorang muda itu tidak menghunus pedang-nya, karena dia takut, karena ia masihmuda. 21Lalu kata Zebah dan Salmuna,“Engkau sendiri, bangunlah dan parang-lah kami, karena seperti orangnya, demi-kian pula kekuatannya.” Dan bangun-lah Gideon dan membunuh Zebah danSalmuna, kemudian diambilnya kalungbulan sabitl yang ada pada leher unta-unta mereka.

Gideon Membuat Efod22Kemudian orang Israel berkata

kepada Gideon, “Biarlah engkau meme-rintah atas kami, baik engkau dan anak-mu maupun cucumu, karena engkaulahyang telah menyelamatkan kami daritangan orang Midian.” 23Dan Gideonberkata kepada mereka, “Aku tidak akanmemerintah atas kamu, tidak jugaanakku, YAHWEH sajalah yang akanmemerintah atas kamu.” 24SelanjutnyaGideon berkata kepada mereka, “Biarlahaku mengajukan satu permohonan saja,yaitu kamu masing-masing memberikananting-anting dari jarahanmu.” Sebabmusuh itu beranting-anting emas karenamereka orang Ismael. 25Dan merekamenjawab, “Kami pasti akan memberi-kannya.” Dan mereka pun menghampar-kan sehelai kain, kemudian masing-masing melemparkan anting-anting darijarahannya ke atas kain itu. 26Dan beratanting-anting emas yang dimintanyaitu ada seribu tujuh ratus syikal emas,belum terhitung perhiasan, anting-anting,dan pakaian kain ungu muda yang di-pakai oleh raja-raja Midian, dan belumtermasuk kalung rantai yang adapada leher unta mereka. 27Lalu Gideonmembuat efodm dari semuanya itu dan

k Sukot (JGLT: Succoth; MT: twks) = perkampungan suku Gad di lembah Yordan, dekat penyeberangan.l kalung bulan sabit (JGLT: the moon crescents; MT: ~ynrhvh-ta) = perhiasan yang berbentuk bulan sabit.m efod (JGLT: ephod; MT: dwpa) = pakaian kebesaran imam yang seringkali diberhalakan.

HAKIM-HAKIM 8

274

menempatkannya di kotanya, di Ofra.Dan di sanalah orang Israel berlakuserong dengan menyembah efod itu. Daninilah yang menjadi jerat bagi Gideondan seisi rumahnya.

Kematian Gideon28Dan orang Midian tunduk di depan

orang Israel dan mereka tidak dapatmenegakkan kepalanya lagi. Dan negeriitu pun aman empat puluh tahun lamanyapada zaman Gideon. 29Lalu Yerubaal anakYoas pulang dan berdiam di rumahnyasendiri. 30Dan tujuh puluh anak laki-laki dilahirkan bagi Gideon sebagi anakkandungnya karena ia punya banyak istri.31Dan gundiknya yang tinggal di Sikhemmelahirkan seorang anak laki-laki bagi-nya, lalu ia dan perempuan itu memberi-nya nama Abimelekh. 32Dan Gideon anakYoas mati pada usia yang sangat lanjut,dan dikuburkan dalam kubur Yoas,ayahnya, di Ofra, kota orang Abiezer.

33Dan terjadilah, setelah Gideon mati,bani Israel memberontak dan berbuatserong dengan menyembah para Baal danmembuat Baal-Beritn menjadi ilah-ilahmereka. 34Dan bani Israel tidak ingatkepada YAHWEH, Elohim mereka, yangtelah melepaskan mereka dari tangansemua musuh di sekelilingnya. 35Merekatidak juga menunjukkan belas kasihankepada keturunan Yerubaal, Gideonsesuai dengan semua kebaikan yang telahdia lakukan bersama orang Israel.

Abimelekh Menjadi Raja

9Dan Abimelekh anak Yerubaal pergike Sikhem kepada saudara-saudara

ibunya dan berkata kepada mereka dankepada seluruh kaum dari pihak keluargaayah dari ibunya, dengan mengatakan,2“Kumohon, bicarakanlah ke telingaseluruh pemuka kota Sikhem, manakahyang lebih baik bagimu tujuh puluh orangmemerintah kamu, yaitu semua anakYerubaal atau satu orang memerintahkamu? Tetapi haruslah kamu ingat,bahwa aku adalah darah dagingmu juga.”3Lalu saudara-saudara ibunya mengata-kan hal ihwalnya ke telinga semuapemuka kota Sikhem, semua kata-katanya itu, sehingga hati orang-orang itupun condong kepada Abimelekh, karenamereka berkata “Memang ia saudarakita.” 4Lalu mereka memberikan kepada-nya tujuh puluh uang perak dari kuilBaal-Berit, dan dengan itu Abimelekhmenyewa orang-orang dursila dan nekat

supaya mengikuti dia. 5Dan dia pergi kerumah ayahnya di Ofra, lalu membunuhsaudara-saudaranya, anak-anak Yerubaal,tujuh puluh orang, di atas satu batu.Namun Yotam, anak bungsu Yerubaal,tinggal hidup karena dia telah menyem-bunyikan diri.

6Kemudian berkumpullah seluruhwarga kota Sikhem dan seluruh kaumketurunan Milo. Dan mereka pergi me-nobatkan Abimelekh menjadi raja dekatpohon tarbantin di tugu peringatan yangada di Sikhem.

Tamsil Yotam7Dan mereka memberitahu kepada

Yotam, dan dia pergi dan berdiri di puncakgunung Gerizim, lalu berserulah diakepada mereka dengan suara nyaring,“Dengarkanlah aku, hai kamu pemuka-pemuka Sikhem, maka Elohim akanmendengarkan kamu juga. 8Sekaliperistiwa, pohon-pohon pergi untukmengurapi seorang raja atas mereka. Danmereka berkata kepada pohon zaitun:Memerintahlah atas kami! 9Namunpohon zaitun itu berkata kepada mereka:Haruskah aku meninggalkan minyakkuyang dipakai untuk menghormati Elohimdan manusia, dan memerintah ataspohon-pohon? 10Lalu kata pohon-pohonitu kepada pohon ara: Datanglah kamu,jadilah raja atas kami! 11Namun pohonara itu berkata kepada mereka: Haruskahaku meninggalkan kemanisanku dankebaikan buah-buahku, dan memerintahatas pohon-pohon? 12Lalu kata pohon-pohon itu kepada pohon anggur: Datang-lah kamu, jadilah raja atas kami! 13Namunjawab pohon anggur itu kepada mereka:Haruskah aku meninggalkan air buahanggurku yang baru, yang menyukakanhati ilah-ilah dan manusia, dan meme-rintah atas pohon-pohon? 14Lalu katasegala pohon itu kepada semak duri:Datanglah kamu, jadilah raja atas kami!15Dan semak duri itu berkata kepadapohon-pohon itu: Jika kamu sungguh-sungguh mau mengurapi aku menjadiraja atas kamu, datanglah berlindungdi bawah bayanganku, tetapi jika tidak,biarlah api keluar dari semak duridan memakan habis pohon-pohon arasLibanon.

16Maka sekarang, jika kamu telahberlaku benar dan tulus ikhlas denganmenobatkan Abimelekh menjadi raja; danjika kamu telah berbuat baik kepadaYerubaal dan kepada keturunannya; danjika kamu membalaskan kepadanya

n Baal-Berit (JGLT: Baalberith; MT: tyrb l[b).

HAKIM-HAKIM 8, 9

275

seimbang dengan perbuatan tangannyakepadamu 17_yakni bahwa ayahku telahbertarung untukmu dengan mengesam-pingkan nyawanya sendiri dan telahmembebaskan kamu dari tangan orangMidian, 18sedangkan kini kamu telahbangkit melawan keturunan ayahku danmembunuh anak-anaknya tujuh puluhorang di atas satu batu, serta telahmenobatkan Abimelekh anak seorangbudak perempuannya menjadi rajaatas para pemuka Sikhem, karena diasaudaramu_ 19ya, jika kamu telah ber-laku benar dan tulus ikhlas kepadaYerubaal dan keturunannya pada hariini, bersukacitalah atas Abimelekh, danbahkan dia pun akan bersukacita ataskamu. 20Namun jika tidak demikian, biar-lah api keluar dari Abimelekh melahaphabis para pemuka Sikhem dan kaumkeluarga Milo, dan biarlah api keluar daripemuka-pemuka kota Sikhem dan darikaum keluarga Milo dan melahap habisAbimelekh.”

21Kemudian Yotam bergegas danmelarikan diri ke Beer, dan tinggal disana, jauh dari hadapan Abimelekh,saudaranya itu.

Pertempuran Melawan Sikhem22Dan Abimelekh memerintah atas

orang Israel tiga tahun lamanya. 23LaluElohim mengirim roh jahato ke antaraAbimelekh dan para pemuka kota Sikhemsehingga para pemuka kota Sikhem ituberkhianat kepada Abimelekh, 24supayaterbalaslah kekerasan terhadap ketujuhpuluh anak Yerubaal itu dan darahmereka ditimpakan kepada saudaramereka, Abimelekh yang telah mem-bunuh mereka dan kepada para pemukakota Sikhem yang membantu ia mem-bunuh saudara-saudaranya itu. 25Danpara pemuka kota Sikhem itu menem-patkan sejumlah orang untuk meng-hadang ia di puncak gunung danmerampok setiap orang yang melewatimereka melalui jalan itu. Hal itudikabarkan kepada Abimelekh.

26Dan Gaal anak Ebed beserta sau-dara-saudaranya datang dan pindah kekota Sikhem. Para pemuka kota Sikhempercaya kepadanya. 27Kemudian pergilahmereka ke ladang, mereka mengumpul-kan hasil kebun anggur dan memerasnyadan mengadakan perayaan dan masukke dalam kuil ilah-ilah mereka danmakan dan minum dan mengutukiAbimelekh. 28Dan Gaal anak Ebed ber-kata, “Siapa itu Abimelekh dan siapa itu

orang Sikhem sehingga kita harus me-layaninya? Bukankah dia anak Yerubaal,dan Zebul panglimanya? Layanilahorang-orang Hemor, ayah Sikhem! Jadi,mengapa kita harus melayani dia? 29Dankarena orang-orang kota ini ada ditanganku, maka aku akan mengenyah-kan Abimelekh!” Dan dia berseru kepadaAbimelekh, “Lipat gandakan jumlahtentaramu dan majulah!” 30Dan Zebul,kepala kota itu, mendengar perkataanGaal anak Ebed, lalu bangkitlah amarah-nya. 31Dan dia mengirim utusan kepadaAbimelekh dengan pesan, “Gaal anakEbed dan saudara-saudaranya telahdatang ke Sikhem dan ketahuilah,mereka menghasut kota itu melawanengkau. 32Oleh sebab itu, berangkatlahpada waktu malam, engkau dan rakyatyang bersama-sama dengan engkau, danadakanlah penghadangan di ladang.33Dan akan terjadi pada pagi hari, padawaktu terbitnya matahari, kamu harusbangun pagi-pagi dan menyerbu kota itu.Jika dia dan orang-orangnya keluarmelawanmu, maka engkau harus mem-perlakukannya sebagaimana tanganmumendapatinya.”

34Maka berangkatlah Abimelekhbeserta seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia pada waktu malam.Lalu mereka mengadakan penghadanganmelawan Sikhem dalam empat pasukan.35Dan Gaal anak Ebed pergi ke luar danberdiri di depan pintu gerbang kota itu;lalu Abimelekh beserta rakyat yangbersama-sama dengan dia bangun daritempat penghadangannya. 36Dan Gaalmelihat orang banyak itu, lalu berkata-lah dia kepada Zebul, “Lihat, ada orangbanyak turun dari puncak gunung!” DanZebul berkata kepadanya, “Engkaumelihat bayangan gunung yang tampakseperti manusia!” 37Dan Gaal berkatasekali lagi, “Lihat, ada orang banyak turundari bagian yang tinggi dari daerah itudan satu kelompok datang dari jalanPohon Tarbantin Bertuah.” 38Dan jawabZebul kepadanya, “Sekarang di manakahmulutmu yang dengannya kamu berkata:Siapa itu Abimelekh, sehingga kita harusmelayaninya? Bukankah ini orang-orangyang telah kamu hina itu? Marilah,keluarlah sekarang dan perangilahmereka!” 39Maka majulah Gaal di depanpara pemuka kota Sikhem dan ber-perang melawan Abimelekh. 40NamunAbimelekh mengejar ia sehingga diamelarikan diri dari hadapannya, danbanyak orang jatuh terluka sampai didepan pintu gerbang. 41Dan Abimelekh

HAKIM-HAKIM 9

o mengirim roh jahat (JGLT: sent an evil spirit; MT: h[r tWr ... xlvY), versi lain: membangkitkan semangat jahat.

276

tetap tinggal di Aruma, tetapi Zebulmengusir Gaal dan saudara-saudaranya,keluar dari tempat tinggal mereka diSikhem.

42Dan terjadilah, keesokan harinyaorang-orang kota itu pergi ke ladang, danhal ini dikabarkan kepada Abimelekh.43Lalu dibawanyalah rakyatnya, dibagi-nya dalam tiga pasukan, lalu merekamenanti dan mengadakan penghadangandi ladang. Dan dilihatnya bahwa rakyatkeluar dari kota itu, lalu bangunlah diamenyerang mereka serta menewaskanmereka. 44Dan Abimelekh dan pasukanyang bersama-sama dengan dia menyerbumaju dan menguasai pintu gerbang kota,sedangkan kedua pasukan yang lainmenyerbu semua orang yang ada diladang dan menewaskan mereka. 45DanAbimelekh berperang melawan kota itusepanjang hari itu, merebutnya sertamembunuh orang-orang yang ada didalamnya. Kemudian dia merobohkankota itu dan menaburinya dengan garam.

46Dan semua pemimpin kota Menara-Sikem mendengar itu lalu masuk kedalam kubu kuil dewa Berit. 47Dikabar-kanlah kepada Abimelekh bahwa semuapemimpin kota Menara Sikhem telahberhimpun di sana. 48Lalu Abimelekhnaik ke gunung Zalmon, dia besertaseluruh rakyat yang bersama-samadengan dia. Abimelekh mengambil kapak,lalu memotong sebuah cabang pohon,mengangkatnya dan meletakkannya keatas bahunya sambil berkata kepadarakyatnya yang bersama-sama dengandia, “Kamu telah melihat apa yang telahaku lakukan, bergegaslah dan berbuat-lah demikian.” 49Maka rakyat itu jugamasing-masing, memotong cabang-cabang pohon dan mengikuti Abimelekh,meletakkannya pada kubu itu dan mem-bakar kubu itu dari atasnya. Demikian-lah kira-kira seribu orang laki-lakidan perempuan, semua penduduk kotaMenara-Sikhem pun mati.

Kematian Abimelekh50Selanjutnya Abimelekh pergi ke

Tebes dan mengepungnya lalu merebut-nya. 51Namun ada sebuah menara yangkuat di tengah-tengah kota, dan semualaki-laki dan perempuan, juga seluruhpemimpin kota itu, melarikan diri ke situ.Mereka menutup pintu di belakangnyadan naik ke atas atap menara itu. 52Lalusampailah Abimelekh ke menara itu,menyerangnya, dan menerobos sampai kepintu menara itu untuk membakarnya

dengan api. 53Namun seorang perempuanmenimpakan sebuah batu kilangan keatas kepala Abimelekh sehingga me-mecahkan tengkorak kepalanya. 54Dandia segera memanggil bujang pembawasenjatanya dan berkata kepadanya,“Hunuslah pedangmu dan bunuhlah akusupaya jangan orang berkata tentangaku, “Seorang perempuan membunuhdia.” Lalu bujangnya itu menikam dia,sehingga mati.

55Dan ketika dilihat oleh orang Israelbahwa Abimelekh telah mati, makapulanglah mereka, masing-masing ketempat kediamannya. 56Demikian-lah Elohim membalaskan kejahatanAbimelekh yang dilakukan kepadaayahnya, yaitu pembunuhan atas ketujuhpuluh saudaranya. 57Segala kejahatanorang-orang Sikhem ditimpakan kembalioleh Elohim kepada kepala merekasendiri. Demikianlah kutuk Yotam anakYerubaal mengenai mereka.

Hakim Tola

10Dan sesudah Abimelekh, Tola anakPua anak Dodo, seorang Isakhar,

bangkit untuk menyelamatkan orangIsrael. Dan dia diam di Samir, dipegunungan Efraim, 2dan dia memerintahsebagai hakim atas orang Israel dua puluhtiga tahun lamanya, kemudian matilahdia, lalu dikuburkan di Samir.

Hakim Yair3Dan sesudah dia, Yair, orang Gilead,

bangkit dan memerintah sebagai hakimatas orang Israel dua puluh dua tahunlamanya. 4Dan dia mempunyai tiga puluhanak laki-laki, yang mengendarai tigapuluh ekor keledai jantan, dan merekamempunyai tiga puluh kota, yang sampaisekarang disebut orang sebagai kota Yair,di tanah Gilead. 5Lalu Yair mati dandikuburkan di Kamon.

Bani Amon MenindasIsrael

6Kemudian bani Israel melaku-kan kejahatan lagi dalam pandanganYAHWEH, dan beribadah kepada paraBaal dan para Ashtoret dan ilah-ilah orangAram dan ilah-ilah orang Sidon dan ilah-ilah orang Moab dan ilah-ilah bani Amondan ilah-ilah orang Filistin; sedangkanmereka meninggalkan YAHWEH dantidak beribadah kepada-Nya. 7Lalumurka YAHWEH pun bangkit terhadap

9:53= 2Sam. 11:21

HAKIM-HAKIM 9, 10

277

orang Israel, dan Dia menyerahkanmereka ke dalam tangan orang Filistindan bani Amon. 8Dan mereka menginjakdan menindas bani Israel pada waktuitu, delapan belas tahun lamanya, yaknisemua bani Israel yang tinggal diseberang Yordan di tanah orang Amoriyang di Gilead. 9Dan bani Amon punmenyeberangi sungai Yordan untukberperang melawan suku Yehuda, sukuBenyamin, dan keturunan Efraimsehingga orang Israel menjadi sangatmenderita.

10Lalu bani Israel berseru kepadaYAHWEH, sambil berkata, “Kami telahberbuat dosa terhadap Engkau, karenakami telah meninggalkan Elohim kami,lalu beribadah kepada para Baal.”11Namun YAHWEH berfirman kepadabani Israel, “Bukankah Aku yang telahmenyelamatkan kamu dari tangan orangMesir, dan dari orang Amori, dan dari baniAmon, dan dari orang Filistin? 12Jugaorang Sidon, dan suku Amalek, dan sukuMaon yang telah menindas kamu, danketika kamu berseru kepada-Ku, Akumenyelamatkan kamu dari tanganmereka. 13Namun kamu telah mening-galkan Aku dan beribadah kepada ilah-ilah lain. Sebab itu, Aku tidak akan me-nyelamatkan kamu lagi. 14Pergi danberserulah kepada ilah-ilah yang telahkamu pilih. Biarlah mereka menyela-matkan kamu pada waktu kesesakan-mu.” 15Dan bani Israel berkata kepadaYAHWEH, “Kami telah berbuat dosa.Lakukanlah kepada kami apa yang baikdi mata-Mu. Hanya bebaskan kami,sekarang ini!” 16Lalu mereka menjauhkanilah-ilah asing dari tengah-tengahmereka, kemudian beribadah kepadaYAHWEH. Maka hati YAHWEH menjaditerharu atas penderitaan mereka.

Yefta Terpilih sebagai Pemimpin17Kemudian bani Amon dikerahkan

dan berkemah di Gilead, dan bani Israelberkumpul dan berkemah di Mizpa.18Dan rakyat dan para pemimpin Gileadberkata seorang kepada yang lain,“Siapakah yang berani memulai pe-perangan melawan bani Amon itu? Ialahyang harus menjadi kepala atas seluruhpenduduk Gilead.”

11Dan Yefta, orang Gilead itu, adalahseorang pahlawan yang gagah

perkasa, tetapi dia anak seorangperempuan sundal. Ayah Yefta dialahGilead. 2Istri Gilead juga melahirkan

anak-anak lelaki baginya. Dan ketikaanak-anak istrinya ini tumbuh dewasa,mereka mengusir Yefta, kata merekakepadanya, “Engkau tidak akan men-dapat warisan dalam keluarga ayahmukarena engkau anak dari perempuanlain.” 3Maka Yefta lari dari hadapansaudara-saudaranya itu dan diam ditanah Tob. Di sana orang-orang dursilaberkumpul kepada Yefta, dan merekapergi ke luar bersama-sama dengan dia.

4Dan terjadilah setelah beberapawaktu kemudian, bani Amon berperangmelawan orang Israel. 5Dan terjadilah,ketika bani Amon itu berperang melawanorang Israel, para tua-tua Gilead pergimenjemput Yefta dari tanah Tob. 6Danmereka berkata kepada Yefta, “Datang-lah, dan jadilah panglima kami danbiarlah kita berperang melawan baniAmon.” 7Namun Yefta berkata kepadapara tua-tua Gilead itu, “Bukankah kamusendiri membenci aku dan mengusir akukeluar dari rumah ayahku? Mengapakamu sekarang datang kepadaku padawaktu kamu terdesak?” 8Kemudian paratua-tua Gilead berkata kepada Yefta,“Sebab alasan ini kami memang datangkembali kepadamu sekarang; berangkat-lah bersama kami dan berperanglahmelawan bani Amon, maka engkau akanmenjadi kepala atas kami, atas seluruhpenduduk Gilead.” 9Dan Yefta berkatakepada para tua-tua Gilead, “Jadi, jikakamu membawa aku kembali untukberperang melawan bani Amon, danYAHWEH menyerahkan mereka kepada-ku, apakah aku akan menjadi kepala ataskamu?” 10Lalu para tua-tua Gileadberkata kepada Yefta, “YAHWEH akanmenjadi saksi di antara kita; tentulahkami akan berbuat seperti katamu itu.”11Maka Yefta ikut dengan para tua-tuaGilead, lalu bangsa itu mengangkat iamenjadi kepala dan panglima mereka.Dan Yefta mengucapkan seluruh per-kataannya di hadapan YAHWEH diMizpa.

Pesan Yefta untuk Raja Amon12Kemudian Yefta mengirim utusan

kepada raja bani Amon dengan pesan,“Apakah urusanmu dengan aku sehinggaengkau mendatangi aku untuk meme-rangi negeriku?” 13Dan raja bani Amonberkata kepada utusan Yefta, “Sebaborang Israel telah merampas tanah-ku ketika berjalan keluar dari Mesir,dari Arnon, bahkan sampai ke Yabokdan sampai ke sungai Yordan. Maka

HAKIM-HAKIM 10, 11

278

sekarang, kembalikanlah semuanya itudengan jalan damai!”

14Lalu Yefta mengirim lagi utusankepada raja bani Amon 15dengan pesankepadanya, “Beginilah kata Yefta: orangIsrael tidak merampas tanah orang Moabatau tanah bani Amon. 16Sebab ketikaberjalan keluar dari Mesir, orang Israelmasuk ke padang gurun sampai ke lautSuf dan tiba di Kadesh. 17Dan orang Israelmengirim utusan kepada raja Edomdengan mengatakan: Izinkanlah kamimelintasi negerimu! Tetapi raja Edomtidak mau mendengarkan. Dan dia jugatelah mengirim utusan kepada raja Moab,tetapi dia tidak mau mengizinkan. Makaorang Israel tetap tinggal di Kadesh.18Kemudian mereka berjalan melaluipadang gurun, menempuh jalan mengitaritanah Edom dan tanah Moab, lalu tiba disebelah matahari terbit dari tanah Moab;maka berkemahlah mereka di seberangArnon dengan tidak masuk perbatasandaerah Moab karena Arnon adalah batasdaerah Moab. 19Lalu orang Israel mengi-rim utusan kepada Sihon, raja orangAmori, raja Heshbon, dan orang Israelberkata kepadanya: Izinkanlah kamimelintasi negerimu hingga sampai ketempat kami! 20Akan tetapi Sihon tidakpercaya kepada orang Israel yang hendakmelintasi daerahnya itu, malahanmengumpulkan seluruh rakyatnya, danmereka berkemah di Yahas, lalu ber-perang melawan orang Israel. 21NamunYAHWEH, Elohim Israel, menyerah-kan Sihon dengan seluruh rakyatnyake tangan orang Israel, dan mereka di-kalahkan sehingga orang Israel meng-ambil alih seluruh tanah kepunyaan orangAmori, penduduk negeri itu. 22Demi-kianlah orang Israel mengambil alihseluruh daerah orang Amori itu, dariArnon sampai ke Yabok dan dari padanggurun sampai ke Yordan. 23Dan sekarangYAHWEH, Elohim Israel, telah mengusirorang Amori dari hadapan Israel, umat-Nya. Dan apakah engkau hendak me-miliki pula tanah mereka itu? 24Apa punyang diberikan Kamos, dewamu, untukkamu miliki, bukankah kamu memiliki-nya? Demikianlah segala yang diberikanoleh YAHWEH, Elohim kami, maka kamijuga memilikinya. 25Lagipula, apakahengkau lebih baik daripada Balak anakZipor, raja Moab? Pernahkah dia me-nuntut hak kepada orang Israel? Pernah-kah dia berperang melawan mereka?

26Ketika orang Israel diam di Heshbondengan semua kotanya, di Aroer dengansemua kotanya, dan di semua kotasepanjang kedua tepian Arnon selamatiga ratus tahun, mengapa engkau tidakmelepaskan mereka pada waktu itu?27Jadi aku tidak berdosa terhadapengkau, tetapi engkau berbuat jahatterhadap aku dengan berperang melawanaku. YAHWEH Ha Shofetp akan menjadihakim pada hari ini antara bani Israeldan bani Amon.”

28Namun raja bani Amon tidak men-dengarkan perkataan yang disampaikankepadanya oleh para utusan Yefta.

Janji Yefta29Lalu Roh YAHWEH menghinggapi

Yefta. Dan dia berjalan melalui daerahGilead dan daerah Manashe, kemudianmelalui Mizpa di Gilead, dan dari Mizpadi Gilead ia berjalan terus ke daerah baniAmon. 30Lalu Yefta bernazar sebuah nazarkepada YAHWEH dengan mengatakan,“Jika Engkau sungguh-sungguh me-nyerahkan orang Amon itu ke dalamtanganku, 31maka terjadilah, apa yangbenar-benar keluar dari pintu rumahkuuntuk menemui aku, pada waktu akukembali dengan selamat dari bani Amon,ia akan menjadi milik YAHWEH, danaku akan mempersembahkannya sebagaiganti persembahan bakaranq.”

32Kemudian Yefta berjalan terusmenuju bani Amon untuk berperangmelawan mereka dan YAHWEH menye-rahkan mereka ke dalam tangannya.33Dan dia mengalahkan mereka mulaidari Aroer sampai dekat Minit, bahkandua puluh kota banyaknya, dan sampaike Abel-Keramim, suatu kekalahan yangamat besar sehingga bani Amon itu sangatdipermalukan di hadapan bani Israel.

34Dan Yefta pulang ke Mizpa kerumahnya, dan tampaklah anak perem-puannya keluar menyongsongnya sambilmemukul rebana dan bernyanyi-nyanyi.Selain dia Yefta tidak mempunyai anaklaki-laki ataupun anak perempuan. 35Danterjadilah ketika dia melihatnya, diamengoyakkan bajunya dan berkata, “Ah,anakku, engkau membuat hatiku hancurluluh dan engkaulah di antara merekayang menyulitkan aku. Lihatlah aku telahmembuka mulutku bernazar kepadaYAHWEH, dan aku tidak dapat me-nariknya kembali.” 36Namun jawabnya

p YAHWEH Ha Shofet (JGLT: Jehovah the Judge; MT: jpvh hwhy) = YAHWEH Sang Hakim.q aku akan mempersembahkannya sebagai ganti persembahan bakaran (JGLT: I will offer it instead of a burn

offering; MT: hlw[ Whytyl[h). Tafsir: tidak dijadikan persembahan bakaran.11:17= Bil. 20:14-21 11:18= Bil. 21:4 11:19-22= Bil. 21:21-24 11:25= Bil. 22:1-6 11:35= Bil. 30:2

HAKIM-HAKIM 11

279

kepadanya, “Ayahku, jika engkau telahmembuka mulutmu bernazar kepadaYAHWEH, maka berbuatlah kepadakuapa pun yang telah keluar dari mulutmu,karena YAHWEH telah mengadakanpembalasan bagimu terhadap musuhmu,yakni bani Amon itu.” 37Kemudian diaberkata kepada ayahnya, “Izinkanlah akumelakukan hal ini, berilah aku waktudua bulan lamanya supaya aku pergidan mengembara ke pegunungan sertamenangisi kegadisanku, aku dan teman-temanku.” 38Dan Yefta menjawab, “Pergi-lah!” dan dia membiarkan anak perem-puannya itu pergi dua bulan lamanya.Dan pergilah gadis itu, ia bersama-samadengan teman-temannya, dan dia punmenangisi kegadisannya di pegunungan.39Dan pada akhir dua bulan itu, ia kem-bali kepada ayahnya, dan ayahnya me-lakukan nazarnya atas anak perem-puannya yang telah dinazarkannya itu.Jadi gadis itu tidak pernah kenal laki-lakir. Dan telah menjadi adat di Israel40bahwa dari tahun ke tahun anak-anak perempuan Israel meratapi anakperempuan Yefta, orang Gilead itu,selama empat hari dalam setahun.

Yefta dan Efraim

12Dan orang-orang Efraim dikerah-kan dan mereka bergerak ke arah

utara, dan berkata kepada Yefta,“Mengapa engkau bergerak menyeberanguntuk memerangi orang Amon, tetapitidak memanggil kami untuk majubersama-sama dengan engkau? Sebab itu,kami akan membakar rumahmu ber-sama-sama kamu dengan api!” 2NamunYefta berkata kepada mereka, “Aku telahmenjadi seorang prajurit, rakyatku danaku terlibat dalam pertempuran yanghebat dengan bani Amon; dan aku me-manggil kamu, tetapi kamu tidakmenyelamatkan aku dari tangan mereka.3Dan ketika aku melihat bahwa kamutidak menyelamatkan aku, maka akumempertaruhkan nyawaku dan pergimelawan bani Amon itu, lalu YAHWEHmenyerahkan mereka ke dalam tangan-ku. Dan mengapa kamu mendatangi akupada hari ini untuk bertengkar denganaku?”

4Kemudian Yefta mengerahkansemua orang Gilead untuk berperangmelawan suku Efraim. Dan orang-orangGilead mengalahkan suku Efraim itukarena orang-orang itu mengatakan,“Kamu orang-orang Gilead adalahpelarian dari suku Efraim, dari tengah-

tengah suku Efraim, dari tengah-tengahsuku Manashe.” 5Lalu orang Gileadmenduduki tempat-tempat penyebe-rangan Yordan untuk menghadapisuku Efraim itu. Dan terjadilah, ketikapelarian dari suku Efraim berkata,“Biarkanlah aku menyeberang,” makaorang Gilead berkata kepadanya, “OrangEfraimkah engkau?” Dan jika dia men-jawab, “Bukan”, 6maka mereka akanberkata kepadanya, “Coba katakan:“shibolet”, dan dia berkata, “sibolet”, jaditidak dapat mengucapkannya dengantepat. Maka mereka menangkap ia danmembunuhnya dekat tempat-tempatpenyeberangan Yordan itu. Pada waktuitu empat puluh dua ribu orang dari sukuEfraim tewas.

7Dan Yefta memerintah sebagaihakim atas orang Israel enam tahunlamanya. Kemudian Yefta, orang Gileaditu, mati dan dikuburkan di sebuah kotadi wilayah Gilead.

Hakim Ebzan8Dan sesudah dia, Ebzan dari

Betlehem memerintah sebagai hakimatas orang Israel. 9Dan dia mempunyaitiga puluh anak laki-laki dan tiga puluhanak perempuan yang telah dia utus keluar. Dan tiga puluh anak perempuan diabawa masuk dari luar untuk anak-anaklaki-lakinya itu. Dan dia memerintah atasorang Israel tujuh tahun lamanya.10Kemudian Ebzan mati, lalu dikuburkandi Betlehem.

Hakim Elon11Dan sesudah dia, Elon orang Zebulon

memerintah sebagai hakim atas orangIsrael. Dan dia memerintah sebagaihakim atas orang Israel sepuluh tahunlamanya. 12Kemudian Elon, orang Zebulonitu, mati lalu dikuburkan di Ayalon, ditanah Zebulon.

Hakim Abdon13Dan sesudah dia, Abdon anak Hilel,

orang Piraton, memerintah sebagaihakim atas orang Israel. 14Dan diamempunyai empat puluh anak laki-lakidan tiga puluh cucu laki-laki, yangmengendarai tujuh puluh ekor keledaijantan. Dan dia memerintah atas orangIsrael delapan tahun lamanya. 15Kemu-dian Abdon anak Hilel, orang Piraton itu,mati lalu dikuburkan di Piraton, di tanahEfraim, di pegunungan orang Amalek.

rTidak pernah kenal laki-laki (JGLT: never knew a man; MT: vya h[dy-al) = tidak pernah menikah.

HAKIM-HAKIM 11, 12

280

Kelahiran Simson

13Kemudian bani Israel melakukankejahatan lagi di mata YAHWEH

sehingga YAHWEH menyerahkanmereka ke dalam tangan orang Filistinempat puluh tahun lamanya.

2Dan pada waktu itu ada seseorangdari Zora, keturunan suku Dan, namanyaManoah. Istrinya seorang yang manduldan belum pernah melahirkan. 3DanMalaikat YAHWEH menampakkan dirikepada perempuan itu dan berfirmankepadanya, “Memang engkau sekarangmandul dan belum pernah melahir-kan, tetapi engkau akan mengandungdan melahirkan seorang anak laki-laki.4Namun sekarang berhati-hatilah, jangan-lah engkau minum anggur ataupunminum minuman keras, dan janganmakan apa pun yang najis. 5Sebab engkausekarang hamil dan mengandung se-orang anak laki-laki, pisau cukur tidakboleh menyentuh kepalanya karena anakitu akan menjadi seorang nazirs bagiElohim sejak dari kandungan dan diaakan mulai menyelamatkan orang Israeldari tangan orang Filistin.

6Kemudian perempuan itu datangdan berbicara kepada suaminya, denganmengatakan, “Seorang utusan Elohimtelah mendatangi aku, dan penampakan-nya seperti seorang malaikat Elohim,sangat menakutkan. Dan aku tidakmenanyakan dari mana dia berasal, dandia tidak memberitahukan namanyakepadaku.” 7Dan dia berfirman kepadaku,“Lihatlah yang hamil, maka engkauakan melahirkan seorang anak laki-laki.Dan sekarang, hendaklah engkau tidakminum anggur atau minuman keras, jugahendaklah engkau tidak makan segalahal yang najis, karena anak itu akan men-jadi nazir Elohim sejak dari kandungansampai hari kematiannya.”

8Kemudian Manoah berdoa kepadaYAHWEH dan berkata, “Mohon ya Tuhan,manusia Elohim yang telah Engkau utusitu, biarlah sekarang ia datang lagikepada kami dan biarlah dia mengajarikami apa yang harus kami lakukan ter-hadap anak yang akan dilahirkan itu.”9Dan Elohim mendengarkan doa Manoah,dan malaikat Elohim datang lagi kepadaperempuan itu, ketika dia sedang duduk-duduk di ladang, dan suaminya, Manoah,sedang tidak bersamanya. 10Kemu-dian perempuan itu bergegas dan larimemberitahu suaminya, dan berkatakepadanya, “Dia telah menampakkan diri

kepadaku, orang yang datang kepadakuwaktu itu.”

11Dan Manoah pun bangkit dan meng-ikuti istrinya dan menemui orang itu,lalu berkata kepadanya, “Apakah engkauorang yang telah berkata kepada perem-puan ini?” Dan dia menjawab, “Akulahdia.” 12Lalu berkatalah Manoah, “Seka-rang, perkataan-Mu harus terlaksana.Apakah yang akan menjadi ketentuanbagi anak laki-laki itu dan pekerjaan-nya?” 13Malaikat YAHWEH berfirmankepada Manoah, “Biarlah istrimu mem-perhatikan semua yang telah aku kata-kan kepadanya, 14dia tidak boleh makanapa pun yang berasal dari pohon anggurdan dia tidak boleh minum angguratau minuman keras, dan dia tidak bolehmakan makanan yang najis. Haruslahdia memperhatikan semua yang Akuperintahkan kepadanya.”

15Dan Manoah berkata kepadamalaikat YAHWEH, “Kumohon, biarlahaku menahanmu sebentar, dan biarlahaku menyiapkan bagimu seekor anakkambing.” 16Dan malaikat YAHWEHberfirman kepada Manoah, “Jika kamumenahan aku, aku tidak akan makanrotimu. Namun jika kamu menyiapkanpersembahan bakaran, naikkanlah itukepada YAHWEH.” Sebab Manoah tidaktahu bahwa dia hanyalah malaikatYAHWEH. 17Lalu Manoah berkatakepada malaikat YAHWEH, “Siapakahnamamu? Sebab apabila perkataanmuitu terlaksana, maka kami akan menghor-matimu?” 18Maka berkatalah malaikatYAHWEH kepadanya, “Mengapa engkaubertanya mengenai namaku ini, padahalDialah yang ajaib?”

19Kemudian Manoah mengambilseekor anak kambing dan persembahansajian, lalu mempersembahkannyakepada YAHWEH di atas batu. Dandibuat-Nyalah keajaiban sementaraManoah dan istrinya menatapnya. 20Danterjadilah, ketika api yang keluar darimezbah itu naik ke langit, muncullahMalaikat YAHWEH dari dalam nyala apimezbah itu. Dan Manoah dan istrinyamelihat hal itu, dan mereka tersungkurdengan muka sampai ke tanah. 21DanMalaikat YAHWEH tidak pernah me-nampakkan diri lagi kepada Manoah,ataupun kepada istrinya. Maka me-ngertilah Manoah bahwa Dia adalahMalaikat YAHWEH. 22Lalu Manoah ber-kata kepada istrinya, “Pastilah kita akanmati karena kita telah melihat Elohim.”23Namun istrinya berkata kepadanya,

HAKIM-HAKIM 13

s nazir (JGLT: nazirite; MT: ryzn) = orang yang mendedikasikan dirinya kepada Elohim.13:5= Bil. 6:1-5 13:18= Kej. 32:29

281

“Jika YAHWEH bermaksud membunuhkita, Dia tidak akan menerima persem-bahan bakaran kita, dan persembahansajian dari tangan kita. Tidak juga di-nyatakan-Nya kepada kita tentangsemua itu dan tidak juga Dia membuatkita mendengar tentang semua hal ini.”

24Dan perempuan itu pun melahirkanseorang anak laki-laki, lalu diberinyanama Simson. Anak itu tumbuh besar danYAHWEH memberkatinya. 25Lalu RohYAHWEH mulai menggerakkan dia diperkemahan Dan, yang terletak antaraZora dan Eshtaol.

Pernikahan Simson

14Dan Simson pergi ke Timna danmelihat seorang perempuan di

Timna, anak perempuan orang Filistin.2Ia pulang dan memberitahukan kepadaayah dan ibunya, “Aku telah melihatseorang perempuan, di Timna, anakperempuan orang Filistin, dan sekarangambillah dia untuk menjadi istriku!”3Namun ayah dan ibunya berkata kepada-nya, “Tidak adakah seorang perempuandi antara anak-anak sanak saudaramuatau di antara seluruh bangsa kita se-hingga engkau akan mengambil seorangperempuan dari orang Filistin yangtidak bersunat itu?” Namun jawabSimson kepada ayahnya, “Ambillah diabagiku karena ia sangat menyenangkandi mataku.” 4Namun ayah dan ibunyatidak tahu bahwa hal itu dari YAHWEHasalnya karena Dia memang sedangmencari kesempatan untuk melawanorang Filistin, karena pada masa ituorang Filistin menguasai orang Israel.

5Lalu Simson beserta ayah dan ibunyapergi ke Timna. Dan mereka tiba di kebun-kebun anggur Timna, dan lihatlah, seekorsinga muda mengaum dan mendatangiSimson. 6Dan Roh YAHWEH datangdengan dahsyat ke atasnya dan dia men-cabik-cabik singa itu seperti mencabikanak kambing, tanpa ada apa pun ditangannya. Namun dia tidak mencerita-kan kepada ayah atau ibunya apa yangtelah dia lakukan. 7Maka pergilahdia ke sana, lalu bercakap-cakap denganperempuan itu, dan dia tampak menye-nangkan di mata Simson. 8Dan beberapahari kemudian, dia kembali ke sana untukmengambil perempuan itu. Ia menyim-pang dari jalan untuk melihat bangkaisinga itu, dan tampaklah ada sarang lebahpada kerangka singa itu dan juga madu.9Dan dikeruknya madu itu ke dalamtangannya. Sambil memakannya dia ber-

jalan terus, kemudian pergilah diamenemui ayah dan ibunya, dan mem-berikannya juga kepada mereka, lalumereka memakannya. Namun tidakdiceritakannya kepada mereka bahwamadu itu dikeruknya dari kerangka singa.

10Lalu ayahnya pergi kepada pe-rempuan itu, dan Simson mengadakanperjamuan di sana karena demikianlahbiasanya dilakukan orang-orang muda.11Lalu terjadilah, ketika mereka me-lihat dia, mereka mengambil tiga puluhorang kawan untuk menemaninya.12Kata Simson kepada mereka, “Aku maumengatakan suatu teka-teki kepadakamu. Jika kamu dapat memberi jawab-nya kepadaku dalam tujuh hari selamaperjamuan ini berlangsung, maka akuakan memberikan kepadamu tiga puluhpakaian lenan dan tiga puluh pakaiankebesaran. 13Namun jika kamu tidakdapat memberi jawabnya kepadaku,maka kamulah yang harus memberikantiga puluh pakaian lenan dan tiga puluhpakaian kebesaran kepadaku.” Danmereka berkata kepadanya, “Katakanlahteka-tekimu itu supaya kami mendengar-nya.” 14Lalu ia berkata kepada mereka,

“Dari yang makan keluar makanan,dari yang kuat keluar manisan.”

Dan mereka tidak dapat menjawab teka-teki itu sampai hari ketiga. 15Dan ter-jadilah pada hari ketujuh, mereka berkatakepada istri Simson, “Bujuklah suamimu,supaya dia memberitahukan kepadakami jawaban teka-teki itu. Kalau tidak,kami akan membakar engkau besertaseisi rumah ayahmu. Apakah kamumengundang kami untuk membuat kamimenjadi miskin? Tidak, bukan?” 16Laluistri Simson menangis di hadapannyadan berkata, “Sesungguhnya engkaumembenci aku, dan tidak mengasihiaku. Suatu teka-teki kaukatakan kepadaorang-orang sebangsaku, tetapi eng-kau tidak memberitahukan jawaban-nya kepadaku.” Sahutnya kepadanya,“Dengarlah, aku tidak memberitahukan-nya kepada ayahku dan ibuku, haruskahaku memberitahukannya kepadamu?”17Namun istrinya itu menangis di depan-nya selama tujuh hari, selama merekamengadakan perjamuan itu. Dan padahari yang ketujuh diberitahukannya jugakepadanya karena dia meresahkannya.Kemudian perempuan itu memberitahu-kan jawaban teka-teki itu kepada orang-orang sebangsanya.

18Lalu orang-orang kota itu berkatakepadanya pada hari yang ketujuh itu,sebelum matahari terbenam, “Apakah

HAKIM-HAKIM 13, 14

282

yang lebih manis daripada madu? Apakahyang lebih kuat daripada singa?” Sahut-nya kepada mereka, “Seandainya kamutidak membajak dengan sapi betinaku,pasti kamu tidak akan dapat menebakteka-tekiku.” 19Dan Roh YAHWEH datangdengan dahsyat ke atasnya, sehingga diapergi ke Askelon dan membunuh tigapuluh orang di sana, mengambil pakaianmereka dan memberikan pakaian-pakaian kebesaran itu kepada orang-orang yang dapat memberi jawab teka-teki itu. Namun amarahnya masih jugabernyala-nyala sehingga pulanglah diake rumah ayahnya. 20Dan istri Simsonitu menjadi milik kawannya, yakni yangtelah menjadi pengiring baginya.

Simson Membuat Masalahbagi Orang Filistin

15Dan terjadilah dalam musimmenuai gandum, Simson pergi

mengunjungi istrinya dengan membawaseekor anak kambing, serta berkata,“Aku mau pergi ke kamar mendapatkanistriku.” Namun ayah perempuan itutidak mengizinkan dia masuk. 2Dan ayahperempuan itu berkata, “Aku telahmenyangka bahwa engkau sangat bencikepadanya. Sebab itu, aku memberikan-nya kepada kawanmu. Bukankah adik-nya lebih cantik daripada dia? Biarlah diamenjadi milikmu sebagai gantinya.”3Lalu Simson berkata kepadanya, “Sekaliini aku tidak bersalah terhadap orangFilistin apabila aku mendatangkancelaka kepada mereka.” 4Lalu Simsonpergi dan menangkap tiga ratus ekorrubah, lalu mengambil obor, mengikatekor dengan ekor dan menaruh sebuahobor di antara tiap-tiap dua ekor, di tengah-tengahnya, 5kemudian menyalakanobor itu dan melepaskan rubah-rubah ituke gandum yang belum dituai, kepunyaanorang Filistin, dan membakar dari tum-pukan-tumpukan gandum dan gandumyang belum dituai sampai ke perkebunananggur dan zaitun. 6Lalu orang-orangFilistin berkata, “Siapakah yang telahmelakukan ini?” Dan mereka menjawab,“Simson, menantu orang Timna itu,karena orang itu telah mengambil istriSimson dan memberikannya kepadakawannya.” Kemudian pergilah orangFilistin ke sana dan membakar perem-puan itu beserta ayahnya.

7Lalu berkatalah Simson kepadamereka “Jika kamu berbuat demikian,lihatlah aku akan membalaskannyakepadamu, kemudian barulah aku akan

berhenti.” 8Dan dia meremukkan tulang-tulang paha mereka, sebuah pembantaianyang sangat besar, lalu ia pergi dan tinggaldalam celah bukit batu Etam. 9Kemu-dian orang Filistin maju dan berkemahdi daerah Yehuda serta memencar keLehi. 10Dan orang-orang Yehuda berkata,“Mengapa kamu maju menyerang kami?”Lalu mereka menjawab, “Kami majuuntuk mengikat Simson dan memper-lakukan dia seperti dia memperlakukankami.” 11Lalu turunlah tiga ribu orang darisuku Yehuda ke celah bukit batu Etamdan berkata kepada Simson, “Apakahengkau tidak mengetahui bahwa orangFilistin berkuasa atas kita? Apa yangtelah engkau perbuat kepada kami?”Namun jawabnya kepada mereka,“Seperti mereka memperlakukan aku,demikianlah aku memperlakukanmereka.” 12Dan mereka berkata kepada-nya, “Kami datang ke sini untuk mengikatdan menyerahkan engkau ke dalamtangan orang Filistin.” Namun Simsonberkata kepada mereka, “Bersumpahlahkepadaku bahwa kamu sendiri tidak akanmenyerang aku.” 13Dan mereka berbicarakepadanya sambil berkata, “Tidak, kamihanya mau mengikat engkau dan menye-rahkan engkau ke dalam tangan mereka,tetapi kami tidak akan membunuhengkau.” Lalu mereka mengikatnyadengan dua tali yang tebal, yang masihbaru, dan membawa dia dari bukit batuitu.

14Ia sampai ke Lehi dan orang-orangFilistin bersorak-sorak mendatangi dia.Dan Roh YAHWEH datang dengandahsyat ke atasnya, dan tali-tali tebalpada tangannya menjadi seperti batangrami yang dibakar habis, lalu ia melu-ruhkan segala ikatannya dari tangannya.15Kemudian dia menemukan sebuahtulang rahang keledai yang masih baru,dan mengulurkan tangannya, dan me-mungutnya, lalu memukul mati seribuorang dengan tulang itu. 16Lalu berkatalahSimson,

“Dengan rahang keledai sekelompok,dua kelompok,

dengan tulang rahang keledaiaku telah membunuhseribu orang!”

17Dan terjadilah, setelah dia berkatademikian, dia melemparkan tulangrahang itu dari tangannya, lalu menamaitempat itu Ramat Lehit.

18Dan dia sangat kehausan lalu ber-seru kepada YAHWEH dan berkata,

“Engkau telah memberi kemenanganbesar melalui tangan hamba-Mu ini,

HAKIM-HAKIM 14, 15

t Ramat Lehi (JGLT: the hill of the jawbone; MT: yxl tmr) = bukit Tulang Rahang.

283

dan sekarang aku akan matikehausan

dan jatuh ke dalam tanganorang-orang

yang tidak bersunat itu!”19Kemudian Elohim membelah tempat

lubang yang di Lehi itu, dan air keluardari situ sehingga dia dapat minum, lalumenjadi kuat dan segar kembali. Itulahsebabnya, dipanggillah namanya mataair Penyeruu, yang masih ada di Lehisampai sekarang. 20Dan dia memerintahsebagai hakim atas orang Israel padazaman orang Filistin, dua puluh tahunlamanya.

Simson Pergi ke Kota Gaza

16Dan pergilah Simson ke Gaza, dandia melihat seorang perempuan

sundal di sana, lalu datang kepadanya.2Ketika diberitahukan kepada orang-orang Gaza, “Simson telah datang di sini,”maka mereka mengepung tempat itu danmenyiapkan jebakan untuk ia semalam-malaman di gerbang kota. Namun merekaberdiam diri sepanjang malam itu denganmengatakan, “Hingga terang pagi, baru-lah kita akan membunuhnya.”

3Dan Simson tidur di situ sampaitengah malam, lalu bangunlah pada waktutengah malam. Ia memegang kedua daunpintu gerbang kota itu dan kedua tiangpintunya, mencabut semuanya besertapalangnya, meletakkannya di atas keduabahunya, lalu mengangkat semuanya ituke puncak gunung yang berhadapandengan Hebron.

Simson dan Delila4Lalu sesudah itu terjadilah, bahwa

dia jatuh cinta kepada seorang perem-puan dari lembah Sorek, dan namanyaDelila. 5Dan datanglah para pemimpinorang Filistin kepada perempuan itusambil berkata, “Bujuklah dia danketahuilah karena apa kekuatannyademikian besar, dan dengan apa kamidapat mengalahkan dia dan mengikat iauntuk menundukkannya? Untuk itu,kami masing-masing akan memberikanseribu seratus uang perak kepadamu!”6Lalu Delila berkata kepada Simson,“Ceritakanlah kiranya kepadaku, karenaapa kekuatanmu sedemikian besar, dandengan apa engkau dapat diikat untukditundukkan?” 7Dan Simson menjawab-nya, “Jika mereka mengikatku dengantujuh tali busur yang baru, yang belumkering, maka aku akan menjadi lemah

sama seperti manusia mana pun juga.”8Lalu para pemimpin orang Filistin

membawa tujuh tali busur yang baru yangbelum kering kepada perempuan itudan dia mengikat Simson dengan tali-taliitu. 9Dan sementara para penyergapmenunggu kepadanya di kamarnya, laluia berseru kepadanya, “Orang-orangFilistin menyergap engkau, Simson!”Namun Simson memutuskan tali-talibusur itu seperti tali rami yang putuskarena luruh terbakar api. Dan letakkekuatannya tidaklah diketahui.

10Dan berkatalah Delila kepadaSimson, “Lihatlah engkau telah mem-permainkan dan membohongi aku.Sekarang ceritakanlah kiranya kepadakudengan apa engkau dapat diikat?” 11Dandia menjawab kepadanya, “Jika merekamengikatku erat-erat dengan tali baru,yang belum terpakai untuk pekerjaanapa pun, maka aku akan menjadi lemahdan menjadi seperti manusia yang manapun.”

12Kemudian Delila mengambil talibaru, dan mengikat ia dengan tali-tali itu,lalu berseru kepadanya, “Orang-orangFilistin menyergap engkau, Simson!”Sebab para penyergap menunggunya dikamar itu. Namun dia memutuskan tali-tali itu dari tangannya seperti benangsaja.

13Dan Delila berkata lagi kepadaSimson, “Sampai sekarang engkau telahmempermainkan dan membohongi aku.Ceritakanlah kepadaku dengan apaengkau dapat diikat!” Jawabnya kepada-nya, “Kalau engkau menganyam tujuhkepang di kepalaku bersama-samadengan jaring!” 14Kemudian perempuanitu mengukuhkan lagi kepangan itudengan patok, lalu berserulah dia kepada-nya, “Orang-orang Filistin menyergapengkau, Simson!” Namun dia terjaga daritidurnya, lalu disentaknya lepas patok,kepangan dan jaring itu.

15Dan berkatalah perempuan itukepadanya, “Bagaimana mungkin engkauberkata, aku mencintaimu, padahalhatimu tidak tertuju kepadaku? Sudahtiga kali ini engkau mempermainkan akudan tidak mau menceritakan kepadaku,di mana letak kekuatanmu yang besaritu.” 16Dan terjadilah, karena perempuanitu merengek-rengek berhari-hari danterus mendesaknya, lalu jiwanya men-jadi sedih seperti mau mati. 17Dan diamenceritakan kepadanya segala isi hati-nya, dan berkata kepadanya, “Pisau cukurtidak pernah mengenai kepalaku karenaaku ini seorang nazir Elohim sejak dari

HAKIM-HAKIM 15, 16

u mata air Penyeru (JGLT: the Fountain of the Praying One; MT: arwQh !y[).

284

kandungan ibuku. Jika kepalaku dicukur,maka kekuatanku akan lenyap dariku,dan aku akan menjadi lemah dan menjadisama seperti orang-orang lain.”

18Dan Delila melihat, bahwa dia telahmenceritakan segala isi hatinya kepada-nya, lalu ia menyuruh memanggil parapemimpin orang Filistin, dengan me-ngatakan, “Datanglah ke mari sekali inikarena dia telah menceritakan segalaisi hatinya kepadaku.” Lalu pemimpin-pemimpin orang Filistin itu datangkepadanya sambil membawa uang perakitu. 19Sesudah itu Delila membuat Simsontidur di pangkuannya, lalu memanggilseseorang dan menyuruhnya mencukurketujuh kepang di kepalanya, sehingga diamulai menundukkan Simson karenakekuatannya telah meninggalkannya.20Lalu berserulah perempuan itu, “OrangFilistin menyergap engkau, Simson!”Maka terjagalah dia dari tidurnya danberkata, “Aku akan bebas dan akanmeronta lepas seperti yang sudah-sudah.”Namun dia tidak tahu bahwa YAHWEHtelah meninggalkannya. 21Orang Filistinitu menangkap dia, mencungkil keduamatanya dan membawanya ke Gaza. Disitu mereka membelenggunya dengan duaborgol tembaga lalu mempekerjakan diauntuk menggiling di penjara.

22Dan rambut di kepalanya mulaitumbuh pula sesudah dicukur. 23Danpada saat para pemimpin kota orangFilistin berkumpul untuk mengadakanperayaan kurban sembelihan yang besarbagi Dagonv, ilah mereka, dan untuk me-muliakannya. Kata mereka,

“Ilah kita telah menyerahkan Simson,musuh kita

ke dalam tangan kita!”24Dan ketika orang banyak melihatSimson, mereka memuji ilah mereka,sambil berseru,

“Ilah kita telah menyerahkan musuhkita ke dalam tangan kita,

yakni perusak tanah kitadan yang melukaibanyak teman kita.”

25Dan terjadilah, ketika hati merekariang gembira, berkatalah mereka,“Panggillah Simson, dia harus menghiburkita!” Lalu mereka memanggil Simsondari penjara, dan dia pun melawak didepan mereka. Kemudian mereka menyu-ruhnya berdiri di antara tiang-tiang.26Dan Simson berkata kepada orangmuda yang menuntunnya, “Tinggalkan-lah aku dan biarkanlah aku merabatiang-tiang penyangga rumah ini supayaaku dapat bersandar!” 27Dan gedung itu

penuh dengan laki-laki dan perempuan.Dan semua pemimpin orang Filistin adadi sana, dan ada kira-kira tiga ribuorang laki-laki dan perempuan di atasatap, yang menonton lawakan Simsonitu. 28Dan berserulah Simson kepadaYAHWEH serta berkata, “Ya, TuhanYAHWEH, ingatlah kiranya kepadakudan buatlah aku kuat sekali ini saja, yaElohim, supaya dengan satu pembalasanaku membalaskan kepada orang Filistinkedua mataku ini!” 29Kemudian Simsonmerangkul kedua tiang yang di tengah,penyangga rumah itu, lalu bertopangpada tiang yang satu dengan tangankanannya dan pada tiang yang laindengan tangan kirinya. 30Dan Simsonberseru, “Biarlah kiranya aku mati ber-sama-sama orang Filistin ini!” Lalu mem-bungkuklah dia sekuat-kuatnya sehinggarobohlah gedung itu dan menimpa parapemimpin kota itu serta semua orangyang ada di dalamnya. Dan yang matidibunuhnya pada waktu matinya itulebih banyak daripada yang dibunuhnyapada waktu hidupnya.

31Dan saudara-saudaranya dan seisirumah ayahnya datang, dan mengangkat-nya, dan membawanya, lalu mengubur-kannya di antara Zora dan Eshtaol, didalam kuburan Manoah, ayahnya.

Dan dia menjadi hakim atas orangIsrael dua puluh tahun lamanya.

Berhala Mikha

17Dan ada seorang laki-laki daripegunungan Efraim, namanya

Mikha. 2Lalu berkatalah dia kepadaibunya, “Seribu seratus uang perak, yangdiambil orang dari padamu, yang karenaitu engkau mengucapkan kutuk, bahkanaku sendiri mendengar ucapanmu itu,ketahuilah uang itu ada padaku, akulahyang mengambilnya.” Lalu kata ibunya,“Diberkatilah anakku oleh YAHWEH!”3Dan dia mengembalikan uang perakyang seribu seratus itu kepada ibunya.Namun ibunya berkata, “Aku telahmenguduskan uang itu bagi YAHWEH,aku menyerahkannya untuk anakku,supaya dibuat patung pahatan dan patungtuangan dari uang itu. Maka sekarang,aku kembalikan uang itu kepadamu!”4Namun orang itu mengembalikan lagiuang itu kepada ibunya. Lalu perempuanitu mengambil dua ratus uang perak danmemberikannya kepada tukang perak,lalu tukang itu membuat patung pahatandan patung tuangan dari uang itu, kemu-dian menaruhnya di rumah Mikha.

HAKIM-HAKIM 16, 17

vDagon (JGLT: Dagon; MT: !wgd )= ilah utama yang disembah orang Filistin.

285

5Dan Mikha ini mempunyai sebuah kuililah. Dia membuat efod dan terafimw, danmengkhususkan salah seorang anak laki-lakinya untuk menjadi imamnya.

6Pada zaman itu tidak ada raja diantara orang Israel. Setiap orang berbuatapa yang benar menurut pandangannyasendiri.

7Dan ada seorang muda dari Betlehem,Yehuda, dari kaum Yehuda, dan dia se-orang Lewi, dan dia tinggal di sana sebagaipendatang. 8Lalu orang itu keluar darikota Betlehem-Yehuda untuk menetapsebagai pendatang di mana saja diamendapat tempat. Dan sampailah dia dipegunungan Efraim, di rumah Mikha,untuk bekerja. 9Lalu Mikha bertanyakepadanya, “Dari manakah asalmu?” Dandia menjawab kepadanya, “Aku orangLewi dari Betlehem-Yehuda, dan aku pergiuntuk menetap sebagai pendatang dimana saja aku mendapat tempat.” 10LaluMikha berkata kepadanya, “Tinggallahdenganku dan jadilah bapak dan imambagiku. Aku akan memberikan kepada-mu sepuluh uang perak setiap tahun,sepasang pakaian serta makananmu.“Lalu orang Lewi itu masuk ke rumahnya.11Dan orang Lewi itu setuju untuk tinggaldengannya, dan orang muda itu menjadiseperti salah seorang anaknya sendiri.12Dan Mikha menahbiskan orang Lewiitu, dan orang muda itu menjadi imamnyadan diam di rumah Mikha. 13Lalu kataMikha, “Sekarang tahulah aku bahwaYAHWEH akan berbuat baik kepadakukarena orang Lewi ini menjadi imamku.”

Suku Dan Menguasai Kota Lais

18Pada masa-masa itu tidak ada rajadi antara orang Israel, dan pada

masa-masa itu suku Dan sedang mencarimilik pusaka untuk menetap, karenasampai hari itu mereka belum juga men-dapat bagian tanah pusaka di tengah-tengah suku Israel yang lain. 2Dan ketu-runan Dan mengutus dari kaumnya limaorang dari seluruh jumlah mereka, semua-nya orang yang gagah berani, yang ber-asal dari Zora dan Eshtaol, untuk meng-intai negeri itu dan menyelidikinya. Danmereka berkata kepadanya, “Pergilah,selidikilah negeri itu!” Dan mereka tibadi pegunungan Efraim ke dekat rumahMikha dan bermalam di sana. 3Ketikamereka dekat dengan seisi rumah Mikha,mereka mengenali logat orang muda sukuLewi itu, lalu singgah di sana dan berkatakepadanya, “Siapakah yang telah mem-

bawamu kemari dan apa yang engkauperbuat di tempat ini? Dan apakah yangtelah membuatmu kemari?” 4Dan dia ber-kata kepada mereka, “Begini dan begitu-lah yang dilakukan Mikha kepadaku.Dan dia mempekerjakan aku dan akumenjadi imamnya.” 5Lalu berkatalahmereka kepadanya, “Tanyakanlah kira-nya kepada Elohim, supaya kami menge-tahui apakah perjalanan yang kamitempuh ini akan berhasil!” 6Dan ber-katalah imam itu kepada mereka,“Pergilah dengan selamat! Perjalananyang kamu tempuh itu dipandang baikoleh YAHWEH.”

7Dan kelima orang itu pergi, lalusampailah mereka di Lais, dan melihatrakyat yang diam di sana hidup dengantenteram, sesuai dengan adat orangSidon, tenang dan aman. Dan tidak adaseorang pun yang mempermalukandalam hal apa pun di negeri yang memilikiketertiban. Mereka tinggal jauh dariorang Sidon dan tidak bergaul dengansiapa pun. 8Lalu mereka kembali kepadasaudara-saudara sesukunya di Zora danEshtaol, dan saudara-saudaranya ituberkata kepada mereka, “Apa yang telahkamu lihat?” 9Dan mereka menjawab,“Bangkitlah, kita akan maju menyerangmereka, karena kami telah melihatnegeri itu, dan memang sangat baik. Danmasakan kamu tinggal diam! Jangan-lah ragu untuk pergi memasuki danmenduduki negeri itu. 10Apabila kamumemasukinya kamu akan mendapatirakyat yang hidup dengan tenteram, dannegeri itu luas ke sebelah kiri dan kesebelah kanan. Sebab lihatlah, Elohimtelah menyerahkannya ke dalam tangan-mu, yakni tempat yang tidak kekuranganapa pun yang ada di bumi ini.”

11Lalu enam ratus orang yang diper-lengkapi dengan senjata berangkat darisana, yaitu dari kaum orang-orang Dan,yang berasal dari Zora dan Eshtaol. 12Danmereka maju dan berkemah di Kiryat-Yearim di Yehuda. Itulah sebabnyatempat itu disebut Mahane-Dan hinggahari ini. Letaknya di belakang Kiryat-Yearim. 13Dan dari sana mereka bergerakterus ke pegunungan Efraim dan sampaidi rumah Mikha. 14Lalu kelima orang yangtelah pergi mengintai daerah Lais ituberkata kepada saudara-saudara sesuku-nya, “Apakah kamu mengetahui bahwadalam rumah ini ada efod, terafim, patungpahatan dan patung tuangan? Dan seka-rang kamu mengetahui apa yang haruskamu lakukan!” 15Kemudian mereka

HAKIM-HAKIM 17, 18

w terafim (JGLT: household idol; MT: ~yprt) = berhala rumah tangga.17:6= Hak. 21:25

286

singgah di tempat itu, dan sampai dirumah orang muda suku Lewi itu, dirumah Mikha, dan menanyakan apakahdia selamat. 16Dan keenam ratus orangdari keturunan Dan yang diperlengkapidengan senjata itu, berdiri di pintu ger-bang yang terbuka. 17Dan kelima orangyang telah pergi mengintai negeri itu ber-jalan terus, masuk ke dalam, lalu meng-ambil patung pahatan, efod, terafim danpatung tuangan itu. Dan imam itu berdiridi pintu gerbang bersama-sama dengankeenam ratus orang yang diperlengkapidengan senjata perang itu, 18tetapi merekamasuk ke dalam rumah Mikha dan meng-ambil patung pahatan, efod, terafim, danpatung tuangan itu. Lalu imam itu ber-tanya kepada mereka, “Apa yang kamuperbuat?” 19Namun jawab mereka ke-padanya, “Diamlah, tutup mulutmu, ikut-lah kami dan jadilah bapak dan imambagi kami. Manakah yang lebih baikbagimu, menjadi imam untuk seisi rumahsatu orang, atau menjadi imam untuksuatu suku dan kaum di antara orangIsrael?” 20Lalu giranglah hati imam itu,dan dia mengambil efod, terafim, danpatung pahatan itu, dan pergi ke tengah-tengah orang banyak itu.

21Kemudian mereka berbalik danpergi dengan menempatkan anak-anak,ternak dan barang-barang yang berhargadi depan mereka. 22Mereka telah beradajauh dari rumah Mikha, dan orang-orangdari rumah-rumah yang dekat rumahMikha telah dikerahkan, dan telah me-ngejar keturunan Dan itu. 23Lalu merekamemanggil-manggil keturunan Dan, makaberbaliklah orang-orang itu dan berkatakepada Mikha, “Apa masalahmu sehinggaengkau mengerahkan orang?” 24Lalujawabnya, “Kamu telah mengambil ilah-ku yang telah aku buat, dan imam itu juga,lalu kamu pun pergi. Dan apa lagi yangmasih tinggal padaku? Bagaimana kamudapat berkata, apa masalahmu?” 25Laluketurunan Dan berkata kepadanya,“Janganlah suaramu terdengar lagi diantara kami! Jika tidak, ada orang akanmenyerang engkau karena sakit hati, danengkau akan kehilangan nyawamu, dannyawa seisi rumahmu!” 26Lalu keturunanDan melanjutkan perjalanannya, sedang-kan Mikha melihat bahwa mereka lebihkuat daripadanya, kemudian berbalikpulang ke rumahnya. 27Dan merekamembawa apa yang telah Mikha buatdan imam yang bersamanya, dan me-nyerbu Lais, melawan orang-orang yanghidup dengan aman dan tenteram, danmemukul mereka dengan mata pedang

dan membakar kotanya dengan api.28Dan tidak ada orang yang datang me-nolong, karena kota itu jauh dari Sidondan orang-orang kota itu tidak pernahberurusan dengan siapa pun juga, danletak kota itu di lembah yang berada disamping Bet-Rehob. Kemudian keturunanDan membangun kota itu dan diam disana, 29lalu menamai kota itu Dan,menurut nama leluhur mereka, yakniDan, yang lahir bagi Israel. Dan Laisadalah nama kota itu sebelumnya. 30Laluketurunan Dan mendirikan bagi merekasendiri patung pahatan. Yonatan anakGersom anak Musa bersama dengananak-anaknya menjadi imam bagi sukuDan sampai pada hari terebutnya negeriitu. 31Demikianlah mereka menempat-kan bagi mereka sendiri patung pahatanMikha yang telah ia buat, sepanjangwaktu selama bait Elohim berada di Silo.

Seorang Lewi dan Gundiknya

19Dan terjadilah pada masa-masaitu, ketika tidak ada raja di Israel,

bahwa ada seorang laki-laki Lewi, tinggaldi balik pegunungan Efraim. Ia meng-ambil seorang istri bagi dirinya, yakniseorang gundik dari Betlehem-Yehuda.2Namun gundiknya itu berlaku serongterhadap ia dan pergi dari padanya kerumah ayahnya di Betlehem-Yehuda, dantinggal di sana empat bulan lamanya.3Kemudian suaminya berkemas lalu pergimenyusul perempuan itu untuk mem-bujuk ia dan membawanya kembali.Dan bujangnya bersama-sama dia, jugasepasang keledai. Dan perempuan mudaitu membawa dia masuk ke rumah ayah-nya, dan ayah perempuan itu melihatnyadan bersukacita menemuinya. 4Danmertuanya, ayah perempuan muda itu,tidak membiarkan dia pergi sehingga diatinggal tiga hari lamanya dengan ayahnyaitu. Dan mereka makan, minum danbermalam di sana.

5Dan terjadilah, pada hari yang ke-empat, ketika mereka bangun pagi-pagidan ketika orang Lewi itu berkemasuntuk pergi, ayah perempuan mudaitu berkata kepada menantunya, “Segar-kanlah dirimu dahulu dengan sedikitmakanan, kemudian bolehlah kamupergi.” 6Kemudian mereka pun duduk,lalu makan dan minum, keduanya ber-sama-sama. Dan ayah perempuan mudaitu berkata kepada laki-laki itu, “Jangan-lah segan untuk tinggal bermalam danbiarlah hatimu gembira.” 7Namun ketikaorang itu bangun untuk pergi, mertuanya

HAKIM-HAKIM 18, 19

287

itu mendesaknya sehingga dia tinggalpula di sana. 8Lalu ia bangun pagi-pagi,pada hari yang kelima, untuk pergi. Danayah perempuan muda itu berkata, “Mari,segarkanlah hatimu dahulu,” dan merekapun tinggal sampai matahari surut. Lalumereka berdua makan. 9Ketika orang itubangun untuk pergi, bersama dengangundik dan bujangnya, mertuanya, ayahperempuan muda itu, berkata kepadanya,“Lihatlah, matahari telah mulai turunmenjelang petang. Bermalamlah, lihat,matahari hampir terbenam, tinggallah disini dan biarlah hatimu gembira. Besokkamu dapat bangun pagi-pagi untukberjalan dan pulang ke rumahmu.”10Namun orang itu tidak mau tinggalbermalam. Ia berkemas, lalu pergi. Kemu-dian dia pergi ke daerah yang berhadapandengan Yebus –itulah Yerusalem– danbersama-sama dengan dia ada sepasangkeledai yang berpelana dan gundiknyajuga bersamanya.

11Dan hari telah petang ketikamereka dekat ke Yebus. Lalu bujang ituberkata kepada tuannya, “Marilah kitasinggah di kota orang Yebus ini dan ber-malam di situ.” 12Namun tuannya men-jawabnya, “Kita tidak akan singgah dikota asing yang bukan kepunyaan baniIsrael, tetapi kita akan berjalan terussampai ke Gibea.” 13Dan dia berkatakepada bujangnya, “Marilah kita berjalanmendekati salah satu tempat yang disana dan bermalam di Gibea atau diRama.” 14Lalu mereka berangkat danmelanjutkan perjalanannya. Danmatahari telah terbenam, ketika merekadekat Gibea kepunyaan suku Benyamin.15Sebab itu singgahlah mereka ke sana,lalu masuk untuk bermalam di Gibea.Setelah sampai, mereka masuk danduduk di tanah lapang kota itu. Namuntidak ada seorang pun yang mengajakmereka ke rumah untuk bermalam.

16Dan lihatlah, seorang tua datangsepulang dari pekerjaannya di ladangpada malam itu. Dan orang itu berasaldari pegunungan Efraim dan tinggal diGibea sebagai pendatang, tetapi pen-duduk daerah itu adalah orang Benyamin.17Ketika dia mengangkat mukanya danmelihat orang yang dalam perjalananitu di tanah lapang kota, orang tua ituberkata, “Ke manakah kamu hendak pergidan dari manakah kamu datang?” 18Danjawabnya kepadanya, “Kami sedangdalam perjalanan dari Betlehem-Yehudake balik pegunungan Efraim. Dari sana-lah aku berasal, aku pergi ke Betlehem-

Yehuda, dan sekarang sedang berjalanpulang ke rumah, tetapi tidak adaorang yang mengajak aku ke rumahnya.19Walaupun ada padaku jerami danmakanan untuk keledai kami, juga rotidan anggur untuk aku sendiri, untukhamba perempuanmu ini dan untukbujang yang bersama-sama denganhambamu ini, kami tidak kekurangansesuatu.” 20Lalu berkatalah orang tua itu,“Tenanglah, biarlah segala yang kamuperlukan aku yang menanggung, tetapijanganlah kamu bermalam di tanahlapang ini.” 21Lalu ia membawa masukorang itu ke rumahnya dan memberimakan keledai-keledainya. Maka merekapun membasuh kaki, kemudian makandan minum.

22Sementara mereka sedang mem-buat hati mereka gembira, tampaklah,orang-orang kota itu, keturunan orang-orang dursila, mengepung rumah itu sam-bil menggedor-gedor pintu. Dan merekaberkata kepada orang tua, pemilik rumahitu, dengan mengatakan, “Bawalah keluar orang yang datang ke rumahmu itukarena kami mau menyetubuhinyax!”23Maka pemilik rumah itu keluar me-nemui mereka dan berkata kepadamereka, “Tidak saudara-saudaraku,janganlah kiranya berbuat jahat, karenaorang ini telah masuk ke rumah-ku, janganlah lakukan kejahatan ini.24Namun lihatlah anak perempuankuyang masih perawan, dan juga gundikorang itu. Biarlah kubawa keduanya keluar. Dan permainkanlah mereka danberbuatlah kepada mereka apa yang kamupandang baik, tetapi janganlah kamuberbuat jahat terhadap orang ini!”

25Namun orang-orang itu tidak maumendengarkan perkataan dia, lalu orangitu memegang gundik itu dan mem-bawa keluar kepada mereka ke jalan. Danmereka menyetubuhi dia dan meng-gilirnyay sepanjang malam itu sampaipagi, dan mereka melepaskan dia padawaktu fajar menyingsing. 26Dan perem-puan itu kembali menjelang pagi, tetapidia jatuh rebah di depan pintu rumahorang itu, tempat tuannya bermalam, dantergeletak di sana sampai hari terang.27Dan bangunlah tuannya pagi-pagi, danmembuka pintu rumah itu dan pergi keluar untuk melanjutkan perjalanannya;dan tampaklah perempuan itu, gundik-nya, tergeletak di depan pintu rumahdengan tangannya pada ambang pintu.28Lalu ia berkata kepada perempuan itu,“Bangunlah, marilah kita pergi!” Namun

HAKIM-HAKIM 19

x kami mau menyetubuhinya (JGLT: we shall know him; MT: WN[dn), versi lain: kami pakai dia.y menggilirnya (JGLT: rolled themselves; MT: WlL[tY), versi lain: mempermainkannya.

288

tidak ada jawabnya. Lalu ia mengangkatperempuan itu ke atas keledai, dan orangitu berkemas, kemudian pergi ke tempatkediamannya. 29Dan sesampai di rumah-nya, dia mengambil pisau, memegangmayat gundiknya, dan memotong-motong-nya menurut tulang-tulangnya menjadidua belas potongan, lalu mengirimnya keseluruh daerah perbatasan orang Israel.30Demikianlah yang terjadi, bahwa setiaporang yang melihatnya berkata, “Belumpernah terjadi dan belum pernah terlihathal yang seperti ini, sejak orang Israelberangkat keluar dari tanah Mesir hinggahari ini. Perhatikanlah itu, pertimbang-kanlah, lalu bicarakanlah!”

Perang antara Israel dan Benyamin

20Lalu seluruh bani Israel pergi keluar dan umat itu dikumpulkan

secara serentak dari Dan sampaiBersheba, dan juga dari tanah Gileaduntuk menghadap YAHWEH di Mizpa.2Dan para pemuka dari seluruh bangsa,yakni dari segala suku Israel, beradadalam kumpulan umat Elohim yang jum-lahnya empat ratus ribu orang berjalankaki dengan bersenjatakan pedang. 3Danketurunan Benyamin mendengar, bahwabani Israel telah maju ke Mizpa. Lalu baniIsrael berkata, “Ceritakanlah bagaimanakejahatan itu terjadi!” 4Lalu orang Lewi,suami perempuan yang terbunuh itu men-jawab, “Aku sampai di Gibea kepunyaansuku Benyamin, aku dan gundikku hendakbermalam di sana. 5Lalu orang-orang kotaGibea itu bangkit dan mengepung rumahitu pada malam hari untuk menyerangaku. Mereka bermaksud untuk mem-bunuhku, dan mereka telah memperkosagundikku sehingga dia mati. 6Dan akumengambil mayat gundikku, memotong-nya bagian demi bagian, dan mengirim-kannya ke seluruh daerah milik pusakaorang Israel, karena mereka telah me-lakukan kejahatan dan kekejian di antaraorang Israel. 7Perhatikanlah, hai kamusekalian bani Israel. Berikanlah di sinipertimbanganmu dan nasihatmu!”

8Kemudian seluruh bangsa itu bangundengan serentak sambil berkata, “Tidakseorang pun dari kita akan pergi kekemahnya. Tidak seorang pun dari kitayang akan pulang ke rumahnya. 9Dansekarang, inilah yang akan kita perbuatpada Gibea, memeranginya dengan mem-buang undi! 10Dan kita akan memilihsepuluh orang dari tiap-tiap seratus dariseluruh suku Israel, dan seratus orang daritiap-tiap seribu, dan seribu orang dari

tiap-tiap sepuluh ribu, untuk mengambilbekal bagi rakyat ini, supaya ketikamereka sampai di Gibea Benyaminmereka dapat bertindak setimpal dengansegala perbuatan bodoh yang telah dialakukan di Israel.” 11Demikianlah setiaporang Israel berkumpul di kota itu, ber-sekutu bersama dengan serentak.

12Kemudian suku-suku Israel meng-utus orang ke seluruh suku Benyamindengan pesan, “Kejahatan apakah yangtelah terjadi di antara kamu? 13Dansekarang, serahkanlah orang-orang itu,yakni anak-anak dursila yang di Gibeaitu, supaya kami menghukum matimereka dan dengan demikian meng-hapuskan yang jahat itu dari antara orangIsrael!” Namun keturunan Benyamintidak mau mendengarkan perkataansaudara-saudaranya, bani Israel itu.

14Dan keturunan Benyamin dikum-pulkan dari kota-kota lain ke Gibea untukmaju berperang melawan bani Israel.15Dan keturunan Benyamin menghitungsendiri jumlah mereka pada hari itu, yaitudari kota-kota lain terdapat dua puluhenam ribu orang yang bersenjatakanpedang, belum termasuk penduduk Gibea,yang mereka hitung sendiri sebanyaktujuh ratus orang pilihan. 16Dari segalarakyat ini terdapat tujuh ratus orangpilihan yang kidal, dan masing-masingdari mereka dapat mengumban batutanpa pernah meleset sampai sehelairambut pun.

17Dan orang Israel menghitung sen-diri jumlah mereka, tidak termasuk sukuBenyamin, terdapat empat ratus ribuorang yang bersenjatakan pedang. Semua-nya itu adalah prajurit. 18Lalu merekaberangkat dan maju ke Betel dan ber-tanya kepada Elohim. Dan bani Israel ber-kata, “Siapakah dari kami yang terlebihdahulu harus maju berperang melawanketurunan Benyamin?” YAHWEH men-jawab, “Suku Yehudalah yang terlebihdahulu!” 19Lalu bani Israel bangun pagi-pagi dan berkemah mengepung Gibea.20Kemudian majulah orang-orang Israelberperang melawan suku Benyamin; danorang-orang Israel mengatur barisannyasendiri untuk berperang melawan Gibea.21Dan keturunan Benyamin maju menye-rang dari Gibea. Dan pada hari itu merekamerobohkan dua puluh dua ribu orang dariantara orang Israel ke tanah. 22Namunorang-orang Israel menguatkan segenaplaskarnya, dan kembali mengatur barisanperangnya di tempat mereka mengaturbarisannya pada hari yang pertama.23Dan bani Israel pergi dan menangis di

HAKIM-HAKIM 19, 20

19:29= 1Sam. 11:7

289

hadapan YAHWEH sampai petang, danbertanya kepada YAHWEH, “Haruskahkami maju lagi dan melawan keturunanBenyamin, saudara kami itu?” DanYAHWEH menjawab, “Majulah melawanmereka!” 24Lalu bani Israel maju men-dekati keturunan Benyamin pada hari ke-dua, 25dan orang Benyamin pun keluardari Gibea menghadapi mereka pada harikedua itu, dan menewaskan lagi delapanbelas ribu orang di antara orang-orangIsrael. Semuanya ini adalah orang yangbersenjatakan pedang.

26Kemudian keluarlah seluruh baniIsrael, yakni segenap bangsa itu, dansampai di Betel. Di sana mereka me-nangis dan duduk di hadapan YAHWEH,berpuasa pada hari itu sampai petangdan menaikkan persembahan bakaranserta persembahan pendamaian dihadapan YAHWEH. 27Dan bani Israelbertanya kepada YAHWEH _pada waktuitu tabut perjanjian Elohim masih adadi sana, 28dan Pinehas anak Eleazaranak Harunlah yang berdiri di depan-nya pada hari-hari itu_ kata mereka,“Haruskah kami maju sekali lagi untukberperang melawan keturunan Benyamin,saudara kami itu, atau haruskah kamiberhenti?” Jawab YAHWEH, “Majulah,karena besok Aku akan menyerahkanmereka ke dalam tanganmu!” 29Laluorang Israel menempatkan penghadang-penghadang sekeliling Gibea. 30Kemudianmajulah bani Israel melawan keturunanBenyamin pada hari ketiga dan meng-atur barisannya melawan Gibea sepertiyang sudah-sudah. 31Dan keturunanBenyamin juga maju menyerbu laskaritu. Mereka terpancing keluar dari kota,dan mulai menyerang laskar itu sampaimusuhnya terluka seperti yang sudah-sudah di kedua jalan raya, yang satumenuju ke Betel, dan yang lain ke Gibeamelalui padang, jumlahnya kira-kira tigapuluh orang di antara orang Israel. 32 Danberkatalah keturunan Benyamin, “Orang-orang itu telah kita hancurkan sepertipada awalnya.” Namun bani Israel ber-kata, “Marilah kita lari dan memancingmereka keluar dari kota ke jalan-jalanraya!” 33Lalu semua orang Israel bangundari tempatnya dan mengatur barisannyadi Baal-Tamar. Dan penyerbuan orangIsrael dilakukan dengan tiba-tiba keluardari tempatnya, keluar dari padangrumput Gibea. 34Dan mereka sampai dipersimpangan Gibea, sepuluh ribu orangpilihan dari seluruh Israel. Dan per-tempuran itu sangat kejam, tetapi ketu-runan Benyamin tidak tahu bahwa mala-

petaka datang menimpa mereka. 35LaluYAHWEH memukul kalah orang Benya-min di depan orang Israel, dan bani Israelmemusnahkan dua puluh lima ribuseratus orang pada hari itu dari antaraorang Benyamin. Semuanya ini adalahorang-orang yang bersenjatakan pedang.36Dan keturunan Benyamin melihatbahwa mereka telah terpukul kalah.Namun orang Israel sedikit mundur didepan orang Benyamin, karena merekamempercayai para penghadang yangmereka tempatkan untuk menyerangGibea. 37Lalu segeralah para penghadangitu menyerbu Gibea dan menarik dirinyauntuk memancing ke luar dan memukulkalah seluruh kota itu dengan matapedang. 38Namun orang-orang Israel telahbermufakat dengan para penghadang ituuntuk membuat tanda dengan menaik-kan gumpalan asap dari kota itu.

39Lalu orang-orang Israel mundur daripertempuran, dan suku Benyamin mulaimenyerang, yang terluka dari antaraorang-orang Israel kira-kira tiga puluhorang. Sebab mereka menyangka, “Tentu-lah mereka dipukul habis di depan kitaseperti dalam pertempuran yang dahulu.”40Dan gumpalan asap mulai naik dari kotaitu, seperti tiang-tiang asap; lalu sukuBenyamin menoleh ke belakang dantampaklah kota itu seluruhnya terbakar,dan api naik sampai ke langit. 41Kemudianorang-orang Israel berbalik lagi sehinggagemetarlah orang-orang Benyamin itumelihat bahwa malapetaka datang me-nimpa mereka. 42Lalu mereka berbalikdari depan orang-orang Israel itu ke arahpadang gurun; tetapi pertempuran ituterus mengikuti mereka, lalu orang-orangdari kota datang menghabisi mereka ditengah-tengahnya. 43Mereka mengepungsuku Benyamin itu, mengejarnya denganmudahnya dan melandanya sampai didepan Gibea pada waktu matahari terbit.

44Dan delapan belas ribu orang darisuku Benyamin tewas, semuanya orang-orang gagah perkasa. 45Dan yang lainberpaling dan melarikan diri ke padanggurun, ke bukit batu Rimon. Namun orangIsrael melakukan serangan susulanterhadap lima ribu orang di jalan-jalanraya, memburu mereka sampai ke Gidom,dan orang Israel memukul kalah dua ribuorang dari mereka. 46Dan yang tewas darisuku Benyamin seluruhnya berjumlahdua puluh lima ribu orang yang bersen-jatakan pedang pada hari itu. Semuanyaini adalah orang-orang gagah perkasa.47Namun enam ratus orang berpaling larike padang gurun, ke bukit batu Rimon.

HAKIM-HAKIM 20

290

Mereka tinggal di bukit batu Rimon empatbulan lamanya. 48Namun orang Israelkembali kepada keturunan Benyamindan memukul mereka dengan matapedang, dari manusia sampai hewan, dansegala sesuatu yang terdapat di sana.Juga mereka musnahkan dengan apisegala kota yang terdapat di sana.

Permasalahan KelangsunganHidup Keturunan Benyamin

21Dan orang Israel telah bersumpahdi Mizpa, “Tidak satu orang pun dari

kita akan memberikan anak perempuan-nya kepada orang Benyamin menjadiistrinya.” 2Lalu bangsa itu datang keBetel dan duduk di hadapan Elohimsampai petang, dan mereka pun menya-ringkan suaranya dan menangis dengansangat keras. 3Dan berkatalah mereka,“Mengapa, ya YAHWEH, Elohim Israel,telah terjadi hal ini di antara orangIsrael, bahwa dari antara orang Israelhari ini akan berkurang satu suku?” 4Danterjadilah keesokan harinya, bangsaitu bangun pagi-pagi lalu mendirikanmezbah di situ, dan menaikkan persem-bahan bakaran dan persembahan pen-damaian. 5Lalu bani Israel berkata,“Siapakah dari seluruh suku Israel yangtidak ikut datang dengan jemaat iniuntuk menghadap YAHWEH?” Sebabmereka telah bersumpah dengan sungguh-sungguh mengenai orang yang tidakdatang menghadap YAHWEH di Mizpa,dengan mengatakan, “Ia pasti dihukummati!”

6Dan bani Israel menyesalkan ke-adaan orang Benyamin, saudaranya itu,dan berkata, “Hari ini satu suku dariIsrael telah dipangkas. 7Apakah yangakan kita perbuat untuk mereka yangtinggal itu, dalam hal mencarikan istri?Sebab kita memang telah bersumpahdemi YAHWEH untuk tidak memberikanseorang pun dari anak-anak perempuankita kepada mereka menjadi istrinya.”8Lalu berkatalah mereka, “Dari suku-suku Israel adakah satu yang tidakdatang menghadap YAHWEH di Mizpa?”Lalu tampaklah bahwa dari Yabesh-Gilead tidak ada seorang pun yang datangke perkemahan jemaat itu. 9Lalu bangsaitu menghitung sendiri jumlah mereka,dan tampaklah tidak ada seorang pundari penduduk Yabesh-Gilead yang hadir.10Dan jemaat itu mengirim dua belas ribuorang-orang gagah perkasa ke sana,dengan memerintahkan mereka, “Pergi-lah, pukullah penduduk Yabesh-Gilead

dengan mata pedang, juga perempuandan anak-anaknya! 11Namun perbuatlahbegini, hanya semua laki-laki saja dansemua perempuan yang telah pernahtidur dengan laki-laki sajalah yang haruskamu tumpas!” 12Dan dari antara pen-duduk Yabesh-Gilead, mereka menemu-kan empat ratus orang perempuanmuda, perawan yang belum pernah tidurdengan laki-laki. Lalu gadis-gadis itudibawa mereka ke perkemahan di Silo,di tanah Kanaan. 13Lalu segenap jemaatitu menyuruh orang membawa pesandan berkata kepada keturunan Benyaminyang tinggal di bukit batu Rimon, ke-mudian memaklumkan perdamaiankepada mereka. 14Lalu kembalilah orangBenyamin, dan kepada mereka diberikanperempuan-perempuan yang telah di-biarkan hidup dari antara perempuanYabesh-Gilead, tetapi jumlahnya belumcukup juga bagi mereka. 15Dan bangsaitu merasa kasihan kepada orang Benya-min karena YAHWEH telah membuatkeretakan di antara suku-suku Israel.16Kemudian tua-tua jemaat itu berkata,“Apakah yang akan kita perbuat kepadayang sisa ini berkenaan dengan istri?Sebab para perempuan telah dipunah-kan dari antara orang Benyamin.” 17Danmereka berkata lagi, “Warisan orang-orang yang terluput itu haruslah tetapmenjadi milik pusaka orang Benyaminsupaya jangan ada suku yang terhapusdari antara orang Israel. 18Namun kitatidak dapat memberikan anak-anakperempuan kita menjadi istri mereka,karena bani Israel telah bersumpahdengan mengatakan, “Terkutuklah orangyang memberikan istri kepada orangBenyamin!” 19Lalu mereka pun berkata,“Setiap tahun ada perayaan bagi YAHWEHdi Silo yang letaknya di sebelah utaraBetel, yang menghadap matahari terbit,melalui jalan raya dari Betel menujuSikhem, di sebelah selatan Lebona.” 20Danmereka memerintahkan keturunanBenyamin, “Pergilah menghadang dikebun-kebun anggur. 21Perhatikanlahbaik-baik, apabila anak-anak perempuanSilo keluar untuk menari-nari, maka kamuharus keluar dari kebun-kebun anggur itu,dan masing-masing melarikan seorangdari anak-anak perempuan Silo itu men-jadi istrinya dan pergi ke tanah Benyamin.22Dan akan terjadi, apabila ayah atausaudara laki-lakinya datang untukmenuntutnya kepada kami, maka kamiakan berkata kepada mereka: Serahkan-lah mereka kepada kami dengan rela hatikarena dalam pertempuran, kami tidak

HAKIM-HAKIM 20, 21

291

dapat menangkap seorang perempuanuntuk menjadi istri mereka masing-masing. Sebab jika kamu tidak mem-berikan gadis-gadis seperti pada waktuini, kamu bersalah.” 23Lalu keturunanBenyamin berbuat demikian: merekamengambil perempuan sesuai denganjumlah mereka dari para penari yangtelah mereka tangkap. Kemudian pulang-lah mereka ke milik pusakanya, lalu mem-

bangun kota-kotanya kembali dan diamdi sana. 24Dan pada waktu itu pergilahorang Israel dari sana, masing-masingmenurut suku dan kaumnya. Dan merekamasing-masing berangkat dari sana kemilik pusakanya.

25Pada zaman itu tidak ada raja diantara orang Israel. Setiap orang berbuatapa yang benar menurut pandangannyasendiri.

HAKIM-HAKIM 21