PPPJ2443

TERJEMAHAN ARAB-MELAYU-

ARAB II

Dr Maheram Ahmad

Oleh :

Abdul Halim Bunyamin (A144959)

MAKNA

TERJEMAHAN Terjemah; menterjemah

Memindahkan (karangan dll) daripada suatu bahasa kepada bahasa yang lain, mengalihbahasakan.

Terjemahan

(a) Hasil daripada menterjemahkan, yang (telah) diterjemahkan

(b) Cara (gaya, kaedah dsb) menterjemah

Penterjemahan

Perihal (kerja, usaha dsb) menterjemahkan

DARI SUDUT BAHASA

◦Berasal drp kata Arab “tarjama,

yutarjimu, tarjamah”.◦Qamus al-Muhit: وتفسريتوضيحمبعىنالرتمجة

وتبيني◦Lisan al-`Arab: الرتمجانترجم◦AL-WASIT والتوضيحالتبيني :

Mu، jam al-mustalahat al-، Arabiyyah fi al-

lughah wa al-adab (1984: 94)

mentakrifkan terjemahan sebagai:

اها صلاإعادة كتابة موضوع معنين بلغة غري اللغة اليت ُكِتب (menulis semula sesuatu perkara / topik

dengan bahasa yang bukan bahasa

asalnya).

SEBAGAI KESIMPULAN

Terjemahan adalah satu proses pemindahan:

1. Maklumat / Teks

2. Makna

3. Budaya

daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan menggunakan padanan yang sesuai.