PETIKAN HIKAYAT RAJA DONAN

Kisah berlaku di Gunung Mandi Angin yang diperintah oleh Raja Madong Bongsu.

Baginda dikurniakan seorang putera yang lahir dengan penuh keajaiban. Apablia dilahirkan,

puteranya jatuh ke tikar, tikar koyak, jatuh ke lantai, lantai patah dan akhirnya jatuh ke tanah.

Kemudian diambil oleh Bidan Nan Tujuh. Lahir bersama puteranya, sebilah pedang di tangan

kanan, sebiji telur di tangan kiri dan selaras senapang di bahu kanan. Puteranya diamakan Raja

Donan atau turut dikenali dengan Awang Donan.

Raja Madong Bongsu memanggil Nujum Nan Tujuh ke istana untuk menilik nasib baik

atau buruk puteranya. Enam orang nujum membuat tilikan Raja Donan akan membawa celaka

kepada negeri Gunung Mandi Angin. Manakala Nujum Nan Bongsu menilik Raja Donan akan

membawa tuah kepada negeri Gunung Mandi Angin. Raja Madong Bongsu percaya kepada

tilikan enam orang nujum dan mengambil keputusan untuk membunuh puteranya. Namun,

hasrat baginda tidak kesampaian kerana dihalang oleh Temenggung Bendahara dan Mak Inang

Tanda Pengasuh. Raja Donan dibawa mengembara ke Pulau Sembilan dan dipelihara di sana

oleh mereka berdua dengan penuh kasih sayang.

1

TRANSKRIPSI HIKAYAT RAJA DONAN

#kisah bәrlaku di Gunoŋ Mandi Aŋen jaŋ dipәrintah oleh Rajә Madoŋ B ŋsu # Baginda

dikurni?akan sәoraŋ putәrә jaŋ laher dәnan pәnuh kәaja?iban # apabilә dilaherkan // putәranә

jatuh kә tikar // tikar koja? // jatuh kә lantai // lantai patah dan axirna jatuh kә tanah # kәmudian

diambel oleh Bidan Nan Tujuh # laher bәrsamә putәranә // sәbilah pәdan di tanan kanan //

sәbiji tәlor di tanan kiri dan sәlaras sәnapan di bahu kanan # putәranә dinamәkan Rajә D nan #

# rajә Madon mәmangel Nujum Nan Tujuh kә istanә unto? mәnile? Naseb bae? atau

buro? putәranә # әnam ran nujum mәmbuat tile?an Raja D nan akan mәmbawә cәlakә kәpadә

nәgәri Gunon Mandi Anen # manakalә Nujum Nan B nsu mәnile? Raja D nan akan mәmbawә

tuah kәpadә nәgәri Gunon Mandi Anen # raja Madon B nsu pәrcajә kәpadә tile?an әnam ran

nujum dan mәnambel kәputusan untu? mәmbunoh putәranә # namun hasrat baginda tida?

kәsampai?an kәrane dihalan oleh Tәmәngon Bәndaharә dan Ma? Inan Tanda Pәnasoh # raja

D nan dibawә mәnәmbarә kә Pulau Sәmbilan dan dipәliharә disanә oleh mәrekә bәrduwa

dәnan pәnoh kaseh sajan #

2

Bahasa Standard Dialek Kelantan Transkripsi

Kisah berlaku di Gunung

Mandi Angin yang diperintah

oleh Raja Madong Bongsu.

#kisah bәrlaku di Gunoŋ

Mandi Aŋen jaŋ dipәrintah

oleh Rajә Madoŋ B ŋsu #

# kisoh ni jaddi di Gunuŋ

Mandi Aŋiŋ hכ? dip itכh oleh

ajכ Madoŋ Bכsu #

Baginda dikurniakan seorang

putera yang lahir dengan

penuh keajaiban.

# Baginda dikurni?akan

sәoraŋ putәrә jaŋ laher dәnan

pәnuh kәaja?iban #

# bagindכ buleh putә כ jate h

# ?deŋε ajae ?כbә an ?כ

Apablia dilahirkan, puteranya

jatuh ke tikar, tikar koyak,

jatuh ke lantai, lantai patah

dan akhirnya jatuh ke tanah.

Kemudian diambil oleh Bidan

Nan Tujuh.

# apabilә dilaherkan //

putәranә jatuh kә tikar // tikar

koja? // jatuh kә lantai // lantai

patah dan axirna jatuh kә

tanah # kәmudian diambel

oleh Bidan Nan Tujuh #

# masכ b anכ? // putә כ tu

jatoh atah tika // tika sojכ? //

jatoh atah lata // lata patכh

pahtu jatoh ttanכh # njכ ame?

kכ to? Bidε #

Lahir bersama puteranya,

sebilah pedang di tangan

kanan, sebiji telur di tangan

kiri dan selaras senapang di

bahu kanan.

# laher bәrsamә putәranә //

sәbilah pәdan di tanan

kanan // sәbiji tәlor di tanan

kiri dan sәlaras sәnapan di

bahu kanan #

# put כ tu b ano? sekali deŋε

pәde ttaŋε kanε // sbute tәlo

ttaŋε ki ri // bәde bbahu kanε #

Puteranya diamakan Raja

Donan atau turut dikenali

dengan Awang Donan.

# putәranә dinamәkan Rajә D

nan ## namכ putә כ tu ajכ Dכnε #

Raja Madong Bongsu

memanggil Nujum Nan Tujuh

ke istana untuk menilik nasib

baik atau buruk puteranya.

# rajә Madon mәmangel

Nujum Nan Tujuh kә istanә

unto? mәnile? Naseb bae?

atau buro? putәranә

# ajכ Madoŋ Bכsu paŋge

nujum nan tujoh tile? nase?

putә כ tuh #

3

Enam orang nujum membuat

tilikan Raja Donan akan

membawa celaka kepada

negeri Gunung Mandi Angin.

Manakala Nujum Nan Bongsu

menilik Raja Donan akan

membawa tuah kepada negeri

Gunung Mandi Angin.

# әnam ran nujum mәmbuat

tile?an Raja D nan akan

mәmbawә cәlakә kәpadә

nәgәri Gunon Mandi Anen #

manakalә Nujum Nan B nsu

mәnile? Raja D nan akan

mәmbawә tuah kәpadә nәgәri

Gunon Mandi Anen

# nnε כ ε nujum katכ ajכ D

nәg i כk כcεlak ?כwכnε akε bכ

Gunuŋ Mandi Aŋiŋ # so ε

nujum kato bכwכ? tuwכh #

Raja Madong Bongsu percaya

kepada tilikan enam orang

nujum dan mengambil

keputusan untuk membunuh

puteranya. Namun, hasrat

baginda tidak kesampaian

kerana dihalang oleh

Temenggung Bendahara dan

Mak Inang Tanda Pengasuh.

# raja Madon B nsu pәrcajә

kәpadә tile?an әnam ran

nujum dan mәnambel

kәputusan untu? mәmbunoh

putәranә # namun hasrat

baginda tida? kәsampai?an

kәrane dihalan oleh

Tәmәngon Bәndaharә dan

Ma?

# ajכ Madoŋ Bכsu ccajכ kכ

nnε nujum dan dijכ nכ? bunuh

putә כ tuh # tapi tכ? jadi

bunuh sәba? Tәmәngon

Bәndaha כ ŋε Mכ? Inε Tandכ

Pәnasoh tכ? se wi #

Raja Donan dibawa

mengembara ke Pulau

Sembilan dan dipelihara di

sana oleh mereka berdua

dengan penuh kasih sayang.

Inan Tanda Pәnasoh # raja D

nan dibawә mәnәmbarә kә

Pulau Sәmbilan dan dipәliharә

disanә oleh mәrekә bәrduwa

dәnan pәnoh kaseh sajan #

# demכ bכwכ? ajכ Dכne gi

Pula Smilε // pe כ ŋε kaseh

sajε #

4