plagiat merupakan tindakan tidak terpuji - core.ac.uk · she is able ac ce pt herself, oth er pe op...

FLES EHT GNILAEVER - ,TREBLIG HTEBAZILE FO NOITAZILAUTCA

FO RETCARAHC NIAM EHT EVOL ,YARP ,TAE

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP niatbO ot nakididnePanajraS eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

iratseL iduB gnugA irT ahtagA

701412180 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED

T FO YTLUCAF NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAE YTISREVINU AMRAHD ATANAS

ATRAKAYGOY 2102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

FLES EHT GNILAEVER - ,TREBLIG HTEBAZILE FO NOITAZILAUTCA


A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP niatbO ot nakididnePanajraS eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

iratseL iduB gnugA irT ahtagA

701412180 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED

T FO YTLUCAF NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAE YTISREVINU AMRAHD ATANAS

ATRAKAYGOY 2102


ii


iii


vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

taht eralced yltsenoh I krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht

eht dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap ro

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer

,atrakaygoY ,41 rebmevoN 2 10 2

ehT retirW

irT ahtagA iratseL iduB gnugA NIM : 081214107


v

HAIMLI AYRAK ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL

SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawabid nagnat adnatreb gnaY

amaN iratseL iduB gnugA irT ahtagA :

awsisahaM romoN 701412180 :

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD

:ludujreb nay ays haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

EHT GNILAEVER FLES - NOITAZILAUTCA FO HTEBAZILE ,TREBLIG


k nakirebmem ayas naikimed nagneD atanaS satisrevinU naakatsupreP adape

,nial aidem kutneb malad nakhilagnem ,napmiynem kutnu kah amrahD

nad ,satabret araces nakisubirtsidnem ,atad nalakgnap kutneb malad aynalolegnem

simedaka nagnitnepek kutnu nial aidem uata tenretnI id aynnakisakilbupmem

ayas adapek ytlayor nakirebmem nupuam ayas irad niji atnimem ulrep apnat

.silunep iagabes ayas aman nakmutnacnem patet amales

.aynranebes nagned taub ayas ini naataynrep naikimeD

atrakaygoY id taubiD

2102 rebmevoN 41 :laggnat adaP

nakataynem gnaY

tagA iratseL iduB gnugA irT ah


iv

TCARTSBA

iratseL , iduB gnugA irT ahtagA 102 . 2. fleS eht gnilaeveR - fo noitazilautcaevoL ,yarP ,taE fo retcarahC niaM eht ,trebliG htebazilE . :atrakaygoY hsilgnE

strA dna egaugnaL fo tnemtrapeD ,margorP ydutS noitacudE ,noitacudE ytlucaF.ytisrevinU amrahD atanaS ,noitacudE dna gniniarT srehcaeT fo

sessucsid yduts sihT yarP ,taE , ,evoL yb nettirw krow yraretil a na

,tsilevon naciremA trebliG htebazilE . sihT levon tuoba sllet s’trebliG htebazilE ot yenruoj lautirips flesreh ezilautca ot aisenodnI dna aidnI ,ylatI ,seirtnuoc eerht .

ees ot si yduts eht fo evitcejbo ehT fles s’eno - ni nees sa noitazilautca levon reh fo retcarahc niam eht ,trebliG htebazilE .evoL ,yarP ,taE owt era erehT

ts siht ni derewsna eb ot smelborp ydu “ )1( h fo retcarahc niam eht ,htebazilE si wo ”?deyartrop ,levon eht )2( dna h“ fles s’htebazilE si wo - ni delaever noitazilautca

yarP ,taE , evoL ”? tad yramirp ehT a era atad yradnoces ehT .flesti levon eht si yduts siht fo

,skoob detaler morf nekat ,yranoitcid ,aideapolcycne sihT .tenretnI eht dna ydutsretcarahc fo seiroeht eht sa hcus seiroeht sesu dna ,noitaziretcarahc eht elihw

.hcaorppa lacigolohcysp eht si hcaorppa .levon eht gnisylana retfa dedulcnoc eb nac taht sgniht owt era erehT ,tsriFE htebazil ,deirrow ,suoromuh ,dnik ,gniogtuo ,detneiro reerac sa deyartrop si

nepo dna ,evitaklat - .dednim sezilautca htebazilE ,dnoceS a gnimoceb yb flesrehfles reH .eb dluohs yllaitnetop ehs nosrep - eht morf nees eb nac noitazilautca

les fo scitsiretcarahc f- sah ehs taht nosrep dezilautca elba si ehS .tem tpecca.si ti yaw eht sa erutan dna elpoep rehto ,flesreh .evitaerc dna suoenatnops si ehS

ton boj reh sees ehS .ylsuoitneterpnu thguoht dna snoitome reh sesserpxe ehSeh rof yenom nrae ot snaem a sa ylerem snaem a sa boj reh ees nac ehs tub gnivil r

o ytilauq a sah ehS .tnelat reh yllaicepse flesreh poleved ot dna tnemhcated fecnednepedni . htiw secneirepxe reh ot noitaicerppa reh swohs yltnatsnoc ehS

.erusaelp dna ssenhserf neve elpoep rehto drawot yhtapme dnik a sah ehSpihsnoitaler esolc dna repeed sah ehS .sregnarts reh dna reh dnuora elpoep htiw

epileF ,evol si ehS . a si tahw neewteb etaitnereffid nac ehS .nosrep citarcomedsah ehS .dab dna doog a .ruomuh fo esnes taerg morf flesreh stsiser ehs ,revewoH

.noitarutlucne eht sa desu eb nac levon ehT eht hcaet ot lairetam larutluC ssorC

gnidnatsrednU )UCC( ssalc hsilgnE ni atanaS fo margorP ydutS tnemtrapeD.ytisrevinU amrahD

:sdrowyeK fles - noitazilautca


iiv

ARTSBA K

iratseL , iduB gnugA irT ahtagA 102 . 2.. fleS eht gnilaeveR - fo noitazilautcaevoL ,yarP ,taE fo retcarahC niaM eht ,trebliG htebazilE . :atrakaygoY hsilgnE

,noitacudE strA dna egaugnaL fo tnemtrapeD ,margorP ydutS noitacudE ytlucaF dna gniniarT srehcaeT fo .ytisrevinU amrahD atanaS ,noitacudE

levon sahabmem ini idutS evoL ,yarP ,taE gnaroes artsas ayrak haubes , nalajrep utaus gnatnet nakatirecnem ini levoN .trebliG htebazilE ,akiremA silevon

irips utiay aragen agit ek trebliG htebazilE laut latI ai kutnu aisenodnI dna aidnI , .aynirid nakisasilautkagnem

trepes irid isasilautka utaus nakumenem kutnu halada ini iduts irad naujuT i ret gnay tahil htebazilE adap levon malad amatu hokot ,trebliG evoL ,yarP ,taE .

uts malad bawajid naka gnay halasam aud adA ,htebazilE anamiagab“ )1( ini id malad nakpakgnuid htebazilE irid evoL ,yarP ,taE fles anamiagab“ )2( nad ”? -

malad nakpakgnuid htebazilE isasilautka evoL ,yarP ,taE ”? nahabmat rebmuS .iridnes uti levon halada ini iduts irad amatu rebmuS

irad libmaid ukub -b idutS .tenretnI nad ,sumak ,aidepolkisne ,natiakreb gnay uku nakgnades ,naisasiretkarakgnep nad retkarak iroet aparebeb nakanuggnem ini

.igolokisp natakednep halada nakanugid gnay natakednep .levon sisilanagnem haletes naklupmisid tapad gnay lah aud adA ,amatreP

akus ,naajrekep adap nakisatneroreb gnay gnaro iagabes nakrabmagid htebazilE ,audeK .akubret nad ,aracib akus ,naritawahk ,siromuh ,itah kiab ,luagreb iauses gnaroeses idajnem nagned aynirid nakisasilautkagnem halet htebazilE

kA .aynisnetop nagned gnay gnaroes kitsiretkarak irad tahilid tapad aynisasilaut aynirid amirenem asib aiD .aynirid adap ada gnay irid nakisasilautkagnem halet gnay gnaro halada aiD .aynnaadaek nagned iauses mala nad nial gnaro ,iridnes

ep nakpakgnugnem aiD .fitaerk nad natnops putunem apnat aynnarikip nad naasar - .ayniputun naktapadnem kutnu tala satabes aynah kadit aynnaajrekep tahilem aiD

kutnu tala aigabes aynnaajrekep tahilem tapad aid ipatet naka gnau gnay natakedek ikilimem aiD .ayntakab aynsusuhk irid nakgnabmegnem

laukreb adap aynisaiserpa nakkujnunem natnsok araces aiD .iridnam nad satinamalagnep - .nagnanesek nad naragesek nagned aynnamalagnep ikilimem aiD

.gnisa gnaro halada akerem nupiksem nial gnaro adap itapme ikilimem aiDgnaroes aiD .taked nad maladnem gnay nagnubuh upmam aiD .sitarkomed gnay

romuh takgnit ikilimem aiD .kurub gnay nad kiab gnay anam aratna nakadebmem .isasilarutlukne irad aynirid ignudnilem aid ,numaN .iggnit gnay

ib ini levoN sa larutluC ssorC rajagnem iretam iagabes nakanugid gnidnatsrednU C )UCC( ssal satisrevinU id sirggnI asahaB idutS margorP id.amrahD atanaS

:icnuk ataK fles - noitazilautca


iiiv

,eert eht eb nac uoy fi fael a eb t'noD aes eht eb nac uoy fi pordniar a eb t'nod sniamer eert eht tub llaf yam fael a esuaC`

t tub lla ta niar reven yam tI sniamer aes eh ?ees ,aes eht dna eert eht eb ot retteB

.eb nac uoy taht lla eb ,tup ylpmiS

)modsiW stunaeP(

:ot siseht siht etacided I

sretsiS dna daD lufrednow dna devoleb yM


xi

DELWONKCA EG TNEM

droL ym esiarp I ,ecalp tsrif eht nI ,ecnadiug ,gnisselb siH rof ,tsirhC suseJ

sngis eht era esohT .siseht siht fo noitelpmoc eht gnirud em ot nevig selcarim dna

.efil ym ni ecneserp lufpleh siH fo

,rosivda ym ot edutitarg ym dnes I M ,otnayijureH .tnA .srD .A. D .hP , rof

I .siseht ym fo noitelpmoc eht gnirud tneitap dna troppus ,pleh ,ecivda sih

eht dna emit eht rof ,em ot evag eh taht tnemegaruocne yreve etaicerppa

.noissucsid

ni pleh rieht rof meht knaht I .srerutcel IBP lla knaht ot ekil dluow I

gnE ym gnivorpmi sknaht dnes osla I ,revoeroM .efil fo stcepsa ym dna lliks hsil

.pleh noitartsinimda rieht rof kinaD kabM dna iraTkabM ot

,ssendnik rieht rof ylimaf ym knaht ot sdrow thgir eht dnif yldrah nac I

hiwotraM sunitsugA ,dad ym ot lufknaht ma I .erac dna evol sih rof ,ojra

rof mom etal ym knaht ot hsiw I .os od ot em seripsni syawla taht gnikrowdrah

,sretsis ym oT .siseht siht fo gnikrow thgin etal eht ni noinapmoc elbisivni reh

taht troppus dna gnidnatsrednu rieht rof meht knaht I ,naW kabM dna ruM kabM

gnerts rof naW kabM ot seog edutitarg tsepeed yM .semit dab ym gnirud em neht

ot ecneirepxe suoiruxul siht ot em thguorb taht gnikrowdrah dna ecifircas reh

rieht rof oehT dna aM kabM ,teloT ,irS ,snisuoc devoleb ym knaht osla I .yduts

.stroppus dna sekoj

naht I ,kucniP ,iniR ,arE ,inaH ,luaP ,ahtagA ,nesniV sdneirf tseb ym k

,todnE kabM rieht rof sknaht erecnis ym evresed yehT .biluY dna uyaD


x

ym oT .em ot nevig neeb evah taht sdrow gnitavitom rieht dna tnemegaruocne

eH ,gnejA ,oeL ,oteS ,ecarG ,koY saM ,setamssalc ,aksiS ,atiN ,ylrehS ,ynneJ ,in

meht knaht I ,madA ,ineB ,inoB ,uyA ,aggnA ,legnA ,aksiR ,ydiW ,aiL ,akI ,aksiR

,ssob gib eht sa afaF ,esruoC hsilgnE avreniM knaht I .seiromem elbidercni eht rof

raterces suoromuh eht sa odnuB ,rerusaert tseidit eht sa haeT eht sa uyaB dna y

.esruoc hsilgnE gnitcudnoc fo erutnevda taerg eht rof ,nasitra

,ahtagA ,ekennI ,aiM ,aniT ,yrarbiL DSU ni srentrap gnikrow ym knaht I

ruo gnirud yoj eht rof yduR dna sedoM ,adlyM ,airaM ,iraS ,akiD ,kitaT ,tiboN

lla knaht osla I .skrow mraw rieht rof yllaicepse yrarbiL DSU fo snairarbil eht fo

,gnineWkabM ,aflU kabM ,sdneirf s’ICS ym ot lufknaht ma I ,nehT .ecnatpecca

osla I .ereht gnihcaet ym ni ecivda rieht rof ireH saM dna ,tumI kabM ,iniR kabM

ot ecalp gnivig rof ytinummoC anaC knaht .doG evres

denoitnem neeb ton evah ohw elpoep lla ot seog noitaicerppa ym ,yllaniF

.meht htiw eb syawla doG yaM .em detroppus evah tub evoba

.L iduB gnugA irT ahtagA


ix

STNETNOC FO ELBAT

egaP

EGAP ELTIT ................................ ................................ ............................... i

EGAP LAVORPPA S ................................ ................................ ................... ii

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ................................ ............. vi

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP ................................ ............... v

TCARTSBA ................................ ................................ ................................ . vi

KARTSBA ................................ ................................ ................................ .... iv i

EGAP NOITACIDED ................................ ................................ ................. iiv i

STNEMEGDELWONKCA ................................ ................................ ......... xi

STNETNOC FO ELBAT ................................ ................................ ............. xi

NOITCUDORTNI .I RETPAHC

.A dnuorgkcaB ydutS eht fo ................................ ................... 1

.B hcraeseR evitcejbO ................................ ........................... 4

.C melborP noitalumroF ............ ................................ ............ 4

.D hcraeseR stifeneB ................................ ............................. 5

smreT fo noitinifeD .E ................................ .......................... 5

retcarahC .1 ................................ ................................ ...... 5

noitaziretcarahC .2 ................................ ............................ 6

fleS .3 - noitazilautca ................................ ........................... 6

alaM apaJ .4 ................................ ................................ ...... 6

agoY .5 ................................ ................................ ............. 6


iix

noitatideM .6 ................................ ................................ .... 7

ERUTARETIL DETALER FO YROEHT .II RETPAHC

fo weiveR .A seiroehT detaleR ................................ ............... 8

noitaziretcarahC dna retcarahC fo yroehT .1 ...................... 8

ehT .a yro retcarahC fo ................................ .................. 8

fo yroehT .b noitaziretcarahC ................................ ....... 9

yroehT sdeeN fo yhcrareiH s’wolsaM maharbA .2 ........... 11

fleS fo noitinifeD .a - noitazilautca ................................ . 13

fleS fo scitsiretcarahC .b - nosreP gnizilautca ................. 13

)1 erutaN dna srehtO ,fleS fo ecnatpeccA ............. 41

)2 ytienatnopS ................................ ...................... 51

)3 gniretneC melborP ................................ ............ 51

)4 tnemhcateD ................................ ...................... 51

)5 dna erutluC fo ecnednepednI :ymonotuA

tnemnorivnE ................................ ..................... 15

)6 noitaicerppA fo ssenhserF deunitnoC ................ 61

)7 E kaeP ehT secneirepx ................................ ....... 16

)8 tseretnI laicoS ................................ .................. 16

)9 snoitaleR lanosrepretnI ................................ ..... 16

)01 erutcurtS retcarahC citarcomeD ........................ 71

)11 sdnE dna snaeM neewteb noitanimircsiD ......... 17

)21 ruomuH lacihposolihP fo esneS ........................ 17


iiix

)31 ssenevitaerC ................................ ..................... 17

)41 noitarutlucnE ot ecnatsiseR ............................... 17

krowemarF laciteroehT .B ................................ ..................... 18

levoN ehT fo txetnoC .C ................................ ....................... 91

YGOLODOHTEM .III RETPAHC

ydutS eht fo tcejbO .A ................................ ........................... 21

ydutS eht fo hcaorppA .B ................................ ...................... 23

ydutS eht fo dohteM .C ................................ ......................... 24

SISYLANA .VI RETPAHC

.A scitsiretcarahC s’htebazilE ................................ ................. 26

detneirO reeraC .1 ................................ ........................... 26

gniogtuO .2 ................................ ................................ ....... 92

dniK .3 ................................ ................................ ............. 33

suoromuH .4 ................................ ................................ ..... 34

deirroW .5 ................................ ................................ ........ 37

evitaklaT .6 ................................ ................................ ....... 83

nepO .7 - dednim ................................ ................................ 93

.B fleS sa htebazilE - nosreP dezilautca ................................ ... 40

morf neeS sa tnempoleveD tnemlifluF sdeeN htebazilE .1

wolsaM sdeeN fo yhcrareiH s’ ................................ ...... 40

.a sdeeN lacigoloisyhP ................................ .............. 41


vix

.b sdeeN ytefaS ................................ ......................... 42

.c sdeeN evoL dna gnignoleB ................................ ... 43

.d sdeeN meetsE ................................ ........................ 45

fleS a sa htebazilE .2 - morf neeS sa nosreP gnizilautca

wolsaM fleS a fo scitsiretcarahC s’ - nosreP gnizilautca ...... 48

.a erutaN dna srehtO ,fleS fo ecnatpeccA reH ........... 84

.b ssenevitaerC dna ytienatnopS reH ......................... 50

.c gnirtneC melborP ................................ .................. 54

.d tnemhcateD ................................ ........................... 55

.e ymonotuA ................................ ............................. 75

.f eunitnoC noitaicerppA fo ssenhserF d .................... 95

.g ecneirepxE kaeP ehT ................................ ............. 16

.h tseretnI laicoS ................................ ....................... 36

.i snoitaleR lanosrepretnI ................................ .......... 46

.j meD erutcurtS retcarahC citarco ............................ 56

.k daB dna dooG neewteb noitanimircsiD ................. 76

.l ruomuH lacihposolihP fo esneS ............................. 67

.m noitarutlucnE ot ecnatsiseR ................................ ... 96

.V RETPAHC NOISULCNOC S NOITSEGGUS DNA S

.A snoisulcnoC ................................ ................................ ...... 71

.B snoitsegguS ................................ ................................ ...... 73

rehcraeseR erutuF eht rof noitsegguS .1 ............................ 74


vx

gnihcaeT hsilgnE rof noitsegguS .2 ................................ ... 74

larutluC ssorC gnihcaeT fo noitatnemelpmI ehT .3

gnidnatsrednU ................................ ................................ .. 75

SECNEREFER ................................ ................................ ............................. 77

SECIDNEPPA ................................ ................................ ............................. 78

rohtuA eht fo yhpargoiB :1 XIDNEPPA ................................ 97

levoN eht fo yrammuS :2 XIDNEPPA ................................ .. 81

gnidnatsrednU larutluC ssorC suballyS :3 XIDNEPPA ......... 83

nalP nosseL :4 XIDNEPPA ................................ ................... 85


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

sihT ,ydutS eht fo dnuorgkcaB era yehT .strap evif otni dedivid si retpahc

dna ydutS eht fo stifeneB ,noitalumroF smelborP ,ydutS eht fo evitcejbO

.mreT fo noitinifeD

si trap tsrif ehT hcihw yduts eht fo dnuorgkcab eht stneserp fo noitpircsed

evitcejbo eht si dnoces ehT .nesohc si cipot siht yhw nosaer eht osla dna cipot eht

ebircsed taht yduts eht fo mia eht s .hcraeser eht gnitcudnoc fo eht si driht ehT

ylana eb lliw taht smelborp hcraeser owt htiw slaed taht noitalumrof melborp dez

hcihw yduts eht fo stifeneb eht si trap txen ehT .yduts siht ni dessucsid dna

dna rehcraeser eht rof tifeneb eht ,lareneg ni sredaer eht rof stifeneb eht yfitnedi

smret fo noitinifed eht tuoba si trap tsal ehT .rehcraeser erutuf eht rof tifeneb eht

esu ’sredaer eht diova ot desu noitanalpxe rieht dna yduts siht ni d

.smret niatrec eht drawot gnidnatsrednusim

ydutS eht fo dnuorgkcaB .A

.skrow erutaretil fo eno si levoN s’eno ,thguoht s’eno stneserp levon A

emele esehT .efil fo weiv s’eno dna ,gnileef noitanigami na otni tup eb lliw stn

i dlrow morf efil laer eht gnitatim ot secneirepxe s’rohtua eht ro secneirepxe s’eno

fo yaw niatrec a sreffo rohtua ehT .gnitirw rieht gnikool weiv niatrec a dna efil ta

,suhT .erofeb nees ton evah sredaer eht taht ecneirepxe fo a ot nrut lliw elpoep

ot levon yehT .)3 .p ,7991 ,elkneH( ssarc dna yvaeh si efil leef yeht nehw epacse


2

rieht woh tcelfer ot dna ees ot mgidarap wen ro erusaelp rof kool yehT .seog efil

etaler lliw eht eht taht mgidarap retcarahc mgidarap nwo rieht ot evah s .

nidaeR gnivig ylno ton si levon a g es ot mgidarap wen dna erusaelp woh e

seog efil eb nac taht gnieb namuh fo gnidnatsrednu lacigolohcysp gnivig osla tub

ht deniatbo levon eht fo rohtua ehT .levon eht fo sretcarahc eht gnirolpxe hguor

laer ehT .sretcarahc namuh laer tcelfer yllacigolohcysp taht sretcarahc spoleved

tcepsa s rieht ,tnempoleved seitilanosrep rieht morf nees eb nac sretcarahc eht fo

snoitaler rieht ,gnileef rieht dna noitavitom rieht ,serised rieht ,srehto eht ot spih

fles - .noitazilautca

eht gniredisnoc yB etirw eht evoba denoitnem stcaf ohc r o es s lareneg eht

eht ni detseretni si ehS .yduts eht fo tcejbus eht sa levon a dna yduts eht fo cipot

tebazilE h bliG deltitne si hcihw levon s’tre evoL ,yarP ,taE levon siht ni yrots ehT .

i rieht morf tuo teg lliw elpoep ,efil laer nI .gnieb namuh ot esolc yllaer s

tcirtser mees taht secnatsmucric gni .sevlesmeht ezilautca ot laitnetop rieht yehT

op yeht ohw ezilautca lliw erutluc eht gniwollof fo daetsni emoceb lliw yllaitnet

.era yeht ohw emoceb ot yteicos rieht morf

.melborp rieht htiw gnilaed ni syaw tnereffid evah elpoeP S elpoep emo

fles yna teg ot ecalp rieht morf tuo teg ot deen yam - gnirevocer . s’htebazilE

oj nru ye rieht htiw ssarc efil reh gnicaf ni yaw reh deyartrop sah ,ereH .syaw

ohc htebazilE o es s h gniod elihw levart ot re .levart reh tuoba gnitirw ekam ot krow

suoiralih detaerc yllufsseccus sah seirots eht gnillet htebazilE yaw eht ,revoeroM

sdnim dna snoitome ’sredaer eht etivni nac taht yrots ot sredaer eht sesae tI .


3

enigami retcarahc eht ler dna tca retcarahc eht woh eta de ni laed gni htiw reh

melborp dna reh maerd efil ni .

gnillevart ni secneirepxe s’rohtua eht tuoba si levon siht ,feirb nI ot I ,ylat

ehS .aisenodnI dna aidnI i noisserped reh ni s ediced ehS .egairram yppahnu fo s ot

crovid teg s elihW .dnabsuh reh htiw de eh i htiw gnilaed ni ysub s ecrovid reh

nrut ehs ,noititep s eman esohw rotca na ot pihsnoitaler rieht ,revewoH .divaD

d seo nol rof tsal ton rb yllanif yeht ,nehT .emit g kae .pu yllanif dnabsuh reh retfA

eerga s a trap ot ah ehs ,noititep eht ngis ot dn s irt a ,ylatI ot p .aisenodnI dna aidnI

eirt ehS s h hguorht sisirc lautirips dna lanoitome ereves a morf flesreh laeh ot re

i tahw ekiL .yenruoj raey eno levon siht fo eltit bus eht ni rohtua eht yb nettirw s

yenruoj s’htebazilE ,”gnihtyreve rof hcraes namow eno” nommoc a tsuj ton si

poleved ehs tub yadiloh rieht ni od elpoep tahw ekil yenruoj s dna flesreh

ezilautca s eh kool ehS .pirt reh gnirud flesr s syad reh hguorht erusaelp rof

hs ,nehT .ylatI ni gnitae dna gnillevart nrael e s ot eirt dna agoY hguorht sucof eb s

t ehs elihw remlac eb o i nrael ehS .aidnI ni marhsA ni s s .agoY fo sdnik suoirav

eirt ehS s tpecca dna flesreh evigrof ot s tahw i A .yawa nekat s ,ilaB ni gnivirra retf

f ehs slee em ehS .feiler erom ets aeh esenilaB a ah ohw reyiL tuteK deman rel s

mlap sih daer -h tsrif reh no sdna ecitcarp ehS .ilaB ni gnitisiv s fo sdnik owt

oitatidem dna noitatidem cigoY ,snoitatidem reyiL tuteK eht tahw ekil n t sehcae ot

ehs ,retaL .reh nac em ehS .niaga evol tpecca ets ohw nam nailizarB a semoceb reh

.evol

ot tnaem si yduts sihT reh gnirud flesreh sezilautca htebazilE woh dnif

fles htebazilE gnisylana nI .yenruoj - eht tuo dnif ot yrassecen si ti ,noitazilautca


4

citsiretcarahc s eht no sesucof taht yduts yrarbil sesoohc rehcraeser ehT .reh fo

dnoces eht dna levon eht sa ecruos yramirp eht no dedeen seiroeht ot secruos yra

eht fo cipot eht ezylana ot hcaorppa lacigolohcysp eht sesu siseht sihT .hcraeser

fles s’htebazilE si taht yduts - krow reh ni nees sa noitazilautca .evoL ,yarP ,taE

o yroeht ekil seiroeht gnitroppus emos sesu yduts sihT dna retcarahc f

citsiretcarahc dna yroeht sdeen fo yhcrareih s’wolsaM maharbA ,noitaziretcarahc

fles fo - zilautca gni eht ni detneserp si yroeht hcae fo noitanalpxe ehT .elpoep

.owt retpahc

.B evitcejbO hcraeseR

fles s’eno ees ot si yduts eht fo evitcejbo ehT - ni nees sa noitazilautca

levon reh fo retcarahc niam eht ,trebliG htebazilE .evoL ,yarP ,taE

C . noitalumroF melborP

owt eht ni sesucof retirw eht ,yduts eht fo sevitcejbo eht fo weiv nI

oitalumrof smelborp :swollof sa detalumrof era yehT .sn

.1 ?deyartrop ,levon eht fo retcarahc niam eht ,htebazilE si woH

.2 fles s’htebazilE si woH - ni delaever noitazilautca evoL yarP ,taE ?

stifeneB hcraeseR .D

tuoba retteb dnatsrednu nac rehcraeser eht levon siht gniyduts yB siht

flesreh dnatsrednu dna levon S . esu eh s eht esylana ot hcaorppa lacigolohcysp

reh fo noitatneserp reh dna htebazilE ,retcarahc niam eht fo scitsiretcarahc


5

reh snedaorb osla hcraeser sihT .pirt reh gnirud scitsiretcarahc noitazilautca

il tuoba egdelwonk tuoba yllaicepse ,ygolohcysp dna yraret ,noitaziretcarahc eht

fles dna sdeen fo yhcrareih - zilautca gni yeht ,siseht siht fo sredaer eht roF .elpoep

rieht gnillifluf morf deziretcarahc era yeht woh no egdelwonk emos niatbo yam

meht ezilautca ot woh dna sdeen ecnerefer evig ot detcepxe si hcraeser sihT .sevles

evig lliw slairetam dengised ehT .srehcraeser txen eht rof nosirapmoc dna

.nevig cipot eht ni detseretni ohw srehcaet hsilgnE rof ecnerefer

smreT fo noitinifeD .E

eht deifiralc rehcraeser eht ,gnidnatsrednusim dna noisufnoc diova oT

.yduts eht ni desu smret cificeps

retcarahC .1

nI erutaretiL fo aidepolcycnE s’retsbeW mairreM )5991( si retcarahc ,

a evitpircsed a sa denifed si ti ,tsriF .snoitinifed emos ni detats namuh a fo sisylan

ni detneserp si taht ytilanosrep eno ot srefer retcarahc ,eno dnoces ehT .eutriv

.amard ro noitcif ro amard fo laudividni na si retcarahc fo noitinifed driht ehT

.mret dnoces eht no sesucof yduts sihT .yalp

noitaziretcarahC .2

morF H A smreT yraretiL fo koobdna eht sa senifed noitaziretcarahc

hguorht taht setats )68 :7791( elkneH .krow a ni retcarahc gniyartrop fo euqinhcet


6

dna seitilauq namuh ’sretcarahc eht etacinummoc nac srohtua eht noitaziretcarahc

eht dnatsrednu ot sredaer eht dael .krow eht ni deyartrop emeht namuh

fleS .3 - noitazilautca

aM fles“ taht setats wols - s’eno lla fo noitazilaer eht si noitazilautca

dna tsieF( ”drow eht fo esnes lluf eht ni evitaerc emoceb ot erised a dna ,laitnetop

ob s’relgeiZ dna ellejH nI .)9002 ,tsieF fles senifed wolsaM ,)6791( ko -

gnimoceb fo elbapac si eno taht gnihtyreve emoceb ot erised eht“ sa noitazilautca

fles ,hcraeser siht nI .sdeen namuh fo level tsehgih eht si tI .)373 .p(“ - noitazilautca

laitnetop s’eno ezimitpo ot srefer lliks , tivitaerc dna .eb ot erised eno emoceb ot y

alaM apaJ .4

nI s’retsbeW mairreM D enilnO yranoitci , alam apaj si sa denifed fo tes a

eb reyarp si tI .tebiT dna aidnI ni ralupop sda tI .sdaeb 801 morf edam ylnommoc

artnam a gnitaeper yllatnem ro ,gnitnahc ,gniticer elihw tnuoc gnipeek rof desu si

ralucitrap a fo seman ro ytinivid sa tirksnaS ni nwonk ecitcarp a , apaj .

agoY .5

ot gnidroccA s’retsbeW mairreM D enilnO yranoitci , i agoy“ s udniH

lautirips tcefrep fo etats a rof ssensuoicsnoc eht gniniart ta demia enilpicsid

rht deveihca si taht ytilliuqnart dna thgisni ,snoitca fo shtap eerht eht hguo

noitoved dna egdelwonk si ti ,are nredom nI .” enifed d rof sloot lufrewop‘ sa


7

gnitavitluc fles‘ gniveihca ta demia yletamitlu dna ’laitnetop namuh s’eno -

’.noitasilaer naht rehtar efil fo yaw a sa nees si tI suoigiler .noitisoppuserp

noitatideM .6

no desaB s’retsbeW mairreM yranoitciD enilnO , si noitatidem p a etavir

ro noitoved suoigiler dna noitartnecnoc fo seuqinhcet hcihw ni ,esicrexe latnem

desu era noitalpmetnoc hcaer ot .ssenerawa lautirips


8

II RETPAHC

ERUTARETIL DETALER FO YROEHT

fo cipot eht ezylana ot desu era taht seiroeht eht htiw slaed retpahc sihT

fo stsisnoc trap tsrif ehT .strap eerht otni dedivid si retpahc sihT .yduts siht

ehT dna yroehT sdeeN fo yhcrareiH ,noitaziretcarahC dna retcarahC fo yroehT

fleS fo scitsiretcarahC - laciteroehT si trap dnoces ehT .nosreP gnizilautca

.levoN eht fo txetnoC si trap driht ehT .krowemarF

.A seiroehT detaleR fo weiveR

.1 noitaziretcarahc dna retcarahc fo yroehT

a . yroehT retcarahC fo

si retcarahC na laudividni sa krow evitarran ro citamard a ni detneserp

ni detats 9 ,smreT erutaretiL fo yrassolG A ht .noitidE ,koob siht ot gnirrefeR

nI .esorp a ni dehcteks si ohw nosrep fo epyt a sa denifed osla retcarahc mairreM

erutaretiL fo aidepolcycnE s’retsbeW )5991( , rahc emos ni detats si retca

ehT .eutriv namuh a fo sisylana evitpircsed a sa denifed si ti ,tsriF .snoitinifed

ro noitcif ni detneserp si taht ytilanosrep eno ot srefer retcarahc ,eno dnoces

.amard ro amard fo laudividni na si retcarahc fo noitinifed driht ehT .yalp natS t no

)5691( .yrots eht ni raeppa ohw slaudividni eht sa retcarahc sesoporp

ekam sretcarahc fo snoitaerc ehT .yrots a od ohw snosrep era sretcarahC

hguorht yevnoc ot stnaw rohtua eht tahw ecneirepxe dna dnatsrednu sredaer eht

.gnieb namuh eht fo noitatneserper eht si retcarahc ecnis skrow rieht ot gnidroccA


9

ic sa tenneB dna dlonrA ni det ,smreT yraretiL fo koobdnaH A fo noitadnuof eht“

retcarahc si noitcif doog - dluow yrots a fo stneve ehT .”esle gnihton dna noitaerc

.devlovni sretcarahc eht morf yllarutan wolf

b . fo yroehT noitaziretcarahC

morF smreT yraretiL fo koobdnaH A a sa senifed noitaziretcarahc

ahc gniyartrop fo euqinhcet .p ,7791( elkneH .krow a ni retcar taht setats )68

namuh ’sretcarahc eht etacinummoc nac srohtua eht noitaziretcarahc hguorht

ni deyartrop emeht namuh eht dnatsrednu ot sredaer eht dael dna seitilauq eht

.krow

9002( nosnhoJ dna prA 26 .p , ) sretcarahc fo sdnik owt esoporp

snoitatneserp . .noitatneserp tceridni dna noitatneserp tcerid era yehT tcerid nI

tahw ,retcarahc a tuoba sredaer eht gnillet tuo thgir emoc srohtua eht ,noitatneserp

a retcarahc eht tceridni ni elihW .sretcarahc rehto morf ro yltcerid ekil er

ot sdeen redaer ehT .ekil si retcarahc eht woh swohs ylno rohtua eht ,noitatneserp

retcarahc eht tahw ,seod retcarahc eht tahw gnizylana yb retcarahc eht tuo erugif

w retcarahc rehto morf ro syas .sih ro reh sebircsed oh

,tsriF .retcarahc a dnatsrednu ot syaw enin stseggus )161 .p ,2791( yhpruM

eht morf retcarahc s’eno fo noitpircsed emos teg nac ew taht snoitpircsed lanosrep

.rohtua na yb nevig era T yam rohtua eh ht dna secnaraeppa s’eno ebircsed e

sehtolc . a ehT eht ,ecaf eht ,dliub eht sa hcus ees nac ew tahw htiw laed secnaraepp

dna ,sesserd retcarahc eht woh ,racs eht ,sdnah eht ,riah eht ,ruoloc niks eht ,seye

.sehtolc sih ro reh fo elyts eht T rohtua eh seod retcarahc s’eno ebircsed ylno ton


01

ht dna gniraeh fo esnes ,gnillems fo esnes eht morf osla tub ylno thgis ruo hguor

ht gnihcuot fo esnes e sih ,ruodo sih ,llems sih yb detneserp eb yam retcarahc ehT .

.oot dnuos sih dna hcuot

fo daetsnI“ .rehtona yb nees sa retcarahc eht morf si dnoces ehT

dna seye eht hguorht mih ebircsed nac rohtua eht yltcerid retcarahc a gnibircsed

tahw dna sees rehtona tahw ,revewoH .”)261 .p ,yhpruM( rehtona fo snoinipo

noinipo reh ro sih dna thgis reh ro sih ecnis eurt syawla ton lliw skniht rehtona

sih yb secneulfni yeht taht tcilfnoc niatrec morf detceffa eb nac tI .snoitome reh ro

si tI .smotsuc rieht dna dnuorgkcab lacitilop rieht ,suoigiler rieht sa hcus evah

dna seye eht morf retcarahc s’eno gnirrefni ni sgniht eseht redisnoc ot tnatropmi

.rehtona fo snoinipo

hT .hceeps htiw rehto hcae etacinummoc elpoeP .hceeps eht morf si driht e

dna syas ehs ro eh tahw hguorht nosrep s’eno fo retcarahc eht stneserp rohtua ehT

ro eugolaid yreve ni eulc eht gnivig si retcarahc ehT .skaeps ehs ro eh woh

vni ehs ro eh noitasrevnoc .rehtona htiw ro mih htiw eugolaid eb nac tI .devlo

oicos dna noitacude s’retcarahc eht refni nac ew ,syas retcarahc eno tahw morF -

gnikniht si retcarahc eht tahw dnif osla nac ew ,revoeroM .dnuorgkcab larutluc

c eW .sekilsid ro sekil retcarahc eht tahw dna eht morf noitome sih ro reh ees na

.desu ehs ro eh taht enot

ot seulc evig lliw efil tsap retcarahc ehT .efil tsap morf si htruof ehT

morf delaever si sihT .retcarahc s’eno depahs evah taht stneve eht tnemmoc tcerid

ht retcarahc s’eno ro rohtua eht yb eht hguorht ro noitasrevnoc eht hguorht thguo

.rehtona fo muidem


11

a ot seulc evig lliw rohtua ehT .srehto fo noitasrevnoc eht morf si htfif ehT

yas yeht sgniht eht dna elpoep rehto fo snoitasrevnoc eht hguorht retcarahc s’eno

p nehW .retcarahc s’eno tuoba tuoba seulc evig netfo yeht ,rehto tuoba kniht elpoe

.tuoba gniklat era yeht taht retcarahc s’eno

s’eno ot eulc a su evig osla nac rohtua ehT .noitcaer eht morf si htxis ehT

.stneve dna snoitautis suoirav ot stcaer ehs ro eh woh hguorht retcarahc ehT

aer sred era yeht nehw stcaer ehs ro eh woh morf retcarahc s’eno laever nac

sserts dna detartsurf de . dnatsrednu nac sredaer eht noitcaer siht hguorht ,eroferehT

.retcarahc eht fo seitilauq larom eht dna latnem eht

htua ehT .tnemmoc tcerid morf si htneves ehT emmoc ro ebircsed nac ro tn

ni nosrep fo dnik tahw dnatsrednu ylisae sredaer ehT .yltcerid retcarahc s’eno no

.tnemmoc tcerid eht hguorht levon eht

egdelwonk tcerid sredaer eht sevig rohtua ehT .thguoht morf si hthgie ehT

ton od eW .siht od tonnac ew efil laer nI .tuoba gnikniht si retcarahc eno tahw fo

ni ,revewoH .tuoba gnikniht era elpoep tahw wonk a ew levon era ot gninetsil ekil

etcarahc eht tahw .thguoht r

,msirennam s’eno sebircsed rohtua ehT .msirennam morf si htnin ehT

retcarahc s’eno tuoba gnihtemos su llet osla yam hcihw seisarcnysoidi ro stibah

.sevaheb ehs ro eh woh morf retcarahc s’eno refni lliw redaer ehT .)371 .p(

lsaM maharbA .2 yroehT sdeeN fo yhcrareiH s’wo

wolsaM .dellifluf eb ot sdeen ynam evah elpoeP eugra s gnitelpmoc ni taht

.)0002 ,la te namffuH( sdeen rieht no ytiroirp ekam lliw yeht sdeen ruo eH


21

esoporp s ni degnarra era serised namuh taht a reih eH .ytiroirp fo yhcra lpxe snia

deifsitas eb tsum sdeen regnorts taht na erofeb eht ot no evom nac laudividni

.sdeen rehgih spoleved eH evif a - yhp srevoc tI .sdeen fo yhcrareih level lacigolois

,mottob eht ta sdeen ignoleb yb dewollof ,sdeen ytefas neht ,sdeen evol dna ssengn

txen eht fles dna ,sdeen meetse si level - rof sdeen eht ro sdeen noitazilautca

.pot eht ta tnemlifluf lanosrep

lacisyhp rof sdeen namuh cisab tsom eht era sdeen lacigoloisyhP

ivrus deen ,knird rof deen ,doof rof deen era yeht ,elpmaxe roF .lav rof

lacigoloisyhp esehT .peels rof deen dna ,negyxo sdeen yltcerid era denrecnoc

.msinagro eht fo ecnanetniam lacigoloib htiw

neht ,deifsitas neeb evah sdeen lacigoloisyhp eht retfA slaudividni lliw

n ytefas era yehT .sdeen fo level rehgih eht htiw nrecnoc yllacisyhp sa hcus sdee

,raw ekil secrof gninetaerht morf modeerf dna noitcetorp ,ycnedneped ,ytiruces

.ssenlli dna msirorret

eht ekil sdeen evol dna ssengnignoleb eht si level lacihcrareih driht ehT

en esehT .doohruobhgien a ro ylimaf a ot gnoleb ot deen esira sde eht nehw

.dellifluf neeb evah sdeen ytefas dna sdeen lacigoloisyhp nI gnillifluf sdeen eseht

evlovni sdeen esehT .tcatnoc namuh dna xes edulcni lliw laudividni na semitemos

sdeen evol ehT .rehto htiw spihsnoitaler rof regnuh od uqe ton la auxes ot sdeen l

.)303 .p ,1891 ,irteP(

fles eht era sdeen gniwollof ehT - fles edulcni esehT .sdeen meetse - ,tcepser

meht dloh srehto taht egdelwonk eht dna ,ecnetepmoc ,ecnedifnoc meetse hgih ni

( tsieF dna tsieF edivid wolsaM .)382 .p ,9002 , s owt otni sdeen eseht si ti ,tsriF .


31

nosrep a emaf ro ,noitingocer ,egitserp eht fo noitpecrep eht si tI .noitatuper dellac

fles si dnoces ehT .srehto fo seye eht ni deveihca sah - meetse morf laudividni s’

.ecnetepmoc laer eht no desab si tI .ecnedifnoc dna htrow fo sgnileef nwo

fles htiw slaed siseht siht ecniS - noitazilautca eht no egats tsehgih eht ,

sdeen - yhcrareih deliated eht , :wollof sa detneserp eb lliw noitpircsed

fleS fo noitinifeD .a - noitazilautca

fleS - t si noitazilautca sdeen fo yhcrareih eht fo level lanif eh sdeen esehT .

rof ruof eht retfa deifsitas eb lliw .dellifluf neeb evah sdeen rem na nehW

eht eusrup lliw yeht ,sdeen rewol rieht tem evah laudividni .sdeen fo level rehgih

eht morf tnereffid si sdeen eseht lifluf ot erised ehT A .sdeen fo slevel suoiverp n

yb detavitom eb lliw laudividni sdeen gnieb B ro - B esehT .snoitavitom - sevitom

fles ehT .ssendoog dna ,ytuaeb ,ytsenoh ,hturt sa hcus seulav era - noitazilautca

fles edulcni sdeen - ,tnemlifluf ot erised dna laitnetop s’eno fo noitazilaer eht

itaerc emoceb ve. rehto nI fles ,sdrow - regnol on era laudividni dezilautca

icifed yb detavitom seicne oceb dna worg ot detavitom daetsni si ehs ro eh lla em

fo elbapac ,irteP( gnimoceb ,1891 lliw sdeen esehT .)503 .p ot laudividni etavitom

dnapxe pac ,tnelat ,ytiliba rieht .ytilaitnetop dna ytica

fleS fo scitsiretcarahC .b - eP gnizilautca elpo

eveileb wolsaM s fles rof laitnetop eht evah namuh lla taht - noitazilautca

,tsieF dna tsieF( ,9002 elpoeP .)192 .p esac ni level siht hcaer lliw evah yeht


41

remrof ruof eht deifsitas deen seifitnedi wolsaM .ylraluger s scitsiretcarahc emos

fles fo - ehT .elpoep gnizilautca dewollof sa era y :woleb

erutaN dna srehtO ,fleS fo ecnatpeccA )1

fleS - ht tpecca nac elpoep gnizilautca sa erutan dna srehto ,sevlesme eht

era yeht yaw . fleS - utca elpoep gnizila ton era rieht tuoba gninialpmoc dna deirrow

nkaew dna sesse .snoitcefrepmi rieht ehs ro eH .si ti sa erutan rieht tpecca

fleS - rezilautca od se itagen rieht htiw terger eb nac taht scitsiretcarahc ev

,repmet fo ssol ,ssenizal sa hcus evorpmi .ysuolaej dna ,ssensselthguoht

c sessenkaew eseht woh gnidnatsrednU rieht rof elcatsbo rieht eb na ,tnempoleved

t evorpmi ot yrt lliw yeht retteb eb ot sevlesmeh nosrep . ton lliw eruliaf riehT

vig sevlesmeht ekam pu e ot woh nrael nac yeht tub dna eruliaf rieht morf revo teg

.niaga melborp emas eht no liaf ot ton

ytienatnopS )2

fleS - zilautca gni sdnet elpoep t rieht htob ni suoenatnops eb o dna sthguoht

.snoitca ehs ro eH sserpxe se rieht o ni thguoht dna snoitome ylnep .yltcerid dna

fleS - rezilautca si hte ylhgih ep laci .nosr si ehs ro eH gnivaheb rieht ot ylgnidrocca

naht rehtar syaw nwo sekam tI .seod yllausu yteicos fles - zilautca gni elpoep si

.elpoep lanoitnevnocnu sa yteicos rieht yb nees


51

3 gnirtneC melborP )

fleS - elpoep gnizilautca evig s tta rieht edistuo smelborp eht ot noitne

sdnapxe citsiretcarahc sihT .sevlesmeht reh ro sih .gnivil fo esoprup fleS -

rezilautca evig s .krow rieht no snrecnoc ehs ro eH ees o sih s r reh ylerem ton boj

nrae ot snaem a sa rof yenom tub gnivil ehs ro eh boj ees nac snaem a sa ot

poleved yllaicepse reh ro sih .ti no tnelat

4 tnemhcateD )

9002( tsieF dna tsieF 292 .p , ) fles taht etats - lautca ah elpoep gnizi s a

fo ytilauq w enola eb ot meht swolla taht tnemhcated .ylenol gnieb tuohti eH ro

seod ehs s rieht teg ot redro ni rehto no dneped ton .noitcafsita ehs ro eH niamer s

xaler .rehto htiw ro enola rehtehw trofmoc dna

fleS - srezilautca ruoivaheb s era fles ylgnorts - erid fles dna detc - yb dertnec

snaem detcepxe srehto tahw yb derehtob ton era yeht meht morf . T ot dnet yeh

.snoitautis rieht fo noitaterpretni nwo rieht no sucof

5 tnemnorivnE dna erutluC fo ecnednepednI :ymonotuA )

fleS - elpoep gnizilautca si ednepedni .tn fleS - srezilautca esu ot elba era

rieht seitilaitnetop oleved dna htworg rof eht no gnidneped tuohtiw tnemp lacisyhp

oferehT .tnemnorivne laicos dna fo eerged hgih a evah yeht ,er fles - dna noitcerid

.efil ni ynitsed rieht rof elbisnopser era yehT .lliw eerf


61

6 eunitnoC ) noitaicerppA fo ssenhserF d

fleS - srezilautca ppa rieht wohs secneirepxe rieht ot noitaicer ,ssenwen htiw

ht senituor lausac rieht tsuj esoht hguohtla erusaelp dna ta enod evah yeht

awla era yehT .yldetaeper evah yeht tahw rof lufetarg sy yeht tahw dna .ecneirepxe

yb detic sA )9002( tsieF dna tsieF wolsaM , fles“ taht detats - elpoep gnizilautca

ot yticapac lufrednow eht evah ian dna ylhserf ,niaga dna niaga etaicerppa ,ylev

,efil fo sdoog cisab eht .)392 .p( ”ysatce neve dna ,rednow ,erusaelp ,ewa htiw

7) secneirepxE kaeP ehT

netni fo stnemom ot srefer mret sihT noisnet hgih dna tnemeticxe es llew sa

elbmuh erom htob leef yehT .ssenlufssilb dna ssenlufecaep ,noitaxaler fo esoht sa

.emit emas eht ta lufrewop erom dna

8 tseretnI laicoS )

fleS - gnizilautca gih ssessop elpoep .tseretni laicos h sah ehs ro eH a fo dnik

neve elpoep rehto drawot edutitta gnirac setats wolsaM .sregnarts fles - rezilautca

ah s eniuneg ra yeht hguoht neve srehto gnipleh ni tseretni sa llew sa sregnarts e

sdneirf ,6002 ,tsieF dna tsieF( .)292 .p

9 snoitaleR lanosrepretnI )

fleS - mrof elpoep gnizilautca s q lanosrep esnetni dna peed etiu .pihsnoitaler

si ehs ro eH etaicossa ot denilcni erom ralimis fo srehto htiw ylesolc ,retcarahc

.yticapac dna tnelat


71

01 erutcurtS retcarahC citarcomeD )

fleS - srezilautca nrael ot gnilliw era yehT .snosrep lla tcepser yllacisab

ehT .meht hcaet ot elba si ohw ydobyna morf gnieb namuh lla taert y .yllauqe

11 sdnE dna snaeM neewteb noitanimircsiD )

fleS - zilautca evah sre ba eht neewteb etaitnereffid ot ytili snaem dna sdne

.sdne rieht gniveihca rof era hcihw snaem eht yojne yehT fo sessecorp eht

laog rieht gniusrup ssel wohs yeht ,eromrehtruF .s dna ,ycnetsisnocni ,noisufnoc

tcilfnoc od yllausu elpoep nommoc naht .dab ro doog ro ,thgir si tahw tuoba

21 neS ) ruomuH lacihposolihP fo es

fleS - srezilautca irf evah od yehT .ruomuh fo esnes yldne ekoj

gnikovorp si ti ,suhT .yevnoc ot gnihtemos sah syawla ekoj riehT .ylsuoenatnops

.rethgual otni tsrub ot naht rehtar elims ot rehto

31 ssenevitaerC )

eh ssenevitaerC ot tcaer dna eviecrep elpoep yaw eht sa senifed er rieht

yliad rieht ni sraeppa ytivitaerc sihT .efil rieht fo noisserpxe na sa efil ytilanosrep

.suoenatnops dna evitpecrep si hcihw

41 noitarutlucnE ot ecnatsiseR )

h sa debircsed si citsiretcarahc sihT morf tnemhcated fo esnes gniva eht

ton seod tI .yaw ralucitrap a dnecsnart ot gnidnuorrus fles taht naem - gnizilautca


81

revewoH .laicositna era elpoep esuora eussi cificeps a nehw , rof kool lliw yeht

cos tsiser ot egnahc laicos etarutlucne ot stpmetta s’ytei t rieht no desab meh

.smotsuc eht tsniaga tuohtiw dradnats

.B krowemarF laciteroehT

emos sesu rehcraeser eht ,snoitalumrof melborp eht rewsna ot redro nI

iroeht ehT .seiroeht nettirw neeb evah taht se suoiverp eht ni trap ot desu era

ehcraeser eht troppus .snoitalumrof melborp esoht ot srewsna s’r

" si noitseuq tsrif ehT woH si ht ,htebazilE ,retcarahc rojam e ni deyartrop

laever ot desu eb lliw noitaziretcarahC dna retcarahC fo yroehT ehT ”?levon taht

ssecorp eht ni rehcraeser eht ediug lliw yroeht sihT .noitaziretcarahc s’htebazilE

.seiroeht esoht no desab stcepsa ynam hguorht retcarahc niam eht gnisylana fo

syaw enin fo syaw neves sekat hcraeser sihT morf era yehT .noitaziretcarahc fo

nees sa retcarahc eht morf ,rohtua eht yb nevig era taht snoitpircsed lanosrep eht

eht morf ,noitcaer eht morf ,efil tsap eht morf ,hceeps eht morf ,rehtona yb

morf dna thguoht .msirennam eht

dnoces eht erolpxe lliw rehcraeser eht ,noitseuq tsrif eht gnirewsna retfA

woH“ si noitseuq dnoces ehT .noitseuq i fles s’htebazilE s - delaever noitazilautca

fleS fo yroehT dna yroehT sdeeN namuH s’wolsaM marbA ehT ”?levon eht ni -

oitazilautcA yroeht sdeen namuh ehT .noitseuq dnoces siht rewsna ot dedeen era n

htebazilE woh gninimaxe ni desu eb lliw slifluf ehs yllanif erofeb sdeen reh

fles si hcihw sdeen reh fo egats lanif eht ot semoc - eht retfA .sdeen noitazilautca

s’htebazilE dnuof rehcraeser lliw rehcraeser eht neht ,sdeen reh fo tnemlifluf


91

ezilautca htebazilE woh enimaxe s gnisu scitsiretcarahc reh gnizylana yb flesreh

fles s’wolsaM - .scitsiretcarahc s’nosrep gnizilautca

.C C txetno eht fo levoN

si htebazilE 43 .sraey fo levon ehT evoL ,yarP ,taE emos ni ecalp sekat

reh dna htebazilE neewteb yrots kcab hsalf htiw snigeb yrots eht ,tsriF .seirtnuoc

xe - divaD dna esuops gnivom retfa dneirf yob reh , kroY weN ni ,esuoh reh fo tuo

002 litnu 1002 ni at kroY weN ni enoyreve nehW .3 k se a eht eht no noitnett

fo elddim eht ni dna ecrovid reh fo ssecorp eht ni si ehs ,ydegarT htniN rebmetpeS

.dneirf yob wen reh ,divaD htiw melborp nretni reh

uruG naidnI na ot decudortni si ehs ,divaD htiw noitaler trohs reh morF

noitatidem reh decitcarp ehs neht .ti htiw detseretni yltcerid ehS .emit tsrif eht rof

morF .ASU eht ni agoy fo tnempoleved evissam eht htiw enil ni si tI W aedipiki

.1002 morf srenretseW yb decitcarp yltsav saw agoy dna noitatidem ehT

.esir tnatsnoc eht no neeb sah ASU eht ni agoy fo ytiralupop ruof tuoba era erehT

I .agoy fo mrof emos ecitcarp ohw slaudividni noillim "agoy" mret eht ,tseW eht n

htiw detaicossa yllacipyt yadot si h ahta agoy sti dna sanassa a sa ro )serutsop(

exe fo mrof yna htiw detcennoc ton si noitatidem ro agoy fo ecitcarp ehT .esicr

.detfihs sah agoy fo noitpecrep eht ,revoeroM .noigiler niatrec fo noitanimod ehT

si agoy lanigiro elihw esicrexe lacisyhp eht dedulcni hcihw enilpicsid lautirips a

citcarp si agoy nretsew lautirips niatnoc hcihw esicrexe lacisyhp eht sa de

.tnenopmoc


02

gniod hguorht secneirepxe lautirips reh dnapxe ot stnaw ehs ,suhT ni agoy

i aidnI ni si ehS .aidnI reh snepeed ehS .4002 hcraM litnu 3002 rebmeceD n

na ni secneirepxe lautirips a marhs ot yenruoj reh seunitnoc ehs ,nehT .aidnI ni

tisiv ylregae ehS .4002 yluJ fo dne eht litnu lirpA morf ilaB si atuK hguohtla ilaB s

i debmob noitatidem dna gninrom eht ni agoy secitcarp ehS .2002 ,21 rebotcO n

nif ehS .reh ot dlot sah s’reyiL tuteK tahw ekil speek dna evol reh sdnif ylla

reh fo elddim eht nI .noitatidem hguorht secneirepxe lautirips reh gnirehtruf

koob reh dehsilbup ehs ,ssecorp ecrovid naM naciremA tsaL ehT i .2002 n


12

III RETPAHC

ygolodohteM

fo tcejbo eht htiw snigeb tI .strap eerht otni dedivid eb lliw retpahc sihT

hcaorppa eht si trap gniwollof ehT .yduts eht fo tcejbus eht snialpxe tI .yduts eht

ni desu si hcihw hcaorppa eht ebircsed lliw tI .yduts eht fo tcejbus eht gnizylana

.yduts eht fo dohtem eht si trap tsal ehT .yduts eht fo

.A ydutS eht fo tcejbO

s’htebazilE si yduts eht fo tcejbo ehT ,levon driht evoL ,yarP ,taE .

htebazilE trebliG sevil ohw laudividni lufsseccus a dna lautcelletni na si ni a

m siloporte nwot . yb deripsni gnieB alam apaj dediced htebazilE ,sdaeb fo gnirts

lanoitidart ehT .ti ekil otni levon reh erutcurts ot alam apaj tsisnoc s .sdaeb 801 fo

bus 801 otni yrots reh dedivid ehS - strap eerht otni dedivid si yrots eht ,nehT .seltit

eman bus 63 fo stsisnoc trap hcaE .aisenodnI dna aidnI ,ylatI yl - .seltit

,ylatI gnillevart ni secneirepxe s’rohtua eht tuoba si levon siht ,feirb nI

ot sediced ehS .egairram yppahnu fo noisserped reh ni si ehS .aisenodnI dna aidnI

dnabsuh reh htiw decrovid teg ecrovid reh htiw gnilaed ni ysub si ehs elihW .

.divaD ,rotca elbaroda na ot snrut ehs ,noititep deirram dna tsilanruoj a si ehS . ehS

divaD steem tpircs reh deyalp ohw rotca na , secitcarp divaD .ecrovid reh retfa ,

nk htebazilE ,ylraluger noitatidem swo idem .mih morf noitat rieht ,yletanutrofnU

.emit gnol rof tsal ton seod pihsnoitaler


22

a sah ehs ,noititep eht ngis ot dna trap ot seerga yllanif dnabsuh reh retfA

lanoitome ereves a morf flesreh laeh ot seirt ehS .aisenodnI dna aidnI ,ylatI ot pirt

tirips dna eht yb nettirw si tahw ekiL .yenruoj raey eno reh hguorht sisirc lau

bus eht ni rohtua - ,”gnihtyreve rof hcraes namow eno ” levon reh fo eltit

yadiloh rieht ni od elpoep taht gnillevart nommoc a tsuj ton si yenruoj s’htebazilE

elihw pirt sih syojne ehs tub .si yllaer ehs ohw dezilautca dna flesreh spoleved ehs

talf dlo na ni sevil ehS .emoR ni syats ehS .ylatI si yenruoj tsrif s’htebazilE

osla dna flesreh yb egaugnal nailatI snrael ehS .erehpsomta erutcetihcra namoR ni

h sdneps ehS .secnatniauqca emos htiw seitivitca lacisyhp ynam rof ereht emit re

sniag ehS .sdoof ynam gnitae litnu secalp ynam gnitisiv morf thgiew reh neetfif

ruof reh retfa solik - yats htnom gni ni .emoR

ot yenruoj reh seunitnoc s’htebazilE ,emoR ni htnom ruof gnidneps retfA

yats ehS .aidnI na ni agoy dna noitatidem htob snrael dna shtnom ruof rof ereht s

.marhsa ehS sah seitluciffid ni gnitpada flesreh ot eht ,selur eht ,seitivitca eht

,seitivitca lacisyhp denilpicsid deb eht it yldrah ehS .ruoh gnikaw dna em stsujda

eht ot flesreh noitatidem emit .noitartnecnoc seriuqer taht ehs ,gninnigeb eht tA

eht htiw dnats ton dluoc artnam eht fo noitatidem secitcarp , dluoc ehs ,revewoh

tibah esoht dna noitatidem reh gnirud sartnam eht gnitnahc hguorht ecaep dnif

eb ot tuo nrut .elyts efil reh

owt eht ecnalab ot redro ni aisenodnI ot yenruoj reh seunitnoc htebazilE

steem ehS .trofmoc lautirips eht dna trofmoc lacisyhp eht ,secneirepxe suoiverp

eht ni sgniht ynam erahs yehT .emit dnoces eht rof ,relaeh esenilaB a ,reyiL tuteK

osla ehS .gnineve steem na relaeh tsilabreh deman gnilaeh esohw nayaW


32

.enod yllausu tuteK morf tnereffid etiuq si euqinhcet nayaW ’ edulcni gnilaeh s s

sbreh eht morf decudorp slio ralucitrap htiw egassam labreh diuqil . ,dne eht tA

er suoires a ekam ot traeh reh nepo dluoc ehs ehS .nam htiw pihsnoital secnalab

si ohw nam nailizarB a evol reh steem ehS .evol fo gninaem eht gnidnif yb efil reh

.reh naht redlo ylemertxe

.B ydutS eht fo hcaorppA

fo levon eht gnisylana ni desu hcaorppa eht sessucsid noitces dnoces sihT

evoL ,yarP ,taE . eht eveihca ot yduts siht ni desu si hcaorppa lacigolohcysp ehT

.yduts eht fo sevitcejbo nI fles tuoba si hcihw yduts eht fo cipot eht ot noitaler -

eht no snrecnoc yduts siht taht raelc si ti ,retcarahc niam eht fo noitazilautca

.weiv fo tniop ygolohcysp

hcaorppa lacigolohcysP namuh fo tiartrop a sa efil eht no sesucof

noitavitom ,ytilanosrep namuh ,ruoivaheb ,thguoht sniatnoc hcihw ygolohcysp

dna regrebhoR( ygolohcysp namuh eht ot detaler era hcihw stcepsa rehto dna

3 .p ,dooW - sevlovni ti ,eroferehT .)9 namuh sa hcus seussi lacigolohcysp eht

.noitavitom namuh dna ytilanosrep namuh ,tnempoleved eht yduts siht ni ,suhT

siht ecniS .sdeen namuh fo yhcrareih s’wolsaM marbA eht deilppa rehcraeser

s eht no sucof yduts fle - tazilautca ,noi reih fo egats tsehgih eht namuh fo yhcra

wolsaM marbA yb desoporp sdeen eht no nrecnoc yletamitlu lliw sisylana eht ,

fles fo scitsiretcarahc eht fo yroeht - niam eht ni detciped elpoep dezilautca

levon eht fo retcarahc . eht dnif ot rehcraeser eht rof lufesu osla si hcaorppa sihT

rtxe .levon eht fo stcepsa cisni


42

.C ydutS eht fo dohteM

saw pets tsrif ehT .deyolpme spets emos erew ereht ,krow eht gnisylana nI

retteb a niag ot elbissop sa semit ynam sa levon eht daerer dna daer ot

rehcraeser eht ,pets siht nI .yrots eht tuoba gnidnatsrednu eht dnatsrednu ot deirt

eht fo tnempoleved eht ot tnatropmi erew taht levon eht fo stnemele cisnirtni

dnuof ehs nehw yllaicepse ylluferac levon eht daer osla rehcraeser ehT .sisylana

itaterpretni tseb eht evah ot secnetnes suougibma dna smret cificeps emos .no

eht desucof dna detseretni rehcraeser eht ,semit lareves rof levon eht daerer retfA

fles dna scitsiretcarahc s’htebazilE eht no cipot - gnirud deyartrop sa noitazilautca

.yenruoj reh

driht ,nehT .snoitalumrof melborp eht gnitalumrof saw pets dnoces ehT

eht gnidnif retfa pets gniwollof ehT .hcaorppa etairporppa eht gnidnif saw pets

dna cipot eht ot detaler secruos yradnoces eht gnidnif saw hcaorppa etairporppa

eht dnuof rehcraeser eht ,pets siht nI .dezylana eb dluow taht smelborp eht

morf atad yradnoces .secnerefer enilno dna skoob emos

eht ,pets siht nI .snoitalumrof melborp eht gnizylana saw pets txen ehT

dna atad yramirp eht gnisu yb snoitalumrof melborp eht rewsna ot deirt rehcraeser

ver dna seiroeht eht deilppa rehcraeser eht ,ereH .atad yradnoces eht morf swei

no detartnecnoc rehcraeser ehT .atad yramirp eht ezylana ot atad yradnoces

dna retcarahc fo yroeht eht gnisu scitsiretcarahc s’trebliG htebazilE

.yhpruM yb desoporp erew taht noitaziretcarahc

iG htebazilE denimaxe rehcraeser eht ,taht retfA sdeen rewol ruof s’trebl

fles s’trebliG htebazilE gnidnif saw pets txen ehT .sdeen fo yhcrareih eht no -


52

fo yroeht eht gnisu yb yenruoj reh gnirud scitsiretcarahc reh morf noitazilautca

fles - .wolsaM maharbA yb desoporp si taht nosrep dezilautca

ets tsal ehT rehcraeser ehT .levon eht fo yduts eht edulcnoc ot saw p

evag dna yduts eht fo tluser eht sa sisylana eht fo tniop tnacifingis eht dedulcnoc

ezylana ot tnaw ohw srehcraeser erutuf eht ot snoitseggus emos evoL ,yarP ,taE sa

srehcaet hsilgnE eht ot sa llew ssorC gnihcaet rof levon siht esu ot tnaw ohw -

gnidnatsrednU larutluc .


62

VI RETPAHC

SISYLANA

eht ni denoitnem neeb evah taht snoitseuq owt eht sessucsid retpahc sihT

sa htebazilE fo scitsiretcarahc eht htiw slaed ti ,tsriF .noitalumrof melborp

no debircsed evoL ,yarP ,taE eht . dessucsid ti ,dnoceS reh slaever htebazilE woh

fles - ni sdeen rewol ruof eht dellifluf sah htebazilE taht gniwohs yb noitazilautca

sdeen eht - a emaceb sah ehs dna sdeen tsehgih eht deniatta ehs erofeb yhcrareih

.eb dluohs yllaitnetop ehs nosrep

htebazilE .A scitsiretcarahC s’

yroeht eht sesu rehcraeser eht ,htebazilE fo scitsiretcarahc eht ezylana oT

fo scitsiretcarahc eht era ereH .yhpruM yb desoporp si hcihw noitazireretcarahc fo

:htebazilE

tneiro reeraC .1 de

evol htebazilE d i ehS .hcum yrev boj reh ytriht s - sraey ruof i ehS .dlo a s

eh tup ehS .rotide enizagam a dna retirw r ,suhT .seitiroirp rojam reh sa reerac ehs

etapicitna d si tI .ybab gnivah a“ tnemmoc tcerid reh morf nees htnom yreve dn

:moorhtab eht ni ylevitruf gnirepsihw flesym dnif dluow I doirep ym tog I nehw

ht ot htnom erom eno em gnivig rof uoy knaht ,uoy knaht ,uoy knaht ,uoy kna

”...evil .)51 .p(


72

reh gnihsilpmocca ni tnemevom reh stcirtser ybab a gnivah taht skniht ehS

ehs ,noitidda nI .llew boj ot tnaw ton seod reerac reh morf detcartsid eb yna yb

efiwesuoh tuor oceb ehs fi eni em s tI .retal rehtom a si nees ylraelc reh morf

thguoht rram teg ot raef reh dna dei niaga :noitatouq gniwollof eht ni

yramirp eht gnieb fo derit ,ytud htiw demlehwrevo os leef I did yhWooc laicos eht dna repeekesuoh eht dna renniwdaerb god eht dna rotanidr -

noos eht dna efiw eht dna reklaw - ot - dna ,rehtom eb - ym ni erehwemosstnemom nelots - ?.....retirw a eromyna deirram eb ot tnaw t’nod I .)51 .p(

sah ehs ,sediseB ehs taht koob reh dehsilbup reilrae sraey wef a nettirw sah

i elddim eht n h fo re ssecorp ecrovid yticilbup llams a ot seog ehs ,nehT .)13 .p(

.ruot ek ehS spe .ecrovid reh fo erac gnikat elihw ssenisub reh gniod krow reH

niamer de .ytiroirp reh fo tsil pot eht no

sediced ehs hguohtlA ser ot seog ehs erofeb boj reh morf ngi levart reh ot

idnI ,ylatI ot sah ydaerla ehs ,aisenodnI dna a ehS .boj wen a tog ta sselboj ton si

sah hcihw rehsilbup a si erehT .lla up llahs ehs taht koob reh desahcr tuoba etirw

oj reh gnitelpmoc elihw krow ot sesoohc htebazilE .)53 .p( retal levart reh .yenru

ehs ,tsirtaihcysp eht ot noisserped reh stlusnoc ehs nehW nraw s mih ot ton

liops niarb reh . stup osla ehS reh ksed sih no skoob .si ehs ohw mih wohs ot tI

wohs de tnemtaert elbissop yna morf krow reh evas ot troffe reh . ot noitcaer reH

ihcysp eht ebircsed tsirta d eht fo seipoc dial I“ .krow erutuf reh ot deirrow reh

esaelP .retirw a m’I ,dias I dna ,ksed sih no dehsilbup ydaerla d’I skoob eerht

.)15 .p( ”niarb ym mrah ot gnihtyna od t’nod

tlef ehS noitcnuf ehs nehw yppah de flesreh guorht yllamitpo tI .gnikrow h

i ot redro ni ylatI ot emoc evah I elihW“ :tnemmoc tcerid reh ni nwohs s

sa cinap fo tib a tlef I ,ereh saw I skeew wef tsrif eht gnirud ,erusaelp ecneirepxe


82

ehs ,suhT .)06 .p( ”taht od dluohs eno woh ot steg esufnoc d od dluohs ehs nehw

nihton g ehS .gnihton gniod fo erusaelp eht spaer dna reh ton si ti taht skniht

.erutluc reh yb decneulfni si sleef ehs tahW secneirepxe tsap tI . ecneulfni d reh

epahs yltceridni taht erusaelp gnivah no weiv d .gnikrow tuoba weiv reh ehS

f gnikrow drah a morf semoc rof efil eritne rieht dneps ylimaf reh erehw ylima

suoitneicsnocrepus fo enil gnol a morf emoc I“ .mraf s’rehtaf rieht ni gnikrow

morF .krow rieht yojne yeht yaw eht nihtiw emoc serusaelp riehT .)06 .p( ”elpoep

ever secneirepxe tsap reh ,tnemmoc tcerid reh .dela

ta sessalc ruo fo pot eht elbisnopser ,elbadneped eb ot thguat saw eW yrev eht ,nwot ni srettisybab tneiciffe dna dezinagro tsom eht ,loohcs fo riap a ,rehtom a fo esrun/remraf gnikrowdrah ruo fo sledom erutainim ot nrob ,sevink ymrA ssiwS roinuj ni tnemyojne fo tol a dah eW .ksatitlum ot htiw derepap erew sllaw eht tub ,rethgual fo tol a ,ylimaf ym - stsil od eritne elohw ym ni ecno ton ,sseneldi dessentiw ro decneirepxe reven I dna .)16 .p( efil

nosrep tcefrep a eb ot deniart si ehS sis reh sa eht emoceb dluohs flesreh dna ret

loohcs ta tneduts tseb nosrep gnikrowdrah a eb ot sworg ehS . thguat stnerap reh sa

tneiciffe dna dezinagro tsom eht sa gnikrow yb yllufgninaem emit reh esu ot reh

nwot ni srettisybab reh taert ton od stnerap reh ,revoeroM . lrig yzal a eb ot ehs sa

”sseneldi dessentiw ro decneirepxe reven“ ehs taht setats .

detneiro reerac a sa deyartrop ylsuoivbo si ehs ,evoba gnidnif eht morF

dna noitcaer reh ,thguoht reh ,tnemmoc tcerid reh hguorht nees eb nac tI .nosrep

eirepxe tsap reh .secn


92

gniogtuO .2

saw scitsiretcarahc gniogtuo reH thguoht reh morf dezylana eht ni

noitatouq gniwollof “b sdneirf ekam nac I taht si tnelat levart ythgim eno ym tu

htiw tI .)14 .p( ”ydobyna am ed ceb reh a tisiv ot elbatrofmoc dna tnedifnoc em eht

eerht ew hcihw seirtnuoc tI .nwotemoh reh morf yawa raf er aw ot eetnaraug reh s

.ereht evivrus

morf dnuorgkcab serutluc tnereffid htiw seirtnuoc eerht ni rengierof a sA

am ehs ,nwo reh d dneirf e s ylisae . ehs ylisae woh no thguoht reh yb detroppus si tI

eg ehS .sdneirf ekam nac t sah ehS .dneirf gnikam ni ysub s os ni sdneirf wen em

sah ehS .ylatI eman esohw sdneirf wen s era htoB .htebazilE ew dna naciremA er

neps yehT .sretirw d alp tsenif eht dnif ot rehtegot semit ynam .ylatI ni tae ot ec

kam osla ehS es dnat reh sa oiraD dna innavoiG htiw sdneirf egaugnal me

sehcaet ehS .egnahcxe reh nI .nruter ni nailatI reh hcaet yeht dna meht rof hsilgnE

if ehs ,ssalc egaugnal dn s .eifoS ,dneirf tseb reh

esu osla ehS s ys dlo eht seirt ehS .dneirf gnikam ni mets f teg ot ot sdneir

gnivael erofeb ecnatniauqca na fo ecnatniauqca wen eht rof kroY weN ehS .ylatI

ksa s eh evah yeht fi aciremA ni sdneirf r f yna .emoR ni sdneir S sah eh tseb rehtona

ehS .sdneirf egelloc reh fo eno morf ittehgapS acuL eman esohw emoR ni dneirf

b osla ce o em s ennA ,dneirf reh morf oiluiG dna airaM deman elpuoc a htiw dneirf

htebazilE hguohtlA .emoR ni devil ohw retniap naciremA na sah tem emos esoht

ehs ,secnatniauqca reh morf sdneirf wen aw rieht niatniam ot elba s pihsdneirf llew

.meht htiw


03

s reh morF ti ,thguoht reh dna hceep saw ehs taht nwohs aw ehs taht erus s

dam dluoc em deksa elpoeP“ .tisiv dluow ehs seirtnuoc ngierof yna ni sdneirf e

ym ekahs tsuj dluow I dna ”?emoR ni sdneirf evah uoy oD“ ,ylatI rof tfel I erofeb

niht ,on daeh tub ,flesym ot gnik .p( ”lliw I ah ehS .)24 d gnieb fo derednow on

ezilaer ehs sa yenruoj reh ni dneirf yna tuohtiw enola d dneirf gnikam ni ytiliba reh

dna dneirf ekam ot ylisae woh saw .

esserdda ehs yaw eht ,niart eht ni noitasrevnoc llams reh morF d gnuoy a

ohw yug nailatI tas ecineV ot yenruoj reh ni tnemtrapmoc niart emas eht ni

wohs de htebazilE s’ .ssenildneirf

skool ,seye sih sbur ,ecineV ni evirra ew erofeb yltrohs pu sekaw yug ehT :htaerb sih rednu secnuonorp dna daeh ot toof morf ylluferac revo em

”aniraC“ naem hcihw .etuC :s ”ellim eizarG“ ............. .ssenetilop detareggaxe htiw mih llet I ,

fo ,yratnemilpmoc eb ot gninaem ,nailatI ni em ot syas eh tniop eno tA”.namow naciremA rof , taf oot ton er’uoY“ ,esruoc

na rof ,ysaerg oot ton er’uoy dnA“ ,hsilgnE ni ylper I ”.nam nailatI ”?emoC“

tsuj ,suoicarg os er’uoy dnA“ :nailatI deifidom ylthgils ni flesym taeper I.)99 .p( ”nem nailatI lla ekil

k ehS spee eh hguohtla ylsuoromuh yug nailatI gnuoy eht gniylper i ot regnarts a s

h re syojne ehS . fo daetsni noitasrevnoc reh s’yug nailatI gnuoy eht gnirongi

.noinipo suoenatnops

nI ytrap yadhtrib s’acuL , “ esserpxe ,ssetsoh eht ,anomiS s taht edutitarg reh

yb emoh reh otni thguorb neeb sah ssenlufknaht dna noitarbelec fo motsuc wen a

aer ton era ohw ,aciremA morf sregnarts eseht fo sdneirf tub ,lla ta sregnarts yll

ecaep fo sdneirf erofereht dna s’acuL )901 .p( ” refer ereh sregnarts esehT . der ot

.harobeD ,dneirf reh dna htebazilE anomiS s’ noisserpxe wohs de ot ecnatpecca reh

htebazilE ah ehs hguoht neve dneirf a sa d reh nwonk tsuj .emit gnol a rof ton


13

ah ehs aidnI nI s eb yehT .saxeT morf drahciR eman esohw dneirf emoc

dneirf s em yeht emit tsrif eht morf .te ehs yaw eht morF desserdda ti ,drahciR

wohs de ehs taht saw emoclew htebazilE .yldneirf s elbat rennid eht ni mih yb

gniddon .

S ym niarts ot troffe gnikam ,flesym yb lla elbat rennid eht ta gnittis m’I ,o nepo na rof gnikool ,yart rennid sih htiw revo klaw nam a ees I nehw ,krof

.)831 .p( em nioj ot emoclew si eh taht mih ot don I .riahc

kam osla ehS es neetneves htiw sdneirf - raey - teop a ,isluT deman lrig naidnI dlo

.)381 .p( naiviV dna remraf yriad hsirI na ,dnalaeZ weN morf

sah ehs taht sessefnoc ehS sdneirf neve dneirf on - fo - odnI ni sdneirf aisen

skcehc ehs sa noos sa tub a ehs ,dubU ni letoh ytterp dna llams a otni kam ydaerl e s

igeb tI .oiraM htiw dneirf ns oiraM tuoba ytisoiruc reh htiw s’ ehS .eman laer

taht thguoht “ eman eht oiraM ” gniwonK .lausu sa seman esenilaB eht ekil ton saw

nailatI tuoba gnihtyreve ta derimda dah oiraM dna ylatI detisiv dah htebazilE taht

yeht go esolc t .

yrev dnuos t’nseod tahT ?oiraM yllaer eman ruoy sI“ ,ksa ot dah I ,oS”.naisenodnI

”.namoyN si eman laer yM“ .dias eh ”,eman laer ym toN“ .....

”?oiraM yhW“ .dias eh ”,nailatI gnihtyreve evol I esuaceB“

tnom ruof tneps yltnecer d’I taht mih dlot I nehW siht dnuof eh ,ylatI ni sh dna ksed sih dniheb morf tuo emac eh taht gnizama ylsuodneputs os tcaf emaceb ew woh s’taht dnA .deklat ew ,tas I ,emac I ”.klat ,tis ,emoC“ ,dias

sdneirf .)812 .p( teK hguohtlA sah reyiL tu of htebazilE nees ton eh ,emit gnol r llits

sebircsed ehs retfa reh sezingocer em yeht woh e rif eht no t .oga sraey owt emit ts

seirt ehS tiw esolc teg ot eH .relaeh esenilaB siht h evig syawla s ot netsil ot emit


23

s’htebazilE dna seirots udniH sevig eh nrut ni efil ro sweiv lautirips reh ot morF .

.tuteK yb democlew si ehs taht nees eb nac ti sesnopser s’tuteK

gnikool ,detsuahxe saw tuteK dna tfel dah tneitap tsal sih nehw ,thginoT won og dluohs I rehtehw mih deksa I ,ecivres fo sseniraew morf tneicna

,deilper eh dna ,ycavirp emos evah mih tel dna rof emit evah syawla I“ tuoba ,aidnI tuoba seirots emos mih llet ot em deksa eh nehT ”.uoy

.)342 .p( ylimaf ym tuoba ,ylatI tuoba ,aciremA

sesnopser s’tuteK morF , stpecca tsuj eh taht sezilaer htebazilE napmoc a sa reh noi

om rotisiv nommoc a tsuj naht er , hsilgnE sih neve ro tneduts lacigoloeht sih

ydobemos si ehS .rehcaet tuteK esuaceb ot klat nac s gniraeh syojne eh s’tuteK

taht dlrow eht tuoba yrots htebazilE ot netsil nac eh asrev eciv dna yrots sah eh

.ti ees ot emit hcum dah ton

kam osla ehS e dneirf s stner eH .ihduY htiw eht erofeB .reh ot esuoh a

fo htnin 002 ,rebmetpeS 1 sevil ihduY ,ydegart naciremA deirram dna aciremA ni

rig detroped si eh ydegart eht retfA .l suhT .ilaB ni dekrow dna aisenodnI ot , yeht

ihduY taht aciremA tuoba gnihtyreve erahs nac syojne htebazilE .dessim yllaer

.rac yb ilaB dnuora gnillevart ihduY htiw syad emos

htebazilE am ed nO .relaeh esenilaB a hisayiruN nayaW ot noitaler doog a

cca yltcerid nayaW ,tem yeht emit tsrif eht tpe de sa reh a .ylimaf ehS aw detpecca s

tsis s’nayaW sa .re s’nayaW morf nees eb nac tI .nam doog a deen uoY“ :esnopser

won esuaceb ,uoy rof nam doog rof elpmet eht ta yarp lliw I .uoy rof yarp lliw I

.”)952 .p( ...retsis ym era uoy

ti evoba gnidnif eht morF saw nees htebazilE taht saw .nosrep gniogtuo na

tI aw reh dna ,snoinipo s’rehto ,sehceeps reh ,sthguoht reh hguorht delaever s


33

.snoitcaer did ehS .seirtnuoc eerht esoht ni dneirf gnikam ni ytluciffid yna dnif ton

ehS dam ,flesreh yb dneirf e morf ro sdneirf reh morf .secnatniauqca reh

dniK .3

gapS acuL nI ehs ,gnivigsknahT s’aciremA no sllaf hcihw yadhtrib s’itteh

i hguohtlA .ytrap yadhtrib sih rof yekrut detsaor a etacilper ot mih pleh ot deksa s

d ehs seo gniredisnoc yb aedi sih htiw eerga yllatot ton eht ehs ,ti tsaor ot emit

eirt yllanif s rebmemer ot drah am dna epicer eht ke yrassecen emos htiw yekrut eht

wohs tI .snoitutitsbus larutluc de reh did ehS .rehto pleh ot ssendnik eb ot dnim ton

.ti gnikooc dna epicer eht gniziromem htiw derehtob

htebazilE setelpmoc ot esimorp reh owt tisiv tsrif reh no s’tuteK .oga sraey

yats ehS s t dna ilaB ni thgua mih .hsilgnE reh si esruoc hsilgnE na tuteK gnihcaeT

mih ot reffo tsrif as ehS . sy ehs taht nac ,nehT .hsilgnE sih htiw mih gnipleh trats

tuteK sksa ohw elpoep morf dna saesrevo srotcelloc tra morf srettel eht daer ot reh

( gnitniap cigam dna sgniward cigam suomaf sih eriuqca ot deganam evah .p .)322

esenilaB fo koobeton dlo s’tuteK ot noitnetta reH - sterces gnilaeh tirksnaS

evom s mih pleh ot reh erp ot ti evres oobeton sihT . ot mih rof tnatropmi yllaer si k

eruc eipocotohp ehs ,suhT .tneitap sih s pleh reH .koobeton eht rb eko efiw s’tuteK ,

,omoyN ceb ehS .ssenildneirfnu a em ecin r reh ot suoiverp eht naht ehS .sgniteem

kam es h peek ehS .eeffoc toh fo puc a re s ot stisiv reh gnirud taert wen gnidda

.esuoh s’tuteK

toh em thguorb omoyN ,tisiv ot emac I nehw yadnoM txen eht dnA fo ssalg a em thguorb ehs yad txen eht tuB ...raj yllej a ni devres ,eeffoc fo ssalg a saw ti yad txen eht dnA .edis eht no ragus fo lwob a ,eeffoc .)642 .p( otatop deliob dloc a dna ragus fo lwob a ,eeffoc


43

em ehS ets hisayiruN nayaW ehS .ilaB ni ,relaeh namow a , dehcuot

ehS .traeh s’htebazilE f dnuo apmoc fo gninaem eht rf noiss nayaW tahw mo did .

nayaW sah ehS .rehtom elgnis a si tner tsuj ehS .esuoh tnenamrep on s esuoh a taht

sesu ehs esuoh reh dna tnaruatser reh ,pohs reh sa ecno ta . ,ytrevop reh etips nI

t yldnik ehs seka woh gniwonk retfA .pu desiar eb ot nerdlihc sselemoh artxe owt

ehs dnik i d htebazilE ,s seo pleh ot detnaw I“ .yenruoj reh gnirud ssendnik rehtona

.snahpro artxe reh dna rethguad reh htiw rehtom elgnis siht “ telav ot detnaw I -

”efil retteb a otni meht krap ediced yllanif ehS .)272 .p( s liame na etirw ot ot reh

pleh ot yenom reh etanod ot sdneirf dna ylimaf nayaW ylimaf ot yub .esuoh a

noitanod riehT i b s’htebazilE sa deredisnoc s seog ehs erofeB .tneserp yadhtri kcab

syub yllanif ehs ,kroY weN ot wen a nayaW .esuoh

noissapmoc reH aw ees osla s sknaht ehS .hceeps nayaW morf n rof doG

reh rof esuoh a gniyub ni reh pleh ot yaw a sa sdneirf reh dna htebazilE gnidnes

semussa nayaW ,revoeroM .ylimaf reveN“ .elcarim a si troppus htebazilE taht

ah elcarim a nees I evah esaelp ot doG gniggeb saw I ,emit siht llA !tsaf os nepp

”oot ,nayaW pleh esaelp ot ziL gniggeb saw doG dnA .nayaW pleh )182 .p( .

saw htebazilE ah ehs hguohtlA .nosrep dnik a yletinifed d reh nwonk ton

f did ehs ,emit gnol a rof sdneir pleh ot etatiseh ton ssendnik reH .meht saw

dna sdneirf wen reh ot snoitcaer reh hguorht detneserp morf .noinipo s’rehto

suoromuH .4

ehS aw s a ruomuh fo esnes taerg reH .nosrep suoromuh delaever saw morf

lrigselas a htiw pohs a ni eugolaid reh S . fo riap a yub ot stnaw eh .snaej


53

snaej eseht rehtehw yltsenoh em llet esaelp dluoc ehs fi nailatI ni reh ksa I .woc a elbmeser ot em gnisuac era

,oN anirongis .woc a elbmeser ton od uoY .dlot ma I , ”?neht ,gip a elbmeser I oD“

er I od roN .ssensuoires taerg htiw em serussa ehs ,oN .tsael ta gip a elbmes ”?olaffub a spahreP“

elimsa a teg ot gniyrt osla m’I .ecitcarp yralubacov doog gnimoceb si sihT.lanoisseforp gniniamer ehs tub ,krelcselas eht fo tuo

”?allerazzom olaffub a elbmeser I ebyaM”:emit erom eno yrt I cnoc ehs ,ebyam ,yakO a kool od uoy ebyaM .ylthgils ylno gnilims ,sede

...allerazzom olaffub a ekil elttil )111 .p( .

eirt ehS s taht gnihtemos sah yllausu ehs tub tnemesuma rof ylno ton ekoj ekam ot

.sekoj reh dnoyeb yevnoc ot stnaw ehs i ,evoba noitatouq eht morF saw t aht nees t

hs deirt e las eht teg ot ylno ton deirt osla ehs tub elims krelcse krelcselas eht teg ot

redisnoc taht slamina emos eht ot flesreh gnirapmoc yb yltsenoh noinipo vah gni

gib .ydob

,reh no gnitrilf steg ohw yob nailatI gnuoy a htiw yrgna gnitteg fo daetsnI

yletilop mih sdnopser ehs dna .ylsuoromuh

.....

sih rednu secnuonorp dna daeh ot toof morf ylluferac revo em skool.etuC :snaem hcihW ”aniraC“ :htaerb

( ssenetilop detareggaxe htiw mih llet I ”,ellim eizarG“ .p .)99 ......

fo ,yratnemilpmoc eb ot gninaem ,nailatI ni em ot syas eh tniop eno tA ”.namow naciremA rof taf oot ton er’uoY“ ,esruoc

.nam nailatI na rof ,ysaerg oot ton er’uoy dnA“ ,hsilgnE ni ylper I er’uoy dnA“ :nailatI deifidom ylthgils ni ,flesym taeper I ”?emoC“ os

( ”nem nailatI lla ekil ,suoicarg .p .)99

nam eht gniknaht yb egaugnal reh ecitcarp ot stnaw ehS tnemilpmoc sih rof ehS .

evol yllaer ehS .mih htiw gnitrilf teg ot dnetni ton seod d eirt ehs ,suhT .nailatI d ot

ecitcarp m ehs emit yrevE .evitan eht htiw ti eets etivni ohw evitan a s a evah ot reh

eirt ehs ,noitasrevnoc llams s ps ehS .nailatI reh ecitcarp ot skae .ylduorp nailatI


63

ruomuh fo esnes reH drahciR gniknaht ehs yaw eht morf nees eb nac osla

fo kniht I“ .mih dlot I ”,tol a em depleh ev’uoY“ .saxeT morf htiw legna na sa uoy

lacisyhp s’drahciR fo nuf ekam ot seirt ehS .)881( ”slianeot ydduc dna sdnah yriah

araeppa etivni ehS .mih gniknaht si ehs elihw secn d dnah yriah reh ta hgual ot mih

.slian ydduc dna

citsiretcarahc siht ,eromrehtruF saw laid eht no nees neewteb eugo

o reh dna htebazilE a ,dneirf noitartsiger fo eciff eunevA nosidaM remrof

eht deksa ”?yadot nmyh siht no opmet eht pu kcip dluoc ew knihT“ .resserdriah

dnuos t’nod I oS ?evatco rehgih a ot ti esiar ebyam dnA“ .gninrom eno resserdriah

ips a ekil v lautir .)102 .p( ”?eisaB tnuoC fo noisre rt yehT dei ot ekoj a ekam ot

yaM .yaM gnihcaorppa hcraM tsal eht no marhsA eht no ssenllits eht dnopser aw s

eb dluow marhsA ni seitivitca eht dna aidnI ni nosaes tsettoh eht fo gninnigeb eht

erehT .nwod gniwols ew r .ereht slavirra wen on e

tuteK stisiv ehs nehW reyiL sehcaet ehs ,emit tsrif eht rof tnereffid eht mih

tsrif reh fo dne eht tA .”uoy teem ot yppah“ dna ”uoy ees ot yppah“ ,neewteb

tuteK gniylper ni ekoj sekam ehs ,gnitisiv s’ gnitrap . gilla ,retal uoy eeS“ .p( ”rota

eilper ehS .)522 s a nI“ ,rotagilla htiw ylralimis lamina dnik rehtona snoitnem yb

.)252 .p( yas I ”,elidocorc ,elihw

ruomuh fo esnes reH aw g ehS .tuteK htiw eugolaid reh no niaga nees s eva

nilaB fo skoobeton dlo s’tuteK no ylsuoromuh tnemmoc reh ese - tirksnaS gnilaeh

emussa ehS .sterces d deen ohw tneitap gniyd sih sa koobeton dlo s’tuteK de eb ot

:eugolaid eht si ereH .elbissop sa noos sa deruc

,skoobeton derettab sih fo eno pu gnidloh ,keew tsal mih ot dias I ”,tuteK“ra uoy ekil rotcod a ton m’I“ ”.gniyd si siht kniht I tub ,e


73

”?gniyd si kniht uoY“ .dehgual eH noinipo lanoisseforp ym si ereh“ ,ylevarg dias I ”,riS“ - seod koob siht fi

om xis txen eht nihtiw deid eb lliw ti ,noos pleh emos teg ton n .p( ”sht.)542

eht nO adojief ytrap em ehs , ets .naI dnab eagger eht fo remmurd a si eH

am ehS .ytrap taht no kes eman wen a mih gnivig ni ekoj “ agnob - elpoep ekil ”reel

.staob fo daetsni noissucrep htiw tub ecineV ni a saw eh taht ekoj edam I oS“

agnob“ - i noissucrep htiw tub ,ecineV ni syug esoht ekil ”,reel dna ,staob fo daetsn

.)762 .p( ”gniklat dna gnihgual detrats ,ffo ti tih ew wohemos fo esnes reH

d ruomuh di dna noinipo s’rehto teg osla tub rethgual ’srehto etivni ylno ton

.nailatI secitcarp

deirroW .5

yrrow reH saw dna ,tnemmoc tcerid reh morf ,snoitcaer reh morf nees

ehs ,ssecorp ecrovid reh fo doirep eht roF .noinipo s’rehto morf saw htiw suoixna

isiced dnabsuh reh speek ehS .no eh taht erus ekam ot reywal reh gnillac dnabsuh r

ah s dengis noititep reh sllac ehS . reh truof reywal ehS .yad a semit nee

etareggaxe d dna eciffo s’lapicncirp eht rof gnitiaw sa ti gninigami yb suovren reh

.yspoib fo tluser eht gnitapicitna

yad a semit neetruof reywal ym dellac I yadyrevE - swen yna - ehT ? eb ot gnitiaw neewteb gnihtemos saw emit siht gnirud tlef I ssensuovren .yspoib a fo stluser eht gnitapicitna dna eciffo s’lapicnirp eht otni dellac .desserped ylgnihca tsuj saw I emit eht fo tsoM pu nekorb dah ehs sa esrow gnitteg saw noitidnoc reH .niaga divaD htiw

ehS aw eht sa esrow gnitteg ecaf reh sebircsed ehS .das yllatot dna ssol taerg a ni s


83

tnenamrep ,won ecaf ym ni senil dah I“ .yrrow dna ssendas gnol reh fo tluser

.)13 .p( ”yrrow morf dna gniyrc morf ,sworbeye ym neewteb gud snoisicni

E wohs saxeT morf drahciR no tnemmoc tcerid s’htebazil de ehs taht aw s

mih fo etisoppo eht si ehs skniht ehS .nosrep deirrow fo dnik hcus . ehS deen s sih

poc ot pleh .yteixna reh htiw e ebircsed tI d ehs taht saw .suovren dna deirrow

a ton si saxeT morf drahciR I .ffuts fo tol a tuoba seirrow ohw yug yhw s’taht dna ,citoruen tib a ma I tuB .ris on ,citoruen a mih llac t’ndluow ym lla nwod sehsuh ecnedifnoc gnilbma tnaig siH .mih eroda ot emoc ev’I

iog si yllaer gnihtyreve taht em sdnimer dna ssensuovren tnerehni eb ot gn .)931 .p( KO

rrow reH y saw won ,eeS“ .hsiw reh ot esnopser drahciR yaw eht morf nees

ruoy gniraew pots attog uoY .ybab ,hcum oot gnihsiw er’uoY .melborp ruoy s’taht

.)051 .p( ”eb atthguo enobkcab ruoy erehw enobhsiw f osla epileF ,revoeroM ni ds

yrrow reh nam htiw noitaler esolc gnikam no wonk I kniht rehtona roF“ gniyas yb

ekat dna efil ruoy otni emoc ot gniog si nam emoS .tuoba deirrow uoy era tahw

.)482 .p( ”...niaga uoy morf gnihtyreve

ah nayaW nehW s reh rof esuoh ro dnal yna dnuof ton tey g ehs , et yrrow s

ehS .hcum os ylno sah ah nayaW tub ereht syad wef s f ton S .esuoh yna dnuo eh

dneirf reh dna ylimaf reh ot llet dluohs ehs tahw tuoba seirrow s morf nees si tI .

gnitteg m’I dna ,esuoh a yub ot sdeen nayaW ,llitS“ wollof sa tnemmoc tcerid reh

03 .p( ”gnineppah ton s’ti taht deirrow .)

evitaklaT .6

srehto htiw noitasrevnoc gnivah sekil ehS .nosrep yttahc si htebazilE

em ehs mohw sregnarts yllatot ro secnatniauqca wen era yeht hguohtla ets reh no


93

gniklat neeb sah ehs taht segdelwonkca ehS .pirt .hcum oot ekam nac ehS

nailatI ni gnidnatsrednu reH .nailatI reh ecitcarp ot noitasrevnoc suoenatnops

osla tI .melborp yad yreve tuoba evitan eht htiw noitasrevnoc evah ot reh spleh

neeb evah snoitasrevnoc ehT .ereht noitasrevnoc lanoitcasnart reh nehtooms

dna ssenildneirf reh gnissucsid rehcraeser eht nehw strap suoiverp eht no nettirw

.ruomuh fo esnes reh

reh hcum oot gniklat neeb sah ehs taht sessefnoc ehs ,noitpircsed reh morF

ht ta yats reh gnirud hcum oot gniklat neeb yllaer sah ehs tub ,efil elohw e marhsA .

lrig teiuq eb ot stnaw syawla ehs ,noitidda nI s dna eh er setats noitazilaer reh taht

.)002 .p( ”evitaklat m’I ,aciremA morf emoc I ,namow a m’I ...“ evitaklat si ehs

s ,suhT tnaw eh de ehs esuaceb lrig teiuq eht eb ot saw .ton ehS ohw elpoep deroda

saw .tiart reh fo etisoppo eht ,teiuq

nepO .7 - dednim

ehS aw taht noinipo dna saedi redisnoc ot gnilliw s ew tnereffid ro wen er

tI .nwo reh morf saw eviecrep ehs yaw eht morf nees d slaudividni woh

iler yreve ni doG fo noitinifed nwo rieht htiw etacinummoc sdnatsrednu ehS .noig

neewteb ytiralimis eht emos yaw nwo rieht htiw esrevnoc srehto woh no snoigiler

:woleb noitatouq eht ni detneserp si tI .doG htiw

si dna ,etats evitatidem a ni srucco doG htiw noinu rieht ,yllareneG cruos ygrene na hguorht dereviled ,cirohpue htiw ydob eritne eht sllif taht e ygrene siht llac esenapaJ ehT .thgil cirtcele ik llac stsihdduB esenihC eht , ti ihc ti llac esenilaB eht , uskat eht ,tiripS ylloH ti llac snaitsirhC eht , ti llac nemhsuB irahalaK /n mu ...., teop ifuS cimalsI ehT doG dellac s - .)341 .p(...... .ti ot smeop lanoitoved etorw dna ”,devoleB ehT“ ygrene


04

senibmoc ehS d secitcarp yliad reh ni snoitatidem fo sdnik owt reh gniru

a esohT .ilaB ni yats etacidni tI .reh dlot tuteK tahw ekil noitatidem dna agoy er d

ehs taht eviecer d ehS .ylnepo rehto morf noitseggus dna egdelwonk wen

redisnoc de htob ew tI .ecitcarp lautirips reh rof doog er aw eht no nwohs s

cigoY eht gnisu gninrom yreve ruoh na rof etatidem I“ noitatouq gniwollof

atidem I neht dna ,em thguat uruG ym seuqinhcet gnineve yreve ruoh na rof et

.)432 .p( ”)”elims dna llits tis“( em thguat sah tuteK secitcarp eht htiw

.B fleS sa htebazilE - nosreP dezilautcA

fleS - deen tsehgih eht si noitazilautca s deen eht ni - yhcrareih si hcihw

vidnI .wolsaM maharbA yb desoporp rewol eht no sdeen eht teem dluohs laudi

level s deen eht fo - rof tnatropmi si ti ,suhT .egats siht hcaer yeht erofeb yhcrareih

ot sdeen reh gnihsilpmocca ni tnempoleved s’htebazilE ezylana ot rehcraeser eht

sdeen rewol ruof eht deifsitas sah ehs taht evorp deen eht ni - .yhcrareih

1 . s’wolsaM morf neeS sa tnempoleveD tnemlifluF sdeeN htebazilE

sdeeN fo yhcrareiH

gnidnecsa ni meht degnarra eH .sdeen cisab namuh evif deifitnedi wolsaM

level rewol eht no sdeen eht lifluf ot evah slaudividni taht desoporp eH .yhcrareih

si sdeen eht fo level tsrif ehT .level rehgih eht etucexe yeht erofeb yhcrareih eht fo

p fo deen eht ytefas fo deen eht si sdeen fo level dnoces ehT .sdeen lacigoloisyh

,taht retfA .sdeen evol dna gnignoleb fo deen eht yb dewollof si ti ,nehT .sdeen


14

deen eht fo level tsehgih ehT .sdeen meetse fo deen eht si sdeen fo level txen eht -

fo deen eht si yhcrareih fles - .noitazilautca

sdeeN lacigoloisyhP .a

ehT tsewol deen eht fo level - .deen lacigoloisyhp si yhcrareih tsom eht si tI

,doof rof sdeen eht dedulcni era sdeen esohT .lavivrus lacisyhp rof sdeen cisab

,serutarepmet emertxe morf noitcetorp ,xes ,peels ,ytivitca ,negyxo ,knird

noitalumits .

ah htebazilE d telpmoc ni seitluciffid on ehs ecnis sdeen cisab reh gni i s

.nosrep suomonotua d ehS di dneped ton reh ni sdeen ylimaf reh dna sdeen reh lla

ehS .dnabsuh aw tsilanruoj a sa skrow ehS .nosrep detneiro reerac a sa debircsed s

ah secneirepxe tsap reH .oot retirw a dna d .emit reh gnitaicerppa ni reh secneulfni

aer ehS neps yll t d ehS .ylesiw emit reh di neps ehs taht os emit etsaw ot ekil ton t

.gnipeels rof emit doog a sah ehs ,cilohakrow si ehs hguohtlA .krow ot emit reh

osla dna sdeen cisab nwo reh ypucco nac ehS .thgin eht ni etal peels ton seod ehS

ylimaf reh troppus rieht gniyap ni dnabsuh reh stsissa ehS .gnikrow morf laicnanif

evorp tI .esuoh d pucco ehS .ymonotua reh dei ro htiw evivrus ot sdeen cisab reh

.dnabsuh reh tuohtiw

gniyap rof ytluciffid laicnanif sah ehs ,ecrovid reh fo ssecorp eht gniruD

dna esuoh reh tub tnemtrapa reh ot elba si ehS .llew ti ssap nac ehs reh eldnah

gnimocpu reh morf dna tnemyap koob desaeler wen reh morf melborp laicnanif

koob ot sah ehs taht w ehS .levart reh tuoba etir droffa s gnirud tnemtrapa reporp a

a llams a dna ylatI ni yats reh suoiciled ynam stae ehS .ilaB ni letoh ytterp dn


24

gniwollof eht no nwohs si tI .ereht secalp lufituaeb lla stisiv dna ylatI ni sdoof

:noitatouq

pu nevig ,sllib lagel dna tnemelttes ecrovid ym ffo diap ,boj ym tiuq evah I ....tnemtrapa ym pu nevig ,esuoh ym sah gnillevart fo raey yM

gnireggats a fo esuaceb siht od ot droffa yllautca nac I dnA .dednemmoc llahs I koob eht desahcrup sah rehsilbup ym ,ecnavda ni :elcarim lanosrep

.)53 .p( slevart ym tuoba etirw

ti ,evoba noitpircsed eht morF aw hs taht raelc s ah e d lacigoloisyhp reh tem

ah ehS .llew sdeen d ah ehs ecnis sdeen reh gnihsilpmocca ni melborp on d doog

.boj reh morf yralas

sdeeN ytefaS .b

slaudividnI sdeen fo level rehgih eht nrecnoc yeht retfa eht gniyfsitas

deen eht no sdeen rehgih ehT .sdeen rewol - era sdeen lacigoloisyhp retfa yhcrareih

modeerf dna noitcetorp ,ycnedneped ,ytiruces yllacisyhp sa hcus sdeen ytefas

.ssenlli dna msirorret ,raw ekil secrof gninetaerht morf

ytiruces lacisyhp reH pirt a ekat ot gnidiced ni eetnaraug noitcetorp dna

nwohs si tI .sdneirf ekam ot ytiliba reh si )ilaB( aisenodnI dna aidnI ,ylatI hguorht

.tneitap ma I .seuqinhcet lavivrus fo tes nwo ym evah I“ noitatouq gniwollof eht ni

o ym tuB .thgil kcap ot woh wonk I ekam nac I taht si tnelat levart ythgim en

sdneirf gnikam ni tnelat reh yb depleh yllaer si ehS .)14 .p( ”ydobyna htiw sdneirf

ehS .shtnom ruof litnu eerht tuoba rof syats ehs erehw yrtnuoc hcae ni evivrus ot

p niatrec ot og ot snoitcerid teg ylno ton seod hcihw snoitadnemmocer dna secal

ehs tub tisiv tsum ehs secalp osla snossel efil dna ecivda ,snoitseggus emos steg

.meht morf


34

snrael ehS ’sdneirf wen rieht morf yrtnuoc hcae fo erutluc eht tuoba tol a

k ehs ,eroferehT .meht htiw secneirepxe reh dna yrots tsujda ot woh llew swon

ssenildneirf reH .sgnidnatsrednusim yna tuohtiw erutluc s’evitan eht htiw flesreh

.stisiv ehs taht yrtnuoc hcae fo evitan eht htiw noitasrevnoc evah ot reh sesae osla

eh evah lliw ehs ,ssendas dna pihsdrah yna steg ehs emit yrevE ,retsis r

tcerid reh morf delaever si tI .troppus teg ot retsis reh htiw ti serahs ehS .eniretahC

noitatouq gniwollof siht ni tnemmoc

ni saw I revenehw thgin eht fo elddim eht ni enohp eht derewsna ehS emac ehs dnA .sesion gnitrofmoc edam dna ssertsid I nehw em htiw gnola

ym emit tsegnol eht roF .das os saw I yhw ot rewsna gnihcraes tnew.)88 .p( reh yb derahs ylsuoiraciv tsomla saw ypareht

eht ni evil era yeht nehw yad yreve enohp yb gnitcatnoc peek yeht ,revoeroM

ekam ot yrt yehT .seirtnuoc tnereffid wohs sihT .thgirla era yeht taht erus de woh

eiler ehs d ef ehS .ecnarussaer teg ot tol a retsis reh no tl ah ehs nehw eruces d

.retsis reh ot ssendas reh dna spihsdrah reh dlot ydaerla

sdeeN evoL dna gnignoleB .c

driht ehT deen eht fo sdeen - hcrareih y evol dna ssengnignoleb eht era

.doohruobhgien a ro ylimaf a ot gnoleb ot deen eht ekil sdeen nehW eht

dellifluf neeb evah sdeen ytefas dna sdeen lacigoloisyhp eb lliw sdeen eseht ,

nesira a xes edulcni lliw laudividni na semitemos sdeen eseht gnillifluf nI . dn

evol ehT .rehto htiw spihsnoitaler rof regnuh evlovni sdeen esehT .tcatnoc namuh

.)303 .p ,1891 ,irteP( sdeen lauxes ot tnelaviuqe ton era sdeen

hcum os reh evol ylimaf reh taht detneserp si ti ,ecneirepxe tsap reh morF

awla si ohw retsis reh yllaicepse reh yb htebazilE retfa ytiroirp dnoces eht ni sy


44

hguorht teg ot troppus reh sevig yltnetsisnoc ,retsis s’htebazilE ,eniretahC .ylimaf

.htebazilE gnisaet fo daetsni ecrovid reh htiw

morf yrotciv deniag evah ot eneiretahC rof ysae os neeb evah dluow tI ym htob fo etiruovaf eht ,eno ykcul dna devol eht neeb syawla d’I .taefed dna elbatrofmoc erom neeb syawla dah dlrow ehT .ynitsed dna ylimaf ylprahs os desserp ohw ,retsis ym rof saw ti naht em rof ecalp gnimoclew ylriaf ti yb truh saw ohw dna efil tsniaga .)88 .p( nruter ni semitemos drah

ehS saw tI .elpoep tseraen reh yb devol saw ot melborp on sah ehs taht nwohs

.ylimaf reh ot gnoleb ot sdeen reh hsilpmocca

T eh fo sdeen evol dna ssengnignoleb ’slaudividni yb deusrup eb nac

lE .srehto htiw noitcaretni deniatniam llew era srehto htiw snoitcaretni s’htebazi

reh htiw gnola teg ot reh pleh stiart esehT .nosrep dnik dna yldneirf a si ehs ecnis

,ylatI dnuora levart reh ni secnatniauqca wen reh dna sdneirf wen reh ,sdneirf dlo

.aisenodnI dna aidnI

,revoeroM ot ssennepo dna noitasrevnoc suoenatnops gnikam ni ytiliba reh

sekam ylisae ehS .evitan eht htiw tcaretni ot reh sesae osla egdelwonk wen eht

.ylisae seirtnuoc eerht esoht ni elpoep htiw sdneirf sah ehS os ni sdneirf wen em

sah ehS .ylatI .sretirw naciremA era htoB .htebazilE eman esohw sdneirf wen nI

eht nailatI dneirf tseb reh dnuof ehs ,ssalc ylatI ni .eifoS , ah ehs aidnI nI s dneirf

saxeT morf drahciR eman esohw , yriad hsirI na ,dnalaeZ weN morf teop a ,isluT

naiviV dna remraf ilaB nI . dna ,ihduY ,reyiL tuteK ,oiraM htiw dneirf sekam ehs

a evah ot sediced ehs ,ycabilec gnivil raey eno retfA .hisayiruN nayaW

s’nayaW fo eno yb reh ot decudortni si ohw nailizarB a ,epileF htiw pihsnoitaler

irf reh dna ’seilimaf reH .tneitap eht dnuora ’sdne esnopser dlrow lasoporp reh ot

nayaW gnipleh rof liame ot esuoh a yub tI . evorp d elpoep ynam ot sgnignoleb reh


54

did yeht fI .reh dnuora yeht reh htiw etanoitceffa yna evah ton dluow etanod ton

.nayaW gnipleh rof yenom rieht

ot ssendnik reh ,noitidda nI htebazilE sekam nayaW rof esuoh a yub

a sa nayaW yb detpecca morf delaever si tI .retsis htebazilE ot esnopser s’nayaW

“ won esuaceb ,uoy rof nam doog rof elpmet eht ta yarp lliw I .uoy rof yarp lliw I

”...retsis ym era uoy )952 .p( .

w si ehs ,eromrehtruF sa deviecer si ehS .ylimaf sa reyiL tuteK yb democle

.mih ot eybdoog syas ehs nehw tuteK htiw eugolaid reh ni nwohs si tI .rethguad a

.p( ”,rethguad ym ekil era uoY .dneirf naht retteB .em ot dneirf doog era uoY“

demos noitamerc sih ot detivni si ehS .)513 .ya

gniypocotohp yb ssenlooc ,efiw s’tuteK ,s’omoyN skaerb htebazilE

omoyN .noitceffa mraw otni ssenlooc s’omoyN snrut ehS .koobeton dlo s’tuteK

yreve ni yllaudarg taert sih dda lliw ehS .eeffoc toh fo puc a reh sgnirb syawla

)642 .p( gnitisiv s’htebazilE esolc a sa ylimaf s’tuteK ni detpecca si htebazilE .

ot stcaer ehs yaw eht morf nees osla htebazilE ot noitceffa omoyN .evitaler

doog htebazilE - drah reh gnipparw yb htebazilE ot evol reh wohs ot seirt ehS .seyb

ivig dna regnif xedni s’htebazilE dnuora tsif .)642 .p( ezeeuqs gnol ,peed reh gn

sdeeN meetsE .d

f ehT htruo sdeen deen eht ni level - yhcrareih fles eht era - .sdeen meetse

fles edulcni esehT - taht egdelwonk eht dna ,ecnetepmoc ,ecnedifnoc ,tcepser

( meetse hgih ni meht dloh srehto tsieF dna tsieF dedivid wolsaM .)382 .p ,9002 ,

eht fo noitpecrep eht si tI .noitatuper dellac si ti ,tsriF .owt otni sdeen eseht


64

ehT .srehto fo seye eht ni deveihca sah nosrep a emaf ro ,noitingocer ,egitserp

fles si dnoces - htrow fo sgnileef nwo s’nosrep a si tI .meetse si tI .ecnedifnoc dna

.ecnetepmoc laer eht no desab

htebazilE .retirw a si ehS .namow reerac a si ehS yletinifed was sa boj reh

d ehS .ti elbuort tonnac srehto taht egitserp eno rebmun reh di yna evah ot tnaw ton

tI .seitriht reh ta ybab saw reh fo esuaceb d ehS .krow ot noitibma di eb ot tnaw ton

a etacided ehS .krowesuoh eht fo lla erac ekat dluohs ohw efiwesuoh lausu d reh

d ehS .retirw a sa denoitcnuf eb ot emit di yna yb debrutsid eb ot tnaw ton

:noitatouq gniwollof eht ni nwohs si tI .ytud efiwesuoh

yhW yramirp eht gnieb fo derit ,ytud htiw demlehwrevo os leef I did god eht dna rotanidrooc laicos eht dna repeekesuoh eht dna renniwdaerb - noos eht dna efiw eht dna reklaw - ot - dna ,rehtom eb - ym ni erehwemos stnemom nelots - m eb ot tnaw t’nod I ?.....retirw a .)51 .p( eromyna deirra

.reerac reh rof ecnetnes htaed a ekil si seitriht reh ta ybab gnivah taht skniht ehS

yllufsseccus ehS .doirep reh steg llits ehs htnom yreve yoj otni tsrub eb lliw ehS

hsilbup se a sah ehs retal dna arepo na otni yrots trohs reh gnimrofrep ,skoob reh

yenruoj reh gnirud etirw ot gniog si ehs taht koob eht desahcrup hcihw rehsilbup

speek yllufsseccus ehS .aisenodnI dna aidnI ,ylatI ,seirtnuoc eerht esoht dnuora

a eb ot egitserp reh retirw .

evol htebazilE d gnillevarT .hcum yrev gnillevart aw yhtrow reh fo eno s

rehtom wen yppah a yaw eht sa gnillevart fo ssenippah eht serapmoc ehS .sgniht

ef ehS .)14 .p( ybab nrobwen reh tuoba sleef tl kool gnillevart taht de ekil yltcaxe

.reh s saw tI .doohdlihc reh morf nee ehS i s 71 if ehs nehw dlo sraey tsr seog ot

sdroffa ehS .aissuR ot levart reH .yenom gnittisybab reh gnivas morf levart reh


74

reh gnirud etirw lliw ehs taht koob gnimocpu reh yb diap si seirtnuoc eerht esoht

.levart

hs ,eromrehtruF yxes a si nailatI taht skniht ehS .nailatI seroda yllaer e

reh morf egaugnal siht tnrael ehS .egaugnal mednat egnahcxe rentrap innavoiG ,

snrael ehS .oiraD dna nailatI dna ,teerts eht ni elpoep ,sdneirf nailatI wen reh morf

reve duorp eb lliw ehS .repapswen htiw noitasrevnoc suoenatnops sah ehs emit y

nailatI gnuoy a htiw skaeps ehs angoloB ot niart eht no sneppah ecnO .evitan eht

gniwollof eht ni nwohs si noitazilaer reH .sseltroffe setunim ytnewt tuoba rof yob

sdik ehT !egaugnal siht kaeps nac I“ noitatouq eht s’ti tub ,mih ekil I ,skniht

doG yM .htiw gnitrilf m’I sdrow - ym dekrocnu evah I !flesym detnaced evah I

tuoba srehto morf noitingocer ehT .)99 .p( ”!htrof gniruop si nailatI dna eugnot

.yhtrow flesreh sesiar ycneulf nailatI reh

i ehs taht stimda ehS ,revewoH .srehto gnitpurretni ylisae dna evitaklat s

si tI .ytilanosrep retteb a otni tibah dab reh egnahc nac ehs taht eveileb seod ehs

a eb ot gniog reven m’I ,ecnatsni roF“ :noitatouq gniwollof eht ni detneserp

t’nac I naem t’nseod taht tub ,rewolfllaw stibah gniklat ym ta kool suoires a ekat

retteb eht rof stcepsa emos retla dna - .)291 .p( ”ytilanosrep ym nihtiw gnikrow

ni syad reh gnirud ssetsoH yeK a sa ytud reh ,yltneuqesnoC a marhs devorp sah

etavitluc ot ssengnilliw reH .nosrep teiuq a eb ot flesreh teiuQ ehT“ sa egami reh

eht morf nwohs si tI .ti rof evirts ot reh nevird sah ”elpmeT eht fo kcaB eht ni lriG

.)102 .p( ”ecneserp laerehte ,gnidilg ,tnelis“ a sa reh no sweiv ’stnapicitrap taerter

reh deveihca sah htebazilE egitserp . ega reh ta retirw lufsseccus a si ehS

nailatI secitcarp ehS .raey a ni tol a dellevart sah ehS .dlihc yna tuohtiw


84

fles reh sevorpmi sah tI .evitan eht htiw ylsuoenatnops - nac ehs ,revoeroM .tcepser

nosrep teiuq a otni nosrep evitaklat a sa egami reh egnahc ni tnemeveihca reH .

ah egitserp reh gnitelpmoc d fo noitingocer srehto ,sediseB .tnedifnoc reh desiar

ah ytilanosrep doog rof egami reh gnignahc dna nailatI kaeps ot ytiliba reh d desiar

fles reh - tcepser oot d ehS . di no ro snoinipo ’srehto eht no dneped ton eht tahw

eveileb yteicos d itanimreted reH .egitserp reh gninimreted ni reh gniveihca fo sno

ac egitserp eht fo daetsni ycauqeda dna ,tnemeveihca reh ,ytiliba laer reh morf em

.lortnoc reh edistuo srotcaf lanretxe h tog ehS fles re - ileef reh morf sdeen meetse gn

fles reh ,retirw a sa yhtrow gnieb fo - srehto dna ecnetepmoc reh ,ecnedifnoc

.ecnetepmoc reh dna krow reh fo noitingocer

2 . fleS a sa htebazilE - s’wolsaM morf neeS sa nosreP gnizilautca

fleS a fo scitsiretcarahC - nosreP gnizilautca

ah htebazilE sA d pmoc een remrof ruof eht detel deen eht fo sd - ,yhcrareih

emac ehs t emaceb ehS .flesreh dezilautca ehS .ti fo egats lanif eht o ehs nosrep a

c reH .eb dluohs yllaitnetop dewohs tnempoleved scitsiretcarah scitsiretcarahc eht

o fles f - aw taht nosrep gnizilautca porp s .wolsaM maharbA yb deso

a . reH erutaN dna srehtO ,fleS fo ecnatpeccA

fleS - eht sa erutan dna srehto ,sevlesmeht tpecca nac elpoep gnizilautca

.era yeht yaw ehs ro eH od se .lanoitidnoc ecnatpecca yna tup ton fleS - srezilautca

od sa snoitcefrepmi rieht dna sessenkaew rieht tuoba gninialpmoc dna deirrow ton

setiteppa doog evah yehT .si ti sa erutan rieht tpecca yehT .htgnerts rieht sa llew


94

noitcefrep tcepxe ton od yehT .srehto ni sessenkaew etarelot nac yehT .doof rof

eht ni rehtie .srehto ni ro sevlesm

fles a sA - gnimoctrohs reh ,flesreh tpecca nac htebazilE ,nosrep gnizilautca

reh htiw hguorht teg nac ehS .lanoitidnoc ecnatpecca yna tuohtiw htgnerts reh dna

nac ehS .ecrovid reh dna divaD htiw noitarapes fo emit reh gnirud pihsdrah yojne

.kaerbtraeh reh fo elddim eht ni ssenilenol reh

.enola gnivil gnicitcarp saw I ,detarapes ew nehw sdoirep esoht gnirud tuB fo stnemtrapmoc eht lla tuoba dethgiled fo dnik gnileef yllautca saw I ... ,syad ym ni gniraeppa erew taht ecaps dna emit ksa dluoc I hcihw gnirud .)32 .p( ”?ziL ,od ot tnaw uoy od tahW“ :noitseuq wen lacidar eht flesym detpecca ehS sa flesreh aw ohw rellevart roop a ecalp a gnihcraeser ta dab s

levart erofeb gni etoh eht rof yenom hcum oot sdneps dna tsol steg netfo ehS . l

reH .hcum yrev gnillevart sevol ehs taht smialc ehs ,revewoH .)04 .p( egrahc

ylno ehT .ybab nrobwen sah ohw rehtom wen a ekil si gnillevart morf ssenippah

ac taht htgnerts aw gnillevart ni reh pleh n rf reh s dah ssenildneirf reH .ssenildnei

nam reh thguorb ehs hcihw yrtnuoc hcae ni sdneirf y ylisae ehs ,suhT .stisiv

deganam sdneirf wen reh morf snoitseggus dna snoitcerid gnivah yb yenruoj reh

ot ,ecnerolF ot ,angoloB ot ,selpaN ot emoR morf ylatI ni tol a slevart ehS .ereht

p lufwa sti htiw yliciS ot ,ecineV ynapmocca htiw ro flesreh yb airbalaC ot ,ytrevo

.sdneirf reh fo

ehs ,revoeroM saw a gnitae yb ylatI ni syad reh syojne ehS .retae sselraef

thgiew tnacifingis reh dnim ton seod ehS .otaleg dna ottosir ,azzip ,atsap fo tol

epahs reh nrut lliw taht niag ytnewt sniag ehs ,tluser a sA . - reh ni sdnuop eerht

.tsiaw reh ot tif hcihw stnap fo tuo snur ehs dna ylatI ni gniyats fo shtnom ruof


05

eht htiw epahs reh no ekoj ekam ot seirt ehS .niag thgiew reh terger ton seod ehS

iap a yub ot gniog si ehs erehw ssertiaw .snaej fo r

setats ehS sesu ehS .evitaklat si ehs taht .gniklat nehw srehto tpurretni ot

eht nI marhsa eb ot tnemngissa wen sah ehs , ssetsoH yeK ot reh sdeen krow reH .

.citsiretcarahc reh htiw stif yllautca tI .emit eht lla gnilims dna ,yttahc ,laicos eb

meht pleh ot seirt dna ,smelborp ’stnapicitrap taerter eht ot netsil ot snrael ehS

sa gnikrow reh tuohguorht ,tsartnoc nI .meht rof snoitulos eht dnif yeK ehT

ssetsoH ehS .sweiv ’stnapicitrap taerter eht no desab lrig teiuq eht sa sraeppa ehs ,

degnahc sah noitamrofsnart reH .lrig teiuq otni lrig evitaklat morf egami reh

sa krow reh esuaceb ton si nosaer ssetsoH yeK ehT . retteb reh ot eud si tI

.gnieb namuh a sa tnemevorpmi ytilanosrep

b . reH ytienatnopS dna ssenevitaerC

fleS - sthguoht rieht htob ni suoenatnops eb ot dednet elpoep gnizilautca

era yehT .ylsuoitneterpnu thguoht dna snoitome rieht sserpxe yehT .snoitca dna

yteicos naht rehtar selur eht gniyebo ni syaw nwo rieht ot ylgnidrocca gnivaheb

t ,revoeroM .seod yllausu eht morf nwohs si ssenevitaerc riehT .evitaerc era yeh

ytilanosrep rieht fo noisserpxe na sa efil rieht ot tcaer dna eviecrep yeht yaw

ni deraeppa era scitsiretcarahc esehT .suoenatnops dna evitpecrep si hcihw

wohs yltnatsnoc ehS .scitsiretcarahc htebazilE snoitca dna thguoht reh s

.ylsuoenatnops

reh wollof ot elba ton si ehs nehw segreme noitca ytienatnops reh ,ylatI nI

leveL eht ni rehcaet egaugnal nailatI owT ,gniteem tsrif eht gniwollof retfA .ssalc


15

yltcerid ehS .enO leveL eht otni evom ot sediced ehs evitartsinimda eht sksa

leveL eht otni reh evom ot reciffo enO reH .semoc kaerb eht sa noos sa ssalc

oot si taht ssalc eht ni gnihcaet fo yaw s’rehcaet eht ot eud si noitca ytienatnops

.koobtxet eht fo retpahc elohw eht gnippiks netfo dna tsaf yldrah ehS wollof nac

:noitatouq gniwollof eht no nees si tI .gnihcaet reh

gnilbbow no moorssalc taht fo tuo nur I ,semoc kaerb eht sa noos sa tsuJ ni tsomla eciffo evitartsinimda eht ot revo yaw eht lla yrrucs I dna sgel i hsilgnE raelc yrev ni geb I erehw ,sraet em evom esaelp dluoc yeht f .)34 .p( ssalc enO leveL a ot nwod ot ,angoloB ot pirt a selttes ylsuoenatnops ehs ,skeew xis rof gnivil retfA

revo neht ,selpaN ot nwod erom ecno ,ainidraS ot ,yliciS ot ,ecineV ot ,ecnerolF

.airbilaC ot rofeb ,noitidda nI reh fo tuo spord yllanif ehs ,pirt trohs reh gniod e

eht ecitcarp ot secnahc reh evig ton od sessalc eht taht skniht ehS .loohcs egaugnal

eht htiw gnitacinummoc dna gnillevart yb taht sredisnoc ehS .ylevitceffe egaugnal

t tneiciffe erom era yltcerid evitan taerg sah ehS .gnikaeps reh ecitcarp o

.seitic esoht ot pirt reh gnirud secitcarp egaugnal nailatI dna gnitae ,gnieesthgis

reh tog sah ehs taht sleef yllaer ehS .pirt reh rof emit eht timil ton seod ehS

.kcab modeerf

era levart suoenatnops fo skeew esehT emos ,emit fo lriwt suoirolg hcus gniyub dna noitats niart eht ot gninnur ,efil ym fo syad tsresool eht fo esuaceb laer rof modeerf ym xelf ot gninnigeb yllanif ,thgir dna tfel stekcit .)79 .p( tnaw I reverehw og nac taht ni knus yllanif sah ti fo

tI .ylsuoenatnops sevitan htiw nailatI ni skaeps osla ehS aw reh ni delaever s

ehS .)83 .p( ”erehwyreve sessalc noitasrevnoc suoenatnops era erehT“ ,noitpircsed

naem sevitan eht tahw swonk ylno ehs semitemos hguohtla llew nailatI ni skaeps

ht ot ssefnoc dna ni namow dlo na ot snetsil ehS .nailatI kaeps ton seod ehs taht me


25

ehs hguoht snaem namow dlo eht tahw sdnatsrednu ehs dna emoR ni krap eno

yletilop nailatI ni ezigolopa rof gniksa fo daetsni nailatI ni llew reh ylper tonnac

p( yats reh fo gninnigeb eht no a ot seog ehs nehw nailatI ni skaeps osla ehS .)83 .

sdnopser osla ehs ,revoeroM .)36 .p( sugarapsa yub ot tnemtrapa reh raen tekram

ot levart reh ni reh htiw tnemtrapmoc niart eno ni si ohw yob nailatI gnuoy a ot

iyrt si yob eht taht sezilaer ehS .angoloB ek ehS .reh htiw gnitrilf teg ot gn tp

ehs esuaceb ton mih gnirewsna saw ecitcarp ot sdnetni ehs tub mih htiw detseretni

.nailatI

sllet yltsenoh ehS .atiguruG eht gnicitcarp ni ytluciffid sdnif ehs ,aidnI nI

S ,atiguruG eht htiw melborp reh tuoba knom eht mih sksa dna sebircsed eh

.ton ro secitcarp rehto eht otni gnitnahc atiguruG eht egnahc nac ehs rehtehw

woh ,atiguruG eht daerd ot emoc dah I yhw knom eht ot denialpxe I .)361 .p( sleef ti suoutrot talumucca taews ymmalc ,dloc leef dluoc I .eurt saw tI gni .stipmra ym ni ,secitcarp rehto od ot emit taht esu I t’naC“ ,deksa I ?daetsni dnif I eht gnirud evac noitatidem eht ot og I fi taht semitemos .)361 .p( noitatidem rof gniog ebiv ecin a teg nac I atiguruG ... hw tiuq oT ?evitanretla eht s’tahW“ oT ?gnignellahc steg gnihtemos revene .)461 .p( ”?etelpmocni dna elbaresim ,efil elohw ruoy dnuora ztuf

d ehS .melborp reh tlusnoc ot seirt ehS di dna melborp reh htiw suoitneterp ton

ni trepxe na sa deredisnoc si ohw rehto morf ecivda rof gniksa ylnepo .dleif taht

atiguruG eht htiw flesreh tsujda ni melborp reh ot stcaer ehs yaw eht morF

yb melborp reh skaerb ehS .nosrep ylsuoinegni eb ot deraeppa si ehs ,tnahc

”evol erup fo nmyh eb ot tnaem si atiguruG“ .atiguruG fo gninaem eht gninimaxe

ehS .)86 .p( ehs mohw ot sevol ehs enoemos dnif ot sdeen ehs taht sezilaer tsuj

ehs neht ,atiguruG gnitnahc ehs ,gninrom enO .ylerecnis nmyh eht etoved dluoc


35

thgie na si eH .wehpen reh ,kciN si eH .detoved eb ot nosrep eno sdnif - raey - dlo

oregnad ,ega sih rof ynniks yob dna evitisnes ,etutsa ylgninethgirf ,trams ylsu

.)961 .p( ”dnim sih llits tonnac eh esuaceb gnipeels elbuort sah eH“ .xelpmoc

mih pleh ot wehpen reh ot atiguruG eht gnis ot seirt ehs ,suhT ot .peels

htiw eromyna detartsurf teg ton seod htebazilE ,ylgnizamA .atiguruG eht

ruoh ehT .revo saw atiguruG eht yawa sraet eht epiw dluoc I erofeb tuB tahw dezilaer I .dessap dah setunim net sekil tlef tI .dehsinif saw flah a dna deneppah – deirrac sah ykciN taht em detnaw d’I luos elttil ehT .ti hguorht dah pleh ot gnipleh neeb yllautca em .)961 .p(

ezingocer ehS d ehs taht saw ot noitnetni esohw wehpen reh fo luos eht yb depleh

pleh tnew ehs ,tnemom taht retfA .ot saw .atiguruG eht tnahc ot tnesba reven

atnoc hcihw koobeton reh evreserp ot reyiL tuteK spleh ehS esenilaB sni

ehs tub yenom hcum gnivig hguorht mih pleh ton seod ehS .noitpircserp gnilaeh

.selif tnatropmi tsom sih dnib dna ypocotohp ot pleh reh mih sreffo ylsuoenatnops

.reh gnitaert ni efiw s’tuteK degnahc sah gniht elttil tahT

saw htebazilE sediseB aw ehs ,suoenatnops tI .nosrep evitaerc a s saw nees

tnuoma reh gnivig yltcerid ton seod ehS .ssenlufpleh reh swohs ehs yaw eht morf

tnenamrep dna etairporppa na gnidroffa ni nayaW pleh ot yenom fo esuoh ,reh rof

reh ylimaf a nayaW gniyub rof noitanod teg ot yadhtrib reh esu sekam htebazilE .

dna liame na sdnes ehS .sdneirf reh dna sevitaler reh ,seilimaf reh morf esuoh

sekat yldnik dna rethguad eno esiar rehtom elgnis roop a woh meht ot snialpxe

ot daor eht morf snahpro owt .derac eb

d ehS di d ehS .ylevitaerc laicnanif levart reh di reh esu ot deen ton

koob reh hcnual lliw hcihw rehsilbup eht morf dnuf levart eht steg ehS .sgnivas

tnemmoc tcerid reh morf nees eb nac tI .seirtnuoc eerht esoht ni levart reh tuoba


45

“ fo raey yM siht od ot droffa yllautca nac I dnA .dednemmoc sah gnillevart

desahcrup sah rehsilbup ym ,ecnavda ni :elcarim lanosrep gnireggats a fo esuaceb

.)53 .p( ”slevart ym tuoba etirw llahs I koob eht

gnirtneC melborP .c

prup rieht sdnapxe citsiretcarahc sihT ton boj rieht ees yehT .gnivil fo eso

a sa boj rieht ees nac yeht tub gnivil rieht rof yenom gninrae ot snaem a sa ylerem

.ti no tnelat rieht yllaicepse sevlesmeht poleved ot snaem

ilE ehS .gnillevart ni noissap taerg a sah ehS .retirw a si htebaz drager reh

sa llew sa noissap reh sserpxe dna stnelat reh poleved ot reh rof ecalp a sa boj

ni nam enicidem eht tahw ekil efil ecnalab a evah ot stnaw ehS .gnivil gnikam

yllautirips dna ssenlufyoj yldlrow ecneirepxe ot stnaw ehS .reh ot dias dah ilaB

.ssenlufyoj elbuort s’divaD dna tnemelttes ecrovid fo pihsdrah fo raey eno reH

.)82 .p( ssenlufyoj yllautirips dna ssenlufyoj yldlrow htob eusrup ot reh evird

tfA htebazilE ,decrovid gnitteg yllaiciffo re gnillevart fo raey eno selttes

eerht esoht ot gnillevart yB .aisenodnI dna aidnI ,ylatI ,seirtnuoc eerht eht dnuora

dna ,retirw a sa tnelat reh sdnapxe ,gnitirw hguorht gnivil sekam ehs ,seirtnuoc

snepxe gnillevart reH .rellevart a sa noissap reh sesserpxe reh yb decnanif era se

,...“ .gnillevart gnirud etirw ot gniog si ehs koob eht rof diap sah ohw rehsilbup

.)53 .p( ”etirw llahs I koob eht desahcrup sah rehsilbup ym


55

tnemhcateD .d

ot gnirrefeR tsieF dna tsieF fles ,)292 .p ,6002( - ah elpoep gnizilautca s a

.ylenol gnieb tuohtiw enola eb ot meht swolla taht tnemhcated fo ytilauq ro eH

ehs od se redro ni rehto no dneped ton fleS .noitcafsitas rieht teg ot - srezilautca

enola era yeht rehtehw trofmoc dna xaler niamer ton era yehT .rehto htiw ro

nwo rieht no sucof ot dnet yeht tub meht morf detcepxe srehto tahw yb derehtob

.snoitautis rieht fo noitaterpretni

yojne htebazilE de htiw noitarapes reh dna ecrovid reh retfa ssenilenol reh

reh gniruD .divaD ,dneirfyob wen reh flesreh yb slevart ehs ilaB dna ylatI ni syad

esoht ni sdneirf wen reh fo eno yb deinapmocca si ehs semitemos hguohtla

elpoep htiw sdeen ssengnignoleb dna evol reh deifsitas ydaerla sah ehS .seirtnuoc

tnemom edutilos reh ni tnemyojne sdnif ehS .reh dnuora si ehs nehw sa llew sa

.sdneirf reh htiw S dewohs si tI .noitalosi reh htiw elbatrofmoc dna dexaler sleef eh

:wollof sa thguoht reh no

reH .su htiw yllat taht sevil detaerc hcae ev’ew ,snoitciderp lla tsniagA ek ot ylimaf a sdeen ehs snaem erutan yratilos ym ;ssenilenol morf reh pe neve enola gnieb tuoba yrrow ot evah reven lliw I snaem erutan suoiragerg .)29 .p( elgnis m’I nehw ni sknird dna sdoof tsenif eht gnivah morf erusaelp steg ehs ,revoeroM

zip dna ,atsap ,daerb ,eseehc gnitae syojne ehS .ylatI edur gniod m’I“ .hguod az

atsap dna eseehc fo tnuoma yltsahg hcus ni gnikat ,ylatI ni ereh ydob ym ot sgniht

seod ehs ,revewoH .)08 .p( ”hguod azzip dna etalocohc dna eniw dna daerb dna

orrim eht ni flesym ta kool I nehw ,llitS“ .niag thgiew reh terger ton tseb eht fo r

thgirb a ees I ,selpaN ni airezzip - raelc ,deye - I .ecaf yhtlaeh dna yppah ,denniks

dna eniw sknird ehS .)18 .p( ”emit gnol rof em no taht ekil ecaf a nees t’nevah


65

osla ehS .etalocohc speek dna koob gnidaer yb yralubacov nailatI reh gnihcirne

n .yrarbil eht ni dna tnemtrapa reh ni yadyreve repapswe ehS ycavirp reh kcab steg

.reh gnivael retsis reh retfa

I taht yppah osla dna ylimaf reh ot emoh kcab gniog s’ehs taht yppah m’I evah I lla erehw ,em fo daeha gnillevart fo shtnom enin rehtona evah od ot .)29 .p( etirw dna yarp dna daer dna tae si ah ehS d eht ta syats reh gnirud flesreh htiw emit ytilauq a marhsa ni dna

ni ytluciffid sah ehs hguohtlA .noitatidem dna agoy gnicitcarp hguorht ilaB

tnahc niatrec htiw agoy gnicitcarp , htiw detcidda semoceb dna ti evlos ot seirt ehs

.gnitnahc eht

htebazilE saw deirram a sa reh morf detcepxe srehto tahw yb delbuort ton

43 namow dlo sraey . S etartnecnoc eh d .snoitautis reh fo noitaterpretni nwo reh no

tA reh ybab a evah dluohs ehs ,ega etips nI .yteicos eht ni sgniht nommoc eht ekil

esucof llits ehs ,siht fo d ek ehS .retirw a sa reerac reh htiw tp tahw tuoba gnikniht

a gnitteg ekil si ybab a gnivaH“ ybab a gnivah tuoba reh ot dias dah retsis reh

eb ot deen yllaer uoY .ecaf ruoy no oottat uoy erofeb tnaw uoy tahw s’ti niatrec

.)01 .p( ”timmoc .ybab evah ot ton dediced ehs ,suhT

yeht taht gniwonk nehw deyojrevo eb lliw ega reh ta nemow ,yllareneG

,dnah rehto eht nI .tnangerp gnitteg era htebazilE yreve doG gniknaht speek

reh steg ehs htnom eht si etadidnac rehtom yreve fo yoj eht skniht ehS .doirep

reh fo ssenlufyoj eht serapmoc ehS .boj taerg steg ehs nehw thgiled reh sa emas

weN ot og ot ecnahc a gnitteg ni ssilb reh htiw tnangerp gnitteg si ohw dneirf

s ehS .elcitra na gnitirw rof dnalaeZ a eb ot detnaw dah ehS .citatsce saw ehS“ sya

nwo reh htiw tsartnoc sekam ehs ,nehT .)11 .p( ”em dlot ehs ,reverof rehtom


75

ym yoj tcaxe eht saw sihT .ti dezingocer I dna ecaf reh ni yoj eht was I“ .noitidnoc

csid I yad eht ,gnirps tsal detaidar dah ecaf nwo dekrow I enizagam eht taht derevo

tuoba elcitra na etirw ot ,dnalaeZ weN ot tnemngissa no em dnes ot gniog saw rof

tlef I sa ybab a gnivah tuoba citatsce sa leef nac I litnU“ ,thguoht I dnA .diuqs

I , diuqs tnaig a rof hcraes ot dnalaeZ weN ot gniog tuoba .p( ”ybab a evah tonnac

emussa ehS .)11 d ehs taht dluohs ni od yllausu elpoep taht motsuc eht wollof ton

,ega reh gnildnah dna rehtom a gnieb row dlohesuoh eht sk .

ymonotuA .e

fleS - elpoep gnizilautca si .tnednepedni dneped ton seod ehs ro eH eht no

.worg ot dna poleved ot tnemnorivne laicos dna lacisyhp fleS - rezilautca od se ton

deen yehT .htworg dna tnempoleved rieht troppus ot secnatsmucric niatrec deen

fles fo gnileef eht - rieht niag ot ecnedifnoc rieht morf semoc hcihw yhtrow

.ymonotua

eR ti ,trap suoiverp eht ni gnidnif eht ot gnirref aw eserp ylraelc s detn

aw ehS .ymonotua s’htebazilE tsap reh morF .namow tnednepedni na s

ti ,secneirepxe aw t stnerap reh woh debircsed s thgua t flesreh dna retsis reh eb o

dah yehT .slrig elbadneped rt neeb ton e reh pleh ot dah yehT .nosrep yzal a sa deta

rof yadiloh rieht tneps dna rehtom ,egelloc otni steg ehs nehW .gnittisybab

a sa skrow ehs ,egelloc morf detaudarg retfA .rednetrab a sa skrow htebazilE

hS .retirw eod e euqesnoC .deirram ehs sa boj reh tiuq ton s on sah ehs ,yltn

reh morf sdeen sisab reh lifluf nac llits ehS .ecrovid reh retfa melborp laicnanif

ehS .krow ehS .ega reh ni ybab a evah ot noitidart nommoc yb derefretni ton seod


85

ht wollof syawla dluohs ega reh ta namow yreve rof nosaer yna dnif ton seod si

.noitidart

aw ymonotua htebazilE eipucco ehs yaw eht morf delaever ylno ton s reh d

t morf osla tub laicnanif nrael ehs yaw eh de nailatI aw tI . ymonotua reh deyartrop s

ot seidutS egaugnaL ymedacA icniV ad odranoeL snioj ehs gninnigeb eht tA .oot

I yduts ton era sessalc eht taht sdnif ehs ,revewoH .keew a syad evif nailat

.evitceffe

saw ti taht leef ot emoc gnivah ,loohcs egaugnal nailatI ym fo tuo pord I ni kcuts em peek saw ti ecnis ,nailatI nrae ot stroffe ym htiw gnirefretni o daetsni moorssalc eht dnuora gnirednaw f ylatI , ecitcarp dluoc I erehw .)69 .p( nosrep ni elpoep htiw

si ereht nehw emit yreve ti ecitcarp ot seirt ehS .flesreh yb nailatI snrael ehs ,suhT

eht ni ,tekram eht ni seod ehs tahw ekil evitan eht htiw nailatI kaeps ot ecnahc

ehcneb llabtoof eht ni dna pohs eht ni ,tnemtrapmoc niart eht ni ,krap eht no s

ytic eht ni doof doog evah ot efac a tuoba evitan eht gniksa speek ehS .muidats

.ereht seitic eht ssorca gnillevart reh rof klaw gnikat si ehs elihw

rf yllaicepse nailatI snrael ehS dna innavoiG ,egnahcxE mednaT reh mo

ynam steg ehS .nruter ni meht ot hsilgnE sehcaet ehs dna nailatI snrael ehS .oiraD

eht morf nailatI tuoba egdelwonk eerf steg osla ehS .smoidi dna seiralubacov

rne ehs ,eromrehtruF .sevitan nailatI era ohw sdneirf rehto yralubacov reh sehci

wen gnitirw dna ,repapswen gnidaer ,yranoitcid eht gniziromem morf yrusaert

I“ .koobeton reh no yralubacov ’ repapswen eno hguorht daer ot gniyrt neeb ev

driht yreve yletamixorppa pu kool I .sekat ti gnol woh rettam on ,yad yreve elcitra

wen ytnewt tuoba snrael osla ehs ,noitidda nI .)73 .p( ”yranoitcid ym ni drow

.repapswen morf sdrow nailatI wen gnidaol speek ehS .yad a sdrow nailatI


95

eht ot flesreh sesopxe ehs sa hcir gnitteg si yrusaert yralubacov nailatI reH

o enO .yltcerid egaugnal acuL snioj ehs nehw si secitcarp egaugnal tcerid eht f

ehs tub emag eht dnatsrednu yllaer ton seod ehS .emag llabtoof hctaw ot ittehgapS

yM“ .sessalc egaugnal eht ni evah ton seod ehs taht seiralubacov wen emos steg

aw ittehgapS acuL htiw emag reccos tsrif nailatI fo teuqnab suoiriled a ,em rof ,s

hcihw muidats taht ni sdrow gnitseretni dna wen fo stros lla denrael I .egaugnal

sdrow yreve ot ylluferac snetsil osla ehS .)86 .p( ”loohcs ni uoy hcaet t’nod yeht

a reh raen nem morf emoc eht nwod setirw dn cov wen ti etirw dluow I“ .seiraluba

.p( ”... tnar s’nam dlo eht fo erom emos ot netsil dna seye ym tuhs nehT .nwod

.)86

noitaicerppA fo ssenhserF deunitnoC .f

tsieF dna tsieF yb detic sA fleS“ taht detats wolsaM ,6002 , - gnizilautca

dna ylhserf ,niaga dna niaga etaicerppa ot yticapac lufrednow eht evah elpoep

.p( ”ysatsce neve dna ,rednow ,erusaelp ,ewa htiw ,efil fo sdoog cisab eht ,ylevian

secneirepxe rieht etaicerppa elba era yehT .)392 on erusaelp dna ssenhserf htiw

.detaeper yeht netfo woh rettam

wohs yltnatsnoc htebazilE de htiw secneirepxe reh ot noitaicerppa reh

etatidem yllaunitnoc ehS .erusaelp dna ssenhserf d daer dna skoob secitcarp ehS .

,gninrom eht nI .syaw owt ni snoitatidem cigoY eht gnisu yb setatidem ehs

ehs ,gnineve eht ni elihW .ruoh na rof aidnI ni denrael ehs taht euqinhcet

I“ .ilaB ni reyiL tuteK yb thguat si taht euqinhcet noitatidem gnisu yb setatidem

G ym seuqinhcet cigoY eht gnisu gninrom yreve ruoh na rof etatidem thguat uru


06

sah tuteK secitcarp eht htiw gnineve yreve ruoh na rof etatidem I neht dna ,em

eseht htiw derob teg ton seod ehS .)432 .p( ”)”elims dna llits tis“( em thguat

eht ni efil fo ytisnetni eht retfA“ .secitcarp noitatidem marhsA eht retfa neve dna ,

ed si siht ,thgis ni gnihtyreve gnitae dna ylatI revo lla gnimooz fo ssenisub tnedac

.)432 .p( ”efil ym fo edosipe lufecaep yllacidar dna wen a hcus reh dnuof ehS

.gnidaer dna noitatidem hguorht ecaep

reH yldetaeper hserf ssen dna pxe reh fo noitaicerppa egreme osla ecneire d

yojne ehs nehw de syawla ehS .flesreh rof sdrow etiruovaf reh gnidnif dna gnidaer

ehs ,ylatI nI .daer ot koob worrob nac ehs taht os si yrarbil eht erehw dnif ot seirt

hS .)73 .p( yad yreve elcitra eno no sucof dna repapswen yliad sdaer yliad sdaer e

osla tub gnidaer rof ylno ton repapswen rof nrael gni nailatI oot syub osla ehS .

syub ehS .nailatI ni nettirw skoob slles ylno hcihw erotskoob a ni skoob emos

steop naciremA koob eht fo edis eno no detnirp noisrev hsilgnE lanigiro eht htiw

gap yrteop eht gniyub retfa yad enO .edis rehto eht no noitalsnart nailatI eht dna e

rednu taes a dnuof I“ .ereht gnidaer syojne dna yrarbil lufituaeb a sdnif ehs ,skoob

.yadretsey desahcrup d’I skoob yrteop eht fo eno denepo dna eert egnaro na

I .kculG esiuoL ehS .)93 .p( ” ...hsilgnE ni neht ,nailatI ni meop tsrif eht daer

ativ aim alled ortnec laD“ swollof sa nettirw si tI .koob yrteop morf enil eno sekat

ereht ,efil ym fo ertnec eht morf“ snaem tI .)93 .p( ”... anatnoF ednarg anu ennev

iatnuof taerg a emac .)93 .p( ”n

skcip osla ehS omaisrevartta , .innavoiG morf sdrow etiruovaf reh fo eno

A omaisrevartt yltnatsnoc rehto hcae ot ti yas sdneirF“ .revo ssorc su tel snaem

ot hctiws ot emit s’ti dediced evah dna klawedis eht nwod gniklaw er’yeht nehw


16

eht fo esuaceb drow siht ni detseretni si ehS .)27 .p( ”teerts eht fo edis rehto eht

dnuos ylohcnalem ha , eht neht dnuos s, ee“ dnuos no sdne dna - ha - .)27 .p( ”hom

dna agoY tuoba txet dlo na sdaer ehS .yrarbil a srevocsid osla ehs ,aidnI nI

t drow a sdnif si drow tahT .noitidnoc reh tneserper o .nisavetna snaem ti yraretiL

yreppils a“ sa flesreh sebircsed ehS .)302 .p( ”redrob eht ta sevil ohw eno“

nisavetna reve eht no tneduts a , - fo tserof yracs ,lufrednow eht raen redrob gnitfihs

eirt ehS .wen eht d lli ot reh etartsu aw ohw laudividni na sa noitidnoc eht gnivael s

.laudividni deretsam lautirips otni efil yldlrow

dna ,rebmem a sa flesreh sretsiger ,yrarbil a teg ot seirt osla ehs ,ilaB nI

ni gnidaer emit reh sdneps .nedrag eht aer rof emit fo tol a sah ehS ehS .ereht gnid

.hcum yrev gnidaer syojne tog ,nwot siht ni yrarbil gnidnel elttil teiuq a dnuof I“

tneps era efil ym fo snoitrop suoicsul ,taerg won dna ,drac yrarbil a flesym gnidaer

.)432 .p( ”nedrag eht ni

secneirepxE kaeP ehT .g

kaep ehT hgih dna tnemeticxe esnetni fo stnemom ot refer secneirepxe

leef yehT .ssenlufssilb dna ssenlufecaep ,noitaxaler fo esoht sa llew sa noisnet

.emit emas eht ta lufrewop erom dna elbmuh erom htob

sah htebazilE a peek tonnac ehS .atiguruG gnitnahc ni melborp dnim reh

.ti fo esrev gnol eht ekil ton seod ehS .ssenllits ni

,evah reven ,lla ta ti ekil ton od I .teeG ehT htiw elbuort hcum os evah I dna stnahc rehto eht lla evol I .kroY weN etatspu ni emit tsrif eht ecnis ton eht tub noitidart cigoY siht fo nmyh suoronos ,suoidet ,gnol sleef atiguruG .)161 .p( elbareffusni dna


26

secneirepxe ehs ,revewoH ni noitaxaler emertxe na gnivah era hcihw stnemom

erup fo nmyh a ,atiguruG fo gninaem eht gnidnatsrednu retfA .atiguruG gnitnahc

acided yb xaler stnahc ehs ,evol ecalp a dnif ot wehpen reh ,kciN ot reyarp reh gnit

gnizilaer ni gnileef reh morf dewohs si noitaxaler reH .flesreh nihtiw evol erup rof

saw I taht deciton I noos dna ....“ .hsinif atiguruG fo gnitnahc eht tsaf woh

iw dluoc I erofeb tuB .sraet looc gnipeew .revo saw atiguruG eht yawa sraet eht ep

.)961 .p( ”dessap dah setunim net ekil tlef tI .dehsinif saw flah a dna ruoh ehT

doG dna tnemom lufssilb a sretnuocne osla htebazilE - eht ni ecneserp

.)891 .p( noonretfa yadsruhT eno no ssetsoH yeK reh fo elddim reh sdneps ehS

ter eritne sehctaw ehS .elpmet eht fo kcab eht ni taer sa stnapicitrap taerter eht revo

flah eht ni etatidem yeht - atot dna krad lly etatidem ot ton desoppus si ehS .teiuq

gnirud ssetsoH yeK a sa ytud reh sah ehS . trap taerter eht erus ekam ot era stnapici

ehs ,siht fo etips nI .noitatidem gniod ni melborp on sah dna elbatrofmoc

ehS .stnapicitrap taerter eht fo lla rof ssilb sehsiw dna setatidem ylsuoicsnocnu

ssendnik reh semussa ehS .nevaeh dellac os si tahw ot detropsnart si ehs taht sleef

na taht reh thguorb evah stnapicitrap taerter eht lla rof secnatsissa erecnis reh d

.etats lufssilb

taht ni dna ,etulosbA fo elohmrow eht hguorht dellup tog I ,tup ylpmiS tfel I .yletelpmoc esrevinu eht fo sgnikrow eht dootsrednu ylneddus I hsur ym I dna emit hguorht deppets I ,tenalp eht tfel I ,moor eht tfel I ,ydob saw I dna diov eht saw I tub ,diov eht edisni saw I .diov eht deretne saw ti dna suoicsnoc saw diov ehT .emit emas eht lla ,diov eht ta gnikool m hcihw ,doG saw diov ehT .tnegilletni .p( doG edisni saw I taht snae .)991 ehS .ereht lufecaep reh sdnif ehs ,skeew wef a rof ilaB ni gniyatS

a eb ot deruovaedne regnol on sah ehS .dehsinif sah noissim reh taht sredisnoc


36

ecaep dah ehs tahw morf emac ssenlufecaep reH .dniknam luf of desahc raey a r

.aisenodnI dna aidnI ,ylatI hguorht gnillevart

noissim rehtar a leef I dna skeew wef a ylno ereh neeb ev’I - dehsilpmocca I tub ,ecnalab rof hcraes ot saw aisenodnI ni ksat ehT .ydaerla noitasnes romyna gnihtyna rof gnihcraes m’I ekil leef t’nod sah ecnalab eht esuaceb e esenilaB gnimoceb m’I taht ton s’tI .ecalp otni emoc yllarutan wohemos siht ylno tub )naidnI ro nailatI emaceb reve I esuaceb erom on( - leef nac I lufesae neewteb syad ym fo gniws eht evol I dna ,ecaep nwo ym citcarp lanoitoved sdneirf raed ,epacsdnal lufituaeb fo serusaelp eht dna se .)062 .p( doof doog dna

tseretnI laicoS .h

fleS - ah elpoep gnizilautca s elpoep rehto drawot edutitta gnirac fo dnik a

fles taht setats wolsaM .sregnarts neve - hto lla htiw yfitnedi srezilautca elpoep re

llew sa sregnarts era yeht hguoht neve srehto gnipleh ni tseretni eniuneg evah dna

sdneirf wen reh htiw neeb sah htebazilE .)292 .p ,6002 ,tsieF dna tsieF( sdneirf sa

reh swohs yllaer ehs tub shtnom ruof naht ssel emit trohs rof secnatniauqca dna

.meht ot ylerecnis ssendnik dna yhtapmys

tseretni laicos s’htebazilE saw sdneirf wen reh ot ssendnik reh morf nees

.gnillevart eht gnirud tem ehs mohw S pleh ot deksa si eh ittehgapS acuL ot

.ytrap yadhtrib sih rof yekrut detsaor a etacilper ehS eht rebmemer ot drah seirt

.)801 .p( snoitutitsbus larutluc yrassecen emos htiw yekrut eht sekam dna epicer

.ti gnikooc dna epicer eht gniziromem htiw derehtob eb ot dnim ton seod ehS

ehS gnidaer tuteK spleh f dna saesrevo srotcelloc tra morf srettel eht mor

cigam dna sgniward cigam suomaf sih eriuqca ot deganam evah ohw elpoep

gnitniap . esenilaB fo koobeton dlo s’tuteK ot noitnetta reH - gnilaeh tirksnaS

mih pleh ot reh devom sah sterces ti evreserp ot . S .koobeton eht seipocotohp eh


46

em ehS ets iruN nayaW isay .ilaB ni ,relaeh namow a ,h ssendnik s’nayaW

gnikat ni pu desiar eb ot nerdlihc sselemoh artxe owt ytrevop reh fo etips ni sah

rethguad reh htiw rehtom elgnis siht pleh ot detnaw I“ .traeh s’htebazilE dehcuot

telav ot detnaw I .snahpro artxe reh dna - ap ehS .)272 .p( ”efil retteb a otni meht kr

ot yenom reh etanod ot sdneirf dna ylimaf reh rof liame na etirw ot sediced yllanif

gniyub ylimaf siht pleh ot kcab tnew ehs erofeB .tneserp yadhtrib reh sa esuoh a

suoh wen a nayaW thguob sah yllanif ehs ,kroY weN .e

snoitaleR lanosrepretnI .i

fleS - elpoep gnizilautca resolc dna repeed a poleved ot ycnednet evah

spihsnoitaler lanosrep . emas evah ohw srehto ot ylesolc gninael erom era yehT

sah ehS .ytilibaicos reh morf nwohs eb nac si tI .yticapac dna tnelat ,retcarahc

doirep gnol on sah ehs hguohtlA .detisiv sah ehs taht yrtnuoc hcae ni sdneirf ynam

eerht eht ni sdneirf wen reh wonk ot reh niatniam nac ehs ,llew seirtnuoc

.nayaW dna reyiL tuteK ot yhtapmys peed sah ehs ,eromrehtruF .llew spihsdneirf

ylevitaitini htebazilE .meht ot pleh reh morf nees eb nac yhtapmys peed reH

eed reH .reh ot pleh yna rof deksa tuteK erofeb pleh reh dereffo ,rehto ot gnileef p

wen yllatot si nayaW .pleh rof ksa seno erofeb pleh reh evig ot reh sevird

yb ssenippah reh eusrup ot nayaW pleh ot seirt ehs tub htebazilE rof ecnatniauqca

.sdneirf dna seilimaf s’htebazilE morf yenom gnitcelloc

lc dna repeed sah ehS si ohw nam nailizarB a ,epileF htiw pihsnoitaler eso

ehS .dlo sraey 25 saw eh dna dlo sraey 53 saw ehS .reh naht redlo sraey 91 dnuora

ega eht dnim yllaer t’nod I ,hguoht ,yllufhturT“ .ega sih tuoba erac ton seod


56

F taht ekil yllautca I .rehtie ,secnereffid .yxes s’ti kniht I .redlo hcum os si epile

... fo dnik leef em sekaM erF ”hcn sah eH .ssarc deirram eno dah epileF .)313 .p(

od ot stnaw eh gniht ylno eht ,suhT .si egairram detacilpmoc woh nwonk ydaerla

rew uoy hsiw I emitemoS“ .htebazilE fo erac gnikat si dluoc I dna lrig elttil tsol a e

uoy fo erac ekat em tel ,won em htiw evil dna emoC‘ ,yas dna pu uoy poocs

.)213 .p( ”reverof

i ehS erac ekat ot ssengnilliw sih rof sllaf ehS .epileF htiw evol ni gnillaf s

h dna reh fo si oc reh morf delaever si tI .erecnis saw ti tluciffid woh no noissefn

.epileF ekil nosrep a gnidnif rof

nam a raeh ot detnaw syawla sah hcihw em fo trap s’ereht taht wonk od I nekops ti draeh reven evah I dna ”,reverof uoy fo erac ekat em teL“ ,yas vig d’I ,sraey wef tsal eht revO .erofeb ,nosrep taht rof gnikool pu ne semit ni yllaicepse ,flesym ot ecnetnes gninetraeh siht yas ot woh denrael si ohw enoemos morf ,won esle enoemos morf ti raeh ot tuB .raef fo .)313 .p( ”...ylerecnis gnikaeps

erutcurtS retcarahC citarcomeD .j

fleS - tca elpoep gnizilau tcepser s ,eromrehtruF .snosrep lla fles - srezilautca

namuh lla taert yehT .meht hcaet ot elba si ohw ydobyna morf nrael ot gnilliw era

citsiretcarahc citarcomed s’htebazilE .yllauqe gnieb saw reh morf nees ssengnilliw

tI .nwo reh morf tnereffid ro wen era taht noinipo dna saedi redisnoc ot saw

delaever ,hallA ,havoheJ fo daetsni doG fo mret eht gnisu fo nosaer eht morf

si taht doG gnisserdda rof mret eht seveileb ehS .sueZ ro unhsiV ,amharB ,avihS

orf nevig .lacitnedi dna emas eht si noigiler yreve m

yllauqe lla era yeht leef I .smret eseht fo yna tsniaga gnihton evah I od hcae ew tuB .elbabircsedni eht fo noitpircsed etauqedani dna etauqeda


66

t si ”doG“ dna ,ytilibabircsedni siht rof eman lanoitcnuf a deen eman eh .)31 .p( esu I tahw s’taht os ,em ot mraw tsom eht sleef taht osla retcarahc citarcomed reH saw ecitcarp ehs yaw eht morf nees d owt

secitcarp yliad reh ni snoitatidem fo sdnik owt denibmoc ehS .noitatidem fo sdnik

sohT .ilaB ni yats reh gnirud e era tI .reh dlot tuteK tahw ekil noitatidem dna agoy

etacidni d ehs taht ot elba saw rehto morf noitseggus dna egdelwonk wen eviecer

eht no nwohs si tI .ecitcarp lautirips reh rof doog era htob sredisnoc ehS .ylnepo

na rof etatidem I“ noitatouq gniwollof cigoY eht gnisu gninrom yreve ruoh

gnineve yreve ruoh na rof etatidem I neht dna ,em thguat uruG ym seuqinhcet

.)432 .p( ”)”elims dna llits tis“( em thguat sah tuteK secitcarp eht htiw

sksa ehs ,noitidda nI eht ta etammoor reh alleroC marhsA t woh llitsdnats o

artnam nevig eht htiw motsucca eb ot dna dnim reh ayavihS hamaN mO .

ot yhs m’I .thgin eno siht tuoba alleroC etammoor ym gniksa pu dedne I artnam no desucof dnim ym gnipeek evah I elbuort hcum woh reh ot timda idem a si ehs tub ,noititeper .p( em pleh nac ehs eb yaM .rehcaet noitat .)331

si ohw rehto morf nrael ot etatiseh ton seod ehS .reh pleh nac ehs taht skniht ehS

.reh naht trepxe

ekil sdneirf evitan reh morf nailatI nrael ot gnilliw si ehs ,revoeroM

sa oiraD dna innavoiG ednaT reh T .srentrap egnahcxE m htebazilE hcaet yeh

ailatI ehs dna n nrut ni hcaet se snrael ehS .hsilgnE meht htiw seiralubacov ynam

ittehgapS acuL htiw osla dna meht elihw eht ni hctam llabtoof eht gnihctaw

.muidats


76

neewteb noitanimircsiD .k daB dna dooG

fleS - ah elpoep gnizilautca s ,noisufnoc ssel wohs ot ytiliba eht

od yllausu elpoep nommoc naht tcilfnoc dna ,ycnetsisnocni ro ,thgir si tahw tuoba

wohs htebazilE .dab ro doog de ah ehs nehw citsiretcarahc siht d htiw laed ot

s’nayaW suoh gnidnif eht ni amard aw tI .e nayaW tahw ot noitcaer reh morf nees s

.dias

stehcorc ,eromyna enim gniteem yltcaxe ton era seye esohw ,nayaW nehT yad rehto eht citsym a detisiv ehs taht em sllet ehS .yrots detacilpmoc a a nayaW taht dias dna ecnart a otni tnew citsym eht dna ot sdeen yletulosb neves eritne siht yub - retnec gnilaeh doog a ekam ot redro ni egakcap ora .)913 .p( ...

htebazilE dlot ehs yaw eht morf tsenoh ton si nayaW taht detacidni sah ehS

reh ni eil a si ereht fi tceted nac ehS .seye s’htebazilE gniees tuohtiw .yrots

s’nayaW ees nac I dna gnignis pots sdrib eht dna faed og I ylneddus nehw s’tahT“

tsuj sah thguoht a esuaceb eromyna reh ot gninetsil ton m’I tub gnivom htuom

,UOY HTIW GNIKCUF S’EHS :dnim ym ssorca ylnatalb delwarcs ,emoc

.)913 .p( ”SEIRECORG

l . ruomuH lacihposolihP fo esneS

fleS - ah elpoep gnizilautca s .ruomuh fo esnes yldneirf fleS - srezilautca od

si ekoj eht ,suhT .etacinummoc ot gnihtemos sah yllausu dna ylsuoenatnops ekoj

.rethgual otni tsrub ot naht rehtar elims ot rehto gnisuac saw htebazilE suoromuh

aw tI .nosrep .ylsuoenatnops edam ehs seugolaid suoromuh emos morf delievnu s

retfa ydob reh gnirapmoc yb ekoj ekam ot seirt ehs ,snaej fo riap a syub ehs nehW


86

ni seidob gib gnivah redisnoc hcihw slamina eht ot niag thgiew elbaresim reh

eg ot redro .)111 .p( secnaraeppa lacisyhp reh no noinipo s’krelcselas eht t

ton seod ehS ,reh no gnitrilf steg ohw yob nailatI gnuoy a htiw yrgna teg

yletilop mih sdnopser ehs dna ylsuoromuh nailatI ylthgils ni . dnetni ton seod ehS

ehs tub gnitrilf eht dnopser ot ,tluser a sA .secitcarp egaugnal eht htiw detcidda si

ni gniog ti peek dna seilper ehs nailatI ni noitasrevnoc a nepo yob gnuoy eht nehw

.)99 .p( egaugnal siht gnikaeps ni ytiliba reh ecitcarp ot nailatI

drahciR htiw lleweraf lufraet a gnivah fo daetsnI htebazilE ,saxeT morf

.legna suoreneg a ekil ssendnik sih rof lufetarg reh yfidom ot enutrofsim sih steg

sdnah yriah htiw legna na sa uoy fo kniht I“ .mih dlot I ”,tol a em depleh ev’uoY“

( ”slianeot ydduc dna .p .)881 etivni ehS d ydduc dna dnah yriah sih ta hgual ot mih

eh taht mih gnillet yb slian aw ekil s aw eh yletanutrofnu tub legna na sa ton s

legna tcefrep a sa sselwalf .

,eromrehtruF ,eciffo ksed tnorf eht ni dneirf reh dna htebazilE a remrof

,resserdriah eunevA nosidaM yrt eht no ssenllits eht dnopser ot ekoj a ekam ot

.yaM gnihcaorppa hcraM tsal eht no marhsA sA eht fo gninnigeb eht si yaM

erehT .nwod gniwols eb dluow marhsA ni seitivitca eht dna aidnI ni nosaes tsettoh

.ereht slavirra wen on era wollof si eugolaid ehT ihT“ eht pu kcip dluoc ew kn

esiar ebyam dnA“ .gninrom eno resserdriah eht deksa ”?yadot nmyh siht no opmet

.p( ”?eisaB tnuoC fo noisrev lautirips a ekil dnuos t’nod I oS ?evatco rehgih a ot ti

.)102

tnereffid eht tuteK sehcaet htebazilE ,gnitisiv tsrif reh nO neewteb yppah“

sekam ehs ,gnitisiv tsrif reh fo dne eht tA .”uoy teem ot yppah“ dna ”uoy ees ot


96

,retal uoy eeS“ :gnitrap tuteK gniylper ni ekoj gniylper si ehS .)522 .p( ”rotagilla

gninoitnem yb ,elihw a nI“ ,rotagilla htiw ylralimis lamina dnik rehtona

rc .)252 .p( yas I ”,elidoco

aw ruomuh fo esnes reH s deraeppa ehS .tuteK htiw eugolaid reh no niaga

esenilaB fo skoobeton dlo s’tuteK no ylsuoromuh tnemmoc reh sevig - tirksnaS

gnilaeh s’tuteK semussa ehS .egap eht spir eh ,egap a snrut eh emit yrevE .sterces

ereH .elbissop sa noos sa deruc eb ot sdeen ohw tneitap gniyd sih sa koobeton dlo

:eugolaid eht si

,skoobeton derettab sih fo eno pu gnidloh ,keew tsal mih ot dias I ”,tuteK“ ”.gniyd si siht kniht I tub ,era uoy ekil rotcod a ton m’I“

ht uoY“ .dehgual eH ”?gniyd si kni noinipo lanoisseforp ym si ereh“ ,ylevarg dias I ”,riS“ - seod koob siht fi

.p( ”shtnom xis txen eht nihtiw deid eb lliw ti ,noos pleh emos teg ton.)542

nehW eht gnidnetta adojief s ,ytrap eht fo remmurd a si eH .naI steem eh

no dnab eagger .ytrap taht agnob“ a htiw mih serapmoc ehS - .”reel ehS evig a mih s

eman wen , agnob“ a - fo daetsni noissucrep htiw tub ecineV ni elpoep ekil ”reel

( staob .p .)762

m noitarutlucnE ot ecnatsiseR .

eht morf tnemhcated fo esnes gnivah sa debircsed si citsiretcarahc sihT

fles taht naem ton seod tI .erutluc ralucitrap a dnecsnart ot gnidnuorrus - gnizilautca

no snoitaluger eht tsniaga ot emit reh gnidneps ton era yehT .laicositna era elpoep

H .yteicos eht laicos rof kool lliw yeht esuora eussi cificeps a nehw ,revewo

dradnats rieht no desab meht noitarutlucne ot stpmetta s’yteicos tsiser ot egnahc

.smotsuc eht tsniaga tuohtiw


07

nippah reh ,htebazilE roF aw ega reh ni sse eb ton s reH .rehtom a gnimoc

ssenippah aw w reh no tnemeveihca reh morf gnimoc s ehS .gnillevart reh dna kro

dah ehs taht kniht ton did efil eht wollof ot - dah yteicos eht tahw ekil elcyc . nI

did ekil dekool ehs ,yrrow reh fo etips htiw efiwesuoh yranidro na eb ot tnaw ton

ohesuoh detacilpmoc eht “ .senituor dl ,ytud htiw demlehwrevo os leef I did yhW

laicos eht dna repeekesuoh eht dna renniwdaerb yramirp eht gnieb fo derit

god eht dna rotanidrooc - noos eht dna efiw eht dna reklaw - ot - dna ,rehtom eb -

stnemom nelots ym ni erehwemos - ?.....retirw a 1 .p( ” .)5

fles eht htiw scitsiretcarahc s’htebazilE gnitarobale dna gninimaxe retfA -

tcarahc elpoep dezilautca ehs taht nees ylraelc saw ti ,wolsaM maharbA yb scitsire

aw a s fles - dah ehS .nosrep dezilautca n eht ni sdeen rewol ruof reh dellifluf sdee -

T .yhcrareih dekool ehs ,neh fles era hcihw sdeen tsehgih reh rof - noitazilautca

en eht emaceb ehS .sdeen esoht detelpmoc dah ehs yenruoj reh hguorhT .sde

ehS .eb ot detnaw ehs nosrep f esehT .flesreh dezilautca ew sgnidni htiw enil ni er

ht fo trap tsal eht ni thguoht reh .801 trap ,levon e

won ma I taht efil tuoba ,yletal emoceb evah I namow eht tuoba kniht I siht evil dna nosrep siht eb ot detnaw syawla I hcum woh tuoba dna ,gnivil flesym naht rehto enoyna eb ot gnidneterp fo ecraf eht morf detarebil ,efil fo kniht I saw ti fi rednow dna ereh gnitteg erofeb derudne I gnihtyreve em - ecnalab dna yppah siht ,naem I em .)923 .p( ..., dezilautca ylluf dna tneserp siht saw ti ebyam dnA em gnirevoh saw ohw ,roolf moorhtab eht no lrig gnibbos deirram gnuoy taht revo oga sraey ruof siht saw ti ebyam dna em .)033 .p( ...


17

V RETPAHC

NOISULCNOC S NOITSEGGUS DNA S

dna snoisulcnoc era yeht ;strap owt otni dedivid si retpahc sihT

elihw snoitalumrof melborp eht fo srewsna eht era snoisulcnoc ehT .snoitseggus

erutuf eht rof snoitseggus eht ,strap owt fo tsisnoc snoitseggus eht dna srehcraeser

sessecorp gninrael dna gnihcaet hsilgnE rof noitseggus eht .

noisulcnoC .A s

snoisulcnoc owt era ereht ,retpahc suoiverp eht fo sisylana eht no desaB

fo noitpircsed eht era yehT .retpahc siht ni nward eb nac taht eht ,htebazilE niam

tcarahc eht dna ,re fles htebazilE fo noitalever - .noitazilautca eht gnisu yB seiroeht

retcarahc fo syaw dna noitaziretcarahc fo eht rehcraeser ah s rewsna ot deganam

melborp tsrif eht tuoba noitalumrof eht ,s’htebazilE niam retcarahc ,

scitsiretcarahc . eht elihW eht dna sdeen fo yhcrareih s’wolsaM maharbA

fles fo scitsiretcarahc - yroeht elpoep dezilautca dnoces eht rewsna ot desu era

tuoba noitseuq fles htebazilE - noitazilautca .

htebazilE sa deyartrop si a ,suoromuh ,dnik ,gniogtuo ,detneiro reerac

itaklat ,deirrow ev nepo dna , - igeb ehs nehW .dednim ns saw ehs ,levart reh 43

tup ehS .rotide enizagam a dna retirw a saw ehS .dlo sraey s eh reh sa reerac r

.tey ybab yna dah ton sah ehS .sfoorp eht era ereh seitiroirp rojam ton seod ehS

dneirf gnikam ni ytluciffid yna dnif seirtnuoc eerht esoht ni reh fo esuaceb

ssenildneirf ,flesreh yb dneirf ekam nac ehS . morf ro sdneirf reh morf reh


27

.secnatniauqca a rof sdneirf reh nwonk ton sah ehs hguohtlA .nosrep dnik a si ehS

romuh si ehS .meht pleh ot etatiseh ton seod ehs ,emit gnol fo esnes reH .suo

dna noinipo s’rehto teg osla tub rethgual ’srehto etivni ylno ton seod ruomuh

.xaler tonnac ehs ,suhT .hcum os sgniht gniyrrow si ehS .nailatI secitcarp

si htebazilE evitaklat hguohtla srehto htiw noitasrevnoc gnivah sekil ehS .nosrep

eht em ehs mohw sregnarts yllatot ro secnatniauqca wen era y ets .pirt reh no

o retal ,revewoH segnahc ehs ,aidnI ni pirt reh n nepo si ehS .namow teiuq eb ot -

tnereffid ro wen era taht noinipo dna saedi redisnoc ot gnilliw si ehS .dednim

.nwo reh morf

htebazilE deen eht fo sdeen rewol ruof reh deifsitas sah - erofeb yhcrareih

s ,egats tsehgih eht dehcaer ehs fle - sah ehS .sdeen noitazilautca cisab reh tem

,negyxo ,knird ,doof rof reh dedulcni sdeen esehT .sdeen lacigoloisyhp fo sdeen

f noitcetorp dna ,peels ,ytivitca serutarepmet emertxe mor . sah ehS dehsilpmocca

deen eht no sdeen rehgih eht - ,sdeen lacigoloisyhp retfa yhcrareih sdeen ytefas

gninetaerht morf modeerf dna noitcetorp ,ycnedneped ,ytiruces yllacisyhp sa hcus

.ssenlli dna msirorret ,raw ekil secrof sah ehs ,nehT reh detelpmoc ssengnignoleb

.doohruobhgien a ro ylimaf a ot gnoleb ot deen eht ekil sdeen evol dna fles reH -

sdeen meetse emac fles reh ,retirw a sa yhtrow gnieb fo gnileef reh morf -

row reh fo noitingocer srehto dna ecnetepmoc reh ,ecnedifnoc reh dna k

.ecnetepmoc

.eb dluohs yllaitnetop ehs nosrep a gnimoceb yb flesreh dezilautca dah ehS

fles reH - fles fo scitsiretcarahc eht morf nees eb nac noitazilautca - dezilautca

elba si ehS .dah ehs taht elpoep ti yaw eht sa erutan dna srehto ,flesreh tpecca .si


37

.evitaerc dna suoenatnops si ehS thguoht dna snoitome reh desserpxe ehS

reh rof yenom nrae ot snaem a sa ylerem ton boj reh sees ehS .ylsuoitneterpnu

.tnelat reh yllaicepse flesreh poleved ot snaem a sa boj reh ees nac ehs tub gnivil

ytilauq a sah ehS .ylenol gnieb tuohtiw enola eb ot reh swolla taht tnemhcated fo

.tnednepedni si ehS htiw secneirepxe reh ot noitaicerppa reh swohs yltnatsnoc ehS

.erusaelp dna ssenhserf emertxe na gnivah si hcihw tnemom a secneirepxe ehS

,atiguruG gnitnahc ni noitaxaler doG dna tnemom lufssilb a - eht ni ecneserp

.ssetsoH yeK a sa ytud reh elddim neve elpoep rehto rof yhtapme taerg sah ehS

si ohw nam nailizarB a ,epileF htiw pihsnoitaler esolc dna peed sah ehS .sregnarts

ep citarcomed si ehS .reh naht redlo sraey 91 dnuora morf nrael ot stnaw ehS .nosr

sah ehS .noinipo dna saedi s’rehto sredisnoc dna reh hcaet ot elba si ohw ydobyna

ehS .dab ro doog si tahw neewteb etaitnereffid nac ehS .ruomuh fo esnes taerg

hs taht kniht ton seod ehS .noitarutlucne eht morf flesreh stsiser eht wollof ot sah e

efil - .sah yteicos eht tahw ekil elcyc

S .B snoitseggu

rof noitseggus si noitces tsrif ehT .snoitces eerht fo stsisnoc trap sihT

T .srehcraeser erutuf f noitseggus si dnoces eh T .gninrael gnihcaet hsilgnE ro eh

gnihcaet ni krow yraretil siht fo noitatnemelpmi eht si driht larutluC ssorC

gnidnatsrednU .


47

rehcraeseR erutuF eht rof noitsegguS .1

ehT rehcraeser .stnemevorpmi rehtruf sdeen llits yduts siht taht sesilaer

eht ,eroferehT rehcraeser uoba snoitseggus sah derolpxe eb nac taht stcepsa eht t

erom .krow yraretil siht ni .evoL ,yarP ,taE F snosaer eht skniht rehcraeser eht ,tsri

si ti ,esylana ot stnaw rehcraeser erutuf eht fI .saib llits si ecrovid htebazilE fo

.tsrif ecrovid teg ot nosaer htebazilE tuoba repeed wonk ot retteb

ler eht tuoba erom erolpxe yam srehcraeser erutuf eht ,dnoceS noita

fles reh htiw syenruoj lautirips htebazilE neewteb - ezylana nac yehT .noitazilautca

secitcarp raluger noitatidem dna agoy reh neewteb ecneulfni eht dna noitaler eht

fles reh ot - .noitazilautca

citsiugnil eht yduts yam rehcraeser erutuf eht ,tsal ehT yehT .ereh tniop

dna naidnI eht no sekatsim nommoc rammarg eht no hcraeser a tcudnoc yam

.noitasrevnoc esenilaB

gnihcaeT hsilgnE rof snoitsegguS .2

si tI .oot erutluc eht gnihcaet morf detarapes eb tonnac egaugnal gnihcaeT

nailiG eht htiw enil ni ni tnemetats razaL gnihcaeT egaugnaL dna erutaretiL

:wollof sa detats si tI .)3991(

citsiugnil yb ton dedepmi yltneuqerf si noisneherpmoc ’stneduts ruO pleh ot meht ot ti ewo eW .seno larutluc yb tub ,txet yraretil a ni serutaef tahw dnatsrednu ot meht decrovid eb reven nac egaugnaL .eb thgim eseht erutluc morf – era ew ,txet a ni srotcaf larutluc eht etacilpxe ot gnipleh yb si ti hcihw ni egaugnal eht ylluf erom dnatsrednu ot stneduts ruo gnipleh .)76 .p( nettirw

tneduts fo eno gniredisnoc yb ,suhT hsilgnE ,egaugnal gninrael ni snoitcurtsbo ’s

ot egaugnal tegrat eht fo erutluc eht dnatsrednu stneduts eht pleh ot deen srehcaet


57

rpmoc ’stneduts eht esae ecnatsissa eht fo enO .noisnehe srehcaet hsilgnE taht

gnidaer hguorht si stneduts eht ot evig ylbissop ssorc erutaretil - sihT .yllarutluc

tnereffid fo ssenerawa ’stneduts gnihcirne sa hcus egatnavda sah osla ytivitca

.serutcurts laicos eht dna sfeileb eht ,seulav eht ekil erutluc

tseggus rehcraeser eht ,evoba tnemetats eht morF s lanoitacude eht

noititcarp esu ot sre evoL ,yarP ,taE gnihcaet rof lairetam eht sa larutluC ssorC

gnidnatsrednU stneduts rof amrahD atanaS ni margorP ydutS hsilgnE fo

ytisrevinU rof ecruoser eht sa desu eb nac taht levon gnitseretni na si tI .

gnitalumits tfos ’stneduts - eraperp nac tI .ytivitisnes erutluc rieht gnicnavda ni lliks

ssorc eriuqer taht sreerac ni stneduts eht - .yhtapme larutluc dna noisnetxe larutluc

gnidnatsrednU larutluC ssorC gnihcaeT fo noitatnemelpmI ehT .3

t fo strap emos esu lliw tI ,levon eh evoL ,yarP ,taE gnihcaet eht sa ,

tnemelpmi ot spets eht era gniwollof ehT .setunim 05 x 2 sekat tI .slairetam ,taE

evoL ,yarP :gnidnatsrednU larutluC ssorC gnihcaet ni levon

.a l ehT got yarp ot stneduts eht setivni dna stneduts eht steerg rerutce .rehte

l ehT .b .cipot s’yadot snialpxe rerutce

c . l ehT rerutce no weiver sevig nretsaE - scitsiretcarahc larutluc nretseW .

.d .noisses srewsna dna snoitseuQ

ekam ot tneduts eht sksa rerutcel ehT .e puorg 4 fo - rieht nialpxe dna stneduts 5

.sksat

ehT .f puorg rieht rof ksat eht etelpmoc ot puorg llams a ni krow stneduts .

.srebmem ’spuorg srehto eht htiw tluser rieht erahs stneduts ehT .g


67

rehto eht morf gnidnif rieht erahs dna puorg tsrif rieht ot kcab og stneduts ehT .h

sirapmoc ekam dna srebmem ’spuorg larutluc nretseW dna nretsaE neewteb no

.scitsiretcarahc

.i l ehT lairetam s’yadot sedulcnoc rerutce .seitivitca dna

,nalp nossel ,suballys ;secidneppa eht ni nees eb nac seitivitca eseht fo liated ehT

stneduts IBP rof deilppa si lairetam sihT .lairetam dna retsemes ni era ohw .III


77

SECNEREFER

A .)1891( .H .M ,smarb t yraretil fo yrassolg A smre (4 ht ).de ,tloH :kroY weN . .cnI ,notsniW dna traheniR

& ,.J .T ,prA .)9002( .G ,nosnhoJ S :erutaretil s’enirreP dna dnuos ,erutcurt s esne ( 01 ht .)de .gninraeL egnagneC htrowsdaW :notsoB

morf ,2102 ,yaM deveirteR .trebliG htebazilE fo yhpargoiB moc.treblightebazile.www//:ptth

ehT .)2002( .T .P ,gnahC y fo tnempoleved eht dna agoy fo nigiro ago deveirteR . morf ,2102 ,32 enuJ nigiro/elcitra/evihcra/moc.tsegidtropseht//:ptth - agoy - dna - oleved tnemp - agoy

,.J ,tsieF & 9002( .G ,tsieF .) ytilanosrep fo yroehT warGcM ehT :kroY weN . lliH .seinapmoC

.)6002( .E ,trebliG l ,yarp ,taE .evo .cnI niugneP :kroY weN .)7791( .B .R ,elkneH A :levon eht gnidaeR fo seuqinhcet eht ot noitcudortni n

gniterpretni f .noitci .esuoH gnihsilbuP woR dna repraH :kroY weN

& ,.A .L ,ellejH .)1891( .D .J ,leinaD t ytilanosreP seiroeh warGcM :kroY weN . .cnI ,lliH

& ,.H .C ,namloH .)6891( .W ,nomraH l ot koobdnah A erutareti (5 ht )de weN . .ynapmoC gnihsilbuP nallimcaM :kroY

,.M ,yonreV ,.K ,namffuH & .)0002( .J ,yonreV noitca ni ygolohcysP (5 ht )de . weN .cnI ,snoS dna yeliW nhoJ :kroY

,2102 enuJ ,deveirteR .yranoitciD enilnO retsbeW mairreM .a1 feD .”alaM apaJ“ morf retsbew.www//:ptth - enilno - hcraes/gro.yranoitcid /

,gnilK & ,.T .)9002( .S .J ,sillE M :ssapmoc ehT i taas isisop irad umawabme ,in k gnay isisop ek .naknigniua .amatU akatsuP aidemarG TP :atrakaJ

.)3991( .G ,razaL tiL A :gnihcaet egaugnal dna erutare dna srehcaet rof ediug t .sreniar ytisrevinU egdirbmaC :egdirbmaC .sserP

,2102 enuJ ,deveirteR .yranoitciD enilnO retsbeW mairreM .a1 feD .”noitatideM“ morf retsbew.www//:ptth - enilno - hcraes/gro.yranoitcid /

.)2791( .J .M ,yhpruM I :neesnu gnidnatsrednU p hsilgnE ni noitcudortn dna yrteo eht s saesrevo rof levon hsilgnE .stnedut dna nellA egroeG :nodnoL .dtL ,niwnU

.)5991( .NN .erutaretiL fo aideapolcycnE s’retsbeW mairreM ssaM ,dleifgnirpS : .detaroprocnI ,retsbeW mairreM

.)1891( .L .H ,irteP T :noitavitoM r dna yroeh .hcraese htrowsdaW :tnomleB .ynapmoC gnihsilbuP

rhoR & ,.M ,regreb .)1791( .H .S ,sdooW l tuoba gnitirw dna gnidaeR .erutareti .cnI ,esuoH modnaR :kroY weN

.)5691( .R ,notnatS f ot noitcudortni nA .noitci dna ,traheniR ,tloH :kroY weN .cnI ,notsniW

eveirteR .yranoitciD enilnO retsbeW mairreM .a1 feD .”agoY“ ,2102 enuJ ,d morf retsbew.www//:ptth - enilno - /hcraes/gro.yranoitcid


87

SECIDNEPPA


97

1 XIDNEPPA

levoN eht fo yrammuS

dna aidnI ,ylatI gnillevart ni secneirepxe s’rohtua eht tuoba si levon sihT

teg ot dediced ehS .egairram yppahnu fo noisserped reh ni si ehS .aisenodnI

ecrovid reh htiw gnilaed ni ysub saw ehs elihW .dnabsuh reh htiw decrovid

oda na ot denrut ehs ,noititep .divaD ,rotca elbar deirram dna tsilanruoj a si ehS .

divaD tem ehS tpircs reh deyalp ohw rotca na , ecrovid reh retfa , decitcarp divaD .

nk htebazilE ,ylraluger noitatidem we .mih morf noitatidem rieht ,yletanutrofnU

.emit gnol rof tsal ton did pihsnoitaler

delttes ehs ,noititep eht ngis ot dna trap ot deerga yllanif dnabsuh reh retfA

ereves a morf flesreh laeh ot deirt ehS .aisenodnI dna aidnI ,ylatI ot pirt a

nettirw si tahw ekiL .yenruoj raey eno reh hguorht sisirc lautirips dna lanoitome

i rohtua eht yb bus eht n - ,”gnihtyreve rof hcraes namow eno ” levon reh fo eltit

yadiloh rieht ni od elpoep taht gnillevart nommoc a tsuj ton si yenruoj s’htebazilE

.si yllaer ehs ohw dezilautca dna flesreh spoleved ehs elihw pirt sih yojne ehs tub

uoj tsrif s’htebazilE dlo na ni devil ehS .emoR ni deyats ehS .ylatI saw yenr

flesreh yb egaugnal nailatI denrael ehS .erehpsomta erutcetihcra namoR ni talf

lacisyhp ynam rof ereht emit reh tneps ehS .secnatniauqca emos htiw osla dna

e litnu secalp ynam gnitisiv morf seitivitca deniag ehS .sdoof ynam gnita neetfif

ruof reh retfa solik - yats htnom gni ni .emoR

.aidnI saw yenruoj dnoces s’htebazilE ,emoR ni htnom ruof gnidneps retfA

.agoy dna noitatidem htob denrael dna shtnom ruof rof ereht deyats ehS ehS dah

seitluciffid ni ot gnitpada eht dna selur eht seitivitca ereht denilpicsid gnidulcni ,

it ,seitivitca lacisyhp eht detpada yldrah ehS .ruoh gnikaw dna deb rof em

noitatidem emit .noitartnecnoc seriuqer taht dnats ton dluoc ehs ,gninnigeb eht tA

eht htiw artnam eht fo tidem noita secitcarp , ecaep dnif dluoc ehs ,revewoh

tibah esoht dna noitatidem reh gnirud sartnam eht gnitnahc hguorht eb ot tuo nrut

.elyts efil reh

owt eht ecnalab ot redro ni aisenodnI ot yenruoj reh deunitnoc htebazilE

c lacisyhp eht ,secneirepxe suoiverp tem ehS .trofmoc lautirips eht dna trofmo


08

ni sgniht ynam derahs yehT .emit dnoces eht rof ,relaeh esenilaB a ,reyiL tuteK

tem osla ehS .gnineve eht na relaeh tsilabreh deman gnilaeh esohw nayaW

.enod yllausu tuteK morf tnereffid etiuq saw euqinhcet nayaW ’s edulcni gnilaeh d

sbreh eht morf decudorp slio ralucitrap htiw egassam labreh diuqil .

htiw pihsnoitaler suoires a ekam ot traeh reh nepo dluoc ehs ,dne eht tA

evol reh tem ehS .evol fo gninaem eht gnidnif yb efil reh ecnalab dluoc ehS .nam

am nailizarB a emoceb dah ehs taht dezilaer ehS .reh naht redlo ylemertxe si ohw n

fo noitatimi ni evil ot gniyrt deppots ehS .eb dluohs yllaitnetop ehs namow

.laedi s’yteicos


18

2 XIDNEPPA

rohtuA eht fo yhpargoiB

E ni nrob saw trebliG htebazil werg dna ,9691 ni tucitcennoC ,yrubretaW

ehS .mraf eert samtsirhC ylimaf llams a no pu ,ytisrevinU kroY weN dednetta

yb seirots trohs reh no dekrow dna yad yb ecneics lacitilop deiduts ehs erehw

nuora gnilevart sraey lareves tneps ehs ,egelloc retfA .thgin gnikrow ,yrtnuoc eht d

.noitcif otni mrofsnart ot secneirepxe gnitcelloc ,sehcnar dna srenid ,srab ni

koob tsrif reh fo sisab eht demrof yllautneve snoitarolpxe esehT – yrots trohs a

dellac noitcelloc P smirgli wa yawgnimeH/NEP eht rof tsilanif a saw hcihw , ,dra

tnecsednacni fo retirw gnuoy a“ reh llac ot xluorP einnA devom hcihw dna

.”tnelat

rof tsilanruoj a sa dekrow osla ehs ,kroY weN ni sraey ylrae eseht gniruD

a saw ehS .enizagaM semiT kroY weN ehT dna QG ,nipS sa snoitacilbup hcus

eerht - f tsilanif emit ni etorw ehs elcitra na dna ,drawA enizagaM lanoitaN ehT ro

emaceb yllautneve ediS tsaE rewoL eht no gnidnetrab secneirepxe reh tuoba QG

eivom eht rof sisab eht ylgU etoyoC .

,levon tsrif reh dehsilbup htebazilE ,0002 nI S nret M ne laturb fo yrots a(

tirret hcihw )eniaM fo tsaoc eht ffo sdnalsi gnihsif etomer owt neewteb sraw yro

dehsilbup htebazilE ,2002 nI .kooB elbatoN semiT kroY weN a saw T eh tsaL

naciremA M na – .yawnoC ecatsuE namsdoow yad nredom eht fo yrots eurt eht

non fo krow tsrif reh ,koob sihT - cif kooB lanoitaN eht htob rof tsilanif a saw ,noit

.drawA elcriC scitirC kooB lanoitaN eht dna drawA

riomem 6002 reh rof revewoh ,nwonk tseb si htebazilE E ta P yar L evo ,

a retfa ecalos rof gnikool ,dlrow eht dnuora enola yenruoj reh delcinorhc hcihw

tluciffid revo otni detalsnart ,rellestseb lanoitanretni na saw koob ehT .ecrovid

,0102 nI .ediwdlrow dlos seipoc noillim 01 revo htiw ,segaugnal ytriht E ta P yar

L evo ralupop os emaceb koob ehT .streboR ailuJ gnirrats mlif a otni edam saw

E deman enizagaM emiT taht ni elpoep laitneulfni tsom 001 eht fo eno sa htebazil

.dlrow eht


28

wollof a dehsilbup htebazilE ,0102 nI - ot pu E ta P yar L evo dellac

C dettimmo — eht tuoba sgnileef tnelavibma reh derolpxe hcihw riomem a

uN a emaceb yletaidemmi koob ehT .egairram fo noitutitsni kroY weN enO rebm

keewsweN sA .esiarp lacitirc mraw htiw deviecer osla saw dna ,rellestseB semiT

,etorw C dettimmo ediw dna ssenlufeur cimoc s’trebliG fo ytnelp sniater“ - deye

dna thgisni dnuofwen fo werb hcir a“ koob eht dellac RPN dna ,”rednow

”.modsiw

eH ,levon tsetal r sgnihT llA fo erutangiS ehT ht91 fo elat gnilwarps a ,

.3102 nmutua ni dehsilbup eb lliw ,noitarolpxe lacinatob yrutnec

erehw ,yesreJ weN ,nwothcnerF fo nwot revir llams eht ni sevil trebliG htebazilE

dnabsuh reh dna ehs iled dna egral a nur dellac erots stropmi lufthg snottuB owT .


38

XIDNEPPA 3

GNIDNATSREDNU LARUTLUC SSORC FO SUBALLYS

MARGORP YDUTS NOITACUDE HSILGNE

YTISREVINU AMRAHD ATANAS

)844 EPK( GNIDNATSREDNU LARUTLUC SSORC

MESKKMHC 2/RC2 III

NOITPIRCSED ESRUOC .A

laicos dna ,sruoivaheb ,smotsuc ,sedutitta ,sfeileb nwo sti sah yteicos hcaE

.serutcurts dna ,evil ot hcihw yb sdradnats ,ytitnedi fo esnes a elpoep evig esehT

si ti tub ,sgninaem tnereffid ynam sah ”erutluc“ mret ehT .rof evirts ot slaog

tsrednu yllareneg ruoivaheb dna feileb fo snrettap eht ot ecnerefer a eb ot doo

hcihw nihtiw krowemarf eht si erutluC .elpoep fo puorg ralucitrap a ot nommoc

citats a ton si erutluC .meht dnuora stnatibahni sti dna dlrow eht ees elpoep

el gnihtemos si ti rehtar tub ,tpecnoc esruoc sihT .elbatpada dna ,derahs ,denra

secnereffid dna seitiralimis larutluc sesylana dna snoitseuq suoremun serolpxe

nrael yam stneduts ,yletamitlU .serutluc naciremA dna naisenodnI ot sdrager htiw

.”srehto“ fo yduts eht morf sevlesmeht tuoba erom

.B ecnetepmoC dradnatS

woh gniwonk fo esnes eht ni erutluc labolG dnatsrednu ot elba era stneduts ehT .a

.ytinummoc lanoitanretnI htiw laed ot

.erutluc nretseW dna nretsaE htob fo gnidnatsrednu repeed evah stneduts ehT .b

ton si gnidnatsrednu ’stneduts ehT .c tub od ”ton dluohs“ ro ”dluohs“ tuoba

.erutluc fo ytixelpmoc eht fo ssenerawa desaercni na gnivah


48

ecnetepmoC cisaB .C

.a ssorc ,daorb a htiw erutluc dnatsrednu ,etaicerppa ot stneduts eht rof tnaem si tI

izilitu ,kooltuo fo ytilanoisnemiditlum larutluc ni seiduts yranilpicsidretni gn

.serutluc tnereffid fo smotsuc gnisopatxuj

eriuqer taht sreerac ni stneduts eht eraperp spleh UCC ni dnuorgkcab doog A .b

ssorc - slliks lacitirc dna scitsiugnil poleved pleh sa llew sa ssenevisnapxe larutluc

rc etavitluc dna ni seitinutroppo boj gniniart ni dedeen seitivitisnes dna ytivitae

nepo gnidulcni sdleif rieht - detaler reerac citamolpid dna noitacinummoc pu

.yhtapme larutluc daorb egaruocne hcihw seitilibissop

:scipoT .C

oerets ,ssecorp noitarutlucni dna noitarutluccA ni seulav tnereffid ,ecidujerp ,sepyt

ot woh dna gnidnatsrednu larutluc ssorc a fo seitilibissop ,seiteicos tnereffid

.gnidnatsrednusim eht etanimile

:SEIGETARTS GNINRAEL .D

,yduts sesac ,snoitatneserp repap ,srewsna dna snoitseuq ,noissucsid ,serutceL

ad .eivom gnihctaw dna ,snoitavresbo efil yli

:NOITAULAVE .E

stnemngissA %02 :

snoitatneserP %02 :

M di - mret %52 :

stset laniF %53 :

SECNEREFER .F

ecitnerP :erihsdlroftreH .gnidnatsrednu larutluc ssorC .)8891( .N .L .G ,nosniboR -

.llaH

gnidnatsrednu ot hcaorppa nA :noitatneiro larutluC .)1991( .).dE( .A .G ,nedroB

ecitnerP :yesreJ weN .noitacinummoc larutlucretni - .cnI ,llaH


58

4 XIDNEPPA

NALP NOSSEL

tcejbuS gnidnatsrednU larutluC ssorC :

retsemeS III :

gniteeM 3 :

cipoT : arahc larutluC naciremA dna nretsaE :scitsiretc

: noitacollA emiT 2 setunim 05 x

.A ecnetepmoC dradnatS

.erutluc nretsaE dna nretseW htob fo gnidnatsrednu repeed evah stneduts ehT

ecnetepmoC cisaB .B

ssorc ,daorb a htiw erutluc dnatsrednu ,etaicerppa ot stneduts eht rof tnaem si tI

ni seiduts yranilpicsidretni gnizilitu ,kooltuo fo ytilanoisnemiditlum larutluc

.serutluc tnereffid fo smotsuc gnisopatxuj

C . sevitcejbO esruoC

,retsemes eht fo dne eht nI :ot elba era stneduts

.1 htiw laed ot woh gniwonk fo esnes eht ni erutluc labolg eht dnatsrednU

.ytinummoc lanoitanretnI

.2 gnidnatsrednu larutluc ssorc daorb a htiw erutluc labolg eht etaicerppA .

ob ni seiduts yranilpicsidretni gnizilitu eht yfitnedI .3 nretseW dna nretsaE ht

.serutluc

.selor dna smron ,seulav eht morf erutluc fo ytixelpmoc eht ezylanA .4

srotacidnI .D

fo seitiralimis dna secnereffid eht tcepser dna yfitnedi ot elba era stneduts ehT .1

serutluc tseW dna tsaE


68

ot elba era stneduts ehT .2 dna tsaE fo seitiralimis dna secnereffid eht ezylana

.serutluc tseW

etaicerppa ot elba era stneduts ehT .3 larutluc ssorc daorb a htiw erutluc labolg eht

idnatsrednu .gn

E AIDEM GNIHCAET .

1 draobetihW . rekram dna

dnaH .3 - tuo

SLAIRETAM GNINRAEL .F

uodnaH tuoba t nretsaE - scitsiretcarahc larutluc naciremA

euqinhceT dna dohteM ,hcaorppA .G

:dohteM dna hcaorppA

gninraeL evitarepooC

gniylppa yB rieht htiw krow ot detcepxe era stneduts eht ,gninraeL evitarepooC

lliks gnikniht lacitirc poleved ot dna cinhte tnereffid morf puorg llams a ni sdneirf

nac yeht yltnednepedni lairetam eht gniretsam gnitelpmoc era yeht elihw os

t lliks laicos rieht ecnavda sesaercni gnidnatsrednu ’stneduts ,krow puorg a nI .oo

rieht gnitacinummoc yeht erofeb llew lairetam eht dneherpmoc ot deen yeht ecnis

.srebmem puorg rehto eht ot thguoht

:euqinhceT

- gnirutceL

- wasgiJ

i euqinhcet wasgij ,etamilc evitarepooc eht evig oT meht sevig tI .desu s

ot stroffe s’rebmem yreve seriuqer tI .puorg llams a ni krow ot ytinutroppo

rehto eht gnidnatsrednu ni ytilibisnopser lauqe evah yehT .ksat eht etelpmoc

ot redro ni spuorg rehto eht ot gnidnif rieht gnitacinummoc dna gnidnif spuorg

ca yeht noisses gnihcaet reep dna noissucsid eht gniruD .ksat lanif eht hsilpmoc


78

tsurt ,pihsredael ekil lliks laicos rieht ecitcarp osla - dna noitacinummoc ,gnidliub

tcilfnoc - .slliks tnemeganam

H SEITIVITCA GNINRAEL .

.oN seitivitcA emiT

noitacollA

)setunim(

.1 erP - :seitivitcA

eht setivni dna stneduts eht steerg rerutceL .a

.rehtegot yarp ot stneduts

.cipot s’yadot snialpxe rerutceL .b

3’

’5

.2 :seitivitcA niaM

rerutceL .a no weiver sevig eht nretsaE - nretseW

.scitsiretcarahc larutluc

.c dna snoitseuQ .noisses srewsna

.d ekam ot tneduts eht sksa rerutcel ehT puorg 4 fo - 5

.sksat rieht nialpxe dna stneduts

etelpmoc ot puorg llams a ni krow stneduts ehT .e

puorg rieht rof ksat eht .

srehto eht htiw tluser rieht erahs stneduts ehT .f

.srebmem ’spuorg

erahs dna puorg tsrif rieht ot kcab og stneduts ehT .g

dna srebmem ’spuorg rehto eht morf gnidnif rieht

nretseW dna nretsaE neewteb nosirapmoc ekam

.scitsiretcarahc larutluc

’51

’01

’7

’51

02 ’

’02

.3 tsoP - :seitivitcA

.a s’yadot sedulcnoc rerutceL lairetam

.seitivitca dna

’5


88

I NOITAULAVE .

.1 :mroF

noissucsid puorG

nretsaE eht fo yduts esac eht gnisylanA - dna seitiralimis serutluc nretseW

levon eht morf secnereffid evoL ,yarP ,taE bus 1 trap - ,72 dna 32 ,12 ,21 seltit

bus 2 trap ,neht - sa llew sa 95 dna 93 seltit bus 3 trap - 7 seltit 4- 97 . erudecorp ehT

.evoba denialpxe neeb sah ksat eht gnitelpmoc ni )2 dna 1 srotacidnI(

:sksaT

)a citsiretcarahc larutluc eht ezylana dna yfitnedi ,1 puorG naciremA fo s

bus 1 trap ni noitcaer dna thguoht htebazilE morf - bus 3 trap ,12 eltit - eltit

bus ,022 egap 57 - bus dna 67 eltit - a ni gnidnif ruoy nwod etirW .97 eltit

dehsinif evah uoy retfA .eno evah dluohs rebmem hcae ,repap fo eceip

sgnidnif ruoy gnirahs nosirapmoc ekam ,srebmem ’spuorg srehto eht htiw

neewteb nretsaE - nretseW dluohs puorg enO .scitsiretcarahc larutluc

.krow lanif eno tcelloc

)b morf nailatI fo scitsiretcarahc larutluc eht ezylana dna yfitnedi ,2 puorG

p ni nailatI tuoba noitpircsed htebazilE bus 1 tra - etirW .32 dna ,12 ,21 eltit

.eno evah dluohs rebmem hcae ,repap fo eceip a ni gnidnif ruoy nwod

’spuorg srehto eht htiw sgnidnif ruoy gnirahs dehsinif evah uoy retfA

neewteb nosirapmoc ekam ,srebmem nretsaE - nretseW larutluc

g enO .scitsiretcarahc .krow lanif eno tcelloc dluohs puor

)c morf naidnI fo scitsiretcarahc larutluc eht ezylana dna yfitnedi ,3 puorG

bus 2 trap - .95 dna 93 eltit ,repap fo eceip a ni gnidnif ruoy nwod etirW

.eno evah dluohs rebmem hcae ruoy gnirahs dehsinif evah uoy retfA

neewteb nosirapmoc ekam ,srebmem ’spuorg srehto eht htiw sgnidnif

nretsaE - nretseW eno tcelloc dluohs puorg enO .scitsiretcarahc larutluc

.krow lanif

)d morf esenilaB fo scitsiretcarahc larutluc eht ezylana dna yfitnedi ,4 puorG

trap bus 3 - 7 seltit 4- 97 . hcae ,repap fo eceip a ni gnidnif ruoy nwod etirW

.eno evah dluohs rebmem sgnidnif ruoy gnirahs dehsinif evah uoy retfA


98

am ,srebmem ’spuorg srehto eht htiw neewteb nosirapmoc ek nretsaE -

nretseW .krow lanif eno tcelloc dluohs puorg enO .scitsiretcarahc larutluc

.2 :tluseR noissucsiD puorG rof cirbuR

stcepsA 03 04 05

ytiralC on sah rewsna ehT

.snosaer etauqeda

sah rewsna ehT

.snosaer etauqeda

sah rewsna ehT

a nosaer etauqed

.foorp dna

noisneherpmoC A yletarucc

ezylana wef fo eht

no gnidnif

nretsaE - nretseW

larutluc

scitsiretcarahc .

A yletarucc

ezylana tsom

no gnidnif

nretsaE - nretseW

larutluc

scitsiretcarahc .

A yletarucc

ezylana tsomla lla

idnif eht no gn

nretsaE - nretseW

larutluc

.scitsiretcarahc

dnuorgkcaB

egdelwonK

elbatrofmocnU

noitamrofni htiw

ot elba si dna

ylno nialpxe

yratnemidur

.gnidnif

htiw esae tA

nialpxe detcepxe

,snoitseuq lla ot

ot sliaf tub

.etarobale

lluf etartsnomeD

erom( egdelwonk

er naht yb )deriuq

eht gninialpxe

dna sgnidnif

.noitarobale

noitazinagrO pmuj saedi ehT

.dnuora

stneserP eht

gnidnif lacigol ni

ecneuqes .

stneserP eht

gnidnif ni ,lacigol

gnitseretni

hcihw ecneuqes

dewollof eb nac

.ylisae


plagiat merupakan tindakan tidak terpuji - core.ac.uk · she is able ac ce pt herself, oth er pe op...

Documents