Kamus Asas Basa Jawa - Bahasa MelayuKeterangan Bahasa Malaysia

Daftar di bawah memaparkan perkataan Bahasa Jawa yang digunakan secara meluas di Malaysia dan Indonesia.

Ejaan Basa Jawa Indonesia ditambah (I) dipaparkan sebelah-menyebelah dengan ejaan Basa Jawa Malaysia untuk tujuan

memahamkan pengguna bahawa memang terdapat gaya ejaan yang berbeza.Contoh: udan (I) ; udhan dsb.

Perkataan Basa Jawa Indonesia juga didaftarkan jika kemungkinan rakyat Malaysia menggunakannya. Contoh: gandrung (I) = gila.

Kamus Asas Basa Jawa - Bahasa Malaysia diperjelaskan lagi sebagaimana berikut.

1. Keutamaan perkataan Basa Jawa yang digunakan adalah Bahasa Jawa (Ngaka/Ngoko)

2. Hanya perkataan yang ditutur secara standard yang diberi pilihan utama, bukan dialek tertentu sahaja seperti Ponorogo,

Kebumen/Banyumas dan sebagainya.

3. Sedikit perkataan Bahasa Jawa Krama (K) yang lazim dituturkan juga didaftarkan.

4. Sebahagian perkataan sama maksud tetapi berbeza ejaan berdasarkan sebutan Jawa Malaysia dan Jawa Indonesia didaftarkan

kedua-duanya sebelah-menyebelah. Contoh: udhan/udan(I). (I) bermaksud ejaan perkataan Jawa Indonesia.

5. Perkataan bertanda (K) contoh: Abrit (K) adalah perkataan Jawa Krama.

6. Gaya ejaan Basa Jawa kamus ini adalah mengikut ejaan Basa Jawa Baku. Contoh: amba = lebar, dieja 'amba' bukan 'ombo'.

pada = sama, dieja 'pada' bukan 'podo'

7. Makna perkataan adalah dalam Bahasa Malaysia.

umep

Keterangan ejaan

adem/adhem (I) (I) Basa Jawa Indonesia

bade (K) (K) = krama

Tumimbal (K,N) (K,N) = dipergunakan dalam Basa Jawa Krama dan Ngaka/ngoko

warna merah perkataan tambahan, dimasukkan kemudian / perkataan Jawa Malaysia

BASA JAWA - BAHASA MELAYUKeterangan ejaan agèkadem/adhem (I) (I) = Basa Jawa Indonesia agem (K) (K) = krama ageman (KN) (KN) = Basa Jawa Krama & Ngaka ageng

agung aja ajak

A ajangabab hawa mulut ajar abang merah ajeg

pembantu ajeng aboh bengkak ajur

berat akasabrit (K): merahabuh bengkak akonabyor bertebaran memenuhi ruang ala acung menunjuk ke atas/ unjuk jari alang-alang

dandang alangan adang; adhang menanak nasi alap-alapadas (kacang) kacang adas alasadem/adhem (I) dingin alem adhang ; adang menunggu di tempat sekatan alemanadhep ; adep hadap alesan adhi ; adi adik ali-ali (I)adhoh/adoh (I) jauh aling-aling adhol/adol (I) jual alis adhus/adus (I) mandi alit (K)

adik alok adil adil adol ; adhol menjual alongadu adu alot

abdi 

abot akèh 

adang 

adi/adhi (I) alon 

adu, adhu (I) tarung aluadus ; adhus mandi alumagama besar; agung

aman aman antopamarga sebab anyang amargi; amargi kerana anyar

Lebar/luas anyepambah jejak/jelajah anyesambah datangi anyirambal (I) ulang apa ambar tersebar (untuk bau harum) apal ambeg berwatak apek

bernafas apem ambèn balai-balai apes ambet (K) bau apik amblas tidak ada sisa apura ambleg runtuh apusambles terbenam arah amblong terbenam (ruang kecil) aran ambrol runtuh arang ambruk tumbang arang-arang ambruk roboh areng ambu; mambu bau arep, arek

cium ari-ariamis hanyir arip, karipanamrih agar, supaya arit amring sepi/ kurang orang

hanya artaada aruh-aruh

anak anak arumanak kesayangan arwah

ancang-ancang siap kuda-kuda silat asah ancer-ancer prakiraan asalancik menginjak asatanda/andha (I) Tangga asemandeng-andeng tahi lalat asin andhang para-para asma (K)andhap (K) bawah, rendah asmaraAnduk / handuk tuala asri anèh aneh asta (K)anèm ; enom muda asuangèl sukar, tidak mudah asuhangen-angen pemikiran/ingatan asung anget hangat ati anggak bangga diri ati-atianggep anggap atosangger asalkan atur (K)angger kalau; jika aturi

ananda awakanggit rasakan, anggap awananggon tempat awang-awanganggur anggur awasangin angin awasangin-angin mencari udara awèhangkara angkara awèt angker berhantuangles selesa awoh angon mengembala awuangop menguap awur angot menjadi gila awut angsal (K) boleh, dapat ayam angus angus ayemanjlog terjun ayo ; ayuhanjok tiba di ayuanom; nom muda

tawar

alus 

amba 

ambek, ambekan 

ambung 

arsa (K)amung; mung (I)ana 

anak mas 

anggèr 

awit, kawit 

anta (onto)

antem pukul/hentam Banteng tenang bab anteng nyenyak babad (I)

berat babagan anthuk, manthuk angguk babakanting anting, giwang babak-bundhas

putik nangka bayababaran melahirkan bayarbabat tebas; tebang bayembabat bagian dalam usus lembu bayèn babi babi bayi

terus bayu induk bebasan

babu perempuan pembantu bebekbacem makanan diperam Bebenerbacin bau bangkai becik (KN)bacok tetak (dgn senjata tajam) béda bacut terbiasa bédhah ; bedahbadan diri bedhigasanbadhe (K) akan bedhil; bedil (I)badheg bau busuk bejatbadi badi (sakit gangguan syaitan) belingbagus tampan bahu bahu; tenaga benabajang kerdil bajing tupai bendhé bajingan penjahat bendhel bajul buaya bendhol bakal akan benerbakar bakar beneranbakda setelah bengawanbakul pedagang bengèkbala pasukan bengep

sial bengi balang baling bengkahbalé rumah/bangunan bèngkongbalèn rujuk benikbali kembali bening balung tulang ban ban, benteng bènten (K)bandan tawanan benthikbandar bandar; pelabuhan bentur

besar (banjir bandhang) bentusbandhul ; bandul bandul berambangbandot, bandhot (I) kambing jantan tua beras banger bau busuk (contoh dari air keruh) bésanbanget sangat besar bangir mancung bèsèr bangka mati (kasar) besètbangké bangkai beta bangku bangku betah bangsa bangsa betonbanjir banjir beya banjur, njur terus, kemudian bibikbantah bantah bindhengbantal bantal bingarbantat kuih jadi keras; tidak kembang binggel banter laju bistrubanting banting biyèn banyak angsa blaka banyu air blalak-blalakbapa bapa/ayah blangkrahbar selesai blarakbarang barang blasukbarat angin blatèr bareng bersama

antep 

babal 

bablas babon 

bèn  

bendha; (terap)

balak 

benjut 

bandhang (I)

bledèg , bledhèg (I)

barep sulung bledhèh barès terus terang bledhigbaris baris blendhingbata bata bléndrang bathang bangkai blereng ; blerekbathok tempurung (kelapa) blesek bathuk dahi blirik batur; batir teman, pembantu bloloken bawang bawang

bluluk buah kelapa sebesar telur buntel blumbang kolam buntet blusuk keluar masuk (kampung) buntil bluthuk kotor (sangat) buntubocah anak buntung bodho bodoh buntutbodhong; bodong pusat menonjol keluar burek

suami/istri bureng punggung buri

bokor mangkuk besar burikbolong berlubang burubolot daki buruh bonang alat musik pukul, bagian dari gamelan busana (K)bong bakar bonyot lembik akibat busuk buwangborok kudis di kepala buyut

bosan buyuten busuk

botak botakbothok sejenis masakan sayurbothong terlalu kenyang Cboyong pindah cabarbrabak berubah merah cabébrakot bahambrambang bawang merah cacatbrangasan ; brangas mudah marah cadhong brengkal membalik timbunan cagakbrengos kumisbréwok berjambang cakotbrindhil habis karena dicabuti cakupbrobos masuk melalui celah atau kolong cambahbrodhol terlepas ikatannya brojol campur bronggal(an) bongkah(an) candak/candhak (I)brongsong bungkus buah di pohonnya candhet (K)brudhul keluar berama-ramai Cangkangbrukut terbungkus rapat

tongkeng ayam cangkingbubar bubar; selesai bubrah rosak cangkirbubuk serbukbubuk tidur (anak-anak) Cangkolbubul sejenis bisul di telapak kaki cangkrimanbubur bubur canthèl bubut mencabutibudeg tuli ; pekakbudeng kera hitam Caos (K)budhal berangkat caping

pekak ; tuli caplak budhug penyakit kulit caplok

hujung tumpul cara bulan bulan carang buluken berkulat, sangat kotor carita bumbu rencah ; rempah cathèk

tabung (seruas buluh) cathèk bumpet tersumbat cathet bundas; bundhas (I) melecet ; luka cathok

blorok 

bojo bokong 

buthek 

bosen bosok 

Cacah 

Cakar 

camilan keluar sebelum waktu; keluar dari bungkusan

Cangkem brutu 

cangking 

Cangklong 

canthing Canthol 

budheg 

bujel 

bumbung 

bundel simpul (tali) caturan bunder ; bundher bulat ; bundar cawang bundet; bundhet (I) kusut (misalnya benang) cawetbundhel (I) ; bundel ujungnya membulat Cawikbung rebung Cawis

gembira Ceblokbungkem diam cecak bungkik kerdil Cecepbungkil tak boleh berak Cédal; cedhal (I)bungkuk bongkok Cedhakbungkus bungkus cegat (tk) bunglon binatang sumpah2 Cekak

cekakak(an) tertawa terbahak-bahak cokinCedhak dekat Cokotcegat (tk) hadang colok Cekak pendek Colongcekakak(an) tertawa terbahak-bahakcekap (K) cukup congkrahcekel pegang Congorcèkèr kaki unggas congorcekikik tertawa tertahan conthèng ; contengceking kurus kering coplok Cekot ngilu copotcelak pensil alis coro; kecorocelak (K) dekat cotho celathu berbicara critaceluk panggil, sebutan criwiscelup masuk ke dalam air cublesceluthak celupar cubluk (I)Cemèng anak kucing cucakrawa (I)cemèng anak kucing cucuk (ta) Cemeng (K) hitam cukilcemèt pipih cul-culan

anak kambing culek (tk) Cempeh tempe belum jadi culik (tk) cemplang makanan hambar cumpènCemplung memasukkan ke dalam air cundhukcendhak pendek cundrikCendhèk pendek, rendah cunduk cengèngèsan; cengingisan tidak serius Cungkupcengkah tidak sefahaman Cupet

tidak subur (tanah) cupet cengkiling suka memukul curek cengkir kelapa belum berisi curut Céngkok dialek, lagu cuwa cepak dekat, cuwil cepak-cepak hampirCepèr rataceplus gigit (untuk cabai) Dcepuk (ta) wadah kecil dadak cèrèt cerek dadakan (tkr) ; dhadhakancerewet terlalu memilih dadar ceriwis cakap banyak dadèn-dadèn (ts) dhadhencetha jelas dadi ; dhadhi

langit-langit mulut dados ; dhadhos dangkal dagang

Cethil lokek dalan ; dhalan cetho beloko terus terang dalem céthok senduk dalu ; dhalucethot cubit besar damar cewawakan cakap suara kuatcèwok cebokcicil angsur Damel (K)cicip merasai damicicip; cicipi rasa sedikit (makanan) damu ; dhamucidra curi; culik dandang

bungah 

comot 

Cempé 

Cengkar 

Cethak cethèk 

Damar , dhamar (I)Damar , dhamar (I)

cidra tidak menepati janji dangu (K)menipu dapur

ciduk gayung Dapurcilaka celaka Dapur; dhapur (I)

kecil daracimit-cimit mengambil sedikit-sedikit dasa (K)cindhil anak tikus dawa

celana kurang panjang dawetpercik daya

clandhakan suka capai barang dédé clekit rasa dicubit atau gatal dédé clingus pemalu deganclomètan berteriak bersahutan Delok/deleng; dhelokclomètan cakap sebarang; merepek DemèkCodot; codhot (I) kelawar demèk

déné sedangkan Dumukdengkul lutut dungkarDéning Oleh dunung désa desa duren déwa dewa durung dhadha mengakui kesalahan Dusundhadha ; dada dada dhadhak getah duwurDhadhi; dadi (I) jadi dwi dhadhu ; dadu dadu dhadhung ; dadung tali

makan Edhalan; dhalan (I) jalan edanDhalang, dalang teraju wayang kulit éka dhandhan bersolek èlèk dhandhan baiki bangunan (rumah dsb.) élingDhawah (K) hujan emandhawah; dhawah jatuh embah dhawuh ; dawuh perintah embuh dhayoh ; dayoh tamu emengdhédhé ; dèdè berjemur emohdhèdhèl ; dèdèl jahitan terlepas emplokdhèdhès bau harum dari musang empritdhedhes ; dedes desak agar mengaku empuk dhelok lihat emudhemen (I) ;demen suka emut

setan emut dhèmpèt ; dèmpèt melekat émut ; émutdhéwé ; dewe sendiri enak dhidhis ; didis mencari kutu di kepala sendiri éndahdhingklang (ts) , dengklang pincang endas dhingkluk ; dingkluk tunduk éndhang dhodhog ; dodog ketuk pintu endi

berjualan endog dhodhos ; dodos lubangi dari bawah enemDholan; dolan pergi bermain énggal dhompol ; dompol untaian dalam 1 tangkai énggokdhondhong nama buah ; kedundung enggon Dhoyan; doyan senang makan enjing; enjingdhoyong ; doyong miring entas dhudha ; duda duda enték

bukan entén Dhuku; duku buah duku entesdhupak ; dupak tendang menggunakan tumit énthéngdhurung, hurung belum énthokdhuwit ; duit wang énthong ; centhongDian lampu éntokdikik ; disik dahulu entup Dimas; dhimas (I) panggilan untuk adik entutdingklik bangku kecil enyang

kursi rendah epang

cidra (I)

cilik 

cingkrang/ cungklang ciprat 

Duwé 

Dhahar (K) 

Dhemit 

Dhodhol; dodol (I)

Dhudhu; dudu 

Dingklik, dhingklik (I)

Dingkluk, dhingkluk (I) tunduk erag Dipun (K) di...... (awalan) erah disik dahulu eramDodok, ndhodhok cangkung; jongkok éramDodol; jenang dodol eri dolan bertandang esek, isihdolanan bermain, permainan estu donga ; dhonga (I) doa esuk dosa dosa éthok-éthokdriji jari éwadubang ewududuh ; dhudhuh (I) kuah éwuhduduh ; dhudhuh (I) beritahu eyangdugang tendang dengan lutut éyupduit duit; wangdulit colek

SaudaraDumèh (I) mentang-mentang

G gembili gadah (K); ana ada gemblak gadhah mempunyai gemblonggadog serba tak kena Gemblung

gapai di tempat tinggi gembok gagah gagah gembor gagak gagak garwa (K)gagang tangkai gasik gagas pikir gatelgagasan pemikiran gathot gagé cepatgajah gajah gatigajih lemak beku gawagalak galak gawangalengan jalur pembatas petak sawah gawang-gawang gali (I) penjahat gawat gaman senjata gawégambang alat musik pukul, bagian dari gamelan gayuh

instrumen gamelan gebug gambar gambar gebug gambas petola gambir buah pinang sudah diolah gedhang

instrumen musik Jawa gedhégampang senang/mudah gedhebok

tebing Gèdhèggampil (K) gampang, mudah gemlethak gamping kapur tembok gemlundunggandarwa hantu besar hitam gempigandheng ; gandeng ganding gandhes luwes gemrégah gandhol betik, papaya gemrubuggandhol bergantung pada sesuatu gemruduggandhul tergantung (benda berat) gemukgandrung (I) tergila-gila genah

gantung, pepaya gendenggangsal (K) lima gendèr gangsar lancar gendéragangsir, gasir cengkerik gendhakan ; kendakganjar hadiah gendheng ganjaran hadiah gendhèng ganjel sendal gendhing ganjil ganjil gendhis (K)gantung gantung gendhuk gapit penyepit gendruwo gaplek ubi kayu yang dikeringkan geni gapuk rapuh dimakan usia (kayu) gènjèrgaran gagang genjotgarek tinggal/ baki gèntèr

ludah merah/ ludah orang yang makan sirih

Dulur 

gaduk 

gathuk 

gambang (I)

Gedang, gedhang (I)

gamelan (I)

gampèng 

gempur 

gandul, gandhul 

gari tinggal/ baki genthèng garing kering genthonggaru alat ratakan sawah genuk garu gèpènggarudha garuda gepuk gedhèk dinding dari anyaman buluh gerahGeger belakang dada gerah (K) gègèr riuh gerang geger belakang dada gerèh

kacau, kecoh gèrèt gela kecewa gering

menyesal, kecewa gero-gero gelak percepat Gesang (I)gelang gelang gèsèk gelar bentang gesenggelas gelas getakgelem mau getapgelis cepat getasgelut gumpal gèthèkgemah (KN) makmur gethinggemak puyuh gethuk

darah gubukgetir rasa pahit menusuk getun menyesal / kesal gudhalgila gila gudheg gilig tidak pipih gudig

gembira gudirgiris ngeri gugahGithok tengkuk gugugithok tengkuk gugur glagah tangkai bunga tebu guling

balok Guluglagepan tidak lancar berbicara/bernafas gulung glandangan; gelandhangan tiada rumah gumukglandhang menarik dengan paksa gundul; Gundhul (I)glangsaran jatuh terkapar glenik bujuk gurah glethak terletak guremglindhing berguling gurih

suara tong kosong gusahgludug guruh guwa glugu batang kelapa Guyonglundhung ; glundung berguling Guyu gmerudhug jalan beramai-ramai guyub ; guyupGoblog; gebleg bodohgocèk berpegang godhag mampu berbuat godhog rebus IGodong daun imbu

runtuh; rontok imbuhkain untuk lap

gondhal-gandhul berayun-ayun (tergantung) impèn gondhelan berpegang ina gondhok bengkak kelenjar leher ; beguk incergondhoken buruk siku (peribahasa) ing (I) gondhol ; gondol bawa lari/gonggong ingklik gondhong bengkak pada leher ingkunggongso menggoreng tanpa minyak ingon gongso (K) gamelan ingsungori nangka muda ingu goro-goro teresak-esakgosong hangusgothot otot ibergotong angkat ibu gowang berlubang tepi (gigi, pisau) idepgowèng berlubang tepi (gigi, pisau) ider ; idher (I)

alat penggaruk tanah; menggaruk tanah

gègèr 

gela 

getih gudèl 

Girang 

glagar 

gupuh 

glondang; gelondhang 

Gogrok gombal  iming-iming 

intip ipat-ipat 

grabah perkakas dapur (dari tanah)gragap raba iga gragapan keadaan belum sepenuhnya terjaga iguhgrahana gerhana ijograpyak ramah iki

barang bekas ikugrathil pegang yang bukan-bukangrayang, grayah raba ilergragang raba ilirgreget; gregeten jengkel ira-irugrenengan berbicara dengan suara rendah irengGrimis gerimis; hujan rintik-rintik iring gringgingen kesemutan iringan gringsing jenis kain/tenunan isep Griya (K) rumah isihGrojogan air terjun isingronjal jalan tidak rata isis

ditangkap beramai-ramai itilberongga; berlubang iwakikut-ikutan iwi-iwi; ngiwi-iwi

grudhal kotoran gigi Grudug datang beramai-ramaiGrujugan mandi air terjun / air curahguang buang

J jempol jabang bayi jemuwah jabut cabut jenangjaé jahe jeneng jaga jaga jenesjagad dunia jenggong jagal pegang; tangkap jangan lepas jengkarjagrog tersergam - manusia/lembaga jèngkèljail jahil jengkingjajah menguasai wilayah negara lain jengkingjajah telah bepergian jèngkol jajal coba jenthikjajan makanan ringan jepit jaka jejaka jeplak jala jala jeramjalak nama burung jèrèng jalaran penyebab jerit jaler; jaler laki-laki jerojalu taji jerohan

minta jeruk jaman zaman jèwèr

tarik rambut Jikuk/jukukjambal jamah; rasa sedikit (makanan); jimat

tandas jimatjambé pinang (tanaman) jinglang (padang-j..)

jambul jiwa jamu obat tradisional jawa jiwit jan sungguh-sungguh jodho ; jodohjangan sayur jojohjangar rasa sakit dan panas di kepala jomplang janggel tongkol jagung jongosJanggut daguJanggut, jenggot janggut jorokjangka jangka; ramalan jothak jangkar melampaui sepatutnyajangkar panggil tanpa penghormatan Jugruk

tinggi (untuk orang) jujugjapa mantra jujul jarak cari perkara jujur

kuda jumadilakirjarang air panas jumadilawal Jaratan kuburan jumpalitan

idhu; idu 

grasak (I)ilat 

Gropyok growong grubyuk 

Jaluk 

Jambak 

Jamban 

Jambul 

Jorjoran 

Jothak 

Jangkung 

Jaran 

jare kata jungkatjaré katanyajarem rasa sakit jungkel jarké biarkan jungkir balikjatah jatah jungkir walikjawa jawa jupuk jawa tahu kewajibannya juraganjawah; jawah hujanjawi jawajawil senggol Kjaya jaya Kabehjegog ; jenggong salak (anjing) kabul jegur terjun ke dalam air kaca jejeg tegak Kacujejeg tendang KacungJèjèr berdampingan kadang Jèjèr susun

bosanjembar luas Kademenjembrak rambut mengembang dan berdiri Kadipatenjèmbrèng buka lebar (kain, kertas) Kadohanjembut rambut kemaluan kados;kadhos (K); kayaJemèk becak kagem (K) - kanggojengger balung ayamJemèk lembap berair kakang jempalik terguling ke arah berlawanan Kakehanjemper tangan penat jinjing barang kalih (K)

Kambil kelapa kincupKampleng lempang KinjengKampul2 mengambangKampung kampung kitir (I)Kana sana Kiwa

teman / kawan klabakanketinggalan

Kanda bilang/mengatakan KlambiKandang kandangkandang ; kandhang (I) rumah binatang klangopankandhutan (K) kandungan, kehamilan klanthungkanggo buat, untuk, terpakai KlapaKapok serik klarasKapuk kapas kekabu klayuKasep terlambatKasur tilam Klebonkathah (K); akeh banyak; Klebukathok seluarKawat kawat klelepkaya seperti kléndranKebak penuh klengerkebat lajukebelet hendak terbuang air besar & kecil klèsètanKecelek tidak dapat yang diharapkankecengklak salah uratkecer tercicir Klilipkecret tertinggal dan berserak klilipenkelakon pernah terjadi klimiskelayu sedih ditinggal klincutan'Kemayu genit ( perempuan) klisikankembang bunga kloyonganKembar kembar klubanKembung kembung klumahKemingkel terbahak klurukkemlakaren terlalu kenyang kluthukkemplo agak gila/sinting KluwihKemu kumur koberKena kena Kobong Kenceng laju Kocak

Jungkat 

kadang ; kadhang (I)Jelèh  kadang ; kadhang (I)

kaget 

kirik  (I)

kanca kancrit  klakep 

klambu 

klébat 

klékaran 

klentheng 

klethak kléyang 

Kenceng ketat kocikéndang hanyut KodokKendel (I); kendhel berani ; nekad Kolak Kendi kendiKendil periuk nasi dari tanah komporKendo longgar/kurang kuat KonanganKene sini konangankéntér hanyut Kondang

gila kondhangKenthongan kentonganKenthu bersetubuh Kontholkepancal ketinggalan Koplokkepencot terpikat, tertarik Kopong

terpesona kotangkèpèt tahi mata ketika bangun tidur Kothakkeplèsèt tergelincir kowéKeplok tepuk tangan kplarakKepluk pukul bertal-talu (cth: bahulu) Kramakepungkur sudah lalu, lampau KramasKerdus kardus KramatKere miskinkeri ketinggalankesel penat; capek kruntelanKeselak tersedak ktinggi kesengsem (I) terpesona Kucingkesingsal kehilangan barang, lupa letak Kuduketeriwal kehilangan barang, lupa letak Kudungketinggi pijat Kulitketunggèng kala jengking KumatKikir kikir

Kumu kumurKuna kuno (zaman lampau) Lindu

terkenal Linggihkunthing kemetot, kerdil LingsaKura kura-kura Lirih Kutha kota Lisah (K)Kuwat kuat LisusKuwi itu Liya

Liyanelobok

L Lobok Labuh berlabuh Lobot/klobotLabuh mulaLadak (I); ladhak nakal LodhongLadéng pisau LojiLadrang istilah dalam seni karawitan LolohLaki Hubungan suami istri Loma ; lomanLaku laku LombokLaku perjalanan hidup Londolalap ulamLalen pelupa Lor Laler Lalat LoroLali LupaLamat suara sayup-sayupLambaran alas LuguLambe bibirLambéyan melenggang LumahLamur kabur (pandangan)Lanang Laki-LakiLancang lancang Lumpanglandep tajam LumrahLandhesan; ganjel alas Lumrahlandung melayut Lungalanggenan alas pemotong Lungguh Lapangan tanah lapang LungkrahLara sakitLarah(an) sampah Lunyu

kombor 

kenthir kondhang 

kepencut 

kranggèhan krikil 

kuncara 

Lodhok 

Lonyot 

Loyo Ludhes 

Luh  

Lumèr Lumet 

Lungset 

Larah(e) penyebabnya LurahLarang MahalLaras laras Luruh

barisLaris laris LutungLarung hanyut LuweLatar halaman LuwihLawa ; kelawa kelawarLawang pintuLebet dalam M

lebih rendah dari sekelilingnya Mabur Legi manis Macet Legok lekuk Madang Lek adik kpd ayah emak Magglek Lelakon cerita hidup Malah Lelayu berita kematian Malang Lemah Tanah malangkerikLèmbèng genit Males Lemes lemas Mambang

rumit Mambu Lempeng tepung goreng leper Mampang Lemu gemuk ; gempal Mampir

Sandaranminyak Manak

Lengen lengan Mancah Lenggah (K) duduk Mancur Lesung alat tumbuk berbentuk sampan Mandek Lesus puting beliung Mandhan Lethek kotor sekalilima lima Mandhi Liman (K) gajah Mangan limang puluh lima puluh Mangap Limit licin

Manggat-Manggut Terangguk-angguk mléngséMangkak'e Sebenarnya mlérokMangkali Untuk pangkal mantep mantapMantu MenantuManuk Burung mlinjo; so (pokok)manut ikut mlipirmaras paru (untuk unggas) mliwisMari Sembuh Maring PergiMasang Memasang Masem Masam Maslup Termasuk Modhar; modarMateng Masak molètMatoh Patuh/Ketagih MomrotMatok (I); mathok Memberi tanda Mondok Matok (I); mathok cacak montong-montongMayit Mayat Mowo Mbanget Sangat mrambatMbecek Menyumbang (Wang) mrèmbètmbedhal (I) berontak, melawan Melening mbejaji mbejaji Melorot Mbelayu; mlayu Lari Melotas ; melothasmbludhag tumpah Mélu

merangkak Melukok mburi belakang mémpermbyar berserakan Mén ; bénMedaki Bedakkan MenawaMedeng Sedang/Muat MenawiMèdhang Minum Di Warung Méncéng Medhi Hantu Menclok Megar Kembang Mekar mencolatMekakat Batasan/Had Méncong

Lurik 

Larik  Lusuh 

Ledhok 

Lemit 

Léndhéyan  manah Lenga 

mandhap (K) 

mleruk mlesat; mlèsèt mlèsèt 

mlorok mlorot mlumah mlumpat 

mbrangkang 

Melaku Berjalan Mendak melampah (K); melaku berjalan Mendek

kembang Mendhelik melas kasihan Menéh Melayu Lari ménékMelebu Masuk Meneri Melék Celik Ménggok Melento Melentur Mengko meleset meleset Mengo melongo melopong Mengung Méto-méto Marah-marah menika (K)Metuntung (I); Bengkak/Membusung Mènjèng micek Tidur (kasar) Mènjep Midhek Memijak Menowo Midun Turun Mentas mili aliran (air, darah, dsb.) Mèntong Mili Mengalir Mentu Milu Ikut Menyat Mimpes Kempis Mèrat minger berpaling Merayo Minggat Lari Dari Rumah Merem Mingkem Katup(Mulut) Merènè

tersedu-sedu Merengut mingset bergeser Meres (peres)

takut mergaMitoni Memperingati tujuh hari bayi MèriMiwik-miwik Penuh Sangat (Air) meri

lari Meriang mlaku berjalan mericamlaku-mlaku berjalan-jalan meriki (K)

bertenggek Merindhing lari Meripat masuk Merono masuk Mèrot

mléngak lengah Mèsem membuang muka Meteng

Methithik sejemput (saiz) Ngeteri Methothok Cangkung(Tak Sopan) Nggandhèng Methuthuk Selonggok nggeluruhMumet Pening Nggenah Munapa (K) apakah Nggorohmunggah naik Nggowo ; nggawaMunggah Naik Ngguang Munuh Mengalah Ngguyu Munyer Pening ngijabahi (K)Mupu Angkat(Anak) Ngiler Murup Menyala Ngisimurus mencret NgisingMuyang Patèk Cari Bala Ngisor Muyer Pening Muyi Melihat Bayi Baru Lahir nglambrang

nglangseminglantur; ngelamun

NNabok Tampar nglintekNalika (K) nglomproNambani Rawat/Obati

hanyanandhang (I) menderita Ngolok-ngolok nandur menanam Ngombénanging (N,K) namun Ngomong napuk; tapuk memukul mulut dengan tapak tangan Ngompol Nawani Menawarkan Ngrégéli Ndablek Keras Kepala Ngréwangi Ndekek mencekik Ngumpet Ndekok Tidur Nguyak

melar 

mingsek-mingsek 

miris 

mlajar (K) ; melayu

mlangkring mlayu mlebet (K) mlebu 

mléngos 

nglakoni 

nglindur 

nglungani namung (K)  ngluyur 

ndengak dongak NguyuhNdhodhok Jongkok niku (K)Ndhuwur Atas Njaluk Ndublek Keras Kepala Njambal nek Cuma Njarak nembé baru Njégong ; njagongNembè Akhir NjenggongNembung Minta Izin njereng ; jerengNemen Terlalu njur/banjurNesu Marah Nompo Ngabani Amaran/Sapa Nongkrong Ngabar masuk angin Nothokngaceng ereksi; terangsang Nothol Ngagir Baring nulariNgajak Mengajak Numbuk nganak-anaké mengadakan Nuroni nganti/ngasi Sampai/Beberapa nuwun sewu (K)nganyari rasa baru Nyadong ngapus, tipu Nyambut Ngarep Depan nyangklakngati-ati waspada; berhati-hati Nyaplok Ngayap Merayap Nyelang Ngedok Berhenti Rehat/Cuti Nyelem Ngeduk Menggali Nyéléng Ngelak Haus/Dahaga nyémakngelih lapar Nyemplung ngelakoni melaksanakan Nyokot Ngelangi Berenang Nyolong Ngelèncèr Makan Angin Nyonggrok Ngeliep Tidur Ayam Nyonyot

Ngembor Melaung nyosorNgemut Mengulum Nyumbang Ngencès Air Liur Basi ONgèndangi Melihat-lihat obah Ngendep Mengendap obok-obokNgeplak Tampar Obongngertos (K) tau oborNgeruek ngganggu ObrakNgerues Memulas-mulas (Sakit Perut)

ocèh cakap Pathak ogor CumaOkèh banyak

buat pati; pathiOlah-olah masak Pating Olèh boleh Payah Omah Rumah pecelombak ombak Pecerénombe minum Pedes ombèn-ombèn minuman Pedot

luas Pegat ombyok ikatan besar (sayuran dsb.) Pegel Omong cakap ; bicara Pejuh ompol terkencing ketika tidur Peket Ompong rompong Pelem Oncor obor PeliOndhé-ondhé kuih tradisional Pelirik'i

bunga pisang Pelo opak keropok ubi kayu Pencot ora tidak Pendak orak-arik masakan dari telur Penggik orat-arit berantakan pengororong-orong sejenis serangga Péngkor osik gerak Penthil owah ubah; berubah Penthol owah gila Penthong owah berubah Penyak

pathok pati 

Olah 

Ombèr 

Ontong 

oyok rebut Penyok oyot akar Pepek

Pepet P Perawan

pacar inai perenjakpacéran longkang perkututPada sama Perot pada dene sama saja Peteng Padang Terang peteng ndedetPadang jinglang Terang benderang peteng njerimetPager Pagar Pethil Pakan Makanan pethitPalang Jangan Pethuk Palis Selisih/Dijauhkan Picek Paman pakcik Pidhek Paman adik kepada ayah emak Pijo pamer pamer pikantuk (K)pamit mohon pergi Pilek pamit permisi Piloni pamor wibawa PindoPancah Tebas pingPancal Langgar pingget (ta) panda umbut Pirang-pirang pancen ngoten (K) memang begitu Piring Pandes Rata Piro pandheng pandang Pithes Pandheng Lihat pituPanén Menuai (Padi) pitulaspangarsa (K) pemimpin pitung puluhPanggah Tetap Plèk-plèk Pangkon Pangkuan Podo pangkling keliru kerana perubahan pondoPantes Elok Popok Pantheng Tegang Poro panti (I) tempat Pothès Papak Rata Pothol papat empat Poyok Parani Jemput Prigis Paroh Bagi Dua Primpen Pas-pasan Cukup-cukup Pring; Pering patang puluh empat puluh Pulen Patèni Matikan Pumpung

pundak bahuPupu Paha Sae (K); apikPuput Tanggal Tali PusatPuputan Kenduri Untuk Bayi purun (I) boleh ; mahu Sangit Putu Cucu sansaya

sarap

rabi nikah Saru rada(I); radha Agak Sambat

darah sami (K)nikmat (untuk makanan) sampun (K)

rahayu selamat, sejahteraAyah sangking

ranjam katil tinggiRampal lepas dari tempatnya (gigi) Séda (K)Randa; randha (I) Janda sedaya (sedoyo) (K)randu; randhu kekabu; kapuk Sedeng; sedheng raos (K) rasa

Raksasa sedhah (K)rawit cili padirawuh teka/sampai

biola Jawa

S

Saka (seka/seko) Sanget (K) 

saré (K) R sarira (K) 

rah rahap 

sangan Rama  

Sebab 

sederek (K) Raseksa 

Sèdhèng sedhèrèk ; sedulur

rebab  Sega 

roboh Segawon (K)rebat (K) rebutRega Harga Sekar (K)

kotorRegejegan bertengkar, berselisih Sémah

pintu bergerak bersamaan

rekaos (K) lihat rekasasusah, sengsaraPelihara Sendhat

rèmèh mudah SendhatRemeng-remeng samar/remang-remang Senengremes perahRencang (I) teman sengarrèncèk (I) ranting untuk bahan bakar SengitRene; merene Ke siniRenggang tidak rapat SenthongRengkuh anggapRestu redha/ diizinkanRika kamu sepet

cepat SepetRikma (K) Rambut Sepuh (K)Rikuh serba salah; kekok serokRina Siang seruRingkes Simpel/singkatringkih lemah Sidarisak (K) rusak SidhemRondhé (I) Minuman dari jahe Sigarrong puluh dua puluhrucuh buah dan air dicampur gula Sikut

rugi SilitBuah potong + perencah pedas Simbah kembali bersaama

Rukuh telekung SithikRukun tidak berselisih/bersahabat Slametrumangsa merasa dalam hatirumat pelihara Slonjor

bongkok, terhendap-hendap Songorungkat pohon roboh. akarnya keluar dari tanah Sonten (K) Rusak Rosak sosorruwet kusut sruduk

Subyung (I)Sugeng (K)sumerap/sumerep (I)Sumet

sumringah cerah pada wajah gembirasumuk rimas Ucap sumur telaga; perigi ucek

sunat, khatan Ucul suruh daun sirih udal-udalsurup senja udansurya (K) matahari udanisusu payudara udar

udel; wudeludheng

Tamba (tombo) ObatTambak tebat udud tandur tanam Udun; wudun tanpa tanpa udur

selalu uga tareni ajak ugal-ugalan tari tawa ugel-ugeltau pernah uget-uget tawani ajak ugi (K)Tedhas mampu gigit ugunganTekak cekik ujar

rebah (K) Seger 

Reged  Séla (K); watu

Régol (I) semrawut Regudug  semrinthil 

semriwing rekasa (I) Séndéh ; sendehan Reksa  

Sengak 

Senthir 

Sepa (sepo)Sepat 

Rikat 

siblon 

Sikil 

Rugi rujak rujuk  Sirah  

Slilit 

rundhuk 

U

Supit (I)

T&THUdik  (I)

Tansah (K)

Tekan sampai Ujug-ujuglipat ujur

Telak langit-langit ukara Telat (I) lewat ukir telaten cermat ula telenan alas memotong ulem telo (I) ubi uleng-ulengan telu tiga uler Tembang lagu ulet

kata ulu Tenger tanda ulungTengik bau gorengan tersimpan lama uman Tentrem tentram

tempat simpan rokok dsb Umbel Téplok pelita dinding umbulTerbas tebas umbul Tetes titis air themleng melekat umepThukul tumbuh umik-umik Tiba jatuh umpakTilas bekas umpet

menjenguk umpruk daripada umpruk

Timbél bisul di mata umuk Tingal (K) mata umumTirta (K) Air umur titeni teliti undang tonton tonton under torek telinga bernanah undha-undhitrabas jalan pintas undhuh ; unduhtrendak topi petani undurTresna Suka, Cinta undur-undur

arah air jatuh dari hujung atap Unggah-ungguh (KN)trocok merbah Unggul

tumbuh Uni; moni Tulada contoh, teladan unjuk

korban unjuk tumbas (K) beli unta Tumimbal (KN) pengulangan Untal

melihat, tahu untal Tumpak naik untel-untel

tumpah sepenuhnya unthuk tumrap (K) untuk Untu tungkak tumit upama Turangga (K); jaran kuda Upami (K):tuwa tua

upaya Urap; Urap-urap

ura-ura menyanyi WanitaUrik CurangUrip Hidup wanti-wanti urip hidup Urut urut waos Usik Gangguusir usir Warahusus usus waranganUtami (K): Utama warangkautang hutang waras

Atau wara-warauwan uban Wareguwi keladi ungu warènguyah garam warga uyak kejar waris uyuh kencing warna uyup hirup warok

warsa

Tekuk 

Tembung 

Umbar  Tépak 

Umbul  

Tilik Timbang; tinimbang 

tritis(an) 

Trubus 

Tumbal (I)

tumon 

Tumplak 

Upas  

wantah (I)

Wanuh  (I)

Waos (K) 

Utawa  

Warsa (K)warta

Waca Baca Warta wacana wacana warungwadanan / padanan julukan Wasis wadhag jasmani waspada wadhah (i) ; wadah Tempat menaruh barangwadhang (I) ; wadang nasi masakan kemarin wastra Wadhuk perut (kasar/ngoko) watakwadhuk bendungan watekwadhuk ; waduk perut wateswadhul mengadu Wates

mengadu; melapor WatonWadi rahsia Watuwadon ; wadon perempuan Watuk Wadon; wadhon perempuan wauwadul ; wadhul mengadu Waung

kapak wawacanwae sahaja wawakWagé salah satu hari pasaran Jawa wawas wagé nama pasaran wawasan Wagu canggung, kurang serasi Wayah wagu janggal wayah waja baja wayangWaja (K) gigi wédangwajan kuali wédang wajik kuih manis dari pulutWak abang/kakak kpd ayah emak wedhakWakes ; wates had wedhar Wakul bakul/tempat nasi Wedhiwalanda belanda Wedhi; wedi(I) Walang belalang Wedhok, Wédok walang wadung mentadak mentadu wedhonwalèh bosan Wedhuswalèh mengaku wedi wales balas Wegah wali wali wekas walik balik wekasanwaluh labu Wekdal (K)Waluya (K) Sehat wektu Wanda (I) rupa wajah welaswandu (I) pondan; banci Welas; melas wangi harum welèhWangkal (I) keras kepala weling Wangsit pesan weling wangsit (ta) wahyu

pulang, balik wengi wangwung ; wawung kumbang wengku Wani Berani werna wangkil cangkul kecil

wesi

wétan timur weteng perut Weton tarikh lahirwetu keluar wéwé hantu perempuan wèwèh memberi widada selamat widadara/i bidadari laki-laki/perempuan

perlu, pentingwiji biji; benih Wijik cuci kaki atau tanganWilah (K) bilahWilangan (K) bilangan

Selamatwinarah terjadi

W

Wasta  (K)

Wadhul; Wadul  

Wadung  (I)

Wedang  

Weling  Wangsul (K) 

weruh 

Wigati  

Wilujeng  (K)

Wingi kemarinwinginané dua hari yang lalu Wingking (K) belakangwinih benih wirang malu wirid pujian kepada Allah berulang-ulang

wiridan pembacaan wirid Wis/wus sudahwisa bisa, racun Wisma rumahwisuh basuh tangan/kaki Wisuh cuci kaki atau tanganWit pohon

mulaiWoh buahWolu lapan; delapanwong orang Wong Orang

adaWos (K) beras, inti, pokokwot jembatan ; titiwrangka sarung keris wuda telanjang wudhar terurai wud sesak (cth: duit)wudun bisul

bulanwulang ajar Wulangan pelajaranwulu bulu Wulung (I) hitamwungkuk bongkok wungu ungu Wuri; mburi belakangwuru (I) mabukWuruk (I) ajarWurung Batalwus sudah wuta buta

tumpahwutuh utuh wuwung bumbung atap Wuyung tergila-gila, jatuh cinta

Yyatra wang yèn bila, jika yuta juta yuwana selamat yuyu ketam sungai

BAHASA MELAYU - BASA JAWA alat tumbuk berbentuk sampanKeterangan ejaan alat tumbuk berbentuk sampanadem/adhem (I) (I) = Basa Jawa Indonesia alat untuk menyiram tanaman (K) (K) = krama alih pandangan(KN) (KN) = Basa Jawa Krama & Ngaka aliran (air, darah, dsb.) merah perkataan tambahan alis biru Jawa Krama aman hijau Jawa Indonesia Amaran/Sapa

ambilambil

A ambil

Wiwit  

Wonten (K) 

Wulan (K) 

wutah 

abang/kakak kpd ayah/ibu wawak amisabang/kakak kpd ayah emak Wak anakabang; kakak (laki-laki) kakang anandaabu awu anakada anak anjingada gadah (K); ana Anak Daraada anak kambingadik anak kerbauadik adhi ; adi anak kesayanganadik kepada ayah emak Paman anak kucingadik kpd ayah emak Lek anak kucing adik perempuan emak / ayah bibik anak tikusadil adil aneh adu adu anggapAgak Mandhan anggapagak gila/sinting kemplo anggukAgaknya Menowo anggur Agaknya Menawa angin Agaknya Menawi angin Agak rada(I); radha angin agar, supaya amrih angkara agar-agar gudir angkatair banyu angkat Air Tirta (K) Angkat(Anak)air liur iler angsa Air Liur Basi Ngencès angsur air ludah angus Air Mani Pejuh Anjingair masak wédang AnjingAir Mata anjing air minuman wédang antan; penumbuk lesungair panas jarang anting, giwang air terjun Grojogan apa ajak ajak apakahajak tareni apam ajak tawani api ajar Wuruk (I) api ajar wulang arah ajar, belajar ajar arah air jatuh dari hujung atap Ajuk/Ejek Poyok arang akan badhe (K) arwah akan bakal asah akan ajeng asalakar oyot Asal, pokoknyaAkhir Nembè asalkan akhir wekasan asam (buah) alas Lambaran asmaalas Landhesan; ganjel asmara alas memotong telenan atap gentingalas pemotong langgenan atap kuburalas tiang umpak atap seng alasan alesan Atas alat lukis batik tulis Atau

bonang awal gambang awas garu Ayah

alat ratakan sawah garu ayam

ayam panggang sepenuhnya ingkung barisayat ukara barisayuh ayo ; ayuh baruazimat jimat baru

basuh tangan/kaki B bata

bab bab Batalbabi babi batang kelapaBaca Waca batang pisang

ana 

Wonten (K) adi/adhi (I) 

idhu; idu 

Luh  

canthing alat musik pukul, bagian dari gamelan alat musik pukul, bagian dari gamelan alat penggaruk tanah; menggaruk tanah

baca waos batasbacaan wawacan batas badan Batasan/Had badan, tubuh awak batubadi (sakit gangguan syaitan) badi batuBagi Dua Paroh Batukbagian dalam usus lembu babat baubahagian tubuh bergerak tidak terkendali buyuten baubaham brakot Bau bahasa jawa halus, kawin Krama bau / rasa tajambahu pundak bau bangkai bahu; tenaga bahu bau bilik tertutup lamabaik becik (KN) bau busuk baik apik bau busuk (contoh dari air keruh) baik Sae (K); apik bau gorengan tersimpan lamabaiki bangunan (rumah dsb.) dhandhan bau hangit / tajambaja waja bau harum dari musang baju kemeja Klambi bawaBaju Panas Perot bawa Bakar Obong bawa lari/gonggong bakar bakar bawa; membawa bakar bong bawaan baki jujul Bawahbakul/tempat nasi Wakul bawah, rendahbalai-balai ambèn bawang balas wales bawang merahbalasan setimpal welèh bawang merah balik walik bayam baling balang bayar balok bayibalung ayam jengger bayi ban, benteng ban becakbandar; pelabuhan bandar bedabandul bandhul ; bandul bedak bangga diri anggak Bedakkan bangkai bathang begitubangkai bangké bekasBangkit Dari Air Mentas bekerja untuk orang lain bangkit seketika gemrégah Belajar di sekolah pondokbangku bangku belakangbangku kecil dingklik belakangbangsa bangsa belakangBangun Menyat belakang bangunkan gugah belakang dadabanjir banjir belakang dadabanjir bena belalangbantah bantah belanda bantal bantal belanda/orang baratbanting banting beliBantu/Tolong Ngréwangi belibis (burung)banyak belok banyak Okèh Belok Banyak Sekali Pirang-pirang belumbanyak; kathah (K); akeh belum bapa/ayah bapa benar; betulBara Mowo benci barang barang benci, tidak sukabarang bekas benderaBaring Ngagir benderang (terang-b..)baring-baring bendungan

bengal emu berkata; ajarbengkak aboh berkerutbengkak blendhing berkokokbengkak abuh berkulat, sangat kotorbengkak bendhol berlabuhBengkak berkilat Melening berlapis-lapis (eg pisang)

sarira (K) 

glagar 

akèh 

grasak (I)

klékaran 

bengkak kelenjar leher ; beguk gondhok berlubang bengkak pada leher gondhong berlubang tepi (gigi, pisau) Bengkak/Membusung Metuntung (I); berlubang tepi (gigi, pisau) bengkok bèngkong bermain, permainan benih winih bermusuhan, tidak rukunbentang gelar bernafasbepergian nggak tentu arah nglompro berongga; berlubang Berak Ngising berontak, melawanBerambus Mèrat berpalingBeranak Manak berpegang berangin berpegang berangkat budhal berpesan dengan sangat Berani Wani bersaing (ke arah pamer)berani ; nekad Kendel (I); kendhel bersamaberantakan orat-arit bersembunyi di balik Berapa Piro bersembunyi; menyorok beras beras bersepahberas, inti, pokok Wos (K) berserakanberat berserakan berat bersetubuhberayun-ayun (tergantung) gondhal-gandhul bersihberbeda ; berbeza béda bersolekberbicara celathu Bersuaraberbicara dengan suara rendah grenengan bertandang berbintik kecil (ayam) blirik bertebaran memenuhi ruangberbuah awoh bertenggekberbuntal-buntal untel-untel bertenggekbercakap-cakap caturan bertengkar, berselisihberdagang dagang bertengkar, berselisihberdampingan Jèjèr berteriak bersahutan berdebat udur berterus terang Berenang Ngelangi bertindak tanpa peduli peraturan bergantung pada sesuatu gandhol berubah bergaris, corak kain berubah merah bergelundungan gemlundung berubah posisibergerak obah berwatak bergerak bersamaan besar bergeser mingset besar berguling glindhing besar (banjir bandhang)berguling glundhung ; glundung besar; agung berguling-guling uleng-ulengan besi berguling-guling jumpalitan betah; enggan pergi bergurau, bercanda Guyon betik, papayaberhantu angker biarBerhenti Mandek Biar Berhenti Rehat/Cuti Ngedok biar bebasberi awèh biarkanberi perhatian gati biaya beri; persilakan aturi bibirBerikutnya Mendak bidadari laki-laki/perempuan Berita Warta biji kekabuberita warta biji nangka berita kematian Lelayu biji; benih beritahu duduh ; dhudhuh (I) bila, jika Berjalan Melaku bilahberjalan melampah (K); melaku bilang/mengatakanberjalan mlaku bilanganberjalan-jalan mlaku-mlaku binatang sumpah2berjambang bréwok bingung kehilangan barangberjemur dédé Bingung/Gila berjemur dhédhé ; dèdè bintik-bintik bulu ayamberjualan biola Jawaberkata alok bisa ular

bisa, racun wisa Buta Bisul Udun; wudun bisul wudun

semriwing 

abot antep 

Lurik 

Regudug 

Dhodhol; dodol (I)

bisul di mata Timbélbodoh cubluk (I) Cbodoh Goblog; gebleg cabai; ladabodoh bodho cabutbohong apus cacakBohong; membohong Nggoroh cacat boleh Olèh cairboleh ; mahu purun (I) Cakapboleh, dapat angsal (K) cakap bongkah(an) bronggal(an) cakap ; bicara bongkar udal-udal cakap banyakbongkok bungkuk cakap banyak bongkok wungkuk cakap besarbongkok, terhendap-hendap cakap sebarang; merepekbopeng burik cakap suara kuat bosan calar-balar bosan campur bosan walèh canggung, kurang serasibotak botak cangkulbotak gundul; Gundhul (I) cangkul kecilbuah Woh Cangkung(Tak Sopan)buah dan air dicampur gula rucuh cangkung; jongkokbuah duku Dhuku; duku cantik buah kelapa sebesar telur bluluk capaibuah pinang sudah diolah gambir capai Buah potong + perencah pedas capai; pegangbuang guang cara buang buwang Cari Balabuang; membuang Ngguang cari perkarabuat gawé catat buat cawanbuat, untuk, terpakai kanggo cawanbuat/membuat Damel (K) cebokbuaya bajul cegahbuaya baya cekak pinggangbubar; selesai bubar cekikbubur bubur celaka Buih umpruk celana dalam Buih umpruk celana kurang panjang bujuk glenik Celik buka lebar (kain, kertas) jèmbrèng celuparbukan Cemburu bukan dédé cendol bukit kecil gumuk cengkerikbulan centhongan; keladi sendukbulan bulan cepatbulat ; bundar bunder ; bundher cepatbulu wulu cepat bulu mata idep cepat Bulu Roma Naik Merindhing cepat berlalu; berjalan cepat Buluh Pring; Pering cepat bertindakbumbung atap wuwung cerah pada wajah gembirabunga kembang cerah, ceriabunga Sekar (K) Ceraibunga pisang cerek bungkus bungkus cergasbungkus buah di pohonnya brongsong ceritabuntu; tidak berongga buntet cerita Bunyi Uni; moni cerita hidupbunyi halilintar cerita sejarahburuk ala cermatburuk siku (peribahasa) gondhoken cicak Burung Manuk Cicirbusa unthuk cicit busuk cili padibuta wuta cincin

rundhuk 

bosen Jelèh 

rujak 

Olah 

Dhudhu; dudu 

Wulan (K) 

Ontong 

bledèg , bledhèg (I)

bosok 

cium didih coba jajal dinding dari anyaman buluhcolek dulit dingincoli kotang dingin (benda)congkel, cungkil cukil direbus terlalu masakContoh Upami (K): diri contoh, teladan Tulada ditangkap beramai-ramaicoret silang conthèng ; conteng ditarik telinganyacubit jiwit doa cubit besar cethot dodolcuci kaki atau tangan Wijik dodolcuci kaki atau tangan Wisuh dongakCucu Putu dorong sampai jatuhcucuk dengan benda tajam jojoh dosa cukup cekap (K) duacukup Sedeng; sedheng duaCukup-cukup Pas-pasan dua culik culik (tk) dua hari yang lalu Curang Urik dua puluhcuri Colong duburcuri; culik cidra duda

dudukduduk

D dudukdada dhadha ; dada Dudukdadu dhadhu ; dadu duit; wangdagu Janggut duniadahan epang duri dahi bathuk durian dahulu dikik ; disik dusundahulu disik Dusundahulu biyèn daki bolotdaki gudhal Edalam jero edardalam Lebet ejek; mengejekdandang ekordangkal ekordapat, memperoleh éntok Elokdapur Dapur embah, datuk kandungdapur pam kompor empatdarah empat puluhdarah EmpedalDari Empuk daripada enam datang beramai-ramai Grudug enggan /kurang semangatdatangi ambah engkau, andadatuk / nenek embah entah datuk/nenek - dari ibu-bapa Simbah ereksi; terangsangdaun Godong fikir, timbang daun kelapa kering blarak fikiran, pertimbangan daun kelapa kering klarasdaun sirih sedhah (K)daun sirih suruh Gdaya daya gagah dekat Cedhak gagakdekat Cedhak gagang dekat celak (K) gajahdekat, cepak gajahDemam Meriang gajah Depan Ngarep galah desa désa galak desak agar mengaku dhedhes ; dedes gambar dewa déwa gamelandewasa gerang gampang, mudahdi ing (I) ganding di...... (awalan) Dipun (K) Ganggudialek, lagu Céngkok ganjil

ambung 

adang cethèk 

getih rah Saka (seka/seko) Timbang; tinimbang 

diam bungkem gantung

gantung di bahu hadiah gantung, kait hadang gantung, pepaya hadap gapai di tempat tinggi hadiah garam uyah hafal garuda garudha hairangatal gatel halamangawat gawat halaman (buku dsb.); kacagayung ciduk halangan gegar (pokok) erag halaugelang gelang halau gelang kaki binggel halusGelap Peteng halus, lembut seperti lumpurgelap gelita peteng ndedet hama gelap pekat peteng njerimet hampirgelas gelas hampir samageleng kepala Gèdhèg hampir tak sedar dirigembira hancurgembira hangatgembira Seneng hangitgempa bumi Lindu hangusgemuk gemuk hangus, gosonggemuk ; gempal Lemu hantar; menghantar genit Lèmbèng Hantu genit ( perempuan) Kemayu hantu besar hitam genting akibat tersepit; lilitan ketat pingget (ta) hantu besar hitam gerak osik hantu perempuan gerak ke belakang undur hantu sawah Geram/Marah Pegel hanyagerhana grahana hanyagerimis; hujan rintik-rintik Grimis hanyirgetah dhadhak hanyutgetah pohon untuk bahan cat hanyutgigi Untu hanyutgigi Waja (K) Hargagigi, baca harum gigit Cokot harusgigit cakot hatiGigit Nyokot hatigigit (anjing) cathèk hati-hati gigit (untuk cabai) ceplus Haus/Dahaga gigit benda keras hawa mulut gila edan helang sewah / falcongila Gemblung hendak terbuang air besar & kecilgila gendeng hendak/maugila henjutgila gendheng gila gila heran gila owah herdikGondol(Daun) Prigis herdik gong kecil bendhé hewan peliharaan gosok mata, cucian ucek hidunggua guwa hidupgugup, tergesa-gesa klabakan Hidupgula gendhis (K) hidupguling guling hijau gulung gulung hilang bagian ujungnya gumpal gelut hina guruh gludug Hinggap

hIngushiruphisap

H Hisaphabis enték hisap habis airnya asat hitam

Cangklong Canthol gandul, gandhul gaduk 

bungah Girang 

Damar , dhamar (I)

Waos (K) 

klethak 

kenthir  hentam badan dengan benda keras/ besar

habis karena dicabuti brindhil hitamhabis sama sekali hitamhad Wakes ; wates Hubungan suami istrihadang cegat hujan

hujan jawah; jawah Janganhujan udan janggal hujung tumpul jangguthuru-hara ira-iru jangka; ramalanhutan alas jangkiti; menjangkitihutang utang jarang

jarang jarang

I jari ibu ibu jasmani ibu jari jempol jatahikan iwak jatuhikan masin gèsèk jatuh ikan masin gerèh jatuhikat/lilit kepala udheng jatuh terkapar ikatan bendhel jatuh terlentangikatan besar (sayuran dsb.) ombyok jatuh,ikut manut jauhIkut Milu jawaIkut Mélu jawaIkuti Piloni jaya ikut-ikutan jejak/jelajahinai pacar jejaka incar, tuju arah incer jelas indah éndah jelas induk jelek; burukingat éling Jelingingat emut jembatan ; titiingat émut ; émut Jemputini iki jengkelinstrumen gamelan jengkelinstrumen musik Jawa jenguk Iras-iras Plèk-plèk jenis kain/tenunan iring iring jepitIsi Ngisi jerami nangka isi perut jerohan jering Isteri/Suami Sémah jeritistilah dalam seni karawitan Ladrang jernih itik énthok jerukitik meri jimatitik nila bebek jinjingitu Kuwi jinjing itu niku (K) jiwaitu iku jodoh

jongangJongkokjual

J juga jadi dadi ; dhadhi juga jadi dados ; dhadhos jujur; lurus jadi Sida julingjadi-jadian dadèn-dadèn (ts) dhadhen julukan jaga jaga jumatjahe jaé Jumpajahil jail juta jahitan terlepas dhèdhèl ; dèdèljala jala jalan dalan ; dhalan jalan dhalan; dhalan (I) Kjalan beramai-ramai gmerudhug kabur (pandangan)jalan pintas trabas kacajalan tidak rata gronjal kacang adas

Ludhes 

bujel 

grubyuk 

babon 

gambang (I)gamelan (I)

jalur pembatas petak sawah galengan kacauJamadil-Akhir jumadilakir kacau, kecohJamadil-Awal jumadilawal kadipatenjamah; rasa sedikit (makanan); jambal kadungjambul kain untuk lapJanda Randa; randha (I) kakijangan aja kaki (biasanya untuk unggas)

kaki unggas cèkèr Keluar Air Liur Basikala jengking jengking keluar berama-ramaikala jengking ketunggèng keluar berjalankalau angger keluar masuk (kampung)kali pingKali Kedua Pendak kemarinkamar; sekatan dalam rumah Senthong kemasukanKambing Wedhus kematiankambing jantan tua bandot, bandhot (I) kembalikambuh (jadi lagi) Kumat kembali bersaamakampung Kampung kembangkamu Rika Kembang Mekarkancing baju benik kembarkandang Kandang kembungkandungan, kehamilan kandhutan (K) kemetot, kerdilkapak Kempis kapas kekabu Kapuk kemudiankapur tembok gamping kenakardus Kerdus kenalkasihan melas kencingkasihan welas Kencing kasihan Welas; melas Kencing Malamkata jare kendikata kendor, ketek (kotoran mata)Kata Ucap Kenduri Untuk Bayi katak Kodok kentongankatanya jaré kentut katil tinggi ranjam KenyangKatup(Mulut) Mingkem kepalakawat Kawat Kepala kayu tanda yang di tanam kepala binatang Ke Sana Merono kera hitam Ke Sini Merènè kerak nasike sini meriki (K) keramasKe sini Rene; merene keramat

gragapan keranakebagian uman kerana kebenaran; kebetulan. Bebener kerangka, sarung keris kebetulan beneran keras Kebetulan Meneri Keras Kepalakecewa cuwa keras kepalakecewa éwa Keras Kepala kecewa gela keras; kasarkecil alit (K) kerdil kecil kerdil kedinginan Kademen kerikil kedua Pindo kering kehilangan arti cabar keropok ubi kayukejar uyak keruhkejar buru kesemutan kejauhan Kadohan ketahuankekabu; kapuk randu; randhu ketahuankeladi ungu uwi ketam sungaikelambu ketatkelapa Kambil ketawakelapa Klapa Ketawakelapa belum berisi cengkir ketemu & sesuaikelapa muda degan ketinggalankelat (rasa) sepet ketinggalan

Jambul 

keluar sebelum waktu; keluar dari bungkusan

Wadung  (I)

Tembung 

pathok 

keadaan belum sepenuhnya terjaga

cilik 

klambu 

kelawar Codot; codhot (I) ketinggalankelawar Lawa ; kelawa Ketua kelentit (Klitoris) itil ketuk pintu kelicap perenjak ketuk/sekel Kepala kelilipan Klilip keturunan ke 5 kelingking jenthik kikirkeliru kerana perubahan pangkling kipaskelongsong telur Cangkang kiriKeluar Mentu kocakkeluar wetu kolak

kolam blumbang Lari Dari Rumahkomat-kamit umik-umik lariskorban larva kota Kutha laut kotak Kothak layukotor jenes Lebar/luaskotor lebihkotor (sangat) bluthuk lebih baikkotor sekali Lethek lebih rendah dari sekelilingnyakotoran gigi grudhal legap kotoran telinga curek leherkuah duduh ; dhudhuh (I) lekukkuali wajan lelaki dijadikan kekasih lelaki kuat Kuwat lemahkuburan Jaratan lemahkucing Kucing lemak bekukuda lemaskuda Turangga (K); jaran lemau (fikiran)kudis gudig lembap berairkudis di kepala borok lembik akibat busukkuih manis dari pulut wajik lembik kerana terlebih masakkuih tradisional Ondhé-ondhé lembut kulit Kulit lempangkulit jagung Lobot/klobot lempeng/telur digoreng tipis kulum emut lengahkumbang wangwung ; wawung lengahkumis brengos lengankumur Kemu Lenyek Dengan Kukukumur Kumu Lepaskuncup kincup lepas dari tempatnya (gigi)kuno (zaman lampau) Kuna lewatkura-kura Kura liatkurang, jauh dari cukup cumpèn liat kursi rendah licinkurus kering ceking licinkusut ruwet licinkusut (misalnya benang) bundet; bundhet (I) lidahlabu waluh lihatlada cabé lihatlada sulah; lada hitam merica LihatLagi Menéh lihat rekasalagu Tembang limalain Liya limalaju banter lima puluhlaju kebat lima puluhlaju Kenceng limaulaki-laki jaler; jaler lindung dari panas atau hujan Laki-Laki Lanang lipaslaksana; tercapai kabul lipatlaku Laku lokekLalat Laler longgarlambungkan umbul longgar/kurang kuatLampin Popok longkanglampu Dian longkanglampu minyak tanah kecil Loya lampu; pelita luas

Tumbal (I)

Reged 

Jaran 

Dingklik, dhingklik (I)

Senthir Damar , dhamar (I)

lancang Lancang luaslancar gangsar lubangi dari bawah Langgar Pancal luculangit bebas awang-awanglangit-langit Telak lukalangit-langit mulut Lupalangsung menuju jujug lurahlapan; delapan Wolu lutut lapar Luwe lutut merapat ke dadalapar ngelih luwes laras LaraslariLari Mbelayu; melayu

M mataharimaaf apura Mati mabuk wuru (I) mati Mahal Larang mati (kasar) majikan juragan mati di medan perang makan Matikan Makan Mangan mau makan (kasar) Untal mau, akanMakan Angin Ngelèncèr Mayat Makan Kali Kedua Mèntong mbejajiMakan Nasi Madang melahirkanmakan pagi sarap melahirkan Makan Sedikit-sedikit/Ratah Njambal melaksanakanMakanan Pakan melalui pinggirmakanan dari gaplek gathot melampaui sepatutnyamakanan diperam bacem Melaung makanan hambar cemplang melayang-layangmakanan ringan melayutmakanan ringan jajan Melecetmakbulkan ngijabahi (K) melecet ; lukamakmur gemah (KN) melekatMalah Malah melekatmalam bengi melenggangmalam dalu ; dhalu Melenturmalam wengi melesetMalas Males melihatmalu isin Melihat Bayi Baru Lahir malu wirang melihat, tahumalu-malu kucing klincutan' Melihat-lihat mampu berbuat godhag melinjaumampu gigit Tedhas Melintangmana endi melompatmancung bangir melompatmandi adhus (I)/adus melopong mandi air terjun / air curah Grujugan Melorotmandi & berenang meluncur mangga gembok meluruskan kaki ke depanmangkuk besar bokor Memancut manis Legi memang begitumanja aleman memangku, menikahimantap mantep memar/ bengkakmantra japa Memasang Marah Nesu memasukkan ke dalam airMarah-marah Mampang memasukkan ke mulut Marah-marah Méto-méto membalik timbunanmasa/waktu wayah memberi masak Olah-olah Memberi tandaMasak Mateng masakan berbungkus daun keladi buntil membuang mukamasakan dari telur orak-arik membuat kecohmasakan dipanas berkali-kali bléndrang membujur masakan nangka muda gudheg membuka dengan cepatMasam Masem memelihara (hewan)

ludah merah/ ludah orang yang makan sirih

Cethak 

mlajar (K) ; melayu

Dhahar (K) 

camilan 

siblon 

Memberi 

Masam Muka Merengut MemijakMasam Muka Mènjep Mempelam; manggamasih esek, isih Memperingati tujuh hari bayimasih isih mempunyaimasin asin masuk Memulas-mulas (Sakit Perut)masuk Menabung masuk angin Ngabar Menadah Tangan masuk ke dalam air celup menadahkan tangan Masuk ke dalam air Nyemplung menanak nasi masuk melalui celah atau kolong brobos menanammasuk semua ke mulut caplok menanduk (oleh haiwan)mata Tingal (K) Menang, lebih dari yang lainMata Meripat menangis melolong-lolong Mata air, lempar ke atas Menantumata kemasukan sesuatu klilipen menarik dengan paksa

Menawarkan Nawani menyapa mencabuti bubut Menyelam mencantum Nggandhèng menyesal / kesalmencari kutu di kepala sendiri dhidhis ; didis menyesal, kecewamencari udara angin-angin menyidai ; sidai kainmencekik Ndekek Menyumbangmencermati nyémak Menyumbang (Wang)mencolok mata culek (tk) merahmencret murus merah Mencuri Nyolong merangkakmendapatkan pikantuk (K) merasa dalam hatimenderita nandhang (I) merasai menderu (suara angin) gemrubug merayapMenebas Mancah Merayapmengadakan nganak-anaké Merayaumengadu wadhul merbahmengadu wadul ; wadhul Merendahmengadu; melapor merintihMengajak Ngajak merpatimengaku walèh mesti, terpaksa mengakui kesalahan dhadha MiangMengalah Munuh mimpi; impian Mengalir Mili mintamengambang Kampul2 Minta mengambil sebahagian kecil cuwil Minta Izinmengambil secara jumlah banyak cakup Minum mengambil secara rawak minum mengambil sedikit-sedikit cimit-cimit minum Mengandung Meteng Minum Di Warungmengantuk, bangun kesiangan arip, karipan minumanMengejar Nguyak minuman mengeluh Sambat Minuman dari jahemengembala angon minyakMengendap Ngendep minyakmengerumuni, mendukung Subyung (I) miring Menggali Ngeduk miripmenggapai sesuatu yang tinggi miskinmenggelangsar kplarak mohon maaf menggelangsar turun mohon pergimenggeliat molèt muda menggoreng tanpa minyak gongso mudahmenggoreng tanpa minyak mudah marah menghadiri jemputan kahwin kondhang mudah patah menghaturkan asung Mujarab mengigau mulamenginjak ancik mulaimengocak air obok-obok mulai, karenamenguap angop mulut menguasai wilayah negara lain jajah mulut (kata kasar)Mengulum Ngemut mulut binatang (kasar),

memukul mulut dengan tapak tangan

mlebet (K) mlebu 

Umbul  

Wadhul; Wadul  

comot 

kranggèhan 

mlorot 

sangan 

nglindur 

meninggalkan pergi Mulut tidak sempurnamenipu murah hati/dermawanmenjadi gila angot murai

musik Jawa menjalar mrèmbètmenjengukMenjolok Nyonggrok menjual adol ; adhol Nmentadak mentadu walang wadung naikmentang-mentang Dumèh (I) NaikMenuai (Padi) Panén naikmenunggu di tempat sekatan adhang ; adang nakalmenunjuk emeng namamenunjuk ke atas/ unjuk jari acung namamenusuk dengan benda runcing cubles namamenyakitkan hati nyangklak nama Menyala Murup nama alat musik pukul menyalakan api Sumet nama buah ; kedundungmenyanyi ura-ura nama bulan dalam kalender jawa

nama burung jalak Patuh/Ketagihnama burung cucakrawa (I) Patuk nama pasaran wagé payudaranama pohon payudara sakit penuh susunama serangga undur-undur pedagangnamun nanging (N,K) Pedasnangka muda gori pegang nangka sayur Kluwih pegang Nanti Mengko pegang yang bukan-bukannasi pegang, sentuhnasi masakan kemarin wadhang (I) ; wadang pegang/sentuhNganga Mangap pegang; tangkap jangan lepasngeri giris Pejam ngganggu Ngeruek pekak ; tulingilu Cekot Pekat nikah rabi pelajarannikmat (untuk makanan) pelan nyaring seru pelat; tidak boleh ucap 'R'Nyata Nggenah pelayannyenyak anteng Pelihara

peliharapelirpelir

O pelita Obat Tamba (tombo) pelita dindingobat tradisional jawa jamu pelupaobor Oncor pemaluobor obor pembacaan wirid Oleh Déning pembantuolok-olok ethok-ethok pemikiranombak ombak pemikiran/ingatanonta unta pemimpinOrang Wong penat, payahorang berilmu warok penat; capekorang tua dari menantu bésan pendekotot gothot pendek

pendek pendek, rendahpenerangan/ obor

P pengulanganPagar Pager pengumuman pagi enjing; enjing Pening pagi esuk Pening Paha Pupu Pening pakai agem penjahatpakaian busana (K) penjahatpakaian ageman penjepit, ikat pinggang

nglungani cidra (I)

menjalani (sering dikaitkan dengan perilaku spiritual) nglakoni 

Tilik 

bendha; (terap)

Sega 

rahap 

pakcik Paman pensil alispamer pamer penuhpandai, trampil Wasis Penuh Sangat (Air)pandang pandheng penyakit kulitpanggil undang penyakit kulit panggil tanpa penghormatan jangkar penyebabpanggil, sebutan celuk penyebabnyapanggilan - anak perempuan gendhuk penyepitpanggilan untuk adik Dimas; dhimas (I) pepatungpangkal pohon Dapur; dhapur (I) PerahPangkuan Pangkon perahpanjang dawa peram panjat ménék perangsangPara Poro percaya parah Momrot percepat para-para andhang percikparu (untuk unggas) maras perempuanparuh cucuk (ta) perempuanPasir Wedhi Perempuanpasukan bala perempuan pembantu Patah Pothès pergelangan tangan serba pating pergi

Pergi Maring pusat, inti pergi bermain Dholan; dolan putik nangkapergi tak tentu arah kloyongan Putik; puting pergi/datang dalam jumlah besar gemrudug puting beliungperintah dhawuh ; dawuh putting beliungperiuk nasi dandang Putusperiuk nasi dari tanah Kendil puyuh perjalanan hidup Laku perkakas dapur (dari tanah) grabahperkataan ujarperlahan Rperlu, penting rabapermisi pamit rabapernah tau rabapernah terjadi kelakon racun (untuk melumuri keris) persembah atur (K) rahsiaperut wadhuk ; waduk rajang; racikperut weteng rakit perut (kasar/ngoko) Wadhuk Raksasapesan Wangsit ramah pesan ramah; mudah bergaul pesan wekas Rambutpesan weling rambut kemaluanpetik/tuai undhuh ; unduh rambut mengembang dan berdiripetola bistru Ramping petola gambas rangup; renyahPijak Penyak ranting Pijak Pencot ranting untuk bahan bakarPijak Pidhek Rapat Pijar Pijo rapuh dimakan usia (kayu) pijat ketinggi rasapijat ktinggi rasa barupikir gagas rasa dicubit atau gatalpinang (tanaman) jambé rasa pahit menusuk pincang dhingklang (ts) , dengklang rasa sakitpindah boyong rasa sakit dan panas di kepalapindah, meninggalkan tempat jengkar rasa sedikit (makanan)Pinggan Piring rasakan, anggappinggan makan ajang rataPinjam; meminjam Nyelang Rata pintu Lawang Rata pintu rawatpipih cemèt Rawat/Obatipipih gèpèng rebung

alon Wigati  

Weling  

Régol (I)

pipit emprit rebus pisang rebutpisang gedhang rebut pisau Ladéng redha/ diizinkanpisau kecil, senjata wanita cundrik rencah ; rempah pohon Wit renyukpohon roboh. akarnya keluar dari tanah rungkat retakpondan; banci wandu (I) ribupondok gubuk rikuh; serba salah prakiraan ancer-ancer rimaspuji alem rimaspujian kepada Allah berulang-ulang wirid ringan pukul Koplok riuh Pukul Penthong robohpukul gebug roboh pukul gepuk rokok; merokok pukul bertal-talu (cth: bahulu) Kepluk rompongpukul/hentam antem rosakpulang, balik rosakpuluh dasa (K) Rosakpunggung rugipunya rujuk pura-pura éthok-éthok rukun damai Pusat udel; wudel rumahpusat menonjol keluar bodhong; bodong rumah

Rumah Omah sedap/enak (masakan)rumah Wisma sedikitrumah besar bertingkat Loji segarrumah binatang kandang ; kandhang (I) Sehatrumah/bangunan balé sejemput (saiz)rumit sejenis bisul di telapak kaki runtuh ambleg sejenis buah jamburuntuh ambrol sejenis ikanruntuh skala besar (contoh tebing) Jugruk sejenis jagung runtuh; rontok sejenis kuihrupa wajah Wanda (I) sejenis masakan sayur

sejenis seranggasejuk hembusan angin

S sekilasrusak risak (K) selaluSangat sedap Magglek selalu menguapsabit arit selamatsabut kelapa Sepet Selamatsahaja wae selamat Saji ; sedia Cawis selamat sakit gerah (K) selamat, sejahterasakit Lara selesasakit gering selesai salah satu hari pasaran Jawa Wagé Selisih/Dijauhkansalah urat kecengklak Selonggok salak (anjing) jegog ; jenggong Selsemasalak (anjing) jenggong seluarSama Podo sembap (muka)sama saja pada dene sembilansamar/remang-remang Remeng-remeng Sembuh sama-sama sami (K) sembunyi; sorokSambut Nyambut Sementarasampah Larah(an) sempat/sempetsampai Tekan semuaSampai/Beberapa nganti/ngasi semuasampaikan unjuk senang dipandang samping iringan senang dipuji sana Kana senang makanSandar; sandaran senang/mudah Sandaran senapangsangat banget sendal

Gedang, gedhang (I)

Wangsul (K) 

bokong Duwé 

Lemit 

Gogrok 

Séndéh ; sendehan Léndhéyan 

Sangat Mbanget sendawasangat sendirisangat sangking sendok nasi sapu tangan Kacu senduk sari pati; pathi Sengajasarung keris wrangka sengat sasaran tidak tepat sengausatu éka Senget/herotSaudara Senget/Tak Tegaksaudara kadang senggolSaudara senjaSaudara senjata saya ingsun sentiasasayang kalau hilang atau rusak eman Senyumsayur jangan sepertisayur campur digaul kelapa parut Urap; Urap-urap sepertiseadanya seperti; layaknya sebab amarga sepi/ kurang orangsebab merga serah sebar awur serangSebenarnya Mangkak'e serbasebentar entes serba salah; kekoksebentar-sebentar kencing bèsèr serba tak kenasedang agèk serbukSedang Pating seretSedang/Muat Medeng seriksedangkan déné sesaksedap enak sesak (cth: duit)

sesekali tali setan tali pusat setelah bakda tambah; bonus seteru jothak tampan sial Tamparsial apes Tampar Siang Rina tamu siang awan Tanahsiap kuda-kuda silat ancang-ancang tanah lapangsiat besèt tanamsihat waras tandasikat jungkat tandassikat tangansiku Sikut tangan penat jinjing barangsilau bloloken TanggaSimpan Primpen tanggal Simpel/singkat Ringkes Tanggal simpul (tali) bundel Tanggal Tali PusatSinggah Mampir tanggal/cabut sini Kene Tanggal/Cabut sisa makanan di celah gigi tangkai slingkuh, berkhianat tangkai bunga tebusopan santun Unggah-ungguh (KN) tanpasore Sonten (K) tanpa pengawasansosor sudu - perbuatan itik/angsa tanpa perancangan suami/istri tarik rambutsuami/istri garwa (K) tarikh lahirsuap Loloh tarungsuap; menyuap Nyaplok tausuara sayup-sayup Lamat tauge suara tong kosong tawasudah Wis/wus tawanan sudah wus tawarsudah , wis (J) sampun (K) tawar (harga) sudah lalu, lampau kepungkur tawar (harga) suka dhemen (I) ;demen tawar, rasa hambar suka capai barang clandhakan Tebassuka memukul cengkiling tebas

Sanget (K) 

mlèsèt 

Dulur 

sederek (K) sedhèrèk ; sedulur

wantah (I)

kadang ; kadhang (I)Dhemit 

balak 

Jungkat 

Slilit Sèdhèng 

bojo 

glondang; gelondhang 

Suka, Cinta Tresna tebas; tebangsukar, tidak mudah angèl tebatsulung barep tebingsumpah tegaksunat, khatan Tegang sungai besar bengawan teka/sampaisungguh, jadi estu teka-tekisungguh-sungguh jan telaga; perigisurat kitir (I) telah bepergiansuruh akon telan Susah Payah telan semuanya susah, sengsara telanjang susun Jèjèr telanjangi suwi; lama dangu (K) telekung

telinga bernanahT teliti

tabung (seruas buluh) telur tahi lalat andeng-andeng telur kutu kepala orangtahi mata ketika bangun tidur kèpèt temantahu kewajibannya jawa teman / kawan tahu, melihat sumerap/sumerep (I) teman, pembantutahun Warsa (K) tembung (perkataan)tahun warsa tempang tajam landep tempattajam (pengelihatan) awas tempat taji jalu tempat tak boleh berak bungkil tempat takut Tempat menaruh barangtakut Wedhi; wedi(I) tempat simpan rokok dsbtakut wedi tempayantali Sendhat tempayan kecil

tempe belum jadi Cempeh terpesonatempurung (kelapa) bathok terpesonatenang anteng terpikat, tertarik tenang, sepi Sidhem tersebar (untuk bau harum) tendang jejeg tersedaktendang dengan lutut dugang tersedu-sedutendang menggunakan tumit dhupak ; dupak tersergam - manusia/lembagatenggelam klelep tersesattengkuk Githok tersumbat tengkuk githok tertawa terbahak-bahaktentang babagan tertawa terbahak-bahaktenteram ayem tertawa tertahantentram Tentrem tertinggal dan berseraktepuk tangan Keplok terurai tepung goreng leper Lempeng terusteraju wayang kulit Dhalang, dalang terus, kemudianTerang Padang terus terangTerang benderang Padang jinglang terus terang Terangguk-angguk Manggat-Manggut tetak (dgn senjata tajam)Terapung Mambang Tetap terbahak Kemingkel tiada rasa; hambarterbakar Kobong tiada rumahterbang iber tiba di Terbang Mabur tiba-tibaterbanyak Kakehan tidak terbatas cupet tidak ada isinya, kosongterbayang gawang-gawang tidak ada sisaterbelah Sigar tidak berkedipTerbeliak Mendhelik tidak berselisih/bersahabatterbeliak besar blalak-blalak tidak bisa diam terbenam ambles tidak bisa tidur karena gelisahterbenam blesek tidak cepat rusakterbenam (ruang kecil) amblong tidak cukup panjangterbesar; kegedean Lobok tidak dapat yang diharapkanterbiasa bacut tidak fokus

ipat-ipat Supit (I)

rekasa (I)

bumbung 

miris 

terbuka kancingnya (untuk baju) bledhèh tidak jelas terlihat terbuka paksa bédhah ; bedah tidak jelas, tidak fokusterbungkus rapat brukut tidak lancar berbicara/bernafastercicir kecer tidak mau terdiam mendadak tidak memperoleh hasilteresak-esak goro-goro tidak menepati janji tergantung (benda berat) gandhul tidak nampak jelas; kabur tergelincir keplèsèt tidak pipih tergila-gila gandrung (I) tidak rapat tergila-gila, jatuh cinta Wuyung tidak rapitergopoh-gopoh tidak rapi ( untuk pakaian)terguling ke arah berlawanan jempalik tidak rukun terhantuk bentus tidak sefahamanTerima ; menerima Nompo tidak serius terjadi winarah Tidak sesuai; keliruterjerumus jungkel tidak setimbangterjun anjlog tidak subur (tanah)terjun ke dalam air jegur tidak tembus ; buntuterkejut tidurterkenal Kondang Tidur terkenal tidur (anak-anak)terkencing ketika tidur ompol Tidur (kasar)Terlalu Nemen Tidur Ayamterlalu besar (untuk pakaian) tidur sangat nyenyakterlalu kenyang bothong tiduran bermalas-malasanterlalu kenyang kemlakaren Tiduri; meniduriterlalu memilih cerewet tigaterlambat Kasep tikus bermoncong runcing terlentang Lumah tilamterlentang timbulterlepas ikatannya brodhol timur terletak glethak tinggi terlucut udar tinggi (untuk orang)Termasuk Maslup tipu

titis air Tetes Untuk pangkal tiup damu ; dhamu upaya tonggeng jengking upaya; cara tongkat/penyangga cagak urai, bahas tongkeng ayam uraptongkol jagung janggel urap sambal kacangtonton tonton uruttopi petani caping usirtopi petani trendak usir tua Sepuh (K) usus tua tuwa Utamatuala Anduk / handuk utaratuala cokin utuhtudung Kudung utuh tujuh pitutujuh las pitulastujuh puluh pitung puluh Wtulang balung wacanatulang belikat iga wadah keciltuli ; pekak budeg wahyu tumbang ambruk wajahtumbuh Thukul wajar tumbuh waktuTumbuh Bulu (Burung) Pepek waktu Tumbuk; menumbuk Numbuk waktu, cucutumit tungkak wali tumpah mbludhag wang tumpah wang tumpah sepenuhnya wang tunduk dhingkluk ; dingkluk wangi sedaptunduk Dingkluk, dhingkluk (I) wanita simpanan tunggang terbalik jungkir balik warga

klakep 

gupuh 

kaget 

kuncara 

kombor 

mlumah 

brutu 

Trubus 

wutah Tumplak 

tunggang terbalik jungkir walik waris tunggu entén warna tupai bajing warna, jenis turun warong Turun Midun waspada tusuk cunduk waspada; berhati-hatitusuk sanggul cundhuk watak

watak wayang wibawa

Uubah; berubah owahuban uwan Yubi telo (I) yang lainubi kayu rebus tumbuk gethuk ubi kayu yang dikeringkan gaplekubi/talas gembili Zujungnya membulat bundhel (I) ; bundel zamanukir ukir ulam lalapulang ambal (I)ular ula ular belang weling ulat uler umbut pandaumbut pondoumpama upama umum Lumrahumum umumumur umur undang ulem ungka; jenis monyet LutungUngkit Ngolok-ngolok ungu wungu untaian dalam 1 tangkai dhompol ; dompoluntuk tumrap (K)untuk / kanggo (J) kagem (K) - kanggo

Kamus Asas Basa Jawa - Bahasa MelayuKrama Inggil - Krama Madya - Ngaka - Bahasa MalaysiaKrama Inggil Krama Madya Ngoko

abdi rencang rewangabrit abrit abangagami agami agamaagem angge enggoageman rasukan klambiageng ageng gedhealit alit cilikamargi amarga amergaamba amba ambaampilan* bekta gawanandhap awon asorarta arta duitasma nami jenengasta bekta gawaaturi timbale undangawis awis larangawrat awrat abot

Bbadhe badhe arepbakul bakul bakulbobotan bebucal ngisingbrama* latu geni

Ccelak celak cedhak

mandhap (K) 

 A

cemeng cemeng ireng D

dados dados dadidalem griya omahdalu dalu mbengidhahar nedha ; nedi mangandhahar lawuh lawuh lawuhdhaharan tedha pangandhangan mantun maridhangan saras warasdhawuh/utus aken akondherek tumut anut/miludhestar udheng iketdinten dinten dinaduka boten mangertos embuhduka srengen nesudumateng sedoyo Kabeh

Eeling eling emutenem enem enomenggal enggal anyarenjing enjang esukenten wonten anaestu estu setuju

GGangsal Limogarwa semah bojogendis gendis gulagerah sakit laragrana irung irunggumbala* rawis brengos

Iijem ijem ijoingkang ingkang sing

Jjengku dhengkul dhengkul

Kkados kados kayakagem kangge kanggokagem kunjuk kanggo

Krama Inggil Krama Madya Ngokokagungan gadah duwekakung jaler lanangkalam* pejaleran pelanangankaliyan kaliyan Lan /karokarsa kajeng karepkasoran* kawon kalahkathah kathah akehkenging menopo kenging menopo ngopokepanggih kepanggih ketemukepareng pikantuk kenakepareng/pikantuk angsal olehkepengker kepengker kepungkurkersa betah butuhkersa purun gelemketingalanipun ketingale sajake/ ketokekondur antuk ulihkondur wangsul bali / mulihkori konten lawangkrama emah-emah omah-omahkuda/turangga kapal jarankuwawi kuwawa tahan

Llancingan* sruwal kathoklayon jisim mayitlenggah manggen manggonlenggah(an) Panggen(an) panggon(an)

leres leres tenanlimå gangsal limaalolos/kentar kesah minggatloro kalih loro

ngelihM

mangke mangke mengkomaos maca macamaringi/nyaosi/ngaturi suka wewehmawon mawon waembobot/nggarbini wawrat/ngandheg metengmboten mboten oramekaten mekaten ngunumenapa menapa apamenika menika kuwimidhanget mireng krungumidhanget pireng rungumitra kanca kancamiyos lair lairmlampah-mlampah Mlampah-mlampah mlaku-mlakumriki mriki mreneyomundhut tumbas tukumundhut kilakan kilakan kulakanmustaka sirah endhas

Nnangil nanging namunndalu ndalu bengingasta/yasa damel gawe ngasta nyambut damel nyambut gawe ngasto mbeto nggawangasto damel pedamelan pegaweanngendika cariyos kandhangendika ginem/sanjang omongngendika wicanten wicarangendikanipun caiyosipun jarengendikanipun ngendikane jarenengetokaken gega gugungrencangi ngrencangi rewangnindakaken nglampahi nglakoninitih tumpak tunggangNjih enggih yonyamping sinjang jarit nyobi Jajal Jajal Cuba

Krama Inggil Krama Madya Ngokonyuwun pirsa tanglet takonnyuwun/mundhut priksa taken takon

Ppados pados golekpancen pancen pancenpaningal mripat matapanjenengan sampeyan kowepanjenenganipun piyambakipun dhewekepapat sekawan papatparik priksa/caos priksa sanjang/criyos tuturpenggalih manah atipethak pethak putihpethat serat jungkatPitu PituPitung dasa Pitung puluhpiyambak piyambak dhewepriksa sumerep weruhpriksa tingal tontonpriksa/pirsa ngertos ngretipriyantun tiyang wong pundhut pendhet jupukpundhut pendhet/suwun pekpundhut suwun jaluk

luwe  luwe 

pundhut ngampil sambut/ngampil silihpunika punika kuwipusaka* tiliran warisanputra anak anak putri estri wedokputrid/wanita setri wadon

Rrawuh dhateng/dumugi tekaregi regi regorekaos rekasa rekaosreksa jagi jagaremen remen demen / senengrikma rambut rambutrumiyen riyen dikik/disik

Ssedaya sedaya kabehsadeyan sadeyan dodolansae sae apik/beciksaget saget bisasaking saking sakasakmenika sakmenika saikisampeyan suku sikil sampun sampun wissanget sanget bangetsansaya sansaya sansayasare petak kubur sare tilem turusarem sarem uyahsarira badan awaksayah sayah keselseda pejah/tilar matiseger seger segersekar tembang sekarSekawan Sekawan PapatSeked Seked Lima puluhSelangkung Selawe rong puluh limaSelikur Selikur rong puluh sijisemanten semanten semanasentana* sedherek sadulursepen sepen sepisesampunipun sesampunipun sawiseseserepan kawruhsetunggal setunggal sijisisih sisih sisihsiyang siyang awansonten sonten sore

Krama Inggil Krama Madya Ngokosugata segah suguhsugeng gesang uripsugeng wilujeng slametsungkawa/sekel sisah susahsusut kera kurusuwawi* mangga ayoSwidak Swidak

Ttaksih taksih isihtanduk imbet imbuhtelu tigå telutembung tembung tembungtindak dhateng menyangtindak kesah lungatindak lampah lakutinjo tuwi tiliktoya toya banyu

Uugi ugi ugaulam ulam iwak

unjuk(an) ngombe ngombeunjukan benteran wedangusada jampi jamuutus ken kon utus/dhawuh kengken kongkonuwos uwos beras

Wwaja waos untuwangkingan dhuwung keriswarto warto kabarwates/wakes wates/wakes hadwayah wayah putuwingking wingking mburiwiyos wedal wetuwungu gigah gugahwungu tangi tangiyuswa sepuh tuwa

banjur njurcekap Cukupdadosaken dadeknadangu suikalepatan Salah kasunyatan Sak benere kesupen Lali ketinggal kelihataneco Enakgerah Lara / sakit Kulo/kawulo Aku/kula lajeng Njur lepat Salahmalih Jugak Matur suwun Kesuwonmenawi Menawa munapa apanalikanembe entasnopo Apa Panjenengan Kowe/rika periksa weruhpiyambak sedaya dhewe kabehpunapa geneyapundi Endi raos Rasa rawuh tekarumangsasak meniko Sak ikisanes Liya sinten Sapa

Krama Inggil Krama Madya Ngokotiyang sepah Wong tuwatumrapwayah nopo Kapan wekdal Waktu

LATIHANJajal diterjemah ukara Bahasa Melayu mareng Basa Jawa(Cuba diterjemah ayat Bahasa Melayu ke Basa Jawa Ngaka)Contoh:Bapa saya beketurunan Jawa dan ibu saya berketurunan Banjar. Saya boleh berbahasa Jawa dan Banjar.: Bapakku keturunan Jawa lan ibuku keturunan Banjar. Iku isa ngomong Jawa dan Banjar.

1. Nama saya Ramli. Saya tinggal di Senai, Johor:

2. Saya lupa nama awak. Siapa namamu.:

3. Bola merah itu besar dan bulat. Anak-anak lelaki aya suka bermain bola itu.:

4. Saya ingin berjalan ke Pulau Tioman. Jika dapat mandi di pantai tentu seronok.:

5. Saya ada tiga ekor angsa. Semuanya garang belaka, suka menyudu orang.:

URUTAN NOMOR / ANGKAngoko (low) kråmå (high) Jawa Malaysia

siji setunggal sijiloro kalih lorotelu tiga telupapat sekawan papatlima gangsal limaenem Enem enempitu Piti pituwolu Sanga wolusångå sepuluh Sangasepuluh sedåså sepuluhsewelas setunggal welas sebelasrolas kalih welas rolastelulas tigang welas telulaspatbelas sekawan welas patbelas

limålas gangsal welas limalasnembelas nembelas nembelaspitulas pitulas pitulaswolulas wolulas wolulassångålas sångålas sangalasrongpuluh kalih dasa rongpuluhselikur setunggal likur Rong puluh sijirolikur kalih likur Rong puluh lurotelulikur tigang likur Rong puluh telupatlikur sekawan likur Rong puluh patselawé selangkung Rong puluh limanemlikur nemlikur Rong puluh nempitulikur pitulikur Rong puluh pituwolulikur wolulikur Rong puluh wolusångålikur sångålikur Rong puluh sangatelung puluh tigang dåså telung puluhtelung puluh siji tigang dåså setunggal telung puluh sijitelung puluh enem tigang dåså enem telung puluh limapatang puluh sekawan dåså patang puluhpatang puluh siji sekawan dåså setunggal patang puluh sijipatang puluh enem sekawan dåså enem patang puluh enemsèket Seket Limang puluhsèket siji sèket setunggal Limang puluh sijisèket enem gangsal enem Limang puluh enemsuwidak nemlikur Enem puluhsuwidak siji pitulikur Enem puluh sijipitung puluh wolulikur pitung puluhwolung puluh sångålikur wolung puluhsangang puluh wolung puluh sangang puluhsatus setunggal atus satusrung atus kalih atus rong atustelung atus tigang atus telung atuspatang atus sekawan atus Patang atuslimang atus gangsal atus limang atuswolung puluh wolung puluh enem atuspitung atus pitung atus pitung atuswolung atus wolung atus wolung atussangang atus sangang atus sangang atussèwu setunggal èwu sèwurong èwu kalih èwu rong èwusak yutå satunggal atus èwu satus ewurong yutå setunggal yutå sak juta

kalih yutå rong juta

1

Kamus Asas Basa Jawa - Bahasa Melayu

Ejaan Basa Jawa Indonesia ditambah (I) dipaparkan sebelah-menyebelah dengan ejaan Basa Jawa Malaysia untuk tujuan

Perkataan Basa Jawa Indonesia juga didaftarkan jika kemungkinan rakyat Malaysia menggunakannya. Contoh: gandrung (I) = gila.

2. Hanya perkataan yang ditutur secara standard yang diberi pilihan utama, bukan dialek tertentu sahaja seperti Ponorogo,

4. Sebahagian perkataan sama maksud tetapi berbeza ejaan berdasarkan sebutan Jawa Malaysia dan Jawa Indonesia didaftarkan

6. Gaya ejaan Basa Jawa kamus ini adalah mengikut ejaan Basa Jawa Baku. Contoh: amba = lebar, dieja 'amba' bukan 'ombo'.

didih

2

sedangpakai pakaian besar api janganajakpinggan makanajar, belajar utuhakan hancurkeras; kasarbanyaksuruhburuk kadunghalangan helang kecil (falcon)hutanpuji manja alasan cincinbersembunyi di balik alis kecilberkata perlahanlebih baikliat

antan; penumbuk lesunglayuhalus

2

sendawatawar (harga) baru tawar, rasa hambar dingin (benda)amisapa hafal bau bilik tertutup lamaapam sial baik maaf bohong arah nama jarang jarang arang hendak/mautali pusat mengantuk, bangun kesiangansabit mau, akanwang menyapa wangi sedaparwah asah asalhabis airnya asam (buah) masin namaasmara senang dipandang tangananjing rawatmenghaturkan hatihati-hati keras persembahberi; persilakan badan, tubuhsiang langit bebas awas tajam (pengelihatan) beri tidak cepat rusakmulai, karenaberbuah abusebar membuat kecohayam tenteramayuh cantik

babcerita sejarahtentang lukacalar-balar

3

buaya bayar bayam melahirkan bayi angin seperti; layaknya itik nilakebenaran; kebetulan.baikberbeda ; berbezaterbuka paksa tidak bisa diam senapangrosakkacabiarbanjirnama pohon gong kecil ikatan bengkak benar; betulkebetulansungai besarasmasembap (muka)malamretakbengkokkancing bajujernih memar/ bengkakbedabertengkar, berselisihtembung (perkataan) terhantukbawang merahberas orang tua dari menantunama bulan dalam kalender jawa sebentar-sebentar kencing siat bawa betah; enggan pergi biji nangka biaya adik perempuan emak / ayahsengaucerah, ceriagelang kaki petoladahulu berterus terang terbeliak besarbersepahdaun kelapa kering tersesatramah; mudah bergaul bunyi halilintar

terbuka kancingnya (untuk baju) herdikbengkakmasakan dipanas berkali-kali tidak nampak jelas; kabur terbenamberbintik kecil (ayam) silau bintik-bintik bulu ayam

bungkus buntu; tidak berongga masakan berbungkus daun keladi tidak tembus ; buntuhilang bagian ujungnya ekorlegap tidak jelas terlihat belakang bopeng kejar bekerja untuk orang lain pakaiankeruhbuang cicit bahagian tubuh bergerak tidak terkendali

kehilangan arti ladarajang; racikcacat menadahkan tangan tongkat/penyangga kaki (biasanya untuk unggas)gigit mengambil secara jumlah banyaktauge makanan ringancampur capai; pegangcegahkelongsong telurmulut jinjing jinjingcawangantung di bahucangkulteka-tekisejenis jagung alat lukis batik tulis gantung, kait

topi petanipenyakit kulit masuk semua ke mulut cara ranting cerita capaigigit (anjing) catat penjepit, ikat pinggang

Memberi 

bercakap-cakap tanda V celana dalam cawanSaji ; sediajatuhcicak hisappelat; tidak boleh ucap 'R'dekathadang pendek

5

tualagigitpenerangan/ obor curimengambil secara rawaktidak rukunmulut binatang (kasar),hidungcoret silang tanggal tanggal/cabut lipasbingung kehilangan barangceritacakap banyak menusuk dengan benda runcing bodohnama burung paruh congkel, cungkiltanpa pengawasanmencolok mata culik kurang, jauh dari cukuptusuk sanggulpisau kecil, senjata wanita tusuk atap kuburtidak cukup panjangterbatas kotoran telinga tikus bermoncong runcing kecewa mengambil sebahagian kecil

mesti, terpaksa tanpa perancangan lempeng/telur digoreng tipis jadi-jadian jadi jadi berdagang jalanrumahmalampelita lampu; pelitagetah pohon untuk bahan catbuat/membuatjerami nangka tiup periuk nasi

suwi; lamawajahdapurpangkal pohonmerpatipuluh panjang cendoldaya bukan berjemurkelapa muda lihatpegang, sentuhpegang

6

pegang/sentuhAkar pokok terbongkar keluar dari tanah

tempat durian belum dusunpunyatinggi dua

gilasatu jelek; burukingatsayang kalau hilang atau rusak datuk / nenekentah menunjuktidak mau memasukkan ke mulut pipitlembut bengalingatkulum ingat sedapindah kepala binatang jenguk mana telur enam cepat belok tempat pagi angkathabis tunggu sebentarringan itiksendok nasi dapat, memperolehsengat kentut tawar (harga) dahan

gegar (pokok)ambil hairanheran duri masihsungguh, jadi pagi pura-pura /olok-olokkecewa riburikuh; serba salah embah, datuk kandunglindung dari panas atau hujan

7

ubi/talas lelaki dijadikan kekasih lelaki sejenis kuihgilamanggaalat untuk menyiram tanaman suami/istri awal gatalmakanan dari gaplek ketemu & sesuaiberi perhatianbawabawaan terbayang gawat buatcapai

pukul pisangpisang besar batang pisanggeleng kepalaberserakanbergelundungan rangup; renyahserangbangkit seketika menderu (suara angin) pergi/datang dalam jumlah besar gemukjelas gilanama alat musik pukul benderawanita simpanan gila atap seng musik Jawa gulapanggilan - anak perempuan hantu besar hitam api centhongan; keladi sendukhenjutgalah

hentam badan dengan benda keras/ besar

atap gentingtempayantempayan kecil pipih pukul rimassakitdewasa ikan masin seretsakit menangis melolong-lolong hidupikan masinhangus, gosongherdik cepat bertindakmudah patah rakit benci ubi kayu rebus tumbuk

8

pondokanak kerbaudakimasakan nangka muda kudis agar-agar bangunkan percaya mati di medan perang guling lehergulung bukit kecilbotaktergopoh-gopohhalauhama enak (masakan)halau gua bergurau, bercandaketawarukun damai

peram tambah; bonus perangsangmimpi; impian hina incar, tuju arahdi cepat berlalu; berjalan cepat ayam panggang sepenuhnya hewan peliharaan saya memelihara (hewan) kerak nasisumpahterbang ibu bulu mataedar

air ludahtulang belikat upaya; cara hijau ini itu lidahair liurkipashuru-harahitamiring samping hisap masih malu sejuk hembusan anginkelentit (Klitoris)ikanejek; mengejek

9

ibu jarijumatdodolnamakotorsalak (anjing) pindah, meninggalkan tempat jengkeltonggengkala jengkingjeringkelingkingjepitmembuka dengan cepatjerukjulingjeritdalamisi perutlimauditarik telinganyaambiljimatazimatbenderang (terang-b..)jiwacubitjodohcucuk dengan benda tajamtidak setimbangjongangbersaing (ke arah pamer)dorong sampai jatuhseterubermusuhan, tidak rukunruntuh skala besar (contoh tebing)langsung menujubakijujur; lurusJamadil-AkhirJamadil-Awalberguling-guling

sikatsikatterjerumustunggang terbaliktunggang terbalikambilmajikan

semualaksana; tercapaihalaman (buku dsb.); kacasapu tanganpelayansaudarasesekalijarangkedinginankadipatenkejauhansepertiuntuk / kanggo (J)terkejutabang; kakak (laki-laki)terbanyakdua

10

kuncuppepatunganak anjingsuratkirigugup, tergesa-gesaterdiam mendadakbaju kemejakelambuselalu menguaptidak memperoleh hasilkelapadaun kelapa keringsedih ditinggalsekilaskemasukanmasukbaring-baringtenggelamlengahhampir tak sedar diribiji kekabutiduran bermalas-malasangigit benda kerasmelayang-layangkelilipanmata kemasukan sesuatubersihmalu-malu kucingtidak bisa tidur karena gelisahpergi tak tentu arahurapjatuh terlentangberkokoksejenis buah jambunangka sayursempat/sempetterbakarkocak

muraikatakkolakterlalu besar (untuk pakaian)dapur pamketahuanketahuanterkenalmenghadiri jemputan kahwinterkenal/termashur/ternamapelirpukultidak ada isinya, kosongcolikotakengkau, andamenggelangsarbahasa jawa halus, kawinkeramaskeramatmenggapai sesuatu yang tinggikerikil lutut merapat ke dadapijatkucingharustudungkulitkambuh (jadi lagi)

11

gempa bumiduduktelur kutu kepala orangpelan minyakputting beliunglainyang lainlonggarterbesar; kegedeankulit jagungkendor, ketek (kotoran mata)lembik kerana terlebih masakrumah besar bertingkatsuapmurah hati/dermawancabai; ladabelanda/orang baratdirebus terlalu masakutaradualemahhabis sama sekalilucuAir Mataterlentangcairhalus, lembut seperti lumpuralat tumbuk berbentuk sampanwajarumumpergidudukpenat, payahtidak rapi ( untuk pakaian)licin

lurahbergaris, corak kainjatuh,tidak rapiungka; jenis monyetlaparlebih

Terbang sesakMakan Nasi Sabgat sedapMalahMelintangcekak pinggangMalas TerapungBau Marah-marahSinggah hatiBeranakMenebasMemancut BerhentiAgak turunMujarab MakanNganga

12

berubah posisialih pandangan berkerutmeluncur sasaran tidak tepatmelinjau melalui pinggirbelibis (burung) tidak berkedip menggelangsar turunterlentangmelompatMati menggeliatparahBelajar di sekolah pondokberlapis-lapis (eg pisang)Bara merayapmenjalarBengkak berkilatMelorotMelecetIkut Loya miripBiar Agaknya Agaknya Senget/herotHinggap melompatSenget/Tak Tegak

Berikutnya MerendahTerbeliak Lagi panjatKebetulanBelok Nanti BersuaraBingung/Gila begituMiangMasam Muka AgaknyaBangkit Dari Air Makan Kali KeduaKeluar Bangun BerambusMerayauPejam Ke SiniMasam MukaPerahsebabCemburu itikDemamlada sulah; lada hitamke siniBulu Roma NaikMata Ke Sana Mulut tidak sempurnaSenyumMengandung

13

hantar; menghantar mencantummerintihNyataBohong; membohong bawa; membawa buang; membuangKetawamakbulkanKeluar Air Liur BasiIsiBerak Bawah

tidak jelas, tidak fokuspayudara sakit penuh susutidak fokusmengigau tidur sangat nyenyakbepergian nggak tentu arahmeninggalkan pergikeluar berjalanUngkit Minum CakapKencing MalamCicirBantu/Tolongbersembunyi; menyorok Mengejar

menjalani (sering dikaitkan dengan perilaku spiritual)

Kencing ituMinta Makan Sedikit-sedikit/Ratah SengajaDuduksalak (anjing)menyidai ; sidai kainkemudianTerima ; menerimabertenggekketuk/sekel Kepala Patuk jangkiti; menjangkitiTumbuk; menumbukTiduri; menidurimohon maafMenadah Tangan Sambutmenyakitkan hatisuap; menyuapPinjam; meminjamMenyelam Menabung mencermatiMasuk ke dalam air Gigit Mencuri MenjolokHisap

menyudu - itik/angsaMenyumbang

bergerak mengocak airBakarobor usir

14

Kepala kayu tanda yang di tanam kematiansariSedang Susah urap sambal kacanglongkangPedasPutusCeraiGeram/MarahAir ManiPekat Mempelam; manggapelirJelingEmpedalPijak Kali Kedua Ramping lemau (fikiran)tempang Putik; puting Ketua PukulPijak

renyukTumbuh Bulu (Burung)Rapat Anak DarakelicaptekukurBaju Panas Gelap gelap gelitagelap pekatTanggal ekorJumpaButa Pijak Pijar mendapatkanSelsemaIkutikedua kali

genting akibat tersepit; lilitan ketat

Banyak Sekali Pinggan BerapaLenyek Dengan Kukutujuhtujuh lastujuh puluhIras-irasSamaumbutLampinParaPatahTanggal/Cabut Ajuk/Ejek Gondol(Daun)SimpanBuluh Empuk Sementara

15

baik Darisangathangitsentiasamakan pagitidurbadanTidak sesuai; kelirumengeluhsama-samasudah , wis (J)menggoreng tanpa minyaksangatkeranamati semuacukupSaudaradaun sirihslingkuh, berkhianatSaudaranasi

Anjingsegarbungabatu Isteri/SuamikacaucergasberanginSandar; sandaranketattaligembirabau / rasa tajambau hangit / tajambenci, tidak sukalampu minyak tanah kecilkamar; sekatan dalam rumahtiada rasa; hambarsejenis ikankelat (rasa)sabut kelapatuapencedok tanahnyaringmandi & berenang jadi tenang, sepiterbelahkakisikuduburdatuk/nenek - dari ibu-bapakepalasedikitselamatsisa makanan di celah gigimeluruskan kaki ke depansembilansoresudu - perbuatan itik/angsamenanduk (oleh haiwan)mengerumuni, mendukunghidup tahu, melihatmenyalakan api

16

Katagosok mata, cucianLepasbongkar hujan telanjangi terlucutPusatikat/lilit kepala Dusunrokok; merokok Bisulberdebat juga bertindak tanpa peduli peraturan pergelangan tangan larva juga senang dipuji perkataan

tiba-tibamembujur ayatukir ular undang berguling-gulingulat liat telan serah kebagian biar bebashIngustimbullambungkanMata air, lempar ke atasdidih komat-kamit alas tiang sembunyi; sorokBuihBuihcakap besarumum umur panggil pusat, inti hampir samapetik/tuai gerak ke belakang nama serangga sopan santunMenang, lebih dari yang lainBunyiminum sampaikanonta makan (kasar)telan semuanya berbuntal-buntalbusa gigiumpama Contohbisa ularupaya sayur campur digaul kelapa parut

17

perempuanseadanyaberpesan dengan sangat kenalbaca gigi, bacaberkata; ajarracun (untuk melumuri keris) kerangka, sarung keris sihat pengumuman Kenyangketurunan ke 5 warga waris warna orang berilmutahun

tahunberita Beritawarong pandai, trampilwaspada namalaut watak watak batas batasAsal, pokoknyabatuBatuktadi Anjingbacaan abang kakak kpd ayah ibufikir, timbang fikiran, pertimbangan waktu, cucumasa/waktu wayang air masak air minumanminumanbedak urai, bahas PasirtakutPerempuanhantu sawah Kambingtakut enggan /kurang semangatpesan akhir waktuwaktu kasihankasihanbalasan setimpal pesan ular belang pesanmalam memangku, menikahiwarna, jenis melihatbesi

18

19

LesungLumpanggembor mlérokmili alis aman Ngabani Jikuk/jukukjupuk erah

anyiranak

bocah

Perawan

CemèngcemèngcindhilanèhanggepRengkuhanthuk, manthukangguranginbaratbayuangkara entas gotong Mupu banyak cicilangus Segawon (K)Waung asualuantingapa Munapa (K)apem agung geni arah

areng arwahasah asalWatonanggerasembengèkasmaragenthèng Cungkupgendhèng Ndhuwur

gasik awas

ayam 20

baris

nembéanyar wisuhbataWurungglugugedhebok

anggèr 

kirik  (I)

Cempé gudèl anak mas 

tritis(an) 

Utawa  

Rama  

Larik 

Wates watesMekakat

WatuWatuk ambet (K)ambu; mambuMambu

bacin apek badhegbanger Tengiksengardhèdhès gawabeta gondhol ; gondolNggowo ; nggawagawanNgisor andhap (K)bawang berambangbrambang bayembayarjabang bayiJemèkbènten (K)wedhakMedaki menika (K)Tilasburuh Mondok mburiWingking (K)Wuri; mburiburiGegergeger Walang walanda Londotumbas (K)mliwisénggokMénggok dhurung, hurungdurung benergethingSengitgendérajinglang (padang-j..)wadhuk

21

Warah

klurukbulukenLabuhmontong-montong

Séla (K); watu

Sengak 

mleruk 

bolonggowanggowèng dolanan

mbedhal (I)mingergocèk gondhelan wanti-wanti

barengaling-aling Ngumpet blangkrahgemlethak mbyarKenthuklimisdhandhanMengo dolan abyor

Nongkrong benthikRegejeganclomètanblaka ugal-ugalan owah brabak mléngséambeg ageng gedhé

agama wesibetah gandhol

Mén ; bén

jarké beya Lambewidadara/i

betonwiji yèn Wilah (K)KandaWilangan (K)bungloncotho Mengung

22

Picek

Jothak ambek, ambekan growong 

Jorjoran 

mlangkring 

bandhang (I)

bèn  

Umbar  

klentheng 

blorok rebab Upas  

LombokjabutMatok (I); mathokcacat

Ngomong ocèh Omongceriwiscriwisumuk clomètancewawakanbabak-bundhascampur Wagu Cangkolwangkil Methothok Dodok, ndhodhokayucathèkgayuh candak/candhak (I)cara Muyang Patèk jarakcathet cangkirCawikcèwokcandhet (K)malangkerikTekakcilakacawet

Melék celuthakMèridawetgangsir, gasirgènjèrgagé

énggal gelis ingklik getapsumringahbingarPegat cèrèt

critacarita Lelakonbabad (I)telatencecak Ngrégéli buyutrawitali-ali (I)

23

Lumèr 

cingkrang/ cungklang 

Rikat 

semrinthil 

umepgedhèkadem/adhem (I)anyes

badan

jèwèrdonga ; dhonga (I)Dodol; jenangjenangndengakjorokdosa kalih (K)Lorodwi winginanérong puluhSilitdhudha ; dudaLenggah (K)LinggihLungguh Njégong ; njagongduit jagad eri duren Dusun

ider ; idher (I)iwi-iwi; ngiwi-iwibuntutpethitPantes eyangpapatpatang puluhPelo Pulen enemWegah kowéembuh ngacengwawas wawasan

gagah gagakgaran Liman (K)Liman (K)gajahgèntèr galak gambargongso (K)gampil (K)gandheng ; gandeng Usik ganjil

Lonyot 

Gropyok 

Udik  (I)

gantung24

ganjarancegat (tk) adhep ; adepganjar apal eramLatarkaca alangan gurah gusah

guremcepak-cepak undha-undhiklengerajurangetSangit gosonggesengNgeteri Medhi gandarwa gendruwo wéwéwedhon

amiskéndangkéntérLarungRega wangi Kuduati

ati-atiNgelak ababalap-alapkebeletarep, arekgenjotgebug érambledhiggetakingon congorGesang (I)Urip Sugeng (K)ijobuntung ina Menclok Umbel uyupCecepNyonyot isep Cemeng (K)

alus Lumet 

amung; mung (I)namung (K) 

manah 

irengWulung (I)Laki Dhawah (K)

25

Palang wagu Janggut, jenggotjangka nulari

arang arang-arang driji wadhagjatah Ceblokdhawah; dhawah Tibaglangsaran klumahLuruhadhoh/adoh (I)jawajawijayaambah jakacethagenahèlèk Pelirik'i wot Parani greget; gregetenjèngkèléndhang gringsingjepit damijèngkol jerit bening jeramjimat

cangkingjiwa jodho ; jodohjongosNdhodhok adhol/adol (I)uga ugi (K)jujurjèrèng wadananjemuwah Pethuk yuta

Lamurbelingadas (kacang)

kadang ; kadhang (I)

cangking 

Kadipatenalang-alang

26

Ngiler brudhul

blusukbrojol Wingi Klebon

bali

Megar KembarKembungkunthingMimpes njur/banjurKena

uyuh NguyuhNgompol Kendi

Puputan KenthonganentutWareg

Pathak endas budeng

KramasKramat

amargi; amargi warangkaatosNdublek Wangkal (I)Ndablek akasbajangbungkik

garingopak

gringgingenKonangankonanganyuyu KencengGuyu Ngguyu

kepancal

semrawut gègèr 

gombal Sikil Cakar 

ngluyur 

pati 

rujuk melar 

Wanuh  (I)

Lodhok 

Sirah  

intip 

Sebab 

krikil 

buthek 

gathuk kancrit 

keriPenthol dhodhog ; dodogNothokwarèngKikirilirKiwaKocakKolak

27

Minggat Larisuget-uget wastra alum

Luwihalong

burek GuluLegokgemblak

ringkihgajih LemespengorJemèkbonyotLodhongempuk Kamplengdadar kléndranmléngakLengenPithes Ucul Rampal Telat (I)alotulet LimitLimitLunyu

Delok/deleng; dhelokdhelokPandheng rekaos (K)gangsal (K)limalimang puluhlimang puluhjeruk éyupcoro; kecoro

CethillobokKendopacéranPecerénMelukok jembar

amba 

Ledhok 

Loyo 

ilat 

Tekuk 

dhodhos ; dodosLugudubang babakLaliLurahdengkulkruntelangandhes

28

surya (K)Modhar; modarSéda (K)bangka gugur Patèni gelem

Mayit mbejajibabaranbayèn ngelakonimlipirjangkarNgembor

landungMelotas ; melothasbundas; bundhas (I)dhèmpèt ; dèmpètthemlengLambéyanMelento meleset

Muyi

Ngèndangi mlinjo; so (pokok)Malang

mencolatmelongoMelorot

SlonjorMancur pancen ngoten (K)wengku

Masang Cemplungemplokbrengkalwèwèh Matok (I); mathokCaos (K)

awut ujurjeplak ingu

Ombèr 

arsa (K)

kléyang 

weruh 

tumon 

mlumpat 

mlesat; mlèsèt 

benjut 

mléngos 

Midhek Pelem Mitoni gadhah napuk; tapuk Ngerues Nyéléng Nyadong cadhong adang; adhangnandursrudukUnggul gero-gero Mantu glandhang

29

aruh-aruhNyelem getun

njereng ; jerengNyumbang Mbecek abrit (K): abang

rumangsacicip mrambatNgayap Merayo trocokMendek nggeluruhdaradadak Mènjèng impèn

Njaluk Nembung NgombéombeunjukMèdhang

ombèn-ombèn Rondhé (I)

Lisah (K)dhoyong ; doyongmémperKerenuwun sewu (K)pamitanèm ; enomrèmèh brangasan ; brangasgetasMandhi Labuh

CDCongor

gela 

mbrangkang 

Jaluk 

Wedang  

Lenga 

Wiwit  awit, kawit Cangkem 

Mèrot Loma ; lomankocigendhing

munggahMunggah TumpakLadak (I); ladhakasma (K)jeneng

aran gendèr dhondhong besar

30

Matoh Nothol susunglangsemibakulPedes cekel demèk grathilDemèkDumukjagal Merem

Peket Wulangan Lirih Cédal; cedhal (I)Kacung

rumatKontholPelidamar TéplokLalenclinguswiridan

gagasan angen-angenpangarsa (K)LungkrahkeselCekakCekakcendhakCendhèkcolok Tumimbal (KN)wara-waraMumet Munyer Muyer bajingangali (I)cathok

Wasta  (K)

budheg 

Reksa  

abdi 

celakKebakMiwik-miwik budhugcaplak jalaranLarah(e)gapitKinjengMeres (peres)remesimbu

gugugelak

Wadon; wadhonWanitaWedhok, Wédok babu ugel-ugelLunga

31

under

Penthil LesusLisusPedot gemak

gragapgrayang, grayahgragangwaranganWadi

gèthèk

grapyak blatèr Rikma (K) jembut jembrak Penggik gempicarang rèncèk (I)Pepet gapuk raos (K)nganyariclekitgetir jarem jangar cicip; cicipianggitCepèrPandes Papak asuhNambani bung

iming-iming 

ciprat 

babal 

Cacah 

Raseksa 

godhogrebat (K)oyok Restubumbu Penyok bengkahewuéwuhgerahsumuk énthénggègèr

ambruk udud OmpongbejatbubrahRusak

balèn guyub ; guyupdalem Griya (K)

32

gurihSithik

Waluya (K)Methithikbubulkluthuk

canthèl gemblongbothokorong-orongisis

klangopanSlamet

widadayuwana rahayuanglesbar Palis Methuthuk Pilek kathokbengepSongoMari umpetPumpung koberKabehsedaya (sedoyo) (K)asri ugunganDhoyan; doyan gampang bedhil; bedil (I)ganjel

rebah (K) 

Rugi 

Seger 

Sepat 

klébat Tansah (K)

Wilujeng  (K)

antopdhéwé ; deweénthong ; centhongcéthok Njarak entup bindhengMéncéng Méncong jawilsurupgaman sansayaMèsem kados;kadhos (K); kayakayabebasanamringulung

patingRikuh gadogbubukgèrèt KapokMacet wud

33

dhadhung ; dadungari-ariimbuhbagus Ngeplak Nabok dhayoh ; dayohLemahLapangantandur Tenger

asta (K)jemperanda/andha (I)coplok Pethil Puput copotPothol gagang glagahtanpacul-culandadakan (tkr) ; dhadhakan

Wetonadu, adhu (I)ngertos (K)cambahtaribandan

anyang enyang anyepPancah Terbas

gempur 

Jamban 

Jambak 

anta (onto)

babatTambak

jejegPantheng rawuhcangkrimansumurjajah ulu untal wuda udaniRukuh torektiteniendog LingsaRencang (I)

batur; batirbenturPéngkor panti (I)anggon dunung enggon wadhah (i) ; wadah

genthonggenuk

34

kesengsem (I)kepencotambar Keselak

jagrogblasukbumpet cekakak(an)cekakak(an)cekikikkecretwudhar

banjur, njurcetho belokobarèsbacokPanggah

glandangan; gelandhangananjok Ujug-ujugora Kopongamblas

Rukun bedhigasanklisikanawèt CupetKeceleknglantur; ngelamun

gampèng 

kanca 

Tépak 

kepencut 

mingsek-mingsek 

bablas 

Sepa (sepo)

mlorok 

bureng nglambrangglagepanemohklanthungcidrablereng ; blerekgiligRenggang

congkrahcengkahcengèngèsan; cengingisanSaru jomplang

buntu

Ndekok bubukmicekNgeliep nglintekklèsètanNuroni telucurut Kasurumbulwétan duwur

ngapus, 35

Mangkali upaya iguhwedhar klubanpecelUrut ObrakusirususUtami (K):Lor ajegwutuh

wacana cepuk (ta) wangsit (ta) dapurLumrahWekdal (K)wektu Wayah wali artadhuwit ; duityatra arumgendhakan ; kendakwarga

Lusuh Lungset 

Cengkar 

saré (K) 

Jangkung 

waris warna werna warungwaspada ngati-atiwatakwatekwayangpamor

Liyane

jaman

36

Kamus Asas Basa Jawa - Bahasa MelayuKrama Inggil - Krama Madya - Ngaka - Bahasa Malaysia

Bahasa Malasyaia

pembantumerahagamapakaipakaianbesarkecilsebabluasbawaanburukwangnamabawaundangmahalberat

akanpenjualhajat besarapi

dekat

hitam

jadirumahmalammakanlaukmakanansembuhsembuhmenyuruhikutikat kepalaharitidak tahumarahSemua

sedarmudabarupagiadasetuju

Limasuami/istrigulasakithidungmisai

hijauyang

lutut

sepertiuntuk, kepadadipakai/diguna

37Bahasa Malasyaiapunyalaki-lakipelirdan/dengankemahuankalahbanyakmengapabertemubolehbolehsudah lampauperlumausepertinyapulangpulang/kembalipintunikahkudatahan

seluarmayattinggaltempat

benarLimapergiDualapar

nantibacamemberisahajahamiltidakbegituapaitumendengardengartemanlahirjalan-jalanke sinibeliMembeli untuk dijual lagikepala

tetapimalambuatbekerjamembawapekerjaanberkataberkataberkatakatanyakatanyamenurutimembantumelakukannaikyakainCuba

38Bahasa Malasyaiabertanyabertanya

mencarimemangmataandadia/beliauempatberkatahatiputihsisirTujuhTujuh puluhsendiri(an)melihatlihattahuorangambilpetikpinta

meminjamituwarisananak/putraperempuanperempuan

hadir / datanghargasengsarajagasukarambutdulu

semuamenjualbaikmampu/bolehdarisekarangkakisudahsangatsentiasakuburtidurgarambadancapaimeninggalsegarlaguEmpatLima puluhDua puluh limaDua puluh satubegitusaudarasepisesudahilmu pengetahuanSatusebelahsiang (11am-3pm)petang ( 2pm-6pm )

39Bahasa Malasyaiajamuanhidupselamatsedihkurusmari/silakanEnam puluh

masihtambahTigaucapan/katapergi/kepergijalantinjauair

jugaikan

minum(an)minumanubatsuruhsuruhberas

gigikeriskhabarhadcucubelakangkeluarbangunbanguntua

kemudianCukup menjadikanlamaKesalahanSebenarnyaLupa

Sedapsakit SakitSayaKemudian SalahJuga Terima kasihMungkinapaketikabaruApaAwak

sendiri semuamengapaManaRasa datang

sekarangLain Siapa

40Bahasa MalasyaiaOrang tua

BilaWaktu

Bapa saya beketurunan Jawa dan ibu saya berketurunan Banjar. Saya boleh berbahasa Jawa dan Banjar.: Bapakku keturunan Jawa lan ibuku keturunan Banjar. Iku isa ngomong Jawa dan Banjar.

Bahasa MalaysiasatuduatigaempatlimaenamTujuhLapanSembilanSepuluhSebelasDua belasTiga belasEmpat belas

Lima belasEnam belasTujuh belasLalpan belasSembilan belasDua puluhDua puluh satuDua puluh duaDua puluh tigaDua puluh empatDua puluh limaDua puluh enamDua puluh tujuhDua puluh lapanDua puluh sembilantiga puluhTiga puluh satuTiga puluh limaempat puluhempat puluh satuempat puluh enamLima puluh Lima puluh satuLima puluh enamEnam puluhenam puluh satutujuh puluhlapan puluhSembilan puluhSeratusDua ratusTiga ratusEmpat ratuslima ratusenam ratustujuh ratuslaplan ratussembilan ratusseribudua ribuSeratus ribusatu jutadua juta

37

Dilalah karsa Allah

Mugi Allah Moho Dumadi ngijibahi..

salam kagem Ibu ten dalem, lan kagem keluarga pak.

nderekaken sugeng ngayahu jejibahan mugi kekanthen berkah saha kaslametan.

Begja-begajne kang lali, luwih begja kang eling lan waspada

... ana panggilan saka ati...mung meneng anteng wae pak..merdiko ora kabulet/terikat ing roso…

Allah ngijabahi dadi dulur, dadi anak.....tak ulange ndalang dimas...

urip kuwi genepe kudu kalian lakon, yen ora ana lakone tegese ora urip, waton aja gawe lakon,....ing antarane keno lakon kalawan gawe lakon mung tipis bedane, amung panglimbange roso kang biso bedakake, taberi sinau mawas diri, ngonceki sarto goleki salahe diri pribadi, ing kono bakal biso ketemu underane lakon....

gending enkang damel ngiringi wayang prajurit engkang badhe bidal perang puniko gending nopo kewawon..,,? nuwun...,,,

menika jenis gending Lancaran, kagem bodol wadyo bala, dene jenis lancaran menika katah.....sing lumrah diagem biasane lancaran Gambuh, mahesa kurda dll..

ki nderek tangklet..,, gending enkang damel ngiringi wayang prajurit engkang badhe bidal perang perang puniko gending nopo kewawon..,,? nuwun...,,,

la cikgu kemawon pak...sebab kula langkung salut menawi boten tinggal ing jati diri.... Penjenengan dedunung ing M'sia, kanthi mekaten tetep ginakaken adek adeking kagunan sarta kabudayaning pribadi....maturnuwun kagem cikgu nipun njih pak....Nuwun

menika jenis gending Lancaran, kagem bodol wadyo bala, dene jenis lancaran menika katah.....sing lumrah diagem biasane lancaran Gambuh, mahesa kurda dll..

... ana panggilan saka ati...mung meneng anteng wae pak..merdiko ora kabulet/terikat ing roso…

koment yen btn ana panggilan saka ati…

bapak ibu ingkang dipun

...mung meneng anteng wae pak..merdiko ora kabulet/terikat ing roso…

utk bicara/nogmong, yang blm sy lakukan sinau nglakoni/menjalani, njih saya tak sinau nglampahi saja rumiyin...maturnuwun pak..

ki nderek tangklet..,, gending enkang damel ngiringi wayang prajurit engkang badhe bidal perang perang puniko gending nopo kewawon..,,? nuwun...,,,

menika jenis gending Lancaran, kagem bodol wadyo bala, dene jenis lancaran menika katah.....sing lumrah diagem biasane lancaran Gambuh, mahesa kurda dll..

kula ya jarang gawe status, koment yen btn ana panggilan saka ati...mung meneng anteng wae pak..merdiko ora kabulet/terikat ing roso…

gending enkang damel ngiringi wayang prajurit engkang badhe bidal perang perang puniko gending nopo kewawon..,,? nuwun...,,,

gending enkang damel ngiringi wayang prajurit engkang badhe bidal perang perang puniko gending nopo kewawon..,,? nuwun...,,,

kagem bodol wadyo bala, dene jenis lancaran menika katah.....sing lumrah diagem biasane lancaran Gambuh, mahesa kurda dll..

kagem bodol wadyo bala, dene jenis lancaran menika katah.....sing lumrah diagem biasane lancaran Gambuh, mahesa kurda dll..

gending enkang damel ngiringi wayang prajurit engkang badhe bidal perang

ingkang bener lan pener kanthi sinau, tulus, iklas, sabar lan sareh....

ingkang bener lan pener kanthi sinau, tulus, iklas, sabar lan sareh....

gending enkang damel ngiringi wayang prajurit engkang badhe bidal perang puniko gending nopo kewawon..,,? nuwun...,,,

kagem bodol wadyo bala, dene jenis lancaran menika katah.....sing lumrah diagem biasane lancaran Gambuh, mahesa kurda dll..

Compatibility Report for lestari_kamus Jawa-BM 2014.xlsRun on 10/3/2014 18:09

Minor loss of fidelity

The following features in this workbook are not supported by earlier versions of Excel. These features may be lost or degraded when you save this workbook in an earlier file format.

Some cells or styles in this workbook contain formatting that is not supported by the selected file format. These formats will be converted to the closest format available.

# of occurrences

33