7/26/2019 Kajian Jaku Iban

1/4

Kajian Bahasa

Perbezaan dan persamaan kebudayaan suku-suku bumiputera di Sarawak, khususnya kaum

Iban dikatakan mencerminkan juga perbezaan dan persamaan dengan suku-suku bumiputera di

kepulauan Nusantara lainnya. Sejauh manakah isu ini benar? Persoalan berhubung denganaspek bahasa sangat rumit kerana banyak teori dan tasiran yang dikemukan banyak tokoh

mahupun sarjana yang berkaita. !ntara kaum Iban dan suku "elayu, misalnya, memang zahir

perbezaan kebudayaan, tetapi apakah hubungan antara kedua-duanya sehingga bahasa

mereka menunjukkan kesamaan #"ohd taib $sman, %&''(.

!!. )ense dan *.". +hlenbeck #dalam "ohd aib $sman, %&''( mengatakan bahawa

bahasa Iban telah dianggap sebagai satu dialek bahasa "elayu. alam buku mereka, Critical

Survey of Studies of the Language of Borneo, s-Gravenhage, %&', hlm. %/, ada menjelaskan

bahawa ada dalam kalangan kaum Iban sendiri percaya pada suatu ketika dahulu yang merekaberasal dari Sumatera. !da pula yang cuba mengaitkan bahasa Iban dengan bahasa

"ingkabau kerana ditong di hujung kata yang terdapat dalam kedua-dua bahasa tersebut

#"ohd aib $sman, %&''(. Persoalannya, sejauhmana hal ini benar? !pakah hubungan ini

dapat menjelaskan kaitan bahasa Iban dengan bahasa "elayu? "aka, perkembangan bahasa

Iban dilihat mempunyai sejarahnya sendiri berbanding dengan bahasa-bahasa lain. )hemaline

#0/%%( memetik bahasa Iban ini dapatlah dikatakan mempunyai benihnya sendiri memandang

ianya memiliki cabang penggunaan kata-kata yang bersiat kompleks serta memperlihatkan

ketinggian dan ketulenan warisan bangsa bebanding kaum lain.

Namun, Nik Saiah 1arim et al, #0//2(, mengaitkan bahasa Iban yang dalam golongan

1alimantan termasuk 1enya-kayan dan "elanau dikatakan tergolong dalam bahasa

!ustronesia ialah satu rumpun bahasa yang tergolong ke dalam satu keluarga bahasa besar

yang bernama keluarga bahasa !ustris. i samping rumpun !ustronesia, terdapat dua rumpun

yang lain dalam keluarga ini, iaitu bahasa-bahasa !ustroasia dan ibet-)ina.

ambah beliau lagi, rumpun bahasa !ustronesia pula terbahagi kepada empat cabang,

iaitu bahasa-bahasa kepulauan "elayu #Nusantara(, bahasa-bahasa Polinesia, antaranya

bahasa-bahasa 3awaii, onga, dan "oari, bahasa-bahasa "elanesia, antaranya bahasa-

bahasa di 1epulauan 4iji, New )aledonia dan Irian, dan bahasa-bahasa "ikronesia, antaranya

bahasa-bahasa di 1epulauan "arianna, "arshal, )arolina dan 5ilbert. 6agi 6ahasa "elayu

yang tergolong ke dalam cabang Nusantara dalam keluarga !ustronesia mempunyai kira-kira

0//-7// bahasa kesemuanya. "enurut beliau lagi, keadaan ini jelas menunjukkan bahawa

bahasa Iban mempunyai pertalian yang jelas dengan bahasa "elayu.

7/26/2019 Kajian Jaku Iban

2/4

Perkembangan Bahasa Iban

6ahasa Iban dikatakan mempunyai siat homogen. "enurut ).!. 6amylde #%'&'(, kaum Iban

merupakan kumpulan etnik pribumi yang paling homogen #sejenis sahaja( iaitu tidak ada suku-

suku tertentu, menggunakan bahasa yang sama dan mewarisi nilai, tradisi, kepercayaan, adatresam serta kebudayaan yang sama. 1aum Iban kaya dengan keunikan bahasanya sebagai

bahasa ilmu dan komunikasi. Padal awal perkembangan bahasa Iban digunakan dalam

hubungan seharian dalam kalangan masyarakat mereka. alam aspek komunikasi, bahasa

Iban digunakan bagi menyampaikan idea dan pemikiran. "ereka berinteraksi dengan orang lain

dengan menggunakan bahasa Iban mereka sendiri. 1eadaan ini memperlihatkan tahap

perkembangan bahasa Iban telah maju setapak lagi.

)hemaline et al, #0/%%( menyatakan jumlah penduduk kaum Iban yang kian bertambah

telah menjadikan bahasa Iban semakin penting dan selari dengan matlamat penggunaanya.Idea ini turut diperjelaskan oleh *.3. 5omes #%&%%(, melalui pemerhatiannya semasa tinggal di

bumi Sarawak. )atatan beliau, corak kehidupan kaum Iban yang kian bertambah baik dari segi

pemikiran, penjagaan kesihatan, pertanian setelah mereka mengutamakan aspek pendidikan.

Para pelajar yang sudah berjaya menamatkan persekolahan apabila mereka kembali ke

kampung sendiri berupaya menjadi contoh (role model)kepada orang lain. 1eadaan ini telah

memberi impak positi akan peri pentingnya bahasa Iban sebagai bahasa ilmu dan

perhubungan di peringkat komuniti mereka. +kuran yang menjadi keutamaan kaum Iban bagi

cara berikir dan bersaing adalah melalui pendidikan. "ereka yang memiliki ilmu pengetahuan

yang tinggi mampu menghasilkan karya penulisan yang berkisar akan agama, cerita, karangan,

salasilah dan sebagainya. *koran daripada itu mereka sudah pandai menulis surat kepada

orang lain.

6ahasa Iban setanding dengan bahasa-bahasa lain di dunia ini, dimartabatkan sebagai

bahasa ilmu dan komunikasi selaras dengan perubahan dan pembangunan komuniti itu sendiri.

8angkah-langkah untuk memantapkan bahasa Iban dari segi tatabahasa, system ejaan dan

sebagainya bertepatan dengan tahap kesediaan dan penerimaanya sebagai bahasa ilmu. i

Sarawak, banyak institusi mengambil berat terhadap penggunaan bahasa Iban. "isalnya,

institusi gereja, 9adio "alaysia Sarawak #9"( adalah antara dua buah institusi yang

menggunakan bahasa Iban secara pesat hingga ke hari ini. $rganisasi seperti un :ugah

4oundation #:4( berdiri teguh meningkatkan serta memartabatkan aspek kesusasteraan kaum

Iban. Selain itu, "ajlis !dat Istiadat Sarawak turut memainkan peranan mereka mengkaji aspek

salasilah, adat, budaya dan undang-undang dalam komuniti kaum Iban. Pertubuhan seperti

Sarawak ayak National +nion #SN+( dan Sarawak ayak Iban !ssociation #S!I!(

7/26/2019 Kajian Jaku Iban

3/4

berungsi serta bekerjasama dengan institusi lainnya mempergiatkan usaha mereka dalam

memartabatkan perkembangan bahasa Iban pada tahap yang tinggi.

6ahasa Iban mengikut kajian sarjana lingustik dikatakan cabang dalam rumpun

!ustronesia. !smah 3j. $mar #0//'(, menyatakan bahasa Iban sememangnya serumpundengan bahasa "elayu tetapi tetap mempunyai ciri-ciri dan kekuatan tersendiri berteraskan

terminology serta kekukuhan kepercayaan, adat dan perundangan kaum Iban. "enurut beliau

lagi bahawa bahasa Iban sudah berkembang lebih kurang %/// tahun yang lalu. 1ajian !.!.

)ence dan ". +nlenbeck #%&'( turut memperjelaskan bahawa bahasa Iban sebagai cabang

dialek bahasa "elayu. :ika diselidiki secara mendalam dari segi etimologi bahasa Iban

sememangnya tidak dapat dinaikan perhubungan kedua-dua bahasa ini namun bahasa Iban

tetap mempunyai identitinya tersendiri sebagai bahasa bagi kaum Iban.

"enurut Padang 8una et al, #0/%%( bahasa Iban mempunyai benihnya sendiri dan berdiri

atas kapasiti sebagai bahasa ibunda kaum Iban yang bertunjangkan ketinggian adat dan daya

kehidupan melebihi kaum-kaum lain. Sebagai contoh, dalam aspek kesusasteraan kaum Iban

terdapat tiga kategori ungsi bahasa Iban yakni bidang inomasi, hiburan dan adat resam.

Struktur atau kategori penggunaan bahasa Iban secara standard dipergiatkan oleh 1ementerian

Pelajaran "alaysia #1P"(, Pusat Perkembangan 1urikulum sebagai bahasa yang dipelajari di

peringkat sekolah rendah dan menengah. 6ahasa Iban turut dinilai dalam peperiksaan awam

seperti Penilaian "enengah 9endah #P"9(, Sijil Pelajaran "alaysia #SP"( dan kini dipelajari

sehingga ke peringat iploma #Institut Perguruan "alaysia( dan peringkat Ijazah di +ni;ersiti,

khasnya +ni;ersiti Perguruan Sultan Idris #+PSI(.

:ika dibuat perbandingan secara leksikostatistik bahasa Iban dengan bahasa "elayu

mempunyai perhubungan yang agak ketara. "enurut !smah 3j. $mar #0//'(, bahasa Iban

dengan bahasa "elayu mempunyai alau bagaimanapun, Padang 8una et al, #0/%%( setakat hari ini belum ada kajian

dibuat menjelaskan orang yang berbahasa "elayu di Pulau-pulau "elayu seperti Indonesia,

"alaysia dan 4ilipina serta tempat-tempat lain di !sia enggara sehingga ke Indo-)hina, ke

Pulau "adagaskar, !rika dan Pulau-pulau di Pasiik dapat berbahasa Iban atau mengetahui

maksud dalam bahasa Iban sekiranya tidak mempelajarinya. 4reeman #%&'/( mengatakan

bahasa Iban mempunyai sejarah perkembangan dan ketulenan lebih /// tahun yang lalu.

alam masyarakat Iban ianya menunjukkan bahasa Iban itu sendiri memiliki ketulenan apabila

digunakan dalam banyak soal kehidupan mereka.

Faktor Pengukuhan Bahasa Iban

7/26/2019 Kajian Jaku Iban

4/4

6ahasa Iban mempunyai aglutinati, bermakna ianya berasaskan daripada kata imbuhan

kepada kata akar. Perkembangan bahasa Iban berpegang kepada siat penerimaan dan

kelenturan morologi. 6ahasa Iban mempunyai aspek pengayaan leksikon dan kelainan

berbanding bahasa lain. "enurut )hemaline, et al, #0/%%( perkembangan bahasa Iban berlakuberikutan daripada kemajuan gaya hidup serta disokong elemen-elemen lain dalam kata akar,

imbuhan awalan, penambahan, dan elemen-elemen lain yang terdapat dalam morologi bahasa

Iban.

6ahasa Iban mempunyai sepuluh huru ;ocal a, a@, e, e@, i, i@, o, o@ dan u, u@.

Satu perkara yang membezakan bahasa Iban dari segi sebutan ialah itur onetik huru ;okal

yang memiliki glotis. Ini bermakna, huru ;okal dalam bahasa Iban disebut sekaligus dan ;ocal

yang disebut bersekat glottis. 3uru ;ocal yang bersekat glotis hanya terdapat pada hujungperkataan sahaja. Sebagai contoh, a dalam perkataan naga berbunyi terbuka tetapi a@

dalam perkataan naga@ berbunyai glotis. 4itur ;okal dan glotis dalam bahasa Iban menjadikan

kelebihan unik dalam bahasa Iban di mana memilik acuannya tersendiri. >alau bagaimanapun,

dalam akti;iti penulisan ianya tidak ditulis. Perkataan yang berakhir huru ;ocal berbunyi glotis

hanya nyata dalam lisan sahaja. $leh yang demikian, bahasa Iban mempunyai jati diri yang

praktikal dalam menyampaikan maksud tertentu supaya dapat meliputi sesebuah konsep itu

dengan menyeluruh #)hemaline, 0/%%(.