jabatan penerangan pastikan visi pasca 2020 tetap kukuh

EDISI ISNIN / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

Perutusan tahniah sempenaHari Kebangsaan Negara Kesultanan Oman

11

''ISLAM selama-lamanyaadalah benar dan Islamselama-lamanya tidak

pernah membuat sebarangkesalahan. Adapun yangbersalah itu ialah orang.

Jadi yang dicela bukanlahIslam, tetapi patut dicela

ialah siapa yangmencela Islam.''- Titah Sempena

Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu

Alaihi Wasallam Tahun1437 Hijrah /2015 Masihi.

''SESIAPA yang taat kepadaRasulullah, maka sesungguhnyadia telah taat kepada Allah, dan

sesiapa yang berpaling(daripada ketaatan itu), maka

(janganlah Engkau berdukacitawahai Nabi Muhammad)

kerana kami tidak mengutusEngkau untuk menjadi

pemelihara mereka (daripadamelakukan kesalahan).''

- Firman AllahSubhanahu Wata'ala dalamSurah An-Nisa, ayat 80.

TAHUN 63 / BILANGAN 139 1440

4.38 4.48 6.09 6.32 12.07 3.28 6.02 7.15

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

19 NOVEMBER 2018 /

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 18 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telahberkenan menghantar titahperutusan tahniah kepada

Kebawah Duli Yang Maha MuliaSultan Qaboos bin Said Al-Said,Sultan Oman dan kerajaan sertarakyat Kesultanan Omanbersempena dengan HariKebangsaan Negara Kesultanantersebut.

Dalam perutusan tersebut,Kebawah Duli Yang Maha Muliamenzahirkan penghargaanterhadap persahabatan mesrayang telah sekian lama membawakemanfaatan kepada kedua-duabuah negara dan rakyatmasing-masing, dan seterusnya

berharap dapat terus mengukuh-kan hubungan yang penting ini ditahun-tahun mendatang.

Pada mengakhiri titahperutusan tersebut, KebawahDYMM berdoa ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala semogaKebawah DYMM Sultan Qaboosbin Said Al-Said akan sentiasaberada dalam keadaan sihatwalafiat dan kegembiraan danrakyat Kesultanan Oman akanterus menikmati kemajuandan kemakmuran yangberpanjangan.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menghantar titah perutusantahniah kepada Kebawah Duli YangMaha Mulia Sultan Qaboos bin SaidAl-Said, Sultan Oman dan kerajaan sertarakyat Kesultanan Oman bersempenadengan Hari Kebangsaan NegaraKesultanan tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam menyertai Perdana Menteri Papua New Guinea, Tuan Yang Terutama The Honourable Peter O'Neill dan Ketua-ketua Ekonomi APEC bergambar ramai pada Sesi Retreat Mesyuarat Ketua-ketuaEkonomi APEC 2018 yang berlangsung di APEC Haus. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah (Lihat muka 3).

Pastikan Visi Pasca2020 tetap kukuh

HALUAN HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017NASIONALNASIONAL2

1119 NOVEMBER 2018 BERSAMAAN 1440

7 . 157 . 157 . 167 . 167 . 167 . 167 . 17

6 . 026 . 026 . 026 . 036 . 036 . 036 . 03

3 . 283 . 283 . 293 . 293 . 293 . 303 . 30

12 . 0712 . 0712 . 0712 . 0712 . 0812 . 0812 . 08

6 . 326 . 336 . 336 . 346 . 346 . 346 . 35

6 . 096 . 096 . 106 . 106 . 106 . 116 . 11

NOVEMBER RABIULAWAL

19202122232425

4 . 484 . 484 . 484 . 484 . 484 . 494 . 49

4 . 384 . 384 . 384 . 384 . 384 . 394 . 39

11121314151617

��

��

KURANGKAN RINTANGAN, TINGKATKESEDARAN, UBAYA-UBAYA GUNAKAN

��

��

��

��

��

��

!�� "�� #�� $��

%�� %�� %��

��

&�� '��

%��

��

HARI ISNIN 19 NOVEMBER 2018

Berangkat meninggalkanPapua New Guinea

PORT MORESBY, PAPUA NEWGUINEA, Ahad, 18 November. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkatmeninggalkan Port Moresby selepasmenghadiri Mesyuarat Ketua-ketuaEkonomi APEC 2018.

Berangkat mengiringi Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda 'Abdul Mateen.

Sebelum berangkat, Doa Selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned.

Berada di Lapangan TerbangAntarabangsa Jacksons, Port Moresbybagi menyembahkan selamat berangkatke hadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia ialah Ketua ProtokolNegara, Jabatan Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan Papua New Guinea,Morea Veratau.

Turut hadir bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapanmajlis Kebawah DYMM ialahPesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam yang tidak menetapdi Papua New Guinea, Tuan YangTerutama Awang Haji Zakaria binHaji Ahmad.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Hamzah Mohidin

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Mateen menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan (kiri). Sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan melambai mesra ketika berangkat meninggalkan Papua New Guinea.

KETUA Protokol Negara, Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan Papua New Guinea, Morea Veratau menyembahkan selamat berangkat ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia (kiri). Sementara gambar kanan, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

HARI ISNIN 19 NOVEMBER 2018 3

Pastikan Visi Pasca 2020 tetap kukuh

PORT MORESBY, PAPUANEW GUINEA, Ahad, 18November. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenghadiri Sesi RetreatMesyuarat Ketua-ketua EkonomiAPEC 2018 yang berlangsung diAPEC Haus.

Keberangkatan tiba Kebawah

Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam di APEC Hausdialu-alukan oleh PerdanaMenteri Papua New Guinea,Tuan Yang Terutama TheHonourable Peter O'Neill selakuPengerusi Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi APEC 2018.

Sejurus keberangkatan tiba,Kebawah Duli Yang Maha Muliamenyertai Tuan Yang Terutamadan Ketua-ketua Ekonomi APECyang lainnya bagi sesi bergambarramai.

Kebawah DYMM bersamadengan Ketua-ketua EkonomiAPEC, seterusnya menghadiriSesi Retreat MesyuaratKetua-ketua Ekonomi APEC2018 yang dimulakan denganucapan alu-aluan daripada TYTPerdana Menteri Papua NewGuinea.

Semasa Sesi Retreat tersebut,baginda dan parapemimpin APEC yang lainmembincangkan isu-isukerjasama dan bertukar-tukarpandangan tentang isu-isuserantau dan antarabangsa yangmenjadi kepentingan bersamaserta hubungan-hubungan luardan hala tuju APEC.

Semasa sesi tersebut, bagindaberkenan mengurniakan titah.

Kebawah DYMM dalam titahmelahirkan kegembiraan dengankemajuan dalam perdaganganglobal walaupun berhadapandengan geopolitik danketidakpastian ekonomi yangtidak teratur pada masa kini. Bagimengekalkan kedayatahananekonomi yang berterusan,baginda menekankan agar parapemimpin APEC bekerjasamauntuk meningkatkanperdagangan dan pelaburandengan mendukung prinsipmultilateralisme. Denganmenggambarkan prinsip tersebutsebagai platform, di mana APECtelah dibangunkan apabilabaginda dan para pemimpinAPEC yang lainnya bertemupada tahun 1993, yang manabaginda bertitah menyatakanbahawa, para pemimpinbersetuju untuk meneguhkansemangat keterbukaan danperkongsian berdasarkan sistemperdagangan multilateralterbuka.

Baginda juga percaya bahawasehingga ke hari ini, sokonganuntuk Pertubuhan PerdaganganDunia (WTO) bagi memastikanperaturan perdagangan bebas,terbuka, telus dan inklusif kekalpenting. Baginda menggariskankeperluan bagi organisasi iniuntuk diperkukuhkan lagi bagimenghadapi cabaran-cabaran,bukan saja pada masa kini tetapijuga masa hadapan. Bagindaseterusnya memaklumkankeperluan untuk menanganiisu-isu baharu dan kompleksyang dibawa oleh aruspembangunan teknologiterutamanya apabila ahli-ahliekonomi memandang ke arahKawasan Perdagangan Bebas diAsia Pasifik.

Baginda dalam titahmenyatakan, APEC hendaklahterus memberikan kepimpinan-nya dalam menunjukkan

integrasi ekonomi yang dapatmemberi manfaat kepada rakyatdan perusahaan.

Baginda seterusnya bertitah,APEC selama ini juga terbuktiberjaya dalam melaksanakanbeberapa bidang baharu WTO,sambil menambah bahawaprinsip-prinsip APEC yang tidakterikat dan voluntarisme telahmewujudkan persekitaran untukanggotanya dalam memajukaninisiatif-inisiatif baharu tersebut.Kerjasama antara ahli-ahliekonomi dalam reformasistruktur, termasuk dalam Ease ofDoing Business juga membantuAPEC menutup jurang dalampembangunannya.

Dalam hal ini, bagindamenekankan agar ahli-ahliekonomi APEC meneruskannyaberdasarkan prinsip-prinsip inidan meningkatkan usaha merekabagi mencapai Matlamat Bogor.Walau bagaimanapun, APECperlu memastikan fokusnya tetaprelevan untuk menanganisebarang cabaran yang mungkintimbul pada masa akan datang.Baginda bertitah, ianya adalahpenting bagi ahli-ahli ekonomiuntuk mengambil langkah-langkah strategik dalammembuka potensi penuh merekadalam era digital.

Merujuk kepada sektor-sektortertentu dan rantaian nilai globalyang telah terjejas oleh gangguanteknologi; perniagaan kecil yangbergelut untuk bersaing; danpeluang pekerjaan yang lebihsedikit dalam bidang pekerjaantradisional, baginda menyeruAPEC untuk meneruskanpembaharuan bagi membantumereka yang ketinggalan

daripada inisiatif yang bersifatinklusif dan mampan.

Mengenai dengan hala tujumasa depan APEC, bagindamenggariskan kepentingan bagimemastikan Visi Pasca 2020akan tetap kukuh tetapipragmatik seperti MatlamatBogor pada tahun 1994; danmenyediakan para belia dengankemahiran-kemahiran yang tepatuntuk pekerjaan baharu denganmemperbaiki dasar-dasarpendidikan dan latihan. Ahli-ahliEkonomi APEC juga perlumenyediakan danmemudahcarakan infrastrukturyang mencukupi bagi perniagaanuntuk berkembang dalam rentassempadan e-dagang.

Sehubungan itu, bagindabertitah, Negara BruneiDarussalam menyambut baikAgenda Tindakan APECmengenai Ekonomi Digital untukmelaksanakan Carta Haluanyang telah disahkan oleh parapemimpin pada tahun 2017.

Dalam mengakhiri titah,baginda menyarankan APECuntuk terus bekerja berdasarkanprinsip-prinsip utamanyadalam melebihi Matlamat Bogor,sambil menambah bahawaahli-ahli ekonomi telahmengecapi banyak pencapaian disepanjang perjalanan mereka,malah dapat mencapai lebihbanyak lagi jika merekamembina kekuatan melalui tiangkerjasama ekonomi dan teknikalAPEC.

Sesi Retreat tersebutmembawa tema 'Connecting forInclusive Growth ThroughDigital Future'.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat untuk menghadiri Sesi Retreat Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi APEC2018 yang berlangsung di APEC Haus, Port Moresby, Independent State of PapuaNew Guinea (atas). Sementara gambar kanan, keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia dialu-alukan oleh Perdana Menteri Papua New Guinea, Tuan YangTerutama The Honourable Peter O'Neill selaku Pengerusi Mesyuarat Ketua-ketuaEkonomi APEC 2018.

SUASANA Sesi Retreat MesyuaratKetua-ketua Ekonomi APEC 2018 yangberlangsung di APEC Haus, PortMoresby, Papua New Guinea (kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Muliaberkenan berbual mesra bersamaPerdana Menteri Kanada, The RightHonourable Justin P.J Trudeau (ataskiri).


Berkenan hadiri MajlisSantap Malam Gala

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Hamzah Mohidin

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dialu-alukan oleh Perdana Menteri Papua New Guinea, Tuan YangTerutama The Honourable Peter O'Neill selaku Pengerusi Mesyuarat Ketua-ketuaEkonomi APEC 2018 dan isteri. Berangkat mengiringi baginda ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat tibadi Port Moresby, Independent State of New Guinea. Berangkat mengiringi KebawahDuli Yang Maha Mulia ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda ‘AbdulMateen.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Berangkat tiba bagi menghadiriMesyuarat Ketua-ketua Ekonomi APEC 2018

PORT MORESBY, PAPUANEW GUINEA, Sabtu, 17November. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenghadiri Majlis Santap MalamGala Ketua-ketua EkonomiAPEC yang dihoskan olehPerdana Menteri Papua NewGuinea, Tuan Yang Terutama TheHonourable Peter O'Neill selakuPengerusi Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi APEC 2018.

Majlis tersebut diadakan di

Hilton Hotel, Port Moresby,Independent State of Papua NewGuinea.

Berangkat mengiringiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Mateen.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia dialu-alukan oleh Tuan Yang TerutamaPerdana Menteri Papua NewGuinea dan isteri.

Sejurus keberangkatan tiba,Kebawah DYMM menyertaiTYT dan Ketua-ketua EkonomiAPEC yang lainnya bagi sesibergambar ramai. Baginda

seterusnya berkenan beredar keKutubu Banquet Hall bersamapara Ketua Ekonomi APEC yanglainnya bagi Majlis SantapMalam Gala tersebut.

Majlis Santap Malam Gala itudimulakan dengan ucapandaripada TYT Perdana MenteriPapua New Guinea bagimengalu-alukan kehadiran paraKetua-ketua Ekonomi APEC dandelegasi yang menghadiriMesyuarat Ketua-ketua EkonomiAPEC 2018.

Majlis tersebut juga diserikandengan beberapa persembahankebudayaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menyertai Ketua- ketua Ekonomi APEC bagi sesi bergambar ramai.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Lapangan Terbang AntarabangsaJacksons, Port Moresby dijunjung oleh Ketua Setiausaha Kerajaan Papua NewGuinea, Isaac Lupari.

PORT MORESBY, PAPUANEW GUINEA, Sabtu, 17

November. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berangkat tiba diPort Moresby, Independent Stateof New Guinea bagi menghadiriMesyuarat Ketua-ketua EkonomiAPEC 2018 yang akanberlangsung selama dua haribermula 17 hingga 18 November2018.

Berangkat mengiringiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Mateen.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia diLapangan Terbang AntarabangsaJacksons, Port Moresbydijunjung oleh Ketua SetiausahaKerajaan Papua New Guinea,Isaac Lupari dan SetiausahaJabatan Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan Papua NewGuinea, Barbara Age.

Juga hadir bagi menjunjungkeberangkatan tiba KebawahDYMM ialah Menteri Hal EhwalLuar Negeri II, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang HajiErywan bin Pehin Datu Pekerma

Jaya Haji Mohd. Yusof danPesuruhjaya Tinggi NegaraBrunei Darussalam yang tidakmenetap ke Papua New Guinea,Tuan Yang Terutama Awang HajiZakaria bin Haji Ahmad.

Kebawah DYMM seterusnyaberangkat menaiki kenderaan

khas menuju ke tempatpersemayaman baginda.

Mesyuarat Ketua-ketuaEkonomi APEC pada tahun inimembawa tema 'HarnessingInclusive Opportunities,Embracing the DigitalFuture'.


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Marlinawaty HusinFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor /

Morshidi

BERANGKAT ke Hangar Penerbangan Kebawah DYMM di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah; DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di KementerianHal Ehwal Luar Negeri (kiri). Sementara gambar kanan, Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned membacakan Doa Selamat.

KEBAWAH Dulia Yang Maha Mulia bersama paduka anakanda, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenanmenerima junjung ziarah sebelum berangkat ke ke Papua New Guinea bagi menghadiri Persidangan Ekonomi Asia Pasifik (APEC)2018.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen; dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel menadah tanganketika Doa Selamat dibacakan (kanan). Sementara gambar kiri, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat ke Papua New Guinea bagimenghadiri Persidangan Ekonomi Asia Pasifik (APEC) 2018. Berangkat sama ialah paduka anakanda Kebawah DYMM, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Berangkat ke Papua New Guinea

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 17 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Port Moresby,Papua New Guinea bagimenghadiri Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi KerjasamaEkonomi Asia-Pasifik (Asia-Pacific Economic Cooperation -APEC), 2018.

Berangkat mengiringi

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Mateen.

Sebelum berangkat dari IstanaNurul Iman, Doa Selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned.

Berangkat ke Hangar

Penerbangan Kebawah DuliYang Maha Mulia di Rimba bagimenyembahkan selamatberangkat ke hadapan majlisKebawah DYMM ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan PerdanaMenteri; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda 'Abdul Malik; Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Wakeel;Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji SufriBolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah WardatulBolkiah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna,Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal LuarNegeri.

Berangkat sama dan hadir diHangar Penerbangan KebawahDYMM bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapanmajlis Kebawah DYMM ialahYang Amat Mulia Pengiran-pengiran Cheteria; YangDi-Pertua Majlis MesyuaratNegara; Menteri-menteriKabinet; Ahli-ahli MajlisMesyuarat Di-Raja; Timbalan-timbalan Menteri; Pesuruhjaya

Polis Diraja Brunei danPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei.

APEC merupakan satu forumekonomi serantau yangditubuhkan pada tahun 1989untuk memanfaatkan salingketergantungan di Asia Pasifik.Ia bertujuan untuk mewujudkankemakmuran yang lebih besarbagi rakyat rantau ini denganmempromosikan pertumbuhanyang seimbang, inklusif,mampan, inovatif dan selamat;dan dengan mempercepatintegrasi ekonomi serantau.

Antara kata lain, APECmerupakan sebuah forum yangmemainkan peranan pentingdalam memupuk jaringanperdagangan juga pelaburan dirantau Asia Pasifik.

APEC yang diadakan di PapuaNew Guinea tahun ini bertema''Harnessing InclusiveOpportunities, Embracing theDigital Future'' (MemanfaatkanPeluang Inklusif, MelengkapkanMasa Depan Digital).

Ahli-ahli APEC sebanyak 21buah negara terdiri daripadaAmerika Syarikat, Australia,Brunei Darussalam, Chile,China, Filipina, Hong Kong,Indonesia, Jepun, Kanada, KoreaSelatan, Malaysia, Mexico, NewZealand, Papua NewGuinea, Peru, Rusia, Singapura,Taiwan, Thailand dan VietNam.


Berangkat ke Majlis Bersanding

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 18 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan berangkat keMajlis Bersanding bagi MajlisPerkahwinan Yang Amat MuliaPengiran Anak MuhammadAbdul Haffiz, anakanda kepadaYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahAmal Jefriah binti Al-MarhumSultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien dan Yang Amat MuliaPengiran Sura Negara PengiranAnak Haji Muhammad BeyMuntassir bin Pengiran InderaMahkota Pengiran Anak (Dr.)Haji Kemaluddin Al-Haj.

Keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri di BaitulAthirah dijunjung oleh YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahAmal Jefriah.

Berangkat sama ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah dan Yang AmatMulia Pengiran Anak IsteriPengiran Raabi'atul 'Adawiyyahbinti Pengiran Haji Bolkiah; danYang Amat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Norhayati bintiPengiran Jaya Negara PengiranHaji Abdul Rahman.

Juga berangkat paduka-padukaanakanda dan adinda KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa’adatulBolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak

Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Hafizah SururulBolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna; YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahNor’ain; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak

Puteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Amal Rakiah; danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahAmal Nasibah.

Majlis Bersanding adalah diantara YAM PengiranAnak Muhammad Abdul Haffizbersama Yang Mulia Dayangku

Nur Izzati binti Pengiran HajiAbdul Wahab.

Bagi memberkati majlis, DoaSelamat dibacakan oleh YangBerhormat Pehin Orang KayaPaduka Seri Utama Dato PadukaSeri Setia Haji Awang Salim binHaji Besar.

Ke muka 7

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berserta Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Jefriah berkenan bergambarbersama kedua mempelai, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Muhammad Abdul Haffiz dan Yang Mulia Dayangku Nur Izzati binti Pengiran Haji Abdul Wahab (kiri). Sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarah daripada YAM Pengiran Anak Muhammad Abdul Haffiz.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Amal Jefriah berkenan menerimajunjung ziarah daripada YAM PengiranAnak Muhammad Abdul Haffiz dan YMDayangku Nur Izzati binti Pengiran HajiAbdul Wahab (kiri).

BERANGKAT sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah. Juga berangkatYang Amat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Norhayati; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMasna; Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Nor’ain;Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahAmal Rakiah dan YTM Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah AmalJefriah berserta kerabat diraja (atas).


Dari muka 6

Pada majlis itu, KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri berkenan menerimajunjung ziarah daripada keduamempelai. Juga menerimajunjung ziarah, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan YangTeramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah.

Turut berangkat dan hadir padamajlis tersebut ialah Yang AmatMulia Pengiran-pengiranCheteria, Menteri-menteriKabinet, Timbalan-timbalanMenteri, Setiausaha-setiausahaTetap, Timbalan-timbalanSetiausaha Tetap, pegawai-pegawai kanan kerajaan danahli-ahli keluarga yangberkenaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan menerima junjung ziarah daripada mempelai perempuan, YMDayangku Nur Izzati binti Pengiran Haji Abdul Wahab (kanan). Sementara gambaratas kiri dan bawah kanan, berangkat sama Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah; Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah bersertakerabat diraja.

Majestique juara Kejohanan Bola Jaring THREDZ

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 18 November. - PasukanMajestique muncul juara setelahberjaya menewaskan pasukanMOE dengan mata 22-10di Kejohanan Bola JaringTHREDZ Peringkat Akhir yangberlangsung di SekolahAntarabangsa Brunei (ISB).

Sementara tempat ketiga

diraih oleh pasukan Top Gundengan keputusan 23-7menentang pasukan Netfit BNsekaligus menjadikan merekadi tempat keempat.

Berangkat menyertaipertandingan bola jaring anjuranbersama Iman Syahiirah EventManagement dan Riza Printingtersebut ialah Yang Teramat

Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Fadzilah LubabulBolkiah binti Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahselaku Kapten pasukanMajestique.

Turut menyertai perlawanantersebut dalam pasukanMajestique ialah cucundaKebawah DYMM, Yang AmatMulia Pengiran Anak Raheemah

Sanaul Bolkiah binti PengiranMaharaja Setia Laila DirajaSahibul Irshad Pengiran AnakHaji Abdul Rahim.

Hadir bagi menyempurnakanmajlis penyampaian hadiahkepada pasukan pemenang,Pemangku Pesuruhjaya TinggiAustralia ke Negara BruneiDarussalam, Puan LeahMottram.

Kejohanan Bola JaringTHREDZ telah membuka

tirainya minggu lalu denganmenyaksikan sebanyak 12 buahpasukan berentap dan hanyaempat pasukan sahaja yang marake peringkat separuh akhir.

Antara pasukan yang berentappada kejohanan kali ini ialahMajestique, SPSS Sdn. Bhd.,MOE, Tigersharks, Battlenet,Top Gun, JIS Lighting, NetfitBN, BKP Yayasan, Sakura,Phoenix Miri dan CenterStars.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah selaku Kapten pasukanMajestique berkenan menerima hadiah daripada tetamu kehormat Pemangku Pesuruhjaya Tinggi Australia ke Negara Brunei Darussalam, Leah Mottram selaku juara Kejohanan Bola Jaring THREDZ (kiri). Sementaragambar kanan, turut menyertai perlawanan akhir Kejohanan Bola Jaring THREDZ ialah Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raheemah Sanaul Bolkiah binti Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran AnakHaji Abdul Rahim.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Hj Othman


Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

8

Presiden Republik Rakyat Chinatiba mulakan Lawatan Negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 18 November. -Persahabatan antara RepublikRakyat China dan Negara BruneiDarussalam telah terjalin berdekadlamanya yang mana dalam tempohlebih 25 tahun yang lalu, hubungandua hala tersebut telah menikmatipertumbuhan pesat danmembangun.

Selain meningkatkan lagi

kepercayaan bersama danmengembangkan kerjasama dalampelbagai bidang, kedua-dua buahnegara juga telah mengekalkankerjasama yang rapat dalamhal ehwal serantau danantarabangsa.

Hubungan tersebut terusdipereratkan lagi dengan LawatanNegara Presiden Republik RakyatChina, Tuan Yang Terutama Xi

Jinping dan rombongan yangselamat tiba di negara ini malamtadi.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei bagimengalu-alukan ketibaan TYTPresiden Republik Rakyat Chinaialah Menteri Pertahanan II, YangBerhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof selaku MenteriPengiring; Menteri di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Abdul

Mokti bin Haji Mohd. Daud;Menteri Hal Ehwal Luar Negeri II,Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Erywan bin PehinDatu Pekerma Jaya Haji Mohd.Yusof; Pesuruhjaya Pasukan PolisDiraja Brunei, Dato Paduka SeriHaji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al-Islam danPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei, Mejar JeneralPengiran Dato Paduka SeriAminan bin Pengiran HajiMahmud.

Sebelum meninggalkan

Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei, TYT Presiden RepublikRakyat China melintasiBarisan Kawalan Statik yangterdiri daripada anggotaAngkatan Bersenjata DirajaBrunei.

TYT Presiden Republik RakyatChina serta rombongan kini beradadi Negara Brunei Darussalamsempena Lawatan Negara selamatiga hari yang akan dimulakandengan Majlis Sambutan Rasmi diIstana Nurul Iman, esok.

Penjagaan kesihatan tanggungjawab semua pihak

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 18 November. - 'MencegahLebih Baik daripada Mengubati'antara lain menekankanlangkah-langkah penjagaankesihatan seperti mengelakkanmerokok termasuk berhentimerokok dan melarang perokokuntuk menghindari daripadapassive smoking.

Selain itu, kegiatan fizikal bolehdilakukan di mana saja denganmempraktikkan amalan kegiatanfizikal, iaitu 60 minit setiap haribagi kanak-kanak dan remaja sertapenggunaan media elektroniktidak lebih dari dua jam danamalan kegiatan fizikalsekurang-kurangnya 150 minitbagi dewasa (18 tahun ke atas)

dalam seminggu.Demikian jelas Pegawai

Pelajaran Kesihatan di PusatPromosi Kesihatan, WaajidunNi'am bin Haji Dollah padaTazkirah Subuh di Masjid Omar'Ali Saifuddien di sini.

Selain amalan pengambilanmakanan sihat, katanya, kitaperbanyakkan melakukan ibadahkepada Allah Subhanahu Wata'alasekali gus menjadi contoh teladankepada generasi muda sekarangdan seterusnya demi masa akandatang.

Menyentuh mengenaipenyakit-penyakit tidak berjangkit(NCD), lebih dari separuh iaitu52.5 peratus dicatatkan meninggaldunia disebabkan penyakit-penyakit tersebut.

''Empat kematian tertinggi ituiaitu kanser, penyakit jantung,kencing manis dan strok antaranyaberpunca daripada tabiat yangtidak sihat,'' ujarnya.

Peningkatan jumlah pesakitberkenaan tegasnya, meningkatdari setahun ke setahun semenjakdari tahun 2004 lagi.

Beliau turut menekankankepentingan untuk sama-samamenjaga kesihatan mental,di samping mengingatkan bahawapenjagaan kesihatan merupakantanggungjawab bersama danbukan hanya semata-mata terletakkepada Kementerian Kesihatansahaja.

Hadir mendengarkan tazkirahbersempena 'Program MasjidkuMakmur, Negara Berkat' kali iniialah Menteri Pertahanan II, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof; Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Md. Isham binHaji Jaafar; Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM), YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Mokti bin Haji Mohd.Daud; Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Suhaimi bin HajiGafar; Menteri Perhubungan, YangBerhormat Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri SetiaDato Paduka Haji MohammadYusof dan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Aminuddin Ihsan binPehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin.

Juga hadir, Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Seri Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Baharserta pegawai-pegawai kanankerajaan.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ihsan Kementerian Hal Ehwal Ugama

PEGAWAI Pelajaran Kesihatan di Pusat Promosi Kesihatan, Waajidun Ni'am bin Haji Dollah ketika menyampaikan Tazkirah Subuh yang bertajuk 'Mencegah Lebih Baik daripadaMengubati' di Masjid Omar 'Ali Saifuddien yang dihadiri sama oleh Yang Berhormat Menteri-menteri Kabinet.

NASIONAL

KETIBAAN Presiden Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dialu-alukan oleh Menteri Pertahanan II, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussofselaku Menteri Pengiring; Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd Daud; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri II, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Erywanbin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof; Pesuruhjaya Pasukan Polis Diraja Brunei, Dato Paduka Seri Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam dan Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Mulia MejarJeneral Pengiran Dato Paduka Seri Aminan bin Pengiran Haji Mahmud.

HARI ISNIN 19 NOVEMBER 2018AGAMA 9


Berita dan Foto : Haji AriffinMohd. Noor / Morshidi

AGAMA10

Oleh : Mohammad Rainie Haji DuraniFoto : Ihsan Kementerian Hal Ehwal Ugama

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman (dua, kiri)selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1440 Hijrah hadir pada Latihan Penuh tersebut (kiri). Manakala gambar kanan, Ketua BahagianKemajuan Syiar Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Madzneh bin Haji Md. Noor selaku Setiausaha Bersama Perhimpunan dan Perarakan Majlis Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara bagi Tahun 1440 Hijrah semasa ditemu bual.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar (tengah) mengetuai rombongan Kementerian Kesihatan pada Majlis Berdikirsempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam di Masjid SuriSeri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Madang /Manggis.

Latihan Penuh Perhimpunan danPerarakan Majlis Sambutan Maulud

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 17 November. -Perhimpunan dan PerarakanMajlis Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam Peringkat Negara bagi

Tahun 1440 Hijrah akan diadakansecara serentak di ke empat-empatdaerah dengan tumpuan utamadi Taman Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien, Bandar Seri Begawan,pada hari Selasa, 12 Rabiulawal

1440H bersamaan 20 November2018M, mulai jam 7.00 pagi.

Sehubungan itu, bagimemastikan kelancaran majlistersebut Latihan Penuh diadakandi Taman Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien, Bandar Seri Begawanhari ini.

Hadir bagi menyaksikan LatihanPenuh tersebut ialah Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato

Paduka Haji Awang Othmanselaku Pengerusi JawatankuasaTertinggi Sambutan Hari-HariKebesaran Islam Tahun 1440Hijrah.

Turut hadir ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, YangMulia Pengiran Dato Seri PadukaHaji Bahrom bin Pengiran HajiBahar; Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Dato Seri Setia Awang Haji Abd.Aziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Yussof; Pemangku Yang

Di-Pertua Adat Istiadat Negara,Jabatan Adat Istiadat Negara,Awang Razali bin Haji Badar sertaAhli-ahli Jawatankuasa Kerja yanglain.

Tema Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam Peringkat Negara bagiTahun 1440 Hijrah ialah TarbiyahRasulullah Membawa RahmatDalam Berkeluarga.

Menurut Ketua BahagianKemajuan Syiar Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Madzneh bin Haji Md.Noor selaku Setiausaha BersamaPerhimpunan dan PerarakanMajlis Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam Peringkat Negara bagiTahun 1440 Hijrah menjelaskanbahawa kesemua peserta akanmelalui laluan perarakan baharusejauh 2.3 kilometer dari TamanHaji Sir Muda Omar 'Ali akanmelalui Jalan Elizabeth 2,seterusnya ke Jalan Stoney,seterusnya ke Jalan Pehin Dato Isa,seterusnya ke Jalan Tasek,seterusnya ke Jalan Kianggeh,seterusnya ke Jalan Mc Arthur,seterusnya ke Jalan Sultandan kembali semula ke TamanHaji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien.Rombongan Kementerian

Kesihatan semarakDikir Maulud

MANGGIS, Sabtu, 17November. - RombonganKementerian Kesihatan yangdiketuai oleh Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Md. Isham binHaji Jaafar mengadakan MajlisBerdikir sempena SambutanMaulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam diMasjid Suri Seri Begawan RajaPengiran Anak Damit(MSSBRPAD), KampungMadang / Manggis.

Majlis dimulakan denganSembahyang Fardu Maghribberjemaah diikuti dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaiyang dipimpin oleh YangBerhormat Menteri Kesihatandan diteruskan dengan bacaanDikir Syarafil Anam.

Majlis kemudiannya diikutidengan Sembahyang Fardu Isyakberjemaah dan diakhiri denganbacaan Doa Selamat.

Hadir bagi menyemarakkanMajlis Berdikir tersebut terdiridaripada Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat

Pengiran Haji Ali bin PengiranHaji Maon selaku PenghuluMukim Berakas 'B'; SetiausahaTetap, Awang Haji Abdul Manapbin Othman; TimbalanSetiausaha Tetap (Dasar danPengurusan), Awang HajiMaswadi bin Haji Mohsin;Timbalan Setiausaha Tetap(Professional), Dr. Haji Zulaidibin Haji Abdul Latif; pegawai-pegawai kanan, kakitangan danKumpulan Berdikir KementerianKesihatan.

Juga hadir, ahli-ahli takmirMSSBRPAD, Kampung Madang/ Manggis serta pendudukkampung berkenaan.

Majlis itu antara lain bertujuanuntuk menggalakkan wargaKementerian Kesihatan untukterus berselawat dan memujiJunjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam, di sampingmenunjukkan rasa kasih sayangterhadap jasa-jasa Baginda yangtelah memancarkan cahayadan roh Islam kepada umatIslam.

Kementerian Pembangunansemarakkan bulan kelahiran Rasulullah

SENGKURONG, Ahad, 18November. - Bagi memperingatitarikh keputeraan Junjungan BesarNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam, seluruh masjid, suraudan balai ibadat di negara ini terusdisemarakkan dengan majlis-majlis berdikir memuja keagunganBaginda Rasulullah.

Majlis seumpamanya turutdisertai oleh rombongan daripadaKementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di dalamnya yangberlangsung sejurus selepasSembahyang Fardu IsyakBerjemaah di Masjid Sultan SharifAli, di sini.

Pada majlis tersebut, rombongandiketuai oleh MenteriPembangunan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang HajiSuhaimi bin Haji Gafar.

Hadir sama, Timbalan MenteriPembangunan, Yang Mulia AwangHaji Marzuki bin Haji Mohsin danSetiausaha Tetap KementerianPembangunan, Awang Haji AmerHishamuddin bin Pehin OrangKaya Amar Pahlawan Dato SeriSetia Haji Zakaria.

Warga KementerianPembangunan bersama jabatan-jabatan di bawahnya serta parajemaah dan takmir masjid yanghadir turut sama-samamembawakan dikir-dikir yanglazim dibawakan, antaranya DikirAlhamdu, Assalamualaika,Khairuman dan Ashrakal BadruAlaina.

Juga hadir, Penghulu MukimSengkurong, Awang Haji Musa binHaji Tahir serta para penduduksekitar.

MENGETUAI rombongan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di dalamnyake majlis berdikir yang diadakan di Masjid Sultan Sharif Ali, Sengkurong ialahMenteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar(empat, kiri).

SEBAHAGIAN daripada warga Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan didalamnya hadir di majlis berdikir yang diadakan di Masjid Sultan Sharif Ali, Sengkurong.


Peningkatan strok membimbangkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 18 November. - Di seluruhdunia, strok menyebabkan satudalam sepuluh (1 dalam 10) jumlahpunca kematian yang keduatertinggi di kalangan orang-orangyang berumur lebih dari 60 tahun.

Di negara ini, strok adalahpenyebab kematian yang keempattertinggi dengan mencatatkankira-kira 143 kematian pada tahun2017.

Sehubungan itu, PusatNeurosains Strok dan RehabilitasiBrunei (Brunei NeuroscienceStrok and Rehabilitation Centre –BNSRC) mengadakan jerayawarabagi memperingati Hari StrokSedunia yang disambut pada setiap29 Oktober dan kali ini diadakan diTimes Square Shopping Mall,Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormat,

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Md. Isham binHaji Jaafar.

Terdahulu, Pengarah PusatNeuroscience Strok danRehabilitasi Brunei, Dr. DayangkuSiti Nur 'Ashikin binti PengiranDato Paduka Haji Tengah dalamucapannya menjelaskan bahawakebimbangan peningkatan strokdi Brunei makin meningkat,sebanyak 300 strok baharu danmenekankan bagaimana orangramai dapat membantumengurangkan angka ini.

Tambahnya, lebih daripada ini,strok memberi kesan kepadasemua orang dan masyarakat padatahap peribadi.

''Ia boleh menjejaskankemampuan seseorang untukberjalan, berbicara, berfikir,

berinteraksi, bekerja danmenikmati masa bersama rakan-rakan yang dikasihi,'' jelasnya.

Pameran dan cenderahatikempen menyerlahkan akronimBE FAST untuk mengenal pastistrok yang mungkin melaluipengiktirafan kecacatan kaki,mata, wajah, lengan, percakapandan melalui respon yang tepat padamasanya dengan segera ke hospitalatau dengan menghubungi 991.

Pada jerayawara tersebutterdapat pelbagai petak interaktifdari jururawat dan pakar kesihatandari Pusat Penyakit dan StrokNeurosains Brunei, Pusat PromosiKesihatan (KKM), KementerianHal Ehwal Agama (MORA),Gleneagles JPMC dan TakafulBrunei Keluarga Sdn. Bhd. (TBK)yang merangkumi aktivitikesihatan dan pendidikan, pelbagaiaktiviti yang menarik berkaitandengan pengesanan awal strok.

Jerayawara dibukakan dari jam10.00 pagi hingga 8.00 malam.

NASIONAL 11

Oleh : Khartini HamirFoto : Masri Osman

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

79 pegawai, kakitangan KHEUdiraikan pada Majlis Sambutan HPA

BERAKAS, Sabtu, 17 November.- Seramai 79 (33 lelaki dan 46perempuan) pegawai dankakitangan dari pelbagai peringkatjawatan dan jabatan di bawahKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) yang bersara pada tahun2017 diraikan pada MajlisSambutan Hari PerkhidmatanAwam (HPA), Kementerian Hal

Ehwal Ugama (KHEU) KaliKe-25, Tahun 2018 Masihi yangberlangsung di Dewan Multaqa,Lantai Bawah, BangunanTambahan KHEU, Jalan DewanMajlis.

Juga diraikan pada majlistersebut ialah empat pegawai dankakitangan Penerima AnugerahPekerja Cemerlang Perkhidmatan

Awam (APCPA) Tahun 2017 danempat orang lagi pegawai dankakitangan Penerima APCPATahun 2018 juga empat orang lagiCalon APCPA Tahun 2018.

Manakala turut diraikan seorangPenerima Penghargaan KhasKakitangan Perkhidmatan Awam(PKKPA) Tahun 2018 dan seoranglagi Penerima Anugerah PenilaianPenggredan Prestasi Sektor Awam(3PSA) Melalui Penarafan Bintangoleh Jabatan PerkhidmatanPengurusan, Jabatan PerdanaMenteri Tahun 2018.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyempurnakan penyampaiansijil kepada para penerima ialahMenteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji AwangOthman.

Terdahulu dalam ucapan alu-aluan yang disampaikan olehPemangku Pengarah PentadbiranKHEU, Awang Mohammad Sofianbin Haji Basri, selaku PengerusiBersama Majlis Sambutan HPA,KHEU menjelaskan, majlis antaralain bertujuan untuk meningkatkanlagi motivasi kerja, khususnyakepada penerima-penerimaanugerah APCPA dan PKKPA danakan menjadi dorongan kepadarakan-rakan sejawat mereka yang

lain untuk sama-samamembudayakan kecemerlangandalam menyumbangkan khidmatbakti mereka dengan kerajaan dandalam semua aspek kehidupanmereka.

Selain itu ia juga bertujuan untukmemberikan dorongan kepadajabatan-jabatan dan bahagian-bahagian di KHEU untuk sentiasaberusaha memastikanperkhidmatan yang diberikanadalah mengikut standard dangarispanduan yang ditetapkan olehagensi-agensi kerajaan, di sampingsentiasa mengamalkan budayainovasi dalam memberikanperkhidmatan kepada orangramai.

Majlis diadakan bersempenaMajlis Sambutan HPA NegaraBrunei Darussalam yang disambutpada setiap 29 September setiaptahun, dan ia bertujuan sebagaiusaha memperkukuhkan nilai-nilaibudaya kualiti dalamPerkhidmatan Awam (PA),memberi pengiktirafan danmemperbaharui komitmen seluruhanggota PA di negara ini. Selainitu, ia juga adalah sebagaipenghargaan kepada mereka

sebagai nadi penggerak urus tadbirkementerian ini dalammelaksanakan core business yangtelah dipertanggungjawabkan.

Manakala majlis meraikan parapesara adalah bagi menghargai danmengenang jasa bakti pegawai dankakitangan KHEU yang pernahbertugas dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, di samping untukmengeratkan dan mengekalkanlagi hubungan silaturahim diantara pegawai dan kakitanganyang masih berkhidmat dan yangtelah bersara di kementerianberkenaan.

Hadir sama pada majlis tersebutialah Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Pengiran DatoSeri Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; Ra'es KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan, Dr. Haji Adanan binHaji Basar; Timbalan SetiausahaTetap (Dasar dan Keugamaan),Awang Haji Mohd. Serudin binHaji Timbang juga Ahli-ahliJawatankuasa Kerja yanglain.

Mesyuarat NST terokapeluang kerjasama

MUARA, Sabtu, 17 November. - Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB)dan Tentera Laut Rusia (TLR) mengadakan Mesyuarat Navy StaffTalks (NST) Kali Pertama di Negara Brunei Darussalam (NBD) diPusat Latihan Tentera Laut, Pangkalan Muara.

Delegasi TLDB diketuai oleh Komander Khairil Haji AbdulRahman, TLDB, Komandan Latihan Laut, TLDB, manakala delegasiTLR diketuai oleh Chief of International Military Cooperation, TLR,Kapten 1st Rank Sergei Vavilov. Turut menghadiri mesyuarat adalahwakil dari Unit Korporat dan Perundangan dan Jabatanarah DasarPertahanan.

Mesyuarat NST pada hari pertama dimulai dengan ucapan alu-aluanyang disampaikan oleh Pemerintah Armada TLDB, Kapten Zil Husambin Haji Abdul Rahman, TLDB. Pemerintah Armada TLDBmenekankan hubungan yang baik di antara kedua-dua buah tentera lautmelalui aktiviti-aktiviti yang telah dijalankan setakat ini.

Delegasi TLR turut menunjukkan penghargaan atas sambutan yangditerima di NBD. Mesyuarat NST juga meneroka peluang bagikerjasama di antara TLDB dan TLR yang akan memperkukuhkan lagihubungan dua hala di antara kedua-dua negara.

Delegasi TLR juga membuat Lawatan ke Muzium Maritim di KotaBatu; Muzium Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) di BolkiahGarison; Kampong Ayer; Masjid Omar 'Ali Saifuddien; dan TamanMahkota Jubli Emas, Bandar Seri Begawan.

Mesyuarat NST Kali Kedua dijadualkan pada tahun 2019 di St.Petersburg, Rusia.

KOMANDAN Latihan Laut, Tentera Laut Diraja Brunei, Komander Khairil Haji AbdulRahman (kanan) dan Chief of International Military Cooperation, Tentera Laut Rusia,Kapten 1st Rank Sergei Vavilov ketika menandatangani Minit Mesyuarat.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman (kiri)menyampaikan Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam (APCPA) Tahun 2017kepada seorang penerima.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Md. Isham bin Haji Jaafar (kiri) bersama Pengarah PusatNeuroscience Strok dan Rehabilitasi Brunei, Dr. Dayangku Siti Nur 'Ashikin binti Pengiran Dato Paduka Haji Tengah ketika memotongreben menandakan perasmian jerayawara bagi memperingati Hari Strok Sedunia di Times Square Shopping Mall, Berakas.


TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Contohi Akhlak Rasulullah Jalani Kehidupan'. Tarikh Tutup : 21 November 20182. 'Manfaatkan Cuti Persekolahan Dengan Bijak'. Tarikh Tutup : 28 November 20183. 'Waspada Gejala Penyebaran Berita Palsu'. Tarikh Tutup : 5 Disember 2018

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklahdisertakan dan dihantar kepada :

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

KKBS teruskan Dikir Mauludke Masjid Kampung Kupang

TUTONG, Sabtu, 17 November. -Rombongan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) meneruskan lagi MajlisDikir sempena Sambutan MauludNabi di Masjid Kampung Kupang,di sini.

Hadir mengetuai rombongantersebut ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin.

Acara dimulakan denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah, diikuti dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaidan diteruskan dengan bacaanDikir.

Juga hadir, Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji AbdulWahab bin Apong selaku PenghuluMukim Tanjong Maya; PegawaiDaerah Tutong, Awang ShamsulBahrin bin Haji Mohd. Hussain;Ketua Kampung Kupang, AwangHaji Puasa bin Haji Kula;pegawai-pegawai kanan sertapegawai dan kakitangan dariKKBS.

Kementerian Pertahanan adakan Majlis Dikir Maulud

KASAT, Sabtu, 17 November. -Rombongan daripadaKementerian Pertahananmengadakan Majlis Dikir Mauludsempena Memperingati SambutanHari Keputeraan Junjungan BesarNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam di Masjid KampungKasat.

Rombongan diketuai olehMenteri Pertahanan II, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof. Turut hadir adalahTimbalan Mufti Kerajaan, DatoSeri Setia Dr. Haji Japar bin HajiMat Dain @ Maidin.

Acara dimulakan denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah dan seterusnya Dikir

Syarafil Anam dan SembahyangFardu Isyak Berjemaah.

Menyertai para jemaah ialahSetiausaha-setiausaha Tetap,Timbalan-timbalan SetiausahaTetap, pegawai-pegawai kanan,pegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Pertahanan jugaPenghulu Mukim Lumapas,Awang Haji Bakar bin HajiMansor.

Kementerian Pertahanan danAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) juga aktif dalammenyertai Majlis Dikir Mauludyang diadakan di masjid-masjidterpilih dan surau-surau dalamperkhemahan ABDB yangdiadakan selama 12 malamberturut-turut mulai 8 hingga 19November 2018.

Majlis IhyaMaulidur Rasul KHEU

SERIA, Sabtu, 17 November. - Antara ganjaran yang akan diperoleholeh orang yang sentiasa berselawat ialah sebagaimana dalam sebuahhadis yang diriwayatkan oleh Imam Muslim daripada Abu HurairahRadiallahuanhu bahawa sesungguhnya Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda, ''Sesiapa mengucapkan selawat kepadaku, AllahSubhanahu Wata'ala berselawat (memberi rahmat) kepadanya 10kali.''

Sehubungan itu, rombongan Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) meneruskan lagi Majlis Ihya Maulidur Rasul ke MasjidLorong 3, Seria, Daerah Belait.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut, TimbalanSetiausaha Tetap (Dasar dan Keagamaan) KHEU, Awang Haji Mohd.Serudin bin Haji Timbang.

Majlis diungkayahkan bersempena memperingati Hari KeputeraanJunjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yangdisambut pada 12 Rabiulawal setiap tahun di semua masjid, surau danbalai ibadat di seluruh negara akan terus bergema dengan DikirMaulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam selama 12malam berturut-turut mulai 1 Rabiulawal 1440 lalu.

Ia juga sebagai salah satu syiar Islam untuk memakmurkan masjid,selain mengingati Hari Keputeraan Junjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, di samping dapatmengeratkan lagi hubungan silaturahim dalam kalangan pegawai dankakitangan KHEU dengan jemaah masjid dan penduduk kampung.

Selain memeriahkan dan Memperingati Hari Keputeraan JunjunganBesar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, Majlis Dikirdi masjid-masjid, surau dan balai ibadat seluruh negara adalah bagimendapatkan keberkatan dan rahmat daripada Allah SubhanahuWata'ala, selain memupuk kesedaran dan keinsafan umat Islam dalammengenang jasa dan pengorbanan Baginda Rasulullah Sallallahu'Alaihi Wasallam dalam menyebarkan agama Islam.

Di samping menanamkan rasa kasih dan cinta terhadap RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam juga memohon ganjaran teristimewa dansyafaat bagi orang-orang yang berselawat ke atas junjungan besarNabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam adalah amalan muliadalam pembentukan jati diri individu Muslim.

Majlis Penutup Dikir Maulud Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam selama 12 malam berturut-turut akan diadakan pada Isnin,19 November 2018, jam 8.00 malam, bertempat di Jame' 'Asr HassanilBolkiah, Kampung Kiarong.

MENTERI Pertahanan II, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof (dua, kanan) hadir pada Majlis Dikir Maulud sempena Memperingati Sambutan Hari Keputeraan Junjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam di Masjid Kampung Kasat.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka HajiAbidin (dua, kiri) hadir pada Majlis Dikir sempena Sambutan Maulud Nabi di MasjidKampung Kupang, Tutong. Juga hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Apong, selaku Penghulu Mukim Tanjong Maya.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Dasar dan Keagamaan) Kementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Mohd. Serudin bin Haji Timbang (dua, kanan) hadir di Majlis Ihya MaulidurRasul di Masjid Lorong 3, Seria, Daerah Belait.

AGAMA

HARI ISNIN 19 NOVEMBER 2018NASIONAL 13

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Perhubungan

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohammad Yusof (duduk, kanan) menandatangani bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Menteri Pengangkutan dan Telekomunikasi Bahrain, Tuan Yang Terutama Kamal binAhmed Mohammed menandatangani bagi pihak Kerajaan Bahrain.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Mohammed Riza bin Dato Paduka HajiMohammed Yunos (tengah) hadir pada Persidangan Antarabangsa Computational Intelligence in Information Systems Kali Ke-3,2018 (CIIS 2018) yang berlangsung Dewan Kuliah 2, Universiti Teknologi Brunei.

Siaran Akhbar :Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan

NBD - Bahrain terus tingkatkankerjasama perkhidmatan udara

BAHRAIN, Ahad, 18November. - Sebuah PerjanjianPerkhidmatan Udara antaraKerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKerajaan Bahrain telahditandatangani di Bahrain pada14 November 2018.

Menandatangani bagi pihakKerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia ialah MenteriPerhubungan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka HajiMohammad Yusof manakalamenandatangani bagi pihakKerajaan Bahrain ialah MenteriPengangkutan dan TelekomunikasiBahrain, Tuan YangTerutama Kamal bin AhmedMohammed.

Sebelum majlis menandatanganiperjanjian tersebut, kedua-duamenteri telah membincangkanmengenai perkara-perkara yangberkaitan dengan sektorpengangkutan khususnyaperkhidmatan udara.

Perkara ini termasuklahpeluang-peluang bagimeningkatkan kerjasama dalamperkhidmatan udara antarakedua-dua buah negara.

Penandatanganan turut dihadirioleh Charge d’Affaires NegaraBrunei Darussalam ke Bahrain,Dayang Hajah Nor Huda bintiBegawan Pehin Khatib DatoPaduka Haji Ahmad sertapegawai-pegawai dariKementerian Perhubungan NegaraBrunei Darussalam, KedutaanNegara Brunei Darussalamke Bahrain dan Kementerian

Pengangkutan danTelekomunikasi, Bahrain.

Penandatanganan perjanjiantersebut merupakan satuperkembangan di dalamperhubungan dua hala di antaraNegara Brunei Darussalam danBahrain. Perjanjian PerkhidmatanUdara tersebut menggantikanperjanjian terdahulu yang telahditandatangani pada bulan Jun1990.

Dengan perjanjian yangdiperbaharui ini, hak-hakpengangkutan antara NegaraBrunei Darussalam dan Bahraintelah ditambah baik dan ianyadapat mempertingkatkankesalinghubungan udara sertamembuka peluang-peluangkerjasama di antara syarikat-syarikat penerbangan yangditetapkan dan destinasi di antarakedua-dua buah negara.

Yang Berhormat MenteriPerhubungan juga menghadiriMajlis Pembukaan Rasmi 5thBahrain International Air Showyang diadakan di Sakhir Air Baseyang dirasmikan oleh HisHighness Shaikh Abdullah binHamad Al-Khalifa, PengerusiJawatankuasa BahrainInternational Air Show dan WakilPeribadi Kebawah Duli YangMaha Mulia Raja Hamad bin IsaAl Khalifa, Raja Negara Bahrain.

Selesai acara perasmian,Kebawah Duli Yang Maha MuliaRaja Hamad bin Isa Al Khalifa,Raja Negara Bahrain berkenanmengadakan Majlis Santap TengahHari yang dihadiri oleh YangBerhormat Menteri Perhubungan.

Pertunjukan Udara itu diadakanpada 14 hingga 16 November2018.

Penambahan waktuperkhidmatan Bahagian

Dokumen Perjalanan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 17 November. - JabatanImigresen dan PendaftaranKebangsaan sukacitamemaklumkan bahawa BahagianDokumen Perjalanan di IbuPejabat, Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan, JalanMenteri Besar akan menambahwaktu perkhidmatannya kepadaorang ramai pada setiap Jumaatbermula 16 November 2018sehingga 28 Disember 2018mulai 8.15 pagi hingga11.00 pagi.

Dalam kesempatan ini, JabatanImigresen dan PendaftaranKebangsaan memaklumkanbahawa menjelangnya musimcuti penggal persekolahan,permohonan orang ramai untukmendapatkan pasport turutmeningkat daripada hari-haribiasa.

Sehubungan itu, jabatanberkenaan ingin menasihatkan

kepada orang ramai yangberhasrat untuk membuatperjalanan ke luar negara supayaakan dapat membuatperancangan lebih awal denganmembuat atau memperbaharuipasport lebih awal bagimengelakkan sebarang kesulitandan masalah.

Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan jugamenasihatkan orang ramai yangakan membuat perjalanan ke luarnegara supaya memastikan setiapdokumen perjalanan merekaadalah di dalam keadaan baik danmasih mempunyai tempoh sahlaku sekurang-kurangnya enambulan sebelum mansuh danjuga masih mempunyai ruangmuka surat kosong yangmencukupi untuk mengelakkansebarang masalah dankesulitan semasa hendakmembuat urusan perjalananke luar negeri.

Persidangan Antarabangsa CIISKe-3, UTB dirasmikan

TUNGKU LINK, Sabtu, 17November. - UniversitiTeknologi Brunei (UTB)mengadakan PersidanganAntarabangsa ComputationalIntelligence in InformationSystems Kali Ke-3, 2018 (CIIS2018) yang berlangsung DewanKuliah 2, universiti berkenaan,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Setiausaha Tetap (Mediadan Kabinet) di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), AwangMohammed Riza bin DatoPaduka Haji MohammedYunos.

Majlis Perasmian dimulakandengan Surah Al-Fatihah danDoa Selamat, dan diisikandengan ucapan alu-aluandaripada tetamu kehormatyang antara lain menjelaskantema persidangan, iaitu'Inovasi Berpandukan Data :Penyelidikan dan PerkembanganBaharu dalam Ekonomi' adalahsangat bertepatan.

Jelas beliau lagi, kita semuamengalami runtuhan data yangmenjadi sumber penting di duniahari ini, ia dapat membawakepada pengetahuan baharu,memacu inovasi dan memupukproduk, proses dan pasaran

baharu.Kita juga memerhatikan trend

mengenai tingkah laku rangkaianseperti crowdsourcing danpenciptaan bersama,penggunaan umum rangkaiansosial dan meningkatkanketersediaan Data KerajaanTerbuka (OGD); merealisasikankemampuan OGD sebagaipemacu untuk meningkatkanpenglibatan dan penyertaanwarga negara, jelas beliau lagi.

"Negara Brunei Darussalamtidak asing lagi dengan trend ini,memandangkan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Muliatelah menyediakan portal OGDyang aktif sejak tahun 2014 yanglalu.

Dengan kerjasamaagensi-agensi kerajaan yangmengambil bahagian, sayadengan sukacitanya berkongsilebih daripada 500 set data yangada sekarang melalui laman webportal data.gov.bn, di manaorang ramai boleh melihat danmemuat turun data yang tidaksensitif secara bebas yangberkaitan dengan penduduk,ekonomi, kesejahteraan sosial,pembangunan sektoral danlain-lain," jelas Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet) di JPM

lagi.Juga hadir ialah Naib Canselor

UTB, Profesor Dr. Dayang HajahZohrah binti Haji Sulaiman,selaku Pengerusi dan PenasihatPersidangan CIIS 2018;pegawai-pegawai kanankerajaan; pegawai-pegawaikanan UTB; peserta-pesertapersidangan CIIS 2018;jemputan khas; staf dan penuntutUTB.

Ia dianjurkan oleh SekolahPengkomputeran danInformatik, UTB dengan INNSBrunei Regional Chapter,Springer, Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD), IndustriTeknologi Info-KomunikasiBrunei Darussalam (AITI), PusatKebangsaan E-Kerajaan (EGNC),dan Kementerian Tenaga (Tenagadan Tenaga Manusia) danPerindustrian (MEMI) sebagaiSokongan Teknikal.

Persidangan yang berlangsungselama tiga hari bermula dari 16hingga 18 November 2018tersebut turut ditaja olehSprintville Technologies, BIBD,Brunei Shell Petroleum (BSP),AIA BR-Kelvin Pong danDynamik Technologies.

Pada tahun ini, CIISmenerima 41 kertas kerjadari 14 buah negara danhanya 20 kertaskerja diterima bagipersidangan tersebut.

HARI ISNIN 19 NOVEMBER 2018 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

Tajuk Tawaran :

��

�� '' ��

��

��

�� !" ��

�� !# �� !" �� #$� � �

��$� � �" �� %&��$� � � �� %� �� &��

!� �� " ��

��

��

�� $ �� !�

��$� � � �� ()*�� +&��

��

�� "" '��(&) (�)$*+&,�)&�-�

��

�� !��

�� . ��/$*+$� �� ! ��0$*+$� �"�11�!" �&2� �� !" �&2��"" �$�&�2 �� 3�"" �$�&�2

�� 3��

�� 0�� ! ��0$*+$� �"�1� 4&* 3�"" �$�&�2�

�� !�� "� # $��%� �� &�� 5��! 3��3.� 6 5��!3��3.� 6 5��! 3��3.! 6 5��! 3��3.#�

��

'� �()(*(+ �� '��8�� 8� �� 9�� '��- �"� �� :� �� '�

,� �� # ��

�� # �� 8�� 8�� 9�� '��- �"� �� :� ��

$�� 6 �"�� 6 �� ; !�� &+<� �. ��0$*+$� �"�1� 4&* ��""�$�&�2

%�� $�2$�<0� �&=&�&�)<&0& �$+<� �&�2&�&+&�&� &4�%<&%&�&+&�&� &4�%<&%& �<�$� �&�<00&,&*,�) �!� :,&� ��22$�$) �$0&��*>&�2 !�;!�

&*><�2 ��22$�$) �$0&� !��!�$2&�& �<�$� �&�<00&,&*�

-� �� $�2$�<0� �&=&�&�)<&0& �$+<� �&�2& �� 4&* ��"" �$�&�2� &+<��. ��0$*+$� �"�1� ��

.� �� #�"" ��

�&+&�&� &4�%<&%&�&+&�&� &4�%<&%& �<�$� �&�<00&,&*��2)&� �� &?&2�&� $=&�2&�,�) �!� :,&� ��22$�$) �$0&

��*>&�2 !�;!� &*><�2 ��22$�$) �$0&� !��!�$2&�& �<�$� �&�<00&,&*�

!�� &��%��/��/� $�� 012- ,-3'-.,�

4��

TAJUK SEBUT HARGA :PEMBEKALAN BATU PENULUK BERAT 20KG

- KELAS M3 BAGI PUSAT STANDARD KEBANGSAAN

BILANGAN SEBUT HARGA :MEMI / SEBUTHARGA / 2018 - 2019 / 15

5$!� 6(*7( ��

�$�2$�<0��&=&�&�)<&0& �$+<� �&�2&

$*$��$��&� �$�&2& '�$�&2& (&� �$�&2& �&�<0�&-(&� �$��(<0��&�

�$2&�& �<�$� �&�<00&,&*�

�� $�� $+<� �&�2&�� $*$��$��&� �$�&2& '�$�&2& (&� �$�&2&�&�<0�&- (&� �$��(<0��&�� &0$*$�� &�2<�&� �&+&�&��$�(&�& �$��$�� ,&�2&� 0$+<� ?&�2& �� &4<) >��4$) �� (� ?<4<�2 0$+$,&? )�� 0&*><, 0<�&� +$�)$�&&��

8�� #�""!��

)�� /��

�� . &+�<,&=&, �33"�

�� /$*+$� �"�1� �&+�<

�� ! &+�<,&=&, �33"�� 0$*+$� �"�1� �&+�<

&�� (&) ,$=&� 4&* ��"" �$�&�2

��

�� $=&�2&�� $*$��$��&� �$�&2&'�$�&2& (&� �$�&2& �&�<0�&- (&� �$��(<0��&�� &0$*$�� *>,$)0 &�2<�&� �&+&�&� �$�(&�& �$��$�� 4�� 4&* 1�"" �&2� �� "" �&2�� &+�< ��4&* 1�"" �&2� �� "�"" �&2� 0&?&4&�

KEMENTERIAN TENAGA(TENAGA DAN TENAGA MANUSIA)

DAN PERINDUSTRIAN

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI ISNIN 19 NOVEMBER 2018JAWATAN KOSONG / IKLAN 15

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

(1)REQUEST FOR PROPOSAL TO

INVEST, BUILD AND OPERATETHE INTEGRATED DEVELOPMENT

OF MULTI-STOREY CAR PARKBUILDING AND BUMIPUTERACOMMERCIAL TRADE CENTRE

REFERENCE NO. :JBBSB / PPI / RFP / 2018-2019 / 01

(2)REQUEST FOR PROPOSAL TO

INVEST, BUILD AND OPERATETHE DEVELOPMENT OF

APTK BUILDING

REFRENCE NO. :JBBSB / PPI / RFP / 2018-2019 / 02

�� !

"� �� #�$ ��%�� ! �� "�� #� �� $ �% ��! �� %�� %� �� &�'�� &( � ��!

&�� '

"�� %� ��%�� %��) ��$ �� ! �� #��%�� *�'�� +� �� ,� )��!

�� &( $ �� )�� *�� ,�� (��$ �� %�� $ ��%�� $ �� $��+,+- �� (� �"��)� #*�+ ��, �"�)� #*�+ )�-� ./** $/�/ ��(/(* /�/!

�� "��*��) �� %� �� 0 1��)�#*�+2 ./** $/�! �� .� �� ! �� 3�� -��!�� 3�)�� -�� 3�� $�,�#!"�� /��

�� &( �� !

�� %� ��%�� %�� #/** /�/ �� 4 �"�)� #*�+! 0��%�� %� ��!

�� %� �� 1 �� -�� )�� 5��

3�)�� -��!�� (� 3�)��

�� -��3�� $�,�#/

2*�� 1 ��

1��6 1 �� %��%/�� &( ��! �� %�� ) ��'�� ) ��%�� #��!

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

JAWATAN KOSONG SEBAGAIPENGHULU MUKIM TINGKAT III -

PMKK.4 (BND3,880 - BND4,240)

bagi

DAERAH BRUNEI DAN MUARA

+! ��.�� 3�� -! ��.�� .��

DAERAH BELAIT

+! ��.��

DAERAH TUTONG

+! ��.�� 4.��

��0�5 ��.��.�� %��3�� 5�� 2�� .��)� �� /�� .*��. )�� %�� $�� $ �� %�� . �� .�� %� � �� .�� /�� %� �� .�� %� � ��.�� .��*��!

�7$8$��7$8$� %69$7$%$1�$9�1 61:5;9; �;%��

��1:%$� ��+! �� .�� .�� 1�� .� )��

&�.)�� 3�%�� 6�� .� �� 6�� * �� !�� . .�� 78�

�� . ��%�� ,,�� .� �� .��!�� "��

9��*�� % ��*��!�� )�� %��. ��

4 �� "��$ .��)��.�� )�� )��.�� )��.�� .��%�.��!�� )�� .��$ .��.��

��*�� .�� )�� %��. ��%�� %� �� .�� .�� *��

�� %��.�� !�� .��

��)�� .�� %�� .��.��)�� %� %��)� �� .�� %� �� .�� . .�� -�� .�%��.�� .� ��!�� )�� . �� )��

+ �� .�� . �� .�� )�� . ��/�� .�� .�� .��%�� %�� . ��%� �� .�� .�� .�� %� %��)� �� .��%�.��!�� )��

.��/�� .�� .�� /�.� ��.��%� �� .�� .�� .�� /��)� �� )�� .�� .�� /�.� %�.��!��#� ��.�� %��

)�� %�� .�� .��/��%� �� %�� %�� %�� /�� %��)��/��.�� *�� )� ��%� �� .��!�#� ��. ��/�� %��

��*�� %�� .� �� !�#�� %�%��

�� .��$ �.��*�.�� /��)��$��*�� .�� % �� %�.�� .��.��/�� . �� %�� %�� )�� %�.��!�#�� . ��.�� %� ��

�� %�� *�� )�� %�.��.�� -� �� %�� .� ��!�#�� *�� .�� )��

.��)�.�� %��.�� 1�� )�� .�� *.�� )�

�� 3�%�� .�� 5�� )�� %�� )� )�� .�� 3��/�� 3�%�� 6�� .� �� 6�� * �� )�� %�� )� �� )��.�� *.�� )� �� ,� �� .�/� �� $��%�� )��! �� )��

��)�� .�� %�� )�� %�� .�� %��.��.��!�%� ��)�� /�� .��*�.��

&�� 4 �� /�� :" �� .��%��!�� .�� .�� /��

�� .�� ; �� /�� 3�� ; �� *.�� .�� /�� .��)�!�� )�� %�.��

3��/�� 3�%�� 6�� .� �� 6�� * �� . �� .�� 3�� %�� /�.��)� ��)�� .�/�� )�� %� �� <�� "3%� � �� 7� �� .�%��.�� .� ��!��)�� .�/�

�� )�� %� �� 2�2&0��<�� .�� .��%��!

�� %�.�� %� �� 3��

3�� .�� " %� � .�� .�� %�.�� . .�� ,� ��!�%� �� .�� .�� )��

��.�� 3�� 5�� 2�� !�� )��

�� .�� )� �� .��/�.*��/�. �� .��*�.�� )�� /�� .�� $ .��$.��/�� .�� .�� !�� /� � ��)��

3�� /�� 3�� 3�� .�� "!

�$�$�$8$ 61�$9�1$1 61:5;9; �;%��

+! �� %� � �� .��/�� .�� %�� .�� %��.�� 1�� .�� .��

�� .�� 3�� )�� .�� %�� "�� #� �� !��! �� 3�� .�� /� � �� %� �� )�� .�� /�� .� �� )�!�%� �� .�� .��

.�� %�� .�� %�� .� ��

��. �� . ��!�� )�� . ��

�� 3�� . �.�� %� �� !�� .��

��.�� %�� %�� .�� . �� 78 �� .� ��!

#/ �� "�� !�� )�.�� .��

�� &�.)�� 3�%�� 6�� .� �� 6�� * �� . �� %�� . .�� %��+=� �� .� ��!�%� �� )�.�� .��

��. ��.�� %�.�� .�� %�� .� ��!�� )�.�� )� %��

�� )�.�� /�!�� )�.�� %��

��.��!

�$�$�$8$ �61:5$�$ %$1 �8$1: 61�$9�1$1 <

3�� /�� %�� %�� .��%��.�� .� �� %��.�� 1

;�� )�� !��

�� %�� %��3�)��=�)�� 3�)��

3�)�� 3�)�� 3�)�� )��

1��

��.� �� %��.�� %��

�� #( 8�)��!�� 00* )��(� ��)� #*�+� =�� 0/** ��!

�%�� )�� %�� %�� %��.�� 1+! ��%�� 1>?@7 -7=+A8= ; >?@7 -7=+++@-! ��%�� 1 >?@7 777A77,��%�� +++, ; ++=, ; ++-@7! ��%�� 1 >?@7 A---AB+ ;>?@7 A---AB7 ; >?@7 A---AB,A! ��%�� %�� 1>?@7 ,--+++8

HARI ISNIN 19 NOVEMBER 2018 JAWATAN KOSONG16

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

JAWATAN KOSONG SEBAGAIKETUA KAMPUNG TINGKAT IPMKK.3 (BND2,270 - BND4,240)

atau

KETUA KAMPUNG TINGKAT IIPMKK.2 (BND1,990 - BND2,970)

atau

KETUA KAMPUNG TINGKAT IIIPMKK.1 (BND1,280 - BND2,270)

bagi

DAERAH BRUNEI DAN MUARA

�� '�'� �� '�'�� !� �� " �� #�� $� �� "�� %� �� "� �� &� �� (��)�� '*'� �� '*'�+� �� (��)�� '�'� �� '*'�� '�'�� # ��)�� "�� "�� "�� ,��-�� #�� "�� "�� ,��-�� #�� "�� "��!� �� ,��-�� #�� ,��)�� '*'�$� �� ,��-�� #�� ,��)�� '*'�%� �� ,��-�� #�� ,��)�� '*'�&� �� "�� "��+� �� "�

DAERAH BELAIT

�� (�� (�� )�� "

DAERAH TUTONG

�� .�� "�� ,��)�� )�� ,��)��

DAERAH TEMBURONG

�� " �� #� �� *�� /�� #� �� "� *�� "� *��

*.*(*0 �� )�#��"�� 0�� 1#�� .�� -�"��2� �� " �� /�� 2��)�� "��"�� /�� 2��"�� "� )�� "/��" ��#��"�� #� �� -�� )�� "�� )�� "��

��

�� 3�� "�� #�� # 45�6 �� 2�� "��

,��2�" ��)��# .�� 7�� #� �� "�� 7��.�/��"�� .��

5��6 �� "� �� "�� # 5�+6"�#�� "� �� )�# �� # �� 5��6"�#�� "��# ��-��

5��6 ��2�� "�#�� )�� 8�� 9 �� 2��"�� "� "�� " �� "��" 2�� :��2� �� # �� 2��" ��)��

5�;6 ��2�� "�� "��#�� <�"/ �<�" �� 2�� )�� )�� )�� " �� #� �� /�� "� )�� #�"��

5;6 3�� 2�� )��#� ��" �� )��# .�� 7�� #� �� "�� 7��.�/��"�� .�� "�� #�� "� �� "��# �� " ��" �� "�� )�"�� "�� 2�� "� ��2�� "� �� "�#�� 2�� )�� *��*��*9� )�� "��# "�� 5�6 "�#��)�� "��# ��-��2�� "� � �� "�#�� 2�� )�� # �"� ��)�#��

5;�6 3�� 2�� "�� "�� )�� "�� "�<�� # �� "��2� ��"� 2�� "�"�� *�"� ��-�� 5�� )��6�

5;��6 3�� #�� # "�� "�� 2�� # �� "��"�� )�� # �� 2�� )� )��2� � �� #�� )�� "�� "� �� 5�6 "�#�� )�� "��#��-��

5;��6 3�� 2�� "� �� #� 2��" �� 5;��6 � �"� #�� # "�� 2�� #��"�� "�� #�� #"�� "�� "�� )�"��)�� "�� )�� "�� # �� "�� #�� )� )��2� � ��)��

5�=6 .� �#�� # �� )�"�� 2��)�� <"�� "��< ��# �� )�� #�" "�)�# )� �� )�� #�� )��2� ��"�� /"�� 2� �)�� "��

5=6 �� #�� "�� "��)�" ��/�� "�)�#�� # 5��"��6 ��

5=�6 �� # �� )�)� �� "�� "�� /�� 2�#��/�� "�� "�"�"��"�) �� )��#� ��" �� #� ��"�� "�� #�� "� �"�� /�� )� �� "�� "�)�#�� 2��)��

5=��6 �� 2"�#�� )�� <�� )��# �� /�� 2��)��"�� "��# �� 5�6 "�#�� )�� "��# "�"��-��5=��6 �� "�� "�� #�� # ��2�� 2�� )��" 4

5�6 ��2�� /��2�.�� )�� " �� 5>�.6�"�� 2�� )�� 2� 2�� "��<��# �� )��# .�� 7�� #�� "�� 7��.�/��"�� .�� "��2�� /��2� �� 5�6

"�#�� "� )�� 2�� 3�� 2��2�� )�# "�� 2�� )�# �� )��"��

5)6 ��2�� #/��#,�� # 8�� .��# ?9 � ��# �"��)�#��

5-6 .� �#�� "�< �� @ �"�� @ �"��"�� #��#�� 2��

�"��5 6 ��# )��#� ��" �)�� "��

�� " 99 "� �� 5�6 "�#�� 2�� "� � �� )�� "��# "�� 5�6"�#�� )�� "��# ��-��2�� "� � �� "�#�� 2�� )�� "� ��)�#��

5�6 ��# ��"� �� "�#��2�� "�"�� # ��"�� 0�� 1#��.��

5<6 ��# )��" ��"�< �� /�� "�� "� �� "�� "�� " 99�

56 ��# �� 2� ��2��"�� *��# �� 3�� "�� "�� " 99�5=�;6 �� "�� "�� #�� # ��2�� 2�� )��" 4

5�6 ��2�� /��2� �"�5�6��"� �� " �� *��" (��"�� "�� 2�� )�� 2� 2�� "��< ��# ��)��# .�� 7�� #� �� "�� 7�� .�/��"�� .�� "� ��2�� /��2� �� 5�6 "�#�� "� )�� 2�� 3�� 2��2�� )�# "�� 2�� )�# �� )��"��

5)6 ��2�� #/��#,�� # 8�� .��# ?9 � ��# �"��)�#��

5-6 .� �#�� "�< �� @ �"�� @ �"�� "��/�� # ��#��2��

�"��5 6 ��# )��#� ��" �)�� "��

�� " 999 "� �� 5�6 "�#�� 2�� "� � �� )�� "��# "�� 5�6"�#�� )�� "��# ��-��2�� "� � �� "�#�� 2�� )�� "� ��)�#��

5�6 ��# ��"� �� "�#�� 2�� "�"�� # ��"�� 0�� 1#��.��

5<6 ��# )��" ��"�< �� /�� "�� "� �� "�� "�� " 999�

56 ��# �� 2� ��2��"�� *��# �� 3�� "�� "�� " 999�5=;6 �� "�� "�� #�� # ��2�� 2�� )��" 4

5�6 ��2�� /��2� �� 5�6��"� �� " ��" �� *�� " �� "�� 2�� )�� 2� 2�� "��< ��# ��)��# .�� 7�� #� �� "�� 7�� .�/��"�� .�� "� ��2�� /��2� �� 5�6 "�#�� "� )�� 2�� 3�� 2��2�� )�# "�� 2�� )�# �� )��"��

5)6 ��2�� #/��#,�� # 8�� .��# ?9 � ��# �"��)�#��

5-6 .� �#�� "�< �� @ �"�� @ �"�� "��/�� # ��#��2��5=;�6 �2��"/ 2��" �� 4

5�6 0�� # )�� )��"�� )��/)�� /��

5)6 0�� # )�� "�� # �� 2� �)�� "��"��

5-6 �2��"/ 2��" �� 2�� #��"��/��"�� 2�� )��"��

��

5�6 ��"�� -�� )�� "�� "�� "��# �)��"��" "�"�-�� )��" 4

5�6 3�� #�� # �-�� -�� 2�� # �)�"�� .��# �� "�� "�� # �� -� �� 5�6 �� 2�� -��#�� # �� "�� "�� # -�� "� � �#�� # ��#�� )��2�"�� "�� "� ��-��2��

5)6 �� -�� "�� -��/-��#�� # �#� �� .��# �)�� "��# ��"�� -�� )�� -�� "��#"�"�� -�� # "� �� # �� "� �� "��

5-6 3�� 2�� "� �� "�� -�� "� �� "�� )�� -��

5 6 �� -��#�� # �)��" �-�� )��"�� .��# �� )��/)�� )��"��# �� !��

5�6 ��-� �� 2�� #�� #"�� ,��2�" ��)��# .�� 7��#� �� "�� 7�� .�/��"�� .�� "�� "�"�� .�� )�� "� �� )�� 5�%6 "�#�� "��# ��-��

5)6 ��-� �� 2�� #�� #"�� )�� "�� "�� "�� )�" �� "��# "�"�� -��

5-6 ��-� �� 2�� #��2� )��#��-� �� 2�� -�� #��

5 6 ��-� �� 2�� )��# �-��

�� "�#�� $

��"�� " �� )�� -��)��# � ��"� �� )�� " ��"� )��" 4

�%& ��&��'%(��)��%�� *&%&+*% ��)+�+ �+!%,

�� &+� ��,-+��.�'�&��/�'�&�� #��(�) ,�*%��,�*%��0.�'�&�� #��(�) �(+��% �� +�(��

.�'�&�� #��(�) ��%&� .�'�&�� #��(�)�+&�� .�'�&�� #��(�) ��,'+(��1

��(� �(+��% #�(+**��,

��# "�"�� )�� )��-�� # ��

�*�%�� '%+��!)%( �223 '�(*�,�� #%*�,'�( �3�4� /�, 2�33 ��&��

��)�� "��2�� )��#��#��#�)�� "�� "� )��" 45�6 �)�"�� .��# �� 4A!$� ��%��+% @ A!$� ��%��$5�6 �)�"�� .��# ��" 4 A!$� �� )�� @ ��%� @ ��$5�6 �)�"�� .��# ��"�� 4 A!$� ��&� @A!$� ��&� @ A!$� ��&�5�6 �)�"�� .��# ��)�� 4A!$� ��+

HARI ISNIN 19 NOVEMBER 2018 NASIONAL18

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TIMBALAN Menteri Tenaga (Tenaga dan Tenaga Manusia) dan Perindustrian, YangMulia Dato Seri Paduka Awang Haji Matsatejo bin Sokiaw menaiki kenderaan Eco-Shellhasil binaan pelajar-pelajar Sekolah Sains dan Kejuruteraan Politeknik Brunei.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka HajiAbidin (kanan) menyampaikan sumbangan derma dari Kejohanan Skuasy Amal TKBSkepada Pemangku Pengarah Pembangunan Masyarakat, Dayang Rostinah binti PehinOrang Kaya Seri Sura Pahlawan Dato Paduka Haji Md. Tahir.

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

PENGARAH Pusat Neurosains Strok danRehabilitasi Brunei (Brunei NeuroscienceStroke and Rehabilitation Centre –BNSRC), Dr. Dayangku Siti Nur 'Ashikinbinti Pengiran Dato Paduka Haji Tengah.

ANTARA terapi yang membantu merawat penghidap strok.

Strok penyebab kematiankeempat di NBD

JERUDONG, Ahad, 18November. - Penyakit-penyakittidak berjangkit merupakan salahsatu cabaran yang besar terhadapkesihatan dan pembangunan padaabad ini, yang mana mahu tidakmahu, kita mesti menghadapi sertamenanganinya.

Di seluruh dunia, strokmenyebabkan satu dalam sepuluh(1 dalam 10) jumlah puncakematian yang kedua tertinggidi kalangan orang-orang yangberumur lebih dari 60 tahun dandi Negara Brunei Darussalam pula,strok adalah penyebab kematianyang keempat tertinggi denganmencatatkan kira-kira 143kematian pada tahun 2017.

Pengarah Pusat NeurosainsStrok dan Rehabilitasi Brunei(Brunei Neuroscience Stroke andRehabilitation Centre – BNSRC),Dr. Dayangku Siti Nur 'Ashikinbinti Pengiran Dato Paduka HajiTengah juga merupakan PakarPerunding Neurologi ketikaditemui baru-baru ini berkatadapatan statistik lapan tahun lalumenunjukkan bahawa sebanyak 40peratus penghidap penyakit strokini adalah dari kalangan umur 50tahun kebawah dan pesakitberumur 20an adalah pesakit

termuda menghidap penyakittersebut.

''Penyakit ini terjadi apabila otaktidak mendapat oksigen yangmencukupi. Strok dikategorikansebagai kecemasan perubatan yangboleh menyebabkan kerosakansaraf yang kekal serta kematianjika tidak dirawat dikesan dandirawat dengan cepat. Penyakit iniboleh dihadapi oleh sesiapa sahajayang antaranya berpunca daripadapertambahan usia, darah tinggi,kencing manis, kolestrol tinggi danmerokok. Memandangkan betapaseriusnya risiko, impak danbebanan penyakit-penyakittersebut, kita tidak mampu untukmelambatkan atau berlengah-lengah dalam mengambil tindakanpencegahan,'' tegasnya.

Beliau turut menyarankan, bagimereka yang telah dikenal pasti,mempunyai risiko atau menghidappenyakit tersebut, maka adalahpenting untuk memastikan rawatanyang efektif diberikan dankomplikasi penyakit-penyakittersebut dicegah.

Mengetahui faktor risiko strokdan mengambil tindakan yangperlu untuk mengawal penyakitberkenaan tambahnya, adalah

tanggungjawab semua orang.Mempunyai tekanan darah tinggi,kencing manis, kolesterol darahtinggi dan sejarah masalah jantungakan meningkatkan peluang awdamengalami strok. Berbincanglahdengan doktor tentang rawatanpencegahan selain mengamalkangaya hidup yang sihat, termasuklahaktif secara fizikal dan berolahragasecara teratur, makan makananyang sihat dan seimbang sertaberhenti merokok.

Sehubungan itu, beliaumenggesa masyarakat secaraamnya untuk memberi harapan dansokongan berterusan kepada yangterjejas, termasuk ahli keluargauntuk mendapatkan bantuan dalampenjagaan dan pemulihan yangterbaik kepada mangsa strok,termasuklah dalam aspekpengintegrasian semula dalammasyarakat seperti kembali ke tem-pat kerja atau mengamalkan aktivitiharian mereka tanpa mengirasebarang ketidakupayaan.

Dr. Dayangku Siti Nur 'Ashikinjuga menyarankan agarmasyarakat terus mempraktikkangaya hidup sihat dan mengiktiraftanda-tanda strok awal bagimenyelamatkan banyak nyawa.

Aktiviti amal tingkatkangaya hidup sihat

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 18 November. - Walkaton Amal'Walk for Charity and Family Fun Day' telah diadakan di Taman HajiSir Muda Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara sempena KonvokesyenPoliteknik Brunei Ke-4 Tahun 2018.

Aktiviti amal tersebut diungkayahkan oleh Jabatan Perkembangandan Inovasi Pelajar, Politeknik Brunei (PB) bertujuan untuk menuju kearah gaya hidup sihat, di samping membarigakan maklumat mengenaiprogram-program yang ditawarkan dan seterusnya mempamerkankeusahawanan dan kemahiran pelajar-pelajar serta mengeratkansilaturahim di antara warga PB dan orang ramai.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri Tenaga(Tenaga dan Tenaga Manusia) dan Perindustrian, Yang Mulia Dato SeriPaduka Awang Haji Matsatejo bin Sokiaw. Turut hadir Ahli-ahliLembaga Tadbir, Pengarah dan Penolong Pengarah, ketua-ketuajabatan, pusat dan sekolah, pegawai, pensyarah dan jugapelajar-pelajar.

Acara dimulakan dengan senamrobik diikuti walkaton amal 'Walkfor Charity' yang dikendalikan oleh Majlis Perwakilan PelajarPoliteknik Brunei Sesi 2018 / 2019. Tetamu kehormat danjemputan-jemputan khas kemudian melawat pameran-pameran yangtelah disediakan oleh sekolah-sekolah dan jabatan-jabatan serta boothmini 'Fun Games' yang dikendalikan oleh kelab-kelab PoliteknikBrunei.

Antara lain yang dipamerkan adalah Pameran Mahraj Huruf danPemantapan Solat oleh Unit Pendidikan Islam, Jabatan Pengajian Am;Pameran Fotografi Digital dan Cetak oleh pelajar-pelajar SekolahInfo-Komunikasi dan Teknologi dan Pameran Projek Inkubasi olehpelajar-pelajar Sekolah Perdagangan, di mana pelajar-pelajar telahmempamerkan idea perniagaan mereka dan prototaip sepertiperniagaan fesyen, agensi pelancongan dan pertanian.

Pelajar-pelajar Sekolah Sains dan Kejuruteraan juga mempamerkanProjek-projek Tahun Akhir mereka termasuk pameran seni bina danpameran kereta Eco-Shell, manakala Sekolah Sains dan Kesihatanmengendalikan booth 'Breast Cancer Awareness' untuk orang ramai,khususnya wanita.

BSRA serah sumbangan BND1,120 kepada TKBS

BERAKAS, Ahad, 18 November.- Persatuan Skuasy Raket Brunei(BSRA) merupakan organisasisukan pertama menganjurkanacara kebajikan bagimengumpulkan dana untukTabung Kemanusiaan BencanaSulawesi.

Perkara tersebut antara yangdinyatakan oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin selaku tetamu kehormatmajlis pada Kejohanan AkhirSkuasy Amal 'Play For Sulawesi'yang diselajurkan dengan MajlisPenyerahan Dana KemanusiaanBencana Sulawesi.

Kejohanan yang berlangsung diPusat Gelanggang Skuasy itu turut

menyaksikan Kejohanan AkhirSkuasy Kategori Lelaki Terbukayang berkesudahan dengankemenangan bagi Awang Haji Md.Saiful Rizal bin Haji Ali, 3-1menentang Sheikh Md. DzulazmiSheikh Haji Abd. Mutalib danmenduduki tempat ketiga ialahAwang Md. Fauzi bin Zaini.

Pada majlis itu juga, pemenangKategori Lelaki Terbuka, AwangHaji Md. Saiful Rizal bin Haji Alidiberikan penghormatan untukmenyerahkan 'mock cheque' DanaKemanusiaan Bencana Sulawesiberjumlah BND1,120 kepada YangBerhormat Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan yang seterusnyamenyerahkan kepada PemangkuPengarah PembangunanMasyarakat, Dayang Rostinahbinti Pehin Orang Kaya Seri SuraPahlawan Dato Paduka Haji Md.Tahir.

Sebanyak empat kategoriperingkat akhir dipertandingkaniaitu Kategori Terbuka Lelaki,

Kategori Wanita Terbuka, KategoriMaster Lelaki, dan Kategori PlatLelaki.

Bagi Kategori Terbuka Wanita,tempat pertama disandang olehCatherine Carter, naib juara jatuhkepada Dayang Hamidah bintiIsmail dan ketiga ialah DayangJormasnidah binti Jormasie.

Bagi Kategori Master Lelaki,tempat pertama disandang olehDominic Wong, sementara ditempat kedua, Louis Cheng danmenduduki tempat ketiga ialahAwang Asmat bin Haji Umar.Manakala pemenang bagi KategoriPlat Lelaki disandang olehKenneth Kong, naib juara jatuhkepada Alvin Hong dan berada ditempat ketiga ialah Awang Md.Syawal Sharikhan bin Alif Khan.

Menurut Pengarah Kejohanan,Abang Md. Huzairie bin AbangHaji Ali, kejohanan tersebutmenyaksikan jumlah penyertaanterbesar yang dianjurkan olehBSRA sejak penubuhannyasemula pada tahun ini dan BSRAjuga telah menganjurkan tigakejohanan yang lain sejak awaltahun ini.

Sementara menerusi ucapanpenutup Yang Di-Pertua PersatuanSkuasy Raket Brunei (BSRA),Awang Haji Abd. Mateen bin

Pehin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Md. Yussof menyatakanantara objektif utama kejohanantersebut adalah untuk mengumpuldana bagi Tabung KemanusiaanBencana Sulawesi, di samping itu

ianya juga antara lain untukmempromosikan permainanskuasy kepada orang ramai denganharapan dapat memulihkanpopulariti sukan berkenaan sepertidi tahun 80an dan 90an.

HARI ISNIN 19 NOVEMBER 2018NASIONAL 19

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

Siaran Akhbar : Jabatan PeneranganFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BSb tingkatkan perbelanjaanpengguna tempatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 17 November. - BruneiSalebration (BSb) 2018 akankembali pada bulan Disember inidengan penyertaan lebih dari 400premis perniagaan dari seluruhNegara Brunei Darussalam.

Acara tahunan ini bertujuanuntuk menyokong inisiatifkerajaan dalam menggalakkanpertumbuhan ekonomi yangmampan melalui perbelanjaanpengguna domestik yang tinggidan peningkatan prestasi subsektorruncit di negara ini.

Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE),Kementerian Kewangan danEkonomi (MoFE) melanjutkantarikh akhir bagi menghadapkanborang makluman BSb 2018sehingga 27 November 2018, bagimemberi ruang kepada lebihbanyak penyertaan daripadasyarikat perniagaan dalam acarajualan murah kebangsaan ini bagimerangsang penggunaan(consumption) dan pertumbuhanperniagaan tempatan.

BSb 2018 akan berlangsungpada musim cuti persekolahanakhir tahun bermula 1 Disember2018 hingga 13 Februari 2019selama 75 hari, yang jugamerangkumi perayaan TahunBaharu Cina. Walaubagaimanapun, syarikat

perniagaan juga diberikan pilihanuntuk mengadakan aktiviti jualanmurah tersebut bagi tempoh 62hari sahaja, bermula 1 Disember2018 hingga 31 Januari2019.

JPKE menyeru lebih banyakpenglibatan para peniaga untukmempromosikan Negara BruneiDarussalam sebagai destinasimembeli-belah yang vibrantdengan menawarkan harga yangkompetitif dan kepelbagaianproduk untuk menarik penduduktempatan dan pelancongberbelanja di negara ini.Syarikat-syarikat perniagaantermasuk gedung perniagaan,syarikat penerbangan, hotel,restoran, kedai-kedai buku dan alattulis adalah digalakkan untukmengambil peluang bermusim ini.

Peserta jualan akan menawarkanpotongan harga (diskaun) bagisekurang-kurangnya separuh daristok barangan yang dipamerkan didalam premis perniagaan. Pesertajuga digalakkan untuk memberitawaran yang kreatif dan menarik,ganjaran dan keistimewaan bagimembantu menarik lebih ramaipengguna membeli-belah dipremis mereka.

Peserta BSb 2018 juga akandiberikan platform tambahanmelalui aplikasi mudah alihPenggunaBijak bagi membantu

mengiklankan aktiviti jualankepada orang ramai danmenyumbang kepada peningkatanjualan peserta. Aplikasi mudah alihini boleh dimuat turun secarapercuma di Apple App Store danGoogle Playstore.

JPKE juga mengingatkan parapeserta BSb 2018 untuk sentiasamenjalankan aktiviti jualan murahsecara beretika dengan mematuhiPeraturan Acara Jualan Murahbagi meningkatkan jumlah jualan(sales volume), menarik pelangganbaru dan mengekalkan keyakinanpengguna (consumer confidence)serta kredibiliti perniagaan(business credibility).

Pada masa yang sama, parapeniaga juga dikehendakimempamerkan tanda harga yangjelas bagi barangan yang dijualuntuk memastikan ketelusan hargabagi membolehkan penggunamembuat keputusan pembelian.Sementara itu, para pengguna jugadisaran untuk mengetahuitanggungjawab dan hak penggunadalam membuat pilihan yang bijakdan value-for-money denganmembandingkan harga dan kualiti,meneliti terma dan syarat jualan,jaminan (guarantee) sertamenyimpan resit pembelian,sekiranya terdapat sebarang isuberbangkit selepas pembelian.

Proses penyertaan adalah mudahdi mana syarikat-syarikatperniagaan hanya perlumenghadapkan borang maklumanBSb 2018 kepada JabatanPersaingan dan Hal Ehwal

Pengguna berserta senarai harga(price list). Borang maklumanboleh dimuat turun dari lamansesawang JPKE iaitu www.depd.gov.bn/cad, dan bolehdihadapkan melalui emel [email protected] atau terus kekaunter di alamat berikut :

Jabatan Persaingan dan HalEhwal Pengguna, JabatanPerancangan dan KemajuanEkonomi, Bilik 3.06, Tingkat 3,West Wing, Blok 2A, JalanOng Sum Ping, BandarSeri Begawan BA1131,Negara Brunei Darussalam.

Sebarang pertanyaan mengenaiBSb 2018 dan maklum balas

pengguna boleh disalurkan kepadaJPKE melalui aplikasi mudah alihPenggunaBijak, emel [email protected] atau talian+673 2230223 (waktu bekerja).

BSb 2018 akan berlangsungbertepatan dengan BruneiDecember Festival, anjuranLembaga Pelancongan Brunei,yang akan menawarkan lebih 40acara dengan pelbagai temadan aktiviti menarik untukdinikmati oleh penduduk tempatandan pelancong dengankerjasama beberapa agensilain semasa musim cutipersekolahan akhir tahunnanti.

RRP dekati pelajar SM PengiranAnak Puteri Hajah Masna

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 17 November. - SekolahMenengah Pengiran Anak PuteriHajah Masna, Kampung SungaiAkar menjadi tumpuan ProgramRakab Remaja Penerangan (RRP)yang diungkayahkan oleh JabatanPenerangan melalui UnitKenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan.

Program yang diadakan di

Dewan Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri HajahMasna, Kampung Sungai Akar itudihadiri seramai 95 pelajar Tahun 9dan 10 dan juga guru-guru sertakakitangan sekolah berkenaan.

Objektif program tersebutadalah untuk mendekati pararemaja di sekolah-sekolah supayapeka dengan perkembangan danhal ehwal sekeliling mereka,

menanamkan semangatkenegaraan dan tanggungjawabsosial dalam kalangan remaja sertamenjadikan pelajar sebagai ejendalam penyebaran maklumat yangpositif dan berkesankepada rakan sebaya.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Pemangku PengarahPenerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar.

Majlis dimulakan denganlaungan Lagu Kebangsaan AllahPeliharakan Sultan dan LaguPatriotik Bendera Negara.

Diikuti dengan bacaan Surah

Al-Fatihah dan Doa Selamat sertaucapan alu-aluan daripadaTimbalan Pengetua Pentadbiran,Pengiran Mohd. Ariffin binPengiran Haji Aliuddin.

Program kemudian diteruskandengan penyampaian TaklimatKenegaraan bertajuk Raja Kita,Menghayati Bendera dan LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam disampaikan olehPenolong Pegawai Penerangan,Unit Kenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,Awang Mohammad Nur Akrambin Noraini@Bahrin.

Diikuti dengan tayangan klipvideo Kibarkan Bendera NegaraKitani dan Animasi TatacaraMengibarkan Bendera.

Di samping itu, beberapa acarajuga diadakan antaranya forumbertajuk Membanteras RasuahTanggungjawab Bersama,syarahan dan persembahan sajakbertajuk Kibaran Bendera Negaraserta persembahan LawakJenaka.

Program juga diselajurkandengan kuiz Kenegaraan danpenyampaian hadiah kuiz kepadapeserta yang berjaya.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar (kanan) menyampaikan hadiah kepada pemenang Kuiz Kenegaraan (kiri). Sementara gambar kanan persembahan Lawak Jenaka mengisi ProgramRakan Remaja Penerangan (RRP) di Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Kampung Sungai Akar.

HARI ISNIN 19 NOVEMBER 2018 NASIONAL20

SEBAHAGIAN daripada Praktikal Pertanian Sistem Fertigasi. PG AMIRUL

Tiga produk kesihatan dicemari ubat-ubatan tidak diisytiharkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 17 November. -Kementerian Kesihatan inginmemaklumkan kepada orangramai supaya tidak menggunakantiga produk kesihatan, yang manahasil daripada ujian makmalBahagian Farmasi, JabatanPerkhidmatan Saintifik,Kementerian Kesihatan mendapatibahawa produk-produk tersebutdidapati dicemari denganubat-ubatan barat yang tidakdiisytiharkan.

Produk-produk berkenaanadalah Jamu Asamulin Kapsul PJ.Sinar Mas, Indonesia dicemarioleh Acetaminophen &Phenylbutazone; Daun SambongNyowo Kapsul PJ. Usfi Jaya,Indonesia dicemari olehAcetaminophen, Diclofenac &Dexamethasone dan Jamu PegalLinu Ginseng Kapsul PT. IPFarma, Indonesia dicemari olehDexamethasone & Tramadol.

Bahan-bahan pencemar dalamproduk-produk berkenaan bolehmengakibatkan kesan-kesanmudarat yang membahayakankesihatan.

Acetaminophen atauParacetamol digunakan untukmenahan sakit dan mengurangkandemam panas, yang mana apabilapenggunaan yang berlebihan bolehmembawa kepada kerosakan hati,kegagalan organ buah pinggang,koma dan akhirnya bolehmenyebabkan kematian.

Diclofenac adalah sejenis ubatpenahan sakit yang apabiladimakan tanpa pengawasan bolehmenyebabkan ulser peptik,pendarahan usus, loya,

muntah-muntah, kaburpenglihatan, edema, penyakitkuning dan kegagalan organ buahpinggang.

Penggunaan KortikosteroidDexamethasone secaraberpanjangan tanpa pengawasanboleh menyebabkan peningkatanpada paras glukosa dalam darahyang mengakibatkan penyakitkencing manis, tekanan darahtinggi, katarak, penyakit otot dantulang juga meningkatkan risikojangkitan yang teruk.

Penggunaan Kortikosteroiddalam jangka panjang juga bolehmengakibatkan Cushing'sSyndrome, yang mana ciri-cirinyaadalah seperti muka bulat ataumoon face juga kegemukan padabahagian badan yang atas dengananggota kaki dan tangan yangkecil.

Pengguna-pengguna yangmengambil dos steroid yang tinggidalam tempoh masa yang lamamungkin mengalami gejalatermasuk keletihan, sakit otot dansendi, demam, kadar gula dalamdarah yang rendah, tekanan darahyang rendah dan dehidrasi.

Tramadol adalah ubat yangdigunakan untuk menahan sakit.Penggunaannya tanpa pengawasanboleh menyebabkan kelesuan,cirit-birit, kembung perut, gastrik,anoreksia, kegelisahan, kesukaranbernafas, kesan kepada jantungdan peredaran darah, iaitu jantungberdebar, dengupan jantung lajudan rasa ingin pengsan.

Manakala, penggunaanPhenylbutazone tanpa pengawasanboleh menyebabkan ulser peptik,pendarahan gastro-usus, loya,

muntah-muntah, ruam kulit, kaburpenglihatan, edema, penyakitkuning dan kegagalan buahpinggang. Phenylbutazone jugasering dikaitkan dengan kesansampingan yang teruk sepertipenyakit darah yang serius.

Kementerian Kesihatan tidakpernah mengeluarkan kebenaranke atas pengimportan bagipenjualan produk-produk tersebut.Berikutan dapatan ini, produk-produk berkenaan adalah dilaranguntuk diimport dan dijual diNegara Brunei Darussalam.

Orang ramai yang telah membeliatau memakan produk-produktersebut adalah dinasihatkan untukmemberhentikan pengunaannyadengan serta merta. Jika merekamengalami kesan advers danberasa tidak sihat selepasmemakan produk-produkberkenaan, hendaklah berjumpadoktor dengan segera.

Orang ramai yang terlibat dalampenjualan produk-produk tersebut(termasuk penjualan secara onlineseperti melalui Facebook dansebagainya) adalah diingatkanbahawa ia adalah menjadi satukesalahan di bawah Akta Racun1956 untuk menjual mana-manaproduk yang mengandungi bahanyang dikawal di bawah Aktaberkenaan dan boleh dikenakandenda sebanyak BND8,000 ataupenjara enam bulan, jika didapatibersalah. Tambahan pula, jikaseseorang melakukan sesuatu diatas kecuaiannya sendiri yangmembahayakan atau mungkinmembahayakan nyawa manusia,jika didapati bersalah, akandidenda sebanyak BND16,000 dan12 bulan penjara.

Kementerian Kesihatan jugaingin memohon kerjasama

daripada orang ramai untukmelaporkan ke BahagianKomplians dan Perlesenan jikamendapati produk-produkberkenaan masih dipasarkan dinegara ini.

Untuk maklumat lanjut danperhubungan lanjut, orang ramaiboleh menghubungi BahagianKomplians dan Perlesenan melalui

talian telefon +673 2393298sambungan 208; menghantare-mel ke [email protected] atauberjumpa terus PegawaiKomplians dan Perlesenan diTingkat 1, Bangunan JabatanPerkhidmatan Farmasi, KampungMadaras, Mukim Gadong 'A' atauhubungi Talian Darussalam 123.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

TAJUK : 'Konvokesyen'Keterangan gambar : Wajah keriangan para graduan dari Universiti Brunei Darussalam setelah mendapat

keputusan yang cemerlang bersama rakan seperjuangan.Kamera : Canon EOS 6D, Aperture: f/1.4, ISO : 200

Nama Penuh : Mohamad Abdul Azim bin Zainudin (No. KP : 01-072789)Alamat : No. 250, Jalan Wasai Limuru, RPN Kampung Meragang, BT2728, Mukim Serasa.

Tajuk-tajuk akan datang :1) 'Makanan' - Tarikh Tutup : 24 November 20182) 'Famili' - Tarikh Tutup : 8 Disember 20183) 'Kereta' - Tarikh Tutup : 22 Disember 2018Kesemua tajuk-tajuk hendaklah dihantar sebelum jam 12.00 tengah hari padatarikh-tarikh berkenaan.

PRODUK-produk kesihatan seperti Jamu Asamulin Kapsul (bawah, kanan), dicemarioleh Acetaminophen & Phenylbutazone; Daun Sambong Nyowo (bawah, kiri) dicemarioleh Acetaminophen, Diclofenac & Dexamethasone dan Jamu Pegal Linu Ginseng (atas)dicemari oleh Dexamethasone & Tramadol.

HARI ISNIN 19 NOVEMBER 2018RENCANA 21

��

��

�� !"�� #

$�� % ��& �� ' �� &(% �� )� �� #

�� *�� )�� )�� *�� * �� *�� % ��% ��)��% �� %�� #

��

�� +�� '�� '�� '-�� ./�� )�� /�� -�� '%$�� /�� #

��

�� /�� $�� 0�� /�� )�� )�� #

��

�� 0�� %$�� )��# 1�� % �� % ��* �� % ��% �� % �� #

2�� 0�� /��$�� *��#

��

�� % �� % ��%��)� ��% �� +/��/�� /�� $�� #

�� 3�� *#�� )�� 4 �� '1' �� '5'�� /�� 3��3� �� &6 �� 6 7# ��)�� )�� & �� '�� #

�� 458'9' :�+� ; 245�8 �� &6��% � �� !�( )�/� �(#''7�� 4 �� '1' ��" �� && �� % �� &#��7�� &<#

�� $�� 4� � �� $��$�� 4� �� # �� %�� &= ; � &'>

�# �� /�� )�// :�� #

��# �� 1��$��&#

��# �� /� �� /� �� ./�� )�// :�� /��/��#

�+# �� $�� #

�� % �� /� �� :�� :�5�� /�� )/�)��#?�� @�� &6 �� ! ��*� �� A

�# � /� �� 4� ��4� � ��

��# �� $�� :�� % ��

��# �� $�� #��

��!�� "�� #��

$�� +/��/��# �� 3�+/�� 2�� $�� 2�� 2��8� �� /�� #

�� )�� /� �� /� �� 2��8 ��/�� #

�� -��+� ��

� �� -�� -��+� �� //�� -�� )�� )� � ��*��%�� -�� *�� !�! �� B��)C�� /�� B�� / � -��+� ��3�� !( �� B� �/� " �� @�� #

�� % -�� * �� +� �� * �� B�� 3�� &" �� 9�/ � &= �� % ��-�� * ��

�� # ��

��)�� )�� %�� % �� % �/��% �� #

$�� !"% �� #

KECEMERLANGAN sistem pendidikan Negara Brunei Darussalam adalah hasil kerjasama daripada semua pihak yangberkepentingan dalam merealisasikan Wawasan 2035.

PENCAPAIAN Universiti Brunei Darussalam dan Universiti Teknologi Brunei denganmemperoleh pengiktirafan dan kedudukan (atas dan bawah).

Tingkatkan sistem pendidikanke arah realisasikan Wawasan 2035

Oleh : Muhammad Adi Wafiuddin Haji Roslinei, PenempatanMahasiswa dari Universiti Brunei Darussalam

di Bahagian Pelita BruneiFoto : Jabatan Penerangan, Muhammad Adi Wafiuddin

Haji Roslinei

HARI ISNIN 19 NOVEMBER 201822 BELIA BERWAWASAN

Agrometro sahut cabaran terokai pertanian

��

��

�� ! ��

�� "��

�� #�� $�� %#�$&' ��"��$�� "(�� (��! )* �� "��+"�� "��,,��! ))�� + �� ! )-�� & ��(�� .��! )- ��

�� "��

�� )-/0!�� (�� "(��

�� )1 �� $�� ! "�� 2��#��

��(��(� �� (� ��

�� ! ��

3- ��

�� ! �� "�� !�� ! ��

Oleh: Nur Amalia Alisha DaudFoto : Ihsan Syarikat Agrometro

.�� 2��

�� 4�� "��

��

�� ! ��"�� "��

��

��

�� "��! ��

JENAMA Agrometro mula mendapat perhatian masyarakat setempat terutama bagi mereka yang berminat untuk menanamsayuran pilihan di luar rumah tanpa memerlukan ruang yang luas.

SYARIKAT Agrometro juga menjual produk pertanian lainnya, terdiri daripadasekam, kulit padi dan cocopeat.

AGROMETRO dijalankan oleh sekumpulan pelajar daripada Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) Kampus Agro-Teknologi yang terdiri daripada Dayang Norisa Azumabinti Md Norazmi selaku Pengarah Urusan Agrometro; Awang Norwardi bin Ariffin selaku Pengurus Besar; Dayang Nursalwana binti Kamidi selaku Pengarah Pemasaran danKewangan manakala Dayang Eliszaberth anak Redam pula bertanggungjawab dalam penumbuhan tanaman.


Siaran Akhbar: Pasukan Polis Diraja Brunei

23NASIONAL / SUKAN

Hantarkan puisi awda ke [email protected]

Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pelancongan), Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji MohammadAli (dua, kiri) dan Charge d'Affaires, Tuan Yang Terutama Encik Pete Raymond V Delfin dari Kedutaan Filipina hadirmerasmikan Kejohanan Boling Undangan Kelab-kelab Boling Filipina Luar Negara di Asia Tenggara Ke-36 (36th Southeast Asia OverseasFilipino Bowlers - (SEAOFB) Invitational Bowling Tournament), Tahun 2018.

Kejohanan Boling UndanganSEAOFB Ke-36 dirasmikan

SERIA, Sabtu, 17 November. -Kejohanan Boling UndanganKelab-kelab Boling Filipina LuarNegara di Asia Tenggara Ke-36(36th Southeast Asia OverseasFilipino Bowlers - (SEAOFB)Invitational Bowling Tournament),Tahun 2018 dibuka secara rasmihari ini di Pusat Grand SeriaBowling, di sini.

Kejohanan bertemakan 'One-Organization, One-Community,One-Direction' yang membawamaksud bergerak ke depan dalammengeratkan rakyat Filipinabersama-sama dan ini merupakankali ketiga ia diadakan di NegaraBrunei Darussalam.

Acara tersebut dihadiri dandirasmikan bersama oleh,Timbalan Setiausaha Tetap

(Pelancongan), KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP), AwangWardi bin Haji Mohammad Ali danCharge d'Affaires, Tuan YangTerutama Encik Pete RaymondV Delfin dari KedutaanFilipina di Negara BruneiDarussalam.

Acara tersebut disertai olehpasukan-pasukan dari KelabBoling Filipina - BruneiDarussalam; Persatuan BolingFilcomin, Jakarta, Indonesia; danKelab Rekreasi dan Sukan Pinoy(PSRC) - Singapura bersamakeluarga dan rakan mereka.

Dalam ucapan TimbalanSetiausaha Tetap (Pelancongan),KSSUP, Awang Wardi berkata,boling merupakan sukan yang

memainkan peranan penting dalammempromosikan nilai-nilaidisiplin, keakraban danmembangun kesepaduan dalamkalangan ahli pasukan.

Dalam ucapannya juga turutmengalu-alukan kedatangan parapasukan untuk mengambil peluangsambil melancong ke NegaraBrunei Darussalam yangmempamerkan keunikantersembunyi dengan keindahanalam semula jadi yang tidaktercemar juga kaya dengan warisanbudaya.

Kejohanan tersebut dihasratakan dapat memberi nilaikemasyarakatan melalui sukan.

Kejohanan yang akan berjalanselama dua hari itu diinspirasikanuntuk bersaing dengan cara adil,menghormati peraturan dan lawanjuga membangkitkan kekagumanpenonton.

H U T A N G�� '��'��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�� '�� '

��

� ��

�� ''�� ''� ��

� ��

!��

� ��

��

� ��

" ��

� � ��

#��

�� $��$��

�� %��

� ��

%� � �� $��

��

��

& ��

��

�� (��

� ��

��

� ��

� �� !��

)�� !�� *''$��

��''� � � � �� *

'' �� +��,''�� !��

" �� -�� .��

�� !��

��

��, #��

��

�� (��

�� –� ��

��, ��,#�� !��

�� '�� '�� ,

��

��

��

Penutupan sementara jalansepanjang keberadaan Presiden Republik

Rakyat China dan rombongan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 17 November. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PPDB) inginmemaklumkan kepada orang ramai bahawa PPDB akan membuat penutupan sementara jalan-jalan utamapada 18 November hingga 20 November 2018 bagi memberi laluan untuk kelancaran dan keselesaansepanjang laluan Presiden Republik Rakyat China dan Rombongan yang akan berada di negara ini dari 18hingga 20 November 2018.

Pada Ahad, 18 November 2018: -1. Jalan Lapangan Terbang Antarabangsa Berakas2. Sebahagian Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah menghala ke Pusat Bandar3. Sepanjang Lebuhraya Tungku menghala ke Lebuhraya Muara Tutong4. Sebahagian Lebuhraya Muara TutongPada Isnin, 19 November 2018:-1. Sebahagian Lebuhraya Muara Tutong menghala ke Muara2. Sepanjang Lebuhraya Tungku menghala ke Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah3. Sebahagian Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah menghala ke Jalan RIPAS4. Sepanjang Jalan RIPAS menghala ke Jalan Tutong5. Sepanjang Jalan RIPAS menghala ke Pusat Bandar6. Sebahagian Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah menghala ke Berakas7. Sepanjang Lebuhraya Tungku menghala ke Lebuhraya Muara Tutong8. Sebahagian Lebuhraya Muara Tutong menghala ke TutongPada Selasa, 20 November 2018:-1. Sebahagian Lebuhraya Muara Tutong menghala ke Muara2. Sepanjang Lebuhraya Tungku menghala ke Lebuhraya Tungku3. Sebahagian Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah menghala ke BerakasSehubungan itu, orang ramai khususnya pengguna-pengguna jalan raya pada tarikh-tarikh dan waktu

yang dinyatakan tersebut untuk mengambil maklum dan merancang perjalanan untuk mengelakkan melaluidi kawasan-kawasan tersebut dan mencari jalan-jalan alternatif bagi mengelakkan terperangkap dalamkesesakan lalu lintas.


'TARBIYAH RASULULLAH MEMBAWA RAHMAT DALAM BERKELUARGA'

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

BRUNEI Unexpected Kingdom Ultra Marathon (BUKUM)2018 akan diadakan buat pertama kalinya pada 1 hingga 2Disember ini, yang merupakan salah satu acara yangtersenarai bagi memeriahkan lagi Festival Disember Brunei2018 khusus bagi peminat sukan di negara ini. Sebanyak470 penyertaan telah diterima termasuk penyertaan daridalam dan luar negara seperti Malaysia, Singapura,Indonesia, Filipina, Amerika Syarikat, Kanada, Jerman danItali.

24

Riadah Amal sempena HPA Ke-25

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 18 November. - BersempenaHari Perkhidmatan Awam (HPA)Ke-25, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Institut

Perkhidmatan Awam dan JabatanBelia dan Sukan telahmenganjurkan Riadah Amal diTaman Haji Sir Muda Omar'Ali Saifuddien, pagi tadi.

Aktiviti riadah itu membukakandua kategori iaitu lariansejauh 3.5km (Fun Walk/Run)dan berbasikal sejauh 10km yangbermula dan berakhir di Taman

Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien. Sebelum itu, acaratelah dimulakan dengansenamrobik.

Antara yang hadir ialahMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong; Menteri PertahananII, Yang Berhormat Pehin DatoLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof; Menteri diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Mokti bin Haji Mohd.Daud; Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Suhaimi bin HajiGafar; Menteri Perhubungan, YangBerhormat Dato SeriSetia Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka Haji

Mohammad Yusof dan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin.

Yang Berhormat MenteriPerhubungan turut melepaskanAktiviti Berbasikal Sejauh 10kilometer yang juga disertai olehmenteri-menteri yang lainnya.

Aktiviti berjalan dan berlarisejauh 3.5 kilometer puladilepaskan oleh SetiausahaTetap Jabatan Perdana Menteri,Awang Haji Roslan bin HajiTaja'ah.

Riadah Amal turut dimeriahkandengan pelbagai aktiviti termasukmewarna yang dibukakan kepadakanak-kanak, di samping beberapakotak-kotak derma amal bagi parapengunjung menghulurkanderma.

Berita dan Foto : Aimi Sani

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong; Menteri Pertahanan II, Yang Berhormat Pehin Dato Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof; Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan MenteriPembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar antara yang menyertai Riadah Amal bersempena HariPerkhidmatan Awam (HPA) Ke-25.

Johari dan Almas Syadzwaniejuara golf Konvokesyen UBD

BERAKAS, Ahad, 18 November.- Awang Johari bin Haji Ahmaddan Dayang Almas Syadzwaniebinti Kamis masing-masingmuncul juara keseluruhan GrossTerbaik Lelaki dan Perempuanpada Perlawanan Golf SempenaSambutan Majlis KonvokesyenUniversiti Brunei Darussalam(UBD) Kali Ke-30 Tahun yangberlangsung di Kelab GolfPenerbangan Diraja Brunei (RBAGolf Club).

Manakala, Awang Seruji binHaji Setia muncul juara NettTerbaik keseluruhan denganpukulan 65 nett.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpenyampaian hadiah ialah MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongmerangkap Mantan Naib CanselorUBD.

Bagi Kategori Nett Perempuan,

Agnes Hiu berjaya menewaskanDayang Sarinah binti Masridengan pukulan 71 nett, manakalaLt. Col (B) Pg. Ali Tuah berjayamemenangi Nett Senior Lelaki.

Sementara, Awang AhmadMunadi, Awang KhairuddeenHamzah dan Awang Mohd. Salrozi

bin Haji Salleh masing-masingberjaya merangkul kemenangandalam Kategori Bahagian 'A'Lelaki, Bahagian 'B' Lelaki danBahagian 'C' Lelaki.

Perlawanan golf yangdiungkayahkan bersama oleh UBDdan RBA Golf Club tersebut

bertujuan untuk menggalakkanpenglibatan pihak berkepentingan(stakeholders) dengan kakitanganUBD, pelajar dan alumni menerusikejohanan golf yang kompetitifdan menyeronokkan.

Juga hadir, Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Lela Pahlawan

Mejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Awang Haji Mohd. Jaafar binHaji Abdul Aziz; Naib CanselorUBD, Datin Dr. Dayang HajahAnita Binurul Zahrina binti PehinOrang Kaya Laila Wijaya DatoSeri Setia Haji Awang AbdulAziz.

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (tengah) bergambar ramai bersama parapemenang bagi Perlawanan Golf Sempena Sambutan Majlis Konvokesyen Universiti Brunei Darussalam (UBD) Kali Ke-30 Tahun yang berlangsung di Kelab Golf Penerbangan DirajaBrunei (RBA Golf Club).

jabatan penerangan pastikan visi pasca 2020 tetap kukuh

Documents