1442 16 edisi sabtu / percuma memastikan ketepatan ......29 januari. - negara brunei darussalam...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''SELAIN itu, aplikasiteknologi juga perlu diberi

perhatian untuk meningkatkankecekapan dan keberkesanan

pengurusan pentadbirandan kebolehgunaan''.

- Titah Sempena UpacaraSovereign's Parade PengambilanKe-19 Sekolah Pegawai Kadet,Akademi Pertahanan AngkatanBersenjata Diraja Brunei pada

7 Jamadilakhir 1442H /21 Januari 2021M.

DARI Abi HurairahRadiallahuanhu ia berkata :Sabda Rasulullah Sallallahu

'Alaihi Wasallam,maksudnya : "Barang siapasuka supaya dimakbulkan

doanya oleh AllahSubhanahu Wata'ala di

waktu kesulitan dankesusahan, maka hendaklahdia memperbanyakkan doa di

waktu senang". (RiwayatAl-Imam At-Termizi)

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

16TAHUN 66 / BILANGAN 13 144230 JANUARI 2021 /

5.06 5.16 6.36 7.00 12.35 3.56 6.31 7.43

''��

��

��

�� !��

�� "��"��

#��

�� $��

%��

�� &��

��''��

��

��

�� !" #�� $

!" �%�� !&&! '�(�� )!* +#�� ,-,- ��

�� .

KETUA Hakim Mahkamah Besar, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Steven Chong Wan Oonberucap pada Upacara Pembukaan Tahun Undang-Undang 2021, di Bangunan Mahkamah Tinggi- Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.

Memastikan ketepatanmasa, keberkesanan

dalam memberi keadilan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,28 Januari. - Ketua Hakim MahkamahBesar, Yang Amat Arif Dato Seri PadukaSteven Chong Wan Oon telah memberiucapan kepada komuniti perundanganNegara Brunei Darussalam yangmenggambarkan pada perkembanganutama, di dalam mahkamah, pada tahun

2020 dan mengemukakan pelbagai inisiatifyang akan diambil oleh Kehakimanuntuk tahun akan datang pada UpacaraPembukaan Tahun Undang-Undang 2021,yang berlangsung di Bangunan MahkamahTinggi - Mahkamah Besar, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, di sini.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 3

Siaran Akhbar dan Infografik : Kementerian Kesihatan

COVID-19 :7 masih dirawat

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,29 Januari. - Negara BruneiDarussalam (NBD) mencatatkan sifarkes baharu COVID-19, setakat jam12.00 tengah hari ini.

Ini menjadikan jumlah keseluruhankes COVID-19, di negara ini, sebanyak180 kes.

Ke muka 5

Berita Utama

Muka 8

1803

170

Tingkatkankesedaran

mengenai 5G,transformasi

digitalOleh : Mohamad Azmi Awang Damit

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,28 Januari. - Kementerian Pengangkutandan Infokomunikasi (MTIC) telahmengenal pasti transformasi digitalsebagai pemboleh utama untuk mendorongNegara Brunei Darussalam (NBD) sebagaisebuah negara pintar.

Oleh itu, Pelan Induk Ekonomi Digital2025 telah mengenal pasti transformasidigital sebagai pemacu utama untukmendorong NBD sebagai Smart Nation.

Sebagai jalan maju untuk menyokongekonomi digital di NBD, inisiatiftransformasi digital ini melibatkankerajaan, industri dan masyarakat denganmemanfaatkan teknologi bagi mencapaihasil yang mampu memberikan kesan danpeningkatan produktiviti.

Maklumat setakat 29 JANUARI 2021, 12.00 tengah hari

Ke muka 8

RANGKAIAN kemajuanICT menuju ke eraglobal Muka 28

21 terima SijilKesiapan Rumah Bantuan

Muka 5

mailto:[email protected]://www.pelitabrunei.gov.bn/

HALUAN HARI ISNIN 14 JANUARI 2017NASIONALNASIONAL2

1630 JANUARI 2021 BERSAMAAN 1442

��

��

�� '��

��

��

� ��

�

��

��

� �� '��

�� !"# ''��

�� ''��

�� $�� %�� &�&��

�� (�� )��* �� (� �� &�&�� +� ��

�� &� ��

�� &�&�� &��

�� ,�� (�� &� ��

�� &� �� (�� &� ��

�� -�� $� �� &� �� &�&��

�� &�� (��

��

��

�� &�� (�� (�� ,��

�� &� ��

��

�� &� �

� �� '��

��

Pelan Strategik dijulangsebagai lampu suluh realisasikan perubahan

�� !��!�"�� #��

��

� ��'�� .�� ,��%�� %�� /��%�� (�� /��%�� (�� %�� /�� %��(�� & �� )0* �� 1213 �� 1210 �� /�� %��

,�� (� /�� %�� ,�� &�&�� 4��(� +�� 5�� ,�� ,�� %�� 6�� 5�� +��%��.�� 6�� +�� (�� %�� (�� %�� %��(�� %�� (�� +�� %��

�� %��(�� -�� 7��&�� %�� (��4� �� 6�� +�� 5��,�� %��(�� $��-&�� 4��

�� &�� 8��

�� &� �� &�� 9$%7� �� )��*�� &�� (� �� %�� (�� (��

��

��

(�� %�� (�� &�� +�� %��

/�� %�� (�� & ��

�� &�� %�� &��

�� 32�� )

��* �� :2 �� )��*� /�� &�� 4��%�� %�� (�� 7��4�� %�� %�� (��

��

�� & �� )0* �� +�� (��

�� (��

�� %�� '+�� '� �� (�� +��

�� (�� &�� &�� %�� (��

�� '�� 1! �� #

''�� !� �� "

�� "

�� #�� $�� ''�� ; ��

�� (�� /��%�� (��

�� &�� %��

�� ,�� %��

HARI SABTU 30 JANUARI 2021 3NASIONAL

Oleh : Dk Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEGAWAI dan kakitangan Kehakiman dari Mahkamah Syariah; juga wakildari berbagai agensi penguat kuasa kerajaan yang hadir pada upacarapembukaan tersebut.

KETUA Hakim Mahkamah Besar,Yang Amat Arif Dato Seri PadukaSteven Chong Wan Oon ketikaberucap pada Upacara PembukaanTahun Undang-Undang 2021.

PEMBUKAAN Tahun Undang-Undang 2021 dihadiri oleh Yang Berhormat Penasihat Khas Kebawah Duli Yang MahaMulia dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (tiga, kanan); Yang Berhormat Menteri di Jabatan Perdana Menteri(empat, kanan); Yang Amat Arif Ketua Hakim Syarie (dua, kanan); juga Pembesar- pembesar Negara.

PRESIDEN Persatuan Undang-Undang, Pengiran Izad Ryan binPengiran Laila Kanun DirajaPengiran Haji Bahrin semasaberucap.

WALAUPUN menghentikan beberapaoperasi fizikal secara sementara pada

awal tahun 2020 disebabkan olehsituasi COVID-19, dengan bantuan

teknologi, mahkamah masih dianggap'buka' untuk tujuan pemfailan,

pengeluaran dan mengembalikanproses serta untuk membuat tempahan

melalui sistem e-Filing kami.

Pembukaan Tahun Undang-Undang 2021

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Januari. - UpacaraPembukaan Tahun Undang-Undang 2021, berlangsung diBangunan Mahkamah Tinggi -Mahkamah Besar, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, di sini.

Pembukaan TahunUndang-Undang 2021 dirasmikanoleh Ketua Hakim MahkamahBesar, Yang Amat Arif Dato SeriPaduka Steven Chong Wan Oon.

Majlis terlebih dahulu dimulakandengan bacaan Al-Fatihah danDoa Selamat, dibacakan olehYang Dimuliakan Begawan PehinKhatib Dato Paduka Haji Mustafabin Haji Murat.

Pada majlis itu, Yang AmatArif menyampaikan ucapanpembukaan, diikuti kemudiannyadengan ucapan-ucapan olehPeguam Negara, Yang BerhormatAwang Haji Ahmad bin PehinOrang Kaya Laila Setia BaktiDi-Raja Dato Laila Utama HajiAwang Isa; dan Presiden PersatuanUndang-Undang, Pengiran IzadRyan bin Pengiran Laila KanunDiraja Pengiran Haji Bahrin.

Acara tahunan ini diadakandengan sederhana jikadibandingkan dengan tahun-tahunsebelumnya dengan mengambilkira langkah-langkah penjarakansosial.

Majlis dihadiri oleh ahli-ahlikomuniti perundangan, terdiridaripada Ahli-ahli Kehakiman,Pejabat Peguam Negara danPersatuan Undang-Undang.

Majlis Pembukaan TahunUndang-Undang juga dihadiri oleh

Penasihat Khas Kebawah DuliYang Maha Mulia dan Menteri diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Bakti Di-Raja Dato LailaUtama Haji Awang Isa bin PehinDatu Perdana Manteri Dato Laila

Utama Haji Awang Ibrahim;Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Dato SeriSetia Haji Awang Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud; Yang Amat ArifKetua Hakim Syarie; Pembesar-pembesar Negara; Ahli-ahli Majlis

Mesyuarat Negara; Pesuruhjaya-pesuruhjaya; dan Duta-duta;Pegawai-pegawai Kanan Kerajaan;Pegawai dan KakitanganKehakiman dari MahkamahSyariah; juga wakil dari berbagaiagensi penguat kuasa kerajaan.

Memastikan ketepatanmasa, keberkesanan

dalam memberi keadilan

Yang Amat Arif menjelaskansecara terperinci tindak balasdari Kehakiman pada pandemikdan bagaimana Kehakimanmempunyai tanggungjawab untuksentiasa 'buka' dan berfungsiwalaupun ketika dilanda waktukrisis.

Yang Amat Arif, seterusnyamenyatakan, bahawa keutamaanutama ialah untuk memastikankesihatan dan keselamatanpegawai dan kakitangannyaserta orang awam, sementarameminimumkan gangguanperkhidmatan yang tidak bolehberjalan seperti biasanya.

''Walaupun menghentikanbeberapa operasi fizikal secarasementara pada awal tahun2020 disebabkan oleh situasiCOVID-19, dengan bantuanteknologi, mahkamah masih

dianggap 'buka' untuk tujuanpemfailan, pengeluaran danmengembalikan proses sertauntuk membuat tempahan melaluisistem e-Filing kami.

''Penggunaan MicrosoftTeams dan Zoom untukpenggunaan perbicaraan jarakjauh dan persidangan videomembolehkan kefungsianberterusan mahkamah,'' jelasYang Amat Arif.

Yang Amat Arif seterusnyamenggariskan, satu kes yangdidengar pada bulan Oktober 2020,bilamana Pesuruhjaya Kehakiman,Hakim Kannan Ramesh diSingapura telah mengadakanperbicaraan Mahkamah Tinggisecara virtual dalam Zoomdengan saksi-saksi, di KualaLumpur, Malaysia dan peguamdi Brunei.

Yang Amat Arif menyatakan,bahawa dalam memastikanketepatan masa dan keberkesanandalam memberi keadilan,Kehakiman perlu memfokuskanpada menangani masalah yang

berhubung dengan tunggakankes dan kelewatan dalammenyelesaikan kes.

Dengan memberi perhatianpada kes-kes yang ada masa ini,di mahkamah, Yang Amat Arifberkata, bahawa dari tahun 2019hingga 2020, untuk kes-kesjenayah yang difailkan diMahkamah Perantaraan, 74peratus kes telah diselesaikan,sementara untuk kes-kes jenayahyang difailkan di MahkamahMajistret, 81 peratus kes telahselesai.

Yang Amat Arif seterusnyaberkata, bahawa waktu puratayang diambil untuk menyelesaikankes-kes komersil dalamMahkamah Perantaraan, padatahun 2019 ialah 344 hari, yangmenunjukkan peningkatan yangketara daripada data tahun 2018,di mana ia mengambil masa598 hari.

Yang Amat Arif menambah,bahawa statistik menunjukkanbahawa dari bulan Januarihingga Disember 2020, 93 peratuspenghakiman di MahkamahMajistret; dan 84 peratuspenghakiman di MahkamahPerantaraan, telah diberikan antarajangka masa satu hingga tiga bulanoleh hakim-hakim dan pegawaikehakiman.

Menyentuh tentang suasanaperundangan selepaspandemik, Yang Amat Arifmenekankan, bahawa sementarapenambahbaikan yang ketara telahdilakukan adalah dijangkakanbahawa ada tunggakan kes yangtelah difailkan sebelum atausemasa COVID-19 berakhir dantunggakan, jika tidak diberiperhatian, menimbulkan bukansaja masalah pentadbiran, tetapijuga ekonomi.

Dengan yang demikian,ujar Yang Amat Arif, semuapihak yang berkepentinganharus membantu memudahkan

penyelesaian yang segera danberkesan serta pelupusan bagipertikaian-pertikaian demikian.

Yang Amat Arif jugamenggariskan usaha berterusanKehakiman untuk melaksanakanpembayaran pada pemiutang dariakaun-akaun Penerima Rasmiyang disediakan untuk perkarainsolvensi dan kebankrapan danmengumumkan bahawa dariJanuari hingga Oktober 2020,pembayaran komposisi dandividen telah diisytiharkandalam 430 kes berjumlahBND17,957,779.83.

''Sebilangan perintahpembatalan telah dibenarkan danmeningkat dari 59 kes, pada tahun2019 ke 147 kes, pada 31 Oktober2020. Sehubungan itu, beberapainisiatif untuk tahun 2021termasuklah pembentukan sebuahjawatankuasa untuk mengkajisemula latihan perantisan.

''Jawatankuasa akandipengerusikan oleh KetuaPendaftar dan terdiri dariahli-ahli Pejabat Peguam Negaradan Persatuan Undang-Undangyang akan bekerja bersama untukmengembangkan sebuah rangkakerja menyeluruh untuk latihanpembelajaran,'' ujar Yang AmatArif.

Yang Amat Arif menegaskan,adalah mustahak agar taraf dankualiti latihan untuk mereka yangmahu melayakkan diri ke Badan

Peguam untuk dikawal selia danmenambah bahawa menambahbaik taraf perantisan akanmemastikan peguam-peguammuda akan lebih bersedia untukmenghadapi kepelbagaian cabaranprofesi perundangan.

Yang Amat Arif, seterusnyamemuji ahli-ahli kananperundangan kerana mengambilkes-kes pro bono untukorang-orang yang dituduh yangtidak berkemampuan membayaruntuk perkhidmatan guaman danmenggalakkan peguam-peguammuda untuk memberi khidmatpada masyarakat secara sukarela.

Yang Amat Arif jugamenggesa Pejabat Peguam Negaradan Persatuan Undang-Undanguntuk bersama bekerja denganKehakiman menyediakantataamalan untuk garis panduPerbicaraan Jenayah olehPendakwaan untuk memastikanproses sewajarnya dan hasil yangadil dalam proses keadilanjenayah.

Dari muka 1

HARI SABTU 30 JANUARI 20214 NASIONAL

TURUT hadir, Yang BerhormatAhli-ahli Majlis Mesyuarat Negarabersama pegawai dan kakitanganKehakiman dari Mahkamah Syariah;juga wakil dari berbagai agensipenguat kuasa kerajaan.

ANTARA Pesuruhjaya-pesuruhjaya;dan Duta-duta yang hadir pada majlistersebut.

Tanggungjawab Peguam melindungikepentingan negara, rakyat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Januari. -Tanggungjawab Peguam Negarabukanlah yang boleh atau harusdipandang ringan dan peranannyalebih dari sekadar satu gelaran,ia adalah peranan perlembagaanyang membawa bersamanyatanggungjawab untuk menasihatitentang segala perkara perundanganyang berkaitan dengan hal ehwalNegara Brunei Darussalam yangdirujukkan kepadanya olehKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam atau oleh kerajaan,dan dalam berbuat demikian,berkhidmat untuk melindungikepentingan negara dan rakyatnya.Ia adalah kerja yang teliti, tanpahenti dan ketat, yang perlu beradapada tahap standard paling tinggi.

Demikianlah, yang digariskanoleh Peguam Negara, YangBerhormat Awang Haji Ahmadbin Pehin Orang Kaya LailaSetia Bakti Di-Raja Dato LailaUtama Haji Awang Isa semasaUpacara Pembukaan TahunUndang-Undang 2021, yangberlangsung di BangunanMahkamah Tinggi - MahkamahBesar, Jalan Raja Isteri PengiranAnak Saleha, di sini.

Sekiranya Pejabat PeguamNegara (PPN) adalah sebuahfirma undang-undang katanya,PPN berkhidmat kepada pelangganterbesar dan terpenting, di negaraini.

Menurut Yang Berhormat, selainmenjadi penasihat undang-undangutama Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia, Peguam Negarajuga merupakan Pendakwa Rayayang menjalankan budi bicara dankawalan terhadap pendakwaanjenayah atas semua kesalahankecuali prosiding-prosiding, dihadapan Mahkamah Syariah atauMahkamah Tentera.

''Pada masa ini, terdapat lapanBahagian yang merangkumi 47Unit di PPN, dengan visi untukmenjadi penyedia perkhidmatanundang-undang yang berkualititinggi bagi Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kerajaanbaginda.

''Walau bagaimanapun, sayarasa kita harus melebarkan lagijaringan selain perkara di atas,memandangkan kita bukanhanya penyedia perkhidmatanundang-undang, tetapi juga penjagaKedaulatan Undang-Undang.Ini adalah tambahan kepadatanggungjawab kita, di samping apayang kita lakukan masa ini danmesti sentiasa diutamakan dalamminda kita, di samping menunaikankewajipan-kewajipan kita,'' ujarYang Berhormat.

Ini bermakna bahawa, apabilakita menjalankan peranan penasihatmelalui Bahagian Sivil atauBahagian Antarabangsa, kitamemberikan nasihat yang padu,berkesan dan mengutamakankepentingan negara; apabila kita

mengambil peranan pendakwamelalui Bahagian KeadilanJenayah, kita tidak bertandinguntuk menang sahaja, tetapiuntuk menuntut keadilan, secarabebas dan telus; dan apabilakita menghasilkan undang-undangmelalui Bahagian PenggubalanUndang-Undang, kita menjanaundang-undang yang (antara lain),jelas, sesuai dengan matlamat danmembolehkan dasar-dasar yangpadu untuk dibuat.

Malah lebih penting lagi jikakita sentiasa menyedarinya ketikamasa-masa yang tidak dijangkakan,dengan pandemik global dan kadarperubahan dunia sekarang.

Dalam nota ini, terangYang Berhormat, sangatlahmenggalakkan apabila melihat PPNdapat memainkan peranan dalammembantu Kementerian Kesihatanmenangani krisis kesihatan ini danmemelihara keselamatan negaradengan menyediakan pindaankepada Akta yang berkaitan, sepertiAkta Penyakit Berjangkit dengansegeranya.

Menurut Yang Berhormat, ketikakita sedang menuju ke hadapanharapan saya agar kita terusdapat menjadi pendukung tegarKedaulatan Undang-Undang dalamapa jua masa dan keadaan untuk dirikita dan dunia juga.

Oleh itu, tegas Yang Berhormat,keutamaan itu terletak pada, yangpertama, memastikan bahawapersediaan asas dibuat agar PPNdapat berfungsi dengan sebaikmungkin.

Dikatakan bahawa tidak kirabagaimana pun teraturnya sesebuahorganisasi, kalau tidak sebaik manaorang-orang yang tinggal danbekerja di dalamnya.

Dengan yang demikian, tambahYang Berhormat, adalah mustahakuntuk kita pastikan persekitaranyang betul agar warga pejabatdapat mengasah kemahiran merekadan mencapai potensi merekasepenuhnya.

''Dalam usaha ini, di sebaliksekatan perjalanan disebabkanCOVID-19, di sepanjangtahun 2020, pegawai - pegawaiPPN berpeluang untuk mengikutiseminar - seminar danprogram-program lain dalamtalian untuk mempertingkatkansecara perkembangan profesionalmereka.

''Kita akan berusaha untukmelabur lebih banyak untuk wargapejabat ini dan menjana ekosistem,di mana terdapat pertumbuhan dansetiap orang dapat merasakan deriapemunyaan ke atas apa yangmereka lakukan supaya kita dapatmenyalurkan visi dan misi kita,''ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan di mana kualiti

pegawai-pegawai di PPN telahterbukti, di mana sebilanganpegawai kita telah beralih ke tahapyang lebih tinggi dan keutamaankedua adalah memupuk danmemelihara hubungan kerja yangbaik.

Ini adalah hakikat kehidupanbahawa seseorang itu tidak dapatbekerja dalam buih; kita juga bukanmelukut di tepi gantang.

Hubungan adalah sangat pentinguntuk membina kepercayaanserta memastikan supaya sistemperundangan difahami dandikuatkuasakan dengan carayang sesuai.

Sebagai contoh, PPN tetap -meskipun wabak masih melanda -terus mengadakan beberapa dialogdan latihan dalam jabatan yangmendapat sambutan yang baikdengan pelbagai institusi, seperti

Pasukan Polis Diraja Brunei,Jabatan Perkhidmatan Saintifik danBiro Mencegah Rasuah berhubungdengan aspek rangka kerjaperundangan di mana merekaberoperasi.

Selain dialog-dialog ini, PPNjuga telah mengadakan ceramah,bengkel dan seminar mengenaipelbagai isu untuk jabatan-jabatandan agensi-agensi Kerajaanyang berkaitan dengan pekerjaan

Oleh : Dk Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

mereka yang melibatkan isu-isuperundangan dari mendapatkanbalik hutang dan kontrak denganorang ramai hinggalah kepadaproses pembuatan undang-undang.

Ini adalah pekerjaan yang sangatberguna dan PPN akan sentiasamemudahkan dialog ini untukmembina keyakinan masyarakatdan menjalin sinergi yang lebihkukuh tolah antara PPN danpelbagai agensi kerajaan.

YANG Berhormat Peguam Negara semasa berucap pada Upacara Pembukaan Tahun Undang-Undang 2021.


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohammad Hatral Hazmi Awang Abdul Hamid

21 terima SijilKesiapan Rumah Bantuan

BERAKAS, Rabu, 27 Januari. -Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalammelalui Majlis Ugama IslamBrunei (MUIB) dan agensi-agensikerajaan yang berkaitan akansentiasa berusaha memedulimeringankan kesulitan dankesusahan yang ditanggungoleh orang-orang daif, fakir danmiskin, dan yang memerlukanbantuan dalam memeliharakesejahteraan dan kebajikanmereka, terutama bagi memenuhihasrat mereka untuk memilikitempat tinggal yang lebih baik,selesa dan selamat untukberteduh.

Sehubungan dengan itu, MajlisPenyerahan Sijil Kesiapan RumahProjek Bantuan PerumahanGolongan Daif, Fakir dan Miskinkepada 21 orang penerimaberlangsung pagi tadi di DewanMultaqa, Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU), Jalan MenteriBesar, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut, MenteriHal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji AwangOthman selaku Yang Di-PertuaMUIB.

Turut hadir, MenteriPembangunan, Yang BerhormatDato Seri Setia Ir. Awang HajiSuhaimi bin Haji Gafar danMenteri Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

Perbelanjaan bagi pembinaan21 buah rumah tersebutadalah sepenuhnya melaluiperuntukan Kumpulan WangZakat MUIB yang berjumlahBND1,977,283.60.

Sejak tahun 2009 hingga2020, sebanyak 114 buah rumahdiagihkan kepada Asnaf FakirMiskin di Negara BruneiDarussalam.

Dengan adanya skim agihanzakat bagi pembinaan rumahtersebut, diharap akan dapatmeringankan beban kehidupanmereka yang lebih sempurna danlebih selesa dalam melaksanakanibadah dan menyuntikkan lagisemangat penerima untuk terusberusaha meningkatkan tarafkehidupan mereka di masa-masaakan datang.

Dalam masa yang sama,para asnaf fakir miskindan sekeluarga akan sentiasataat menunaikan perintah AllahSubhanahu Wata'ala dan menjauhisegala larangan-Nya.

Ketika ditemui selepasmajlis penerimaan sijil tersebut,Awang Haji Tajudin bin HajiJumat dan Dayang Rohaya bintiHaji Sharbini masing-masingmelahirkan rasa gembira danmerakamkan ucapan terima kasihkepada Kerajaan Kebawah DuliYang Mulia atas sumbangan danbantuan yang diberikan kepada

mereka juga para penerima.Menurut Awang Haji Tajudin,

sumbangan ini bukan sahajamemberi keselesaan kepadamereka sekeluarga, malah dapatmeringankan lagi beban yangditanggung bersama isteri danenam orang anaknya yang tinggalbersamanya.

Beliau yang berasal dariKampung Kuala Lurah itu jugaturut melahirkan penghargaankepada Kerajaan KebawahDYMM dan juga MUIBkhususnya, dalam mengelingamereka yang memerlukan bantuanjuga yang kurang berkemampuandi negara ini.

Dayang Rohaya yang tidakmenyangka menerima sumbanganini pula seterusnya menambah,rumah tersebut akan dimanfaatkandengan sebaik-baiknya untukmenjalani kehidupan seharianbersama anak-anaknya.

Beliau sebelum ini tinggaldi Kampung Sinarubai,tidak mempunyai pekerjaandan hanya menerima bantuankebajikan sebanyak BND200sehingga menerima pencenumur tua.

Juga hadir, Ahli MajlisMesyuarat Negara, SetiausahaTetap KHEU dan PemangkuSetiausaha MUIB, AwangHaji Abdul Aziz bin HajiAkop.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama selaku Yang Di-Pertua MajlisUgama Islam Brunei (MUIB) menyerahkan Sijil Kesiapan Rumah ProjekBantuan Perumahan Golongan Daif, Fakir dan Miskin kepada penerima.

YANG Berhormat Menteri Pembangunan menyerahkan Sijil Kesiapan RumahProjek Bantuan Perumahan Golongan Daif, Fakir dan Miskin kepadapenerima.

YANG Berhormat MenteriKebudayaan, Belia dan Sukanmenyerahkan Sijil KesiapanRumah Projek Bantuan PerumahanGolongan Daif, Fakir dan Miskinkepada penerima.

PARA penerima, Awang Haji Tajudin bin Haji Jumat dan Dayang Rohaya bintiHaji Sharbini ketika ditemu bual (kiri dan kanan).

Dalam Siaran AkhbarKementerian Kesihatanmemaklumkan, setakat ini,NBD mencatatkan 268 harikes sifar, iaitu bagi kesterakhir jangkitan tempatanCOVID-19 sejak laporanterakhir dicatatkan, pada6 Mei 2020.

Menurut KementerianKesihatan, tujuh kes aktifdicatat masih mendapatkanrawatan di Pusat PengasinganKebangsaan ketika ini.

Ini menjadikan jumlahkeseluruhan kes import setakatini sebanyak 39 kes dan kesyang sembuh adalah seramai170 orang.

Kementerian Kesihatanturut memaklumkan mengenaiSituasi Terkini JangkitanCOVID-19 di NBD, di manaseramai 607 orang sedangmenjalani pengasingan dirimandatori, sementara seramai12,027 orang menamatkanpengasingan diri mandatori sejakMac 2020.

Seterusnya, dalam tempoh24 jam lalu, sebanyak 242sampel ujian virus SARS-CoV-2

dilaksanakan dan ini membawajumlah keseluruhan ujianmakmal dijalankan sejakJanuari 2020 ialah sebanyak91,214 ujian.

Untuk maklumat lanjutdan perkembangan terkini,

orang ramai bolehmelayari Laman SesawangKementerian Kesihatan,iaitu www.moh.gov.bn ataumenghubungi Talian NasihatKesihatan 148 atau melaluiaplikasi BruHealth.

COVID-19 : 7 masih dirawatDari muka 1

http://www.moh.gov.bn/


Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

YANG Berhormat Menteri Kesihatan (kiri) pada Sidang Media bagi SituasiTerkini Jangkitan COVID-19 di Negara Brunei Darussalam (NBD).

COVID-19 : 4 kes import baharu

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Januari. - KementerianKesihatan ingin memaklumkankepada orang ramai bahawapada hari ini, Khamis, 14Jamadilakhir 1442 Hijrahbersamaan 28 Januari 2021, empatkes baharu jangkitan COVID-19disahkan di negara ini, yangmembawa jumlah keseluruhankes COVID-19 di negara inimenjadi 180 orang.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar menyatakan hal berkenaanpada Sidang Media bagi SituasiTerkini Jangkitan COVID-19di Negara Brunei Darussalam(NBD), yang diadakan diDewan Al-'Afiah, KementerianKesihatan.

Menurut Yang Berhormat, Kes177 ialah seorang anak damitlelaki, berumur 10 bulan, tiba kenegara ini dari India, pada 15Januari 2021 dengan menaikiPenerbangan Diraja BruneiBI4112.

Manakala Kes 178, seorangperempuan, berumur 26 tahun,merupakan ibu saudara kepadaKes 177, di mana beliau, menurutYang Berhormat, juga tiba kenegara ini dari India, pada 15

Januari 2021 dengan menaikiPenerbangan Diraja BruneiBI4112.

Kes 179, seorang lelaki, berumur28 tahun, yang tiba ke negara inidari Indonesia melalui Singapura,pada 15 Januari 2021 denganmenaiki penerbangan SingaporeAirlines SQ148.

Kes 180, seorang perempuan,berumur 29 tahun, tiba ke negaraini dari Dubai melalui Singapura,pada 25 Januari 2021 denganmenaiki penerbangan SingaporeAirlines SQ148.

Kesemua kes baharu inisedang berada di PusatPengasingan Kebangsaan (PPK)bagi pemantauan dan rawatan,manakala pengesanan kontak(contact tracing) masih giatdijalankan.

Dengan pengesanan kes-kesbaharu ini, jelas Yang Berhormat,sebanyak 39 kes import disahkansejak kes jangkitan tempatanterakhir dilaporkan, pada 6 Mei2020, di mana dengan ini, NBDmencatatkan 267 hari tanpa kesjangkitan tempatan COVID-19.

Dalam hal ini, KementerianKesihatan mendapati terdapatnyapeningkatan tren jangkitanCOVID-19 yang dilaporkan dinegara ini, di mana kesemuanya

melibatkan kes-kes import.Perkara ini, nyata Yang

Berhormat adalah selari denganpertambahan kes-kes COVID-19yang berlaku di seluruh dunia.Walau bagaimanapun, langkah-langkah pengawalan ketat yangdilaksanakan setakat ini, dipintu-pintu masuk ke NBD, sepertikuarantin dan ujian makmaldapat mengawal jangkitan tersebutdaripada merebak di negara ini.

Mengenai dengan kes-kes yangsembuh, tambah Yang Berhormat,Kementerian Kesihatan inginmemaklumkan bahawa satu kesterdahulu yang dirawat di PPKdisahkan sembuh, yang membawajumlah keseluruhan yang sembuhmenjadi 170 orang.

Dengan perkembanganterbaharu ini, terdapat tujuh kesaktif sedang dirawat di PPK, dimana kesemuanya adalah dalamkeadaan baik.

Pada hari ini, seramai 599 orangsedang menjalani pengasingandiri mandatori di pusat-pusatpemantauan yang ditetapkan olehkerajaan, iaitu mereka yang barutiba ke negara ini setelahmelakukan perjalanan dari luarnegara.

Setakat ini, seramai12,008 orang menamatkanpengasingan diri mandatoridi kemudahan - kemudahanberkenaan.

Menurut Yang Berhormat,dalam tempoh 24 jam lalu,sebanyak 515 sampel diuji bagivirus SARS-CoV-2 yangmembawa jumlah keseluruhanujian makmal dijalankan sejakJanuari 2020 menjadi 90,972ujian.

Kementerian Kesihatan inginmengingatkan orang ramai untukmengamalkan tanggungjawabsosial masing-masing semasapandemik ini.

Selain itu, orang ramai adalahdisarankan untuk sama-samabertanggungjawab dalam menjagakeselamatan penduduk NBDdengan memastikan mereka tidakmelanggar peraturan-peraturanyang dikeluarkan semasapandemik COVID-19 ini.

Kementerian Kesihatan inginmengambil kesempatan ini untukmemaklumkan kepada orangramai mengenai arahanberjaga-jaga semasa perayaanTahun Baharu Cina yang akanmenjelang tidak lama lagi, sepertiberikut : Sambutan perayaanTahun Baharu Cina hanyadiadakan dengan ahli keluargaterdekat sahaja; Majlis RumahTerbuka yang lain adalah tidakdibenarkan.

Sesiapa yang mempunyaitanda-tanda jangkitan atau berasatidak sihat, tegas Yang Berhormat,adalah ditegah untuk menziarahiatau diziarahi oleh keluargaterdekat.

Selain itu, amalan bersalaman

dengan berjabat tangan danberpelukan hendaklah dielakkan,memadai dengan memberikanisyarat salam dengan meletakkantangan di atas dada; jugamemberikan senyuman ataumenganggukkan kepala sebagaitanda hormat dan salam.

Elakkan sedaya upaya daripadamenyentuh atau membuatkontak fizikal dengan orang lain;Pastikan kebersihan peribadidan persekitaran sentiasa bersihdan terjaga, terutama sekalikebersihan tangan; Amalkan etikabatuk dan bersin yang betul padasetiap masa; juga Elakkan daripadaberkongsi peralatan makan danminum, seperti sudu, garpu, piringdan cawan.

Untuk maklumat lanjut danperkembangan terkini, orangramai boleh melayari LamanSesawang Kementerian Kesihatan,iaitu www.moh.gov.bn ataumenghubungi Talian NasihatKesihatan 148 atau melaluiaplikasi BruHealth.

Kementerian Kesihatanbuat pemantauan vaksin bagi

penggunaan negaraBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Januari. - MenteriKesihatan, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. AwangHaji Md. Isham bin Haji Jaafarberkata, Negara BruneiDarussalam dijangka akanmemperoleh 20 peratus vaksin,iaitu sebanyak lima peratusdaripada AstraZeneca, hasilperjanjian dua hala; dan sebanyak15 peratus lagi vaksin COVAX,daripada COVAX Facility.

Walau bagaimanapun tambahYang Berhormat, KementerianKesihatan masih lagimemantau vaksin-vaksin lain bagipenggunaan negara dan belummenolak mana-mana vaksin,termasuklah Pfizer.

Yang Berhormat MenteriKesihatan menjelaskan perkaratersebut semasa sesi soal jawabbersama pengamal mediatempatan dalam Sidang Mediabagi Situasi Terkini JangkitanCOVID-19 di Negara BruneiDarussalam, di Dewan Al-'Afiah,Kementerian Kesihatan, di sini.

Menurut Yang Berhormat,Pfizer merupakan vaksin yangmenunjukkan keberkesanan yangsangat tinggi dan walaupun tempatpenyimpanan memerlukan suhu,seperti -80 darjah dan pihakkementerian masih menilai vaksinini juga bagaimana memperolehatau membuat persediaan

untuknya jika diperlukan.Yang Berhormat, seterusnya

menjelaskan, KementerianKesihatan sedang mengusahakankeperluan logistik bagi vaksinPfizer kerana ia adalah salah satuyang masih dinilai.

Menyentuh mengenai vaksinModerna pula, Yang Berhormatmengongsikan, ia sedikit berbezadari segi cara penyimpananberbanding Pfizer, dan hanyamemerlukan suhu -20 darjahsahaja, di mana logistikbagi vaksin Moderna akandiusahakan ke negara ini jika iadigunakan nanti.

Setakat ini, terang YangBerhormat, KementerianKesihatan masih mengadakanrundingan dua hala atau melaluiCOVAX mengenai jenis-jenisvaksin yang disebutkan, iaituPfizer dan Moderna untukmemastikan keperluan adalahmencukupi untuk tahun ini.

Menyentuh tentang vaksindari China pula, iaitu Sinopharmdan Sinovac, Yang Berhormatberkata, ia masih dinilai, terutamadaripada segi datanya oleh pihakkomiti teknikal kementerian,meskipun terdapat kenyataan dibeberapa buah negara mengenaikeberkesanannya.

Menurut Yang Berhormat,vaksin-vaksin tersebut perludinilai dan dilihat profil kesan

sampingannya, seperti berapajumlah aduan tentang anafilaksisyang sangat merbahaya ataumasalah-masalah lain, sepertipengsan, alahan dan sebagainya.

Dalam menilai sesuatuvaksinasi Yang Berhormat berkata,perkara-perkara tersebut perludipertimbangkan oleh komititeknikal dan masa ini keputusanpercubaan (trial) bagi semuavaksin, termasuk Sinopharm danSinovac sedang dipantau.

YANG Berhormat Menteri Kesihatansemasa sesi soal jawab bersamapengamal media tempatan dalamSidang Media bagi Situasi TerkiniJangkitan COVID-19 di NBD.

http://www.moh.gov.bn/


Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Azmah Haji Ahad

PEMANGKU Pengarah PB selakuPengerusi Jawatankuasa KerjaTertinggi Majlis KonvokesyenKe-6, Awang Lim Kian Boonsemasa berucap.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan menyerahkan sijil kepada graduanPoliteknik Brunei (PB) yang diraikan pada sesi pagi di Majlis KonvokesyenPB Ke-6.

PARA graduan PB yang diraikan bersama sijil masing-masing.

YANG Mulia Timbalan Menteri Pendidikan (kiri) menyerahkan sijil kepadagraduan Politeknik Brunei (PB) yang diraikan pada sesi petang MajlisKonvokesyen PB Ke-6.

651 graduan PB diraikan

TUNGKU LINK, Khamis, 28Januari. - Seramai 651 graduanPoliteknik Brunei (PB) Kelas2020, masing-masing menerimaSijil Diploma Tahap 5 dan Tahap4, pada Majlis Konvokesyen PBKe-6, yang berlangsung di DewanCanselor, Universiti BruneiDarussalam, di sini.

Dengan mengambil kiraPelan de-escalation danperaturan - peraturan khususKementerian Kesihatan bagi

mengelakkan penularan pandemikCOVID-19, majlis konvokesyentersebut dibahagikan kepadadua sesi, iaitu sesi pagi; dansesi petang.

Penyampaian sijil kepada 317graduan pada sesi pagi,disempurnakan oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Hamzahbin Haji Sulaiman selaku tetamukehormat.

Yang Berhormat, turutmenyampaikan Anugerah PelajarTerbaik kepada graduan ProgramDiploma Tahap 5 dalam PengajianPerniagaan, Awang AbdulHakim bin Mohammad Ridzuan;

dan Anugerah KecemerlanganAkademik juga Anugerah AktivitiPenggayaan kepada beberapagraduan.

Terdahulu, majlis konvokesyenpada sesi pagi dimulakan denganperarakan graduan masuk kedewan, diikuti dengan perarakanbesar masuk melibatkan Ahli-ahliMajlis Lembaga Pengelola danAhli-ahli Senat.

Majlis diserikan dengan bacaanayat-ayat suci Al-Quran, SurahAl-Mu'minun, bermula dari ayat51 hingga 62, disampaikan olehMantan Graduan PB, DiplomaTahap 5 dalam KejuruteraanMekanikal dari Sesi PengambilanKeenam, Awang Sa'dun binSuhaili. Inti sari ayat puladibacakan oleh Ketua JabatanPengajian Am, PB, Haji Mohd.Jaafar bin Haji Johari.

Pemangku Pengarah PBselaku Pengerusi JawatankuasaKerja Tertinggi MajlisKonvokesyen Ke-6, Awang LimKian Boon, dalam ucapannyaberkata, politeknik berkenaanaktif bekerjasama bersamapihak-pihak berkepentingan danpihak-pihak industri, denganmemperkenalkan enam buahprogram baharu.

Jelasnya, program-programtersebut ialah tiga buah Program

Diploma Tahap 5 Sains Kesihatandalam bidang CardiovascularTechnology; EnvironmentalScience; dan Diabetes NurseEducator, yang bermula padaJanuari 2021 dengan kerjasamapihak Kementerian Kesihatan;Diploma Tahap 5 dalamLaboratory Technology yangdimulakan pada Julai 2020, danDiploma Tahap 5 in ChemicalEngineering, pada Januari 2021dengan kerjasama HengyiIndustries Sendiran Berhad; jugaDiploma Tahap 5 in DataAnalytics, dengan usaha samaJawatankuasa Pandu IndustriTenaga Manusia (ManpowerIndustry Steering Committee -MISC) dalam ICT dan AITI,khususnya melalui Brunei ICTIndustry Competency Framework(BIICF).

"Dengan adanya kerjasamayang dijalinkan, PB secarakeseluruhan telah menawarkansejumlah 27 buah ProgramDiploma Tahap 5 setakatbulan Januari 2021dan bakal memperkenalkanProgram- program Diploma Tahap5 yang baharu, pada bulan Julai2021 nanti," katanya.

Para graduan yang menerimasijil pada pagi itu, menamatkanProgram Diploma Tahap 5 dalamPerniagaan; Pengajian Perniagaan(Keusahawanan); PengajianPerniagaan (Pemasaran); MediaDigital; Informatik danPengkomputeran Perpustakaan;Pembangunan Web; Seni Bina;Kejuruteraan Awam; RekaBentuk Dalaman; KejuruteraanPetroleum; Teknologi Sains(Teknologi Makmal Kimia); jugaKejuruteraan Telekomunikasi danSistem.

Sementara itu, pada sebelahpetang, penyampaian sijil kepada334 graduan, disempurnakanoleh tetamu kehormat, TimbalanMenteri Pendidikan, Yang MuliaDatin Seri Paduka Dr. HajahRomaizah binti Haji Mohd. Sallehselaku Pengerusi Lembaga

Pengelola PB.Para graduan yang menerima

sijil pada sesi petang itumenamatkan Program-programDiploma Tahap 5 dalamPerakaunan Perniagaan danKewangan; Pengajian Perniagaan(Pengurusan Sumber Manusia);Sistem Maklumat; Rangkaiandan Keselamatan TeknologiMaklumat; KejuruteraanElektrikal dan Elektronik; jugaKejuruteraan Mekanikal.

Bagi para graduan yangmenerima sijil DiplomaTahap 4, masing-masingmenamatkan program dalambidang Sains Kesihatan(Perbidanan); Sains Kesihatan(Kejururawatan); dan SainsKesihatan (Paramedik).

Untuk memudahkan orangramai, khususnya para ibubapa, penjaga dan ahlikeluarga graduan, PB jugamenyediakan satu platformkhas untuk menyiarkan majlistersebut secara live streamingdalam talian melaluiYouTube LIVE Channel rasmiPB dan Instagram Live@politeknikbrunei juga FacebookLive @politeknikbrunei.official.

Sementara itu, ketikaditemui Pelita Brunei, penerimaAnugerah Pelajar Terbaik, AwangAbdul Hakim berkata, beliauberasa lega kerana semuausaha yang dilakukannya dalammelaksanakan tugasan sebagaiseorang pelajar telah punmembuahkan hasil.

"Saya juga berasagembira dan bermotivasiuntuk menghadapi masa hadapankerana kini saya telah mengenalpasti kebolehan diri sendiri,"ujarnya.

Beliau mengongsikan, petuakejayaannya sebagai pelajar,antaranya denganmemperbanyakkan bersedekahdan melakukan kebaikan denganmembantu rakan-rakan dalampelajaran juga bersemangat dalammelakukan sesuatu.

Bersama kembangkan sektor pendidikan

TUNGKU LINK, Khamis, 28Januari. - Pihak swasta diseruuntuk tampil sama-samamemainkan peranan pentingdalam mengembangkan sektorpendidikan, khususnya bagisub-sektor pendidikan teknikal danvokasional, di negara ini.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Hamzah bin HajiSulaiman berkata, bidangteknikal dan vokasional adalahantara penyumbang terbesarpeluang-peluang pekerjaan dinegara ini.

"Dengan adanya kepelbagaianakses kepada program-programteknikal dan vokasional, di sektorswasta, ia akan menghasilkan satusuasana pendidikan inovatif lagikompetitif dalam menghasilkankualiti tenaga manusia yangmempunyai kebolehpasaran yangtinggi," kata Yang Berhormat.

Yang Berhormat selaku tetamukehormat, berkata demikian, padaMajlis Konvokesyen PoliteknikBrunei (PB) Ke-6, di DewanCanselor, Universiti BruneiDarussalam, di sini.

Menurut Yang Berhormat, sejakpenubuhan politeknik berkenaan,

institusi ini terus fokus kearah meningkatkan kualitipengajaran dan pembelajaranprogram - program yangditawarkan, selaras denganpiawaian - piawaian pengajiantinggi antarabangsa melaluipelaksanaan inisiatif-inisiatif, dibawah Pelan PembangunanStrategik institusi ini, termasukpengukuhan kualiti sistempengajaran juga pembelajaran.

Menteri Pendidikan turutmenyeru Politeknik Brunei,agar dapat menerapkankepentingan - kepentinganpendidikan dan industrike dalam Pelan Strategiktahun 2021 - 2025, yangsedang giat dirancang jugadijalankan demi melahirkangraduan yang inovatif, siagamasa depan dan mempunyaikedayatahan tinggi yang amatdiperlukan dalam sama-samamendukung pembangunankemajuan negara.

"Kemajuan sektor industriamat berkait rapat denganperkembangan kemahiran sumbertenaga manusia. Dalam hubunganini, kerjasama di antara pihakindustri dengan PB adalah sangat

mustahak bagi menyokongmeningkatkan kemahiran parapelajar melalui programkolaborasi, di mana ia dapatmemberikan nilai tambah kepadamereka," ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah,kerjasama rapat PB bersamaHengyi Industries SendirianBerhad pada masa ini dalammerancang penubuhan SekolahPetrokimia, diharap akan dapatmenawarkan program-programbaharu yang selaras dengankeperluan sumber tenaga manusia,khususnya dalam melahirkantenaga pakar tempatan yang akandapat menerajui sektor IndustriPetrokimia di negara ini nanti.

Selain itu, Yang Berhormat, jugamengambil maklum mengenaikerjasama erat di antarapoliteknik tersebut bersama MajlisPerancangan Tenaga Manusia danPekerjaan (Manpower Planningand Employment Council -MPEC) dalam menerokaprogram-program baharu bagimemenuhi kehendak industri dinegara ini, juga kerjasama denganJawatankuasa Pandu SumberManusia Industri dalamPembinaan (Manpower IndustrySteering Committee - MISC)dalam melaksanakan ProgramPenghubung atau BridgingProgramme Architect -Mechanical & Electrical - Civil &Structural (ARMECS).

Dalam pada itu, Yang Berhormatmenasihati para graduan untukmemanfaatkan segala ilmupengetahuan dan pengalaman yangtelah diperoleh.

"Di samping kejayaanakademik, saya yakin kemahiranutama yang diperoleh olehpara graduan ialah kemahiranbelajar untuk belajar (learningto learn). Kemahiran inilahpenentu kejayaan apabilamemasuki alam pekerjaanmahupun keusahawanan nanti,"kata Yang Berhormat.

Yang Berhormat Menteri

Pendidikan seterusnyamenekankan, penguasaan satuatau dua kemahiran sahajatidak akan dapat menjanjikanjaminan pekerjaan untuksepanjang hayat kerana arusperubahan ekonomi dan teknologiyang amat pantas.

Yang Berhormat menyarankanpara graduan untuk mengamalkanpembelajaran sepanjang hayatatau lifelong learning agarmereka sentiasa relevan danmempunyai pengetahuan terkinidalam apa jua bidang yangdiceburi.


Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

PEMANGKU Ketua Eksekutif AITI, Ir.Awang Haji Jailani bin Haji Buntarsemasa menyampaikan ucapanalu-aluan pada seminar tersebut.

ANTARA yang mendengarkanseminar berkenaan.

YANG Berhormat MenteriPengangkutan dan Infokomunikasiberucap semasa Seminar 5G NegaraBrunei Darussalam.

YANG Berhormat Menteri Pengangkutan dan Infokomunikasi bersama Yang Mulia Timbalan Menteri Tenaga selakuPengerusi AITI hadir pada Seminar 5G Negara Brunei Darussalam.

Tingkatkankesedaran

mengenai 5G,transformasi

digital

Justeru, setiap kementerianakan melaksanakan rancangantransformasi digital masing-masing, yang meliputi bukanhanya untuk kementerian-kementerian sahaja, malah jugauntuk seluruh sektor di bawahbidang tugas masing-masing.

Berucap semasa Seminar 5GNegara Brunei Darussalam,Menteri Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato PadukaHaji Mohammad Yusof,kementeriannya melalui SmartNation Office, mengadakankonsultasi secara aktif denganpelbagai kementerian dan agensimengenai pelan transformasidigital masing-masing.

Yang Berhormat turutmenekankan transformasi digitaltidak akan lengkap tanpakeselamatan siber danperlindungan data digital. Dengankemajuan teknologi dan inovasibaharu, penggunaan pelbagaiperanti yang disambungkan danaliran data yang sangat besar,

keselamatan siber kini menjadilebih penting.

Jelas Yang Berhormat, pelbagaiusaha sedang giat dijalankan bagimenyokong transformasi digitaluntuk NBD antaranya ialahpenubuhan Cyber Security Brunei(CSB) sebagai agensi utamakeselamatan siber nasional sejak 1Ogos 2020 tahun lalu yangkini sedang giat merangkaundang-undang keselamatan siberyang baharu.

Tambah Yang Berhormat,perlindungan data turutmempunyai kepentingan yangsama dan dalam kontekstersebut, MTIC bersama PihakBerkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi Negara BruneiDarussalam (AITI) telahmengadakan perundingan secaraaktif bersama agensi-agensi yangberkaitan dalam menyiapkankerangka undang-undang danperaturan pelindungan dataperibadi yang dijangka akan siappada penghujung tahun ini.

''Ini akan melengkapkan usahaMTIC dalam merumuskan danmengkaji dasar yang berkaitan,termasuk keperluan untukmenangani kepentingankedaulatan data untuk NBD.Sementara itu, NBD menggunakanThe ASEAN Framework onDigital Data Governance sebagaipanduan dalam pengurusan datadigital dan aliran data rentassempadan,'' jelas Yang Berhormatlagi.

Yang Berhormat turutmengongsikan beberapa dapatanantarabangsa, antaranya Ericsson

yang telah melaporkan bahawalangganan 5G dijangka mencapai3.5 bilion pada tahun 2026 dan 5Gakan menyumbang 54 peratusdaripada jumlah data mudah alih.

Menurut Yang Berhormat lagilaporan oleh AT Kearneymenyatakan bahawa bagi ASEAN,5G dapat menambahkan enamhingga sembilan peratus untukpendapatan pengguna dan 18hingga 22 peratus daripadapendapatan perusahaan pada tahun2025 dan Langganan 5G diASEAN juga dijangka akanmelebihi 200 juta pelanggan padatahun 2025.

Tambahnya dapatan-dapatanini menjanjikan sambunganinternet yang pantas yangdiaktifkan oleh 5G di mananegara-negara di seluruh duniakini berlumba-lumba untukmemaksimumkan faedah danpotensi 5G.

NBD, tidak terkecuali dalammempersiapkan negara untukteknologi 5G melalui beberapainisiatif utama iaitu denganPenubuhan Pasukan Petugas 5GKebangsaan pada bulan Mei2020 yang dipengerusikan olehPemangku Ketua Eksekutif AITIdan ahli-ahli terdiri daripadapelbagai agensi kerajaan,akademik dan sektor swasta.

Jelasnya, antara objektif utamapasukan petugas ini adalah bagimengemukakan sokongan dasardan undang-undang sertainisiatif-inisiatif untuk menjanapermintaan yang mapan,kepentingan serta kesedaran 5G.

Tambahnya lagi, beberapa lokasistrategik telah dikenal pasti bagimenunjukkan potensi 5G dalampersekitaran dalaman dan luaranmelalui projek rintis yangakan dilaksanakan secaraberperingkat-peringkat bermulabulan April 2021.

Seminar selama sehari itudianjurkan oleh AITI bersamaPasukan Petugas 5G NegaraBrunei Darussalam. Turut hadirsemasa seminar tersebut ialahTimbalan Menteri Tenaga, YangMulia Dato Seri Paduka AwangHaji Matsatejo bin Sokiaw selaku

Pengerusi AITI dan PemangkuKetua Eksekutif AITI, Ir. AwangHaji Jailani bin Haji Buntar.

Seminar yang turut diadakansecara dalam talian dengantema '5G : Enabling DigitalTransformation' itu bertujuanbagi meningkatkan kesedaranmengenai 5G dan impak ekonomiserta peluang bagi inovasi sertatransformasi digital.

Dari muka 1


Siaran Akhbar dan Infografik : Kementerian Kesihatan

Siaran Akhbar :Jabatan Pengangkutan Darat

Siaran Akhbar dan Foto :Pasukan Polis Diraja Brunei

PESURUHJAYA Polis, Pasukan Polis Diraja Brunei (PPDB) (kiri)menyempurnakan penyampaian surat kepada seorang pegawai berpangkatInspektor Percubaan yang ditetapkan dan dinaikkan pangkat Inspektor Polisyang berkuat kuasa bermula pada 22 Disember 2020.

PESURUHJAYA Polis, PPDB semasa sesi bergambar ramai bersama Inspektor Polis baharu yang diraikan.

Jangan terpedayamesej tular

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Januari. - Berikutan denganpenyebaran mesej tular melalui aplikasi media sosial WhatsApp danFacebook baru-baru ini mengenai perbuatan penipuan menjualnombor pendaftaran kenderaan menggunakan maklumat peribadipalsu, Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) memaklumkan bahawa kesberkenaan sedang dalam siasatan Pasukan Polis Diraja Brunei(PPDB).

JPD ingin mengingatkan orang ramai untuk sentiasa berhati-hatidalam mendapatkan perkhidmatan atau langganan berkaitan denganJPD yang ditawarkan di luar daripada perkhidmatan Pejabat JPD ataulaman rasmi JPD atau ditawarkan oleh mana-mana pihak individuyang diragui kesahihannya.

Khusus mengenai nombor pendaftaran, orang ramai bolehlahmendapatkan nombor pendaftaran kenderaan melalui dua cara yangteratur, iaitu Tawaran Tertutup (Closed-tender) dan Tawaran Terbuka(Open-tender).

Tawaran Tertutup (Closed-tender) ialah tawaran nomborpendaftaran yang dibuat melalui pengeluaran iklan-iklan tawaranmelalui siaran Radio dan Televisyen Brunei, saluran media rasmi,seperti Pelita Brunei atau media cetak, seperti Borneo Bulletin sertalaman sesawang rasmi JPD.

Manakala Tawaran Terbuka (Open-tender) adalah bagi nomborpendaftaran kenderaan selainnya yang boleh dipohonkan secaradalam talian (online) melalui e-mel rasmi JPD dan melalui kaunterperkhidmatan berkenaan.

Bukan itu sahaja, JPD juga menyediakan perkhidmatan serah miliknombor pendaftaran kenderaan.

Oleh yang demikian, orang ramai dinasihatkan untukmenggunakan perkhidmatan ini dengan baik demi mengelakkansebarang unsur penipuan dan perselisihan faham dengan berurusan kekaunter JPD yang disediakan.

JPD ingin mengingatkan orang ramai bahawa adalah menjadikesalahan melakukan penyamaran sebagai seorang penjawat awamdan perbuatan ini boleh didakwa di bawah undang-undang NegaraBrunei Darussalam mengikut Seksyen 170 Kanun Hukuman JenayahPenggal 22, yang membawa hukuman penjara sehingga tempoh tujuhtahun atau denda.

Bagi yang menggunakan tanda yang digunakan oleh kakitangankerajaan dengan niat hendak menipu adalah kesalahan mengikutSeksyen 171 Kanun Hukuman Jenayah Penggal 22, yang membawahukuman penjara tiga tahun atau denda.

Manakala perbuatan menyebarkan maklumat tidak sahih, apatahlagi yang palsu dan direka oleh mereka yang semata-mata berniatuntuk mengelirukan adalah menjadi kesalahan dan boleh dilaporkandi bawah perundangan Akta Ketenteraman Awam, Penggal 148(Public Order Act, Cap 148) Seksyen 34, iaitu sesiapa yang sama adamenggunakan lisan atau tulisan atau menggunakan sebarang cara,menyebarkan laporan yang salah atau membuat kenyataan yangsalah, yang menyebabkan ketenteraman awam terganggu bolehdipenjara selama tiga tahun dan denda sebanyak BND3,000.

Bagi maklumat lanjut, orang ramai bolehlah berhubung terusdengan JPD melalui talian +673 2451979 / 80 / 87 (pada waktupejabat) atau e-mel ke [email protected] dan mengunjungi LamanSesawang JPD, www.jpd.gov.bn.

COVID-19 : 595 jalanipengasingan diri

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Januari. - KementerianKesihatan memaklumkan kepadaorang ramai bahawaalhamdulillah, tidak ada kesbaharu disahkan setakat 12.00tengah hari ini, menjadikan jumlah

keseluruhan kes COVID-19 diNegara Brunei Darussalam (NBD)adalah seramai 176 orang.

Melalui Siaran Akhbarmengenai Situasi Terkini JangkitanCOVID-19 di NBD, KementerianKesihatan juga memaklumkan

bahawa setakat ini, NBDmencatatkan 266 hari kes sifar,iaitu bagi kes terakhir jangkitantempatan COVID-19 sejak laporanterakhir dicatatkan, pada 6 Mei2020.

Dalam pada itu, setakat ini,sebanyak 35 kes import dicatatkan,iaitu sejak kes terakhir jangkitantempatan berkenaan dilaporkan.

Menurut Kementerian Kesihatanlagi, sebanyak empat kes aktifmasih menjalani rawatan di PusatPengasingan Kebangsaan danjumlah keseluruhan kes yangsembuh setakat ini, seramai 169orang.

Kementerian Kesihatan turutmemaklumkan mengenai SituasiTerkini Jangkitan COVID-19 diNBD, di mana seramai 595 orangsedang menjalani pengasingandiri mandatori, sementara seramai11,958 orang menamatkanpengasingan diri mandatori sejakMac 2020.

Seterusnya, dalam tempoh24 jam lalu, sebanyak 346sampel ujian virus SARS-CoV-2dilaksanakan dan ini membawajumlah keseluruhan ujianmakmal dijalankan sejak Januari2020 ialah sebanyak 90,457ujian.

Untuk maklumat lanjut danperkembangan terkini, orangramai boleh melayari LamanSesawang Kementerian Kesihatan,iaitu www.moh.gov.bn ataumenghubungi Talian NasihatKesihatan 148 atau melaluiaplikasi BruHealth.

Penetapan pangkatInspektor Polis

GADONG, Khamis, 28 Januari. -Pada menjunjung titah perkenanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, seorangpegawai berpangkat Inspektor

Percubaan telah ditetapkan dandinaikkan pangkat Inspektor Polisyang berkuat kuasa bermula pada22 Disember 2020.

Sehubungan itu, satu majlis bagi meraikan penetapan pangkatdiadakan di Dewan Bankuet Mes,Kompleks Ibu Pejabat PolisGadong dan disempurnakan olehtetamu kehormat, PesuruhjayaPolis, Pasukan Polis Diraja Brunei

(PPDB), Dato Paduka Seri AwangHaji Mohammad Irwan bin HajiHambali.

Turut hadir pada majlistersebut ialah TimbalanPesuruhjaya Polis, PPDB,Pengiran Dato Seri Pahlawan HajiMohd. Jefri bin Pengiran Haji Abd.Hamid, pegawai-pegawai kananserta ahli keluarga anggota polisyang diraikan.

Majlis diakhiri dengan bacaanDoa Selamat yang dipimpin olehImam Surau Ibu Pejabat PolisGadong, APO Sarjan 6472 Mohd.Yusri bin Haji Abu Bakar.

mailto:[email protected]://www.jpd.gov.bn/http://www.moh.gov.bn/

HARI SABTU 30 JANUARI 2021

Tingkat kefahaman mengenaiPPA Perkhidmatan Awam

10 NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

NAIB Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) (kanan) menerimasumbangan buku daripada Suruhanjaya Tinggi Kanada ke Negara BruneiDarussalam (NBD), disampaikan oleh Puan Yang Terutama PesuruhjayaTinggi Kanada ke NBD.

UBD terima buku sumbanganSuruhanjaya Tinggi Kanada

TUNGKU LINK, Rabu, 27Januari. - Perpustakaan UniversitiBrunei Darussalam (UBD) hariini menerima sumbangan bukudaripada Suruhanjaya TinggiKanada ke Negara BruneiDarussalam (NBD).

Sumbangan sebanyak 39 buahbuku itu bertujuan untukmemberikan para pelajar UBDpilihan-pilihan buku Kanadaterbaik dalam genre sastera, sains,fiksyen, sejarah dan budaya.

Sumbangan buku tersebutdisampaikan oleh PesuruhjayaTinggi Kanada ke NBD, PuanYang Terutama Jeanette Stovelkepada Naib Canselor UBD, DatinDr. Dayang Hajah Anita BinurulZahrina binti Pehin Orang KayaLaila Wijaya Dato Seri Setia HajiAwang Abdul Aziz, yang diadakandi UBD Business Library, di sini.

UBD kini bekerjasama dengan18 Institusi Pendidikan TinggiKanada melalui keahliannyadalam rangkaian UniversitiMobiliti in Asia and the Pacific(UMAP) yang membolehkanpertukaran pelajar dan kerjasamaakademik lain.

Ini termasuk Universiti Brock,Memorial University ofNewfoundland, Royal RoadsUniversity, Laurentian Universitydan University of Northern BritishColumbia.

Ahli akademik UBD jugatelah memohon BiasiswaKanada-ASEAN dan PertukaranPendidikan untuk Pembangunan(SEED) bagi para profesionalberkerjaya peringkat pertengahan

di Memorial University ofNewfoundland, iaitu sebuahbiasiswa jangka pendek yangdiberikan kepada profesionalberkerjaya peringkat pertengahan

dari negara-negara anggotaPersatuan Negara-negara AsiaTenggara (ASEAN) untukpembangunan mereka melaluikursus jangka pendek di Kanada.

Kelas Pembelajaran Al-QuranKanak-kanak N.Q.L.C - 7 Februari

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 Januari. - PembukaanKelas Pembelajaran Al-Quran baharu bagi Kanak-kanak di NadiQuranic Learnind Centre (N.Q.L.C) dibukakan sekarang.

Kelas akan bermula pada 7 Februari 2021, setiap Ahad, bermula10.30 pagi hingga 12.30 tengah hari.

Penyertaan dibukakan kepada kanak-kanak, berumur 7 hingga15 tahun.

Kelas dibahagikan kepada dua, iaitu Kelas Tamhid Asas danKelas Talaqqi Al-Quran.

Untuk keterangan lanjut sila layari Instagram @nqlclambak ataumenerusi talian +673 8257441.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadInfografik : Ihsan Nadi Quranic Learnind Centre

Siaran Akhbar dan Foto :Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 29 Januari. -Bagi meningkatkan kefahamanpegawai-pegawai dan guru-guruSekolah Menengah ArabLaki-Laki Hassanal Bolkiah(SMALHB) mengenai Peraturan-peraturan Am (PPA) selaku wargaPerkhidmatan Awam dalam sektorkerajaan, seramai 30 pegawaipelajaran dan guru-guru SMALHBmenghadiri Taklimat PPAPerkhidmatan Awam (GO & FR)

yang dianjurkan oleh UnitPerkembangan Staf dan BahagianPentadbiran II SMALHB.

Hadir pada taklimat tersebut,Pemangku Pengetua SMALHB,Pengiran Hajah Radiah bintiPengiran Haji Md. Tahir.

Taklimat dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah danDoa Selamat oleh PegawaiPelajaran Al-Quran SMALHB,Awang Muhd. Faizal Lutfi binAbdul Wahid.

Taklimat yang berlangsung diBilik Mesyuarat Jasmin SMALHBitu dibahagikan kepada dua sesi,di mana taklimat sesi pertamabertajuk 'Peraturan Am' yangdisampaikan oleh PegawaiPenyelidik Jabatan PerkhidmatanAwam (JPA), Dayang Nur Hawanibinti Haji Sulaiman, manakalataklimat menyentuh 'Kemudahandan Peraturan Berkaitan Cuti'disampaikan oleh PenolongPegawai Kakitangan JPA, Awang

Mohd. Noor Al Faisal bin HajiMohd. Osmena.

Sementara itu, taklimatmengenai 'Akta SuruhanjayaPerkhidmatan Awam Penggal B(Tatatertib)' bagi sesi keduadisampaikan oleh PegawaiKakitangan JPA, Dayangku SitiNoryol Faeizah binti Pengiran

Haji Omarali.Melalui sesi taklimat tersebut,

para pegawai dan guru dihasratdapat memperoleh banyakmaklumat penting dan relevan,serta berpeluang bertukar-tukarfikiran mengenai urusan kerjaseharian sebagai seorang anggotaPerkhidmatan Awam.

PARA pegawai pelajaran dan guruSekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) di sesi bergambar ramai pada Taklimat PPA Perkhidmatan Awam (GO & FR), anjuran Unit PerkembanganStaf dan Bahagian Pentadbiran II SMALHB (kiri). Sementara gambar kanan, Penolong Pegawai Kakitangan Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA), Awang Mohd. Noor Al Faisal bin Haji Mohd. Osmena ketikamenyampaikan taklimat 'Kemudahan dan Peraturan Berkaitan Cuti' pada taklimat tersebut.

HARI SABTU 30 JANUARI 2021

Lawatan sambil belajar ke RB

11AGAMA / NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto :Syarikat Penerbangan Diraja Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Januari. - SyarikatPenerbangan Diraja Brunei (RB)menerima lawatan sambil belajardaripada 51 pelajar dan tujuhguru dari Institut PendidikanTeknikal Brunei (IBTE) KampusSultan Saiful Rijal - School ofAviation ke Hangar RB 1 di JalanKustin.

Rombongan memulakanlawatan di RB Hangar 1, di manamereka mendengarkan ucapanalu-aluan dan taklimat daripadaBahagian Latihan Teknikal diikutidengan sesi perkongsian daripadajurutera, kru kabin dan juruterbang

sekali gus dapat belajar danbertanya mengenai peranan fungsiserta tugasan pekerjaan mereka.

Para pelajar juga dibawamelawat di sekitar PusatKecemerlangan RB yangdilengkapi dengan pesawat tiruanBoeing 787 dan Airbus A320NEO,kemudahan latihan moden, ruangtata rias untuk kru kabin danberkesempatan untuk melihatdemo slaid rakit (slide raft) danBengkel Wheel Bay oleh parajurutera.

Sempena memperingati lawatanmereka, para pelajar dan guruIBTE dijemput untuk mengambil

bahagian dalam projek senidinding mural RB, yang dimulaipada bulan Disember tahun lalu.

Mural dinding ini ditempatkandi Kampus RB dan bertujuanuntuk menjadi salah satu langkahbagi murid-murid sekolah dapatberbangga dengan menyumbangkepada syarikat penerbangankebangsaan mereka melalui karyaseni.

Lawatan sekolah yangdianjurkan oleh RBadalah sebahagian daripadaTanggungjawab Sosial Korporat(CSR) syarikat berkenaanuntuk berinteraksi dengan orangramai pada umumnya, mendorongpembelajaran dan kreativiti sertamemupuk minat dalam cita-citakerjaya melalui sesi perkongsian,ceramah dan aktiviti menarikyang lain.

PARA pelajar dan guru dari Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE) Kampus Sultan Saiful Rijal - School of Aviation pada sesi bergambar ramai semasa lawatan sambil belajar ke Hangar SyarikatPenerbangan Diraja Brunei (RB) 1 di Jalan Kustin (atas). Sementara gambar bawah kanan, suasana ketika lawatan berkenaan.

Bijaksana dan bersederhanadalam berbelanja

�� '��

��

�� '��

��

��

� ��

�� '��

��

�� !�� "��

�� #��

��

�� $��

%�� $�� &�� $�� &�� &�&� �� (�� '��

�� "��'� �� )* �� )+ ,�� ''��

��

�� ''�

��

�� !�� ,��

�� "��

�� -��

��

�� "�� #�� #�� &�� #�� &��

�� &��

�� .�� &��&�&��&�&�� $�� &�&��

�� &��&��

��

��

��

�� '��

�� &�� &��&�� (�� '��

�� /�� )+) ,�� ''��

��

�� ''�

�� &� ��&�� '��

1442 16 edisi sabtu / percuma memastikan ketepatan ......29 januari. - negara brunei darussalam...

Documents