bahan perubahan makna dalam bahasa melayu

7/25/2019 Bahan Perubahan Makna Dalam Bahasa Melayu

1/10

PERUBAHAN MAKNA DALAM BAHASA MELAYU : SATU DISKUSI

SEMANTIK LEKSIKAL

Oleh Noralia Binti Roslan

Bidang perkamusan merupakan elemen yang amat penting dalam bahasa kerana kamus

merupakan perakam bahasa, pada satu-satu masa. Menurut S. Nathesan (200!"#$, bahasa

yang digunakan oleh masyarakat pada satu-satu ketika, terutamanya kosa kata, dirakam di

dalam kamus. %ntuk tu&uan tersebut, se&ak 'aman dahulu lagi, bermaam-maam kamus telah

disusun dan diterbitkan. )ntara kamus tera*al yang disusun dalam Bahasa Melayu adalah

kamus Swettenhamyang diusahakan pada abad ke-+. Beberapa kata yang terdapat dalam

kamus Swettenhamini telah mengalami perubahan makna, kerana mengalami penyempitan

makna, perluasan makna atau pertambahan makna. erubahan makna merupakan salah satu

enomena bahasa yang selalu berlaku dalam mana-mana bahasa di dunia. Oleh kerana siat

kedinamikannya, eolusinya dan akibat terdedah kepada pelbagai enomena seperti

pertembungan dengan bahasa-bahasa lain serta aktor-aktor sosial seperti tabu iaitu unsur-

unsur larangan, kemasukan idea-idea baru dan perkembangan ilmu-ilmu baharu seperti sains

dan teknologi, maka bahasa sentiasa menampilkan perubahan makna yang sekali gus

merupakan topik utama perbinangan makalah ini.

ada umumnya, bahasa merupakan sistem komunikasi yang amat penting bagi

manusia. Sebagai suatu unsur yang dinamik, bahasa sentiasa dianalisis dan didekati dengan

menggunakan perbagai pendekatan untuk mengka&inya. )ntara pendekatan yang dapat

digunakan untuk mengka&i bahasa ialah pendekatan makna. Bidang ka&ian makna ini menurut

)bdullah /uso, )lias Mohd /atim dan Rain Shaari (200+!1$, turut melibatkan salah satu

abang leksikal iaitu istilah leksikon yang meru&uk kepada kamus atau perbendaharaan kata

sesuatu bahasa atau sesuatu bidang. Bidang makna atau semantik, yang sebenarnya men&adi

sebahagian daripada ilmu linguistik ini, men&adi suatu hal yang amat penting memandangkan

hal ka&ian bahasa tidak akan sempurna &ika tidak ada unsur makna. Bahasa, menurut R. .

Robbins (+#2$ menegaskan baha*a ka&ian makna merupakan salah satu bahagian yang

penting dalam linguistik am. Sementara itu, 3irth (+44$ menegaskan baha*a makna men&adi

inti dalam ka&ian bahasa. 5a'imnya, kata 6makna memberi erti 6maksud atau 6erti. 7alau

bagaimanapun, kata makna boleh diberi bermaam-maam pergertian lagi. Misalnya,

menurut Ogden dan Rihard dalam buku 8he Meaning o Meaning (+#"$ pernah memberi

" pengertian dan erti bagi makna, antaranya makna adalah suatu yang intrinsik, pokok,


2/10

kemahuan, dan suata peristi*a yang diharapkan. 9engan demikian, kita dapat

membayangkan betapa rumitnya maksud bagi perkataan 6makna.

Sepintas lalu, terdapat banyak aktor yang boleh mendorong kearah perubahan makna

dalam bahasa. %llman (+#:$, telah menyenaraikan enam sebab bagi perubahan makna

antaranya termasuk sebab-sebab linguistik (bahasa$, se&arah, sosial, psikologi, pengaruh luar

dan keperluan untuk kata baharu. Manakala Bloomield (++2$, pula telah menyenaraikan

sembilan &enis perubahan yang berlaku dalam bahasa. Menurut beliau, perubahan makna

dalam bahasa berlaku akibat daripada perluasan makna, penyempitan makna, metaora,

metonimi, sinekdoksi, hiperbola, litotes, pe&orasi dan ameliorasi.

Sehubungan dengan itu menurut S. Nathesan lagi, didapati se&ak 'aman dahulu lagi

bahasa Melayu sebagai bahasa dinamik telah mengalami perubahan dari segi struktur dan

kosa katanya. 9alam ka&ian semantik leksikal ini, kosa kata bahasa melayu ini ditin&au dari

segi diakronik, iaitu perkembangan leksikal dan makna kata tersebut dalam Bahasa melayu.

%ntuk tu&uan tersebut, dua buah kamus dikenalpasti iaitu pertama, Kamus Swettenham(;S$

yang me*akili 'aman dahulu dan keduanya ialah kamus Inggeris-Melayu Dewan Edisi

Ringkas (;9$ yang me*akili 'aman sekarang. Selain itu, ka&ian semantik leksikal menurut

%llman (+#:!14$, merupakan domain ka&ian makna perkataan akan meneliti makna

perkataan, kesigniikan imbuhan, perbe'aan antara makna kata ma&muk dengan

komponennya dan lain-lain. ;a&ian ini berusaha untuk meneliti perubahan dalam semantik

yang dialami oleh Bahasa Melayu. > di&adikan asas kosa kata

Bahasa Melayu untuk melihat perubahan makna pada kosa kata tersebut, diteliti pulaKamus

Inggeris-Melayu Dewan Edisi Ringkasyang diterbitkan pada tahun ++#.

Definisi dan konteks

8erdapat beberapa takri konsep asas dalam analisis yang dilakukan ini. )ntaranya adalah

deinisi perubahan makna, perluasan makna dan penyempitan makna. Menurut Stern

(+"#!"1$, perubahan makna bagi sesuatu kata ialah ?apabila sesuatu kata digunakan untuk

menyatakan suatu makna yang belum pernah dinyatakan lagi@. Seterusnya, deinisi perluasan

makna menurut Mohd Rain Shaari dan )bdullah /uso (200>!240$, diertikan sebagai proses

meluaskan atau memperbesar komponen makna suatu perkataan, manakala proses

penyempitan pula adalah proses mengeilkan atau mengurangkan komponen makna suatu

perkataan. Misalnya, ontoh bagi perluasan makna kata taman, pada suatu masa dahulu hanya


3/10

digunakan untuk meru&uk kepada 6kebun bunga atau 6taman bunga saha&a, tetapi maknanya

sekarang telah diperluaskan untuk menakupi makna tambahan seperti 6ka*asan perumahan,

ka*asan perindustrian dan 6ka*asan alam semula &adi seperti 8aman ;inabalu. 9emikian

&uga kata datuk kini, bukan saha&a digunakan untuk meru&uk bapa kepada ayah atau ibu

seseorang, malah sebagai gelaran kehormat oleh ra&a bagi orang - orang tertentu kerana &asa -

&asa yang telah mereka taburkan. Begitu &uga dalam Bahasa Melayu, bagi kata yang

mengalami penyempitan makna, misalnya kata daging digunakan meru&uk kepada 6daging

lembu saha&a, tetapi bagi daging lain pula, disebut daging kambing, daging ayam, atau

daging arnab. Sedangkan, makna sebenar dalam kamus bagi istilah daging adalah 6isi pada

manusia atau binatang antara kulit dan tulang (;amus 9e*an, ++4$. al ini menun&ukkan

*u&udnya penyempitan makna pada istilah daging dalam komunikasi sehari-harian

masyarakat Melayu.

Sehubungan dengan itu, konteks memainkan peranan untuk menghilangkan

kekaburan dan ketidak&elasan makna. ;onteks &uga berungsi untuk menetapkan makna bagi

perkataan dalam satu A satu u&aran atau tulisan. Misalnya, untuk membe'akan golongan kata

untuk menentukan makna, seperti dalam kata 6bilas (basuh ui$ sebagai kata ker&a dan

6bilas (kabur$ sebagai kata ad&ekti, konteks amat perlu. ;onteks &uga men&adi amat

mustahak dalam hal homonim. %mpamanya, untuk membe'akan antara haus sebagai rasadahaga atau berkurangannya besar kerana tergosok, kita perlu lihat pada konteks penggunaan

ayat atau u&aran tersebut. Mungkin, dalam ayat ini 6;ami semua rasa haus, selepas ber&alan

kaki ke rumah maknanya ialah rasa dahaga. 9alam hal ini, 7ittgenstein dalam bukunya

hilosophial =nestigations (+#1$, yang &uga seorang ahli alsaah yang terkenal, pernah

dengan tegas menyatakan baha*a makna kata tidak dapat diketahui keuali dilihat dalam

penggunaannya, atau dalam konteks penggunaannya. 9emikian &uga, %llmann telah

berhu&ah baha*a, makna perkataan hanya dapat ditentukan berdasarkan penelitian terhadap

penggunaannya saha&a.

Analisis makna dalam kamus Setten!am

9alam perbinangan ini, kesemua leksikon yang disenaraikan dalam kamus Swettenham

diteliti satu persatu dan sebanyak 00 patah perkataan yang telah dikenalpasti, sudah

mengalami perubahan makna iaitu sama ada yang berubah seara keseluruhan, yang

mendapat tambahan makna atau yang mengalami penyempitan atau pengkhususan makna,

disenaraikan di dalam satu &adual. ;ata-kata daripada Bahasa =nggeris yang dipadankan


4/10

dalam kamus Swettenham &uga diari padanannya dalam Kamus Dewan untuk melihat

perubahan makna yang berlaku.

Selain itu, sebanyak 2 kata yang mengekalkan makna turut disenaraikan untuk

melihat bilangan yang masih kekal maknanya hingga sekarang. Semua kata yang didapati

mengalami perubahan makna diteliti maknanya berdasarkan Kamus Dewan Edisi Baharu

(++#$ untuk memastikan perubahan makna tersebut. Seterusnya, analisis makna leksikal

berdasarkan Kamus Swettenham ini dilakukan mengikut beberapa pembahagian subta&uk

yang telah dikenalpasti seperti berikut !

i" Kata#kata $an% men%ekalkan &entuk dan makna $an% sama

9idapati, kata-kata yang diperhatikan mengekalkan bentuk dan makna yang sama *alaupun

&araknya hampir # tahun, antara *aktu susunan Kamus Swettenham (;S$ denganKamus

Dewan Inggeris Melayu Edisi Ringkas(;9$(++#$.


5/10

ii" Kata#kata $an% men%alami 'e(u&a!an &entuk dan makna

8erdapat kata yang telah berubah bentuk dan maknanya sekali gus daripada bentuk dan

makna yang digunakan pada masa dahulu dalam kamus Swettenham. Sebenarnya,

senarai kata inilah yang paling menarik untuk diteliti kerana sebab-sebab yang akan

dihuraikan kemudiannya. Berdasarkan &adual 2 diba*ah ini menun&ukkan sebilangan

kata yang telah berubah bentuk dari makna pada masa sekarang berbanding dengan

bentuk dan makna kata seperti di yang telah dientrikan dalam kamus Swettenham.


6/10

dialaminya. Sebagai ontoh, kata accident diberi makna 6benana dalam kamus Swettenham,

manakala dalamKamus Dewanmaknanya ialah 6kemalangan dan 6seara kebetulan. 9isini,

kata padanan dalam ;amus 9e*an telah berubah bentuk dan maknanya kepada bentuk

6kemalangan dan 6seara kebetulan. ada masa ini kata 6benana tidak mendukung

komponen makna seperti dalam kata accident. 8ernyata baha*a entri makna diatas tidak

mendukung makna 6kemalangan atau 6seara kebetulan seperti yang diberi padanan kata

bagi kata accident kerana &ikalau diteliti kamus Dewan Edisi Baharu (++#$, didapati

6benana sekarang memberi entri makna seperti yang berikut !

a$ (mara$ bahaya, keelakaan

b$ ;esukaran, pengkhianatan, penipuan

Seterusnya, satu lagi ontoh adalah bagi kata 6orang dagang sebagai padanan bagi

kataforeigner. Sememangnya, pada masa dahulu perantau dari negara lain yang datang ke

negeri Melayu hanyalah bertu&uan untuk berdagang. Oleh yang demikian, mereka digelar

6orang dagang. 8etapi kini, orang yang masuk ke negara Malaysia tidak hanya untuk

berdagang tapi untuk tu&uan-tu&uan lain seperti beker&a, bela&ar, melanong dan sebagainya.

Oleh itu, kata 6orang asing atau 6orang luar memang tepat dari segi makna berbanding

dengan 6orang dagang. Berdasarkan analisis, didapati kelompok ini mempunyai bilangan

kata yang terbesar iaitu me*akili sebanyak :# peratus berbanding kata dalam kelompok lain.

iii" Kata#kata $an% men%alami 'e(luasan makna

%ntuk meneliti kata-kata yang mengalami perluasan makna selain mengekalkan makna

asalnya, perhatikan &adual 1 diba*ah yang menyenaraikan kata-kata tersebut !


7/10

Seperti ra&ah diatas, uma sebilangan kata yang mengalami perluasan makna iaitu

kira-kira sebanyak 1 peratus. Misalnya, kata bagi affair, entri makna yang diberikan dalam

kamus Swettenham ialah 6hal saha&a, manakala sebaliknya, dalam Kamus Dewan pula ia

diberikan empat entri iaitu 6hal, urusan,urusan,peristi*a, dan 6hubungan, inta, asmara.

;ini perkataanaffairtelah diberikan tiga makna tambahan selain kata 6hal seperti yang telah

dientrikan dalamKamus Swettenham.

9emikian &uga bagi kata invade, terdapat dua entri makna dalam ;amus 9e*an iaitu

yang bermaksud 6melanggar dan 6menyerang manakala dalam Kamus Swettenham hanya

entri makna 6langgar diberikan. !240$.

i)" Kata#kata $an% men%alami 'en$em'itan makna

)khir sekali, perhatikan &enis kata yang keempat, iaitu yang mengalami penyempitan makna.

Seperti &enis kata yang ketiga, hanya sebilangan kata saha&a yang mengalami penyempitan

makna dalam kamus Dewanberbanding kamus Swettenham.


8/10

Salah satu kata yang mengalami penyempitan makna adalahottle. 9alamKamus

Swettenham! tiga entri makna dalam Bahasa Melayu yang telah diberikan iaitu 6kaa,

6balang dan 6botol, manakala dalamKamus Dewanuma entri makna 6botol saha&a yang

diberikan. Sebenarnya, kata 6kaa dan 6balang mendukung makna yang lebih khusus pada

hari ini. al ini akan lebih &elas &ika diteliti entri makna dalamKamus Dewan.

Seterusnya, dalam ;amus 9e*an, 6kaa diberi makna 6bahan yang lutsinar atau

lutahaya yang biasanya keras dan rapuh, dibentuk dengan melakur pasir silia, oksida logam

dan bahan-bahan lain. Sementara itu pula, kata 6balang diberi makna 6bekas seperti botol,

besar dan agak luas mulutnya, tempat menyimpan air, barang makanan dan lain-lain.

Seterusnya, kata 6botol pula meru&uk pada Kamus Dewanbermaksud 6bekas daripada kaa

dan lain-lain tempat yang menyimpan eair seperti minyak, minuman dan lain-lain. Seperti

yang dinyatakan diatas, kata 6kaa dan 6balang tidak boleh men&adi sinonim bagi kata

6botol kerana ketiga-tiga kata ini mendukung makna yang berbe'a-be'a.

Suatu perkara yang nyata disini adalah, kata-kata yang diberi padanan bagi kata-kata

=nggeris dalamKamus Swettenham!kebanyakannya kini sudah berubah makna iaitu men&adi

lebih khusus seperti yang telah dibinangkan sebelum ini. erkara ini akan men&adi lebih

&elas &ika dibandingkan antara entri yang terdapat di dalam Kamus Swettenham dengan entri

dalam kamus-kamus Bahasa Melayu yang lain pada hari ini.


9/10

Bahasa Melayu. Oleh itu, seperti yang telah diperkatakan oleh hashim Musa (++4$,

perbendaharaan kata yang terakan dalam Kamus Swettenham sesungguhnya membayangkan

budaya, pemikiran, ita-ita dan aspirasi masyarakat Melayu pada 'aman dahulu iaitu seabad

yang lalu.


10/10

Ru*ukan

)bdullah /uso, )lias Mohd /atim dan Rain Shaari. (200+$. Semantik dan pragmatik

Bahasa Melayu. ;uala 5umpur !ustaka Salam Sdn. Bhd.

3irth, >$. ocaulary of English and Malay. Singapore ! ;elly and 7alsh ltd.

%llman, S. (+#:$. .he "rinsi#les of Semantics. OGord ! Basil Blak*ell.

Ma*ala!

S.Nathesan. (200$. Semantik dalam Bahasa Melayu+ Satu "andangan Kom#rehensif. dalam

9e*an Bahasa, (+$, 2-2>

Inte(net

?Semantik@, http!***.tutor.om.mytutorstpmsemantiksemantik.htm

bahan perubahan makna dalam bahasa melayu

Documents