sistem ejaan-kak ani

SGRM3043 Fonetik & Fonologi

Sistem Ejaan

Perancangan Sistem Ejaan Rumi Tahun 1900-1967

• Sistem Ejaan Rumi Wilkinson (1904)• Sistem Ejaan Rumi Za‘ba (1941)• Ejaan Rumi Fajar Asia (1943)• Ejaan Kongres (1956)• Ejaan Rumi PBMUM (1959) –

Persatuan Bahasa Melayu Universiti Malaya

Perbandingan Sistem Ejaan

Wilkinson• emak• segera• sérét• keréta• kelédék

Za‘ba• e�mak• se�ge�ra• seret• ke�reta• ke�ledek

Tanda sirkumfleks <e� > (Sumber: Ismail Dahaman, 2007, hlm. 263)

-Isu - contoh kata-kata dalam kamus Wilkinson berlainan daripada kebiasaan di sekolah Melayu:

Wilkinson• jadwal• be�re�nang• te�re�nang• ingar

Za‘ba• jadual• be�rnang• te�rnang• hingar

(Sumber: Ismail Dahaman, 2007, hlm. 267)

Isu - contoh kata-kata dalam kamus Wilkinson sangat berlainan daripada sebutan biasa kebanyakan orang

Melayu

Wilkinson• gilir• chokin• Badui• sambar• choba• lobang• lomba

Za‘ba• Geler• chukin• Be�dui/ Badwi• sembar• chuba• lubang• lumba

(Sumber: Ismail Dahaman, 2007, hlm. 267)

Puncak segala kegiatan penyempurnaan sistem ejaan rumi -• Pelaksanaan ejaan Rumi baru bagi

bahasa Melayu dan bahasa Indonesia tahun 1972:–Sistem Ejaan Rumi Baharu Bahasa

Malaysia (SERBBM)–Pedoman Ejaan Bahasa Indonesia Jang

Disempurnakan (PEBIJD)–Diisytiharkan pada 16 Ogos 1972

Contoh Penggunaan vokal & suku kata akhir tertutup– tidak berubah

Za ‘ba• dewan• be�lerang• rosak • pe�doman• lecheh• gelek• lereng• leher

ERB – Ejaan Rumi Baharu

• dewan• belerang• rosak • pedoman• lecheh• gelek• lereng• leher

(Sumber: Ismail Dahaman, 2007, hlm. 364)

Sambungan …

Za‘ba• tempoh• belok• serong• telor• boleh• kolek• choreng• bogel

ERB• tempoh• belok• serong• telor• boleh• kolek• choreng• bogel

(Sumber: Ismail Dahaman, 2007, hlm. 364)

Sambung …

Za‘ba• gopoh • pokok• se�rombong• kotor• balang• be�lang• bilang• tulang

ERB• gopoh • pokok• serombong• kotor• balang• belang• bilang• tulang

(Sumber: Ismail Dahaman, 2007, hlm. 364 - 365)

Penulisan Nama Diri- mendapat perhatian dalam rumusan ERB 1972

• Maklumat termaktub dalam PEBIJD

• Dalam teks PUEBM, 1975 (hlm. 14):

• Maklumat tidak termaktub dalam SERBBM

• Dalam teks PUEBIYD, 1975 (hlm. 13):

“Penulisan nama sungai, gunung, jalan dan sebagainya, disesuaikan dengan ejaan baru atau ejaan yang disempurnakan. Nama orang, badan hukum dan nama diri lain yang sudah lazim disesuaikan dengan ejaan baru atau ejaan yang disempurnakan, kecuali bila ada pertimbangan khusus.”

Tanda titik (.)Tanda koma (,)Tanda koma bertitik (;)Tanda titik bertindih (:)Tanda sempang (-)Tanda pisah ( ̶ )Tanda elipsis (…)Tanda tanya (?)

- Lebih tuntas & mantap

Tanda seru (?)Tanda kurung ((…))Tanda siku ([…])Tanda petik (“…”)Tanda petik tunggal (‘…’)Tanda ulang (…2)Tanda garis miring (/)Tanda penyingkat (‘)

(Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 202)

(Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 212)

Ejaan – pola keselarasan huruf vokal

Pola Salah Betul

a-i aleh alih

a-u sambong sambung

e-i lebeh lebih

e-u penoh penuh

i-i milek milik

i-u hibor hibur

u-i puleh pulih

u-u untok untuk

(Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 214)

(Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 215)

(Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 215)

Ejaan kata pinjaman daripada bahasa Nusantara

Salah Betul

anih aneh

awit awet

calun calon

kagit kaget

lakun lakon

lancung lancong

perabut perabot

tulin tulen

Ejaan kata pinjaman daripada bahasa Inggeris

Salah Betul

atum atom

bonos bonus

faktur faktor

fokas fokus

injin enjin

operatur operator

simbul simbol

tisis tesis

Pengekalan ejaan gugus konsonan kata pinjaman bahasa Inggeris

Salah Betul

belok blok

kelinik klinik

derama drama

sekim skim

sekerip skrip

sepering spring

setor stor

teradisi tradisi

Pengekalan bentuk visual kata pinjaman daripada bahasa Inggeris

b. Inggeris Salah Betul

audit odit audit

dialogue dailog dialog

electric letrik elektrik

petroleum petroliam petroleum

psychology saikoloji psikologi

telephone talipon telefon

tragedy trajidi tragedi

unit yunit unit

(Lihat Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 216)

(Lihat Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 217)

(Lihat Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 218)

(Lihat Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 219)

(Lihat Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 220)

Ejaan awalan /di-/ dan /ke-/ dan kata sendi di dan ke

Salah Betul

di bawa dibawa

di nyatakan dinyatakan

ke tujuh ketujuh

ke sembilan kesembilan

disamping di samping

diantara di antara

kedalam ke dalam

keperingkat ke peringkat

(Lihat Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 222)

(Lihat Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 221)

Ejaan partikel pun

Ditulis terpisah daripada kata yang mendahuluinya (membawa maksud juga)

Salah: apapun boleh dimakan Betul: apa pun boleh dimakanSalah: adikpun pergiBetul: adik pun pergi

Kekecualian ejaan partikel pun: adapun, ataupun, bagaimanapun, sungguhpun, walaupun

(Lihat Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 223)

Ejaan kata majmuk/kata gabung

Salah Betul

besarhati besar hati

gurubesar guru besar

ibubapa ibu bapa

jamtangan jam tangan

kapalterbang kapal terbang

samada sama ada

senjatapi senjata api

tengahari tengah hari

Ejaan kata majmuk yang telah mantapAntarabangsaDukacitaApabilaJawatankuasaBumiputeraSetiausahaSukarelaSuruhanjayaKerjasamaApabilaApahalbagaimana

BarangkaliBeritahuDarihalSukacitaManakalaOlahragaPadahalPesuruhjayaSediakalaTandatanganTanggungjawabWarganegara

(Lihat Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 224)

Ejaan kata dengan tanda sempang

Salah Betul

gunung ganang gunung-ganang

abad ke 20/ke20 abad ke-20 (abad kedua puluh)

tahun 50 an/50an tahun 50-an (tahun lima puluhan)

rahmatNya rahmat-Nya

hamba Mu hamba-Mu

surat menyurat surat-menyurat

Bentuk jamak

Salah Betul

para-para menteri para menteri

semua pegawai-pegawai semua pegawai

ibu bapa-ibu bapa ibu bapa

gurubesar-gurubesar guru-guru besar

Ketua Setiausaha-Ketua Setiausaha

Ketua-Ketua Setiausaha

(Lihat Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 225 -227)

(Lihat Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 225 - 227)

(Lihat Siti Hajar Abdul Aziz, 2008, hlm. 225 -227)

sebutanKata Sebutan salah Sebutan betul

dialog /dai-log/ /di-a-log/

jurnal /jer-nal/ /jur-nal/

nasional /ne-sye-nel/ /na-sio-nal/

struktur /strak-cer/ /struk-tur/

RujukanDewan Bahasa & Pustaka. (1996). Daftar ejaan rumi

bahasa Malaysia (ed. ke-2). Kuala Lumpur: Pengarang.

Ismail bin Dahaman. (2007). Ejaan rumi sepanjang zaman. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Siti Hajar Abdul Aziz. (2008). Siri pendidikan guru: Bahasa Melayu I. Shah Alam: Oxford Fajar Sdn Bhd.