8EOAO rIA TPIMHNON EnITHMONIKON nEPIOLIKON

TOMO2 AA AllPIAIO2 IOYNIO2 TEYXO2 B

H AATPEIA KAT A TOYI AnOITOAIKOYI XPONOYI vno

nANAflQTOY N TPEMnEAA

1 At KaT oIxov EKxAy)OLaL

tfllPclaquovetCltL tx [LCltptUpLWV tLVUlV twv AClttperclt twv vwv xCltteX -roue ltpO tYje MwcreUlC -rwv ePocroAOILwv xpovoue cruv(cr-rCltto [Lev ele TIle a1j[LOaLclte to Ncltou1 gv6ev ae de xoct La(cltV tv olxmc CeAecrLV COU [Lucrt1jPLOU TIle 6e(ae EUXocfHcrt(ae

xAOCcreUle tOU ampPtou de C)ltOLaV ILetamp ltpocreuxwv tWV OCltocr-rOAWV ltpocrexaptepouv ot mcr-rot O[Loeu[LaMv2bull I3La OLXO-

ltpoe ttAecrLv AatpeLae 3ev tpaLVQVtaL dcrhL va tXTLcr61jcrav xaTa ltepL030v de OltOLOCV exTeLVeTaL 1) tWV Kaw-Yje ALa61jxfje At ltpOe AatpeLav

tWV XPLcrtLaVWV eYLvovtO ltAeLovoclt oxoue AbywC TOU ltA1jeoue tWV AOCtpeUlv tWV OltOLUlV 0 amppL6ILoe oAovev teti6ev ltpo-YjA6ev tppoccrLe laquoxaT oxov exXA1jcrLaraquo 1) OCltavtw[Lev1j ev Tocie tmcrtoAaie TOU TIaOAOU de to t[L-Yj[La tWV occrltacr[Lwv xaTa op6oTepocv ilp[L1jveL(lV 3h O1)[LOCL veL tOC [LeA1j T-Yje olxoyeVeLoce Ta ete XPLcrTOV mcr1eoovta

teAecrLV TIle XPLcr-rLaVLX-YjC Aoctpetae ete TOUe tv TOLC occrltOC-cr[LOLe tou TIaOAOU o(Xoue cruvepXOILevov QC 3e e[LtpocLvetaL ex ev taLe (x 7-8) ILV1j[LOveuo[Lev1je ev Tpltpoc3L TIle laquoeV

yevo[Lev1je ev6a ev TOLe tootme tm-Yjpxev ltpOeTL-[LOCTO Touto ampc tOltOe

TIept TWV Tootwv exoILev ltA1jpOtpOptae TtvaC XaL ampMUlV [Lev T-YjC KA ()[LUle ex TIle A ltpOC KOPLV6touc emcrto)-Yjc Koctamp Tao-

Talt ev aUTait XaL IttUlXOL 3e ex TOU ltAOOTOU IttwxeLac 31j[LLOupyoU[Lev1jC TWV mcrtwv scrl)[LeLOUVTO

1 Aouxoc xi) 53 (j 46 y 1

18j

t l I I p 3 I PoLXaL a1aLaL 1Lvelt oVEXG(t(ilV 07tOLCilV U fLev aXCili0 xoc1aXfnveL TIJV eL ilIpO TiJV 7t1CilXfov YLvOfLevY)v 7tP01LfLY)crLV dlt ampvapex xpucroaexX1UALOV tv

epoundcrepxofLevov tv 17) xal xaAe1iXL f)7tO 1OU ampasAcpOOEOU aLeX stlt exi)1Ov OecreCillt aLexXSXpLfLevY)lt 0 ae I1exUAOlt 3pLfLeuroCillt xexTIJYOPSi 1OUlt tv KoptvOcp etl7t0POUVTexlt ex tiJv 1tLmiJv o(tLvelt xa1a Ta KUpLaXa 3eL7tVOC amp7tOTeAOUVteurolt l3talt OfLampaexlt aLaxpWOfLevoclt TiJV 7t1CilXiJv

fLO VOL TltX (aLex aiJtiJv xocl 7toXLA6Hepa 3ei7tvex exi)tol fLev ol 3e 7trCilXOl 7tlmiJvTSlt xocl )mepOUfLevOL 3e

- I gtIe )XaL TLvelt (fUcrTY)fLexTLXCillt XOCL OLOveL XOCT laquosVOlt eYXOCTOCJLfL7texvovTe 1v e7tLcru-L 25) xexl 7taPOCfLsAouv1e TCilV dlt 1ltxlt (fU-

TWlTexlt 1iJv ev XPLcrTij) amp3eAcpiJv I1epl TOU 1LVex xocl 7tiJlt g3eL va Y(VCilVtexL TociJTex tv taLlt 7tpolt AexTpeLav TexthaL 6 OeLo I1OCUAO 6gt cpocLveTaL h TOU A KOpLVO Lex 2 7tpOCPOpLXiJlt erXe 3chcreL oaY)ypoundalt et TOUlt KOPLVtHoult at1we TY)pY)OeicrexL xal XOC1ltX 1hv atamppxeLocv T9j 7tOCP OCU1OLlt aLexfLov9jlt TOU amp7t0-mOAou eLXOV 1OV XapaXT1jpa laquo1iJv 7tapaMcreCilVraquo amplt 6gtlt amp7tomo-ALXa eveaUfLOUVTO xexl laquoxaTdxovraquo ot KOppoundVOLOL Twa h TiJV 7tOCpexaocrewv TOUTCilV ampOeToufLevoclt xocl fmo TOU A7tomoAou 7tAY)pO-cpopOUfLeOa TOcrCV tx tiJv ev Tij) PY)OEV1t ()crov xocl tv Tij) 14cp xecpaAexLcp 7tpolt KOpLVapoundOUlt ypatpOfLEVCilV U7tO TOU adou A7toOTOAou O(hltillt d fLeV ta YUVexLXOClt va cpepltil(1L xampAUfLfLa XaTa AocTpepoundocv tvCi amp))ou ot ampvapslt lmEXpeouVTo ampxextG(XaAU7ttltillt va 7tpocreUXltilv1OCL5bull E7tl 7tAeOV amp7tY)-yopeueTO eLlt Talt YUVexLx(x va 3LMOXltilcrL XOCTOC AOCTpsLaV Eav as ex tv TOCilt YLvOfLevY) aL3ocOXoc)(exlt aLY)ydpeTO 7tOCp exUTOCLlt amp7tOppoundOC

i - I I I e e It 6Nxevuv lIcroctpeLOC TLlt XOCL ltillt ex TOUtOU laquofLexveLv tLraquo Y)VSJov 7tocpY)yyeLJSv u om -OTOAOlt tvoc laquotv o(xcp toolt pound3LOUlt ampv3pocltraquo) tmpltilTiJ(1LV laquoOCLcrXPOV yampp tcrn YU-VOCLXl Aoc)eV tv euroXXAY)cr(qraquo6

tOUXOL 7tepl TiJV (7tOLCilV 7tAY)potpopeL 6 OeLolt IIlXuAO )TL laquoltIgt fLev aLa TOU I1veufLOCTOlt ata01exL )6yolt crmp(ex rx))cp ae )6yo yvchcreltiln laquoamp))cp at 7tpOCPY)-TeLex hepcp yevY) YAltilcrcriJV amp))cp

i ( exOTO amp7tOcrToAO8 as SPfLl)vdoc YAltilcrcriJv)) 7

xocl laquoTO Tl fL0

eOocxat maxoti

ocOb 3eL OOx

3 W2-3 Il A Kopw6 21

6 Atk60 La 31l35 7 Atk60 LW 810 S ProfL r 26

185

H oclhtJ rWV XOCPLOtLOCrOUX6)V OUv8uoctotLsvY) xoct 1CPOr(tLY)atV 01C0(OCV ot KOPLV6LOL dlt YA6)OOOAOCALOCV

va amprCtOClt ev rocrlt AOCrpeUrLxocLlt Myltyen rOU ouxl eLlt amp))a 1CASLovelt sv8sxotLevov va OUyxp6v6)lt 1)

xoc1 ot yA6lOOOCLlt AIXAOUVrelt igt1Cocpxovroe xocl 3LSPtLtJvi6)e va xoc6(0rocvrOCt ampXOCrOCAtJ1CrOt tile ex rOUrOU 8e xed 16lt opoundxoi0tLWat r0 rWV mOrwv Oe h rourou 6 cX1C60rOAOe yevLxwe tLev 1Cocpocyye))sL tvoc laquo1COCVtct XOCL XctTa ylV6)VtctL9 d8LX6ltSpov 3e YAWOOOC

e1Cl 1CM-OV 8e tvoc 1CPOtLtLWVtOCt oct OuJteAoUOctL $1lt tLeLtovct 01xo-ExxlY)O(cte ex8fjA6lOete ou IIveutLcttoe Koctamp tociYcct 1Cpotpe1CeToct

tJEv 0 lx6)v t0 XOCPLOtLOC yA6lOOlj 01C6)e laquo1CpoOeoxIjtctt (vct 8LePWljVeo71))10 amp))6)e xLviuveosL vamp 1COCPOCLSLV71 ampXOCtocAl)1CtOe xoc1 ete r0 h-

xAfjatOCOtLXOV 1Cpoxp(vetOCL 3e YA6)UUOAMLOCe t0 XOCPLOtLOC 1CPOCfltJteLcte amp1COXctAU1CrOUITlj ete t00e mOtoue t0 6ZAl)tLOC tou eou xocl 1CctpocxeAeuovrctL ex rwv XctPLOtLcttOUX6)V OOrLe laquotyenOCALOV lxeL amp1C0-

lxeL yAWOOctV lxeL lxw) de itxctOtoe ex 1COCVt6)V t00t6)I va OUVteAn 01C6)e laquoTCOCVtct 1CpOe yLV6)VtctLllbull IIpoe t00 TctL tvct OUyxUOLlt xctl ex twv ex6v(6)v t0 XOCPLOLct

yA6lOOfje L6vov erp OUOV tgt1COCpxeL 8LZptLfjVSOe va ActAWOL laquoxcttamp Mo 1) to 1CAeLOtOV tpZLe) EAAd1COVtOlt OtL6)lt 8LeptLfjVeuro6)e 1Cpi1CSL oihoL vamp OLyWOLV laquopoundctutoie AIXAOUVtSe xct1 tlti sltiraquo Tout ctOCO l8eL vamp yLvetctL xctl tile 1CPOC toue

ctUtWv tLlvov laquo800 1) Cpere xct1 ot amp))OL 8Locxpwe-E Ilol - 1 yenII 11 1 - IIveu- t6)OctV ocv oe 1 Cltyen tLstctcU eywetO XctL ete OCAfOV CLvct ct1COX(MUL tou

tLcttoe 6 1CpO ctutou liSL va atyif 1CctpctX6)pWV 6iatv ctutou epoundlt toUtOV O)t6) 6a xct6lOtctt0 8uvoctov ampva de 1COCVtee vamp 1Cporpfjte06)OLv 1COCVtee tLctv-pound i I - 12 I vctVUlOL xct 1CctVtee 1CctpctXctI6)VtctLraquo bull uvctyoLev IOLTCOV ex tOUt6)V

X Cfl1)tWV eL1CveOLeV6)V ampv6)6ev xct6we xocl Xp1jOLlt 1CpOOeUXWV ctut00xe8(6)v xocl Xctt ltL1CveuOL tou IIveoLcttoe mOtwv (1CpoOeuxotLiv6)V tlti 1CVeOtLcttL 1CpO-OeuxOtLZV6)V 8e xocl tlti lotraquo xoc6we xct1 Xp1jOLlt (tyenct))6vt6)V tlti 1ClSO-tLcttt IjIw6vt6)V 8e xocl Tlti Votraquo13 tou 8e tWV amp1COteAOOJt6)V cro-

1CctPOCXOAou6oovt6)V toult 8La Cfl6)v1je U1CO 1COCV(6)V 1CpoOeu-X0tLSVOUe xctl eUAOYOUJtOClt laquotlti 1CVeUfLOCCtraquo emOCflPctylO6)OL COll UtLVOV 1)

I Ilo - AL1)V ttJV eUXOCpLOtOCV ttJV 1CpOOeux1)V oLct tOU

9 A KOpLV6 L3 10 Ai)C66 13 11 AUI66 ISIX 26 12 Aol66 ISILX 27-31 13 AUI66 ISILX 15-16

185

H oclhtJ rWV XOCPLOtLOCrOUX6)V OUv8uoctotLsvY) xoct 1CPOr(tLY)atV 01C0(OCV ot KOPLV6LOL dlt YA6)OOOAOCALOCV

va amprCtOClt ev rocrlt AOCrpeUrLxocLlt Myltyen rOU ouxl eLlt amp))a 1CASLovelt sv8sxotLevov va OUyxp6v6)lt 1)

xoc1 ot yA6lOOOCLlt AIXAOUVrelt igt1Cocpxovroe xocl 3LSPtLtJvi6)e va xoc6(0rocvrOCt ampXOCrOCAtJ1CrOt tile ex rOUrOU 8e xed 16lt opoundxoi0tLWat r0 rWV mOrwv Oe h rourou 6 cX1C60rOAOe yevLxwe tLev 1Cocpocyye))sL tvoc laquo1COCVtct XOCL XctTa ylV6)VtctL9 d8LX6ltSpov 3e YAWOOOC

e1Cl 1CM-OV 8e tvoc 1CPOtLtLWVtOCt oct OuJteAoUOctL $1lt tLeLtovct 01xo-ExxlY)O(cte ex8fjA6lOete ou IIveutLcttoe Koctamp tociYcct 1Cpotpe1CeToct

tJEv 0 lx6)v t0 XOCPLOtLOC yA6lOOlj 01C6)e laquo1CpoOeoxIjtctt (vct 8LePWljVeo71))10 amp))6)e xLviuveosL vamp 1COCPOCLSLV71 ampXOCtocAl)1CtOe xoc1 ete r0 h-

xAfjatOCOtLXOV 1Cpoxp(vetOCL 3e YA6)UUOAMLOCe t0 XOCPLOtLOC 1CPOCfltJteLcte amp1COXctAU1CrOUITlj ete t00e mOtoue t0 6ZAl)tLOC tou eou xocl 1CctpocxeAeuovrctL ex rwv XctPLOtLcttOUX6)V OOrLe laquotyenOCALOV lxeL amp1C0-

lxeL yAWOOctV lxeL lxw) de itxctOtoe ex 1COCVt6)V t00t6)I va OUVteAn 01C6)e laquoTCOCVtct 1CpOe yLV6)VtctLllbull IIpoe t00 TctL tvct OUyxUOLlt xctl ex twv ex6v(6)v t0 XOCPLOLct

yA6lOOfje L6vov erp OUOV tgt1COCpxeL 8LZptLfjVSOe va ActAWOL laquoxcttamp Mo 1) to 1CAeLOtOV tpZLe) EAAd1COVtOlt OtL6)lt 8LeptLfjVeuro6)e 1Cpi1CSL oihoL vamp OLyWOLV laquopoundctutoie AIXAOUVtSe xct1 tlti sltiraquo Tout ctOCO l8eL vamp yLvetctL xctl tile 1CPOC toue

ctUtWv tLlvov laquo800 1) Cpere xct1 ot amp))OL 8Locxpwe-E Ilol - 1 yenII 11 1 - IIveu- t6)OctV ocv oe 1 Cltyen tLstctcU eywetO XctL ete OCAfOV CLvct ct1COX(MUL tou

tLcttoe 6 1CpO ctutou liSL va atyif 1CctpctX6)pWV 6iatv ctutou epoundlt toUtOV O)t6) 6a xct6lOtctt0 8uvoctov ampva de 1COCVtee vamp 1Cporpfjte06)OLv 1COCVtee tLctv-pound i I - 12 I vctVUlOL xct 1CctVtee 1CctpctXctI6)VtctLraquo bull uvctyoLev IOLTCOV ex tOUt6)V

X Cfl1)tWV eL1CveOLeV6)V ampv6)6ev xct6we xocl Xp1jOLlt 1CpOOeUXWV ctut00xe8(6)v xocl Xctt ltL1CveuOL tou IIveoLcttoe mOtwv (1CpoOeuxotLiv6)V tlti 1CVeOtLcttL 1CpO-OeuxOtLZV6)V 8e xocl tlti lotraquo xoc6we xct1 Xp1jOLlt (tyenct))6vt6)V tlti 1ClSO-tLcttt IjIw6vt6)V 8e xocl Tlti Votraquo13 tou 8e tWV amp1COteAOOJt6)V cro-

1CctPOCXOAou6oovt6)V toult 8La Cfl6)v1je U1CO 1COCV(6)V 1CpoOeu-X0tLSVOUe xctl eUAOYOUJtOClt laquotlti 1CVeUfLOCCtraquo emOCflPctylO6)OL COll UtLVOV 1)

I Ilo - AL1)V ttJV eUXOCpLOtOCV ttJV 1CpOOeux1)V oLct tOU

9 A KOpLV6 L3 10 Ai)C66 13 11 AUI66 ISIX 26 12 Aol66 ISILX 27-31 13 AUI66 ISILX 15-16

186

IIpoOeuxoct wlt auvamp[LeOoc va Ouvocyampyw[Lev h tOU A TL[LOO W1 xocl 8 b((voVto laquoliTrep xocl 1tampvrwv rWV E-V lmepOxn iSvrwvraquo xoc6wlt xoct laquo[)itep 1tampvr()v ocvOPW1tWVraquo laquoEVW1tLOV rOU OwTIjpolt Beou 5lt 1tampvtoclt OeAeL OW-OtjVOCL xoct dlt S1t(YVWOLV ampAtj6doclt xocl e1tlxpOewlt laquoOO(WV XeLPWVraquo [Lera SLIXOeOewv itptjVLXWV laquoxwpllt 6pytjlt XlXt SLIXAOYLO[LOUraquo XlXl rWV YUVIXLXWV OU[L1tIXPLOtIX(lSVWV OU[L[LerEXouOWV laquoEV XIXtOCOtOAn [LEta octaoult xlXl O(Jl(ppocrUvtjltraquo XOO[LOUOWV elXUtamplt nlt 1tpolt Se tijv OrampOLV xocra tijv

I bull 1 1 al a bullbull J N1tP0OEUXtjV XIXL EXrOlt rtjlt XlXv WPLOtVOClt OrLy[LIXlt XIXL OUXL Etlt CfitOCV(IXlt 1tEPLOtampOELlt ISTE 1tpolt rOV BEOV OCVamptIXOLlt rWV XlXpaLWV xIX6tOrIXr0

xocl OEp[LOreplX ot 1tLCrol ra yOVIXr1X 60 6 40 x 36 XIX 5) [LL[LOU[LEVOL ev CoutltP r0 1tlXpampaELY[L1X rOU Kup(ou (Aoux 41) lOrLlt ev rn re6Otj[LlXvtj s1tl 1tp0OW1tOV oclhou 1tpOOEUX0[LEVOltraquo (MIXr6 xOt 39) hStjAWV rOC1tE(VWOLV

Ex rWV 1tEpl twv XIXPLO[LIXrWV rOU AOYOU yvwOewlt xlXl rOU Abyou OOtp(lXlt xlXl 1tpOtp1)tEtOClt ampVOCtpEpO(lSVWV ev rcj) wlt 1Xvw [LVtj[LOVEUOEVrL Xwp(cp TIjlt A 1tp0lt KOpLVO(OUe E1tLOrOA1j S[LtpOCtVErO(L IhL xocl to xlXl 1tEpt ttjlt YVWOEWlt rOU rou BEOU ltppovdbull SOEPIX1tEUEtO xocta ralt rlaquouroo T oUrO t)Jw te [LIXPtUPEirIXL xocl ti)J06ev stp 5001 oct [llv

rou OC1toreAouvtoclt teXlt xocr tStlXV 1tpwtOlJlt ev Iepo-OOAU[LOLe XPLOtLOCVOO laquo1tPOOXOCPrEPOi)VtIXlt tn SLSocxn tWV OC1tOOtOAWVraquo W42) 0 at Oeiolt IIlXuAo 1tpotpe1tEL1OV TL[LOOEOV Thov AiXA()OLV laquoamp 1tpe1tEL -r1i UYLOCLVOU07l (Ttt 1) XlXt tVIX 1tPOOExwOL ((-r1i ocvoc-yvwOeL -r1i tn (A TL[LOO S 13) xocl (voc tov Abyov StpLOtamp[LEVOL MUXOC(pWlt ocxoctpw xocl sAeyxoVter 1tOCPIXXocAouvtelt

H g[Lwlt we xlXl h 1OU SEutepou tWV w1XvltU1tpolt TL[Lo6EOV XW-ppoundwv S[LtplXtVEtOCL t1i ocVOCYVWOEL bullA[LltpotEpoc reX TOCUt1X -rtje XOLV1jltAIXtPEtlX ocVampYVWOL tOlJEOtLV ex rWV Oe01tVEUOrWV -nj IIA

LY 15) eTxov evOw[Locrw61j xlXl et tijv crUrxpovov Tore AIXtPELOCV -njlt uvlXywytjt Etp 15001 Ss 0 A1tomoAolt 1tplv ampXO[Ltj Ouy-xpotYJ01i 0 XIXVWV tWV OE01tVEUmWV t1jt KA yen-xwv h

(lSXPL tWV tEAEUtOC(WV SEXOCErYJptSwv tou 1tpwrou IXtwVOlt ocvamp-yVWOL iY(VErO XlJp(w EX rWV -rtjt IIA OC1tO rWV [LEOWVae -rtj IXUT1jt

187

( P 6 E OCt XOC1OC 1 XXIt)crtOCL voc 1tOCP amprcOcrt6AcoV ampVeYLvwaxoV1O XOCL ocihoct ampxp6oc-

crtv rcampV1cov 1CiJv (1eACiJv 1WV EXXA1)crtWV 1Olhcov (A 0ecrcr e 27 KOAOO a 16)

At ex )((tt ocl 1tpocreuxoct xocl (1e1a xoci )(1vcov 0 00 (16vov ev (1vt)(1oveu6eicrL ampvco1Spco A (L8 15 26 1lt) 1tVeu(1OC1L as xocl 1lt) vob laquoexoccrto ampAAOC xoct Erpe-

xocl ypamprpcov rcpo1percet (voc (A oc A W cr t v e oc u-1 0 L xocl laquovou6e1CiJcrtv xocl xocl

xod 1n ocotwv 1lt) KUPLltPraquo (Erpecr e 19 KoAocr y 16) At ltjgtaocl AOL1tOV xocl ol xocl ot ampnOL )(1VOL II Ii

xocl AOC1pe(ocv 1OU1cov xocl 1OUXOL ex 1CiJv mcr1Wv cru(1(1e1exaucrw Aoc1pdocv ex 1WV orcoLcoV (cexlX-

exevraquo oihco ae OC1t 1X0tWV 1CiJv xp6vcov XIXA-ALepyoU[LsV1) xlXl 0 Lietzmann14 1tOLd1IXL 6 - l X -1 yav rcep L0(1010yLcoV 1OV flLcr1OV u1tO (10PrpIV U(1vcov OC1tIXV1cocrcoV - II I - m pttou IXUIOU t)(lELOL oe 10 XcopLOV wLIL1t r

5-11 euroV 1lt) a1totltp (1e1oc 0 1OV laquoSV (1oprpn 0eou U1tamppx0Vtoc xocl eocu1ov XeVWOIXV1OC xocl yev6(1evov (1SXPL OIXVamp1OU cr1IXUPLXOU 1OV arcoLov a tVIX SV 1lt) bv6(11XtL I1)cro13 1tiiv 16vu S1tOUpocv(cov xlXl smye(cov xocl XIX1OCXOOVLcoV) IIlXp6(10LOV XcopLOV auvamp(1evov voc ev xp1jcret SV t1j crt)(1sl-OU1IXL U1tO 1013 Lietzmann xlXl 10 A y 16 10 8LIXX1)PU11OV 10 ev tlt)

sv ev tx1)puX6t) emcrteuO1) evx6cr(1ltp ev Anoc

XlXt 10 A IIe1pou y 18-22 1tOL1)nXOv XOC1a 1OV pu6(1oV U1tO 1013 OC01OU 8e 1tIXPIX11)pei XlXl a C Rnch15 (1e1OC 1OU Liet-zmann XOCt 1incov tcrtOPLXCiJV 8ev 1a te(1ampXtlX 1lXihlX veX 8tIXXpLVcocrLV 1OV XPtO1OV xocl rcpOcrxe8LOC ampVIX-

amp1COcr7tampcr(1OC11X rclXAIXLWV eOXIXPLcrttCiJV Kocd 8e 1OV Warren16 10 1OC [Lv1)(1aveuOev11X xcopLIX 1OU IIocuAou 1PL1tAOUV 1WV rcOLt)1tXWV cruvOeaecov

xocl 6(1VOL xocl ltigtaocl rcveU(1IX1LXIX()) eVOCt ampyvcocrov eocv 01tOVOn OC p(ocrcp6crcorcoc xocl eoc u-1 0 ampaf)AOV Mv urcovan 10 XIX1 ampV1LrpcovLocv E1)(lEtOL

14 Messe und Herrenmahl ere) 178 xot ei 15 Ev ampp6plP Messe dans lEcriture ev DTC 100ti) 860 16 F E Warren The Liturgy and Ritual of the Ante Nicene Church

187

( P 6 E OCt XOC1OC 1 XXIt)crtOCL voc 1tOCP amprcOcrt6AcoV ampVeYLvwaxoV1O XOCL ocihoct ampxp6oc-

crtv rcampV1cov 1CiJv (1eACiJv 1WV EXXA1)crtWV 1Olhcov (A 0ecrcr e 27 KOAOO a 16)

At ex )((tt ocl 1tpocreuxoct xocl (1e1a xoci )(1vcov 0 00 (16vov ev (1vt)(1oveu6eicrL ampvco1Spco A (L8 15 26 1lt) 1tVeu(1OC1L as xocl 1lt) vob laquoexoccrto ampAAOC xoct Erpe-

xocl ypamprpcov rcpo1percet (voc (A oc A W cr t v e oc u-1 0 L xocl laquovou6e1CiJcrtv xocl xocl

xod 1n ocotwv 1lt) KUPLltPraquo (Erpecr e 19 KoAocr y 16) At ltjgtaocl AOL1tOV xocl ol xocl ot ampnOL )(1VOL II Ii

xocl AOC1pe(ocv 1OU1cov xocl 1OUXOL ex 1CiJv mcr1Wv cru(1(1e1exaucrw Aoc1pdocv ex 1WV orcoLcoV (cexlX-

exevraquo oihco ae OC1t 1X0tWV 1CiJv xp6vcov XIXA-ALepyoU[LsV1) xlXl 0 Lietzmann14 1tOLd1IXL 6 - l X -1 yav rcep L0(1010yLcoV 1OV flLcr1OV u1tO (10PrpIV U(1vcov OC1tIXV1cocrcoV - II I - m pttou IXUIOU t)(lELOL oe 10 XcopLOV wLIL1t r

5-11 euroV 1lt) a1totltp (1e1oc 0 1OV laquoSV (1oprpn 0eou U1tamppx0Vtoc xocl eocu1ov XeVWOIXV1OC xocl yev6(1evov (1SXPL OIXVamp1OU cr1IXUPLXOU 1OV arcoLov a tVIX SV 1lt) bv6(11XtL I1)cro13 1tiiv 16vu S1tOUpocv(cov xlXl smye(cov xocl XIX1OCXOOVLcoV) IIlXp6(10LOV XcopLOV auvamp(1evov voc ev xp1jcret SV t1j crt)(1sl-OU1IXL U1tO 1013 Lietzmann xlXl 10 A y 16 10 8LIXX1)PU11OV 10 ev tlt)

sv ev tx1)puX6t) emcrteuO1) evx6cr(1ltp ev Anoc

XlXt 10 A IIe1pou y 18-22 1tOL1)nXOv XOC1a 1OV pu6(1oV U1tO 1013 OC01OU 8e 1tIXPIX11)pei XlXl a C Rnch15 (1e1OC 1OU Liet-zmann XOCt 1incov tcrtOPLXCiJV 8ev 1a te(1ampXtlX 1lXihlX veX 8tIXXpLVcocrLV 1OV XPtO1OV xocl rcpOcrxe8LOC ampVIX-

amp1COcr7tampcr(1OC11X rclXAIXLWV eOXIXPLcrttCiJV Kocd 8e 1OV Warren16 10 1OC [Lv1)(1aveuOev11X xcopLIX 1OU IIocuAou 1PL1tAOUV 1WV rcOLt)1tXWV cruvOeaecov

xocl 6(1VOL xocl ltigtaocl rcveU(1IX1LXIX()) eVOCt ampyvcocrov eocv 01tOVOn OC p(ocrcp6crcorcoc xocl eoc u-1 0 ampaf)AOV Mv urcovan 10 XIX1 ampV1LrpcovLocv E1)(lEtOL

14 Messe und Herrenmahl ere) 178 xot ei 15 Ev ampp6plP Messe dans lEcriture ev DTC 100ti) 860 16 F E Warren The Liturgy and Ritual of the Ante Nicene Church

iSS

xed ( Warren 6)C OC1tocmampO(JltXTIX ()(Jvcuv OUVte6euroL(JcentVcuV f)1tO XPLOtLIXVWV xlXl U1tO tOU IIltxuAou XlXt toc XcupLIX tWV ltXlhou Pcu(J Ly 1112 ErpeuroO euro 14 B TL(J W11-13 m6lXvwc xlXl toc A 10 xlXl TLt y 8

7 Xp6VOl AextPEbx At 1tp6c AXtPeuroLIXV tWV mOti)v IeuropoOOAU(JOLc rpltXLVeurotltXL va

xltx6 txcfOt1)v W46) lJAAcuV 8(Jcuc TIjc KLl OU(J1tEpltxLVO(JeuroV 8n OCAAltXXOU eyLvOVtO touAampXLOtOV TIjc xltXtoc

(JLIXV KUPLIXX1JV ampc 1) 1tPWt1) 1)(JeplX TIjc (1) (JLltX XltXAEhltXL ltxtit1j t1j A1tOXltXAUqeuroL (A1toxltXA ltx 10) O()tcuc ( IIltxuAoc tv 1tltXPIXteLVEL tOV A6yov (JiXPL tOU (JeuroOOVUXtLOU 1Ste t1j euroIxov OUvltxx61j Etc tL txEr lmeurop(j)ov ot (J1X61)t1X1 laquotOU XAxOOCL lJPtOVraquo (Jvdltxc eVIXL to XcupLOV A KOpLV6 tot 2 tv t(j) ()1tOLltp ( 6euroroc IIlXuAoc 1tpOXeuroL(Jevou 1teuropl TIjc lltLlt eYLvEto (mo tIDV xltXtoc toc txxAllOLWV u1tept1jlt tv IEpoOoAu(JOtlt exxA1)OIltxlt (VIX laquoxltXtoc (JLIXV exltXOtOCraquo tWV tv KOPLV6ltp XJlLOtLltXVWV 6h1llt1tlXp sltXUt(j) 61)-

8tL ampv lflOtE IhlXv 60c 0 IIlXuAolt voc eope61j Otoc ittOt(Jov to etOrpopocv 1t006v MlXptuper oXcf ye tolho 8tt xlXta toclt 1tPOC AIXtpetIXV xltxl OUvetOlpopltxl tWV mOtwv 1tpolt lJOX1)OLV eU1tOLtltxlt xlXl ocyx1t1)lt LlL61t oihe 1tepl TIjlt tv Tpltpcfat ocvltxrpepetO(t totou16 1t OCAA oihe xlXl toc 1tIXPX KOpLV6tcuv 1tpOC etOrpopocv 1toOoc etlt tov t61toV tWV Ouvcfsecuv ocna XIX1OC OUOtIXOtV 1OU IIlXuAou hWeV1O 1IXU11X uq sXrXOtou 1tIXP SIXU1(j) IIcfV1cult 1tpoOrpoplXl Etlt etaI) OCVIXYXlXtOUV11X 1tpolt 1eAemv t1jlt 6eLIXlt EUXlXpt-0rpound1XC 1tepl aoc et1tcu[lEV tv rOLC U1tO tWV 1ttOtWv

vwv etlt Ow(JltX 1tcfv1ltXlt 1oult mOtoult tv XltxpaLif xlXl tv hl 0t6[lIX1t 0U[l[le-etlt ltxu11jv atltxcpIXLVetltXL OlXrpWlt xlXl xltXta 1a 1tPW1ltX tltXUtltX TIjlt XpLOtLIX-

VLX1jlt T1jlt 1tpotO1ltxvtltXt ot e06ult OC1tO 1WV XtXtO fWV

Ot1)p(cuV 0EOUToLOihoL AEL1oupyol eVltXL ot tv t1j KLl 1t1AOCPOpOU(JEVOt oc1t60t0-lot S1tLOX01tOL17 ampyyeAOt18 eOltxyyeAtOtltxt19 oXOVO(JOL (JUOtYjpLcuv21

17 x 2S PtALn (1 1 A Tt(Lo6 y 2 KA1t

19 Eq)la 8 11 20 ty 17 21 A 8 12

189

7tOLfLhe24 7tPOr0tttfLZVOL25 mt[tAOt lepeo Kat amppXLepeo amp7toi)lSovnL ilv t1) 7tpO

I K KmiddotmiddotI - d Ao7ttOtOlrl eL fLoVOV to) upWV (Mouvtat 0fLW 7tavte m xpLOttaVOL t-a-alAeLov lepocteu[L()( Kat tepei A ilhpou W5 9 Kat a 6 e 10 Kat 7tocne 0fLoU ampl euroiLatOV OampfLa tZAOUOL AatpeLaV tvzpyamp fLztexoultTfj ei epound Kat tOU Aaou Touto fLaptupeltaL U7tO Oew o7toiav 0 ilaUAoc )jyWV laquoEocv eOAly7j 7tleUfLatL 0 ampva-7tAYJpampV tOV -07toJ tOU tlt)LWtOUraquo 0 r0 XOCpLOfLa mO-o MAOC OUfL-[LetampXWV eoxapLOtla aou Kat 7tapaKOAOUOWV ta1hY)v Ka

I - N A 1 - I 28 Tl A AI f - il IyvwaeL (7tw epeL to fLY)V e7t t1) 01J eUxaptOtLqraquo bull u rWV pa-l 1 I bull - I I eltov e enpou Y)fL(J 7tpoOeuX(JC twa aUIIOYLKa ra ev tv OrofLltm Kat Kap8tq amp7tY)oOuvev 7tPWrY) EKKAY)O[a R fLLa amp7tY)uOovOY) I 1 - I I I 1 I - IOllyOV 7tpU tYJ KIY)PWOew aveoetevavtLKataOtatY)v tOU Ioult)a tov laquofLEtOC -wv ampno0t6AWVraquo MatOtav29 R hepa U7tO twv amp7tOOtOAWV Kat -WV otav ypafLfLCl-tel KCll amppXLepei fLet amp7teLAWV epound rov ilEtpOV Kat JwOCVlY)V laquoK(JOOAOU fLY)8e lt)tSOCOXEW e7t tCil OVOfLCltL I-IjOOUraquo TOte 7tttltz

A I - 1 0 OL npzOt-urepm fLerCl tWV oUO a7toOtoIWV laquoOfLO ufLaoov Y)PClJ 7tpo tov ZOVraquo KCll ClUtOU laquoKClI 0 r07to ev cj) OUVY)YfLEvom30

Et rOC OUMOYLKoc tautCl 7tpoaeuxoc Kat euxapLOtla d ettlC XapLOfLCltOUXO erte tK tou Y)UXaPLOtICL fLeya-

ovofLatO 7tOCVtwv ampKpOW[LeVOL aurou tv teAeL t7teOcppct-SEY)mv eUxapLOt[(Jv lt)tOC tou AfL1)V St tLVO

1 TotahaL Kat al ev te)zL tou fLat te

XOCptC rou Kuplou IY)Oou fLzroc 7tctvtwVraquo31 KaOcb Kat tOC laquoampAAY)AOUiClraquo OwrY)pLa Kat Kat MvafLt tOU eou ilapofLoLaL eVClt Kat aJ ev tEAet A 7tpOc KOpLVO(OUC emcrioAlic laquoEC tL ou tov KUPLOV ampvocOefLa MClPOCV ampOOC R XOCPLC tou KUPLOU IY)Oou [LeO UW)Vraquo32

22 A L3 29 23 A LW 28 Erpelt1 3 11 24 Erpelt1 3 11 25 PWIl- tW 8 A 0ecrcr e 12 26 te 23 27 A Ttll-of y 12 28 A Kopwf t3 16 29 (1 24-25 30 3 24-30

______31LA1tJlXIXMW12021 xcxJ-lQ_1-32 A Koptv6 Llt1 2223

190

Dc Asttoupytxocl shs be t1jc ev tj Aoctpel(f A1)rpOeLOoct fmo tWV amp7t0-OtOACJ) V shs mOocvwrspov ex tWV OS07tvsoOtuv ocotwv OUyypocrpwv amp7tOO7tOC-OOSLOoct xoct eVCJ)pLtocTOC ev tj AoctPSL(f euroVOCJ) [LOCTCJ)OSLOOCt to1J[LStw01)Oocv XOCL oct e7tO[LeVOCL eOAoYLocL xoct OUVrO[LOL sOXOCptOtLOCL xoct xoct suxocL laquoTij) 0sij) xltXptCraquo (Deo gratiasraquo) q laquoxltXptC tij) 0eijraquo))a3 laquo0 e7tt 8eoc eOAo-Y1Jt0c etc tooc octwvOCC) q laquo1Sc totLV eOAoY1)toc dc tooc octwvocc amp[LlVraquo)M laquoeO-AOY1)roc ( 0eoc xoct 7toc-ri)p tOU Kup(ou I1)Oou Xp0t0Uraquo36 laquo0 0s0c t1jc

-07tO[Lovijc XOCL t1jc 7tOCpocxA1jOsCJ)c acigt1) O[LLV to ocoto rpPOVZLV ev ocAA1jAw Xoctoc XptOtov 11)00uv tvoc O[Loou[LOCaOV tv evl OrO[LOCtL tOV 8sov xocl IIoc-tepoc tOU KUPLOU I1)(Ou XPLOrOUraquo36 laquoH XltXPLC tou KUPLOU I1)crou XPL-

- 5 -0- _t II cr-rou XOCL ocYOC7tl] tou XOCL 1) XOWCJ)VLOC tou OCYLOU veu[LOCrOC [LSttt 7tOCVtCJ)V U[L(Vraquo37 ocotou XOCL aL ocOtou xoct stc OCOtov toc 7tltXV1oc ocotCJgt Yj dc touc A[L1jVraquo38 DcrocotCJ)c cruxvltXxtC amp7tocvtwcroc tv tOLC 7tPOOL-[LLOLC tWV tmOtoAwv sox1j laquoXltXptc U[LLV xocl dp1jv1) amp7tO 0eou IIoctpoc xocl KUPLOU Il]Oou XPLcrtOUraquo KocOibc xocl rppampcrLC Yj toc 7tpOc tov 8eov laquodc tooc oclwvocc tWV oclwvCJ)Vraquo39 1S7tCJ)c xoct oct rppltXcrSLC laquoatOC I1)Oou XPLOrOU tOll KUPLOU laquoev tCJgt OVO[LOCtt tOU KUPLOU I1)Oouraquo40 IIoAAocl tWV OC7tOOtOALXWV p1jOeCJ)V XOCtOCOrocOoct OrepsOtU7tOL xoct t7tOCV-eLA1)[L[LtVCJ)C ev tOCLC tmOroAocLC tOU IIocUAOU OC7tOCVtWOOCL tLVeC ae tOUtCJ)V rio-tOCC xoct U7tO tOU Oepoundou IIttpou ev t7j tOU ICJ)ampvvou x(1)-m[L07tOLOU[LeVOCL mOocvwtoctOC elxov dOocxOij dc tWV 7tPW-tCJ)V XPLOtLOCVWV eVOCJ)[LOCt6l0eLOOCL euroVCJ)PLtOCtOC xocl tv tj AOCtpet(f OCOtWv Kocl xocOibc MysL ( C Ruch41 eXO[LSV to atxOCLCJ)[LOC VOC dXampO(j)[Lev IStL of rU7tOt oihot twveoxwv xoct ampAAOL l5[LoLoL 7tpOC OCUTOUC ev tj tSAeOeL tijc eoxocPLOrLOCC xoctoc r00c 7tpwtouc he(VOUC xpovouc XCXta t00c 07tOLOUC oev u7tijpxs AeLToupYLx1j tLC [Letoc retu7tCJ)[LevCJ)v xocl amppLO[LZV1)V

() - N 1 N 0 [LOPrpIV 7tpocrIOC-oucrCJ)V euxCJ)V OCN 0 7tpoecrtCJ)C CJ)C XOCL ev to LC S1)C oc emCJ)-[Lev ocotocrxea(CJ)c xocl XoctOC e[L7tVSUcrLV tijc crtLY[Lijc oc7t1juOuvstOCC eoxocPL-crtLOCC xocl soxtic OACJ)C rpumxwcslc tac EXxtfjcrLOCC tocc 07to(occ Lopucrev 0

AIYtpeLocv dc toc xe(A1) 7tltXVtCJ)vXt OCL eoxoct oct oct ae1jaeLC ttl amp7tltXV100t1tXf Sts Tat S1tLOtOAat ltxtrt-oU va ttl) SyLVeurotO tOUTO

33 A Kopw6 e 57 B Koptve 6 15

rl3

37 B Kopw6 1 13

amp))laquoxoii 40 P(I)L 1 xAn N KOpLve e 11 x a 41 C Ruch amp1(1) a-rfji 858

191

11t63eLYflltX XltX AltXtpdltxlt to b1torov oa va XIXPIXXt1)PLO07j elte 1tp6tU1tov 0t61tvtuOtov 1tpo tob1torov

va OUflfl0prpw07i Tj OA1) AIXtpdlX tttt amp1tOtU1t(OOL tLlt -rijlt XPIXtOUO1)lt SVt7j eXxA1)Otq AltXtpeUtLXtjlt 1tpamptwlt ltXOfltV ev tij)

-rijlt ev tiii b1tOLep 1ttPtypamp(j)tL b OeLOlt 1wtivv1)lt J - t t t tIV tv tep U1ttpOUpIXVLep XOOflep 1tpOOrptp0flevl)v 1XtpeLIXV tLlt tOV em tOU pOVOU X(01)flevov t6v Ta teOOlXpltx lhLVIX iX1tpoOW1tOUOL ta ampyye-ALXa XIXl eXttAtOtLXa iSpYlXvlX twv Odwv flt ta 61tOLIX b tolt rpIXVt-

J lt)o (J - t tpWVtL v tOU XIXL XUItpvq tfjV OplXtI)V rpu(nv XIXL Ol)flLOUPyLltXV tOU laquoampVti1tltXUOLV oux gXOUOL JUXtolt Xltxl AZyOVttlt AyLOlt ampYLOlt ampYLOlt Ku-

b eolt b 1tltxvtoxpamptwp 6 xltxl 0 amp1 xltxl 6 epx6(ltvoltraquo 1tOU XlYl tmamppXtLlt amp1t0 tov Oou xwpl va eltxptiitltXL f)1tltxp(lt Oou

amp1t0 XltxvtvlX riMOV xltxl oa tOIXL XIXl el to XIXl IheAeutI)tolt EMult XIXl ot elXOOL xltxl teOOlXptlt ot ex1tpoOcmouvtt rol t lt)0lt)0 tI)V ev Oupltxvep PLltXflri1UOUOIXV eXXI)OLltXV tfjV tx twv owotxoc rpuWV tou xoctlA I I - I t tOOCpXIX OpltXrJ ex twv oWoeXIX (jlUwv tou vtou OPOCI t1) XOCpLtOlt OC1tO-

ttAOUfleV1)v 1tL1ttOUOL XIX 1tpoOXUVOUOL laquot(ll dlt tou 1X1wvoclt tWV oclwvwv roll t - 0 6 tA XOCL rWOUOL tOUlt Ote(jlIXVOUlt ocUtwv eVW1tLOV tou p IOU syovte YLOlt tL

oKUPLOlt xocl eo t1)v 36ocv xocl xocl MVOCflLV lthL aU It x t L0 oc lt ta 1tampvtoc xocl to OSAI)flamp Oou xocl ht(O01)OocVraquo (A1to-XOCA 3 8-11) EX0fltv evtocGOoc tUXOCPLOt1)PLov ampVOC(jlOpav tOV KUPLOV cillt tOU 1tocvto 3La 01t ocutou e ocxpoclt ampYIX06t1)t0 YLOCV tou x6Ofl0U xocOw 1tOCpOCtl)peL xocl 6 Ruch42bull H ampvoc(jlopa iJ ocihl) ampvoc-

t t 0 (J I 1 t I1tOfl1tttOCL U1tu OUfl1tOCO1)lt t1)lt pLOCflIeUOUO1)lt XXI)OLIXlt wlt evolt XL-vouflsvY)lt xocl OuvevouO1)lt eUXOCPLOtLltXV ltxo-rijlt flEta twv ampyytALXWV Uflvwv

Y - I (l J t Iwwv XOCL ev fltOep twv 1tpeOrUtepWV IXpVroV eOtY)XOC w lt e 0 (jl oc Y fl e v 0 In ErVOCL 6 tOU eou 0 evocvOpw1t1)Ooclt KUPLOlt OOtLlt xocl ev oupocviii (jleptL ta O1)fltroc LAIYOtI)ptou OrplXytjlt tOU fleta 61totocv ampvocOtac xocl

ev tiii oupocviii 1tOCPLOtampfltvolt cillt amppXLtptOlt 1tAY)OLov tOU IIoctp6lttQu KIYl 7tOCALV laquota teOOocpoc xocl ot tCXOOL XIXl lt7ttOOCV evwmovtou amppv(OUraquo xocl amp7tO Oufl(jlWVOU 1tamp)ttlt ofloOu(l1Y8ovxocl ev 0t6flIXtL laquolixovtelt txocOtolt XLOamppOCl xocl (jlLampAIYlt xpuOiilt ytflouOIXc OUflLOCflamptwv XL t10Lv oct 7tpoOtUXocl tWV ocytWVraquo tWI XPLOtLOCVWV 7tQtgt amp7toteAouv OAI)V ex-

t I - l tXY)OLIXV laquoqOOUOLV ltpoY)V XOCLvVraquo UflVOUVttlt tUXOCPLOtOUVte tu OCPVLOV (lhdO(jlamp(1J xocl tiii tij) ev -4) IXLflIXtL OCUtou ex 7tamp01) (jlUAtjlt Xltxl yAWOO1)lt XOC) AMU xocl ltOvoult XCde7tOLY)OeV tiii tiii

EvO ampvw 858

190

Dc Asttoupytxocl shs be t1jc ev tj Aoctpel(f A1)rpOeLOoct fmo tWV amp7t0-OtOACJ) V shs mOocvwrspov ex tWV OS07tvsoOtuv ocotwv OUyypocrpwv amp7tOO7tOC-OOSLOoct xoct eVCJ)pLtocTOC ev tj AoctPSL(f euroVOCJ) [LOCTCJ)OSLOOCt to1J[LStw01)Oocv XOCL oct e7tO[LeVOCL eOAoYLocL xoct OUVrO[LOL sOXOCptOtLOCL xoct xoct suxocL laquoTij) 0sij) xltXptCraquo (Deo gratiasraquo) q laquoxltXptC tij) 0eijraquo))a3 laquo0 e7tt 8eoc eOAo-Y1Jt0c etc tooc octwvOCC) q laquo1Sc totLV eOAoY1)toc dc tooc octwvocc amp[LlVraquo)M laquoeO-AOY1)roc ( 0eoc xoct 7toc-ri)p tOU Kup(ou I1)Oou Xp0t0Uraquo36 laquo0 0s0c t1jc

-07tO[Lovijc XOCL t1jc 7tOCpocxA1jOsCJ)c acigt1) O[LLV to ocoto rpPOVZLV ev ocAA1jAw Xoctoc XptOtov 11)00uv tvoc O[Loou[LOCaOV tv evl OrO[LOCtL tOV 8sov xocl IIoc-tepoc tOU KUPLOU I1)(Ou XPLOrOUraquo36 laquoH XltXPLC tou KUPLOU I1)crou XPL-

- 5 -0- _t II cr-rou XOCL ocYOC7tl] tou XOCL 1) XOWCJ)VLOC tou OCYLOU veu[LOCrOC [LSttt 7tOCVtCJ)V U[L(Vraquo37 ocotou XOCL aL ocOtou xoct stc OCOtov toc 7tltXV1oc ocotCJgt Yj dc touc A[L1jVraquo38 DcrocotCJ)c cruxvltXxtC amp7tocvtwcroc tv tOLC 7tPOOL-[LLOLC tWV tmOtoAwv sox1j laquoXltXptc U[LLV xocl dp1jv1) amp7tO 0eou IIoctpoc xocl KUPLOU Il]Oou XPLcrtOUraquo KocOibc xocl rppampcrLC Yj toc 7tpOc tov 8eov laquodc tooc oclwvocc tWV oclwvCJ)Vraquo39 1S7tCJ)c xoct oct rppltXcrSLC laquoatOC I1)Oou XPLOrOU tOll KUPLOU laquoev tCJgt OVO[LOCtt tOU KUPLOU I1)Oouraquo40 IIoAAocl tWV OC7tOOtOALXWV p1jOeCJ)V XOCtOCOrocOoct OrepsOtU7tOL xoct t7tOCV-eLA1)[L[LtVCJ)C ev tOCLC tmOroAocLC tOU IIocUAOU OC7tOCVtWOOCL tLVeC ae tOUtCJ)V rio-tOCC xoct U7tO tOU Oepoundou IIttpou ev t7j tOU ICJ)ampvvou x(1)-m[L07tOLOU[LeVOCL mOocvwtoctOC elxov dOocxOij dc tWV 7tPW-tCJ)V XPLOtLOCVWV eVOCJ)[LOCt6l0eLOOCL euroVCJ)PLtOCtOC xocl tv tj AOCtpet(f OCOtWv Kocl xocOibc MysL ( C Ruch41 eXO[LSV to atxOCLCJ)[LOC VOC dXampO(j)[Lev IStL of rU7tOt oihot twveoxwv xoct ampAAOL l5[LoLoL 7tpOC OCUTOUC ev tj tSAeOeL tijc eoxocPLOrLOCC xoctoc r00c 7tpwtouc he(VOUC xpovouc XCXta t00c 07tOLOUC oev u7tijpxs AeLToupYLx1j tLC [Letoc retu7tCJ)[LevCJ)v xocl amppLO[LZV1)V

() - N 1 N 0 [LOPrpIV 7tpocrIOC-oucrCJ)V euxCJ)V OCN 0 7tpoecrtCJ)C CJ)C XOCL ev to LC S1)C oc emCJ)-[Lev ocotocrxea(CJ)c xocl XoctOC e[L7tVSUcrLV tijc crtLY[Lijc oc7t1juOuvstOCC eoxocPL-crtLOCC xocl soxtic OACJ)C rpumxwcslc tac EXxtfjcrLOCC tocc 07to(occ Lopucrev 0

AIYtpeLocv dc toc xe(A1) 7tltXVtCJ)vXt OCL eoxoct oct oct ae1jaeLC ttl amp7tltXV100t1tXf Sts Tat S1tLOtOAat ltxtrt-oU va ttl) SyLVeurotO tOUTO

33 A Kopw6 e 57 B Koptve 6 15

rl3

37 B Kopw6 1 13

amp))laquoxoii 40 P(I)L 1 xAn N KOpLve e 11 x a 41 C Ruch amp1(1) a-rfji 858

191

11t63eLYflltX XltX AltXtpdltxlt to b1torov oa va XIXPIXXt1)PLO07j elte 1tp6tU1tov 0t61tvtuOtov 1tpo tob1torov

va OUflfl0prpw07i Tj OA1) AIXtpdlX tttt amp1tOtU1t(OOL tLlt -rijlt XPIXtOUO1)lt SVt7j eXxA1)Otq AltXtpeUtLXtjlt 1tpamptwlt ltXOfltV ev tij)

-rijlt ev tiii b1tOLep 1ttPtypamp(j)tL b OeLOlt 1wtivv1)lt J - t t t tIV tv tep U1ttpOUpIXVLep XOOflep 1tpOOrptp0flevl)v 1XtpeLIXV tLlt tOV em tOU pOVOU X(01)flevov t6v Ta teOOlXpltx lhLVIX iX1tpoOW1tOUOL ta ampyye-ALXa XIXl eXttAtOtLXa iSpYlXvlX twv Odwv flt ta 61tOLIX b tolt rpIXVt-

J lt)o (J - t tpWVtL v tOU XIXL XUItpvq tfjV OplXtI)V rpu(nv XIXL Ol)flLOUPyLltXV tOU laquoampVti1tltXUOLV oux gXOUOL JUXtolt Xltxl AZyOVttlt AyLOlt ampYLOlt ampYLOlt Ku-

b eolt b 1tltxvtoxpamptwp 6 xltxl 0 amp1 xltxl 6 epx6(ltvoltraquo 1tOU XlYl tmamppXtLlt amp1t0 tov Oou xwpl va eltxptiitltXL f)1tltxp(lt Oou

amp1t0 XltxvtvlX riMOV xltxl oa tOIXL XIXl el to XIXl IheAeutI)tolt EMult XIXl ot elXOOL xltxl teOOlXptlt ot ex1tpoOcmouvtt rol t lt)0lt)0 tI)V ev Oupltxvep PLltXflri1UOUOIXV eXXI)OLltXV tfjV tx twv owotxoc rpuWV tou xoctlA I I - I t tOOCpXIX OpltXrJ ex twv oWoeXIX (jlUwv tou vtou OPOCI t1) XOCpLtOlt OC1tO-

ttAOUfleV1)v 1tL1ttOUOL XIX 1tpoOXUVOUOL laquot(ll dlt tou 1X1wvoclt tWV oclwvwv roll t - 0 6 tA XOCL rWOUOL tOUlt Ote(jlIXVOUlt ocUtwv eVW1tLOV tou p IOU syovte YLOlt tL

oKUPLOlt xocl eo t1)v 36ocv xocl xocl MVOCflLV lthL aU It x t L0 oc lt ta 1tampvtoc xocl to OSAI)flamp Oou xocl ht(O01)OocVraquo (A1to-XOCA 3 8-11) EX0fltv evtocGOoc tUXOCPLOt1)PLov ampVOC(jlOpav tOV KUPLOV cillt tOU 1tocvto 3La 01t ocutou e ocxpoclt ampYIX06t1)t0 YLOCV tou x6Ofl0U xocOw 1tOCpOCtl)peL xocl 6 Ruch42bull H ampvoc(jlopa iJ ocihl) ampvoc-

t t 0 (J I 1 t I1tOfl1tttOCL U1tu OUfl1tOCO1)lt t1)lt pLOCflIeUOUO1)lt XXI)OLIXlt wlt evolt XL-vouflsvY)lt xocl OuvevouO1)lt eUXOCPLOtLltXV ltxo-rijlt flEta twv ampyytALXWV Uflvwv

Y - I (l J t Iwwv XOCL ev fltOep twv 1tpeOrUtepWV IXpVroV eOtY)XOC w lt e 0 (jl oc Y fl e v 0 In ErVOCL 6 tOU eou 0 evocvOpw1t1)Ooclt KUPLOlt OOtLlt xocl ev oupocviii (jleptL ta O1)fltroc LAIYOtI)ptou OrplXytjlt tOU fleta 61totocv ampvocOtac xocl

ev tiii oupocviii 1tOCPLOtampfltvolt cillt amppXLtptOlt 1tAY)OLov tOU IIoctp6lttQu KIYl 7tOCALV laquota teOOocpoc xocl ot tCXOOL XIXl lt7ttOOCV evwmovtou amppv(OUraquo xocl amp7tO Oufl(jlWVOU 1tamp)ttlt ofloOu(l1Y8ovxocl ev 0t6flIXtL laquolixovtelt txocOtolt XLOamppOCl xocl (jlLampAIYlt xpuOiilt ytflouOIXc OUflLOCflamptwv XL t10Lv oct 7tpoOtUXocl tWV ocytWVraquo tWI XPLOtLOCVWV 7tQtgt amp7toteAouv OAI)V ex-

t I - l tXY)OLIXV laquoqOOUOLV ltpoY)V XOCLvVraquo UflVOUVttlt tUXOCPLOtOUVte tu OCPVLOV (lhdO(jlamp(1J xocl tiii tij) ev -4) IXLflIXtL OCUtou ex 7tamp01) (jlUAtjlt Xltxl yAWOO1)lt XOC) AMU xocl ltOvoult XCde7tOLY)OeV tiii tiii

EvO ampvw 858

191

11t63eLYflltX XltX AltXtpdltxlt to b1torov oa va XIXPIXXt1)PLO07j elte 1tp6tU1tov 0t61tvtuOtov 1tpo tob1torov

va OUflfl0prpw07i Tj OA1) AIXtpdlX tttt amp1tOtU1t(OOL tLlt -rijlt XPIXtOUO1)lt SVt7j eXxA1)Otq AltXtpeUtLXtjlt 1tpamptwlt ltXOfltV ev tij)

-rijlt ev tiii b1tOLep 1ttPtypamp(j)tL b OeLOlt 1wtivv1)lt J - t t t tIV tv tep U1ttpOUpIXVLep XOOflep 1tpOOrptp0flevl)v 1XtpeLIXV tLlt tOV em tOU pOVOU X(01)flevov t6v Ta teOOlXpltx lhLVIX iX1tpoOW1tOUOL ta ampyye-ALXa XIXl eXttAtOtLXa iSpYlXvlX twv Odwv flt ta 61tOLIX b tolt rpIXVt-

J lt)o (J - t tpWVtL v tOU XIXL XUItpvq tfjV OplXtI)V rpu(nv XIXL Ol)flLOUPyLltXV tOU laquoampVti1tltXUOLV oux gXOUOL JUXtolt Xltxl AZyOVttlt AyLOlt ampYLOlt ampYLOlt Ku-

b eolt b 1tltxvtoxpamptwp 6 xltxl 0 amp1 xltxl 6 epx6(ltvoltraquo 1tOU XlYl tmamppXtLlt amp1t0 tov Oou xwpl va eltxptiitltXL f)1tltxp(lt Oou

amp1t0 XltxvtvlX riMOV xltxl oa tOIXL XIXl el to XIXl IheAeutI)tolt EMult XIXl ot elXOOL xltxl teOOlXptlt ot ex1tpoOcmouvtt rol t lt)0lt)0 tI)V ev Oupltxvep PLltXflri1UOUOIXV eXXI)OLltXV tfjV tx twv owotxoc rpuWV tou xoctlA I I - I t tOOCpXIX OpltXrJ ex twv oWoeXIX (jlUwv tou vtou OPOCI t1) XOCpLtOlt OC1tO-

ttAOUfleV1)v 1tL1ttOUOL XIX 1tpoOXUVOUOL laquot(ll dlt tou 1X1wvoclt tWV oclwvwv roll t - 0 6 tA XOCL rWOUOL tOUlt Ote(jlIXVOUlt ocUtwv eVW1tLOV tou p IOU syovte YLOlt tL

oKUPLOlt xocl eo t1)v 36ocv xocl xocl MVOCflLV lthL aU It x t L0 oc lt ta 1tampvtoc xocl to OSAI)flamp Oou xocl ht(O01)OocVraquo (A1to-XOCA 3 8-11) EX0fltv evtocGOoc tUXOCPLOt1)PLov ampVOC(jlOpav tOV KUPLOV cillt tOU 1tocvto 3La 01t ocutou e ocxpoclt ampYIX06t1)t0 YLOCV tou x6Ofl0U xocOw 1tOCpOCtl)peL xocl 6 Ruch42bull H ampvoc(jlopa iJ ocihl) ampvoc-

t t 0 (J I 1 t I1tOfl1tttOCL U1tu OUfl1tOCO1)lt t1)lt pLOCflIeUOUO1)lt XXI)OLIXlt wlt evolt XL-vouflsvY)lt xocl OuvevouO1)lt eUXOCPLOtLltXV ltxo-rijlt flEta twv ampyytALXWV Uflvwv

Y - I (l J t Iwwv XOCL ev fltOep twv 1tpeOrUtepWV IXpVroV eOtY)XOC w lt e 0 (jl oc Y fl e v 0 In ErVOCL 6 tOU eou 0 evocvOpw1t1)Ooclt KUPLOlt OOtLlt xocl ev oupocviii (jleptL ta O1)fltroc LAIYOtI)ptou OrplXytjlt tOU fleta 61totocv ampvocOtac xocl

ev tiii oupocviii 1tOCPLOtampfltvolt cillt amppXLtptOlt 1tAY)OLov tOU IIoctp6lttQu KIYl 7tOCALV laquota teOOocpoc xocl ot tCXOOL XIXl lt7ttOOCV evwmovtou amppv(OUraquo xocl amp7tO Oufl(jlWVOU 1tamp)ttlt ofloOu(l1Y8ovxocl ev 0t6flIXtL laquolixovtelt txocOtolt XLOamppOCl xocl (jlLampAIYlt xpuOiilt ytflouOIXc OUflLOCflamptwv XL t10Lv oct 7tpoOtUXocl tWV ocytWVraquo tWI XPLOtLOCVWV 7tQtgt amp7toteAouv OAI)V ex-

t I - l tXY)OLIXV laquoqOOUOLV ltpoY)V XOCLvVraquo UflVOUVttlt tUXOCPLOtOUVte tu OCPVLOV (lhdO(jlamp(1J xocl tiii tij) ev -4) IXLflIXtL OCUtou ex 7tamp01) (jlUAtjlt Xltxl yAWOO1)lt XOC) AMU xocl ltOvoult XCde7tOLY)OeV tiii tiii

EvO ampvw 858

192

1 Jl E II a $l peYO(IIJ CPUVIJ- CPUVI rtyyr-AUV 7tOAAWV XUXACjgt 1OU 6p6vou Xo(L 1WV xed 1WV xed 0

rtu1wv Xo(L ( I - (t N - 1 IeO1L 10 O(pv 01 10 eOCPlltypJilVOV Irtl-e L v 1lJV oUvO(pLJ XrtL 101 7tIOU1OV XrtL OOCPLO(V 1 I - 1 K I - I - - IXIltL LOXUV XIltL 1LPlJV Xo(L 000(1 XO(L eUIOYtQV IltL 7tO(V X1LOPO( ev rCjgt OupO(vCjgt XOCL

XO(L Myov1WTC) X0(6IJPEVCjgt e7tL 1OU 6p6vou XO(L 1C) ocpvtCjgt eUAOyLrt Xo(L XO( xO(l 10 1WV rtt6gtvUv Krtl 1a 1eOOO(pO( KO(l ot

(A 8 14) 0 - - Xo(t itPOOeXUVlJOO(Vraquo 7tOX e - XrtprtX1lJp 1OU OUIIOyLXOU Xo(L 0p0(-i5LXOU 8LO(ypampcpe1IltL 1n 7tePLX07t7j 1o(U17l 6poU Ot SV 1C) oOPo(VC) xrtl Ot s7tl xrtl Ot tl7tOxeX1W OC7tO OUJcp6gt-IOU OCVO(7tEJ7tOUm 101 )PVOV EXo(rI1OL ev 1ampYPIltOLV

O(U16v X1lt6 gv Xp6vov ot OCVtIlt7tOxp(VOV1O(L 8La tOU 1OV )JVOV 1amp1 To 7tEpLexopllVoV 8$ XIltL

1OU ()Jvou eLWXL euroV XpLOtC) Kilt1a 101 Ruch43

J - 1lV cpopOW 1O(UtIjJ Iltvrtcpopow eUXrtpLOtlJpLOV atilt tlJV Xo(PLV KO(l Jetamp tLVIlt xecpampLIlt gtIltV laquo0 sOampAmmm xO(l laquocpUvrtl

PeyampArtL yenvov1o SV 1C) oupO(vC) AeyouOrtLmiddot EyEve1o 1013 x60Jou 1OU Kup(ou IfjOou XpLOtOU xO(l 1amp1 O(t6gtvuVraquo XOCL 7tampALV vellt eUXo(PLOttllt OCVO(7tEP7te1lltt 101 0lt01 laquoat etxom

01 eurov6gtmov 1OUmiddot 6povou 1013 0eou euro7tl 1a 7tpOrIU7tO( o(U1ampv xO(l 7tP0rIexuvfjOO(v 1ql 0eC)n H ocvlltcpopa 7tpOs

8eu1eplltv xO(l 1OU KUPLOU TOU U7tO TOUs lltu1ou 7tampVtO(s 1ous TOU xiltl sPX0Jpoundvou

(lilt xp(vYl TOV XOrIJov xrtl amp7toi56gtO7J bttiOtCjgt xo(1a Ta gpyllt IltU1ou laquoEuXlltpt-- 11 (lt K Cgt bull OTOUPeV Oom OWIltXPOl-OUrILV OL 7tpeOl-U-repOL laquo UpLe 0 0 7tIltVTOXpllt1uP

ov xocl 0 xO(l 0 epxoJevos lSTL eAYjcpO(s MVIltp(v Oou JeytiAfjV xocl CA7tOXIltA Lo( 15-17) 00Cjgt mpLrIrIo-repOv Ta

teptiXLo( TOCU11lt 10U A7toxocMljJeUs 7tOCpoctlJpet 0 Ruch44 1oOCjgt 6 IOCVOCcpOpOCL O(t O(PXIltL 1o(TOCt eUXO(PLO1Lo(L

7tpOs TO(U1Ilt TO(uTO( 7tepl Xiltl TampV

XWv XIltTa O(urijs YOCTa TOUs amp7tOOTOALXOUs 0001 i5e

rijs EOXo(PLOtLllts T1js XEvrpov tJjs 1amp1 XIlt( ampMuV ea 7tpoOe6hoJev Ta E7tOPeVIlt

Eva aw) a-rijA 859 Au-roo

198

0lt 7rPO t0 toi3to tSpo(1) mo tou KUp(Ou45 x(Xt at tYjlt wlt

EXXA1)(j(Xlt tampv amp7r00t6AWV w(jet tOv Myovraquo ou ITetpou46 ampxoAooflwlt at to (Xiho Xpt-

mt(Xvtxov [Je[J(XpTup1)[Jevwlt 7r(Xpecrxe61) epoundlt loc[J(Xpeh(Xlt ttvoclt poundv otlt x(Xt lt[Jwv ( [JocyOlt4 7 dlt tOV eUllOUXOll KocllMxI)lt48 dlt t0ll locuAOll49 eilt toult 7rept t0ll lt1lt ev ltDtAt7r7rOtlt AuS(ocll XOCL t00lt pound11 tij) otxcp ocutYj 57rwlt XOCL etlt t0ll SeO[JoqJuAOCXIX5 dlt Koptv6(oult ttvoclt xoc6wlt xoct eilt tou Kp(j7rOV xocl rocLOll XOCL tou tv Tij) otxcp tou lteqJOCllOC52 xoc6wlt xocl dlt

a I E L 53 E I t -[JOCv1)TOClt Tt VOClt e11 qJOOCP X TOUTOU 0 e[JqJOCL VEt(xt OOCqJWlt vTt e ocpX1)lt xocl amp7r octhampv TampII 7rp6lTWII tYjlt ExxA1)Otoclt TO heAeETo wlt

toll amp7rOCpoct11)tOV x(Xl amp7roMTwlt ampIIocyxoctOll lS7rw 7rOClt 7rtOTeUWII eLlt t0 tOU EO(XyyeAtou XOCTocpt6[J1)flri TampII [JeAampII tYjlt EXXA1)OtXlt

xocl EIIOw[JOCTw61j pound11 Tij) XPtOTij) 00011 St ampqJopq eLlt TOll XOCTX to XP1)Ot[Jo7rotou[Jevov TU7rOll oiholt b Tpt(Xatx6lt TO

euroTeAerTo eLlt TO gvo[JOCTOU IToctPOlt xod TaU ilou XIXl tOU ltXYLOU ITveu- J K[J(xT0lt eqJ vOov Touto eurorceurotltMIeuro Pmiddot)tl X(Xt XIXT1)yop1)[J(XttX1) eIItOI1) TOU u-

pOU 54bull KIXt amp7r(xIItampvt(Xt [Jtv poundv T(Xtlt X()J tocrlt E7rtOtOAIXrlt (XL qJpampOetlt laquoE7r) tij) oll6[Joctt lI)Oouraquo laquoelt laquodlt toll

6ampII(xt0ll tOU XptOtOUraquo 51 ampAA (Xihoct IpoundxouOoct xuptwlt tOU pound11 Tn 7rtmeurot e1lt t0ll I1)Oouv atll amp7roxAdouOt teAeOtll tOU

TOU tptocStXOU TU7rOU Touto E[J-qJoc(vet(xt O(XqJamplt ex [Jocptuptampv ouXl 7roM [JetX toult amp7rOOtOAtxOUlt Xp611oult cruYYP(XqJe(O1)lt Ev tij) toutCP evij) evolt ypoundveToct

56

S-n t0 Moll va laquoeLlt t0 gllo[Joc tOU IToctpolt XOCL tOU iLOU xoct au OY(ou ITIIeU[JOCToltraquo 5 7 TOUtO at TO 7rpe7ret ------_-

45 M(Yt6 )(1) 19 20 x(Yl lfamppl( to1 1516 46 41 47 Au 1) 1213 48 Ao-r66 38 49 AUr66 e 18 50 Au-r6e L 4748 51 Aur66 to 1533 52 Au-r6e tl) 8 A KQPwe (Y 1416 53 to 5 54 M(Yt6 X1) 19 55 I) 16 te 5 PC)L O-r 3 ro) y 27 56 Ketp e 5

____ ____ 9EOAOrIA T6l0t AN TpounduX0t B 13

va U7t olJLV b Cluyypotfjleult tYjlt OtotV 7tpOx(JlPWV O[LLAn 7tept 7ttLCl8eVtwv laquodlt OVO[LIX Kuppoundouraquo OtL tO eteAeitO EV ClU-vayetIXL 00 [L6vov EX tWV P1ltcv My(Jlv tou KUPLOU laquoMv yevv1l8n (JalX-t0lt xlXt ITveU[Lottolt 00 dcre)8eiv ek rwv 00potVWVraquo58 ampAAIX XlXt EX tv t1Xilt tou tou eovouxou59

ampAAOU O1)[LlXcrLIX toy opou wlt EV ()aottL YLVO[LfV1)lt eXev tv tn U7tO tou tumxou XlXt crxLCigtaOUlt

tou I(Jl(xvvou OCltLlt to xoct amppXalt [Lev 7tlXpdXe to [JetltXVOLOClt tv tljgt IopaampvYl 7t0t1X[Lljgt ehlX ae XlXt laquoev Syyult tou OtL 7tOAA tXeiraquo60 AM(Jllt te xlXl i1v MyOUClLV [Lev o8ei0 IIlXuAolt 7tepl tOU XptOtou wlt ampyLampolXVtOlt XlXt ExxA1lOLOCV Htljgt AOUtpljgt tOU ualXtolt)) XlXt wlt Clci1OocVtolt AOUtpOU 7tIXALyyeVeOlOCltraquo61 as 0 8ei0lt IThpolt 7tepl tWV tllt EV tljgt XIXtOCXAUCl[Lljgt Qxt6gt qUXwv wlt 7tOCPOCClXOUClWV aLa ()alXtOlt o(Jlt1lPLIXlt oc0wv to laquoVUV ampvthU7tov amp7tOaSLXVUStOCL ihL crtmxsiov UALXOV XP1)ClL[LO-7tOLOU[LeVOV aLa to tO tSa(Jlp 63bull OtL as XlXt Xoctoc-aucrS(Jllt EV tljgt f5aOCtL eytvsto tOUtO OUvaystIXL 00 [L6vov O1)[LoccrLOClt

tljlt ampMa xocl i1v ( 8si0lt IIocUAolt AeyeL 7tepl tOU O[LOCfOlt Wlt [Lefa fOU XPLOfOU fOU mCltou [LeuroVOU laquoOCIhljgt8Lamp tOU fOJ 8avlXtov tvoc ampcr7tep XPLOtOlt EX vexpwv oih(Jl XOCL oclholt tv xocLv6t1JfL bull E7t 7tAeOV xocl b XIXPIXXt1JPLcr[LOlt tou Wlt AOWPOU ev tljgt 07totcp 0 7tLcrtOlt amp7tOAOUS-

I R I -64 - ll d l fIXL 1X7t0tJUltJVeL f0Clt OCUtOU OUV1lYOpeL 07t(Jl1 eXllXtJ(Jl[LSV OtL fv Koc [LSV Wlt SlXIXCl(OC 01L ol fPLcr-

xtALm IISVt1Jxocrfljlt Mycp tOU ocOfWV Xoc8LClfwvt0lt McrxOAOV to xlXtoc8ucre(Jllt EVOlt EXampcrfOU 8La PIXVtLcrILOU ampMampfOUtO [LiMOV Wlt OA(Jllt OC7t[8ocvov ocrpou

7tpWf1l ev fn EfjllXp[LOY11 XIX fn 0U[L[L6pfjl(Jlcrtlt ftpolt 7tepl cr[LIX-tOlt tOU KupLou 07tyenjpxov EV IepoCloAU[LOLlt dlt 8LOCrpopOCO1)[Leioc

58 1(4amp1 y 5 59 r 38 60 [(4amp1 y 23

631X xW 16 A aT 11 Tk y 5 M p(4[L aT 4 Kot-oa W12

195

1OUe ot OC7tOO1OAOL ampveu 1LVOe veX fj)euroPWOLV cl 7tepoce 10 101)1001 Koct1jXtJOLe ex etc XPO

I l 1 Z lot I t vtXOV OLOCO11j[1OC [1OCIJOV 1j 11TOV [1OCXpOV WeexpOC11jOe voc YLVe1OCL Xc(1OC TOUe ocl()vocc (5ev fj)OCLVeTOCL va XOC1a 1OOe OC7tOO1OAL-

Xooe XPOvoue HpxeOs 10 XOC1a IIev11jxoOt1jv xC(6we xoct TO et 101 oxov 1OU KOPV1jALOU yev6[1evov l)7tO TOU IIe1pou g7tw XOCL OAy6-wpo 1OU eUVOUXou t)7tO TOU ltDIAt7t7tOU xoci 0 XOC1a VUXTOC lmO 1OU

I1OCUAou euocyyeALO[10 nu ie0[10fj)UAOCXO 1()1 cPLAL7t7tWV 7tOCp(Xcmeuoccry) 1OU-1OU 7tPO XOP1jY(OCV 1OU T ()1 VeOfj)W1tO1WV tOU1WV

-1 - fl rl -YLVetO [1e1OC tIV 11jiLV 1OU u 0[100 ex 11j 7tepL-I y rl pound1 I I7t1wOewe 1OU euroUVOUXOU TCOCpOC 1OUEL 01 voc 0

crUV1o[16e 1L XOCL 0[10Aoytoc 7tLO1EWe Kocl [1Sv OCA1j6b b euroV 1) 37 laquo(el7tE as 0 ltDAm7to Et mO1euEL gA1j tYj xocP(5(oc

OC7toxpLEliL as et7te IILO1EUW 101 utov 1OU 0eou 1O) -riOouv Xp- ) N 1 N lt)0 g 0101)) oev [1OCp1UpEL1OCL U7tutW) 7tOCIOCLOrEpWV XWOLXWV LXVf [100 OCPXE-

y6vou tVo IMxpLVOCV ot veGmpOL tP[11jVEU1OCL ci tOU 6oc-Vamp1OU rij OCVOCO1ampOEWe xocl t()V [1e1 ewpocvtOEWV tou Kuptou 7tEPLXo1t1jV t1)e A 7tpOC KOPLV6poundou 3-5) 1a ocpL6[1ou[1Evoc OW11jPLO-AOYLXeX1ocihoc yeyov61oc rije 1OU Kuptou xocl OUvOC7ttOVtOCL [1et

aL laquo151Lraquo T7tOCLVLYIlOU tOLOClh1je 6[10AOypoundOC XOC1a 10 6 Warren65 xocl ev A TL[106 01 12 0[10-AOYpoundOCV eV6mLQV 7tOAA()V [1ocP1UpWVraquo) xocl ev A IH1poU 1 21 laquo( ocyocOYje empoo11j[1oc et0e6vraquo) 1000 xocl SV L 23 laquoXPOC1()[1ev 1fi 6[10AoypoundC(n xocOwe xocl OL 7tEPl laquot()7tOU (5LaOCxYjn xocl OC7tA() laquo11)e X1)) xocl 7tep 7tOCpocaoEle(O1jlt 7ttO1EWen (PW[1 01 7 B Iwampv 9 lloua 3) gpoL ot SV OC7tOCV1OO[1eVOL veX 07tOCLV(00WVtOCL 7tepl OU[1-fl0 J (I fl flr- IOU twoe 7tLO1EWlt ocpxeyovou XWPL 0[100 XOCL 111 oc ex toutou r-r-OCLOL

- rl lt)0 - 1 I 1 Po10 [1UO11jpLOV 1OU1O l4ilt 7tpO oe tov 107tOV EV 14gt 07tOLltp yVE1O 1V IOC7ttLO[1OC xoctOCM1jAO ()7t1)PXEV (Jawp ette pound1 7t1jyTi 6l pound1 1n

7t1WOEL 1OU EUVOUXou xocl ev iLOC[1Ep(O[1OCtL 6l ev 1n 7tepm1wOeL 1OU KOpV1jA(OU xocl 1()1 7tEPl ocut6v xocElwe xocl 1OU ae0[10fj)UAOCXOlt

IIpoe to OUveiee1o xal pound7tWedL t()v XeLp()V evexouOoc 1OU [1Ete7teL1OC A(OCV poundvwpie aLa xp[Oew ev 1n ocveX 7tocOocv

mxou[1ev1jv poundXXA1jcrpoundq [1UO11jptOU 1OU Xppoundcr[1OC1o TOLOCU1OCe XELPOElecr(oc [1V1j[10VellOUcrW oct 1()1 A7tocrt6Awv 07tO t()1 OC7tocr16AUlV IH1poU xocl Iugtocwou e7tL11jie amp7tocr1oc)ev1wv 07tO t1) euroV IepocroAU[10L eXXA1jOLOC

MV7JIL Ipy H

196

- - m - I (J 0 yeVO[leV-fjV e7n tWV U7tO tOU tOU oLilOWVOU t-OC7ttLOveVtWV eV -OC[lOCpeLq 7tLOtWV 66 xoc6wlt xocl lmo tOU ITOCUAOU yeVO[levY)v euro7tl tWV t0 7ttLo[lOC ev EtpeuroOep [loc6Y)twV tLVWV 67 tpOCLVetOCL OY)[lOC[VOUOOC xoct 7tpot

7tOLOU[leuroVY) lgt6yov 7tepl aL3ocXYjlt eurom6euro0ewlt te XeLpWVraquo68 Tn eurom6-euro0eL tocut71 tWV XeLPWV tn YLVO[leuroV71 xocta toult 7tpwtoult - 1 (J a - eXeLVOUlt XPOVOUlt U7tO twv OC7tOOtOIWV OUXL oe U7tO XOCtWtEpOU t-OCv[lOU IeLtOUP-ywv hY)XOAou6eL euroxtocxtwv XOCPLo[lOCtWV tpOCVeuroPWoLlt tfjlt euro7tl tOUltXeLPO-6etou[Jevoult tOU ampYLOU IIveu[loctolt tfjlt rlAAW XPLOeWlt tOU ITveU[loctolt XOCAOU[l-euroV-fjlt euroV tOCLlt euromOtoAocLlt xocl tfjlt ()7tOLOClt XPLOeWlt [leuro-t0XOL yL16 [le6 OC 7tocvtelt TOU [lUoTY)pLOU tOU ZpLO[lOCtOlt ALOCV eurovwpllt euro7tL6eOLV tocutY)v TWV XeLPWV euroV [l-europeL xocl ampvtLxOCte-OtYJOev XOC6Y)YLOCO[l-eurovou lmo euromOX67tou [lupou XPLOLlt tl7teteuro6Y))tL euroV tOLlt XWptoLlt tWV EmOtoAwv cv tOLlt 07tOLOLlt YLVetOCL lgt6yolt 7tepl 0eou laquoXPLOOCVtOt

7tepl laquoXpLO[lOCtOC o(j gXO[lev euroX TOU ampytoUraquo69 tl7tOVOeLtOCL xocl [lUpOU euroAOCLOU XPLcrLlt amp7t OCUtWV TWV amp7tOOtOALXWV Xp6vwv elOocX6eLOoc H

lS[lwlt euroX tWV XWPLWV tOUtwv eVOCL XOCt t0 pfj[lOC XPLeLV euroV tn XPY)OL[l07tOLeLtOCL 7tOCVtOte [letOCtpOpLXWlt 70 OY)[lOCLVOV TI)V amp6poctov XPLOLV tOU ampYLOU IT veU[lOCtOlt Ta ocuta 6a tLlt va xoct 7tepl tWV euroV tn )pWV laquoOtppocylltraquo xocl 7tepl 6)1 6a voct6 tLlt va tl7t06-ecrn )tL tl7tOVOOUOL aLOC tOU OY)[leLOU -tou Otocupou Otppoc-

R I IYLOLV jV eVWpLlt OC7tOCVtW[leVY)V 11 Tep tU7tLXep tou t-OC7ttLO[lOCtOlt XOCL XpLO[lOCtOlt H gllOLOC tWV )pwv toutwv eLVOCL wlt euro(ttpOCLVetOCL eurox tou IStL YLVetOCL XpYjOLlt toutwv (teta tOU gVVOLOCV euroX-

laquoXPLeLVraquo 71 XpfjOL(t07tOLeLtOCL xocl 7tepl tfjlt 7tePLtO(tfjlt ev Xp6VOLlt xoc6 06lt to OY)(teLOV tOU OtOCupOU (tiiAAOV OY)(teLOV amptL(tWtLXOv72 ampAAOC-XOU 73 xoct amp7tOXAeLOtLXWlt (tetOCtpOPLXWlt amp7tOXAeLO(teuroVY)1

01 (J - 7tOCOY)lt OCJVY)lt OY)(tOCOLOClt Uoe(tLOC 10L7tOV OC(tCjlLt-0ILOC utL XOCL ev tOLlt XWPLOLlt E 13 1 30 a l - IT tpeO OC 0 evvOC (te(tovffi(tevWlt XOCL ev OXeOeL 7tpolt t jV U7tO tou veu-(LrtTOt OcppaYLoLv XPYJOLlL07tOLELTIXL TO etC XeLtOCL

66 IIpamp1 r fli-17 67 Au6() La 1-6 68 (JC 2 69 B Ko A looampv 70 Aoux 8 18 ((IIveu[Joc Kup(ou ETlt E[Je 015 [Je)) Upamp1 8 27 ((td

OV ampyLOV ltocLM (Jou 1l)(Jouv v IIpamp1 L 38 ((Il)(Jouv Cov ampltO NoclocpeC we ocoCov 6 0e6lt)) oc 9 ((6LlX CouCo (Je 6 0e6lt 6 0e6lt (Soubull)) 71 B KOpLV() oc 21-22 ((XP((Joclt 1)[Jiilt 0e6lt 6 xocL crcPPOCYL(Jamp[JeVOlt 1)[Jiilt))

73 A Kopw() () 2 B TL[JO() W19 looampv Y 33 cr-i 27 Poot-t te 28

197

13 ltH ada EuxapLGtLa H OdlX 1wv Ilpcuv laquoxMm 1ou otP1OUraquo 74

XIX( 6eL7tVOV 75 ae amp7tClv1Cf XIX( 0 Ilpo QcrIXu1cu XIXl ot KUPlOUraquo XIX( KUPlOUraquo 77

I 0 (l (l I 1 I 0ozv OUVIX[LZ IX O[LCU [LZ1IX t-2t-IXW11)1O VIX zmcu[Lzv XIX cu- t (ER I fl 0 I 78 0 zv 171 7tpO t-PIXWU IX7tIXV1CUV OPO laquoumIXcr11)pWVraquo IXVIXqle-

d XIX( OdIXv cr1lIXV XIX( Iln 16crov evcuP( eyevz1o tzpWV crxzuwv XIX( ampylIX ev 17J 1oG [Lucr11)plOU otAAOU w aUva[LzOIX voc cruvIXyayCU[LZV ex e) A KOpLVO 20 [LIXP1UpLIX 1OU IIwJ-AOU ev 1Yi [Lev OdlX Kupwxov 6 Z 7t V 0 v Yl-

ae Myo 7tZP( qlIXy1)1wv XIX1oc 07tOlIXV [Lev e7tdvcuv ae e[LdcrxoVto OdlX 1oc 7tpb)tIX azxIXZ1lJpl-aIX 1fj e7t0xfj hZAeL1O XIX1 1WV XIX1oc b7tepIXv 1fj crucr1acrZ(6 1OU [Lucr1lJplOU yzvo[Levcuv (Juvazaz[Lev1) [Lz1oc ad7tvou XIX1oc 10 1OU KUplOU 0 1WV [LIXOmiddotIJ1wv

d IXu1ou 1ov otP1ov XIX( [Lz1oc 10 7tpocreuroqlzpz 10 To ae ev e1zAeL1o XIX1oc 1ou

Xp6vou 1ou1ou to XIX( ex 1WV 7tZP( 1WV ev OU[L-(l I I 0 II - I It-IXV1CUV ZV IX 0 IXUIO vcuv 1ov Ioyov

1OU [LzcrovUX1lOU o7t6n XIX( e7t1)XOAOU01)crzv xMm 1OU ampP1ou x 7) KIX1oc [Lz1oc ad7tvou ll[Lcu 1eAzmv 1OU Odou [Lucr1i1plOU w e[LqlIXl-

XIX( ex 1fj w 1ivcu [LIXP1UplIX 1fj A 7tpo emmoAfj ecr1)-gvzxIX 1WV 07tOlCUV amp7t IXf)tWV 1WV 1ZAZU1IXLCUV

Xp6v(J)v 1OU 7tPQ1ou IXtwvoc excuplcr(1) XIX( d talIXV 10 [LU-7taO1) otAA1) zt 10 1ZAOU[Lzvov H

ev 17J emcr1oA7J 1OU I amp7tIXVtwcrlX ql U[Lwv crmMaz cr U v Z U cu X 0 U [L Z v 0 (cr1 12) eocv U7tOV07J azt7tVOV [Lz1 XIX1oc 1ov E7t6[LzvoV IXtWVIX OztcrIXV laquoampya7t1)Vraquo whonAw XIX( 1OU [Lucr11)plOU 1zAou[LeV1)v

voc 1ZAzcrOYi OdlX 7tp01)yzt1o mOIXvQ1IX1IX 0 ampcr7tM[LO 1fj crU[LqlQvcu XIXl 7tpo 1ou Myou 1OU KUplOU 7tpo1pe-7tov1O 7tav1IX 7tpocrqlepov1IX awpov d 10 tVIX 7tpw1ov

1ltj) ampaZAqlltj) IX1hou XIXl 161z eAOwv 7tpocrqlep1l 10 awpov IXu1OUraquo laquoMIX1O Z 23) Et 1ecrcrIXpIX XCUpLIX 1WV emcr1oAwv 1OU llIXUAOU PCU[L 16 A KopwO 20 B 12 A 0zcrcrIXA z 26 XIXOw XIXl d 10 A

74 W 4246 xot x 7 75 A KOpLV6 LO 20 76 A666 L 16 77 0666 21 78 LY 10

197

13 ltH ada EuxapLGtLa H OdlX 1wv Ilpcuv laquoxMm 1ou otP1OUraquo 74

XIX( 6eL7tVOV 75 ae amp7tClv1Cf XIX( 0 Ilpo QcrIXu1cu XIXl ot KUPlOUraquo XIX( KUPlOUraquo 77

I 0 (l (l I 1 I 0ozv OUVIX[LZ IX O[LCU [LZ1IX t-2t-IXW11)1O VIX zmcu[Lzv XIX cu- t (ER I fl 0 I 78 0 zv 171 7tpO t-PIXWU IX7tIXV1CUV OPO laquoumIXcr11)pWVraquo IXVIXqle-

d XIX( OdIXv cr1lIXV XIX( Iln 16crov evcuP( eyevz1o tzpWV crxzuwv XIX( ampylIX ev 17J 1oG [Lucr11)plOU otAAOU w aUva[LzOIX voc cruvIXyayCU[LZV ex e) A KOpLVO 20 [LIXP1UpLIX 1OU IIwJ-AOU ev 1Yi [Lev OdlX Kupwxov 6 Z 7t V 0 v Yl-

ae Myo 7tZP( qlIXy1)1wv XIX1oc 07tOlIXV [Lev e7tdvcuv ae e[LdcrxoVto OdlX 1oc 7tpb)tIX azxIXZ1lJpl-aIX 1fj e7t0xfj hZAeL1O XIX1 1WV XIX1oc b7tepIXv 1fj crucr1acrZ(6 1OU [Lucr1lJplOU yzvo[Levcuv (Juvazaz[Lev1) [Lz1oc ad7tvou XIX1oc 10 1OU KUplOU 0 1WV [LIXOmiddotIJ1wv

d IXu1ou 1ov otP1ov XIX( [Lz1oc 10 7tpocreuroqlzpz 10 To ae ev e1zAeL1o XIX1oc 1ou

Xp6vou 1ou1ou to XIX( ex 1WV 7tZP( 1WV ev OU[L-(l I I 0 II - I It-IXV1CUV ZV IX 0 IXUIO vcuv 1ov Ioyov

1OU [LzcrovUX1lOU o7t6n XIX( e7t1)XOAOU01)crzv xMm 1OU ampP1ou x 7) KIX1oc [Lz1oc ad7tvou ll[Lcu 1eAzmv 1OU Odou [Lucr1i1plOU w e[LqlIXl-

XIX( ex 1fj w 1ivcu [LIXP1UplIX 1fj A 7tpo emmoAfj ecr1)-gvzxIX 1WV 07tOlCUV amp7t IXf)tWV 1WV 1ZAZU1IXLCUV

Xp6v(J)v 1OU 7tPQ1ou IXtwvoc excuplcr(1) XIX( d talIXV 10 [LU-7taO1) otAA1) zt 10 1ZAOU[Lzvov H

ev 17J emcr1oA7J 1OU I amp7tIXVtwcrlX ql U[Lwv crmMaz cr U v Z U cu X 0 U [L Z v 0 (cr1 12) eocv U7tOV07J azt7tVOV [Lz1 XIX1oc 1ov E7t6[LzvoV IXtWVIX OztcrIXV laquoampya7t1)Vraquo whonAw XIX( 1OU [Lucr11)plOU 1zAou[LeV1)v

voc 1ZAzcrOYi OdlX 7tp01)yzt1o mOIXvQ1IX1IX 0 ampcr7tM[LO 1fj crU[LqlQvcu XIXl 7tpo 1ou Myou 1OU KUplOU 7tpo1pe-7tov1O 7tav1IX 7tpocrqlepov1IX awpov d 10 tVIX 7tpw1ov

1ltj) ampaZAqlltj) IX1hou XIXl 161z eAOwv 7tpocrqlep1l 10 awpov IXu1OUraquo laquoMIX1O Z 23) Et 1ecrcrIXpIX XCUpLIX 1WV emcr1oAwv 1OU llIXUAOU PCU[L 16 A KopwO 20 B 12 A 0zcrcrIXA z 26 XIXOw XIXl d 10 A

74 W 4246 xot x 7 75 A KOpLV6 LO 20 76 A666 L 16 77 0666 21 78 LY 10

198

rurp lt 14 XIXAOUVTIXL ot XPLOrLIXlot la cXO1CIXcr6wOLI aAA-jAOUe laquotl ocY(ltJraquo) R 1tporpo1t1) de 1tIilt1X rOC XWp(1X rociJTDt OfLOLO-

xoct Otepeoru1toe (fLOlOl tl rifgt xwp(Jgt rOU TIihpou 1tporpo1t1) 1tIXPIXA-L A -Ci ) AexOOeL ( 001tDtODtuve OCII1)IOUe el DtYDt1t1)en - ex rourou

8s 0Ul8uOXo(Jslou XlXt 1tpoe r0 yeyoloe OrL 1tp6()AIJOLe Dt5r1) 0(e80l xaf rLlDte 1tDtADtLOCe AeLrOUPYpoundIXe aUllifLe6Dt la OulocyliywfLel OrL

o cXO1CDtOfLoe r1je elp-jl1)e EtO-jx61) tl xp-jOeL a1t Dttm7JI rWI 1tPhlrWI rWI XPLOtLDtlWl79 XDtt 1tL6ocVhlrDtrDt Ouveae6r 1tpoe tepwepDtv rWV XpL-OtLDtVLXWV reAEToupYLWV xAIia-LV rOU Ciprou TIept rOU tmvLXLOU 5fLvou ampe crtOLXELOU r1je 6a OfLLA1jOW[LEV as xlXt tv rOLe OrL as XeVipLXOV OY)fLeLov tv i1j reAecnoupypoundq tou fLUOTIJPpoundOU T1jc 6dDtc EUXDtPLOtLIXe cX1te-reAouv ot MyOL OuOrIiOewc DtuT1je fLDtP1UPeLrDtL

U1tO ou yeyov610c on tv rn OC1t036qeL rwv Mywl tOhwv rou Kuptou XlXt U1t DtU-CW) rWV 6eo1tveuOrltOv xeLfLivwv tv rOLe 01tOtoLe 1tDtpDtrWerDtL r1je OuOtIiOewe au fLuOr1)ppoundou AvDtWPL-

Dtt DtOrDtL eVOCL t1tOUOLhlaeLc XDtr 8eurepeoouOIXL 6poundyOUOIXL U1tO rwv Mywv rourWv xup(DtV ECVDtL tv tOamprOLe 8LDtipO-PDtl XDtf) 01 Xp6vov 6 cXvefLeve 1tocc Le va Orepeoru-1twe at Dthor xlXl tv fL1)aevr oua t1t tMXLOtOV 1tIXPIXAMOOOvree roOov 1tlXpa rOLe EUV01trLXOLc 0001 XDtr 1tlXpa ifgt TIDtOAJgt At IXOtDtL

OtIXV $v6UfL1)61i rLe thL 6dDt EUXDtPLOtpoundDt iheAeLro 1tDtvrOCXou T1je ot-XOUfLsvYje 61tou SxxAYjOpoundIXL XPLOrLIXVLXDt( eu6ue OC1tO 1tPhltYje OtL-YfL1je r1je OucmxOewc ocurwv tv IepoOoAufLoLe as eU6ue [LEra tI)v

etxoOL fLSv 1tPLV rlie Ouyypocrp1je r1je A 1tpoe KOpLV6poundouc rPLOCXOVr1X as xlXL 1tASOV 1tp6 r1je rWV EUV01tLXWV Ev 71 AeLrOUpYLXn AOL-

1 I lt I Igt 1 0 ( (l 1toV 1tpOCEL ev tYl 01tmq XDtr1X 1tDtpDtoomv Dt1to OtOfLlXrOe eLc Ot fLIX fLereILI-IX-at 6eLOL r1jc OUOrcXOewe tou fLUOTYjppoundou Mym euro1tOfLevov va

yYj6WOL OCO1jfLIXVrOpound rLvec 8LlXrpOPOCpound crxOUODtL euro1tpoundapIXOLV IXOtWV xoct T1je tou EuocyyeApoundou 1tDtpDtMOewe xad 1tpO TIje

79 KtXt XtXtoc Lietzmann (ILv py (SfA 229) 0 rcpo1l-yetto m6XvootXtX tou ae(mou tXutoi) 8e toc ILeA1l EXxA1jCJ(tXlt tJ(XLptf-tOOV ampAA1lAtX laquodY(OUltll rcocCJOtlt talt rcXAtXtamplt AeLtoupy(Xlt 0 dCJrctXCJl-tQlt t(SettXt rcpo tou - teuroAeCJLv tou pEou )(Ott 3Lexppound61j ILeteurorceLttX 00lt rcpoOll-tLOV t1jlt AvaltpopiXlt H81j mann elxoov tLlt 1ooCJOt rcpo 1)Loov Erll-e6tX tv ILeCJltp toov ev Kop(v6ltp QUV1jYLt-VooV IL0t61jtoov EmCJtoA1) tLlt tou ocrcoCJto)ou dveyv4a61j ll-eyaAoltpchvoolt XtXt elt to ttAOlt au-t1jlt amprceu6uvetOCL 1) rcpotp0rc-lj laquoamp8eAltpot to tXuto elp1jveuete)) Kat eMult ampVtljJ(ouv

rcxvtelt)) (B KopwS 12) KOtt of KtXt trctCJltppXy(1et tov amprnOtCJLov to teAolt t1jlt emCJtoA1jlt I laquoR tou KUplO1) I1jCJoi) xai 1) ampyocTC1j wu 9eou XtXt 1) XOLVOOV(a tou ampy(01) IIveuILOttolt Letamp mxvtOOI OLroVll (KOtt LEtltX tou meu-ILOtt6lt CJ(1))) 0 AtXOlt R xtxt e66olt OCpX(1et tb KUPLaxOV 3etTCVOV

199

L6vov tWV vewteuropwv Mv ot poundv A Kop 26 ACYOL yap Mv poundltT6ttjte tov tlptov tOYtOV xcxt t0 oUto 7Ctvtjte tov Oocvcxtov tou Kuppoundou XcxtcxyyiMete 00 amp1 eAOypgt dVOCL ACYOL tou Kuppoundou Oe67CveultTtov tou IIocuAou To 7CAeLltTtOV poundV tWV AeLtoupYLWV poundx tWV pound1 tn ocvcx()OPWV OC7COltTLW7CWVtOCL U7CO xocl A

U7CO t1js XcxL Ex tWV LUP OC7COltTtW7Cwvtcxt U7CO L610V Mo ampvcx()OPWV 1)tOL tOU XpultT0ltTt6LoU XOCL ltTUvevouvtoct LEta tWV A6ywv 1jlt (jUltTtocltTewlt U7CO KAtjpevttou t1jlt tOU tOU M BcxltTtAdou t1jl tOU XcxL 37 tlAAwv LUPLcxXW ocvcx-()OpWVBO Ex tWJ t1j LUPLIX tWV tlMwcxoct AettoupytwV tOU IIepltTLxou tU7COU xIXAouLlfvwv NeltTtoptOCVLXWV ampVIX()OPWV OCVcx()EP0VCIXt poundV L6v71 tn e7C OV6PIXtL tOU NeltTtop LOU ()epoLev71 amp7CocrtW7CWVtIXt poundV tiJ tOU 0eo1wpou tOU 81 XIXt dt leLtOUpy(IXV xcxl tv tiJ 67C0poundq poundAAd7COUV 7Cocvtee ot A6yot Ex tampv ApoundyuTCttIXXWJ Aettoupytwv amp7COltTtW7CWVtIXt poundv tiJ AWto7Ctxll Aettoupypoundq tn n vewtspq XIXl tn 82

Q7COCPXOUOL 1i poundV tn EAAtjvtxn tOU OCYLOU Mocpxou tcxe xcxte tOU OCYLOU KUptAAOU xcxttOU OCYLOU 6HTIXutwtxcx1 ell tn Ko-

OU OCYLOU rptjyoptou XIX poundV tcxLe BAAtjVtxcxrt tOU OCYLOU xcxt tOU ocylou rptjyoppoundou B4 Tcxutcx we ACyoue ltTUltTtocOsw

80 Warren elIfl laquooor OtA 23 XOCL t1ljl 0 brt -r1i [MOtt rou tou E Renaudot Liturgiarum orientalium collectio amp1IocptOpei rli xlitooOt Aet-

tv ocII ol 001 lilloo A6yot OuIlvoolLtvo lLttx ramp A6yoov tijl au-rlJII rou txlt 2uptocxxlt rou xyEou Euaou rou

xyLOU Mo rou Iooampwou rou EoocYYeAtOtou tou AtOlUOLOU Apto1l(xytou rou

xyLO) IyvocrLou -rou xyLOU IouALou rou xyLOU EoOtocO(ou rou xyou XpuaoOr6lLou 8uo

xyLOU Mocpouflii rou ampypoundou KUPLMOU rou xyLOU Atoaxoupou rou xylou ltlgtrJo1tvou Mo

flocou rou 1IOt(JcentVOI rou xylou rou BOWampII rou ampyLOU tijlt E8cent00Illt rou xylou 000lLii rou ampyou MooUacentrolt ulou K7Jqlii TOU xylou ibrJo1tvou rOU ix Bocy8amptI)1 rpttl) rwamp rOOll xyLOOll A8ocaxampAOOll tou xylou Iooampwou BocOO6ptJlt rou xyLOU AllttOxeloclt rot) ampyou AtoIUO(ou Barsalibi -rou xyLou rp7JYop(ou rOU Koc6o-AtXOU -rou xylou Iooampwou -rou TIlXTptamppXOU rOU xylou Atoaxoupou tOU Cardou IyvoctLou TIoctptamppxou Iyvoctou AIIttoxeloclt AyLou BocOrJe(ou ex lLetocqlpampOeoot AII8peou MocO(ou TIocpocTCcentIL1Iet 86 Otlt 1amplt X(XtooOt rou 8eutcentpou t6ILou tOU amppyou tOU Renaudot

156 216228 256 262 277 288 301311323 335 359373 392 527 xoct

81 Renaudot ampvoot aeA 623 xoct 613 82 C E Hammond Liturgies Eastern and Western OtA 258 235 83 AUr66 aeA 220 21L

Renaudot pound116 tilOOr aeA 30 97

200

Oaov ampIflopif euroVUlpttOCtOC ampltocVtwaocv 11etOC A6yoult Tijlt tUYXampVeL YVhll11j tOU

Sev Salaville 1tCIpoct1jpei toc laquoTo ye-[AE1tOI1eV crUV1jVUll1tV1jV tov A6yov tou Kup(ou

1tPOI tOUI l1oc01jtOCI crxbjJLV fjl IIocpoucrtocl tfjl Tijl Avoc-XOCL IIevtYjxoatfjI tou I1jaou voc oI1LA7i mpt tfjlt I1eAAOU-

IJ1jI tvepydocl tOU ocy(ou IIveul1octOI 8AOV tOUtO tv ampl1tOep rJXeaeL ltpO OAtyou cruatoc6eLaocv EUXOCPLat(OCV XOCL 1tPOI Oltotocv 0 ) - 6 UltjP ltocp1jyyefJe voc YLVetOCL ev tep OVOI1OCtL tou tt IV eLtOUpyLOCV Itampvtoc tocihoc ampyouaLv dlt t0 VOC mOteucrn tLlt 0 xocvwv AeL-toupytocl Eve1tVeucr01j ampltO tOV A6yov ocutOV)) 85 Epoundlt tOC XeIflampAOCLOC tOCUtOC tOU te-

E t R 1 ) - tOCptou uocyye OU tOC ltepLOCl1tJOCVOVtOC toV XOCtOC t IV e(J1tEpOCV t1j1 TOU MUOtYjptou amplteu6uvOevtoc eL1 tOUI l1oc01jtOClt WV A6yov tOU Kuptou euptcrxeL 0 Salaville laquotO 86

ITpampYI1OCtL euroltClVeLAY)l1l1tVUllt 1tepL tOU eL1 to Aey6-l1evov EJocyyeAwv Tijlt IOUlI OCUTOI eVOCL 0 A6yolt XOCtOC tOV Sa-laville tov altOLOV of xpLatLocvoL dcrljyocyov tv tip euxoAoy(ep tfjl XAlaquoaeUlI

- t I II I 1 Potou ocptou TY)V euxY)v tY)V TOV OCTepOC LVOC XOCTOCltel1t71 tu Qywv II leuI1OC OltUlI ltept TOU b)Oou (IUlampV Le 20) XOCL ocutov (ocut66 LaT 14) OlhUlI xoctoc ov ocutov OUYYPOCIflEOC xocOtatoctocL

6eolflocvtoc tWV tPLWV ltpO(6)ltUlV tWv tbaov aTevwl xoctoc teAeutoc(ocl tOU Kuptou l1etoc tWV ampltOat6AUlv tou (I()ampv LY

to XPLOtLOCVLXOV eiVOCL oct l1eyampAOCL UltO-WU I1jaou XttOC tOV A6yov tou 60c euroltOCVtAOy) 60c

l 1 rIC II - - 6 0 deg -ltel1IYI to XyLOV veul1oc OCL 1tpocreU)OCL OCL eltL tep ov I1OCtL OU x eLaocxoua ouv Llev OOC urc1jpxov AOLltOV txeL I1toc tWV OCLtLWV tltL

tOCI alto(oclt oct AeLtoupyfocL OeaLv ellt l1(ocv Eltty)1OLV tv tn euxwv tjc 6docl EOXOCPLOt(OClj 87 Btl tocutoc OI1Ullt ltOCpoctYjpeL 0 Ruch 88

8n m6ocvocl xocl amp1 oct OCOtOCL tm-811Ull

TIjlt Odoclt EUXOCPLcrt(OCI MVOCtOCL VOC auvocx07i ellt tel1ampX LOC t11ljcrLlt OU 10 I ampptou OCUtOU ItampVtelt ot 1cOCPL-O-rcX(tZVOL eV trl Ototxsiov XOCL SV

01 a Dix89 6ampPXLXOI crxOltOlt t6aov tv

85 ApOpov Epiclese tv Diet de Theo Cathol V 223 86 AUI60 224 87 AOl60 xocl Les fondements seripturaires de l epielese tv Echosd Orient

88 Eve ampVCUr cr-rljAfj 856 89 Mv lpy crEA 132

201

IouacltLKltJ) IfILALKltJ) 8d7tvltp gaov xCltL TltJ) TeAeUTCltLltp MuaTLXltJ) ad7tvltp oc7te-et TWV XAiXa[LOTCtV d TOO aU[L[LETexoVTClt TOU Oe(7tVOU

A7tCltUT1j g[LltU rij 7tpoae360t) )(clt1 et TCltUTt)V W euro[LIfICltLveTCltL EX TOU A KOpLVO L 17 Ot 7toAAol TL 7tLaTol

OLOC T1j XDtvltuv(clt TOU amppTOU gan dVCltL et XCltL cltUTOI LL6TL gAoL OC7tO TOV Toihov ampPTOV [LeTeXO[Lev xcltl EVOU[JeOclt gADt [LeT cltihou aL CltUTOU lgt 6 II 0 () ( 11(Ie ytV [Levclt EV XCltL [LeT Clt11t)IltUv CltUTO aU[LloILa[LOC TOVLlteTCltL XCltL U7tO TOU OC1t0aTOALXOU 7tCltTPOC 1(VCltT(OU )aTL 1tpOTpe7teL TOO E1iWLOUC voc U7tOCXoultuaL laquoTltJ) E7tLax67tltp xCltL TltJ) amp7tepLa7taaTltp 3LCltVO(f g v Clt amp p TO V XAWVTeraquo90 et T1] Ev6TIjTO EXxA1jaLclt IIpo TOU TeAOU 8e TOU 8EUttpoU Xlwvoc 0 OUTO xcltl OCJTLxcltnaTOOt)middot U7t ampAAOU TOUAiXLaTO) d euroxXAt)aLclt TLvac TOOTeaTL U7tO TOU T1j TltJ)

OMaEltU TOU cr6l[LCltTO TOU KupLou H OCVTLXClttadTCltaL 0 C(1)t1j XClttOC TOV cltYOv OUTIPCltlfIeclt OlfieLAEtCltL xcltl d t0 yeyov6 gtL 7tAt)OuvOlvTltUV twv 7tL-OtWV amppclt 8e xCltL tWV XOLVltUVWV tou [LUOtt)ptou 8ev eI [L6vo ampPtO xCltL aUve7tW XMOL ey(veto ouXI evo ampM 7tEpLaOodpltuv amppTltUV [LLXpotepltuv xcltl oUXl tOtoutou [LEyeOouc otou ot xpt)aL[L07tOtoU[Levot lgt ll - ll E EV 9eL7tVOL [LEV ltUV aUV(leoe[LEVltU EtEIELtO XCltL I VELClt uxcltpLatLClt

l T I 5lll 1 llCltUTClt XCltL ltU 7tpOC tIJV XNXaLV CltUT71 E7t1jXOIOuvEL I VeLClt XDtVltUVLClt U7t amp[L1fI6tepclt tOC W 6[L1flclaquovetCltt ex OUO [LCltPtupwv t1j 7tpO KopwO(ou atoA1] tOU A Kop 21 Pt)tw OLcltxt)puneL 0 Oe1o oc7t60t0-AO ()n laquoou KupLou 7tLVEtV xcltl OCltL[LOVpoundltUVraquo xclt8w XiXl TOU A KOpLV8 LClt 27-29 7taALV 0 amp7t60tOAO ()L 0 ev tltJ) KUPLCltXltJ) od7tvltp laquoea8poundltuv xcltf 7t(vltuv ECltUtltJ) eOOleL Xcltl 7t(vem

tOU ocviXOtavTo 7tpO too [LCltOt)toc EWpUO1jaL et cltutoo U7tO tOU Kup(ou [LEtOC - () II s -t1j pt)aeltu laquoliXlete Veu[LiX (fytoV bullbullbull raquo 1tO to eltltUtEpLXOV OP(fTOV O1j[Lewv

OL 015 [Lete3601j d too A7t00t6Aou tOU oeO[LeLv X(fl MELv xcltl eurov tltJ) OC7tOOtOA1j IXUtOU tootltUv ((x(f8wc ampmat(ft-xe [Le

II E gtI - H S lgt Io (ftt)P X(fYltU 7tE[L7tltU U[LIXraquo v (flIiXL lelteaLV t) CeIEtt) CltUt1jljCO eLoO CL xeLpOCov((flt OE 0 KUPLOlt iSOCLlt evelflUO1jOev ouCo 0 XOp1jYo C1]lt XOPLCO X(fl amp[Lealtblt (fuC6 ampveu 7t(fpe[L7tL7tCoVTOlt ampMOU AELtOUPYLXOU 0p-yavou [LeCeoLoEv etlt Coolt[L(f81jCoclt Co IIveU[LiX wlt X(fL oOXl [L6vov W ampYltU-yolt t1j xapLtOlt OLOC CouCo mOcltvw oihe o()n 6V t7i [Le-Ce7teLtClt 0 Cotoiho Cp67t0lt t1jlt [Le1clt86aeltult C1]lt xapLtolt Etlt 100lt 6V T7j OtCltXOVLf Cou Kup(ou xcltl 11] ExxA1ja((flt SyXcltOta1Clt[LeVOUlt Mete1teLCClt 1CpOlt

90 IIpo EcpeO xx 2 Belt 2 268 91 Mv ai) 3ll-35

202

kytVeurotO xp=tj(ne rije $7tL6sOecue 1iiv Xeurotpiiv we pocp1Upei1OCL pYj1iie 1tpOxetpevou 1tept rije xoc6tep6l0eurocue 1iiv e1t1d 8tocx6vcuv 01 6) xoc 10U Ttp06eou9Zbull De 8e EWpOC(Veuro1OCt xocl EX 10U L8 23 oct XeLP01ovtOCt OUvcu-8euoVto xocl I)1tO 1tpoOeuroiJXiiv Ouv8euro8europsvcuv laquoPeuro1d vtjO1eurotiiVraquo 8Ld 1iiv 61tOLCUV ot XeuroLP010VOUPeuroVOL H1tOCPeuror(6euroV10 TcJ) Kup(cpraquo

De 1tpoe 8e TOV )cXpov XtjPOtteuroTOCL pEV oihoe amp8LampAUTOe we t)1tO TOU 0eou OUV1euroAoupevtj 8 EV XpLO1cJ) epounde dx6voc xoc 10U puaTI)ppoundOu rije auVeuroV6lOeurocue xoc 10U 1tVeuroUPOCTtKOU yampPOl TOU Xpta1ou [1euro1d Tlie ExxAI)aLoce we NoWPtje OCU10U CErpea euro 32) xoc Peuro1OC8L8euro1oct ele TOV 8euroapov OCU10U 1oaou1oe amp01euro xoc t1tl 1teuropm16laeurocuv xoc6 amplt 0 eurote p6vov xocl ouXl ampprp6npoL ot elAXUOV10 de XpL016v 0 0 amp1tta1oe tv n YUVOCLXpound xocl

t 5 I N - poundi O1oct tj yuvt) I 11tta1oe cV 1cp ocoelqgtcpn xocvcue TOC eX TOtOU1CUV 1tpoO-ycXpcuv yevv6lpevoc laquoTeXVOC ampytamp ta1tvraquo (A Kopw6 14) Ohcue

( yamppoe xoct XOC1d 100e OC1tOaTOAtxoUe Xp6voue t6ecuper10 laquo1(pwe xocl xO(1tj ocp(ocvoeraquo LY 4 )xoc1 tvO y(veTocL laquo61 xup(cpn (A Koptv6

39) oo8ev ex lie K6 1teuropl auv08euooltgtl)e -TI]v aOvoctJitV OCU10U TeuroAeuro1fje

EX TOU IOCXCUt e OUvocyopev 01LS1tt occrvevcuv-A - euroX1lOUV10 OL 1tpea-N - fI 14 15 1lie EXXAtjaLoc o(1Lvee 101 1tampaxOV1OC 8t tAOCLOU auv08euroo-

3 1 I -OV1eurolt 1 IV S1tutJeurotjW 1OCUttjv ot euroUXtje tOe 1tpoe 8e 10 tp6l1tjpoc Mv tv 1ocie ampvcu1epcu 1eAeuroatOupy(octe 1iiv PU-

atjp(cuv Ey(Veuro10 1)1t0 TiiV AeriOupyiiv xpliate amppqgt(cuv d8LXiiv o08svoc 1tepl TOlhou U1tOCLVtyPOV tv -n K6 0 qgt6A6vl)e ( XOCTd 10 B Ttp66 8 13 XOC1OC-Aetqgt6euro1e 1)1t0 10U TIOCOAou dv TpcpcX8t 1tOCpd Kampp1tcpraquo qgtoc(Veuro1OCt [tampAAov IhL ilv8upoc xoc61[tepLv1je we 0 6euroroe Xpu06010p0e euroV -n tppI)vdq TOU we ampvcu xcup(ou Ex8eXeuro1oct OupqgtCUVOUV1oe ete 10iho xocl 10U EyyU1epov 1tpoe 1Olle OC1t0010ALXOUe Xp6voue ocxpcXaocv1oe TepTuAALOCVOU94bull

TeAoewe t)1tOVOeuroLTOCL xocl U1tO TWV mpl de TOU OC1t0016AOUe TOU 8ea[1euroLV amp[1OCp1(oce A6ycuv TOU KUPLou95 EV -r1i A1tOa10ALX7i

6S[1OC10e we pocp1UpehOCL xoc1 U1tO TiiV 1teuropm16lascuv OU tv Koppoundvecp octpoppound-X10U xoc6ampe xocl 1iiv lpevoc(ou xocl

T OOOCU1OC 1teuropl AOC1pe(oc XOC1d 1oue OC1tOa10AtxoUe Xp6voue

92 A TlfLOO8 iii laquoMij laquofLeAst 01) ill (Jol XlXp[(J[LOCOlt 1 l861l1j 00amp 8td fLeltX hnlltOE(It WII XEtPWV Ou XlXt B TtfLOO (I 6 laquoO XampPIOfLOC Ou EOti II iOtv iv Ool 810 7jt wv XeLPWV fLOU)

93 MOCpx L 9 XlXt A KopLv61 39

95 MltXO LO 19 1001 x 23 96 N KoptvO e 3-5 B KOpLV6 W6-11 N bullbull a 20

201

IouacltLKltJ) IfILALKltJ) 8d7tvltp gaov xCltL TltJ) TeAeUTCltLltp MuaTLXltJ) ad7tvltp oc7te-et TWV XAiXa[LOTCtV d TOO aU[L[LETexoVTClt TOU Oe(7tVOU

A7tCltUT1j g[LltU rij 7tpoae360t) )(clt1 et TCltUTt)V W euro[LIfICltLveTCltL EX TOU A KOpLVO L 17 Ot 7toAAol TL 7tLaTol

OLOC T1j XDtvltuv(clt TOU amppTOU gan dVCltL et XCltL cltUTOI LL6TL gAoL OC7tO TOV Toihov ampPTOV [LeTeXO[Lev xcltl EVOU[JeOclt gADt [LeT cltihou aL CltUTOU lgt 6 II 0 () ( 11(Ie ytV [Levclt EV XCltL [LeT Clt11t)IltUv CltUTO aU[LloILa[LOC TOVLlteTCltL XCltL U7tO TOU OC1t0aTOALXOU 7tCltTPOC 1(VCltT(OU )aTL 1tpOTpe7teL TOO E1iWLOUC voc U7tOCXoultuaL laquoTltJ) E7tLax67tltp xCltL TltJ) amp7tepLa7taaTltp 3LCltVO(f g v Clt amp p TO V XAWVTeraquo90 et T1] Ev6TIjTO EXxA1jaLclt IIpo TOU TeAOU 8e TOU 8EUttpoU Xlwvoc 0 OUTO xcltl OCJTLxcltnaTOOt)middot U7t ampAAOU TOUAiXLaTO) d euroxXAt)aLclt TLvac TOOTeaTL U7tO TOU T1j TltJ)

OMaEltU TOU cr6l[LCltTO TOU KupLou H OCVTLXClttadTCltaL 0 C(1)t1j XClttOC TOV cltYOv OUTIPCltlfIeclt OlfieLAEtCltL xcltl d t0 yeyov6 gtL 7tAt)OuvOlvTltUV twv 7tL-OtWV amppclt 8e xCltL tWV XOLVltUVWV tou [LUOtt)ptou 8ev eI [L6vo ampPtO xCltL aUve7tW XMOL ey(veto ouXI evo ampM 7tEpLaOodpltuv amppTltUV [LLXpotepltuv xcltl oUXl tOtoutou [LEyeOouc otou ot xpt)aL[L07tOtoU[Levot lgt ll - ll E EV 9eL7tVOL [LEV ltUV aUV(leoe[LEVltU EtEIELtO XCltL I VELClt uxcltpLatLClt

l T I 5lll 1 llCltUTClt XCltL ltU 7tpOC tIJV XNXaLV CltUT71 E7t1jXOIOuvEL I VeLClt XDtVltUVLClt U7t amp[L1fI6tepclt tOC W 6[L1flclaquovetCltt ex OUO [LCltPtupwv t1j 7tpO KopwO(ou atoA1] tOU A Kop 21 Pt)tw OLcltxt)puneL 0 Oe1o oc7t60t0-AO ()n laquoou KupLou 7tLVEtV xcltl OCltL[LOVpoundltUVraquo xclt8w XiXl TOU A KOpLV8 LClt 27-29 7taALV 0 amp7t60tOAO ()L 0 ev tltJ) KUPLCltXltJ) od7tvltp laquoea8poundltuv xcltf 7t(vltuv ECltUtltJ) eOOleL Xcltl 7t(vem

tOU ocviXOtavTo 7tpO too [LCltOt)toc EWpUO1jaL et cltutoo U7tO tOU Kup(ou [LEtOC - () II s -t1j pt)aeltu laquoliXlete Veu[LiX (fytoV bullbullbull raquo 1tO to eltltUtEpLXOV OP(fTOV O1j[Lewv

OL 015 [Lete3601j d too A7t00t6Aou tOU oeO[LeLv X(fl MELv xcltl eurov tltJ) OC7tOOtOA1j IXUtOU tootltUv ((x(f8wc ampmat(ft-xe [Le

II E gtI - H S lgt Io (ftt)P X(fYltU 7tE[L7tltU U[LIXraquo v (flIiXL lelteaLV t) CeIEtt) CltUt1jljCO eLoO CL xeLpOCov((flt OE 0 KUPLOlt iSOCLlt evelflUO1jOev ouCo 0 XOp1jYo C1]lt XOPLCO X(fl amp[Lealtblt (fuC6 ampveu 7t(fpe[L7tL7tCoVTOlt ampMOU AELtOUPYLXOU 0p-yavou [LeCeoLoEv etlt Coolt[L(f81jCoclt Co IIveU[LiX wlt X(fL oOXl [L6vov W ampYltU-yolt t1j xapLtOlt OLOC CouCo mOcltvw oihe o()n 6V t7i [Le-Ce7teLtClt 0 Cotoiho Cp67t0lt t1jlt [Le1clt86aeltult C1]lt xapLtolt Etlt 100lt 6V T7j OtCltXOVLf Cou Kup(ou xcltl 11] ExxA1ja((flt SyXcltOta1Clt[LeVOUlt Mete1teLCClt 1CpOlt

90 IIpo EcpeO xx 2 Belt 2 268 91 Mv ai) 3ll-35

202

kytVeurotO xp=tj(ne rije $7tL6sOecue 1iiv Xeurotpiiv we pocp1Upei1OCL pYj1iie 1tpOxetpevou 1tept rije xoc6tep6l0eurocue 1iiv e1t1d 8tocx6vcuv 01 6) xoc 10U Ttp06eou9Zbull De 8e EWpOC(Veuro1OCt xocl EX 10U L8 23 oct XeLP01ovtOCt OUvcu-8euoVto xocl I)1tO 1tpoOeuroiJXiiv Ouv8euro8europsvcuv laquoPeuro1d vtjO1eurotiiVraquo 8Ld 1iiv 61tOLCUV ot XeuroLP010VOUPeuroVOL H1tOCPeuror(6euroV10 TcJ) Kup(cpraquo

De 1tpoe 8e TOV )cXpov XtjPOtteuroTOCL pEV oihoe amp8LampAUTOe we t)1tO TOU 0eou OUV1euroAoupevtj 8 EV XpLO1cJ) epounde dx6voc xoc 10U puaTI)ppoundOu rije auVeuroV6lOeurocue xoc 10U 1tVeuroUPOCTtKOU yampPOl TOU Xpta1ou [1euro1d Tlie ExxAI)aLoce we NoWPtje OCU10U CErpea euro 32) xoc Peuro1OC8L8euro1oct ele TOV 8euroapov OCU10U 1oaou1oe amp01euro xoc t1tl 1teuropm16laeurocuv xoc6 amplt 0 eurote p6vov xocl ouXl ampprp6npoL ot elAXUOV10 de XpL016v 0 0 amp1tta1oe tv n YUVOCLXpound xocl

t 5 I N - poundi O1oct tj yuvt) I 11tta1oe cV 1cp ocoelqgtcpn xocvcue TOC eX TOtOU1CUV 1tpoO-ycXpcuv yevv6lpevoc laquoTeXVOC ampytamp ta1tvraquo (A Kopw6 14) Ohcue

( yamppoe xoct XOC1d 100e OC1tOaTOAtxoUe Xp6voue t6ecuper10 laquo1(pwe xocl xO(1tj ocp(ocvoeraquo LY 4 )xoc1 tvO y(veTocL laquo61 xup(cpn (A Koptv6

39) oo8ev ex lie K6 1teuropl auv08euooltgtl)e -TI]v aOvoctJitV OCU10U TeuroAeuro1fje

EX TOU IOCXCUt e OUvocyopev 01LS1tt occrvevcuv-A - euroX1lOUV10 OL 1tpea-N - fI 14 15 1lie EXXAtjaLoc o(1Lvee 101 1tampaxOV1OC 8t tAOCLOU auv08euroo-

3 1 I -OV1eurolt 1 IV S1tutJeurotjW 1OCUttjv ot euroUXtje tOe 1tpoe 8e 10 tp6l1tjpoc Mv tv 1ocie ampvcu1epcu 1eAeuroatOupy(octe 1iiv PU-

atjp(cuv Ey(Veuro10 1)1t0 TiiV AeriOupyiiv xpliate amppqgt(cuv d8LXiiv o08svoc 1tepl TOlhou U1tOCLVtyPOV tv -n K6 0 qgt6A6vl)e ( XOCTd 10 B Ttp66 8 13 XOC1OC-Aetqgt6euro1e 1)1t0 10U TIOCOAou dv TpcpcX8t 1tOCpd Kampp1tcpraquo qgtoc(Veuro1OCt [tampAAov IhL ilv8upoc xoc61[tepLv1je we 0 6euroroe Xpu06010p0e euroV -n tppI)vdq TOU we ampvcu xcup(ou Ex8eXeuro1oct OupqgtCUVOUV1oe ete 10iho xocl 10U EyyU1epov 1tpoe 1Olle OC1t0010ALXOUe Xp6voue ocxpcXaocv1oe TepTuAALOCVOU94bull

TeAoewe t)1tOVOeuroLTOCL xocl U1tO TWV mpl de TOU OC1t0016AOUe TOU 8ea[1euroLV amp[1OCp1(oce A6ycuv TOU KUPLou95 EV -r1i A1tOa10ALX7i

6S[1OC10e we pocp1UpehOCL xoc1 U1tO TiiV 1teuropm16lascuv OU tv Koppoundvecp octpoppound-X10U xoc6ampe xocl 1iiv lpevoc(ou xocl

T OOOCU1OC 1teuropl AOC1pe(oc XOC1d 1oue OC1tOa10AtxoUe Xp6voue

92 A TlfLOO8 iii laquoMij laquofLeAst 01) ill (Jol XlXp[(J[LOCOlt 1 l861l1j 00amp 8td fLeltX hnlltOE(It WII XEtPWV Ou XlXt B TtfLOO (I 6 laquoO XampPIOfLOC Ou EOti II iOtv iv Ool 810 7jt wv XeLPWV fLOU)

93 MOCpx L 9 XlXt A KopLv61 39

95 MltXO LO 19 1001 x 23 96 N KoptvO e 3-5 B KOpLV6 W6-11 N bullbull a 20

202

kytVeurotO xp=tj(ne rije $7tL6sOecue 1iiv Xeurotpiiv we pocp1Upei1OCL pYj1iie 1tpOxetpevou 1tept rije xoc6tep6l0eurocue 1iiv e1t1d 8tocx6vcuv 01 6) xoc 10U Ttp06eou9Zbull De 8e EWpOC(Veuro1OCt xocl EX 10U L8 23 oct XeLP01ovtOCt OUvcu-8euoVto xocl I)1tO 1tpoOeuroiJXiiv Ouv8euro8europsvcuv laquoPeuro1d vtjO1eurotiiVraquo 8Ld 1iiv 61tOLCUV ot XeuroLP010VOUPeuroVOL H1tOCPeuror(6euroV10 TcJ) Kup(cpraquo

De 1tpoe 8e TOV )cXpov XtjPOtteuroTOCL pEV oihoe amp8LampAUTOe we t)1tO TOU 0eou OUV1euroAoupevtj 8 EV XpLO1cJ) epounde dx6voc xoc 10U puaTI)ppoundOu rije auVeuroV6lOeurocue xoc 10U 1tVeuroUPOCTtKOU yampPOl TOU Xpta1ou [1euro1d Tlie ExxAI)aLoce we NoWPtje OCU10U CErpea euro 32) xoc Peuro1OC8L8euro1oct ele TOV 8euroapov OCU10U 1oaou1oe amp01euro xoc t1tl 1teuropm16laeurocuv xoc6 amplt 0 eurote p6vov xocl ouXl ampprp6npoL ot elAXUOV10 de XpL016v 0 0 amp1tta1oe tv n YUVOCLXpound xocl

t 5 I N - poundi O1oct tj yuvt) I 11tta1oe cV 1cp ocoelqgtcpn xocvcue TOC eX TOtOU1CUV 1tpoO-ycXpcuv yevv6lpevoc laquoTeXVOC ampytamp ta1tvraquo (A Kopw6 14) Ohcue

( yamppoe xoct XOC1d 100e OC1tOaTOAtxoUe Xp6voue t6ecuper10 laquo1(pwe xocl xO(1tj ocp(ocvoeraquo LY 4 )xoc1 tvO y(veTocL laquo61 xup(cpn (A Koptv6

39) oo8ev ex lie K6 1teuropl auv08euooltgtl)e -TI]v aOvoctJitV OCU10U TeuroAeuro1fje

EX TOU IOCXCUt e OUvocyopev 01LS1tt occrvevcuv-A - euroX1lOUV10 OL 1tpea-N - fI 14 15 1lie EXXAtjaLoc o(1Lvee 101 1tampaxOV1OC 8t tAOCLOU auv08euroo-

3 1 I -OV1eurolt 1 IV S1tutJeurotjW 1OCUttjv ot euroUXtje tOe 1tpoe 8e 10 tp6l1tjpoc Mv tv 1ocie ampvcu1epcu 1eAeuroatOupy(octe 1iiv PU-

atjp(cuv Ey(Veuro10 1)1t0 TiiV AeriOupyiiv xpliate amppqgt(cuv d8LXiiv o08svoc 1tepl TOlhou U1tOCLVtyPOV tv -n K6 0 qgt6A6vl)e ( XOCTd 10 B Ttp66 8 13 XOC1OC-Aetqgt6euro1e 1)1t0 10U TIOCOAou dv TpcpcX8t 1tOCpd Kampp1tcpraquo qgtoc(Veuro1OCt [tampAAov IhL ilv8upoc xoc61[tepLv1je we 0 6euroroe Xpu06010p0e euroV -n tppI)vdq TOU we ampvcu xcup(ou Ex8eXeuro1oct OupqgtCUVOUV1oe ete 10iho xocl 10U EyyU1epov 1tpoe 1Olle OC1t0010ALXOUe Xp6voue ocxpcXaocv1oe TepTuAALOCVOU94bull

TeAoewe t)1tOVOeuroLTOCL xocl U1tO TWV mpl de TOU OC1t0016AOUe TOU 8ea[1euroLV amp[1OCp1(oce A6ycuv TOU KUPLou95 EV -r1i A1tOa10ALX7i

6S[1OC10e we pocp1UpehOCL xoc1 U1tO TiiV 1teuropm16lascuv OU tv Koppoundvecp octpoppound-X10U xoc6ampe xocl 1iiv lpevoc(ou xocl

T OOOCU1OC 1teuropl AOC1pe(oc XOC1d 1oue OC1tOa10AtxoUe Xp6voue

92 A TlfLOO8 iii laquoMij laquofLeAst 01) ill (Jol XlXp[(J[LOCOlt 1 l861l1j 00amp 8td fLeltX hnlltOE(It WII XEtPWV Ou XlXt B TtfLOO (I 6 laquoO XampPIOfLOC Ou EOti II iOtv iv Ool 810 7jt wv XeLPWV fLOU)

93 MOCpx L 9 XlXt A KopLv61 39

95 MltXO LO 19 1001 x 23 96 N KoptvO e 3-5 B KOpLV6 W6-11 N bullbull a 20