28 november 2020 / 1442 12 jabatan penerangan ......pidato 'janpu man' memberikan...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''NEGARA bergantungharapan kepada para

pendidik untukmembentuk dan

melahirkan generasicemerlang dalam semua

aspek, terutama aspek ilmudan akhlak yang mulia''.- Titah Sempena Majlis

Konvokesyen Ke-10KUPU SB bagi Tahun

1442H / 2020M.

''SESUNGGUHNYAagama yang benardi sisi Allah ialah

agama Islam''.- (Firman Allah

Subhanahu Wata'aladalam Surah Ali-Imran,

ayat 19).

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

TAHUN 65 / BILANGAN 143

4.40 4.50 6.12 6.36 12.09 3.31 6.04 7.18

''��

��

�� !��

�� "��"��

#�� $��

%��

�� &��

��''��

��

��

�� !" #�� $

!" �%�� !&&! '�(�� )!* +#�� ,-,- ��

�� .

Siaran Akhbar :Kementerian Kesihatan

Maklumat setakat 27 NOVEMBER 2020, 12.00 tengah hari

150

3

145

12144228 NOVEMBER 2020 /

COVID-19 :Sifar kes baharu

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,27 November. - Negara Brunei Darussalam(NBD), alhamdulillah terus mencatatkansifar kes baharu COVID-19, setakat jam12.00 tengah hari ini.

Ini menjadikan jumlah keseluruhan kesCOVID-19, di negara ini, masih kekalsebanyak 150 kes.

Dalam Siaran Akhbar KementerianKesihatan memaklumkan, setakat ini, NBDmencatatkan 205 hari kes sifar, iaitu bagikes terakhir jangkitan tempatan COVID-19sejak laporan terakhir dicatatkan, pada

6 Mei lalu.Dalam pada itu, setakat ini, sebanyak

sembilan kes import dicatatkan, iaitu sejakkes terakhir jangkitan tempatan berkenaandilaporkan.

Menurut Kementerian Kesihatan, duakes aktif yang dicatat mendapatkanrawatan di Pusat Pengasingan Kebangsaanketika ini, di mana menjadikan jumlahkeseluruhan kes yang sembuh setakat ini,seramai 145 orang.

Perkukuh tindakbalas ASEAN

terhadap bencanaBerita dan Foto :

Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Ke muka 4

Ke muka 3

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal DalamNegeri menghadiri 8th ASEAN MinisterialMeeting on Disaster Management (AMMDM)dan 9th Conference of the Parties to theASEAN Agreement on Disaster Managementand Emergency Response (COP to AADMER)secara maya.

Berita Utama

Muka 7

WORLD Stroke Day berikesedaran kepadaorang ramai Muka 9

10 buah buku terbitan terbaharuPDI dilancar

BERAKAS, Jumaat, 27 November. -Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri

Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong, menghadiri8th ASEAN Ministerial Meeting onDisaster Management (AMMDM) dan9th Conference of the Parties to the ASEANAgreement on Disaster Managementand Emergency Response (COP toAADMER) secara maya, dipengerusikanoleh negara Republik Filipina, padatahun ini.

Mesyuarat yang dihadiri olehMenteri-menteri ASEAN yangbertanggungjawab dalam pengurusanbencana, bertema 'Advancingtransformation towards a safer, adaptive,inclusive and resilient ASEAN andrealizing our vision as the global leader indisaster management', antara lainmembincangkan cara-cara untukmemperkukuhkan lagi tindak balasASEAN secara bersama terhadap sebarangbencana juga menilai pelaksanaanAADMERke arah merealisasikan hasrat untukmembangun masyarakat yang selamat danberdaya tahan bencana.

Mesyuarat dipengerusikan olehSecretary of National Defense, RepublikFilipina, Tuan Yang Terutama Deflin N.Lorenzana.

mailto:[email protected]

http://www.pelitabrunei.gov.bn/

HALUAN HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017NASIONALNASIONAL2

TINGKAT KESEDARANTANGANI AMR

��

��

�� !� �� "�� #�� $�� %�� %��

$�� &�� '�� &�� (�� %�� %�� )*)* �� '#�� $�� ' �� "�� #��

��

��

� � �� %��

�� ,-.'$�/0 �� #��

�� -��

��

��! &�� 1 ��! �� !1 ��! �� 1 �! 2�� 1 �� ! �� -��

��

Isi, bina diri dengan ilmu danakhlak Rasulullah

��'��

��

�� '�� '�� '��

!�� '�� '�� "��

#�� '�� $��'�

��'��

�� %�� 3��'�� 4��

�� 5�� 6��5�� 6��%�� #�� /* �� $�� #�� 6�6 %# ��

�� %�� 3��'�� 6�6 %# �� #�� 6�'%%� �� 7�� -�� %�� $�� 2�� 6�� )*/8� �� (�� '�� '�� #�� $�� (�� #�� %�� %�� 3�� 6�6 %#� �� 6�6 %#� �� 6��5�� %�� '�� 6��5�� %�� %��

��

HASRAT NEGARA

��

��

��

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2020

28 NOVEMBER 2020 BERSAMAAN 1442 12

282930

1 DISEMBER

234

12131415161718

NOVEMBER RABIULAKHIR

7 . 187 . 187 . 197 . 197 . 197 . 207 . 20

6 . 046 . 046 . 056 . 056 . 056 . 066 . 06

3 . 313 . 313 . 323 . 323 . 333 . 333 . 33

12 . 0912 . 1012 . 1012 . 1012 . 1112 . 1112 . 12

6 . 366 . 376 . 376 . 376 . 386 . 386 . 39

6 . 126 . 136 . 136 . 146 . 146 . 146 . 15

4 . 504 . 504 . 514 . 514 . 514 . 524 . 52

4 . 404 . 404 . 414 . 414 . 414 . 424 . 42

NEGARA bergantung harapankepada para pendidik untuk membentuk dan

melahirkan generasi cemerlangdalam semua aspek, terutama aspek ilmu dan

akhlak yang mulia. Ilmu dan akhlak, manakalakeduanya itu menjadi pakaian bagi bangsa,maka bangsa tersebut tidak diragukan lagi

adalah bangsa yang bermartabat.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor KolejUniversiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) pada Majlis Konvokesyen Ke-10KUPU SB pada Isnin, 7 Rabiulakhir 1442 Hijrah bersamaan 23 November 2020 Masihidi Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2020 3NASIONAL

Semasa mesyuarat tersebut,Yang Berhormat Menteri HalEhwal Dalam Negeri, antaralain menekankan, kepentinganpeningkatan kerjasama serantau,khususnya dalam bidangpengurusan bencana bagimenangani cabaran yang dihadapipada masa ini dan yang akandatang.

Di samping itu juga, Yang

Berhormat turut berkongsi inisiatifCommunity Based Disaster RiskManagement (CBDRM), yangakan dianjurkan oleh PusatPengurusan Bencana Kebangsaan(NDMC) secara berterusan.

Jelas Yang Berhormat, ProgramCBDRM tersebut dikendalikanoleh NDMC sejak tahun 2010,bertujuan untuk meningkatkantahap kesedaran jugakesiapsiagaan para penduduk

mukim dan kampung agar sentiasapeka akan risiko bencana jugapersiapannya dalam menghadapisebarang kejadian bencana denganmengambil tindakan yang betuldan selamat.

Yang Berhormat juga berkongsiinisiatif terkini Negara BruneiDarussalam (NBD) melaluiNDMC ke arah membinakeupayaan masyarakat dalammenghadapi bencana, antara

lainnya melalui Forum danBengkel Peranan Belia dalamPengadaptasian Perubahan Iklimdan Pengurangan Risiko Bencana.

Forum dan bengkel tersebutbertujuan untuk membangunmasyarakat yang berdaya tahanmelalui peningkatan programkesedaran awam juga peningkatankesiapsiagaan masyarakatterutama dalam kalangan parabelia dalam pengadaptasian

perubahan iklim dan penguranganrisiko bencana di negara ini, jelasYang Berhormat lagi.

Yang Berhormat menjelaskan,bahawa dengan menganjurkanaktiviti-aktiviti tersebut, NDMCberhasrat akan membantu NBDmembina masyarakat berdayatahan dalam menghadapibencana.

Sesi Pelancaran 2nd Edition ofASEAN-ESCAP Joint Study onDrought : Ready for the Dry Years: Building Resilience to Drought inSouth East Asia juga diadakansemasa mesyuarat tersebut.

Pelancaran dokumen inimerupakan salah satu hasil kajianyang dikendalikan bersama olehpihak ASEAN dengan kerjasamapihak United Nations Economicand Social Commission for Asiaand the Pacific (ESCAP),bertujuan untuk menilai impakkejadian kemarau kepadasosioekonomi di rantau ASEAN.

Turut diundang untukmenyaksikan sesi pelancaran ini,Menteri-menteri Alam SekitarASEAN, di mana NBD diwakilioleh Timbalan MenteriPembangunan, Yang Mulia DatoSeri Paduka Ar. Awang HajiMarzuke bin Haji Mohsin.

Mesyuarat tersebut turutmeluluskan AADMER WorkProgramme 2021 - 2025, iaitudokumen yang merupakan rangkakerja serantau bagi kerjasama,koordinasi, bantuan teknikal danpengkerahan sumber dalam semuaaspek pengurusan bencana padalima tahun akan datang.

Turut hadir semasa mesyuarattersebut, Setiausaha Tetap(Keselamatan, Kesejahteraan danUndang-Undang), KementerianHal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN), Awang Mohd. AmirHairil bin Haji Mahmud;Pemangku Pengarah PusatPengurusan Bencana Kebangsaan,Awang Shahrin bin HajiMohammad Jawie; jugaPegawai-pegawai Kanan dariKHEDN dan NDMC.

Dari muka 1

Perkukuh tindak balas ASEAN terhadap bencana

Imagine lancar Pusat Demo Smart Life

BERAKAS, Jumaat, 27November. - Pelancaran rangkaianperanti Smart Home yangdiperkenalkan oleh SyarikatImagine diharap dapat memenuhipermintaan pasaran teknologi yangsemakin meningkat.

Ke arah memperluaskanportfolio produk Imagine yang kinimempunyai rangkaian peralatanelektronik pengguna, Imaginemelancarkan Pusat Demo SmartLife di Cawangan Imagine CitisSquare, Berakas, di mana

pelanggan dan pengunjung akandiberi peluang untuk mengalamiSmart Home.

Pelancaran Smart Spaceberkenaan disempurnakan olehMenteri Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka HajiMohammad Yusof.

Ketua Pegawai EksekutifImagine Sdn. Bhd., DayangSuzannawati binti Haji Suharju

ketika menyampaikan ucapanalu-aluannya menjelaskan,semakin dekat ke arah mencapaitujuan utama di bawah Pelan IndukEkonomi Digital 2025 untukmempromosikan Negara Pintarsejajar dengan Wawasan Brunei2035, mereka menyedaritanggungjawab Imagine untukmenjadi pembangun masa depandigital, iaitu 'One smart device,One household at a time'.

Menurutnya, Imaginebekerjasama dengan Smart Spaceuntuk membawa masuk teknologiuntuk kediaman yang berpotensimenjadi bahan keperluan rumahtangga yang diperlukan dantujuannya adalah untukmenjadikan aktiviti sehari-harilebih mudah dengan harapan dapatmemberi kesedaran mengenaiteknologi yang belum kita sedarimenjadi keperluan.

Di samping itu, tambahnya,selain menyediakan peralatanpintar untuk rumah idaman, SmartSpace juga terlibat dengan InstitutPendidikan Teknikal Brunei(IBTE) untuk memberikanpengalaman praktikal kepadapelajar untuk memperolehlatihan serta pengetahuan bagimeningkatkan peluang pekerjaanyang akan dikerahkan untukmembantu pemasangan.

Ini juga merupakansebahagian daripada kerjasamaImagine-Smart Space untuk

meningkatkan kemahiran dankemampuan dalam kalanganwarga Brunei dalam bidang ICT,jelasnya.

Sebagai sebahagian daripadainisiatif, Imagine baru-baru inisejajar dengan misinya untukmemberikan nilai tambah, syarikattersebut turut menandatanganikontrak dengan Strateq Global,Malaysia untuk menyediakanpelbagai penyelesaian ICTstandard antarabangsa yang sesuaiuntuk pelbagai industri di seluruh

negara.Pelanggan yang berminat

dengan produk Imagine, bolehlahmenghubungi syarikat tersebutmelalui platform media sosialImagine atau menghubungi 111untuk maklumat lebih lanjut.

Turut hadir, TimbalanSetiausaha Tetap(Infokomunikasi), KementerianPengangkutan danInfokomunikasi, Awang HajiHairul Mohd. Daud bin HajiAbdul Karim.

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri semasa menghadiri 8th ASEAN Ministerial Meeting on DisasterManagement (AMMDM) dan 9th Conference of the Parties to the ASEAN Agreement on Disaster Management andEmergency Response (COP to AADMER) secara maya, dipengerusikan oleh Republik Filipina. Turut diundang untukmenyaksikan sesi pelancaran ini, Menteri-menteri Alam Sekitar ASEAN, di mana Negara Brunei Darussalam diwakilioleh Yang Mulia Timbalan Menteri Pembangunan.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

YANG Berhormat Menteri Pengangkutan dan Infokomunikasimenyempurnakan Pelancaran Pusat Demo Smart Life di Cawangan ImagineCitis Square, Berakas (kiri dan atas).

HARI SABTU 28 NOVEMBER 20204 NASIONAL

Dari muka 1

Kementerian Kesihatan turut memaklumkan mengenai SituasiTerkini Jangkitan COVID-19 di NBD, di mana seramai 580 orangsedang menjalani pengasingan diri mandatori, sementara seramai8,400 orang menamatkan pengasingan diri mandatori sejak Mac2020.

Seterusnya, dalam tempoh 24 jam lalu, sebanyak 237 sampel ujianvirus SARS-CoV-2 dilaksanakan dan ini membawa jumlahkeseluruhan ujian makmal dijalankan sejak Januari 2020 ialahsebanyak 76,486 ujian.

Untuk maklumat lanjut dan perkembangan terkini, orang ramaiboleh melayari Laman Sesawang Kementerian Kesihatan, iaituwww.moh.gov.bn atau menghubungi Talian Nasihat Kesihatan 148atau melalui aplikasi BruHealth.

Kumpulan Seri Mulia SarjanaSchool juara Pidato Bahasa Jepun

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 27 November. - Tajukpidato 'Janpu Man' memberikanmarkah tertinggi kepada kumpulandari Seri Mulia Sarjana Schooluntuk meraih tempat pertama

dalam Pertandingan PidatoBahasa Jepun Ke-33 KategoriPersembahan pada tahun ini.

Tempat kedua disandang olehMa'had Islam Brunei dengantajuk 'Karate', manakala tempatketiga diraih oleh SekolahMenengah Arab Laki-LakiHassanal Bolkiah dengan tajuk'Vending Machine'.

Sebanyak lima kumpulanterdiri daripada penuntut-penuntut sekolah menengah, PusatTingkatan Enam dan InstitutPendidikan Teknikal Brunei(IBTE) menyertai pertandingantersebut dengan menyampaikanpelbagai topik berkaitan dengannegara Jepun yang diadakan dibangunan Kedutaan Jepun di

Negara Brunei Darussalam(NBD).

Hadir bagi menyampaikanhadiah kepada para pemenangialah Duta Besar Istimewa danMutlak Jepun ke NBD, Tuan YangTerutama Yamamoto Eiji.

Tuan Yang Terutama ketikaberucap menyatakan, mempelajaribudaya sesebuah negara itubukan hanya melibatkan satupihak, jadi beliau berharapdalam masa mempelajari budayanegeri lain,ia juga sebagaiproses mempelajari tentang dirisendiri.

TYT berharap para peserta akanterus mempunyai minat terhadapJepun, namun dalam masa yangsama mengambil peluang tersebutuntuk mengetahui lebih banyaktentang diri dan negara sendiri.

Pertandingan merupakananjuran Kedutaan Jepun di NBD;Pusat Pembelajaran SepanjangHayat (Pusat L3); dan PusatBahasa Universiti BruneiDarussalam (UBD) dengankerjasama Jabatan PendidikanKokurikulum, KementerianPendidikan; the Japan Foundation,Japanese Association in Brunei;dan Brunei Association of JapanAlumni (BAJA).

Antara tujuan pertandingandiadakan ialah untukmenggalakkan dan menyediakanplatform untuk pesertamenunjukkan kecekapanberbahasa dan minat merekaterhadap bahasa Jepun melaluipublic speaking.

Selain itu, ia bertujuanmenciptakan peluang kepadapenuntut di negara ini untuk lebihmengetahui tentang Jepun denganmembuat penyelidikan mengenaitajuk-tajuk yang merekabentangkan.

Juga hadir, Pemangku PenolongPengarah Jabatan PendidikanKokurikulum, Dayang HajahHajidah binti Haji Abdul Wahab;Pengarah Pusat Bahasa, UBD, Dr.Yabit Alas; Timbalan PengarahPusat L3, Awang WalterChong; Yang Di-Pertua JapaneseAssociation, Mr. Hatanaka; danDr. Liling dari BAJA.

PUJA tuan rumah Persidangan CAFEO, 2021

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 27 November. -Pertubuhan Ukur, Jurutera danArkitek (PUJA) akan menjadituan rumah kepada TheConference of ASEAN Federationof Engineering Organizations(CAFEO) Tahun 2021.

Sehubungan itu, satu majlisPenyerahan Jawatan PengerusiCAFEO berlangsung baru-baruini, secara maya, bertempat di HabPUJA.

Penyerahan jawatan PengerusiCAFEO diserahkan oleh tuanrumah pada tahun ini, iaituVUSTA (The Viet Nam Union ofScience and TechnologyAssociations) kepada Presiden

PUJA Brunei, Ir. Haji Md. Zin binHaji Salleh.

Majlis penyerahan tersebutturut disaksikan olehMenteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Seri Setia Ir.Awang Haji Suhaimi bin HajiGafar.

Mewakili PUJA (B) untukmenerima Bendera CAFEO,Setiausaha Kedua KedutaanBesar Negara Brunei Darussalamdi Viet Nam, Awang AhmadIskandar bin Haji Bahar yangdiundang oleh VUSTA untukmenghadiri Majlis Penutupandan Penyerahan SecaraLangsung.

Majlis tersebut disaksikan oleh

Ahli dan Jurutera Majlis PUJAmenerusi platform Zoom.

CAFEO Ke-38 dianjurkan olehVUSTA mulai 20 hingga 26November 2020.

Acara ini diadakan secara mayadalam kalangan Negara-negaraASEAN, berikutan denganpandemik COVID-19.

Sejak tahun 1982, CAFEOdiadakan setiap tahun di institusi-

institusi anggota yang berlainanmengikut urutan abjad.

CAFEO 39, PUJA mengadopsi'Kejuruteraan dan PerubahanIklim (Engineering and ClimateChange)' sebagai tema utama.

PUJA (B) menganjurkanCAFEO Ke-29, di Negara BruneiDarussalam, pada tahun 2011.

Majlis penyerahan pada haritersebut turut dihadiri oleh

Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Fdr. Ar. DayangSiti Rozaimeriyanty binti DatoSeri Laila Jasa Awang Haji AbdulRahman, mantan Presiden PUJA;Pendaftar Jurutera ASEANBerdaftar, Ir. Dato Haji Othmanbin Haji Ya'akub; dan AhliJawatankuasa juga anggotaBahagian Jurutera, PUJA(Brunei).

Siaran Akhbar dan Infografik :Kementerian Kesihatan

COVID-19 :Sifar kes baharu

Berita dan Foto :Hernie Suliana Haji Othman

TUAN Yang Terutama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara BruneiDarussalam menyampaikan hadiah kepada johan Pertandingan PidatoBahasa Jepun Ke-33 Kategori Persembahan kepada kumpulan dari Seri MuliaSarjana School.

Siaran Akhbar dan Foto :Pertubuhan Ukur, Jurutera dan Arkitek (PUJA)

YANG Berhormat Menteri Pembangunan antara yang hadir pada Penyerahan jawatan Pengerusi The Conference ofASEAN Federation of Engineering Organizations (CAFEO) Tahun 2021 kepada Pertubuhan Ukur, Jurutera dan Arkitek(PUJA) secara maya, bertempat di Hab PUJA (atas kiri dan atas).

TUAN Yang Terutama Yamamoto Eijisemasa berucap.

http://www.moh.gov.bn/


Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

KETUA Pegawai Eksekutif Sekolah YSHHB, Awang Mohamed Fliti Abdel Majed menyampaikan hadiah kepada cucunda-cucunda Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Pengiran Nur 'Aabidah Syifa' binti PengiranAnak Haji Mohammad Al-Mohktar dan Aasiyah Rabiatu Masna binti Yusrin (kiri dan kanan).

SM YSHHB raikanpencapaian akademik pelajar

BERAKAS, Khamis, 26November. - Seramai 66 pelajarcemerlang dari Sekolah Menengah

Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (SM YSHHB) diraikanpada Majlis Penyampaian Hadiah

Cemerlang Akademik 2020, yangberlangsung di Dewan Serbaguna,sekolah berkenaan, di sini.

Para pelajar yang menerimahadiah, terdiri daripada PelajarTerbaik bagi Setiap Subjek dariTahun 7 hingga 10; Tiga PelajarTeratas dari Setiap Kelas; dan

Pelajar Teratas bagi Tahun 7hingga 10.

Hadiah disampaikan oleh KetuaPegawai Eksekutif SekolahYSHHB, Awang Mohamed FlitiAbdel Majed selaku tetamukehormat majlis.

Tetamu kehormat turut

menyampaikan hadiah kepadapenerima Hadiah Pembaca Terbaikbagi 'Program Membaca'; parapeserta Pertandingan Orator diantara Sekolah-sekolah danMaktab-maktab Senegara Tahun2020; dan Pertandingan KlipVideo Deklamasi Puisi sempenaSambutan Hari Guru bagi SekolahMenengah, Maktab dan PusatTingkatan Enam Tahun 2020.

Pengetua Sekolah MenengahYSHHB, Chong Li Chen berkata,majlis penyampaian hadiahtersebut merupakan acara tahunanyang diadakan untuk meraikanpencapaian akademik para pelajarjuga penglibatan mereka dalamaktiviti ko-kurikular.

"Ia diadakan bagi memberiinspirasi dan motivasi kepadapara pelajar yang lain untukmemperoleh pencapaian danmenjadi proaktif dalamaktiviti-aktiviti sekolah," katanyasemasa berucap pada majlisberkenaan.

Majlis juga diserikan dengantayangan klip videoaktiviti-aktiviti yang dijalankanoleh para pelajar sekolahberkenaan.

Didik belia mengerjakansembahyang berjemaah di masjid

KUALA BELAIT, Jumaat, 27November. - Wira Fajar ProgramBelia Sembahyang Fardu SubuhBerjemaah di Masjid bagi Tahun1442 Hijrah / 2020 Masihimerupakan anjuran KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) dengan kerjasama JabatanHal Ehwal Masjid, KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU) danBelia-belia Masjid.

Kali ini Wira Fajar dikendalikanoleh Minda Youth Movement,bertempat di Masjid KampungSungai Teraban, Daerah Belait.

Hadir selaku tetamu kehormat,

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

Turut hadir, Setiausaha Tetap(Pentadbiran, Kewangan danEstet), KKBS, PengiranMohammad Amirrizal binPengiran Haji Mahmud;Setiausaha Tetap KKBS, PengiranHaji Mohd. Hasnan bin PengiranHaji Ali Hassan; TimbalanSetiausaha Tetap (Kebeliaan danKesukanan) KKBS, Kolonel (B)

Pengiran Haji Maiddin binPengiran Haji Said; PegawaiDaerah Belait, Awang Ramleebin Haji Jamudin; jugaPegawai-pegawai Kanan KKBS.

Atur cara dimulakan denganSembahyang Fardu SubuhBerjemaah, diimamkan oleh ImamTingkat II, Jabatan Hal EhwalMasjid, Awang MohammadHilmi bin Yakop, diikuti denganTazkirah Subuh, bertajuk'Kesukarelawanan', disampaikanoleh Awang Muhammad Yadiy binHaji Mat Yassin.

Antara pengisian tazkirah,termasuk kepentingansukarelawan dalam kehidupanbermasyarakat, sifat dan akhlakyang perlu ditanai dalam dirisukarelawan, peranan agama

dalam membina jati dirisukarelawan dan peranansukarelawan dalam mendukungWawasan Brunei 2035.

Majlis diselajurkan denganbacaan Surah Al-Kahfi danSembahyang Duha dan diakhiridengan Kempen Kebersihan dalamMasjid.

Majlis turut disertai oleh lebih200 orang, terdiri daripadaAhli-ahli Jawatankuasa TakmirMasjid Kampung SungaiTeraban; pegawai - pegawaikerajaan; Persatuan - persatuanBelia; belia-belia masjid;sekolah-sekolah; juga penduduksekitar Kampung Sungai Teraban.

Wira Fajar Program BeliaSembahyang Fardu SubuhBerjemaah di Masjid ini

merupakan penganjuran kaliketiga dan ia diadakan didaerah-daerah bagi memberikanpeluang kepada para belia didaerah berkenaan untuk menyertaiWira Fajar.

Program berkenaan jugabertujuan untuk mendidik diri parabelia mengerjakan sembahyangberjemaah di masjid danmemberikan pendedahan kepadapara belia dengan aktiviti yangbermanfaat, terutama sekalidalam mengadakan aktiviti-aktiviti keagamaan di masjid-masjid.

Orang ramai, terutamanya parabelia, amatlah dialu-alukan untukmenyertai Wira Fajar ProgramBelia Sembahyang Fardu SubuhBerjemaah di Masjid tersebut.

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan bersama para belia menunaikan Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah, diimamkan oleh Imam Tingkat II, Jabatan Hal Ehwal Masjid,Awang Mohammad Hilmi bin Yakop (kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat bersama para belia turut berkesempatan mengadakan Kempen Kebersihan dalam Masjid.


Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ihsan Jabatan Perdana Menteri

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (depan, tengah) hadir pada Majlis Khatam Al-Quran sempenaSambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei kepada Bandar Seri Begawan (BSB) KaliKe-50 bagi Tahun 2020, di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

ANTARA peserta yang terlibat dalam Pembacaan 50 Kali Khatam Al-Quransempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama BandarBrunei berkenaan.

YANG Berhormat Menteri Pertahanan Kedua selaku Pengerusi Jawatankuasa Keselamatan Negara menghadiriMesyuarat Menteri-menteri ASEAN mengenai Jenayah Rentas Sempadan (AMMTC) Ke-14 secara maya.

Bacaan 50 Kali Khatam semarakkan UlangTahun Penukaran Nama Bandar Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 November. - Seramai328 orang hadir bagi mewakili1,722 peserta yang terlibat dalamPembacaan 50 Kali KhatamAl-Quran, terdiri daripada pegawaidan kakitangan jabatan-jabatankerajaan, penuntut-penuntutinstitusi-institusi pengajian tinggi,pihak swasta, perkumpulan danorang perseorangan menghadiriMajlis Khatam Al-Quran sempena

Sambutan Memperingati HariUlang Tahun Penukaran NamaBandar Brunei kepada Bandar SeriBegawan (BSB) Kali Ke-50 bagiTahun 2020, di Masjid Omar'Ali Saifuddien, Bandar SeriBegawan.

Hadir dan seterusnya memimpinbacaan Surah Al-Fatihah, MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji

Awang Abu Bakar bin HajiApong.

Bacaan Takhtim dan DoaKhatam pada majlis berkenaandiketuai oleh Pegawai MasjidOmar 'Ali Saifuddien, BegawanMudim Awang Haji Amran binHaji Mohd. Salleh.

Majlis turut diimarahkandengan Dikir Marhaban beramai-ramai, sementara Doa Kesyukurandibacakan oleh Pegawai MasjidOmar 'Ali Saifuddien, BegawanMudim Awang Haji Metassim binHaji Metussin.

Perhimpunan dalam MajlisKhatam Al-Quran Al-Karim ini

bertujuan untuk sama-samamendapat keberkatan dan rahmatdaripada Allah SubhanahuWata'ala.

Majlis ini merupakan aktivititahunan yang diungkayahkan olehJabatan Bandaran BSB, berbentukkeagamaan, diharap akan dapatmenambah nilai kepada SambutanMemperingati Hari Ulang TahunPenukaran Nama Bandar BruneiKe-50 pada tahun ini.

Inisiatif ini adalahbagi memperkembangkan lagiusaha berterusan untukmemperkukuhkan agama Islamkepada BSB dengan imej

yang baik dan indah, lebih-lebihlagi sesuai dengan sifatnyaselaku Bandar Negara MelayuIslam Beraja atau Bandar NegaraZikir.

Juga hadir, Yang BerhormatAhli-ahli Majlis MesyuaratNegara; Setiausaha-setiausahaTetap, Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN);Timbalan Setiausaha Tetap; danPemangku Timbalan SetiausahaTetap KHEDN; PemangkuPengerusi Lembaga BandaranBSB; Ketua-ketua Jabatan dibawah KHEDN; dan Ahli-ahliLembaga Bandaran BSB.

Banteras jenayah rentas sempadan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 November. - MenteriPertahanan Kedua, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof selaku PengerusiJawatankuasa KeselamatanNegara menghadiri MesyuaratMenteri-menteri ASEANmengenai Jenayah RentasSempadan (AMMTC) Ke-14

secara maya yang dipengerusikanoleh Menteri Keselamatan AwamRepublik Sosialis Viet Nam, TuanYang Terutama Jeneral To Lam.

Mesyuarat AMMTC Ke-14 yangberakhir pada hari ini denganpenyerahan Pengerusi AMMTCdari Republik Sosialis Viet Namkepada Negara Brunei Darussalam(NBD) mulai 1 Januari 2021,dihadiri oleh Menteri-menteri danWakil-wakil Kerajaan ASEAN

yang bertanggungjawab bagi isujenayah rentas sempadan.

Mesyuarat pada tahun iniyang bertemakan 'Cohesiveand Responsive ASEANagainst Transnational Crime'memfokuskan kepada trend-trendancaman jenayah rentas sempadanyang berlaku di rantau inisepanjang musim pandemikCOVID-19.

Selaku Pengerusi AMMTC pada

tahun 2021, NBD akanmenumpukan usaha ke arahmengenal pasti peluang-peluangdan cabaran-cabaran dalammengatasi isu jenayah rentassempadan di era pascaCOVID-19.

Semasa AMMTC, YangBerhormat Menteri PertahananKedua juga berpeluangmengongsikan perkara tersebutsemasa acara penyerahanPengerusi AMMTC.

Yang Berhormat semasamesyuarat menekankan akanpentingnya bagi AMMTC danMesyuarat Pegawai-pegawaiKanan ASEAN mengenai JenayahRentas Sempadan (SOMTC)untuk mengambil iktibar daripengalaman-pengalaman semasamusim pandemik COVID-19 danmenerapkannya ke dalam segalaperancangan yang akan dibuatpada masa-masa yang akandatang.

Ini termasuk rancangan kerjaSOMTC Work Programme2019-2021, yang akan direbiusemasa tempoh NBD menjadipengerusi pada tahun 2021 nanti.

Yang Berhormat juga turutmenggariskan mengenai denganusaha-usaha NBD untukmembanteras kegiatan jenayahmerentas sempadan, khususnyasemasa musim pandemikCOVID-19.

Selaras dengan ini, YangBerhormat menjelaskan bahawa

operasi-operasi bersepadu yangdijalankan oleh agensi-agensikeselamatan dan penguatkuasaandi negara ini untuk mencegahkegiatan penyeludupan dadahharam dan barang-barang tegahanmelalui sempadan darat dankawasan perairan negara.

Menteri Pertahanan Keduasemasa mesyuarat tersebutturut mengongsikan terhadapperkembangan positif yangtercatat sepanjang tahun ini dalamusaha NBD untuk menanganiisu-isu jenayah rentas sempadanyang lain, seperti isupemerdagangan orang dan jenayahsiber.

Tahun 2021 akan menandakanbuat pertama kalinya negarapengerusi bagi AMMTC danSOMTC juga merupakan negaraPengerusi ASEAN di dalam tahunyang sama.

Selaku pengerusi, NBD jugaakan menjadi tuan rumah kepadaMesyuarat AMMTC Ke-15 danMesyuarat SOMTC Ke-21, yangakan berlangsung pada tahun 2021nanti.

Turut mewakili NBD kemesyuarat tersebut ialahSetiausaha Tetap (Keselamatan,Penguatkuasaan danUndang-Undang), JabatanPerdana Menteri (JPM) sertaPegawai-pegawai kanan dariJPM.

Mesyuarat berlangsung secaramaya dari Bangunan JPM.


YANG Berhormat Mufti Kerajaansemasa mempersembahkandeklamasi sajak pada majlistersebut.

YANG Berhormat Menteri Hal EhwalUgama semasa berucap pada MajlisMalam Sastera Islam tersebut.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama semasa melancarkan buku-buku terbitan terbaharu Pusat Da'wah Islamiah pada Majlis Malam Sastera Islam sempenaMaulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi Tahun 1442H / 2020M, bertempat di Dewan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas (kiri),sementara gambar kanan, Yang Berhormat semasa menyampaikan cenderamata kepada penulis buku pada majlis tersebut.

YANG Berhormat Menteri diJabatan Perdana Menteri semasamempersembahkan deklamasisajak pada majlis tersebut.

ANTARA yang hadir, isteri Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama.

10 buah buku terbitan terbaharu PDI dilancar

BERAKAS, Rabu, 25 November.- Pusat Da'wah Islamiah (PDI),Jabatan Hal Ehwal Masjid(JHEM), dan Jabatan PengajianIslam (JPI), Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU)menganjurkan Majlis MalamSastera Islam sempena MauludNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam bagi Tahun 1442H /2020M bertempat di DewanUtama, Pusat PersidanganAntarabangsa, di sini.

Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji AwangOthman dan isteri hadir selakutetamu kehormat pada majlistersebut.

Majlis dimulakan denganbacaan Sayyidul Istighfar, SurahAl-Fatihah dan Doa Selamat.

Majlis diikuti dengan ucapanalu-aluan daripada Pengerusi

Bersama Majlis, Pengarah PDI,Awang Haji Abdul Rajid bin HajiMd. Salleh.

Dalam ucapannya, beliau antaralain menyatakan mengenaipelancaran 10 buah buku terbitanterbaharu PDI dan semoga denganterbitnya buku-buku ini akandapat menambahkan lagi koleksibahan bacaan, di samping dapatmenambah sumber khazanahilmu pengetahuan danmemberikan perspektif baharukepada pembaca.

Majlis diteruskan denganucapan daripada Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama, diikutidengan pelancaran 10 buahbuku terbitan terbaharu PDIyang disempurnakan oleh YangBerhormat.

Majlis diteruskan dengantayangan video buku-buku terbitanterbaharu PDI, disusuli denganpenyampaian cenderamata kepadapenulis-penulis buku yangdilancarkan yang disampaikanoleh Yang Berhormat Menteri HalEhwal Ugama.

Majlis diserikan lagi denganpersembahan deklamasi sajakdaripada Menteri di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatDato Seri Setia Haji Awang AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud; Mufti

Kerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned; Zefri AriffBrunei; Dayang Hajah Aminahbinti Haji Momin; dan Mohd.Firdaus @ Passal bin OKK HajiNoordin.

Majlis diakhiri denganpersembahan Tausyeh daripadaKumpulan Belia Masjid Senegara,persembahan Improvisasi Puisibertajuk 'Saf daripada KumpulanPutera Seni', dan persembahanPuisidra bertajuk 'Dikir Maulud'daripada para pelajar SekolahMenengah Arab Laki-LakiHassanal Bolkiah.

Orang ramai yang berminatuntuk mendapatkan buku-bukuterbitan terbaharu PDI denganpotongan harga 30 peratus danpromosi harga pakej untuk 10 buahbuku yang telah dilancarkandengan harga BND40 sahaja,bermula 26 November 2020hingga 5 Disember 2020 padawaktu bekerja, iaitu Isnin hinggaKhamis, bermula jam 8.00 pagihingga 11.30 pagi, dan jam 2.00hingga 3.00 petang, manakalaSabtu, bermula jam 8.00 pagihingga 11.00 pagi, di Kedai Buku,Bahagian Perancangan, Kajiandan Penerbitan (Pemasaran), PDI,

Kampung Pulaie.Turut hadir, Timbalan Menteri

Hal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Seri PadukaHaji Bahrom bin Pengiran HajiBahar, Setiausaha Tetap KHEU,Awang Haji Mohammad Roslibin Haji Ibrahim dan PemangkuPengarah Hal Ehwal Masjid,Awang Haji Amir Hisham bin HajiMasri.

Mengangkat tokoh sastera Brunei

BERAKAS, Rabu, 25 November.- Kita bersyukur dan banggabetapa Negara Brunei Darussalam(NBD) yang kecil molek inidengan tidak seramai manabilangan sasterawannya, namunada tokoh-tokoh dalam bidangsasteranya.

Hal ini perlu disedari sebagaisuatu yang wajar denganmenginsafi bahawa dengan

Pemasyhuran Kemerdekaan pada31 Disember 1983 kita dan negarakita sudah muncul sebagai anggotanegara-negara sedunia yangsama taraf dan tanggungjawabantarabangsa sebagai negaramerdeka, berdaulat, demokratikberdasarkan ajaran-ajaran Islammenurut Ahli Sunnah Waljamaah.

Demikian yang digariskanoleh Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato PadukaHaji Awang Othman semasaberucap selaku tetamu kehormatpada Majlis Malam SasteraIslam sempena Maulud NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam bagi Tahun 1442H/ 2020M bertempat di DewanUtama, Pusat PersidanganAntarabangsa, di sini.

Dengan itu, kata YangBerhormat, NBD ini sudah adasocial-political intity tersendiri.

''Maka wajar, malah wajiblahkewujudan social-political intitykita itu ditransform ke dalambidang-bidang lain cabang senibudaya dan tentunya juga bidangbahasa dan seni sastera.

''Dengan itu, sejak setelahPemasyhuran Kemerdekaan 31

Disember 1983 itu, kitasudah memikir untuk Bruneimemunculkan bahasa sasteranyaselaras dengan kemunculandan kewujudan social-politicalintitynya itu. Dan sejak suku awaltahun 90-an, kita di Brunei telahmengetengahkan konsep entitisosial politik Brunei dalam sasteradan bahasanya,'' jelas YangBerhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenambah, kita secara semulajadi akan dan terus menggalastanggungjawab mengketerakanmaknanya.

Dalam bidang bahasa sasterategas Yang Berhormat,kita menggalas tanggungjawabmerangsang keindahan hiasanrambu-rambu sastera dan bahasayang dilambangkan menerusipentokohan sastera moden dansastera Islam Brunei.

Dengan itu, tambah YangBerhormat, keputusan kita dizaman ini mengangkatnya menjadiTokoh Sastera Brunei Modenadalah atas asas dan latarbelakang penting dankeistimewaan karya SyairRakisnya yang mengandungipengucapan sastera yang bertolakdari tradisi klasik.

Syair Rakis adalah sebuah karya

sastera melambangkan kemajuanpemikiran sampai memuatkannasihat sosial politik mengenaiuntung nasib dan masa depannegaranya.

''Hal itu dianggap sangat walihbagi kalangan pembesar padazamannya itu mengenai nasibmasa depan negaranya danpemerintahan berajanya.Demikian pula walih danistimewanya karya-karya SyairMuda Omar 'Ali Saifuddien(Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien) yang dinilai dariaspek pengucapan dan pemikiranbaginda itu,'' kata Yang Berhormatlagi.

Jelas Yang Berhormat, sangatketara bahawa rangkap-rangkapSyair Al-Marhum tidaklahdirungkai dalam kata-katabombastik untuk memperlihatkankeislamannya, bahkan pengkajidan penyoroti beberapa buah bukukarangan syair baginda akanmendapati sedemikian itu.

Sebaliknya, kata YangBerhormat, akan menemui

patah-patah kata yangmanis, ungkapan-ungkapan ayatyang berhemat-hemat sehinggamelahirkan rangkap-rangkap syairdalam apa tema dan motifsekalipun ia adalah pengucapanyang murni datang dari hatinurani.

Satu perkara yang utama untukdiperhatikan, terang YangBerhormat, ialah ukuran-ukuranyang disebutkan tadi mestilah puladifahami dari diri penyairnyakerana baginda seorang raja,bukan setakat pengarang atausasterawan.

Maka, jelas Yang Berhormat,jika ia ungkapan bermotif nasihat,hendaklah dilihat dan difahamidalam konteks, ia tidaklah setakatluahan fikiran yang bersifat hasratdan harapan.

Berbeza daripada pengarangatau sasterawan lain yangmengemukakan sesuatu idea,dalam apa pun tema dan motifnyahanyalah setakat pandangan danpemikiran pada meluahkan hasratdan harapan, jelas Yang Berhormatlagi.


Siaran Akhbar : D'Sunlit Sdn. Bhd.Foto : Ihsan Borneo Bulletin, Media Permata

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri semasa merasmikanThe Warehouse Market 2020 yang diselenggarakan oleh D'Sunlit Sdn. Bhd.

YANG Berhormat ketika menyaksikan lebih dekat syarikat yang menyertai The Warehouse Market 2020 (atas),sementara gambar atas kiri dan bawah, syarikat-syarikat yang mengikuti acara tersebut yang diadakan di kawasanLetak Kereta Bawah Tanah, Bangunan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, di ibu negara.

Jualan hebat,Warehouse Market

dirasmikanBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 November. - Acarayang dinanti-nantikan oleh orangramai dan diselenggarakanoleh D'Sunlit Sdn. Bhd.,The Warehouse Market 2020diadakan dengan cara yang unikberinspirasikan Warehouse dimana peniaga-peniaga tempatanberkumpul di bawah satu bumbungbagi mempamerkan nilai baranganterbaik mereka untuk ditawarkandan dijual kepada orang ramai.

The Warehouse Market 2020yang bermula pada hari inidirasmikan oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongyang juga selaku tetamu kehormatpada acara tersebut.

Juga hadir pada upacarapembukaan tersebut ialahperwakilan-perwakilan daripadapihak kerajaan, kedutaan-kedutaan, syarikat-syarikatkorporat dan peserta-pesertayang ikut serta dalam acaraberkenaan.

Acara The Warehouse Market

2020 diadakan selama lima haribermula hari ini dan berakhirpada Ahad, 29 November 2020diadakan di kawasan Letak KeretaBawah Tanah, Bangunan YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB), di ibu negara itumemberikan peluang kepada parapeserta untuk menawarkan produkmereka dalam pelbagai kategoridengan harga-harga potongandiskaun yang menarik.

Pengarah Eksekutif D'SunlitSdn. Bhd., Dato Paduka HajiDanial bin Haji Hanafiah yangjuga selaku Organising ChairmanThe Warehouse Market 2020dalam ucapan alu-aluannyamenjelaskan bahawa penganjuranacara tersebut memberikanpeluang kepada peniaga-peniagauntuk mempamerkan danmenawarkan produk-produkmereka dengan harga yangistimewa.

Selain itu, pengguna jugaberpeluang untuk mendapatkantawaran yang menarik danmerasakan sendiri pengalamanyang unik bersuasanakanatau berlatarbelakangkan konsep

Warehouse.''Terdapat banyak aktiviti-

aktiviti, seperti The Shop and Win,The Wear-House Contest, TheGraffiti Showdown dan The ArtsyUncover, di mana pelbagai hadiahboleh dimenangi,'' jelas beliaulagi.

Berikutan dengan hujung tahunyang semakin mendekati, pihakpenganjur mempercayai bahawa iamerupakan satu peluang terbaikbagi pengguna untuk mendapatkantawaran terbaik dan merasakansendiri suasana pendekatanWarehouse Market.

Bagi menjadikan suasanaacara begitu menarik danmenyeronokkan khususnya bagipara pengunjung, The WarehouseMarket 2020 turut diserikandengan lampu berwarna-warniyang juga digabungkan dengantema 'Street'.

Seterusnya, The WarehouseMarket 2020 juga akanmengadakan pelbagai aktivitimenarik khusus untuk parapengunjung seperti The Shop &

Win dan mencari barangan yangterdapat huruf 'W' di manapengunjung boleh membeli barangtersebut dengan harga yangmenarik.

Selain itu, orang ramai jugaberpeluang untuk mengikutiPeraduan The Wear-Housekhususnya bagi penggemarfesyen dan artis-artis seni grafitijuga memperlihatkan kreativitimereka dengan pertunjukangrafiti dan Artsy Uncoverbagi memenangi hadiah-hadiahhebat.

Apa yang penting, dalam

mengadakan acara tersebut, AhliJawatankuasa Penyelenggara TheWarehouse Market 2020 jugaakan mematuhi semua langkahberjaga-jaga dan garis panduanserta peraturan-peraturan yangdiberikan oleh KementerianKesihatan dan pihak-pihaktertentu bagi mengekang risikoCOVID-19.

Untuk maklumat lanjutmengenai acara tersebut, orangramai boleh berhubung terusdengan pihak penganjur, D'SunlitSdn. Bhd. menerusi talian +6732453666.


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

YANG Berhormat Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan dan Ekonomi II selaku Pengerusi Lembaga Pengarah PJSC (tengah); Yang Berhormat Menteri Kesihatan selakuTimbalan Pengerusi Lembaga Pengarah PJSC (kiri); dan Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan (kanan) semasa melancarkan kempen World Stroke Day 2020 di Lobi, Aras 2, PJSC (kiri),sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri di JPM dan Menteri Kewangan dan Ekonomi II semasa menyampaikan hadiah kepada salah seorang pemenang Pertandingan Reka Grafik.

YANG Berhormat Menteri di JPM dan Menteri Kewangan dan Ekonomi II; Yang Berhormat Menteri Kesihatan; dan YangBerhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan semasa melawat pameran yang diadakan pada kempen tersebut.

PENGARAH Pusat Neurosains Strokdan Rehabilitasi Brunei (BNSRC),Pengiran Dr. Hajah Siti Nur 'Ashikinbinti Pengiran Dato PadukaHaji Tengah semasaberucap.

World Stroke Day berikesedaran kepada orang ramai

JERUDONG, Rabu, 25November. - Strok merupakansalah satu penyebab utamakematian di Negara BruneiDarussalam juga seluruh dunia, dimana satu daripada empat orangdewasa di seluruh dunia akanmenghidap strok.

Hari Strok Sedunia (WorldStroke Day) 2020 yang disambutsetiap tanggal 29 Oktober adalahsangat penting untuk memberikankesedaran kepada orang ramaimengenai salah satu penyebabkecacatan dan kematian globalakibat daripada strok.

Bagi memperingati sambutantersebut, Pusat Pakar PantaiJerudong (Pantai Jerudong

Specialist Centre - PJSC)mengadakan kempen World StrokeDay 2020 bertempat di Lobi, Aras2, PJSC.

Hadir selaku tetamu-tetamukehormat majlis dan seterusnyamelancarkan World Stroke Day2020 ialah Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM) danMenteri Kewangan dan EkonomiII, Yang Berhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Mohd. Amin Liewbin Abdullah selaku PengerusiLembaga Pengarah PJSC; MenteriKesihatan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Dr. Awang Haji Md.Isham bin Haji Jaafar selakuTimbalan Pengerusi LembagaPengarah PJSC; dan Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin.

Terdahulu, Pengarah PusatNeurosains Strok dan RehabilitasiBrunei (BNSRC), Pengiran Dr.Hajah Siti Nur 'Ashikin bintiPengiran Dato Paduka Haji Tengahmenyatakan sebanyak 400 kesbaharu strok di negara ini setiaptahun.

Menurutnya, strok adalah puncakematian yang keempat tertinggidengan 162 kematian seperti yangdirekodkan pada tahun 2019.Jumlah ini terus meningkat

seramai 60 orang sejak tahun2015.

''Strok ini tidak hanyamenyebabkan kehilangan nyawa,malahan kesan kecacatan akibatstrok juga telah menyebabkanhilang mata pencarian seseorang,keluarga dan masyarakat,''ujarnya.

Justeru, beliau berharap danberdoa agar para pesakit strokakan diberikan kesembuhan dancepat pulih, walaupun majoritipenghidap strok di seluruh duniamengalami kecacatan yangberpanjangan.

Majlis tersebut diserikan lagidengan tayangan video mengenaiWorld Stroke Day 2020, dankemudiannya diikuti denganpenyampaian hadiah kepada parapemenang Pertandingan RekaGrafik yang disampaikan olehYang Berhormat Menteri di JPMdan Menteri Kewangan danEkonomi II.

Tetamu-tetamu kehormat majlisjuga seterusnya menyaksikanpameran-pameran World StrokeDay 2020 dan persembahandengan tema #jointhemovement,di mana pesakit-pesakit strok,penjaga pesakit strok dan BNSRCmelakukan senaman harianmereka.

Ini adalah untuk menggalakkanorang ramai untuk cepatbertindak dalam memerangipenyakit-penyakit tidak berjangkit(NCDs), sekali gus untukmelakukan aktiviti fizikal dalampengurangan risiko terkena strok.

Majlis turut dimeriahkan denganjualan pakaian zip up hoodedsweatshirts, dri-fit T-shirts danbanyak lagi.

Tema pada tahun ini ialah#Dontbetheone, di manamenekankan mengurangkan risikopenghidap strok. Kebanyakanmereka yang menghidap strokmempunyai risiko, seperti tekanandarah tinggi, kolesterol tinggi,kencing manis, buah pinggang,obesiti dan merokok, di manapenyakit-penyakit ini bolehdicegah dengan mengamalkangaya hidup sihat dan dikawaldengan rawatan yang berkesan.

YANG Berhormat Menteri di JPM dan Menteri Kewangan dan Ekonomi II; Yang Berhormat Menteri Kesihatan; dan Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan semasa bergambar bersamapara pesakit strok dan penjaga pesakit strok yang membuat persembahan dengan tema #jointhemovement pada kempen tersebut.


Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Pengangkutan dan Infokomunikasi

YANG Berhormat Menteri Pengangkutan dan Infokomunikasi selaku Pengerusi Mesyuarat Menteri-menteri Pengangkutan ASEAN (ATM) bagi Tahun 2020(tengah) mempengerusikan Mesyuarat Menteri-menteri Pengangkutan ASEAN Kali Ke-26 (ATM Ke-26) dan juga Mesyuarat-mesyuarat Bersama Rakan Dialogmelalui sidang video.

Ke muka 13

Memastikan kedayatahanan sektorpengangkutan ASEAN BANDAR SERI BEGAWAN,

Rabu, 25 November. -Menteri Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka HajiMohammad Yusof selakuPengerusi Mesyuarat Menteri-menteri Pengangkutan ASEAN(ATM) bagi Tahun 2020mempengerusikan MesyuaratMenteri-menteri PengangkutanASEAN Kali Ke-26 (ATM Ke-26)juga Mesyuarat-mesyuaratBersama Rakan Dialog melaluisidang video pada 24 dan 25November 2020.

Kepentingan sektor pengangkutan,pemacu pertumbuhan ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 November. - Tahun inimerupakan tahun yang sangatmencabar bagi kita semua. Dalammasa yang singkat, pandemikCOVID-19 telah mempengaruhibukan sahaja rantau ini tetapi jugaseluruh dunia kerana kesannyayang melampaui batas.

Ini kerana COVID-19 telahberkembang melampaui krisiskesihatan dan memberi kesan yangbesar kepada sektor pengangkutandan logistik, sekali gusmempengaruhi rantaian bekalanserantau dan global.

Ketika kita terus menjalanisaat-saat genting ini, kitadiingatkan lagi tentang pentingnyasektor pengangkutan untukmenjadi salah satu pemacupertumbuhan ekonomi, lebih-lebihlagi untuk pasca COVID-19 danseterusnya.

Perkara tersebut antarayang disuarakan olehMenteri Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia AwangAbdul Mutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato PadukaHaji Mohammad Yusofselaku Pengerusi MesyuaratMenteri-menteri PengangkutanASEAN (ATM) bagi Tahun2020 semasa mempengerusikanMesyuarat Menteri-menteriPengangkutan ASEAN KaliKe-26 (ATM Ke-26) dan jugaMesyuarat-mesyuarat BersamaRakan Dialog melalui sidangvideo pada 24 dan 25 November2020.

Yang Berhormat jugamengongsikan perkembanganterbaharu mengenai kesan globalCOVID-19 berdasarkan datadari Pertubuhan Penerbangan

Awam Antarabangsa (ICAO)setakat 12 November 2020, iaitutrafik penumpang udara, dimana penurunan keseluruhanpenumpang udara (antarabangsadan domestik) di antara 59 peratushingga 60 peratus pada tahun 2020berbanding tahun 2019; lapanganterbang turut mencatatkananggaran kerugian kira-kira 60peratus dan 61 peratus atau lebihdari USD 104.5 bilion pendapatanpada tahun 2020 berbandingperniagaan seperti biasa;dan syarikat penerbanganjuga mencatatkan penurunanpendapatan 54.7 peratus(antarabangsa dan domestik) padatahun 2020 berbanding 2019.

Tegas Yang Berhormat,perkongsian tersebut bukansekadar angka tetapi inimenunjukkan bahawa semua pihakmempunyai tugas yang jauh lebihbesar dari kita.

Dalam menjalani saat-saatgenting ini, semua pihakdiingatkan lagi tentang pentingnyasektor pengangkutan untuk

menjadi salah satu pemacupertumbuhan ekonomi, lebih-lebih lagi untuk pasca COVID-19dan seterusnya, tambah YangBerhormat.

Sehubungan itu, YangBerhormat menekankan mengenaiASEAN Comprehensive RecoveryFramework (ACRF) dan pelanpelaksanaannya yang baruditerima pakai semasa SidangKemuncak ASEAN Ke-37.

Dokumen ini menetapkankeutamaan bagi badan-badansektoral ASEAN dan pihakberkepentingan yang lebih luas,termasuk sektor swasta dan rakandialog, untuk berkoordinasi padapembukaan semula ekonomiberdasarkan pendekatan bertahap3R, iaitu 'Re-opening, Recoveryand Resilience' (PembukaanSemula, Pemulihan danKetahanan).

Dari segi pelaksanaannya, YangBerhormat melihat perananpengangkutan termasuk di dalamdua strategi ACRF yang relevan,iaitu pertama: memaksimumkan

potensi pasaran intra-ASEAN danintegrasi ekonomi yang lebih luasdengan meneruskan beberapamatlamat utama ini, iaitumemperkukuhkan hubungan danketahanan rantaian bekalan;menyiapkan rangka kerja travelbubble / koridor dan mempercepatpemulihan sektoral danmelindungi pekerjaan dikebanyakan sektor yang terjejas.

Kedua, jelas Yang Berhormat,iaitu bergerak menuju masa depanyang lebih lestari dan berdayatahan dengan memfokuskaninisiatif dan program yangberkaitan dengan pengangkutanlestari, yang juga mendukungobjektif Pelan StrategikPengangkutan Kuala Lumpur(KLTSP) 2016-2025.

Yang Berhormat jugamenekankan mengenai salah satupelajaran daripada pandemik iniadalah pentingnya menjagahubungan pengangkutan danpergerakan barang keperluanmerentas sempadan.

Ini, kata Yang Berhormat,dapat dilakukan dengan tindakbalas yang koheren dankolektif yang dijalankan di setiapnegara, peringkat serantau danglobal.

Walau bagaimanapun, jelasYang Berhormat, krisis yangberlaku telah memberi pelajaranyang sangat penting, iaitu tindakbalas kita yang bukan sahaja harusberkesan, tetapi juga mestiberterusan.

Dengan ini, Yang Berhormatmenegaskan persediaan dankesiapsiagaan kita untuk bertindakbalas terhadap pandemik akandatang dan menerima kejutan yangtidak diduga.

Sehubungan itu, YangBerhormat meminta sokongan darisemua pihak dan mengalu-alukanidea dalam 'Agenda Item 7 onCOVID-19 Recovery Plan'.

Yang Berhormat sangat gembiramelihat perkembangan beberapainisiatif penting dan tepat padawaktunya yang diusahakan olehKumpulan Kerja PengangkutanYang Berkaitan dalam bertindakbalas pada pandemik tersebut danjuga menyokong pelaksanaanACRF.

YANG Berhormat MenteriPengangkutan dan Infokomunikasiselaku Pengerusi ATM bagi Tahun2020 semasa mempengerusikanATM Ke-26 juga Mesyuarat-mesyua-rat Bersama Rakan Dialog melaluisidang video, pada 24 dan 25November 2020 berkenaan.


Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

YANG Berhormat Menteri Kesihatan mengetuai delegasi Negara Brunei Darussalam yang turut disertai oleh TimbalanSetiausaha Tetap (Profesional), Kementerian Kesihatan, Dr. Haji Zulaidi bin Haji Abdul Latif bersama beberapa PegawaiKanan Kementerian Kesihatan menghadiri Forum Ke-3 ASEAN-China Dalam Kerjasama Bidang Kesihatan (The 3rdASEAN-China Forum on Health Cooperation) yang dianjurkan oleh Suruhanjaya Kesihatan Kebangsaan, RepublikRakyat China melalui dalam talian.

Kerjasama, perpaduan secaramenyeluruh penting

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 November. - MenteriKesihatan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Dr. Awang Haji Md.Isham bin Haji Jaafar mengetuaidelegasi Negara BruneiDarussalam (NBD) dan turutdisertai oleh Timbalan SetiausahaTetap (Profesional), KementerianKesihatan, Dr. Haji Zulaidi binHaji Abdul Latif bersama beberapaPegawai Kanan KementerianKesihatan menghadiri ForumKe-3 ASEAN-China DalamKerjasama Bidang Kesihatan (The3rd ASEAN-China Forum onHealth Cooperation) pada 24dan 25 November yangdianjurkan oleh SuruhanjayaKesihatan Kebangsaan, RepublikRakyat China melalui dalamtalian.

Forum tersebut dirasmikan olehMenteri Suruhanjaya KesihatanKebangsaan, Republik RakyatChina, Tuan Yang Terutama Dr.Ma Xiaowei pada 24 Novemberdan dihadiri oleh Menteri-menteriKesihatan ASEAN, SetiausahaAgung ASEAN, Pengarah RantauPasifik Barat bagi PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO) danpegawai-pegawai kanan sertapakar-pakar kesihatan dariNegara-Negara Ahli ASEAN

dan Republik RakyatChina.

Forum bertemakan 'MembangunKomuniti Kesihatan ASEAN-China Melalui Perpaduan danKerjasama' (Building a ASEAN-China Community of Healththrough Solidarity andCooperation) ini merupakanforum yang memfokuskan kepadakerjasama di antara ASEAN danRepublik Rakyat China khususnyamelalui pelaksanaan aktiviti-aktiviti di bawah ASEANPost-2015 Health DevelopmentAgenda (2016-2020), di sampingbertukar pandangan danpengalaman bagi bidang-bidangkesihatan seperti pencegahan danpengawalan wabak COVID-19,tindakan kecemasan kesihatan,ubat-ubatan tradisional,pengurusan hospital, keselamatanmakanan dan perkhidmatanpergigian.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham dalamucap tama semasa SesiPlenari Forum mengetengahkankepentingan kerjasama danperpaduan secara menyeluruhterutamanya semasa duniamenghadapi pandemik COVID-19pada masa ini dan meneruskan

usaha-usaha untuk mencapaisasaran serta matlamat kesihatanglobal.

Yang Berhormat MenteriKesihatan turut mengongsikanperkembangan NBD dalambidang kesihatan, antara lainnya,termasuk pelaksanaan Visi NBD2035 melalui Pelan StrategikKementerian Kesihatan 2019-2023, di mana pada masa ini iadilaksanakan secara pendekatanWhole-of-Nation khususnya bagiisu-isu yang berhubung kait

dengan penuaan penduduk,penyakit-penyakit yang berkaitandengan cara hidup dan pemantauankesihatan melalui teknologidigital.

Selain itu, Yang BerhormatMenteri Kesihatan juga turutmenegaskan bahawa di bawahPelan Strategik tersebut jugakesejahteraan rakyat sertapenduduk di negara ini akansentiasa diberi keutamaan melaluisistem kesihatan yang sedia adadan seterusnya memberi khidmatyang memfokuskan kepadakeselamatan pesakit dan layananyang terbaik.

Pada akhir Sesi Plenari tersebut,Menteri-menteri KesihatanASEAN dan Republik RakyatChina meluluskan dokumenInisiatif Forum Ke-3ASEAN-China Dalam KerjasamaBidang Kesihatan (The 3rdASEAN-China Forum on HealthCooperation Initiative) yangmenggariskan persetujuan di

antara ASEAN dan RepublikRakyat China di dalammengukuhkan lagi kerjasama didalam menangani pandemikCOVID-19 serta bertukarmaklumat mengenai penyakit-penyakit tidak berjangkit,ubat-ubatan tradisional, penjagaankesihatan, dan keselamatanmakanan.

Sesi-sesi di bawah forum yangdiadakan pada 24 hingga 25November 2020 ini dihasratkanuntuk mengukuhkan lagikerjasama ASEAN denganRepublik Rakyat China untuksaling memberi manfaat daripadasegi perkembangan kesihatan, disamping memberikan peluang bagiNBD untuk mempertingkatkanlagi kapasiti serta kemahiranwarga profesional KementerianKesihatan dalam usahauntuk memberikan perkhidmatanpenjagaan kesihatan yangcemerlang untuk rakyat danpenduduk NBD.

COVID-19 : 565 jalanipengasingan diri

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 November. - NegaraBrunei Darussalam (NBD),alhamdulillah terus mencatatkansifar kes baharu COVID-19,setakat jam 12.00 tengah hari ini.

Ini menjadikan jumlah

keseluruhan kes COVID-19,di negara ini, masih kekalsebanyak 150 kes.

Dalam Siaran AkhbarKementerian Kesihatanmemaklumkan, setakat ini, NBDmencatatkan 204 hari kes sifar,

iaitu bagi kes terakhir jangkitantempatan COVID-19 sejaklaporan terakhir dicatatkan, pada6 Mei lalu.

Dalam pada itu, setakat ini,sebanyak sembilan kes importdicatatkan, iaitu sejak kes terakhirjangkitan tempatan berkenaandilaporkan.

Menurut KementerianKesihatan, dua kes aktif yangdicatat mendapatkan rawatan diPusat Pengasingan Kebangsaanketika ini, di mana menjadikanjumlah keseluruhan kes yangsembuh setakat ini, seramai 145orang.

Kementerian Kesihatan turutmemaklumkan mengenai SituasiTerkini Jangkitan COVID-19 diNBD, di mana seramai 565 orangsedang menjalani pengasingandiri mandatori, sementara seramai8,364 orang menamatkanpengasingan diri mandatori sejakMac 2020.

Seterusnya, dalam tempoh 24jam lalu, sebanyak 54 sampelujian virus SARS-CoV-2dilaksanakan dan ini membawajumlah keseluruhan ujianmakmal dijalankan sejak Januari2020 ialah sebanyak 76,249ujian.

Untuk maklumat lanjutdan perkembangan terkini,orang ramai boleh melayariLaman Sesawang KementerianKesihatan, iaitu www.moh.gov.bnatau menghubungi Talian NasihatKesihatan 148 atau melaluiaplikasi BruHealth.

Siaran Akhbar dan Infografik :Kementerian Kesihatan



Oleh : Hernie Suliana Haji OthmanFoto : Hernie Suliana Haji Othman,

Ihsan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan (depan, tengah) bersama delegasi Program PertukaranKepimpinan Belia Singapura - Brunei (SBYLEP) dari Negara Brunei Darussalam semasa menghadiri Majlis PenutupSBYLEP Ke-7 yang diadakan secara maya.

WAKIL belia dari Singapura yang menyertai Majlis Penutup SBYLEP Ke-7 berkenaan.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

TENTERA Darat Diraja Brunei(TDDB) menghoskan ASEAN Chiefsof Army Multilateral Meeting(ACAMM) Ke-21 secara dalamtalian yang dipengerusikan olehPemerintah TDDB, Brigedier JeneralHaji Muhammad Haszaimi bin BolHassan (atas, tengah).

Persiap belia inovatif, dinamik, berdaya tahan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 November. - ProgramPertukaran Kepimpinan BeliaSingapura - Brunei (SBYLEP)adalah platform penting untukmengeratkan lagi hubunganistimewa antara Negara BruneiDarussalam (NBD) dan RepublikSingapura, khususnya dalammemberi peluang kepada parabelia dan pemimpin belia untukberinteraksi.

Pelaksanaan program inidihasratkan agar dapat melahirkanpemimpin-pemimpin darikalangan generasi muda NBD danSingapura yang akan dapatbekerjasama dalam mengukuhkanhubungan, menggalakkanpemahaman dan perpaduanpemimpin 'NextGen' darikedua-dua buah negara.

SBYLEP yang dianjurkan secarabergilir oleh NBD dan Singapurasetiap tahun sejak 2014 bertujuanantara lain untuk meningkatkanpersefahaman dan penghargaanterhadap dasar, sistem, hubungandua hala dan isu-isu serantau sertamempromosikan dialog substantifdalam kalangan peserta denganpemikiran pemimpin dari pelbagaisektor.

SBYLEP Ke-7 pada tahun inidikendalikan bersama olehKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) dan NationalYouth Council (NYC) dibawah Kementerian Kebudayaan,Komuniti dan Belia, RepublikSingapura selama empat hari iaitupada 16, 19, 23 dan 25 November2020 secara digital.

Hadir selaku tetamu-tetamukehormat ke Majlis PenutupSBYLEP Ke-7 adalah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji

Abidin dan Menteri Negaradi Kementerian Kebudayaan,Komuniti dan Belia danKementerian Perdagangan danIndustri, Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Alvin TanSheng Hui.

Kedua-dua Menteri menyambutbaik tema tahun ini iaitu 'Futureof the Workforce' kerana iabertepatan dan mengambil kiracabaran masa kini melaluiglobalisasi, kemajuan teknologiyang pesat dan terutamanya kesanpandemik COVID-19 yang tidakdijangka-jangka.

Di samping itu, kedua-duaMenteri bersetuju untukmempersiapkan para belia untukmenjadi lebih inovatif, dinamikdan berdaya tahan sertamenerapkan mindset untuksentiasa dapat menyesuaikan diridan melengkapkan diri dengankemahiran yang bersesuaian.

Masa depan kerja dan tenagakerja menghadapi perubahandramatik yang didorong olehteknologi, globalisasi, demografi,nilai sosial dan harapan peribadiyang berkembang dari tenaga kerjakhususnya Millennials. Oleh itu,Program SBYLEP 2020 dirancanguntuk menangani isu perananpemimpin belia dalam memimpinperubahan kepada trend baharudalam menentukan pekerjaan dankerjaya mereka.

Pada majlis tersebut, parapeserta juga berpeluangmengemukakan pertanyaankepada kedua-dua menterimengenai dengan amalanterbaik dari kedua-dua negaradalam perkara - perkaraseperti keusahawanan belia,keusahawanan sosial dan masadepan tenaga kerja di kedua-duabuah negara dalam kebangkitangig economy, iaitu peningkatanminat dalam teknologi kognitif dan

robotics yang telah mendatangkanimpak terhadap perkembanganpendidikan, kemahiran dan

kerjaya.Majlis Penutup diteruskan

dengan sesi perkongsian dari

seorang wakil belia Singapura danNBD serta sesi dialog bersamapeserta-peserta belia yang lain.

Strategi, perkongsian tangani COVID-19

BERAKAS GARISON, Rabu, 25November. - Tentera Darat Diraja

Brunei (TDDB) menghoskanASEAN Chiefs of Army

Multilateral Meeting (ACAMM)Ke-21 secara dalam talian yangdipengerusikan oleh PemerintahTDDB, Brigedier Jeneral HajiMuhammad Haszaimi bin BolHassan.

Bertemakan 'Cohesion andResponsive of ASEAN Armies toAddress the Dynamic of RegionalSecurity Challenges followingnew norms from COVID-19Pandemic', mesyuarat tersebutdihadiri oleh semua Ketua-ketua Tentera Darat NegaraASEAN dan Duta Besar Istimewadan Mutlak Republik KesatuanMyanmar ke Negara BruneiDarussalam (NBD), Tuan YangTerutama U Htin Lynnserta Penasihat / Atase Pertahanandan perwakilan diplomat di NBD.

Semasa ucapan pembukaan,Pemerintah TDDB menyampaikanpenghargaannya kepada semuaKetua-ketua Tentera Darat

ASEAN yang turut serta didalam mesyuarat tersebutdan mengalu-alukan Ketua-ketua Tentera Darat yang barudilantik dari Tentera DaratFilipina, Tentera Darat Malaysia,Tentera Darat Rakyat Lao, TenteraDarat Diraja Thailand danAngkatan Darat Rakyat VietNam.

Mesyuarat kemudian diteruskandengan pembentangan dari setiapnegara mengenai strategi,perkongsian amalan terbaik danperanan tentera darat dalammenangani wabak COVID-19.

Pemerintah TDDB kemudianmenekankan pendekatanWhole-of-Nation dalammenangani pandemik denganjayanya dan menggariskanbeberapa inisiatif hala tuju dancadangan.

Mesyuarat ini diakhiri denganUpacara Penyerahan PengerusiACAMM Ke-22 kepadaRepublik Kesatuan Myanmaryang juga akan menghoskanASEAN Armies Rifle Meet(AARM) Ke-30, ASEANSergeant Majors Annual Meeting(ASMAM) Ke-10 and ASEANArmies Information SharingWorkshop (AAISW) Ke-3.


Memastikan kedayatahanansektor pengangkutan ASEAN

Dari muka 10

Semasa ATM Ke-26, mesyuaratmembincangkan langkah-langkahdasar untuk menyokongpelaksanaan inisiatif-inisiatif danprogram-program yang berkaitandengan sektor pengangkutan dibawah ASEAN ComprehensiveRecovery Framework (ACRF),yang telah diluluskan baru-baruini semasa Sidang KemuncakASEAN Ke-37.

Menteri-menteri Pengangkutanjuga mempertimbangkan aktiviti-aktiviti dan program-programpengangkutan di bawah inisiatifkerjasama dengan rakan-rakandialog.

Di samping itu, mesyuarat telahpun membincangkan inisiatif-inisiatif khusus bagi memastikankedayatahanan sektor-sektorpengangkutan di rantau ASEAN,antaranya bagi memudahkanrangkaian pergerakan barangankhususnya keperluan asas;pembukaan semula sektorpenerbangan awam secaraberperingkat dengan mengambilkira perkembangan dan keadaansemasa pandemik COVID-19;pemudahcaraan perjalanan antaranegara-negara ASEAN melaluiinisiatif seperti pengenalan travelbubbles dan juga pengurusanpenukaran krew perkapalan disektor maritim semasa pandemikCOVID-19.

Mesyuarat kemudianmeluluskan Brunei Declaration onRoad Safety 2020 yang antaralainnya menyokong komitmen,sokongan dan kerjasama

negara-negara ahli ASEAN bagipengurangan road fatalitiessebanyak 50 peratus dari tahun2020 hingga tahun 2030, yang jugasejajar dengan prinsip-prinsiputama dalam StockholmDeclaration yang telah diluluskansemasa 3rd Global MinisterialConference on Road Safety pada20 Februari 2020 di bawahpengawalseliaan PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu.

Ia juga merangkumi keperluanpencapaian objektif termasukengineering, education, danenforcement, mengurangkankematian jalan raya dankecederaan bagi Vulnerable RoadUsers (VRUs), seperti pejalan kaki,penunggang basikal, penunggangmotosikal dan orang kurang upayaatau mobiliti melalui sistemkeselamatan yang menyeluruh danpembarigaan serta pembudayaanamalan - amalan terbaikkeselamatan jalan raya.

Mesyuarat turut melancarkandan menayangkan ASEAN RoadSafety Video, iaitu kompilasi videodari setiap negara ahli ASEANyang memuatkan usaha-usaha dalam menambahbaikkankeselamatan di jalan rayadan mengurangkan road fatalitiesdi rantau ASEAN bagi dekadini.

Selain itu, sebanyak tujuh keydeliverables juga diluluskanoleh mesyuarat di bawahsektor pengangkutan, sepertiberikut : Annual Priorities /Key Deliverables for 2021;Recommendations of theMid-Term Review of the Kuala

Lumpur Transport Strategic Plan(KLTSP) 2016-2025 and theRevised Schedule of Actions of theKLTSP 2016-2025; ImplementingProtocol-2 (IP2): AviationTraining Organisations of MutualRecognition Arrangement onFlight Crew Licensing (MRA onFCL); ASEAN Air NavigationService (ANS) MasterPlan; ASEAN-wide COVID-19Operational Guidelines;Guidelines for improving standardprocedure for reporting roadcrashes in ASEAN Member Statesbased on UN standards; danASEAN Land Transport NetworkMap.

Diikuti dengan perjumpaandi antara Menteri-menteriPengangkutan ASEAN denganRepublik Rakyat China semasaMesyuarat Menteri-menteriPengangkutan ASEAN dan ChinaKe-19 (19th ATM+China) yangdipengerusikan bersama oleh YangBerhormat Menteri Pengangkutandan Infokomunikasi dan MenteriPengangkutan Republik RakyatChina, Tuan Yang Terutama LiXiaopeng.

Mesyuarat menegaskansemula komitmen untukmemperkukuhkan tindakansecara kolektif dalammenangani pandemik COVID-19bagi memastikan kelancaranperkhidmatan sektorpengangkutan dan logistik ke arahmenyokong proses pemulihanakibat daripada COVID-19.

Menteri-menteri Pengangkutanjuga menyambut baik inisiatifRepublik Rakyat China untuk

sama-sama menyediakan'five-year successor ActionProgramme (2021-2025) underASEAN-China TransportCooperation'.

Pada sebelah pagi tadi,Mesyuarat Menteri-menteriPengangkutan ASEAN dan JepunKe-18 (18th ATM+Jepun) turutdiadakan dan dipengerusikanbersama dengan State Minister ofLand, Infrastructure, Transport andTourism (MLIT), Jepun, TuanYang Terutama Iwai Shigeki.Mesyuarat telah mensahkan tigainisiatif baharu, iaitu Guideline forCapacity / Performance Evaluationof Container Terminals in theASEAN Region; Guideline onMaritime Safety InformationProvision Service to small boats inthe ASEAN region; danASEAN-Japan Action Plan onEnvironment Improvement in theTransport Sector 2021-2025.Mesyuarat juga meluluskanASEAN-Japan TransportPartnership (AJTP) Work Planyang baharu bagi tahun2020-2021.

Seterusnya, mesyuarat jugameluluskan tiga key deliverablesdi bawah perlaksanaan AJTPWork Plan 2019-2020 mengenaistrategi mempromosi pelayaran,penyelenggaraan laluan navigasidi rantau ASEAN danlangkah-langkah keselamatanberkaitan dengan laluan kapal dirantau ASEAN.

Mesyuarat diikuti denganperjumpaan di antaraMenteri-menteri PengangkutanASEAN dan Republik Korea

Ke-11 (11th ATM+ROK), yangdipengerusikan bersama denganVice Minister of Land,Infrastructure and Transport of theRepublic of Korea, Tuan YangTerutama Myoung SooSon.

Mesyuarat meluluskanASEAN-ROK TransportCooperation Roadmap 2021-2025 yang diperbaharuidengan memfokuskan kepadapembangunan sumber manusia,konsultasi pembangunan, kajianfeasibiliti terhadap prasarana sertateknologi dan juga pengurusan.

Selain daripada rakan-rakan dialog, Menteri-menteriPengangkutan ASEAN jugamengadakan perjumpaan denganUnited States-ASEAN BusinessCouncil (US-ABC) yang antaralain bertujuan untuk bertukar-tukarpandangan bagi memastikankelancaran pengangkutan ASEANsemasa situasi pandemikCOVID-19.

Mesyuarat juga dihadiri olehSetiausaha Agung ASEAN, TuanYang Terutama Dato PadukaLim Jock Hoi. Turut hadirdi mesyuarat-mesyuarat tersebutialah Setiausaha Tetap,Kementerian Pengangkutan danInfokomunikasi (MTIC), AwangHaji Mohammad Nazri binHaji Mohammad Yusof selakuPengerusi Pegawai-pegawaiKanan Pengangkutan ASEANbagi tahun 2020 dan juga dihadirioleh pegawai-pegawai kanan dariMTIC dan jabatan serta pihakberkuasa yang berkaitan di bawahMTIC.

Siaran Akhbar dan Infografik : Kementerian Kesihatan

COVID-19 : 2 kesaktif jalani rawatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 November. -Kementerian Kesihatanmemaklumkan kepada orangramai bahawa setakat 12.00tengah hari ini, alhamdulillahtidak ada kes baharuCOVID-19 dilaporkan dinegara ini dan jumlah keseluruhankes masih kekal kepada 150orang.

Dalam Siaran Akhbar mengenai

Situasi Terkini JangkitanCOVID-19 di Negara BruneiDarussalam (NBD) jugamemaklumkan kepada orangramai bahawa dua kes aktif masihmenjalani rawatan di PusatPengasingan Kebangsaan danjumlah kes yang sembuh masih

kekal seramai 145 orang.Seterusnya, pihak kementerian

juga mengongsikan bahawaseramai 567 sedang menjalanipengasingan diri mandatori ketikaini, manakala seramai 8,313 orangmenamatkan pengasingan dirimandatori sejak Mac 2020.

Menurut pihak KementerianKesihatan juga bahawa setakat ini,NBD mencatatkan 203 hari kessifar, iaitu bagi kes terakhirjangkitan tempatan COVID-19sejak laporan terakhir dicatatkanpada 6 Mei lepas.

Dalam pada itu, setakat ini,sebanyak sembilan kes importdicatatkan, iaitu sejak kes terakhirjangkitan tempatan berkenaandilaporkan.

Selain itu, KementerianKesihatan juga inginmemaklumkan bahawa dalamtempoh 24 jam lalu, sebanyak 279sampel ujian virus SARS-CoV-2dilaksanakan dan ini membawajumlah keseluruhan ujian makmaldijalankan sejak Januari 2020 ialahsebanyak 76,195 ujian.

Untuk maklumat lanjutdan perkembangan terkini,orang ramai boleh melayariLaman Sesawang KementerianKesihatan iaitu www.moh.gov.bnatau menghubungi Talian NasihatKesihatan 148 atau melaluiaplikasi BruHealth.



Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

ISTERI Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Dayang Hajah Nahriah binti HajiAwang Hasbi semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis KhatamAl-Quran Muslimah Masjid Pehin Khatib Abdullah Kampung Kulapistersebut.

PARA Muslimah Masjid Pehin Khatib Abdullah, Kampung Kulapis semasamengadakan Khatam Al-Quran bagi Program 1 Juzuk 1 Minggu.

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan

JABATAN Imigresen danPendaftaran Kebangsaan (JIPK)berjaya menahan beberapa orangwarganegara asing dalam OperasiPumpung JIPK yang dilaksanakan(atas kiri dan kiri).

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

ANGGOTA Bomba bertindak pantas dan menyelamatkan anjing tersebutmenggunakan peralatan 'Snare Catcher'.

Operasi Pumpung :2 warga asing ditahan

KUALA BELAIT, Khamis,26 November. - Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan(JIPK), baru-baru inimelaksanakan Operasi PumpungJIPK 153/2020 ke atas sebuah

rumah sewa pekerja asing diKampung Sungai Bakong, Lumut,Daerah Belait di mana hasildaripada operasi tersebutberjaya menahan dua orangwarganegara asing dan akan

disiasat di bawah Akta ImigresenPenggal 17.

Salah seorang darinya gagalmengemukakan sebarang PasImigresen yang sah sewaktupemeriksaan dijalankan dan akandisiasat di bawah Bab 15 (1) AktaImigresen Penggal 17. Manakalaseorang lagi atas siasatan lanjutdijalankan dipercayai melindungipesalah Imigresen iaitu kesalahandi bawah Bab 55(1) (d) AktaImigresen Penggal 17.

Operasi Pumpung 153/2020yang dijalankan pada jam8.00 malam oleh BahagianPenguatkuasaan Undang-Undang,JIPK itu diketuai oleh KetuaPegawai Imigresen denganmelibatkan enam orang pegawai.

Aktiviti Penguatkuasaan dinegara ini terus dipertingkatkandengan melaksanakan secaraberterusan Pemantauan, Operasidan Pemeriksaan berpandukankepada maklumat yang ada samaada secara bersendirian ataubersama dengan agensipenguatkuasaan yang lain.

Ke arah aktiviti penguatkuasaantersebut JIPK mengalu-alukanorang ramai bagi sama-samamemberikan maklumat berhubungdengan pesalah Imigresen.Sebarang maklumat dan namapemberi maklumat akandirahsiakan sepenuhnya.

Orang ramai bolehmenghubungi Hotline JIPKmenerusi talian +673 8734888 /+673 8753888 (Cawangan BandarSeri Begawan) dan +673 8984111(Cawangan Kuala Belait).

28 Muslimah diraikan dalamMajlis Khatam Al-Quran

KULAPIS, Khamis, 26November. - Seramai 28 MuslimahMasjid Pehin Khatib Abdullah,Kampung Kulapis yang berjayamelaksanakan Program 1Minggu 1 Juzuk diraikan dalamMajlis Khatam Al-Quran yangberlangsung di masjid berkenaan,hari ini.

Program 1 Minggu 1 Juzuktersebut merupakan aktiviti yangdilaksanakan oleh Muslimahmasjid berkenaan dan berjayamenamatkan bacaan Al-Quranmereka dengan bimbingan tenagapengajar.

Sehubungan itu, AhliJawatankuasa Takmir MasjidPehin Khatib Abdullah, KampungKulapis mengadakan MajlisKhatam Al-Quran bagi meraikankejayaan mereka.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah isteriMenteri Hal Ehwal Ugama, DatinHajah Nahriah binti Haji AwangAsbi.

Majlis yang penuh berkebajikantersebut diadakan adalahsebagai satu pengiktirafan danpenghormatan kepada ahliMuslimah kerana berjayamenamatkan bacaan mereka dan

sebagai ganjaran di atas ketekunanmereka dalam mengikuti KelasBimbingan Muslimah khususnya

bacaan Al-Quran.Selain itu, ia juga menggalakkan

Muslimah agar sentiasa mengikuti

kegiatan-kegiatan keagamaan danyang berkebajikan sekali gusmengeratkan lagi ukhuwahIslamiah.

Terdahulu, majlis dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihahyang dipimpin oleh tetamukehormat majlis dan seterusnyabacaan surah-surah oleh pesertakhatam diikuti dengan bacaan Doa

Khatam dan majlis pada haritersebut turut diserikan denganDikir Asyraqal.

Semoga dengan adanya majlisseumpama ini akan dapatmenyuntik semangat para pesertakhasnya dan menjadikan amalanmembaca Al-Quran secaraberterusan dalam kehidupanseharian.

Tindakan pantasselamatkan anjing

terperangkap

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Seramailima anggota Bomba dari Balai Bomba Bandar Seri Begawan,diketuai oleh ABK Matnoor dikerahkan bagi panggilan insidenmenyelamat binatang liar, iaitu anjing, pada jam 4.42 petang, diJabatan Perkhidmatan Pos, Bandar Seri Begawan.

Sampai di tempat panggilan, didapati seekor anjing terperangkapdi dalam manhole.

Dengan tindakan pantas anggota Bomba bertindakmenyelamatkan anjing tersebut dengan menggunakan peralatan'Snare Catcher'.

Binatang berkenaan dilepaskan sebaik sahaja berjayadiselamatkan.

Jabatan Bomba dan Penyelamat menyarankan kepada orang ramaiagar memastikan persekitaran rumah dalam keadaan bersih danteratur (house keeping); dan memastikan pintu rumah juga jendeladalam keadaan tertutup jika awda tidak berada di rumah, bagimengelakkan binatang-binatang liar, seperti anjing liar, ular, buayadan monyet memasuki rumah awda.

Selain itu, jangan sesekali menghampiri atau berhasrat untukmengancam binatang berkenaan bagi mengelakkan kejadian yangtidak diingini berlaku.

Jika berlaku sebarang insiden kecemasan, hubungi TalianKecemasan Bomba 995 dan memberikan maklumat tepat.


TERMA DAN SYARAT :1. Penyertaan dibuka kepada orang ramai yang berusia lingkungan 15 hingga 40 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklahdisertakan dan dihantar kepada :

Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam atau melalui e-mel :

SIDANG PENGARANG MINDA PEMBACA

[email protected]

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Sederhana Dalam Berbelanja Jauhi Pembaziran'. Tarikh Tutup : 2 Disember 20202. 'Manfaatkan Cuti Persekolahan Dengan Bijak'. Tarikh Tutup : 9 Disember 20203. 'Penulisan Kreatif Kembangkan Daya Pemikiran'. Tarikh Tutup : 16 Disember 2020

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

PEMANGKU Pengarah Muzium-Muzium, Pengiran Hajah Mahanibinti Pengiran Haji Ahmad (tengah) semasa Sidang Media bagimengumumkan Pelancaran Pameran Seni Lukis Diversiti.

KETUA Pegawai Eksekutif SekolahYSHHB, Awang Mohamed FlitiAbdel Majed menyampaikan sijilkepada salah seorang murid TASKAYSHHB yang diraikan (kanan),sementara gambar bawah kiri, antaramurid-murid yang diraikan padamajlis berkenaan.

Hargai usaha, kegigihanmurid secara holistik

BERAKAS, Khamis, 26November. - Seramai 181 muriddari Taman Asuhan 3 bagi Tahun2020 menamatkan PembelajaranProgram Pendidikan AwalKanak-kanak selama tiga tahun, diTaman Asuhan Kanak-KanakYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (TASKA YSHHB).

Sehubungan itu, MajlisPenyampaian Sijil KonvokesyenTaman Asuhan 3 Kali Ke-22,diadakan di Dewan TASKAYSHHB, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, seterusnya menyampaikansijil kepada murid-muridberkenaan, Ketua PegawaiEksekutif Sekolah YSHHB,Awang Mohamed Fliti AbdelMajed.

Turut hadir, Pengetua TASKAYSHHB, Datin Hajah Zainab bintiHaji Abdul Wahab.

Majlis bertujuan bagimemberikan pendedahan kepadamurid-murid untuk meningkatkankeyakinan diri masing-masingapabila berada di atas pentas danhadapan orang ramai.

Di samping itu, ia juga bagimemberikan penghargaan kepadamurid-murid atas usaha dankegigihan mereka secarakeseluruhan (holistik).

Acara tersebut diadakan selamadua hari, iaitu pada Selasa,24 November 2020 untukmurid-murid Taman Asuhan (TA)3 Kuning; TA 3 Merah; dan TA 3Ungu.

Manakala acara keduaberlangsung pada hari ini, bagimurid-murid TA 3 Putih; TA 3Jingga; dan TA 3 Biru.

Pembahagian acaradilaksanakan mengikut ProsedurOperasi Standard (Standard

Operating Procedure - SOP) danmematuhi garis panduankeramaian perhimpunan jugasegala peraturan atau arahanberkaitan dengan penguranganlangkah-langkah penjarakansosial yang dikeluarkan olehKementerian Kesihatan danKementerian Pendidikan.

Pameran serlah kepelbagaian pelukis

KOTA BATU, Khamis, 26November. - Sebanyak 198 buahkarya lukisan daripada 81 pelukisakan dipamerkan dalam PameranSeni Lukis Diversiti bermula 28November 2020 hingga 28 April2021 bertempat di MuziumTeknologi Melayu, Kota Batu.

Lukisan-lukisan tersebut akandipamerkan dan ditukar mengikutkesesuaian setiap bulan bagimemastikan pengisian pameranyang baharu dari semasa kesemasa.

Perkara tersebut dinyatakanoleh Pemangku PengarahMuzium-Muzium, Pengiran HajahMahani binti Pengiran Haji Ahmadsemasa Sidang Media bagimengumumkan pelancaranpameran berkenaan bertempat diBangunan Arkib Negara BruneiDarussalam, Jalan Dewan Majlis.

Majlis Pelancaran Pameran,tambahnya, juga akan diselajurkandengan Majlis Apresiasi bagipegawai dan kakitangan JabatanMuzium-Muzium yang bersaradan penganugerahan PekerjaContoh bersempena Sambutan

Hari Muzium Antarabangsa 2020dan Hari Arkib Antarabangsa2020, masing-masing disambutpada setiap 18 Mei dan 9 Jun.

Pameran kendalian BahagianEtnografi, Jabatan Muzium-Muzium tersebut diselaraskan dandisesuaikan dengan tema yangditetapkan oleh InternationalCouncil of Museums (ICOM) bagitahun ini, iaitu 'Muzium UntukKesaksamaan : Diversiti DanRangkuman'. Manakala temaditetapkan oleh InternationalCouncil of Archives (ICA) pulaialah 'Memperkasa MasyarakatBerilmu'.

Para pelukis yang mengambilbahagian dalam pameran tersebutterdiri daripada 22 peserta OrangKurang Upaya (OKU), 48 daripadakalangan orang ramai berumur 8hingga 59 tahun dan 11 merupakandaripada kalangan warga emas.

Konsep diversiti yangdimaksudkan dalam pameran ini,menurut Pengiran Hajah Mahaniialah daripada aspek penglibatanpeserta-peserta yang terdiri daripelbagai lapisan umur, dengan

pengalaman berlainan dalammenyediakan dan menghasilkansebuah karya seni.

Di sepanjang pameranberlangsung, Arkib NegaraBrunei Darussalam juga akanmenayangkan video-video sejarahyang sangat bermanfaat khususnyadalam mengenali sejarah tanahair meliputi aspek budaya,pembangunan, ekonomi, sejarah,adat istiadat dan sebagainya yangdapat membangkitkan semangatnasionalisme diri dan ilmupengetahuan.

Antara koleksi video yang akanditayangkan adalah IstiadatPerpuspaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah;Penukaran Nama Bandar Bruneikepada Bandar Seri Begawan;Istiadat Perpuspaan Al-MarhumSultan Sir Muda Omar 'AliSaifuddien; Brunei Bergembiradan Perkembangan EkonomiBrunei (Si Ali) dalam versi Melayudan Inggeris.

Menyediakan platform untukpara pelukis melalui pameranini merupakan sokonganJabatan Muzium-Muzium dalammengangkat industri kreatif yangsemakin meningkat di negara ini.

Lukisan-lukisan tersebut juga akandijual kepada yang berminatbagi membantu mereka menjanapendapatan melalui hasil seni.

Pameran akan dibukakan untukkunjungan orang ramai mengikut

waktu lawatan bagi Muzium,Galeri dan Taman JabatanMuzium-Muzium iaitu setiapSelasa hingga Khamis, Sabtudan Ahad antara jam 9.00 pagihingga 2.00 petang.


HARI SABTU 28 NOVEMBER 202016 AGAMA / NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Sumber-Sumber Utama

dan Pelancongan

Mengenali ekopelancongan Jepun

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 November. -Jabatan Kemajuan Pelancongan,Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelanconganberkolaborasi bersama KedutaanBesar Negara Brunei Darussalam(NBD) di Jepun danASEAN-Japan Centremengadakan Sesi Webinarmengenai 'Ekopelancongan diJepun', di sini.

Webinar tersebut berfungsisebagai platform untuk agensiyang mengambil bahagianuntuk lebih memahami danmeningkatkan pengetahuanmengenai ekopelancongan diJepun, sebuah negara yangterkenal dengan penghargaanmereka terhadap alam semula jadidan alam sekitar.

Oleh kerana perjalanan terhaddisebabkan COVID-19, Webinaradalah peluang terbaik untuk NBDmempelajari amalan terbaik Jepun

dan melengkapkan agensipelancongan dengan lebih baikdalam memenuhi kehendakpelancong masa depan dari Jepunsetelah perjalanan disambungsemula dengan meningkatkankemudahan yang sedia adadan perkhidmatan yangditawarkan.

Di samping itu, inisiatif inijuga sejajar dengan strategiJabatan Kemajuan Pelanconganyang memfokuskan penawaranproduk pelancongannya,berdasarkan prinsip pelanconganyang lestari, bertanggungjawabdan inklusif dengan memberipenekanan pada usahapemuliharaan, memeliharadan menghormati persekitaranalam semula jadi, budaya,sejarah dan warisan tempatanserta melibatkan masyarakattempatan dalam aktivitipelancongan.

Ketua Pengasas Asian

Ecotourism Network (AEN) dariEco Tourism Network, yang jugaPengarah Ecotourism di Jepun,Masaru Takayama merupakanpenceramah undanganASEAN-Japan Centre bagiWebinar tersebut.

Sejak tahun 2005, Masaru

Takayama mengasaskan JapanEcolodge Association, yangpertama di Asia dengan GlobalSustainable Tourism Council(standard yang diiktiraf GSTC),yang kemudian bergabung denganAsian Ecotourism Network(2015) untuk mempromosikan

ekopelancongan autentik di rantauAsia Pasifik dengan membuatrangkaian network.

Masaru Takayama juga telahmemainkan peranan penting dalammengatur Forum PelanconganMampan di Jepun, bekerjasamadengan sejumlah rakan termasukorganisasi antarabangsa, agensikerajaan dan NGO sepertiUNWTO.

Seramai 31 peserta mengambilbahagian dalam Sesi Webinar yangterdiri daripada agensi kerajaan(Jabatan Perhutanan, JabatanPerikanan, Jabatan Daerah);institusi pendidikan (UniversitiBrunei Darussalam, UniversitiTeknologi Brunei dan PusatTingkatan Enam); agensipelancongan dan penyediaperkhidmatan pelancongan.

Mempersiapkan diri denganamal ibadah

�� '��

�� '�� '��

�� '� �� ! "�� ''��

�� ''��

�� '�� #�� $�� %��

�� &�� '�� (�� )* "�� ''��

�� !�� ''�� '��

�� $�� +��+�� +�� #�� '��&�� '�� ,, "�� ''"��

�� "�� #�� ''��

�� #�� +� �� +��-�� (��

�� "�� ''$��

�� # �� # �� # �� %�� ''� .(�� $�� /� ��

�� +�� -� �� +�� +��+�� %�� +�� #� �� +��0�� #�� $��

�� +�� $�� '� ��1�� . �'�/ �� "�� ''&� (��#

�� # ��%�� )(�� * &�� '�� *!�� &� (�� # �� ''��

-�� #��

� �� -�� 2��3�� 4�� 4�� (�� '�� '�0�� 5��-�� 2�� 4�� (�� (��+�� '�00�� , �� )667 (�� 76 %��+�� 7878 ��9��

68 (�� 5�� -�� 2�� 3�� #� �� 2�� 5�� ), ��)667 (�� 7 -�� 7878�� 9��''�� (�� +�� +��+�� + �� -�� 2��3�� 4�� 4�� (�� '�� '�0�� 5�� -��2�� 4�� (�� (�� +�� '�00�� :�� +��

�� +� ��+�� +��+�� +�� '�� 0�� +�+�� +�+�� +�� 2� �� ''��

�� $�� "�� ''�. �� :�� ;/

ANTARA yang menyertai SesiWebinar mengenai 'Ekopelancongandi Jepun' tersebut.


Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

CEF lulusan Culinary College,New York, A.S. Cef Aziz Zaidi semasaditemu bual.

PARA pelajar dan guru berpeluang mengambil bahagian dalam BengkelMemasak Interaktif, seterusnya merasa hidangan, berupa semangkuk TacoSalad ala Barat, dengan menggunakan bahan-bahan yang diperoleh danmenepati cita rasa tempatan (atas dan bawah kanan).

Beranikan diri ceburi Bidang Kulinari

KUALA BELAIT, Khamis, 26November. - Kedutaan BesarAmerika Syarikat (A.S.)meneruskan Program KemahiranKulinari mereka denganberkunjung ke Sekolah MenengahSayyidina Ali, Kuala Belait.

Bengkel memasak yangdikendalikan memberikan peluangkepada para penuntut untukberinteraksi mengenai kerjayakulinari bersama Cef lulusanInstitut Kulinari A.S., Cef AzizZaidi.

Pelajar daripada empatsekolah menengah, iaituSekolah Menengah SayyidinaAli; Sekolah Menengah Perdana

Wazir; Sekolah MenengahPengiran Jaya Negara PengiranHaji Abu Bakar; SekolahMenengah Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah;dan Pusat Tingkatan Enam KualaBelait berpeluang mengikutiprogram berkenaan.

Para pelajar dan guru jugaberpeluang mengambil bahagiandalam Bengkel MemasakInteraktif, seterusnya merasahidangan, berupa semangkukTaco Salad ala Barat, denganmenggunakan bahan-bahan yangdiperoleh dan menepati cita rasatempatan.

Pada program itu, Cef Aziz Zaidi

berkesempatan mengongsikanpengalaman beliau selamamenimba ilmu kulinari diuniversiti juga bekerja di A.S. danmenasihati para pelajar untukmengikut impian merekawalaupun harus menempuh jalanyang tidak konvensional.

Antara yang hadir, Pegawai HalEhwal Awam Kedutaan BesarA.S., Jeff Barrus, di manamenurut beliau, Bidang Kulinarimerupakan bidang kemahiranyang sering diabaikan, namun padahakikatnya Bidang Kulinari adalahlebih luas.

Jelasnya lagi, Bidang Kulinaridapat memberikan peluang besar,bukan setakat hanya di dapurkemahiran kulinari, bahkan iaboleh berkembang hingga keperingkat perkhidmatan makananantarabangsa.

Justeru itu, beliau turut yakin,di mana Bidang Kulinari bolehberkembang dan meningkat,seterusnya menyumbang kepadaekonomi di negara ini.

Acara tersebut memberikanpendedahan mengenai pelbagaiprogram pendidikan yangditawarkan dalam BidangKulinari.

Sementara itu, dalam temu bualPelita Brunei bersama anaktempatan pertama yang menceburiBidang Kulinari, Cef Aziz Zaidimengongsikan pengalamannyasetelah memiliki Ijazah dalamBidang Kulinari, di sampingpelbagai jenis kemahirannya.

Beliau, antaranyamengongsikan, setelah menimbailmu di Culinary College, NewYork, A.S., beliau berkesempatanmenimba pengalaman dankemahiran dalam dunia kulinaridari seluruh dunia, seperti A.S.,Itali, Turki, Jepun dan Indonesia.

Cef Aziz Zaidi berpeluangbertemu dan bekerja bersama paracef yang dedikasi juga terkenaldari seluruh negara, sepertiThomas Keller dan Joseba

Encabo.Semasa berada di A.S., beliau

juga pernah bekerja dan dilatihmengenai industri perhotelanbersama salah sebuah pengusahahotel terkemuka, iaitu SteinEriksen Lodge, di Park City,Utah.

Di samping itu, beliau pernahberkhidmat bersama selebrititerkenal, antaranya Oprah Winfreydan Will Smith.

Beliau berharap denganadanya pendekatan danpendedahan mengenai duniakulinari, akan ramai dalam

kalangan belia kita membukaminda dan berani menceburkandiri mereka dalam BidangKulinari.

Persiapkan pendidik mampulahirkan generasi cemerlang

��

�� !��

�� "�� #�� $�� %�� "#$%�� &�'�� (�� &(� �� )�� )�� !�� * �� )�� )�� %��

�� !&� �� * ��

�� "�� (�� "(�* ��(�� +(��*�� &�� &�� ,�� * �� %�'�� !&��

�� !�� -��!�� &�� .��%��%��

�� #�� #�� %�'�//�� 0�� %�� #�� 1 �� '�� '��

�� 0��* �� .��&�� +�� &�� *2�� %�� 34 �� &�� *�� * �� -� �� * �� !)�� * �� *

�� * �� !''(��* �� &��

�� * ��%�� 0�� *''�� &�� .�� %�� %��!&� �� * ��

�� %�5�� -��

�� !�� * ��%��

��34 �� %�� +(�� 6437! ,�� * �� -�� * ��* �� (�� * �� ! &� �� * �� *�� 38 �� !&��

�� -�� -�� (�� * �� !

Oleh : Mohammad Rainie Haji Durani


62 pelajar cemerlang diraikanBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 November. - Seramai 62pelajar terdiri daripada 37 pelajarlelaki dan 25 pelajar perempuanmenerima Anugerah PelajarCemerlang PSR 2019 SekolahRendah Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB)bertempat di Dewan sekolahberkenaan, hari ini.

Hadir selaku tetamukehormat bagi menyempurnakanpenyampaian anugerah tersebutialah Ketua Pegawai EksekutifSekolah YSHHB, AwangMohamed Fliti bin Abdel Majed.

Terdahulu, dalam ucapanalu-aluan yang disampaikan olehPengetua Sekolah RendahYSHHB, Dayang Hajah Mariambinti Haji Ladi antara lainmenyatakan majlis adalah sebagaipenyuntik inspirasi dan motivasikepada warga sekolah, terutamasekali para pelajar Tahun 6 tahunini untuk terus berusaha dalammencapai kemajuan dan kejayaanyang cemerlang.

"Tidak dapat dinafikansokongan dan kerjasama yangpadu ibu bapa adalah penyumbangyang sangat besar dalam kejayaansemua pelajar hari ini," katanya.

Menurutnya, tahun ini adalahtahun yang sangat mencabar yangdisebabkan oleh COVID-19, dimana kita perlu beralih ke dalampersekitaran online dalam tempoh

masa yang singkat.Walau bagaimanapun,

tambahnya, guru-guru di sekolahini memang berkemahiran danberpelajaran, seterusnya berjayamelaksanakan pembelajaransecara dalam talian dengan lancardan sangat berkesan.

''Sebenarnya, guru dankakitangan adalah hati danjiwa sekolah ini. Mereka ini

menghadapi beban, iaitusatu tanggungjawab untukmembimbing dan mempengaruhikehidupan pelajar, menunjukkanmereka ke jalan yang tabah dancemerlang.

''Sementara ibu bapa pula adalahguru pertama mereka di rumahyang memberi tunjuk ajar di dalamperkembangan anak-anak. Terimakasih kerana sentiasa menyokong

anak-anak dan guru-guru disekolah ini,'' jelasnya.

Pada majlis tersebut, ucapanwakil pelajar pula disampaikanoleh Dayang Nur Adaniy Haziqahbinti Haji Mohammad Yussof.

Majlis seumpama ini adalahbagi menghargai usaha sertapencapaian para pelajar, selainbertujuan untuk memotivasikanpara pelajar yang mendudukipeperiksaan pada tahun ini.

Wadah pemimpin sekolahkukuhkan kerjasama, kolaborasi

BERAKAS, Rabu, 25 November.- Kementerian Pendidikan melaluiJabatan Pengurusan Pendidikdengan kerjasama JabatanSekolah-Sekolah buat julungkalinya mengadakan Sesi DialogKetua-ketua Jabatan KementerianPendidikan bersama Pemimpin-pemimpin Sekolah sempenaMajlis Konvokesyen PemimpinSekolah 2021 bermula hari inibertempat di Dewan Plenary,Pusat Persidangan Antarabangsa,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialahPemangku Ketua PengarahPendidikan, Dayang Marina Chekbinti Bujang.

Dayang Marina Chek dalamucapannya menjelaskan, sesidialog berkenaan adalah sebagaipersediaan bagi MajlisKonvokesyen Pemimpin Sekolah(School Leaders Convention -SLC) yang akan diadakan padaFebruari 2021.

Beliau seterusnya berkatabahawa Kementerian Pendidikan

membuat perancangan selamadalam tempoh lima tahun bagimengadakan SLC yang muladiadakan pada tahun lalu.

"Tema bagi SLC 2019 yanglalu ialah 'Brunei DarussalamSchool Leadership Standard& Competency Framework',manakala SLC 2020 pulabertemakan 'Learning Support'.InsyaaAllah, ia akan diikutidengan SLC 2021 yangbertemakan 'Creativity andInnovation', SLC 2022 dengantema 'Curriculum and Assessment'dan tema 'Instructional Leadership'bagi SLC 2023," tambahnya.

Dayang Marina Chek berharapsesi dialog berkenaan akanmemberi nilai tambah kepada SLCsebagai satu wadah bagi memberipeluang kepada pemimpin sekolahdan Kementerian Pendidikanuntuk meningkatkan kerjasamadan mengukuhkan kolaborasi

dalam usaha mencari kata sepakatatau kesefahaman yang baik danmantap ke atas semua komponenyang dicadangkan pada SLC 2021nanti.

Sesi dialog tersebut merupakankesinambungan dari MajlisKonvensyen Pemimpin-pemimpinSekolah (School LeadersConvention) yang diadakan padabulan Februari lalu serta sebagaipersediaan kepada konvensyenyang akan datang.

Tema bagi sesi dialog kali iniialah 'Pemimpin Berkualiti,Pendidikan Berkualiti', yang fokuskepada kreativiti dan inovasisebagai sub tema.

Sesi dua hari tersebut akan

diisikan dengan beberapa sesipembentangan dan bengkel yangakan membincangkan tentanggaris panduan bagi pelaksanaankemahiran Abad Ke-21,iaitu 'Learning SupportProgramme' dan 'blendedlearning'.

Majlis tersebut dihadiri olehseramai 191 orang pemimpinsekolah-sekolah rendah,menengah dan pusat-pusattingkatan enam, ketua-ketuakluster dan ketua-ketua jabatan diKementerian Pendidikan. Jugahadir, Pemangku Pengarah JabatanSekolah-Sekolah, KementerianPendidikan, Awang Zainal Abidinbin Haji Kepli.

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

SESI Dialog Ketua-ketua Jabatan Kementerian Pendidikan bersama Pemimpin-pemimpin Sekolah sempena MajlisKonvokesyen Pemimpin Sekolah 2021 diadakan di Dewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

PEMANGKU Ketua PengarahPendidikan, Dayang Marina Chekbinti Bujang semasa berucap.

ANTARA yang menghadiri Sesi Dialog berkenaan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KETUA Pegawai Eksekutif Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Mohamed Fliti bin Abdel Majed menyampaikan Anugerah PelajarCemerlang PSR 2019 Sekolah Rendah YSHHB kepada para pelajar yang diraikan (kiri dan kanan).


Tingkat kefahamantangani kecemasan

JERUDONG, Rabu, 25November. - Seramai 43 pegawaidan kakitangan Sphere SecureServices (S3) mengikuti TaklimatKeselamatan Umum Life Saver995 yang diadakan di BangunanS3, Jerudong, baru-baru ini.

Taklimat tersebutdiselenggarakan oleh BahagianPerhubungan Awam, Cawangan

Operasi 'F' dan mendedahkanmengenai antara punca-puncakebakaran berlaku.

Selain itu, pegawai dankakitangan S3 juga didedahkanmengenai beberapa caramenyelamatkan diri daripadakecemasan kebakaran dan semasacuaca ribut petir serta semasaterperangkap di dalam arus

yang deras.Semasa taklimat tersebut,

mereka juga diberikan tunjuk ajarsecara praktikal tentang cara-cara mengangkat mangsa semasakecemasan, pengosonganbangunan dan cara-caramenggunakan alat pemadam apiyang betul serta penggunaanselimut api.

Sehubungan itu, Jabatan Bombadan Penyelamat (JBP) adamenyediakan program-programkeselamatan seperti TaklimatLife Saver 995 dan KursusFire Marshal bagi mengetahuiaspek-aspek keselamatan semasamenangani kecemasan sertamengetahui tatacara yang betulbagi penggunaan alat pemadamapi khusus.

Dalam masa yang sama, pihakJBP turut menasihatkan kepadaorang ramai, jika berlaku sebaranginsiden kecemasan, hubungiTalian Kecemasan Bomba 995dengan memberikan maklumatyang tepat.

Pokok tumbang hempapsebahagian atap

JUNJONGAN, Rabu, 25 November. - Jabatan Bomba danPenyelamat (JBP) menerima panggilan kecemasan berikutan kejadianpokok tumbang yang berlaku di Kampung Junjongan, baru-baru ini.

Seramai lima anggota bomba dari Balai Bomba Pengkalan Batudikerahkan ke tempat kejadian yang diketuai oleh Pmk. ASO HajiRossaini bin Haji Abd. Rahman.

Sepohon Pokok Rambutan berukuran 5 meter panjang dan20 sentimeter garis pusat (diameter) merebahi sebahagian atap rumahberkenaan.

Sejurus tiba di tempat kejadian, anggota bomba bertindak segeradengan memotong pokok tersebut dengan menggunakan peralatankhas, iaitu chainsaw. Semasa kejadian tersebut, tidak ada korbanjiwa dilaporkan.

Sehubungan itu, JBP menyarankan kepada orang ramai, iaitu untukmengelakkan menanam pokok terlalu dekat dengan rumah danamalkan penjarakan bagi penanaman pokok-pokok tersebut.

Pokok merupakan elemen yang penting bagi manusia dan haiwanakan tetapi ia juga boleh mendatangkan kemudaratan dan risikokepada sekeliling seperti pokok tumbang itu boleh merebahi rumahkhususnya semasa cuaca tidak menentu.

Selain itu, pokok-pokok yang ditanam mestilah sentiasa dijaga dandiawasi serta dipotong (trimming) sebelum keadaan tidak terkawaldi samping tidak meletakkan kereta awda berdekatan denganpokok-pokok besar ditakuti perkara tidak diingini berlaku.

Jika berlaku sebarang insiden kecemasan, orang ramai bolehmenghubungi Talian Kecemasan Bomba 995 dan memberikanmaklumat yang tepat.


Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Bomba dan Penyelamat

JABATAN Bomba dan Penyelamat menerima panggilan kecemasanberikutan kejadian pokok tumbang yang berlaku di KampungJunjongan.

ANTARA pegawai dan kakitanganSphere Secure Services (S3) semasapraktikal tentang cara-caramenggunakan alat pemadam apiyang betul. Times Square

anjur pameran

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - PusatMembeli-Belah Times Square akan mengadakan Pameran Rumah,Fesyen dan Gaya Hidup 2020 (Home, Fashion and LifestyleExhibition 2020) selama lima hari yang akan bermula pada25 November hingga 29 November 2020 di atrium bangunantersebut.

Pameran ini merupakan 'One Stop' untuk solusi keperluan'Home, Fashion and Lifestyle' dengan kehadiran beberapa pesertapameran.

Pelbagai peserta pameran akan menyertai pameran ini di manamereka akan menawarkan pelbagai produk dan perkhidmatan mulaidari hijab, skarf, pakaian anak damit, stoking dan aksesori telefon.Pameran termasuk Fafikco Enterprise, Hanna Henna MakeoverBeauty and Spa, Naz163kitchen dan Wee Yee Enterprise.

Orang ramai dialu-alukan untuk menyokong pameran tersebut dimana ia akan dibuka dari jam 10.00 pagi hingga 10.00 malam setiaphari. Untuk maklumat lebih lanjut, ikuti media sosial Times Squaredi Instagram, Facebook dan Twitter.

Siaran Akhbar :Pusat Membeli-Belah Times Square

'Movember' tingkatkesedaran kesihatan lelaki

JERUDONG, Jumaat, 27November. - Matlamat'Movember' adalah untukmeningkatkan kesedaran tentangkesihatan lelaki, iaitu denganpengesanan awal, diagnosisdan rawatan yang berkesan,di mana ia akan dapat mencegah,sekali gus mengurangkan jumlahkematian.

Pengarah Eksekutif Pusat PakarPantai Jerudong (Pantai JerudongSpecialist Centre - PJSC), Dr. HajiMazrul Adimin bin Haji AwangBesar selaku tetamu kehormat,menekankan demikian, dalamucapan alu-aluannya, padaMovember Men's Health Day2020, yang berlangsung di PJSC, disini.

Menurut beliau lagi, pengesananawal barah adalah penting,malahan mendorong lebih ramailelaki untuk kerap membuat

pemeriksaan kesihatan dan tidakmenjauhkan diri daripada stigmasosial.

Hadir sama pada acara tersebut,Duta Muhibah dan Utusan bagiKesedaran Kanser PJSC, Wu Chundan penyampai bagi kesedarankanser.

Acara turut diisikan dengan sesiforum bersama ahli-ahli panel,terdiri daripada Pengarah PusatKanser Brunei (The Brunei CancerCentre - TBCC), Dato Seri LailaJasa Dr. Babu Sukumaran;Pakar Onkologi Radiasi, Dr.Haji Jamsari Khalid; jugaseorang Survivor ProstateCancer tahap empat, Lim SiewYoung.

Semasa sesi tersebut, Wu Chundalam tajuknya 'More thanjust a Moustache', antara lainmenggesa agar kita mempunyaikekuatan untuk melawan barah,

iaitu dengan menjalani gaya hidupyang sihat, tidur dalam keadaanyang baik, mengamalkanpemakanan yang seimbang dansenaman yang teratur jugakekuatan dengan mengawalpenyakit barah, iaitu denganpengesanan awal.

Sementara itu, Lim Siew Yongketika mengongsikan pengalamandan perjalanan beliau dalammengharungi kanser, di manabeliau berharap perkongsian iniakan memberikan inspirasi kepadaorang lain untuk bertindakmelawan barah.

Acara ini merupakan anjuranPJSC untuk menandakanKesihatan Lelaki Bulan November(Men's Health Month ofNovember) atau lebih dikenalisebagai 'Movember'.

Dalam pada itu, PJSC juga akanmengadakan bengkel dan aktivitikesedaran dengan kerjasamapelbagai organisasi korporat untukmeningkatkan kesedaran lelakijuga pegawai lelaki.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

SESI forum bersama ahli-ahli panel terdiri daripada Pengarah Pusat Kanser Brunei, Dato Seri Laila Jasa Dr. BabuSukumaran; Pakar Onkologi Radiasi, Dr. Haji Jamsari Khalid dan juga seorang Survivor Prostate Cancer tahap empat,Lim Siew Young. Turut diundang menyertai sesi forum tersebut, Duta Muhibah dan Utusan bagi Kesedaran KanserPJSC, Wu Chun.


Oleh : Nooratini Haji Abas

Gagal bayar dendaBND18,000 : Dipenjara

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 November. -Disebabkan gagal membayar

denda BND18,000, seoranglelaki, warganegara Bangladesh,dijatuhkan hukuman 13 bulan

penjara, di Mahkamah Majistret,hari ini.

Defendan, Mohammad ShohelHussain, mengaku bersalah dandijatuhkan hukuman oleh YangArif Majistret Dewi Norlelawatibinti Haji Abdul Hamid.

Mohammad Shohel Hussaindidakwa melakukan kesalahankerana memiliki 20 karton rokokdan 22 paket rokok, pelbagaijenis.

Dia ditangkap oleh BahagianPenguatkuasa Undang- Undang,Jabatan Kastam dan EksaisDiraja (JKED), Bandar SeriBegawan, semasa membuatpemeriksaan di rumahnya, diJalan Pasir Berakas, pada 22November 2020.

Kesemua barang terlibatadalah dihukum rampas.

Pendakwaan dijalankan olehPegawai Pendakwa JKED,Awangku Muhammad Afiq binPengiran Haji Nordin, di bawahSeksyen 146 (1) (d) PerintahEksaias, 2006.

Rasuah : 10 Disembersebutan lanjut kes

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 November. - Kesterhadap seorang PegawaiImigresen Kanan yang didakwaatas dua kesalahan, di bawah Bab6 (a) Akta Pencegahan Rasuah,Penggal 131 diperdengarkan dihadapan Majistret Kanan HajahAzrimah binti Haji AbdulRahman, di MahkamahMajistret.

Tertuduh, Duraman bin HajiJapar, berumur 46 tahun, yangditugaskan di Seksyen PermitMasuk, Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan(JIPK), Bandar Seri Begawandidakwa melakukan duakesalahan, iaitu rasuah, pada 4Mac 2020; dan 22 April 2020.

Bagi pertuduhan pertama, padapetang, 4 Mac 2020, di NegaraBrunei Darussalam, tertuduh,sebagai seorang ejen, iaituPegawai Imigresen Kanan yangberkhidmat di JIPK, dengansecara tidak jujurcuba memperoleh wangrasuah bagi dirinya dan seoranglagi rakannya, berjumlahBND1,500 daripada seorangmangsa lelaki, Penduduk Tetap,berumur 56 tahun, sebagaidorongan dalam melakukantugasnya, iaitu untuk meluluskan

Permohonan Permit Masuk isterimangsa, warganegara Malaysia,berumur 49 tahun.

Sementara itu, bagi pertuduhankedua, iaitu pada 22 April 2020,petang, di Negara BruneiDarussalam, tertuduh, sebagaiseorang ejen, iaitu PegawaiImigresen Kanan yangberkhidmat di JIPK, sekalilagi dengan secara tidak jujurcuba memperoleh wang rasuahbagi dirinya dan seoranglagi rakannya, dengan jumlahBND1,500 daripada seorangmangsa lelaki, PendudukTetap, berumur 56 tahun,sebagai dorongan dalammelakukan tugasnya, iaitu untukmeluluskan Permohonan PermitMasuk isteri mangsa,warganegara Malaysia, berumur49 tahun.

Tertuduh ditangkap oleh BiroMencegah Rasuah, pada 7 Mei2020 setelah menerima aduandaripada orang awam mengenaiaktiviti perlakuan rasuah diSeksyen Permit Masuk, JIPKberkenaan dengan Permohonandan Penyambungan PermitMasuk bagi Warga Asing.

Isteri mangsa adalah seorangwarganegara Malaysia, di manaPermit Masuk beliau ke negara

ini telah pun mansuh.Pasangan tersebut telah

membuat rayuan untukPenyambungan Permit Masuk, dimana tertuduh telah memintawang BND1,500 untuk dirinyadan rakannya bagi meluluskanPermohonan Permit Masuktersebut, pada dua kejadian yangberlainan.

Mahkamah hari ini,membacakan kedua-duapertuduhan terhadap tertuduhdan tidak ada pengakuandiambil.

Mahkamah juga menetapkan10 Disember 2020, jam 9.00 pagiuntuk sebutan lanjut kestersebut.

Dalam pada itu, tertuduhdilepaskan dengan ikatjamin Mahkamah sebanyakBND10,000 atau dua penjamintempatan dan dengan syarattertuduh tidak dibenarkan untukmenghampiri mangsa dan isterimangsa.

Pendakwaan kes dikendalikanoleh Timbalan Pendakwa Raya,Hajah Suriana binti Haji Radin;dan Timbalan Pendakwa Raya,Husna binti Haji Abidin, di manahukuman maksimum bagipertuduhan ini adalah tujuh tahunpenjara dan denda BND30,000.

Amalkan cara hidup sihat,jalani pemeriksaan awalBANDAR SERI BEGAWAN,

Jumaat, 27 November. -Kempen Kesedaran Penyakit-penyakit Tidak Berjangkit(Noncommunicable diseases -NCDs) yang diungkayahkan olehKementerian Kesihatan diteruskandengan Webinar Bersiri, diadakansecara langsung melaluiFacebook, Instagram dan YouTubekementerian berkenaan, di sini.

Topik Webinar Bersiri kaliini membincangkan mengenai'Kesihatan Lelaki', disampaikanoleh Pegawai Perubatan diKesihatan Awam, Pengiran Dr.Muhammad Ali bin Pengiran AnakRosledzana.

Bulan November adalah bulanKesedaran bagi Kesihatan Lelaki,antaranya berkaitan denganKesihatan Mental Lelaki, KanserProstsat dan Kanser Testikel.

Pertama sekali, Pengiran Dr.Muhammad Ali menyentuhmengenai kesihatan mental lelaki,iaitu 'kesihatan', di manaPertubuhan Kesihatan Sedunia(WHO) mentakrifkan perkataan'sihat' sebagai keadaan sempurnafizikal, mental dan sosial juga tidakhanya ketika ketiadaan sakit.

Daripada definisi tersebut,katanya, semua faktor akanmemberikan impak kepadakesihatan seseorang itu dan kitaperlu mengambil pendekatansecara holistik untuk menangani

kesihatan.Kedua adalah Kanser Prostat

yang merupakan kanser yangberlaku pada bahagian Prostat,iaitu kelenjar, berbentuk sepertiwalnut pada lelaki yangmenghasilkan cecair untukmenyuburkan dan mengangkut airmani.

Antara tanda dan simptom,adalah seperti sukar untuk kencing,pancutan sewaktu kencing tidakkuat, darah di dalam air mani, rasatidak selesa pada bahagian zakardan sakit tulang.

Ketiga ialah Kanser Buah Zakaratau Kanser Testikel yang hanyadialami oleh golongan lelaki yangmenyerang Testis atau Testikel.

Antara tanda dan simptomkanser tersebut ialah munculketulan atau pembesaran padakedua-dua zakar, berasa suatubeban berat pada skrotum,sakit dalam perut atau pangkalpaha, keluar cecair daripadaskrotum secara tiba-tiba, berasasakit atau ketidakselesaan dalamzakar atau skrotum, dan sakitbelakang.

Pengiran Dr. Muhammad Alimenegaskan, semua masalah iniboleh dicegah dengan sentiasamengamalkan cara hidup sihatdan menjalani pemeriksaan awalseandainya terdapat sebarangtanda atau simptom seperti yangdihuraikan.

Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

PEGAWAI Perubatan di Kesihatan Awam, Pengiran Dr. Muhammad Ali bin Pengiran Anak Rosledzana (kanan) semasamembincangkan mengenai 'Kesihatan Lelaki' pada Webinar Bersiri, yang diadakan secara langsung melalui Facebook,Instagram dan YouTube Kementerian Kesihatan.

Pusat Ehsan hargaiUAP Brunei Chapter

BENGKURONG, Jumaat, 27November. - Ahli-ahli daripadaUnited Architects of thePhillipines (UAP) Brunei Chapterdengan kerjasama LAHConsultants melaksanakan aktivitilukisan dinding mural bagimemperlihatkan lagi ciri senidalam kampus dan juga bagipelajar-pelajar di Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam(Pusat Ehsan) di KampungBengkurong pada 15 Novemberlalu.

Sebagai penghargaan kepadasumbangan kerja-kerja berkenaan,Pusat Ehsan menyerahkan sijil dantanda penghargaan kepada pihakUAP Brunei Chapter, pagi tadi.

Hadir bagi menyerahkanpenghargaan tersebut ialahPemegang Amanah Pendidikan,Pusat Ehsan, Dato Paduka Dr.Haji Omar bin Haji Khalid danditerima oleh Presiden UAPBrunei Chapter, Arkitek RomeoJ. Nabong II.

Lukisan dinding mural yangbertemakan alam semula jadi

itu mempamerkan PohonCherry Blossom sebagai ciriutamanya.

UAP Brunei Chapter merupakansebuah organisasi profesionalarkitek Filipina yang bekerja diNegara Brunei Darussalam (NBD)dengan lebih 40 orang ahlimewakili pelbagai syarikatperunding seni bina dan rekabentuk serta syarikat pembinaan.UAP Brunei Chapter jugatermasuk di bawah PersatuanWarga Filipina di NBD.

Aktiviti tersebut merupakansalah satu program CommunityOutreach dari UAP Brunei Chapteryang dilaksanakan sejak tahun2014.

Para pelajar Pusat Ehsan turutmerasa gembira dengan seni muraldan imej yang dipaparkan padadinding berkenaan yang dapatmenyediakan mereka denganlatihan, bantuan dan penjagaanuntuk mencapai kemampuanpenuh mereka dalam masyarakat,sekali gus mencerminkan misipusat tersebut.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMEGANG Amanah Pendidikan, Pusat Ehsan, Dato Paduka Dr. Haji Omar binHaji Khalid (tiga, kanan) menyerahkan sijil dan tanda penghargaan kepadaPresiden United Architects of the Phillipines (UAP) Brunei Chapter, ArkitekRomeo J. Nabong II.

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2020 21JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

��

��

�� ! � " "

��#$ �%&%' �"( ��)�%��#$�� **" ��" ��+,-),� " "

. &�/�# �,��& 0�- "� �,&�� 1

��

�� 2 �� ! � " "

��0%# �� 3�� 3��

�� 3�� 3�

"� �2 �� " � " "

��0%# �� 43��4��3� 35 �� 335

�� 4��6� �� 3 �� 3�

�� ,��+��

��$) ��+,-),� " " . ��/�# �,��& 0�- "� �,&�� 1

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

��

�� 4��

��3 ��

.��

7 ��4�� 1

�� 8 !9 � ��

��

��3 � :. � 3 ;3� '�' 1

�� 3 �� 3 ��

��

�� 3��

�,��+�� ": ��)�%��#$�� **"� �� +,-),� " " �

. &�/�# �,��& 0�- "� �,&��

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PENGANGKUTAN

DAN INFOKOMUNIKASI

��

�� 533��

�� 3�� 3� �� 3�� 3�� 7 ��4

7 �33� � ��3�� 33�� " " 7 " "� � ��7� :

"� ��3�� 3� �� 3�� 3�� 7 3 ��

�� =�� " " 7 " "� � ��7��

!� �3 �� 33�� 3�" �� 3��

�4� �� 3��

��3�� " " 7 " "� � ��7��

*� �3 �� > �� 3�63 �� 43��

�3�� 4�� 4��6��

�� 3�� 3��

�� " " 7 " "� � ��7��"��

��)%�" ��+,-),� " "

8$�� 0�- "� �,&��9

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PENGANGKUTAN

DAN INFOKOMUNIKASI

��0%# �� 43��4� 53�� 8!9 >��

��4�35 ��5�� 3��

�� 3��

��3��. � �� 6 �� 6� 1

�� " "�7" "* � �

��#$ &%&%' &�� ,��+��

": ��+,-),� " " 8$�� 0�- "� �,&��9

HARI SABTU 28 NOVEMBER 202022 IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMATAWARAN RANCANGAN

PEMAKANANSEKOLAH ARAB DAN ASRAMA

[ BAHAGIAN PENYAJIANMAKANAN DAN MINUMAN ]

��

��

�� !""��

� ��#��

$ �� # %�# �&�� '( )

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

�� *� ��*��+ ��+��+

!& �� +*�+ �� *�� !�, � �� !

$��-��-��)

��+*�+� ��

��

��

� � ��

�& �� +*�+ �� *�� !�. � �� !

$��-��-��)

��+*�+� ��

��

��

� � ��

/& �� +*�+ �� *�� !�� !

$��-��-��)

��+*�+� ��

��

��

� ��

"& �� +*�+ �� *�� !�0 � �� !

$��-��-��)

��+*�+� ��

��

� � ��

1& �� +*�+ �� *�� !!� � �� !

$��-��-��)

��+*�+� ��

��

��

� �� *� ��2� ��*� 3/4 ��+

,& �� +*�+ �� *�� !!! � �� !

$��-��-��)

��+*�+� ��

��

� ��

��

� ��

.& �� +*�+ �� *�� !!� � �� !

$��-��-��)

��+*�+� ��

��

� ��

� � ��

�& �� +*�+ �� *�� !!/ � �� !

$��-��-��)

��+*�+� ��

��

��

� ��

0& �� +*�+ �� *�� !!" � �� !

$��-��-��)

��+*�+� ��

��

� � ��

�� + 5�� 61 ��

$ ��7�� 8�� %�# 0&�� (� )

KEMENTERIANHAL EHWAL UGAMA

�� & ��5��+ 6�� !," � �/� � ��

�� 6��

� ��

�� 6�� 0 �� &�� +*

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

�� +*�+ ��5��+ 6�� /1 � ��

�� 5��+ 69�2��2+ �2 �� :

�� ;�� ;��+� ��+ ��

�� 6 !1 �� 3��4

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN

SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

��'(�' �� (� 6��*� � �� ! � !! �

��

��% � �� (� 6�� + ��*��+�� *�5�� 5� �� +

�� *� ��-�� + ��

� �� +�*��+ �� 5� ��+��+ �� 5�

�*��

�� < 6��

0 ��#��

%�# �&�� '(

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIANSUMBER-SUMBER UTAMA DAN

PELANCONGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN SEBUT HARGA :JPi / 2 / 2020

TAJUK SEBUT HARGA :CONSTRUCT, SUPPLY,

DELIVERY AND DEPLOYCOMPLETE SETS OF FISH

AGGREGATING DEVICES (FADS)AT FISHING ZONE 3,

BRUNEI DARUSSALAMFISHERY LIMITS

TARIKH TUTUP TAWARAN :

SELASA,22 DISEMBER 2020,

2.00 PETANG

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2020 23IKLAN

MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS,TUTONG

DI DALAM MAHKAMAHTINGGI

DI NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

��

��

��

� ��

�� !� ��

�� "#$ �%&�$'( ��

�� )*+%,& �- �).)% ��"� ,#%,/,# �'0,( �� #$ ��1'/$'(��- 2,/ �� ,+)�

��

��

�� #$ ��1'/$'(��- 2,/ �� ,+) ��

�� !��

�� " #$�� %�� $�$

�� 3�� &��

��

�� "� ��

��

� ��

�� 3��

� ��

�� !� ��

�� #$ �%&�$'( ��

�� )*+%,& �- �).)% ��"� ,#%,/,# �'0,( �� #$ �)0'/$'(��- 2,/ �� ,+)�

��

��

�� #$ �)0'/$'(��- 2,/ �� ,+) ��

�� !��

�� " #$�� %�� $�$

�� !��

&��

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG

�� 4�� " ��

'(�)*&**��*+*,* �� !�!�� !� � �� -�� '�� 5�� .�� 6,7, �� - 2,/ �� ,+)�.�� !�� -�� 5�� 5��- ��

&�� " / ��%�� $�$�

�� 4

� ��

'(�)*&**��*+*,* �� !�� -��'�� !�� .�� 6,7, �� - 2,/ �� ,+)�.�� !�� -�� 5�� 5��- ��

&�� " ## ��%�� $�$�

�� 8�� !� �� &�� ,��

&��

JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

KEMENTERIAN KEWANGANDAN EKONOMI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN KASTAM 25 / 2020

TAWARAN PERKHIDMATANCUBE

IBU PEJABAT KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA,

JALAN MENTERI BESAR,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

�� 4�'.,0,- 9 �)0'/$'( ��-2,/ �� '&,*+

BILANGAN TAWARAN :JKR / DBSBM028 / 2020

NAMA PROJEK :PEMBINAAN BANGUNAN BLOK

TAMBAHAN BAGI SEKOLAHMENENGAH ARAB LELAKI

HASSANAL BOLKIAH,JALAN TUTONG

NO. PROJEK :2020DBSBM / JUB.06

TARIKH TUTUP :22 DISEMBER 2020

(SELASA)JAM 2.00 PETANG

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

�� 8��

��

�� 5�� 4!�� 5 ��:�

�� !�� 4 �� 8

��!� ��5�� 8�� -��

��

�� 4�� -

�� 5��

!� ��

JABATANPERKHIDMATAN ELEKTRIK

KEMENTERIAN TENAGA

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

�01*�2*� &*,*�*� "!�� " ��

&*34' &*,*�*� "��

�� : ��

;;�: ��: ��

&*�0'+ &4&4� "��

< !� �� =


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ihsan Persatuan Kembara Bikers Negara Brunei Darussalam

��

��

��

Rakan sebaya :Kawan atau lawan

!��

��

''�� !�� "�� !�� #� � �� "�� $ � �� !��!�� ''�� " ��

''� � �� !�� $ � �� !�� %� �� !�� #� � �� ''� � �� #$��"%��

''�� &�� $�� !�� $ � �� ''� � &�� "�'�!��

� �� !�� $ � �� $ � �� (�� (�� )�� *�� !�� !�� !��

Rancang aktiviti kembara

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 November. - PersatuanKembara Bikers NegaraBrunei Darussalam merancangakan mengendalikan pelbagaiaktiviti, antaranya KembaraRoute Check Point-to-CheckPoint di seluruh negara,pada tahun hadapan, tergantungkepada situasi semasa berikutanpandemik COVID-19 yang

melanda ketika ini.Perjalanan kembara yang

menjelajahi sepanjang 280kmitu akan memakan masa kira-kira empat jam adalahuntuk mengeratkan lagipersahabatan sesama ahlipenunggang motosikal sambilmenikmati dan menjelajahipemandangan serta suasana dinegara sendiri.

Yang Di-Pertua Persatuan,Haji Mohd. Yazid bin AwangAji menjelaskan demikiansemasa Mesyuarat Agung yangdiadakan di kediaman salahseorang ahli, di KampungLambak Kanan, baru-baru ini.

Haji Mohd. Yazid jugamenyatakan bahawa denganadanya aktiviti ini, ia jugaakan menggabungkan ahli-ahlibaharu untuk berkongsipengetahuan dan menimba ilmuserta pengalaman baharu dalamaspek tatacara menunggangmotosikal dengan betul,teratur dan juga berdisiplin, tidakkira di mana sahaja beradatermasuk di kawasan lebuhraya, jalan-jalan utama danjuga kawasan perkampungan.

Ahli Jawatankuasa jugaturut membincangkan beberapaagenda lain termasuk pertukaran-pertukaran lawatan sertabeberapa perkara yang berbangkitdalam sama-sama menaikkanlagi nama persatuan berkenaan.

Persatuan Kembara BikersNegara Brunei Darussalamditubuhkan sejak tahun 2001 dankini mempunyai seramai 70ahli serta bergiat aktif denganpelbagai aktiviti.

Pihak persatuan jugamengalu-alukan kepada parapenunggang motosikal yangberminat untuk menjadiahli persatuan berkenaandan boleh berhubung teruskepada Yang Di-PertuaPersatuan menerusi talian +6738133370.

YANG Di-Pertua Persatuan, Haji Mohd. Yazid bin Awang Aji padaMesyuarat Agung yang diadakan di kediaman salah seorang ahli, di KampungLambak Kanan, baru-baru ini.

67 pelajar JIS sertai Senior Maths Challenge

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 27 November. -Seramai 67 pelajar SekolahAntarabangsa Jerudong (JIS) dariTahun 11 hingga 13 baru-baru inimengambil bahagian dalamPertandingan Matematik di UnitedKingdom, iaitu Senior MathsChallenge (SMC).

The Senior Maths Challengedisasarkan untuk pelajar Tahun11 - 13, di mana cabarannyamemerlukan pelajar menjawab 25soalan dalam masa 90 minit tanpamenggunakan kalkulator. Iamerupakan kertas soalan yangmenampilkan pelbagai pilihanmenarik yang dirancang untukmerangsang minat para pelajardalam subjek Matematik.

Soalan-soalan tersebut jugabertujuan untuk mengujiketangkasan para pelajar dalamsubjek Matematik dalammenonjolkan kemampuan merekauntuk menggunakan kemahiran

Matematik yang telah dipelajaridengan cara yang luar biasa dankreatif.

Seramai 60 peratus pelajar yangmenyertai menerima sijil Emas,Perak atau Gangsa. Pada tahun ini,27 pelajar JIS menerima anugerahGangsa, lapan menerima anugerahPerak dan lima lagi menerimaanugerah Emas.

Jabatan Matematik turutmenghadiahkan buku berkaitanMatematik kepada lima pemenanganugerah Emas untuk menyuntikminat mereka terhadap Matematik,iaitu buku bertajuk seperti 'Thingsto make and do in the fourthdimension, by Matt Parker' dan'How many socks in a pair? by RobEastaway'.

Pelajar yang memperolehkeputusan terbaik ialah Lucy Sadengan 105 mata, diikuti JosephJung dengan 100 mata, Yahya UlHasan pula pelajar dari Tahun 11yang memperoleh markah

tertinggi dengan 96 mata, diikutioleh Kartikeya Aneja, yang terbaikdi Tahun 12 (93 mata) dan IsabelLoh (92 mata).

Head of Maths di JIS, Mr. PhilMay turut merasa bangga ataspencapaian para pelajar yangmengambil bahagian kerana SMCmenguji kemahiran para pelajardalam menggunakan teknik asasmatematik untuk menyelesaikanmasalah.

1,000 pelajar dengan prestasitertinggi untuk mengambilbahagian dalam BritishMathematical Olympiad (BMO),di mana cabaran dua setengah jamitu memerlukan pelajar menulissolusi penyelesaian sepenuhnya.Tahun ini, JIS akan menghantardua pelajar mereka memilikiprestasi tinggi untuk mengambilbahagian, iaitu Yahya Husain UlHasan dan Joseph Jung.

Pengetua JIS, Mr. NicholasSheehan dalam kenyataannya turutmelahirkan rasa bangga ataspencapaian para pelajar yangmenyertai pertandingan yangmencabar tersebut.

Beliau juga mengucapkansemoga berjaya kepada Yahyadan Joseph dalam pertandinganBMO dan berharap dapat melihatlebih banyak lagi yang akanmenyahut cabaran pada JIS tahundepan.

Siaran Akhbar dan Foto : Sekolah Antarabangsa Jerudong

PARA pemenang yang memperolehmarkah tertinggi dalam SeniorMaths Challenge bergambarramai bersama Pengetua SekolahAntarabangsa Jerudong, Mr.Nicholas Sheehan dan Head OfMathematics, Mr. Phil May.


Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

PEMANGKU Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Awang Suip bin Haji AbdulWahab semasa menyampaikan hadiah kepada pemenang (atas dan kanan).

UCAPAN daripada Ketua BahagianSastera dan Majalah, Dr. Haji Mohd.Ali bin Haji Radin selaku PengerusiMajlis.

ANTARA tenaga pengajar danpegawai kerajaan yang hadir padamajlis tersebut.

PermohonanSBPP dibukakanFebruari 2021

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 November. - KementerianPendidikan ingin mengongsikan bahawa Senarai Kursus-Kursus bagiSkim Bantuan Pinjaman Pendidikan (SBPP) bagi Sidang Akademik2021 / 2022 telah dikeluarkan pada hari ini.

Untuk makluman, permohonan bagi SBPP akan dibukakankira-kira pada bulan Februari 2021 melalui laman sesawang rasmiKementerian Pendidikan.

Senarai kursus-kursus tersebut juga boleh dimuat turun dari LamanSesawang Kementerian Pendidikan www.moe.gov.bn.

Untuk keterangan lanjut mengenai syarat-syarat bolehlahmerujuk ke Bahagian Biasiswa, Kementerian Pendidikan, Blok 'C'Tingkat 5, Kementerian Pendidikan atau menghubungi talian+673 2380019 semasa waktu pejabat atau melalui alamate-mel : [email protected].

Pemenang peraduan terima hadiah

BERAKAS, Rabu, 25 November.- Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP) terus mempelbagaikanusahanya ke arahmemperkembangkan lagi aktivitidan kegiatan sastera dalamkalangan pelajar seluruh negara.

DBP secara berterusanmengungkayahkan peraduan-peraduan penulisan dalam usahamenarik minat, mengasah bakat,

membimbing dan meningkatkankemahiran menulis dalamkalangan kanak-kanak danremaja.

Bagi memupuk semangat untukberkarya melalui penulisan, selainmengasah bakat yang sediaada, maka DBP menganjurkanPeraduan Menulis KaranganMajalah Mekar dan Juara Pelajarsetiap tahun sejak tahun 1984 dankini ia telah memasuki usianyake-36 tahun.

Sebanyak empat kategoridipertandingkan iaitu Kategori 'A'(Majalah Mekar), Kategori 'B' danKategori 'C' (Majalah JuaraPelajar) dan Kategori 'D' (MajalahNaindung) yang dibukakan bagipenyertaan pelajar-pelajar darisekolah-sekolah rendah danmenengah serta sekolah ugama dinegara ini.

Sehubungan itu, MajlisPenyampaian Hadiah PeraduanMenulis Karangan MajalahNaindung, Mekar, Juara PelajarDBP, 2020 diadakan pagi tadi yangberlangsung di Balai Sarmayuda,DBP, di sini.

Johan Kategori 'A' dimenangioleh Awang Muhammad IzzulMusyaffa bin Shirul Alimendari Sekolah Rendah Datu

Ratna Haji Muhammad Jaafar,Kiarong dengan tajukkarangannya, 'Hikmah Di sebalikMusibah'.

Bagi Kategori 'B' pula, johandisandang oleh Awang SrinazrulHaziq bin Srinarawie dari SekolahMenengah Tanjong Maya dengantajuk karangan, 'Adat KematianPuak Dusun', manakala DayangNur Farahiyah Athirah bintiHaji Md. Ali Hassan dari SekolahMenengah Sayyidina Hassanpula muncul johan bagi Kategori'C' dengan tajuk karangan,'Gimbar'.

Sementara itu, tempat pertamabagi Kategori 'D' diraih olehDayang Srinazleeza Haziimatulbinti Srinarawie dari SekolahUgama Bukit Udal dengantajuk karangan, 'Pengajaran BuatAhmad'.

Bagi penyertaan SekolahTerbaik pula, Kategori 'A'dimenangi oleh Sekolah RendahKatok 'A', Kategori 'B' diraih olehSekolah St. Andrew, Kategori 'C'Sekolah Menengah ChungChing, Seria dan Kategori'D' Sekolah Ugama PengiranAnak Puteri Hafizah SururulBolkiah.

Majlis turut diselajurkan denganpenghargaan penjualan MajalahTerlaris 2020, iaitu bagi MajalahNaindung diterima oleh SekolahRendah Lubok Pulau Tutong;Majalah Mekar diberikan kepadaSekolah Rendah Sungai TaliLumut dan Majalah Juara Pelajarialah Sekolah Menengah ChungChing, Seria.

Hadir selaku tetamu khas majlisdan seterusnya menyampaikanhadiah ialah Pemangku PengarahDBP, Awang Suip bin Haji AbdulWahab.

Terdahulu, Ketua BahagianSastera dan Majalah, Dr. HajiMohd. Ali bin Haji Radin selakuPengerusi Majlis dalam ucapanalu-aluannya berkata bahawakemahiran menulis merupakankeupayaan intelek yang perludibentuk dan diterapkan denganbaik sejak kecil lagi.

Oleh itu, jelasnya, DBPmenjalankan beberapa bentukprogram bengkel sebagai bentuk

dorongan, sokongan danbimbingan kepada penulis-penuliscilik terdiri daripada golongankanak-kanak dan remaja bagimenghasilkan karya-karya yangbermutu.

Beliau menambah, DBP padatahun depan akan melaksanakanAkademi Penulis : Kelab PenulisKanak-kanak, yang bertujuanuntuk membimbing para pelajaryang berminat dalam bidangpenulisan khususnya karangandan puisi.

''Dengan adanya bimbingan inijelasnya, para pelajar akan dapatmemperoleh ilmu baharu danseterusnya dapat menyumbangkanhasil penulisan untuk diterbitkandalam majalah terbitan DBP,''terang beliau.

Pihak urus setia peraduan telahmenerima penyertaan daripada33 buah sekolah rendah, iaitusebanyak 106 buah karangandaripada 79 peserta bagi Kategori'A' (Majalah Mekar), 15 buahsekolah menengah iaitu sebanyak120 buah karangan daripada 112peserta bagi Kategori 'B' (MajalahJuara Pelajar); 15 buah sekolahmenengah, iaitu sebanyak 97 buahkarangan daripada 88 pesertabagi Kategori 'C' (Majalah JuaraPelajar) dan 12 buah sekolahugama iaitu sebanyak 43 buahkarangan daripada 31 pesertabagi Kategori 'D' (Majalah

Naindung).Seramai enam orang pemenang

bagi setiap kategori dipilih untukmenerima hadiah penghargaanberupa wang tunai, plak, sijil danmajalah berjilid (Naindung, Mekardan Juara Pelajar).

Majlis penyampaian hadiah inidiadakan bagi memberi peluangkepada para pelajar untukmeneroka lebih jauh lagitentang kemampuan penulisanmasing-masing selain dapatmelatih diri untuk menggunakanbahasa Melayu dengan betul,kemas dan tepat, sejajar denganobjektif peraduan ini diadakan.

Majalah Naindung, Mekar danJuara Pelajar merupakan majalahkanak-kanak dan remaja yangditerbitkan oleh DBP, BruneiDarussalam sebagai wadah utamadalam memotivasikan danmendorong penulis kanak-kanakdan remaja untuk menghasilkankarya-karya berkualiti.

Selain itu, dalam usaha untukmenyebarluaskan ilmu, DBPmelalui Bahagian Penerbitandan Pemasaran juga giatmenghantar majalah-majalah kesekolah-sekolah di seluruhnegara. Dengan penerimaan dansambutan yang menggalakkan,DBP memberikan penghormatandan penghargaan kepada sekolahyang berjaya dalam penjualanmajalah Naindung, Mekar danJuara Pelajar terbanyak.

Selain penyertaan sekolahrendah dan menengah, pada tahunini, peraduan ini dimeriahkan lagidengan pertambahan satu lagikategori, iaitu Kategori 'D', yangdikhususkan bagi pelajar-pelajarsekolah ugama Darjah II hinggaDarjah IV dengan menggunakanformat tulisan Jawi.

Peraduan pada tahun ini jugamendapat sambutan yang amatmenggalakkan dari sekolahugama, rendah dan menengahsama ada sekolah kerajaan atauswasta walaupun negara masihberdepan dengan pandemikCOVID-19.

Acara juga dimeriahkan denganpersembahan Bicara Beriramadan Mari Bercerita yangdipersembahkan olehpenuntut-penuntut dari SekolahArab Rimba. Majlis diakhiridengan sesi bergambar ramai danmelawat mini pameran.

http://www.moe.gov.bn/



Keluaran komoditi ayam pedagingnegara tunjuk pertumbuhan positif

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 November. -Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan (KSSUP)dalam kenyataan akhbarnya hariini, memaklumkan bahawa trenddata pengeluaran bagi industriternakan, khususnya komoditiayam pedaging di negara ini terusmenunjukkan pertumbuhan positif1.4 peratus, di mana keluaran bagitempoh lima tahun kebelakanganadalah meningkat daripada 23,264tan metrik, pada tahun 2015menjadi 24,584 tan metrik, padatahun 2019, iaitu peningkatansebanyak 1,320 tan metrik.

Data pengeluaran bagi SukuKetiga 2020 (Q3 2020)juga menunjukkan peningkatankeluaran sebanyak 6,643 tanmetrik berbanding 6,350 tanmetrik bagi suku yang samatahun lalu, iaitu pertumbuhan 4.6peratus.

Ini merupakan satuperkembangan yang amat

menggalakkan, khususnya dalamsituasi negara sedang menghadapicabaran pandemik COVID-19 agarmemastikan pengeluaran dariindustri ayam pedaging tidakterjejas.

Berpandukan kepada trendpengeluaran semasa, industri ayampedaging bagi tahun 2020 jugadijangka akan merekodkanpertumbuhan positif, di manasetakat bulan Oktober 2020,pengeluaran telah meningkatsecara berterusan sebanyak 22,248tan metrik berbanding 20,426 tanmetrik dalam tempoh yang sama,pada tahun lalu, iaitu peningkatansebanyak 8.9 peratus.

Bagi tahun 2021, berpandukanperkembangan semasa bersamabeberapa buah syarikatsedang melaksanakan pembinaanreban-reban baharu, adalahdianggarkan pertumbuhan sekitar9.6 peratus dengan jangkaantambahan keluaran sebanyak 2,479tan metrik.

Peningkatan ini adalah selarasdengan Visi dan Misi KSSUP,untuk terus meningkatkankeluaran dan pertumbuhan dalamindustri sumber-sumber utamabagi menyumbang kepadaKeluaran Dalam Negara Kasar(KDNK) juga kepelbagaianpembangunan ekonomi dinegara ini.

Hasil tinjauan ke beberapapengusaha pengeluar ayampedaging di negara ini, rata-rataamat berpuas hati denganperkembangan semasa keluaranhasil ladang masing-masing yangmeningkat.

Salah sebuah syarikat pengeluarterkemuka di negara ini, denganpeningkatan keluaran sebanyak785 tan metrik setakat bulanOktober 2020, iaitu 5,574 tanmetrik berbanding 4,789 tan metrikdalam tempoh yang sama, tahun2019, berkata, syarikat berkenaansedang membangunkan beberapabuah reban berskala besaryang akan menambah lagikeluaran syarikat berkenaan, mulaitahun 2021.

Ini diharap akan dapat

membantu bagi menampungkeperluan permintaan parapelanggan di negara ini yangsemakin bertambah.

Dalam tinjauan ke pasarraya-pasar raya di negara ini,permintaan semasa terhadapkomoditi ayam pedaging jugadilaporkan meningkat menjelangmusim cuti persekolahan akhirtahun yang akan tiba dengan orangramai di negara ini dijangka akanmenghabiskan musim percutiandalam negara.

Beberapa buah syarikat pasarraya terkemuka yang ditemui jugamengakui bahawa permintaanayam pedaging pada masa inisungguh menggalakkan denganjualan habis tidak sampai kepetang disebabkan oleh faktorpermintaan yang tinggi.

Berkenaan desas desusmengatakan terdapatnyakekurangan bekalan ayampedaging di pasaran pada masaini, pihak KSSUP telah punmengadakan perbincangan dengansebilangan pengusaha yangseterusnya menyatakan kesediaanuntuk meningkatkan keluaran bagi

menjamin bekalan ayam pedagingdi negara ini sebagai langkahintervensi jangka pendek, jikadiperlukan.

Ini adalah mengambil kirajangkaan permintaan domestikyang akan meningkat denganaktiviti hujung tahun di negara ini,yang lazimnya akan dipenuhidengan berbagai majlis keraianjuga acara diadakan sempenaSambutan Tahun Baharu danTahun Baharu Cina, pada awaltahun depan.

Dalam pada itu, KSSUPmenyeru kepada para peniagapasar raya agar tidak melakukansebarang kegiatan perniagaantidak beretika, seperti menyorokatau mengehadkan bekalan ayampedaging kepada pelanggandengan kemungkinan maksuduntuk mengambil kesempatan bagimeningkatkan harga komoditiberkenaan.

Para peniaga pasar raya,restoran, penyedia perkhidmatankatering, dan syarikatpemprosesan makanan di negaraini turut dinasihatkan untukmengelak membuat permintaansecara mendadak, yang akanmemberikan risiko tidak dapatdipenuhi.

Juga disarankan untuk membuatperjanjian pembekalan secaraberkontrak jangka panjang ataumembuat tempahan lebih awalbersama pengeluar ayam pedagingbagi memastikan bekalan adalahterjamin.

KSSUP bersama agensi-agensiyang berkepentingan akan sentiasamemantau perkembangan danmenangani secara bersama melaluiWhole of Nation Approach untukmemastikan bekalan makananadalah terjamin.

Kementerian juga berharap agarorang ramai dan para pelangganakan terus menyokong keluaranpengusaha tempatan dalam hasratuntuk meningkatkan pengeluarandaripada industri ternakan dinegara ini.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pertanian dan Agrimakanan,Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

PENGELUARAN komoditi ayam pedaging pengusaha tempatan dijangka meningkat bagi tahun 2020 dan penambahan pembinaan reban-reban ayam pedagingbaharu sedang dijalankan (kiri dan kanan).


BANK Baiduri dan Bahagian Perhubungan Awam Cawangan Operasi 'A'Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) serta agensi-agensi yang lainbekerjasama mengadakan Latihan Fire Drill, di bangunan Bank BaiduriKumbang Pasang, pada 19 November lalu (kiri dan atas).

Latihan untuk kakitangan bank ketika kebakaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 November. - BankBaiduri dan BahagianPerhubungan Awam CawanganOperasi 'A' Jabatan Bomba dan

Penyelamat (JBP) sertaagensi-agensi yang lainbekerjasama mengadakan LatihanFire Drill, di bangunan BankBaiduri, yang terletak di Kumbang

Pasang, pada 19 November lalu.Seramai 12 orang anggota dari

Balai Bomba Bandar SeriBegawan dikerahkan ke tempattersebut untuk operasi memadamapi dan menyelamat mangsa.

Fire Marshal yang terlatihdi syarikat tersebut diujidengan kecekapan mengosongkanbangunan yang menempatkan166 orang pegawai dankakitangan.

Objektif dan tujuan latihanadalah meningkatkan lagikesedaran dan kefahaman orangawam serta memupuk rasatanggungjawab dan mengambilberat akan aspek-aspekkeselamatan kebakaran di dalambangunan.

Di samping itu, mengikutprosedur pengosongan yangefektif serta bersistematik bagimenyelamatkan diri menggunakanlaluan kecemasan yang sediaada serta menguji kemahiran,koordinasi dan latihan secarapraktikal adalah kritikal dalammana-mana operasi.

Pada masa yang sama,memastikan kesiapsiagaananggota merupakan faktorutama dalam menangani operasi

memadam dan menyelamat.JBP menyarankan kepada orang

awam bahawa latihan-latihanseperti ini adalah sangat pentingdan perlu sentiasa dipraktikkanbagi sama-sama menanganisituasi bila berlakunya kebakaran

dan tindakan yang betulsekurang-kurangnya dua kalisetahun.

Jika berlaku kecemasan,hubungi Talian Kecemasan Bomba995 dan memberikan maklumatyang tepat.

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2020 27CERPEN

Oleh : Raden Galuh DahaIlustrasi : Meja Reka Kreatif, Bahagian Pelita Brunei

��

��

��

�� !�� "�� "�� # �� $ %�� "� ��

�� &' �� &( �� # �� )��

�� )�� $ !��

"�� * �� +�� ,�� ,�� "��

�� "�� -�� "�� #.�� -�� )�� # /�� -�� %��

0 � �� "�� #�� 12&3�"�� 12&3 � ��

�� -�� "�� -�� )��

�� +��

�� "�� -�� %�� "��4��'�� 6 �� &7 �� 12&3 �� $ �� *�� 8�� "�� )��

� � �� )�� ) �� 19 �� 12&3 �� % �� $ �� 4�� , �� :�� /� �� '�� ; ��

�� 19 ��

�� 4�� "�� "�� &7 �� 97 �� 0�6� �� "�� "�� 4��'�� 6�� /� ��)� ��

�� -�� 6 � �� "�� 4��'�� % �� +�� $�� 0 � �� +�� 1�� )�� -�� -�� -�� -�� -�� #

HARI SABTU 28 NOVEMBER 202028 RENCANA

��

�� !

�� "�� #�� !

��$�� $�� !�� "��$�� %&'(�� ))!&*! �� #� �� +,* �� %&-,� �� $� �� $�� $�� "��!

��

�� $�� $�� $�� !

��$�� .��.�� $�� !

�� !/�� #�� /��/ ��

�� #�� $�� $�� ! 0�� $�� 1�$�� 0�� 2��!

/�� $�� $�� $�� ! 1��/�� 1�� "�$�� $��%&'' � �� 3�� 1�� $�� %&'4 �� 5�� $�� %&'+ �� $�� $�� 6�� ' �� 6�� '-� � �� $�� #�� ! /�� $�� !

��

��$�� 6�� $� �6�� '((- �� #��/�� 6�� /7� �� %&&( �� $�� "�� $��!

�� 6�� /7�� $� ,* ��-!,* �� '�� ' �� $��!��$�� $�� '�� ' �� $� ��! ��/7�� #� �� )& �� $�� %& ��! /�� #�� 6�� #� �� )& ��!

��

"�� $�� !/�� .��5��5��

�7��.�� 3�� 73�� '' � �� %&')� #�� 73�� %&-,!

�� $�� ! 1�$� ��0� /�� 1�0/ �� 6�� 9�� 6�� $�� $�� !

��$�� $�� $�� 1�$� ��$�� 1�� "�� !

1�� $�� : �� ;�2��: �� <��

��5�$$�� 1��: ��/�� :/�� "�� : �� =�� /��: =�� =��:�� 7�#�� "�� "�� :�� !

�� #�� 0��! �� %&'(�� '�� 1��’�� $��

4,& �� $�� $�� $�� .��! �� $�� "��: �� 9�� 1��/: �� : �� 9��$�� 0�� 5� <�� : �� 9�� !

�� '�� >��' �� %&'+!

Terjemahan oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimSumber : Voluntary National Review Report of Brunei Darussalam

Foto : Jabatan Penerangan

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2020 29Penemuan, kubur besar di Libya,

AS kenakan sekatan terhadappemimpin, Kumpulan Militia

WASHINGTON, 26 Nov. -Amerika Syarikat (AS) pada Rabumengenakan sekatan terhadapMohamed al-Kani dan kumpulanmilitia Kaniyat di Libya keranadidakwa terlibat membunuh orangawam yang mayat merekadijumpai ditanam di sebuah kuburbesar di Tarhuna, lapor AgensiAnadolu.

Jabatan Perbendaharaanmenuduh kumpulan pro-KhalifaHaftar melakukan penyeksaan,melenyapkan dan mengusir orangawam di negara dilanda konflikitu.

"Mohamed al-Kani dan militanKaniyat telah menyeksa dan

membunuh orang awam semasakempen penindasan kejam diLibya," kata SetiausahaPerbendaharaan Steven Mnuchin.Beliau berkata Washington "akanmenggunakan cara dan kuasa yangada untuk menyasarkan pihak yangmencabul hak asasi manusia diLibya dan di seluruh dunia."

Militan Kaniyat berpaling tadahdari Kerajaan Perpaduan (GNA)Libya yang diiktiraf pada April2019, dengan menyokong TenteraNasional Libya (LNA).

"Pada Jun 2020, setelahgencatan senjata de facto, pasukanbersekutu GNA masuk semulake Tarhuna dan menemui

sekurang-kurangnya 11 kuburbesar orang awam yang sebelumini menjadi tawanan militiaKaniyat, termasuk wanita,kanak-kanak dan warga tua,"katanya.

"Keadaan beberapa mayatkelihatan seperti telah diseksa,dibakar atau ditanam hidup-hidup. militia Kaniyat jugabertanggungjawab terhadapratusan hukuman mati yangdilakukan di penjara Tarhuna."

Awal bulan ini, pihak berkuasaLibya menemui lima kubur besardi kawasan sama di Tarhuna dan 12mayat dijumpai selepas kerja-kerjamenggali dilakukan.

Libya terjerumus ke dalamkancah perang saudara sejakpemimpin Muammar Gaddafidigulingkan pada 2011. GNA

ditubuhkan pada 2015 di bawahperjanjian diterajui PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB).Usaha ke arah penyelesaian politikjangka panjang menemui jalanbuntu akibat serangan dilancarkantentera Haftar. - ©BERNAMA

China, ASEAN bergandinganrungkai krisis COVID-19

NANNING, 26 Nov. - ForumKerjasama Pencegahan danKawalan Penyakit China-ASEANketiga berlangsung di bandarNanning, wilayah Guangxi,selatan China bermula Selasahingga Rabu.

Bertemakan ''Ganding TanganRungkai Krisis COVID-19, BinaBersama Kesihatan Serantau'',forum secara dalam dan luar talianitu disertai lebih 150 orang wakildari Sekretariat dan anggota

ASEAN, kementerian kesihatanChina serta jabatan pencegahandan kawalan penyakit,selain pakar-pakar penyakitberjangkit.

Agenda utama forum ituantara lain mengenaiperkongsian pengalamanberkaitan teknologi pemantauandan pengesanan pandemikCOVID-19, strategi pencegahandan kawalan jangkitan,penyelidikan dan pembangunan

vaksin.Timbalan Pengarah Pusat

Kawalan dan Pencegahan Penyakit(CDC) China, Feng Zijianserta pegawai KementerianKesihatan Kemboja, Indonesia,Laos, Malaysia danThailand masing-masing turutmenyampaikan ucaptama, berkisarpendekatan membendungCOVID-19 dan memperkukuhkerjasama kawalan penyakitserantau. - ©BERNAMA

Selesema burungdikesan di Jepun,

lebih 140,000 ayamakan dihapuskan

TOKYO, 26 Nov. - Sejumlah 146,000 ekor ayam akan dihapuskandi Hyogo, yang menjadi wilayah ketiga dijangkiti virus selesemaburung, lapor agensi berita Sputnik, memetik media Jepun padaKhamis.

Pihak berkuasa juga telah melaksanakan kuarantin pada jarak 10kilometer (lebih enam batu), yang melarang semua pergerakanmelibatkan ternakan dan telur ayam, lapor agensi berita Kyodo.

Selesema H5 yang sangat patogenik pertama kali dikesan disebuah ladang ternakan di wilayah Kagawa, dengan hampir 4,000ayam mati antara 1 dan 4 November.

Sejak itu, tujuh lagi wabak dikesan di wilayah ini, dan pihakberkuasa memerintahkan pembasmian ratusan ribu ekor ayam.Pada Rabu, satu lagi wabak dikesan di Fukuoka. - ©BERNAMA

Iran akan beli 42 juta dos vaksin COVID-19TEHRAN, 26 Nov. - Iran akanmembeli kira-kira 42 juta dosvaksin COVID-19 daripadasyarikat asing untukmenyediakan kemudahansuntikan vaksin kepada 21 jutarakyatnya, lapor Agensi Berita Iran(IRNA).

Menteri Kesihatan, Rawatan danPendidikan Perubatan SaeedNamaki pada Rabu berkatabekalan vaksin akan disalurkanantaranya menerusi Kemudahan

COVAX dan PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO), yangdijadual mengimport 16.8 juta dosuntuk kira-kira 8.4 juta penduduk.

Beliau berkata dos selebihnyaakan diterima dalam bentukkontrak bersama beberapa syarikatasing. Di samping itu katanya,syarikat dan saintis Iran sedangmenghasilkan vaksin tempatandi 12 syarikat di Tehrandan sekurang-kurangnya empatprosedur sudah mendapat

kelulusan WHO.Satu daripada syarikat

tempatan itu dibenarkanmelakukan ujian terhadapmanusia dan proses itu dijadualbermula minggu depan, selepasujian klinikal ke atas haiwanberjaya.

Tambah beliau, diharapkanujian klinikal vaksin COVID-19itu akan memberikan hasil yangbaik dalam beberapa bulan lagi.- ©BERNAMA

UNESCO bakalsertai perlindungan

warisan budaya,agama di Karabakh

BAKU, 26 Nov. - Pertubuhan Pendidikan, Kebudayaan danSaintifik Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNESCO) akanmenyertai perlindungan warisan budaya dan agama di Karabakh,kata organisasi itu kepada agensi berita Trend.

"Kami sedang melakukan misi penilaian pakar UNESCO kerantau ini," kata UNESCO.

''Pada 18 November, Ketua Pengarah UNESCO, AudreyAzoulay, menerima perwakilan Armenia dan Azerbaijan keorganisasi itu.''

Beliau mengulangi kenyataan Setiausaha Agung PBB, yangmenyambut baik gencatan senjata dan penamatan permusuhandi zon konflik Nagorno-Karabakh dan wilayah sekitarnya.- ©BERNAMA

Dalang pemerdaganganseks Korea Selatandijatuhi hukumanpenjara 40 tahun

SEOUL, 26 Nov. - Sebuah mahkamah di Seoul pada Khamismenjatuhkan hukuman penjara 40 tahun kepada dalang satudaripada sindiket pemerdagangan seks terbesar di Korea Selatan,lapor Agensi Berita Yonhap.

Mahkamah Pusat Daerah Seoul mendapati Cho Ju-bin bersalahmelanggar undang-undang untuk melindungi kanak-kanak danremaja bawah umur daripada penderaan seksual danmengendalikan rangkaian jenayah untuk mengaut keuntungandengan menghasilkan dan menjual video penderaan tersebut.

"Tertuduh telah menyebarkan secara meluas isi kandungan videoyang dihasilkannya dengan memikat dan mengancam ramaimangsa," kata mahkamah.

Awal tahun ini, tertuduh dikenakan 14 tuduhan jenayah. Cho, 25,dituduh melakukan jenayah itu dari Mei hingga Februari tahun lalu,tertuduh dan rakan subahatnya memeras ugut 74 wanita, termasuk16 kanak-kanak dan remaja bawah umur, untuk merakamkankandungan penderaan seksual dan menjualnya kepada anggotaBaksabang, sebuah laman sembang dalam talian di Telegram.

Seorang mangsa mengatakan, Cho dan rakan subahatnya sangatkejam dan wajar dipenjara selama 2,000 tahun. - ©BERNAMA

Trump akan tinggalkanRumah Putih andai undi elektoral

berpihak kepada Biden

WASHINGTON, 27 Nov. - Presiden AmerikaSyarikat (AS) Donald Trump berkata akanmeninggalkan Rumah Putih jika undian elektoralmemihak kepada bakal Presiden Joe Biden, laporagensi berita Sputnik.

"Sudah tentu saya akan keluar, dan anda juga tahuitu," kata Trump pada Khamis ketika ditanyaadakah beliau akan meninggalkan Rumah Putihsekiranya undi elektoral menyebelahi Biden.

Tegas beliau, ia satu kesilapan jika KolejElektoral mengundi Biden.

"Jika ia berlaku, mereka telah membuatkesilapan,'' kata Trump, menambah agak sukarbaginya untuk menerima keputusan persainganpresiden itu.

Sekali lagi, beliau menjelaskan keputusan pilihanraya itu diperoleh dengan penipuan besar.

"Kita seperti negara dunia ketiga," tambahTrump, bercakap mengenai infrastrukturpengundian.

Pada Isnin, Trump memberi kuasa kepadaPentadbiran Perkhidmatan Awam untukmemulakan peralihan rasmi kepada sainganDemokratnya sambil terus mempertikaikankesahihan pilihan raya November dan masihenggan mengalah. - ©BERNAMA

5 pesakit COVID-19 mautdalam kebakaran hospital

di Gujarat, IndiaNEW DELHI, 27 Nov. - Sekurang-kurangnya limapesakit COVID-19 maut dalam kebakaran disebuah hospital di Gujarat, barat India pada Jumaat,lapor agensi berita Xinhua.

Kebakaran berlaku di unit rawatan rapi (ICU)hospital Shivanand di daerah Rajkot, kira-kira 237kilometer barat Gandhinagar, ibu kota Gujarat.

"Pagi ini berlaku kebakaran di ICU di sebuahhospital COVID-19 lima pesakit terbunuhmanakala enam lagi pesakit berjaya diselamatkan,seorang dilaporkan kritikal," kata pegawai.

Menurut pegawai itu 22 pesakit dipindahkan kehospital lain.

Siasatan awal mendapati kebakaran bermula dariunit ICU hospital itu.

Punca sebenar kebakaran masih belum dapatdipastikan, bagaimanapun ia kemungkinandisebabkan litar pintas.

Sementara itu, Ketua Menteri Gujarat VijayRupani sedih dengan kejadian itu danmengumumkan sumbangan akan diberikan kepadawaris mangsa.

Pada Ogos tahun ini, lapan pesakit COVID-19terbunuh dalam kebakaran di sebuah hospitalswasta empat tingkat di negeri Ahmedabad.- ©BERNAMA


Pameran kereta Guangzhoutarik perhatian ramaiGUANGZHOU, 25 Nov. -

Pameran Kereta AntarabangsaGuangzhou ke-18 yangmembawakan pelbagai produk danteknologi terbaru dibuka kepadapengunjung pada Isnin.

Meskipun COVID-19 masih

menular di dunia, bilangan keretabaharu yang dipertontonkan kaliini tidak berkurangan berbandingpameran terdahulu.

Antara 980 buah kereta yang

dipamerkan, 38 daripadanyapertama kali diperkenalkankepada khalayak, termasuksembilan unit keluaran syarikatmultinasional.

Presiden Changan Auto, ZhuHuarong berkata, penaiktarafanpenggunaan dan kemajuanteknologi telah mendorongpengoptimuman produk-produkkhususnya yang berteknologi

pintar dan menggunakan tenagaalternatif.

Dalam perkembangan lain,pasaran kenderaan Chinadilaporkan melonjak semula dalambentuk ''V'' sekali gus menyuntikkeyakinan kepada pengusahaindustri berkenaan.

Pasaran automobil Chinamenyaksikan peningkatan untuktujuh bulan berturut-turut sejak

April tahun ini. Jualan dalamenam bulan kebelakangan pulamerekodkan pertumbuhanmelebihi sepuluh peratusberbanding tempoh sama tahunlepas.

Pameran yang membuka tirai dibandar raya Guangzhou pada20 November itu dijadualberlangsung selama sepuluh hari. -©BERNAMA

Biden memperkenalkanpilihannya untuk anggotaikabinetWASHINGTON, 25 Nov. - BakalPresiden Amerika Syarikat (AS)Joe Biden pada Selasamemperkenalkan calon danlantikan Kabinetnya sertamenyuarakan kesediaannyaberhadapan lawan (musuh) negaradan tidak menolak sekutu, laporAgensi Anadolu. "Ia satu pasukanyang akan memastikankeselamatan dan keamanan negaraserta rakyat kita dan ini adalahpasukan yang mencerminkanbahawa Amerika telah kembali -bersedia memimpin dunia,tidak akan berundurdaripadanya," kata Biden padataklimat media di Wilmington,Delaware.

Beberapa calon dan lantikanutama sudah diumum, sebahagianyang lain menyusul pada Isnin.Antaranya Antony Blinkensebagai Setiausaha Negara,Alejandro Mayorkas yang akanmengetuai Jabatan KeselamatanDalam Negeri, Linda Thomas-Greenfield sebagai DutaPertubuhan Bangsa-Bangsa

Bersatu (PBB), Avril Hainesdicalonkan Pengarah PerisikanNegara dan John Kerry UtusanKhas Presiden untuk perubahaniklim.

"Mereka mengukuhkankepercayaan saya bahawa Amerikaberada dalam keadaan paling kuatapabila bekerjasama dengansekutunya," kata Biden mengulasmengenai calon yang menjaditulang belakangnya. Sementaraitu, Blinken berkata jika ASbertindak bersendirian, ia tidakakan dapat menyelesaikan masalahdunia. Kita perlu bekerjasamadengan negara lain. Kitamemerlukan kerjasama danperkongsian dengan mereka,"katanya.

Mayorkas, keturunanCuba-Amerika dan Latin pertamadilantik mengetuai JabatanKeselamatan Dalam Negeri,mengucapkan terima kasih kepadaBiden dan bakal Naib PresidenKamala Harris berikutanpencalonan itu.

Katanya, agensi itu mempunyai"misi mulia" untuk melindungirakyat Amerika dan amat berbesarhati untuk merealisasikan "harapan

terbesar'' negara itu."Beliau memilih kami bukan

untuk berkhidmat kepadanya,tetapi untuk berkhidmat kepadarakyat Amerika, untuk membantumeningkatkan keselamatan,kemakmuran, nilai-nilai kami,"kata Haines, wanita pertamamengetuai bahagian perisikan.

Mengulas pelantikan JohnKerry, Biden berkata : "Buat julungkalinya akan ada ketua di majliskeselamatan negara yang akanmemastikan isu perubahan iklimmenjadi antara agenda penting."Kerry berkata untuk mengakhirikrisis perubahan iklim, "seluruhdunia harus bersatu ... Semuanegara mesti menjulang cita-citabersama, atau kita semua akansama-sama gagal. Dan kegagalanbukanlah menjadi pilihan."

Pengumuman itu dibuat setelahPresiden Donald Trump pada Isninmeminta pasukannya untukmemulakan "protokol awal"bagi proses peralihan pentadbirankepada Biden. Semua calonKabinet perlu mendapatkelulusan Senat sebelummenjalankan tanggungjawabmasing-masing. - ©BERNAMA

PBB desak Ethiopia lindungiorang awam di wilayah Tigray

NEW YORK, 25 Nov. -Setiausaha Agung PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB)Antonio Guterres menggesaEthiopia melakukan yang terbaikuntuk melindungi orang awam diwilayah Tigray, lapor agensi beritaSputnik.

"Berikutan laporankemungkinan berlaku seranganketenteraan ke atas ibu kotawilayah Mekelle, beliau mendesakpemimpin Ethiopia melakukansegala yang mungkin untukmelindungi orang awam,menegakkan hak asasi manusiadan memastikan akseskemanusiaan bagi pemberianbantuan yang sangat diperlukan,"kata jurucakap PBB StephaneDujarric dalam satu kenyataanpada Selasa.

Tentera Ethiopia memulakanoperasi menentang PasukanHadapan Pembebasan RakyatTigray (TPLF) pada awalNovember, setelah pemerintahmenuduh kumpulan militan Tigraymenyerang sebuah pangkalantentera.

Pada Selasa, pegawai Ethiopiamengatakan ramai anggota TPLFdan pejuang militan menyerah diri

dalam tempoh 72 jam.Pesuruhjaya Tinggi PBB bagi

Pelarian (UNHCR) berkatajumlah pelarian Ethiopia yangmenyeberang ke negara jiranSudan bagi mencari perlindungantelah melebihi 40,000.

Dujarric berkata, Guterresmeminta pergerakan yangbebas dan selamat buatgolongan yang memerlukankeselamatan dan bantuan, tanpamengira latar belakang. -©BERNAMA

113 lagi mayatdijumpai di kuburbesar di Mexico

BOGOTA, 25 Nov. - Pihak berkuasa Mexico pada Selasamengumumkan penemuan sebuah kubur besar di negeri Jalisco,lapor Agensi Anadolu. Menurut media tempatan, sekurang-kurangnya 113 mayat dijumpai semasa kerja-kerja menggali kuburdilakukan.

Sejumlah 30 mayat, dua daripadanya wanita sudah dikenal pastisaudara masing-masing dan usaha untuk mengenal pasti mayat yanglain sedang dilakukan.

Menurut Kementerian Dalam Negeri, antara 2006-2020 sudah897 mayat dijumpai di kubur rahsia di Jalisco. Sementara itu,sebanyak 6,900 mayat ditemukan di 4,092 kubur rahsia di seluruhnegara sejak 2006.

Jalisco merupakan penempatan kartel Jalisco New Generation,satu daripada kumpulan jenayah terancang paling ganas dan kuat diMexico. - ©BERNAMA

Pakistan nafilaporan iktiraf Israel

KARACHI, 25 Nov. - Pakistan pada Selasa menafikan spekulasimengenai kemungkinan Islamabad akan mengiktiraf rejim Israeldan menyifatkan ia sebagai tidak berasas, lapor Agensi Anadolu.

Kementerian Luar Negeri dalam satu kenyataan berkata PerdanaMenteri Imran Khan berulang kali menyatakan pendirian Islamabaddalam isu itu adalah "jelas".

"Perdana Menteri sudah mengatakan dengan jelas hanyapenyelesaian yang adil dapat beri kepuasan kepada rakyat Palestin,jika tidak, Pakistan sama sekali tidak akan mengiktiraf Israel,"tambah kenyataan itu.

Penjelasan itu dibuat berikutan laporan mengenai terdapatnyatekanan dari negara lain ke atas Pakistan agar mengiktiraf Israel."Pakistan teguh mendukung hak rakyat Palestin," tambah kenyataanitu lagi.

Dalam wawancara awal bulan ini, Khan mendedahkan mendapattekanan daripada beberapa buah negara supaya menjalin hubungandiplomatik dengan Tel Aviv.

"Biarkan ia menjadi (persoalan). Ada perkara yang tidak dapatkami beritahu. Kami mempunyai hubungan baik dengan mereka,"kata Khan. - ©BERNAMA

Tentera Azerbaijanmasuki wilayah Kalbajar

selepas 27 tahunBAKU, 25 Nov. - Tentera Azerbaijan memasuki wilayah Kalbajarselepas 27 tahun dicerobohi Armenia, lapor Agensi Anadolu,memetik Menteri Pertahanan negara pada Rabu. "Menurut kenyatanbersama tiga pihak yang ditandatangani oleh Presiden RepublikAzerbaijan, Persekutuan Rusia dan Perdana Menteri RepublikArmenia, unit Tentera Azerbaijan memasuki wilayah Kalbajar pada25 November," kata kementerian itu.

Hubungan antara dua bekas negara republik Soviet, Azerbaijandan Armenia tegang sejak 1991, apabila tentera Armeniamencerobohi Nagorno-Karabakh, sebuah wilayah yang diakuisebagai sebahagian dari Azerbaijan, dan tujuh buah wilayah disekitarnya. Pertembungan baharu tercetus pada 27 Sep, apabilatentera Armenia melancarkan serangan ke atas orang awam dantentera Azerbaijan dan melanggar perjanjian gencatan senjata.

Sepanjang 44 hari konflik berlangsung, Azerbaijan berjayamembebaskan beberapa buah bandar dan hampir 300 penempatandan perkampungan daripada pencerobohan Armenia. Pada 10 Nov,kedua-dua negara menandatangani perjanjian dengan Rusia sebagaiorang tengah untuk menamatkan peperangan dan bersama-samamencari jalan penyelesaian yang komprehensif.

Ia membawa kepada pengunduran tentera bersenjata Armeniaseperti yang dipersetujui perjanijian tersebut. - ©BERNAMA

Proses peralihan 'semakinhampir', kata Biden

WASHINGTON, 25 Nov. - Bakal Presiden Amerika Syarikat (AS)Joe Biden berkata proses peralihan sudah semakin hampir, walaupunterdapat kelewatan mengakses sumber dan berkomunikasi denganpegawai pentadbiran Donald Trump, lapor agensi berita Sputnik.

Pentadbiran Perkhidmatan Awam (GSA) AS pada Isnin berkatapihaknya memutuskan pasukan peralihan Biden boleh mengaksessumber dan perkhidmatan pasca-pilihan raya, selepas lebih duaminggu media utama membuat unjuran mengenai keputusan pilihanraya. Presiden Trump bersetuju dengan keputusan GSA, walaupunbelum akur dengan kekalahan.

"Kami semakin hampir, tidak seperti yang dijangka," kata Bidenkepada NBC News pada Selasa.

Sejurus pengumuman GSA, Biden berkata, pasukan peralihanTrump menghubunginya untuk bekerjasama dalam aspekpembangunan vaksin dan memastikan beliau mendapat taklimatmengenai maklumat risikan, antara lain berkaitan isu keselamatan.- ©BERNAMA

HARI SABTU 28 NOVEMBER 2020 31Kejohanan Dunia Masakan Cina

''Piala Haday'' 2020 berakhirdi Chongqing Banan di China baratCHONGQING, China, 25 Nov. -Pertandingan undangan luar talianbagi Kejohanan Dunia MasakanCina ''Piala Haday'' 2020 telahberakhir di Pusat Budaya danSukan Antarabangsa Huaxi diDaerah Banan, PerbandaranChongqing di China barat pada 22November, di mana peserta danpengunjung telah menikmati satuperayaan makanan Cina danbudaya tempatan pada masa yangsama, menurut Jabatan Publisitibagi Daerah Banan.

Kejohanan Dunia Masakan Cinaitu telah diasaskan oleh PersatuanMasakan Cina pada tahun 2015. Iabertujuan untuk mengukuhkanpertukaran global bagi kemahiranmasakan Cina, mempromosikanhasil kerja masakan Cina yanghalus, meningkatkan daya saingantarabangsa bagi budayamakanan Cina, dan memudahkanpertukaran bagi budaya masakanCina dan barat. Kejohanan DuniaMasakan Cina ''Piala Haday'' 2020itu ditemakan untuk memperkenaldan mempromosikan masakanCina dan diadakan secara dalamtalian dan luar talian.

Pertandingan dalam talian padatahun ini telah mendapat perhatian

dan sokongan yang meluasdaripada industri makanan Cina diseluruh dunia. Kira-kira 690 orangdari seluruh dunia telah mendaftaruntuk pertandingan itu, denganmenghantar hampir 1,000 videomemasak, yang menerima lebihdari 10 juta kunjungan dalam taliandan lebih 100 juta hit. Carasedemikian telah memperluaskanjenama masakan Cina di peringkatglobal.

Pada kejohanan luar talian ituyang diadakan di Banan, 18peserta, sebagai wakil bagi pesertadalam talian dan luar talian, telahbertanding dalam makanan panas,makanan yang dimasak darigandum, makanan sejuk yangkreatif dan ukiran buah-buahandan sayur-sayuran. Dengankemahiran memasak makananCina yang indah, mereka telahmenyatakan pemahaman merekamengenai budaya masakan Cina didalam makanan mereka.Anugerah emas, perak, gangsa,kecemerlangan dan anugerah lainbagi keseluruhan pertandingan itu,serta juara, naib juara danpemenang tempat ketiga bagisetiap acara khusus telahdisampaikan dalam satu majlis

penyampaian anugerah di situ.Pertandingan ini dihoskan oleh

Persatuan Masakan Cina, FoshanHaitian Flavoring and FoodCompany Ltd. dan GoChinaTV,dan telah dianjurkan oleh kerajaantempatan. Sebagai penaja am bagikejohanan itu, Foshan HaitianFlavoring and Food CompanyLtd. telah berusaha untukmempromosikan masakan Cinadan menyediakan pelbagai perasakepada peserta bagi membantumeningkatkan dan berkongsiwarna, aroma, rasa dan bentuk bagimasakan Cina.

Penganjur juga telahmengadakan aktiviti untukmempamerkan bahan makananCina dan mencari pakar memasakamatur dan bakat muda dalam satuusaha untuk mempromosikanjuadah tempatan, budaya makananCina dan warisan kemahiranmemasak.

Kejohanan masakan itu adalahmerupakan sebahagian daripadaPameran Seni Bunga Kekwa ke-24di Banan, yang berhasratuntuk mempromosikan sumberpelancongan yang kaya di bandarraya itu. Lebih 2 juta pasu bagipelbagai bunga kekwa telah

dipaparkan untuk mempamerkanperkembangan kebudayaan,ekonomi dan sosial Banan danaspek lain melalui reka bentukyang berbeza. Pameran seni bungakekwa pada tahun ini juga secarakebetulan bertepatan dengan PestaTanglung Mata Air Panas Selatan,satu lagi perayaan cahaya di

bandar raya itu. Sebanyak 108lampu dengan 18 tema yangberlainan dipasang di sepanjangjalan, dan akan berlangsung hinggaakhir Februari 2021.

Untuk butiran lanjut, sila layariwww.cqbn.gov.cn.

Sumber: Jabatan Publisitibagi daerah Banan, Chongqing.- ©BERNAMA

Menteri Dalam NegeriEcuador dipecat

BOGOTA, 25 Nov. - MenteriDalam Negeri Ecuador MariaPaula Romo dipecat padaSelasa kerana membenarkanpolis bertindak ganasterhadap ribuan penunjukperasaan antikerajaan padaOktober tahun lalu, lapor AgensiAnadolu.

Menurut media tempatan,Timbalan Dewan Negarameluluskan usul pemecatan itudengan 104 undi menyokongberbanding 18 membantah dan 12berkecuali.

Mengulas mengenai keputusan

itu, Romo berkata: "Sayamenunaikan kewajiban sayauntuk menjaga keamanan dankeselamatan rakyat, mengikutundang-undang danperlembagaan."

Beliau dituduh membenarkanpolis menggunakan gas pemedihmata yang sudah tamat tempoh,untuk menyuraikan tunjukperasaan antikerajaan yangberlangsung selama 11 hari diQuito.

Tunjuk perasaan itu meletusekoran membantah penghapusansubsidi minyak oleh pentadbiran

Presiden Lenin Moreno pada 16Oktober 2019 dan dasarekonomi lain yang dilaksanakankerajaan dalam usaha untukmendapatkan pinjaman daripadaTabung Kewangan Antarabangsa(IMF).

Data Ombudsman Ecuadormenunjukkan penggunaananggota polis yang berlebihanmenyebabkan sekurang-kurangnya 11 kematian dan 1,340orang cedera.

Lebih 1,200 orang ditahan,termasuk 57 warga asing.- ©BERNAMA

Australia bawa masukwarga asing tangani isu

kurang pekerjaSYDNEY, 25 Nov. - KesanCOVID-19 terhadap perjalanan keluar negeri telah menyebabkanramai petani Australia mengalamikekurangan tenaga kerja ketikakemuncak musim penuaian danpemprosesan, lapor agensi beritaXinhua.

Bagi mengatasi masalah itu,

pihak berkuasa telah memberikankelulusan khas kepada pekerjadari Kepulauan Pasifik untukmemasuki Australia.

Kumpulan pertama dari Fiji akantiba pada Rabu, merangkumi 350pekerja terlatih, akan mula bekerjaselepas menjalani dua minggukuarantin. Mereka akan bekerja di

Chang'e-5 terokakawasan belumpernah dijejaki

BEIJING, 25 Nov. - Mons Rumker di utara Oceanus Procellarumatau Lautan Ribut, iaitu kawasan belum pernah diterokai sebelumini bakal menjadi lokasi pendaratan prob penyelidikan angkasalepas China, Chang'e-5.

Terdahulu, prob itu berjaya memasuki orbit yang disasarkanselepas dilancarkan dari tapak pelancaran di Wenchang, wilayahHainan pada 4.30 pagi Selasa menerusi roket pembawa LongMarch-5.

Mons Rumker terhasil daripada letusan gunung berapi padazaman lampau di bulan, dipilih menjadi lokasi pendaratanChang'e-5 kerana batu bata dan tanah di situ mempunyai sejarahsekitar 1.2 bilion tahun, iaitu lebih muda berbanding batu batadikutip dari lokasi mendarat semasa misi ekspedisi Apollodikendalikan NASA (1963-1972).

Chang'e-5 membawa misi mengumpul dan membawa pulangsampel batu dari bulan ke bumi yang kemudiannya akan diselidikoleh saintis.

Hasil penyelidikan dipercayai akan memberi pengetahuan lebihmendalam berhubung aktiviti gunung berapi di bulan, selainmengenali evolusi bulan serta sejarah sistem suria.

Misi eksplorasi Chang'e-5 dibahagikan kepada 11 fasapenerbangan yang dijadual mengambil masa selama lebih 20 hariuntuk diselesaikan. - ©BERNAMA

COVID-19: Kawalandi sempadan

Thailand diperketatTAK, 25 Nov. - Gabenor Tak memerintahkan kawalan ketat di kemsempadan selepas didapati ada pendatang haram yang dijangkitiCOVID-19 memasuki kem Umpiem, lapor agensi berita Thailand(TNA).

Pongrat Piromrat memerintahkan pegawai pentadbiranmelakukan saringan ke atas semua orang, yang masuk dan keluardari kawasan perlindungan sementara - Umpiem, Ban Nupo danMae La.

Ketiga-tiga kem tersebut menampung sekitar 50,000 orang yangdipindahkan dari Myanmar.

Langkah-langkah pencegahan penyakit telah dilaksanakan dikem-kem dan kampung-kampung berdekatan. Semua 100 individudi kem sempadan Umpiem telah menjalani ujian COVID-19 dantiada yang disahkan positif.

Migran yang dijangkiti covid-19 melintasi sempadan melaluilaluan semula jadi. Tentera dan pegawai tempatan meningkatkanrondaan di kawasan sempadan dan beberapa bahagian Sungai Moei,yang kekeringan.

Pagar kawat berduri di sempadan ditambah dan lebih ramaipegawai serta sukarelawan dikerahkan untuk menghalang orangmenyeberangi sempadan secara haram. - ©BERNAMA

kilang memproses daging diseluruh negeri New South Wales(NSW).

''Apabila tiba musim perayaan,kita akan menerima permintaanyang tinggi untuk daging dariNSW,'' kata Menteri PertanianAdam Marshall.

Kelulusan turut diberikan

kepada 160 pekerja dariKepulauan Solomon, Tonga atauVanuatu, untuk menampungkeperluan tenaga kerja di ladangtomato.

"Industri tomato menyumbanglebih 50 juta dolar Australia(US$36.7 juta) kepada ekonominegara, jadi dengan memberikansokongan kepada sektor ini, kitajuga membantu merangsang

ekonomi luar bandar yangbergantung kepadanya.''

Marshall berkata pemerintahNSW telah melakukan yangterbaik dalam membantumemudahkan urusan kemasukanpekerja asing bagi mengurangkangangguan rantaian bekalandisebabkan kekurangan tenagakerja akibat COVID-19.- ©BERNAMA

http://www.cqbn.gov.cn/

32

DUNIA UMPAMA SATU JAMBATAN, AKHIRAT UMPAMA SATU PERHENTIAN, DESTINASI KEKAL

BERBASIKAL Trek adalah sukan lumba basikal yangbiasanya diadakan di trek tebing atau velodrom yangdibina khas menggunakan basikal trek.

Lazimnya perlumbaan Berbasikal Trek dibahagikankepada dua kategori, iaitu Perlumbaan BerbasikalTrek Pecut dan Perlumbaan Berbasikal Trek DayaTahan (Endurance).


Berita dan Foto :Haji Ariffin Mohd. Noor

/ Morshidi

Perjanjian tersebut, NFABDdiwakili oleh Presiden Persatuan,Pengiran Haji Matusin bin PengiranHaji Matasan bersamaSetiausaha Agung NFABD,Mohammad Shahnon binHaji Mohd. Salleh sebagaisaksi manakala mewakiliGemilang Latif Associatespula ialah Mahri bin HajiLatif dan disaksikan olehHaji Zariful bin HajiMohammad.

Turut hadir padamajlis tersebut ialahTimbalan SetiausahaTetap (Kebeliaandan Kesukanan),KementerianKebudayaan, Beliadan Sukan, Kolonel(B) PengiranHaji Maiddin binPengiran HajiSaid sertaAhli-ahli ExcoNFABD.

BERAKAS, Khamis, 26November. - Persatuan BolaSepak Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD) mengadakanMajlis Menandatangani Perjanjiandi antara NFABD dan GemilangLatif Associates bagi kerja-kerjapembinaan Pusat Teknikal dan MiniGrandstand di pekarangan NFABD,di sini.

Pembinaan kedua-duakemudahan tersebut merupakansebahagian daripada ProgramPembangunan Maju FIFA (FifaForward) yang bertujuan untukmemfasilitasi pertumbuhan danperkembangan sukan bola sepak didalam negara-negara anggota.

Pusat Teknikal itu jugadiharapkan akan dapat membantusukan bola sepak dalam memilikipengaturan teknikal yang lebihtepat dan sistematik dalammengatur sesi latihan dan programlain.

Sementara pembinaan MiniGrandstand pula bertujuan untukmembolehkan NFABD menjadituan rumah dalam lebih banyakacara di kawasannya sendiri.

Dengan anggaran biaya sebanyakUSD2.1 juta, Pusat Teknikal danMini Grandstand tersebut bakaldirealisasikan dan siap menjelangbulan Disember 2021.

Semasa Majlis Menandatangani

BUENOS AIRES, 26 Nov. - Legendabola sepak Argentina Diego Maradonameninggal dunia pada Rabu, lapor agensiberita Sputnik memetik penyiar ArgentinaTN.

Juara Piala Dunia 1986 itu berusia

60 tahun.Beliau dibawa ke hospital untuk

pemeriksaan perubatan pada 30 Oktober,tetapi kemudiannya diumumkan telahmenjalani satu pembedahan di bahagiankepala. Maradona dibenarkan pulang pada

12 November.Sementara itu, Agensi Anadolu

melaporkan Maradona meninggaldunia setelah mengalami seranganjantung di rumahnya di Tigre, Argentina.- ©BERNAMA

PRESIDEN Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD), Pengiran Haji Matusin bin Pengiran Haji Matasan(depan, dua dari kanan) semasa hadir pada Menandatangani Perjanjian di antara NFABD dan Gemilang Latif Associates bagi kerja-kerjapembinaan Pusat Teknikal dan Mini Grandstand di pekarangan NFABD berkenaan. Turut hadir, Timbalan Setiausaha Tetap (Kebeliaan danKesukanan), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (depan, tiga dari kanan) (atas sekali). Sementara gambar atas, menandatangani bagipihak NFABD, Presiden NFABD dan mewakili Gemilang Latif Associates, Mahari bin Haji Latif.

28 november 2020 / 1442 12 jabatan penerangan ......pidato 'janpu man' memberikan...

Documents