(ب) sekapur sirih bahrul mazi.pdf
TRANSCRIPT
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ ص
چيتقكتاببحرالماذيسورتكبنرنمن
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
ق
ػولسفلواندرفداكلام
اللفسلاوتکشکورنساي هتعالىيڠتلهمرستوکننجتکنکحضرةالمذي ساياونتوق کتابمڽيمقدانمػولسکتاببحر نجڠفترحديث،
ڠنتاسيدنامحمدالأمينيچيصلواتدانسلامبواتنبيتر .دعالمملايوايندامنجاديكسجوقكنبواتجيواكامي.تيتيهنكاسيهدانسلامسبداباڬين
صحابة فارا دان باڬيندا كلوارڬا اهلي بوات سمفايكن توروت كامي.سلوروهڽ
دنابمليااينتيمبولدالممشورةباوسهاممبواتاولسنترهادفکتريفػوروسف ملايو تاهون(PMRAM)عربمصركوبليفرسکوتوان سکيتر
سورتفا2006 بيلا المربويالوصية ادريس ادشيخ سيمايڠ ننفددالمPMRAMمشورڬدکتػهکندالما وصيةونسورتفولو.ايتكاکتيةيندا
بهوترسبوت توليسنجلسمنونجوقکن سلوروه موقفکن تله بليو دفکبليواPMRAM ، دةمعلومنامون درفيڠ فراوليهي فد اکتيکPMRAMنصيحة
ايت سودارا بن، نظام مندامحمدمحمد بليو ةتمعلومفنوحمڽاتکنبهوا.باليققبهواوصيةترسبوتسودهدتاري
رتمواندػنف،سايتلهممبوات2006خيراوکتوبراسكيتردفخيرڽاالواحد،داتوءشيخحاجمحمدغزاليبنعبدشيخادريسالمربويالمننتو
د بلياو وهفايدکديامن منداترسبوترتموانفحاصل.راقفي، کامي تف،ةمعلوم بليوفذيتلهاالمػارػبحرفبهوا 2اتسسببونمناريقباليقوصيةدداتوءشيخفوليهيدرارفنيڠکامياسدمياونتوقمػحرمتيسومبرل.ترتنتو
عبد بن غزالي محمد حاج ، فالواحد کبنرنPMRAMيهق مموهون تلهذياونتوقمنچيتقکتاباالمػارػکتاببحرفدبليوسلاکووريثاوتامفدر
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ ر
اولسن برسام دسرتاکن اکن يڠ 2اين يڠ اكن ممهميفممبنتو دالم مباچ.ػارػفمقصود
مػتػهکنکتابيڠينػايملالوياوسهااينادالهPMRAMسرتهدمشارکتملايوسچاراعموميڠفياينکڬيڠتيػةسارتدػننيلايعلمي
بب دػن دبنتو .فرااکن حاصاولسن اکنانجوفل جوݢ اين کتاب لنيسواملايودمصريڠمػالميمسئلهمنجاديداناخصوصاونتوقممبنتومهاس
.ايکونومي اين ممPMRAMسلاما ئوڽافتيدق خصوص دانا اونتوقيخيرڽتيمبولايديااونتوقمنجاديکنحاصلجوالنکتاب.ااهلييقكنجاکباالمبحر تيدقڬسباPMRAMذيتربيتن سکالي سام خصوصيڠ ايدانا
ددهابيسکناونتوقممبنتوفسلايندرفرساتوانياتنڬوناکناونتوقکڬاکند.کنماتيريالقمشارکتملايودمصريڠممرلوکنکباجي
رکارافسايمڽدريبهوااوسهااونتوقمػولسکتاباينبوکنلهساتومنجػکمودهيڠ کامي بحرا. ياالمکن دسذي اکن داولسيڠ دان مقبرجوملك اکن هسلوروهڽ ايت.جلد44سباڽق اوليه ف، ػولسفيهق
يڠةنعلميفکسيلارممبنتوکاميسکيراڽادڬمباچافدسلوروهفکندرفمػهار.مقکتابيڠمليااينينجڠاوسهامػولسدانمڽفکاميتيدقسدريس
مهاسيسوا2دتمنفککنريبوانتريماکاسيهفسايجوݢايػينمػوچسودي يڠ داندمصر اامنجايممبنتو تنيندڬکن سوکاريلا سچارا اين ادفا اا
.ولڠکمليسيافونيڠتلهفيڠماسيهبرادادمصرماهواسبارػايمبوهنسامادکنکيتسمواقهمنجاديکناوسهامورنياينبرادادالمتيمبػنکباياللڬاسمو
.امينخيرةننتياد
نظامبنمتحسينخيرال
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
ش
بيوداتاالأمامابوعيسىالترمذيهـ[210-279]
نامدانكلاهيرن
ادال بليو موسىه بن سورة بن عيسى بن محمد الفقيه الحافظ الأمام. الترمذي تاهون فد هجرية210لأهير تاهون دػن برساماءن (824) م
.بليولبيهدكنليدػنفػڬيلن:ابووزبكستانترمذيڠفدهارياينترلتقدادعيسىالترمذي.
لأتربلاكڠفنديديقكن
الأمامابوعيسىالترمذيادالهسالهساورػعلماءحديثيڠتركموكا.كتابحديثبليو)سننالترمذي(ادالهترماسوقددالمانمكتابحديثاوتاميڠ
منجاديروجوكنامةاسلام.
نبليو ساتو دري منجلاجهي مرنتاو اونتوقتله دمي لأين يڠ كنڬارا ڬاراحديث تمفت2مػومفولكن . وسلم عليه الله صلى الله تله2رسول يڠ
دجلاجهياوليهبليواداله:خراسان،العراقدانالحجاز.
بليو2ڬورو
:ادالهسفرتيبريكوتڠتركنلأمامالترمذييال2ڬوروانتارا هـبرساماءن256-194]اسماعيلبنابراهيمالبخاريمحمدبنأمامال
م[810-870
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ ت
هـ261- 204اجبنمسلمالقشيريالنيسابوري]جالأماممسلمبنالح [م875-820برساماءن
يڠلبيهالعثبناسحاقبنبشيرالأزديالأمامسليمانبناش جستاني سيدكنل : فػڬيلن دػن [ داود 275- 202ابو برساماءن -817هـ [م889
بليو2مريد
ڠمروايتكنحديثدرفدبليواداله:انتاراي
ابوبكراحمدبناسماعيلبنعامرالسمرقندي ابوحامداحمدبنعبداللهبنداودالمروزيالتاجر احمدبنعليالمقرئ احمدبنيوسفالنسفي بوالحارثاسدبنحمدويهالنسفيا الحسينبنيوسفالفربري
ڠدحاصلكني2كريا
انتاراكارػنبليوادالهسفرتيبريكوت:
:سننالترمذياتوصحيحالترمذيڠدكنليدػننامالجامعالكبيري .1 الشمائلالمحمدية .2 العللالكبير .3غير .4 العللالص ولاللهتسميةاصحابرس .5
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
ث
كتاببليوي علماءسيلمددالمكتابانتارا نامون2ڠدچاتتاوليهفارا مريكاتيدقدجومفائيفدهاريايناداله:
التاريخ .1 الأثارالموقوفة .2 الزهد .3سماءوالكنى .4 الأ
.دانكارػنڽأمامابوعيسىالترمذيالكعلموانترهادففاراعلماءفػاعترافن
ع بن ابىبركات:كلعمر مثل بخراسان يخلف فلم البخاري مات "هد،بكىحتىعميوبقي والحفظوالورعوالز عيسىالترمذيفيالعلم
ي " سنين دنضريرا منيػڬل البخاريتله الأمام " : برمقصود بليوڠ . ياتيدقمنيػڬلكندخراسانساورػفونيڠمڽامائيابوعيسىالترمذيدري
، الترمذيكقواتنسودوتعلمو عيسى ابو . زهد ورعدان ، حفظن .مناػيسسهيػڬابوتادانهيدوفدالمكاداءنبوتاببرافتاهون"
الترمذ مانمنچريتاكنفريحالسنن عيسىالترمذيسنديريكتيكا يابووالعراق الحجاز علماء على وعرضته الكتاب هذا صنفت " : بركات
الكتاب هذا كان ومن . به فرضوا -وخراسان الجامع ،-يعني فيبيتهيتكلم"ي نبي فيبيته تلهمنوليسكتاباينڠبرمقصود:"اكوفكانما
العراقدانخراسان ، الحجاز علماء ممفرليهتكنڽكفدفارا تله داناكولألومريكارضادػنكتابكواين.سسيافيڠكتابايناداددالمرومهڽ
ساكن مك ، ) الجامع كتاب يائيت يڠ2) نبي ادا رومهڽ ددالم ".2بركات
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ خ
ال شيخ : بركات اسماعيل ابو كتاب"أسلام من انفع الترمذي جامعالعالم، ر الأالمتبح منهما نهمالأيقفعلىالفوائد ومسلم؛لأ البخاري
احد" ڠبرمقصود:"جامعالترمذيلبيهيوالجامعيصلالىفائدتهكلبنديڠدػنكتابالبخاريدانمسلم؛كرانكتابمريكابردوابرمنفعةبر
هاڽدافتدامبيلفائدةاوليهاورػيڠبرفػتاهوانلواسدانعالم.ادافونالجامع)سننالترمذي(،سموااورػبوليهمندافتفائدةدرفداڽ".
كوفاتنبليو
هجريةبرساماءن279رجب13مالماثنينفدالأمامابوعيسىالترمذيوفاة.-رحمهالله-تاهون69ترمذدالماوسيادم8/10/892
ر:سومب
(252-26/250تهذيبالكمال) .1 (14-11الحديثالنبويمنالكتبالصحاحالستة)صاطلس .2 (277-13/270سيراعلامالنبلاء) .3ذيچيـتقكنجمعيـةڠدلمفيـركنبرسـامسـننالترمـبيوداتاالأمامالترمذيي .4
د(-أسلامي)جزالكنالم
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
ذ
بيوداتاالشيخمحمدادريسبنعبدالرؤوفالمربوي
هـ[1410ربيعالأول13-هـ1313ذوالقعدة26]برساماءن
[م13/10/1989-م10/5/1896]
نامدانكلاهيرن
ادال الشيخهبليو فضيلة ادريسمحمد عبد ادريسالرؤوفببن بن جعفر نلأهيرالأزهريالمربوي . 28فد القعدة برساماءن1313ذو هجرية
مكةالمكرمة.مروفاكنانقفرتامدرفدتوجوهاورػمسفلة،د10/5/1896 برنام بافبليو . براديق ادريساديق بن جعفر الرؤوفبن بليو.عبد ايبو
براصلدريلوبوقمرباوڽ2كدوا.وسهاسماءبنتعبدالكريمبندفولأبرنام(Lubok Merbau)ويالمرب’نڬلروان.،كوالأكػسر،فيراقدارالرض‘.ترسبوتتمفتبرسمفناناممبيلاادالهدبليويڠدڬوناكناوليه
كسبلوم لاهيرن بلالشيخ تله بافبليو ايبو كدوا ادريس، تانهكايرمحمدالمكرم حجةسوچيمكة عبادة دلأهيركناونتوقمنونايكن بليو اخيرڽ لألو
تاهونكلوارڬاڽدانبليو.دسان سهيػڬا فد1332منتفدمكة . هجرية
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ ض
مسيحي،بليوبرسامكلوارڬا1914هجريةيائيتسكيترتاهون1333تاهونفولڠسمولأكتانهملايو.
لأتربلاكڠفنديديقكن
الشيخمحمد ادريسالمربويتلهمندافتفنديديقكناولڽبركموػكيننبسر تاهون.ولو17دمكةممندػكنبليولأهيردانمنتفدمكةالمكرمةسلاما
باڬيمانفون،كاميتيدقمنمويسبارػسومبريڠمڽاتكنفركاراترسبوت.
ستلهكمباليكتانهملايو،بليومنروسكنفػاجياندسكولهملايولوبوقمرباوه فد ( محمد شيخ كبػساءن سكوله : نام دػن دكنلي اين ادريساري
.المربوي(
كموديانبليوملنجوتكنفػاجيانكببراففوندوق.انتاراڽفوندوقالشيخوانالمدرسة سباڬاي دكنلي كيني ( كػسر كوالأ چندان دبوكيت محمد
احمدالأدريسية(،فوندوقتوانحسينالمسعوديدقدح،فوندوقالشيخكنالي توء فوندوق دان فينڠ فولأو مرتاجم بوكيت لألڠ دفادػ الفطاني
دكلنتان.
بولنمرچتاهون مڽمبوػفػاجيانڽكـ1924فد تله بليو الأزهر ونيۏرسيتيا،بليو الشريف. الأزهر دري العالية الشهادة برجايممفراوليهي الشريفدان
الأزهرالشريف.وتكنفػاجياندادالهانقملايوفيراقفرتاميڠملنج
فركهوينن
تله دان ادهم بنتمحمد بركهويندػنخديجة الشيخادريسالمربويتلهاورػچهايمات.نامونكسمواڽمنيػڬلدنياسماسكچيل10دكورنياكن
بركهويندػنداتوء تله اين بليو انق . مريم برنام فرمفوانڽيڠ انق ملاينكن
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
غ
زاليبنعبدالواحد)يڠدفرتوافرسكوتوانملايوريفوبليكشيخحاجمحمدغ. (م1958-1956عربمصرفدتاهون
دس برادا ادريسالمربوي دمصرماسالشيخ بركهوين تله بليو ساورػ، ػنزهر وانيتاتمفتنمصريڠبرناممنيرةبنتعبدالوهاب.بليوتيػڬلدشارعالأ
ريةبردكاتندػنميدانالأزهر.امامشارعالغو
بليو2ڬورو
بليودريكالػنعلماءتانهملايواداله:2ڬوروانتارا م[1933-1870)توءكنالي(]سكيترحاجمحمديوسفبناحمد
[م1971- 1892الشيخيعقوببناسماعيلبنعبدالرحمن]حاج((.Legor-يعقوبلڬور
:لأزهرالشريفادالهوبليويڠدكتاهويدريكالػنعلماءاانتاراڬور
الشيخ الفضيلة علي بن ابراهيم بن المالكيمحمد السمالوطي حميدي هجرية[.1273-1353]
الشيخادريسالمربويممفلاجريعلموفضيلةالشيخابوالأعلىالفلكي(.فلكدرفدبليو(
بليويڠ2تنيڠكاميجومفائيبركناءندػنڬوروسكاليفونتياداسبارػچاتدػنفارا توروتبلاجر بليو نامونكموػكيننيڠقواتمڽاتكنبهوا لأين،علماءالأزهريڠلأينفدوقتوايتسفرتيفضيلةالشيخمحمدبخيتالمطيعي
، نقيطي الش الله حبيب الشيخ ، جوي الد يوسف الشيخ ، الشيخالحنفي الجعفري صالح الشيخ دان الغماري يق د الص بن محمد بن والله-احمد
.-اعلم
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ ظ
مريدبليو
بليو؛كرانالشيخ2تيدقباڽقيڠدافتدكتاهويبركناءندػنسيافكهمريدمليسياتاهونبربنديڠد60ادريسالمربويلبيهباڽقمنتفدمصريائيتسكيتر
بيهباڽقمنومفوكنكفدفنوليسنسماسدمصر.برداسركنسومبريڠدانبليولدفراوليهيدرفددكتورعبدالعزيزبنحنفي،بليوتيدقفرنهمػتاهويسبارػتيػڬل بليو سماس مػاجر فرنه ادريسالمربوي الشيخ بهوا مڽاتكن يڠ بريتا
دمصر.
تورهارونبندين.داتوءانتارامريدبليويڠدافتدكنلفستيادالهداتوءدكدكتورهارونبندينفرنهمڽاتكنبهوابليوفرنهممفلاجريعلموفروبتناسلامادريسالمربوي الشيخ ايت، سلاين . ادريسالمربويدمصر الشيخ درفد
كلوارڬاجو ساورػ ساله ( الرحمن عبد بن خالد استاذ مػاجازهكن ڬاتلهرالماذي.ػاجركتاببحبليو(اونتوقم
كلبيهندانصفةموليابليو
المرب ادريس محمد ويالشيخ . ممبػڬاكن يڠ كچرديقكن دالممميليكيجزءالقرانالكريم.16تاهون،بليوسودهممفومػحفظ10اوسيا
ادريس محمد بڬيتوويالمربالشيخ يڠ ملايو علماء توكوه ساورػ ادالهمروفاكنڠيبحرالماذيدػنترحاصلڽكتابمنجينتائيعلمو.ايندبوقتيكن
ددالمعالمملايو.كتاب-واللهاعلم-دانترفنجڠيڠاولوػثحديكتابابراهيمالسمالوطيددالمبناينادالهحاصلفػاجيانبليودػنالشيخمحمد
الترمممفلاج يڠيدذريجامع علمو . القاهرة الحسيندكوتا مسجدسيدناثتوكوهعلموحديساورػ)ابراهيمالسمالوطيبنالشيخمحمددتيمبادرفد
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
اا
مالكي فقه كتاببحر(مصرددان ددالم صبر فنوه دػن دكومفولكن اينيلدرفدفلباڬايكتابيڠمعتبر.لأينيڠبليوامب2يدػنتمباهنذالما
سباڽق 22كتاب تاهون فد دچيتق تراخيرڽ جزء مان يڠ اين 1960جزء( ايتاداله كتيكا بليو تنفا64اوسيا بوقتيكسوػڬوهنبليو اداله تاهون(
سا.دالماوسياػمػنلاوسيادالممػحاصلكنسومبػنعلمواڬامبواتانقبجزء مڽيافكن اونتوق تتف ماسيه بليو ، ايت يڠ2ستوا الماذي بحرربوڽي:يڠب22كستروسڽ.اينجلسترفنچرفدكلامبليوداخرجزء
ب " الثاني الجزء طبع تم الله صحيحوالعشرونحمد مختصر : كتاب منالترمذيوشرحهبلغةالجاويويليهالجزءالثالثوالعشرون"
درفدكتاب22يڠبرمقصود:"دػنفوجيانكفدالله،چيتقكنجزءكـ:سلسايدچيتق بهاسجاويتله دالم هوراينڽ الترمذيدان صحيح مختصر
".23داناكنمڽوسولجزءيڠكـ:
بحر2ناموناللهتعالىمنجمفوتبليولبيهاولسبلومبليوسمفتمڽيافكنجزء.-رحمهاللهتعالى-كستروسڽڠالماذيي
سندير ايتبليو منسلاين يتله همفير سماتتاهوند60تفسلاما 2مصرفرسكيتكرا ددالم برادا اونتوق ڬمر بيدػن ددالم بليو ممبنتو يڠ علمو رن
فنوليسن.
ايندبوقتيكندػن . دالمكڬياتنعلمو تابه مروفاكنساورػيڠ جوڬا بليودمصر.فنوليسن1927ترحاصلڽقاموسالمربوييڠمولأدچيتقفدتاهون
بليوسنديرييائيت:الشيخابوق ارهندرفدڬورو اموساينفداصلڽادالهاورػ تيڬا دان بليو كفد دفرتػڬوػجوابكن اين توڬس لألو الفلكي الأعلى
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ بب
تالأجنيدعبداللهالشيخعارفالدينلػكة،عبداللهالشيخ:يائيتراكنڽ (ساورػ) اوتارا سومترا ، دريترلولأ .الجوهريناصرشيخالدانعلماء
كتيڬا مڽودهكن2نامون تروس اونتوق بركسمفتن تيدق اين بليو صحابةبرساورػنويالشيخمحمدادريسالمربفنوليسنقاموسترسبوتلألو سچارا
المربوي.ادريستروسمنوليسسهيػڬالهترحاصلڽقاموس
المرب ادريس محمد الشيخ زهد يڠ ساورػ مروفاكن جوڬا تيدقوي ، ديري.ايندچريتاكنسنديرياوليهدكتورمرندهساػتدانممنتيػكندنيا
روتدكتورالقاهرة،مصر.منوهيبليودحنفييڠفرنهمنزياربنعبدالعزيزالعزيز ماكعبد سديكيت، دان اير هاڽله اين بسر توكوه درومه ادا يڠ نن
هن.2بواه
ساو ساله منچريتاكنالأستاذخالدبنعبدالرحمن) ) بليو رػاهلكلوارڬاالشيخ كفد اورػمػادو ادا افبيلا ادريسالمرببهوا بركناءندػنويمحمد
مندافتكاذنن تنفا منجوالكتاببليو دان منچيتق يڠ سيكفببراففيهقاونتوقمػمبيلسبارػ اػڬن دان تيندقكنمريكا ممبياركن بليو ، بليو درفد
.منوروتدالمكا2تيندقكناوندػ دكتورداءنبليوبوكنلهساورػيڠبرهرتا العزيز ادريسالمربالشيخ،حنفيبنعبد برهوتڠدػنتوانويمحمد فرنه
مميليكيواػاونتوقممبليالقاهرةكرانتيدقكدايرونچيتدباوهرومهڽد كفرلوانهاريان.بڬيتولهزهدڽعلماءبسراين.
مڽره تله بليو يڠدفراوليهيڽسلاينايت، الهجرة مع كنواػڬنجرنتوكوهيڠ اسلام فػاجيان كوليج سبواه منوبوهكن اونتوق بياي سباڬاي انقڽ كفد
دنامكن:كوليجادريسالمربويدايفوه،فيراق.
ترسرله بڬيتو بليو ديري رنده دان اونتوقسماسسيكفتوضع دمينتا بليوةكبػساءنرجهالعهنبليوسباڬايتوكوهمفنسلفسفػانوڬرامڽمفايكناوج
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
جج
فرتام دػنتروسترػمڽات.يڠ سبنرڽبليو بليو تيدقلأيقبروچفكنبهواػنعلمو.ماسيهككورڽديريكنكرانبليومراس
دػنمػڬوناكنايروءهاڽضبليودليهتمػمبيلو،دالمساتوكجاديانلأينايسڬايوػ.تيدقسمفيائيتيڠساػتسديكيت
ڠدحاصلكندانكڬياتنعلموي2كريا
علميةدانترليبت2الشيخمحمدادريسالمربويترليبتدالمفنوليسنبوكوبوكو فڽيمقكن الحلبي2دالم البابي مصطفى مكتبة اوليه دچيتق يڠ ملايو
بليود ، كنالي توء دفوندوق علمو منونتوت بليو سماس . مصر ، القاهرةفنوليسباڬيمجلةفػاسوهيڠمروفاكنليدهرسميباڬيديسالهساورػمنجا
مجلساڬاماسلامكلنتان.
د بكرجا تله ،بليو دمصر برادا الحلبينػسماسبليو مصطفىالبابي مكتبةملايويڠدچيتقدمكتبة2سباڬايفنوليس،فنترجمهدانفڽيمقبوكوواولأده
اراحاصلكارػنبليوسنديريادالهسفرتيبريكوت:ترسبوت.انت
بيدػتفسير:تفسيرقرانالمربوي،تفسيرنوراليقين،تفسيرسورةيس ، عم جزء تفسير ، فتحالقدير تفسير دترجمهكندرفد يڠ سورةتفسير
.معنىػقرانبركندودانالفاتحة
د المرام بلوغ ترجمهن ، الماذي بحر : حديث بيدػ ايدامن ڬوروان .درفدصحيحالبخاريدانمسلمسباڽقدواجلد(2)مػوفسحديث
چااڬام.فونػتوحيد:بيد
اساساسلامفدب : مچبيدػفقه دانسمبهيڠارا فاتيدانػمبيلوضوء .حكومعبادة
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ دد
فرقاموسن قاموس بيدػ ( الجيب قاموس ، المربوي ادريس قاموس :ڽقتيڬاجلد)توروت،فربندهارانعلموسبااتنائكمالجعمفوكيت(،
دكنليدػننامقاموسسڬلعلمو(
ڽاتكنبهواماسيهاداكارػنبليوم1980مجلةاوتوسنقبلةفدكلوارنسبتمبر، جزء فوله تيڬـ قران : انتارا ، مانوسكريف بنتوق دالم ماسيه فهرسةيڠ
قاموسملايودانعرب.دانسراتوسريبومسئلة
مصطفىالبابيالحلبيواولأدهملايوچيتقكنمكتبةڬامبربهاسا2انتارابوكوادريسالمربويادالهسفرتيبريكوت:ڠدسيمقداندتصحيحاوليهالشيخي
كتاب:سميرالصبيانلمعرفةفروضالأعيان،كارػنالشيخحسنالدين .1الد بكر ابي بن معصوم السمتراويبنمحمد -الي فد رجب2دچيتق
.11/10/1934هجريةبرساماءن1353
دترجم .2 ، الكبائر اهل عقوبة في والجواهر اليواقيت : كهكتاب اوليهن-اللهالجاويالقاضيالسمباويعبدبنالرشيدعبدبنعليالشيخمحمد
.28/1/1936هجريةبرساماءن1354ذوالحجة4دچيتقفد
رضياللهعنهصكتاب:ال .3 افعي ،كارػنراطالمستقيمفيفقهمذهبالشحميد محمد بن حسنجي بن علي بن جيلاني محمد الدين نور الشيخ
1356ربيعالثاني11دچيتقفد-الرانيري)سالهساورػعلماءاچيه( .21/6/1937هجريةبرساماءن
الم .4 تاج والجواهركتاب: رر الد بانوار ع المرص كارػنالمنظوماتلك ، الحاج الشيخ اچيه -اسماعيل فد 19دچيتق هجرية1357شعبان
.13/10/1938برساماءن
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
هه
سراج .5 الباريكتاب: الله كلام تجويد حكم بچارا فد القاري سراج)كلامالقاري تجويد (في الباري الله كهدترجم، ن محمداوليه الشيخ
1357شوال20دچيتقفد-صالحبنزينالعابدينبنمحمدالفطاني .12/12/1938هجريةبرساماءن
اي .6 ةنومايفسانالمؤمنيمكتاب:تحفةالراغبينفيبيانحقيقة دهمنردي .هجرية1359دچيتقفدتاهون-نالمرتد
دريسؤالعبداللهبنسلامكفدرسولاللهصلىكتاب:مسئلةسريب .7 وسلم عليه -الله فد 7دچيتق القعدة برساماءن1374ذو هجرية
28/6/1955.
ي .8 ناعتقاداهلالسنةوالجماعة،كارػنالشيخمحمدكتاب:اصولالد يالبنتانيالبوقريمختاربنعطاردالجاو
.المربويالشيخمحمدادريسفػاعترافنترهادفكعلموان
سومب دانداتس كاڬاماءن بيدػ ددالم علمو فنونتوت فارا كفد بليو ػن ، فنوليسن ادريس محمد دويالمربالشيخ فلباڬاياتله دػن نوڬرهكنفػاعترافن.
ادريس5/7/1980فد الشيخمحمد دويالمرب، اتله دػن جازةانوڬرهكنفرسور دكتور كحرمت مليسيا كبػساءن اونيۏرسيتي اوليهتن دسمفايكن يڠ
اونيۏرسيتيكبػساءنتوانكوجعفربنالمرحومتوانكوعبدالرحمن)چنسلورتاهون86سودهبراوسياويالمربالشيخمحمدادريسكتيكاايت،.(مليسيا
اسلامدالمفلباڬايبيدػ.ابواهكري21دانتلهمػحاصلكنسباڽق
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ وو
تػڬل 28/8/1987فد 1برساماءن محمد1408محرم الشيخ ، هجريةكبػساءنيڠفرتامويالمربادريس الهجرة مع داشتهاركنسباڬايتوكوه تله
،سبواهفيػتدانمليسياريبوريػڬيت40دانمنريماهديةواػتونايسباڽقتونناوليهفردانامنتريمليسياكتيكاايت،نوڬرهاينتلهدسمفايكا.سيجيل
محمد.بنريضادكتورمح
نوڬرهكنفيػتاهلياتلهدويالمرب،الشيخمحمدادريس19/4/1988فدمهكوتافيراقاوليهسلطانفيراق،دولييڠماهامولياسريفادوكاباڬيندايڠ
سلطانيوسفعزدفرتواناڬوػسلطانعزلأنمحبالدينشاهابنالمرحومفراللهلهشاهبرسمفناهاريكفوتراءنباڬيندا.غالدين
،فرساتوانفنوليسفيراقتلهمميليهبليوسباڬايتوكوهعلماء2004فدتاهوندالمبيدػفنوليسن.
كوفاتنبليو
فدهاريجمعة (1)هجرية1410أولربيعال13الشيخادريسالمربويوفاة 13/10/1989برساماءن جم دان8،40فد ايفوه بسر دهوسفيتل فاڬي
دكبوميكندتانهفرقبورنكمفوػترسوسونلوبوقمرباوبرسبلاهندػنفوسارا.-رحمهمااللهتعالى-ايستريفرتامبليو
ر:سومب
1. ، السابع الحي قدح درومه حنفي العزيز عبد الدكتور برسام تمورامه .2008دتاهون،مصرفالقاهرة
13اتتبهوابليووفاةفدچاتتدباتونيسنبليوافبيلادچترڠكوكسيلافنتاريخكوفاتنبليويبرلأ(1)
.هجرية1409ربيعالأول
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
زز
تمورامهبرسامالأستاذخالدبنعبدالرحمندرومهفرسيػڬهنبليو،الحي .2 .2009السابع،القاهرة،مصرفدتاهون
تمورامهبرسامداتوءشيخمحمدغزاليبنعبدالواحددكديامنبليودايفوه .3 .2006فيراقفدتاهون
ملايوچيتقكنمصطفىالبابيالحلبيواولأدهيڠ2سيمقكنترهادفبوكو .4 دجوالدمكتبةترسبوت.
5. الشيخ فوسارا دبلاكڠ تندا كمفوػفافن فرقبوران دتانه المربوي ادريس .ڠمنچريتاكنبيوداتابليوسچاراريػكسترسوسون،لوبوقمرباوي
ڠدامبيلدرفدجابتناڬاميادريسالمربويػكسبركناءنالشيخكاجيانري .6اسلامفيراق)كاميممفراوليهيكاجيانترسبوتدرفدالأستاذخالدبن
عبدالرحمن(برونيكتيكاايت:فيهين16/4/1989سورتبرتاريخ .7 درفدمفتينڬارا
داتوسريمهراجداتوءسرياوتامالحاجاسماعيلبنعمرعبدالعزيزيڠ .PMRAMبراداددالمسيمفانن
ادريسالمربويساتوكرتنسورتخبريڠممواتكنتمورامهبرسامالشيخ .8كاميد ( " ... تافي كمليسيا فولڠ ايػين " : تاجوقڽ دػن القاهرة
ممفراوليهيكرتنترسبوتدرفدالأستاذخالدبنعبدالرحمن(.يخصالحالجعفريحياتهوجهودهفيالبوكو: .9 حياةالروحيةفيميزانالش
ص ( سلام كار48-37الأ ، علي( الدائم عبد محمد الدكتور ػن سليمانالجندي،چيتقكندارجوامعالكلم.
.1980،كلوارنسبتمبرتاهون121مجلةاوتوسنقبلة،بيلػن .10لأمنويبسفرتيبريكوت:2سومبر .11
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ حح
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
طط
دادريسبنعبدالرؤوفنوستلجيابرسامالشيخمحمتعالىهاللهمحالمربويالأزهرير
حمدادريسبنعبدالرؤوفالمربويالشيخم
برسبلاهندػنفوساراالشيخمحمدادريسبنعبدالرؤوفالمربويفوسارااستريفرتامبليو
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ يي
المربويسالشيخمحمدادريڠفوسارافافنتندادبلاك
منونتوتعلموالشيخادريسالمربويالقاهرة،تمفتمسجدسيدناالحسينددرفدفضيلةالشيخمحمدبنابراهيمالسمالوطيالمالكي
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
كك
القاهرة،مسجدالأزهرالشريفدالشيخمحمدادريسبنتمفت
منونتوتعبدالرؤوفالمربويأزهرعلمودرفدفاراعلماءال
الشريف
،تمفتالشيخڠمسجدالأزهرالشريفمكتبةمصطفىالبابيالحلبيدبلاكادريسبكرجادالمممبواهكنحاصلموتياراعلمو
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ لل
سكولهملايولوبوقمرباو)فدهاريايندكنلي
دػننامسكولهكبػساءنادريسشيخمحمد
المربوي(،تمفتاولادريسشيخمحمدال.ربويمنونتوتعلموالم
بليكعربوسورتوصيةالشيخادريسالمربوياونتوقفرسكوتوانملايوريف(1)مصر
دانالـة2سورتوصيةاينمنونجوقكنبهواالشيخمحمدادريسالمربويفرنـهموصـيتكنكتـاب(1)
مننتـوانفون،داتوءشيخمحمدغزاليبنعبـدالواحـد).ولوباڬايمPMRAMچيتقبليوكفدمڽاتكنبهواالشيخادريسايفوه،فيراقبليودكديامند2006الشيخادريسالمربوي(فدتاهون
ترتنتو.2المربويتلهفونمناريقكمباليوصيةترسبوتسچارالساناتسسبب
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
مم
دكتورفرسوراتناجازةڬرهكنادريسالمربويكتيكادانوالشيخ
محمد عبدالشيخ بن ادريس، الأزهري المربوي الرؤوف، كتكونن دػن فنوه هيدوفڽ
دػن دسولم لأوتننفسڽعلمو منچوره دمي ، كصبرنانق منفعة بوات ، دتيمبا يڠچينتا مراءيه دالم ، بػسا
هيدوف . ،توهنڽ دراسائي ڽالله موڬا ، دتاػيسي وفاتڽممبركاتي،فرجالننسڠڬورو
يڠدچينتائي.
الفاتحة
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ نن
ايستيميواءنكتاببحرالماذيك
الماذي:ادالهببرافكايستيميواءنكتاببحربريكوت
د .1 كاي اين كلمةبوكو .2ػن اين هاري فد دڬوناكن جارػ يڠ ملايويڠبرباقيمروفاكن سبهاڬيانبسرڽترمكتوبددالمقاموسديوانمنكالأ
فيراقكوالأكػسر.2دياليكاورػ
فنوليستيدقمػڬوناكنبهاسملايويڠروميتسباليقڽمػڬوناكنبهاس .2يڠ جاوي ايجاءن دان موده دانيڠ دباچ اونتوق سوكر ترلألو تيدق
دفهمي.
اينبرفراننددالمممفرتاهنكنتوليسنجاويدانمنجاديرجوكن .3 بوكودڽاتكن يڠ سباڬيمان ايندبوقتيكن . باڬيمػتاهويايجاءنجاويلأم
الشيخ بهوا الواحد عبد بن غزالي محمد حاج شيخ داتوء ادريساوليهاببليودتوليسددالمتوليسنروميدانمستيالمربويتيدقممبنركنكت
دككلكندالمتوليسناصل.
ملايويڠتيدقتاهوبربهاسعرباونتوقمڽلمي2بوكواينتلهممبنتواورػ .4كتاب2موتيارا ترچاتتددالم يڠ سيلم علماء دتوليس2علمو يڠ مريكا
مػمبيلددالمبهاسعرب.ملالويكتاببحرالماذي،فارافمباچدافتالترمذي، عيسى ابو ، الشافعي الأمام كلام درفد لػسوػ سچارا فائدة2النووي،القاضيابنالعربي،القسطلاني،بدرالدينالعينيدانتوكوه
لأينيڠتلهدترجمهكناوليهفػارػكبهاسملايو.
يڠترفنجڠيڠدكتاهويستاكتاينمروفاكنكتابكار .5 ملايو ػنعلماء .-اللهاعلمو-
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
سس
6. فنوليس مشاركت كفد برمذهبمليسيامنددهكن عمومڽ سچارا يڠفندػن تنتڠ مسالة2شافعي ترهادف لأين يڠ فقهاء سچارا2فارا ترتنتو
تنتڠكلواسنعلمومليسياريػكس.ايندافتمنددهكنكفدمشاركت فقه.2فقهداندافتمػيلقكندرفدسيكفتعصبددالمحكوم
ساػتسسوايباڬيكتاب .7 يڠ فرتػهن برصفة يڠ معلومة مميليكي ايند عموم ترلألومليسيامشاركت يڠ فربحثن ممبينچػكن تيدقله فػارػ .
يڠمودهسهاج.2روميتدانتيدقفولأمػتڬهكنفركارا
مشاركت .8 مندكتكن اونتوق برفرانن جوڬا اين مجلسمليسيابوكو دػن2حديثفمباچاءن ( يڠرسولالله ) الله رسول احاديث سماع مجلس
جػڬلد ترلألو 2يڠمنترجمهكنحديث2دػناداڽبوكو.مليسياماسيهرسولاللهكبهاسملايو،ايناكنمػهيدوفكنكمباليمجلسفمباچاءنكتيكا ساتو اسلام سجاره دالم تركمل جوكوف يڠ الله رسول حديث
دهولو.
ػساملايواونتوقڬياتاسلامبرب2نندالممنچابرعلموانبحرالماذيبرفرا .9علميڠدتوليسدالمبهاسعربكبهاس2فنترجمهنكتاب2دالماوسها
-رسولالله.سهيػڬاكهارياين،تيادالأڬي2ملايوخصوصڽحديثكتابسفنجڠبحرالماذياونتوقدكتػهكنكفدمشاركت-واللهاعلم
ادا بلوم دان كتابملايو منشرحكن2لأڬي يڠ الماذي بحر ساومفامسننابن2حديث ، سننابيداود صحيحالبخاري،صحيحمسلم،
،مسندالأماماحمددانكتاب حديث2ماجه،سننالنسائي،الموطا يڠلأين.
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ عع
ادريسالمربويدالمفنوليسنكتابمنهجالشيخبحرالماذي
مبيلادافتلهد كتاببحرالماذي،ترهادفاندانفنليتيلدرفدفمباچاءنحاص
المربويممفوڽائيببرافمنهجدالم واالشيخمحمدادريسساتوكسيمفولنبهو:كناوليهبلييڠدڬونا منوليسكتاباين.برايكوتادالهمنهاج
فػارػمنجاديكنكلامالأمامالترمذيسباڬاياساساوتامكفدفنوليسن .1. الماذي بحر دالكتاب الترمذي الأمام كلام منداتػكن اكن مبلياو
فند منداتػكن دالم اتوفون حديث سسواتو درجة فارا2ػنمػهورايكن يتندػنحديثسننالترمذي.بركا علماءسلفترهادفحكمفقهيڠ
فػارػتيدقمنداتػكنسلوروهرنتاينسندسسواتوحديث،سباليقڽهاڽ .2عل ى)صحابةنبييڠمروايتكنحديثلػسوػدرفدمنداتػكنالراويالأ
نبي(سچاراكبياساءنڽ.دالمببرافكاداءن،فػارػتوروتمنداتػكن لبيهدرفدساورػفراوي.
3. منجاديكن فػارػ ببراف دان ملايو بهاس مرباو لوبوق كوالأدياليك ،، فيراقكػسر الماذي بحر كتاب بهاس كادػسباڬاي يڠ2. كلمة
چػڬيه،ڬومفوػ،لوڬو:چونتوهڽوناكنادالهاسيڠفدهارياين،دڬ .2دانلأين
خصوصڽ،يڠمعتبر2ػنفاراعلماءدرفدكتابفػارػباڽقمنقلكنفند .4كتابالأميڠدكارػاوليهالأمامالشافعي،كتابشرحصحيحمسلميڠ
السارييڠدكار دكارػ النووي،كتابارشاد الأمام الأماماوليه ػاوليه
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
فف
القسطلانيدانكتابعارضةالأحوذييڠدكارػاوليهالأمامابنالعربي المالكي.
ترتنتو .5 علماء فارا اوچفن منداتػكن مان كتيك اكن كبياساءنڽفػارػاڬرترسبوتبسرتاهورايندريفيهقفػارػسنديري2منترجمهكنكلام
دالممسالةحديثچونتوهسباڬاي .تفتڠدافتمنريمامعلومةيچفمبا :يڠبربوڽي32كـ
عابنعن وسلم اللهىصلىبالننعمر بغير)):لاقعليه لأتقبلصلاة.ر((طهو
تمبهنيڠبرصفةهورايندرفدداتسدػنحديثفػارػتلهمنترجمهكنبلي سنديري دڬلفكو يڠ كلمة فػارػ. درفد هوراين اداله دباوه ن
:سنديري
هعليهصلىاللىدنبفدرعنهماهاللضىربنعمرهعبداللدفدردروايتكنىدػنكتيدانچوچفرضاتوسنةسمبهيڠدتريماوسلمسبداڽ:))تياد
.((حدثدفدر
6. علماءفػارػ سساورػ كلام منترجمهكن تيدق كاداءن ببراف دالمتاوروتناصل،سباليقڽمنداتػكندهولواخيرسسواتوفتيكنلألومػيكو
دايكوتيدػناولفتيكن.اينادالهكرانايػينمڽسوايكنمقصوداوتام يڠدايػينكناوليهفػارػ.
7. فػارػ ببرافكاداءن دالم اوليه2اصطلاحمػيكوتتيدق دڬوناكن يڠددالممڽاتكنكقواتنيڠلأينشافعيفاراعلماءمذهبالأمامالنوويدان
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ صص
ترفرينچي. چونتوهڽسسواتوفندػنددالممذهبالأمامالشافعيسچارا .138فدصفحة103يمانيڠبرلأكوفدمسالةسباڬ
:بركموػكيننفػارػبرسيكفدمكينكران
.حنفي،بنالدكتورعبدالعزيزػنفندمنوروتفيليهنبليوسنديرياصطلاحبركموػكيننفربيز شافعيسيلمدػنفقهاءمذهباءنانتاراادريسالمربويالشيخادريسالمربويتيمبولكراناصطلاحالشيخ اصطلاحترسبوت.دانمنترجيهكنسنديرييڠمميليه
سسواتو سكيراڽ دجاديكنػنفندجونتوهڽ بليو اوليه دداتػكن يڠ ػنفندسباڬاي : الأصح’ م‘ النووي الأمام بهواڽاتسدػكن كن
ػنفند : ايتاداله الصحيح’ ‘ بركموػكيننبهوا ادريسالشيخ،النووي الأمام دػن برسفندافت تيدق بليو..المربوي منوروت كران
.‘يحصحال’دانبوكنڽ‘الأصح’ترسبوتادالهػنفند
ػنفندكقواتنسسواتوبرمقصوداونتوقمنجلسكنفريحالتيدقبليو كتاب مشاركتكران فمباچاءن اونتوق دتوليس اداله الماذي بحر
ػنفقهاءفندفربيزاءنفريحالبليوهاڽلهايػينمنداتػكنمك.عموم منرػكن دفندسرت ) الراجح ( قوة يڠ فندػن لمهػنان يڠ ) المرجوح چونتوهڽ) حيح الص دان الأصح منجاديكن بليو لألو ،
.تنفامليهتكقواتنخلافيڠبرلأكو‘الراجح’هاڽلهبرمقصود:
بركموػكينن عربددالمفنوليسنبليو.2مماسوقكنكلمة2فػارػكادػ .8 فػارػبرسيكفدمكينكران:
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
قق
يڠمروفاكنبهاسايػينمندكتكنمشاركتملايودػنبهاسعرب علمواسلام
سنتياساايػينمنديديقمشاركتملايو مرجوعڬر فارا افبيلاعلماء .مريكاتيدقجلسدالمسسواتوفركارا
فدانهمزةالسسواتوكلمةيڠبراخيردػنحروفمػيجا2فػارػكادػ .9دػنتيدقمنداتػكنحروفهمزة.چونتوهڽ:علما.‘علماء’سفرتي
عربيڠباڽقدڬوناكن2اينمروفاكنانتارابنتوقفنوليسنلأماباڬيكلمةفار .اوليه مريكا مخطوطات( مانوسكريف) ددالم سيلم علماء انتاراا
چونتوهكلامالشيخادريسالمربوييڠبركائيتندػنبنتوقايجاءنداتس اداله:
هن2بلاكػڽتلهبرسلاكنچيڠمػادفقبلةاتوممبرىبرمولبيراقاتو (59)مسالة فدروفاحرامڽعلما
"(87")مسالة...كامىسالهسؤرػدرفداستنجااتو
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ رر
كتاببحرالماذيترهادفمنهجسيمقكنداناولأسن
بحر مػولسكتاب دان مڽيمق دالم ڬوناكن كامي يڠ منهج اداله بريكوتالماذي:
الماذيتوليسنتاػن،كامي .1 بحر اوليهكرانكاميتيدقمنموينسخةالبا مصطفى مكتبة چيتقكن الماذي بحر كتاب الحلبيمنجاديكن بي
سباڬايروجوكنكاميدالممڽالينكمبالينصبحرالماذي.اينكرانبحر نسخة درفد دفوتوستيت اداله دچيتق يڠ الماذي بحر نسخة سموا
الماذيچيتقكنمكتبةمصطفىالبابيالحلبي.
م .2 اكن كتابڽكامي ي2رتاكن مروفاكن يڠ اصل اوليهسومبر دڬوناكن ڠ كاكي.فػارػدبهاڬياننوتا
م .3 اكن دػنكامي الماذي بحر ددالم ادا يڠ الكريم القران اية ڽالين. عثماني رسم ڽسكيرامػڬوناكن اصل دفػارػايجاءن بربيزا ػناداله
دانرسمعثمانيبرداسركنػكلكنايجاءن،كامياكنمرسمعثمانيدبهاڬياننوتاكاكي.كاميجوڬااكنڽاتكنايجاءناصلفػارػاكنم
.ڽاتكننامسورةداننومبورايةالقرانيڠدداتػكناوليهفػارػم
فػارػ .4 مافبيلا اكن كامي ، الله رسول حديث سومبرمنداتػكن ڽاتكن حديثترسبوتدبهاڬياننوتاكاكي.
اوليه .5 دباريسكن تيدق حديثيڠ دان القران اية ممباريسكن اكن كاميم دػن دداتػڽاتكنفػارػ يڠ اصل باريسكلمة تنفا فػارػ اوليه كن
دبهاڬياننوتاكاكي.
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
شش
دػن .6 فرلو دفيكيركن يڠ فتيكن اتو كلمة سبارػ ممباريسكن اكن كاميدبهاڬيانكلمةاتوفتيكناصليڠدداتػكناوليهفػارػتنفاباريسڽاتكنم
نوتاكاكي.
نوروت .7 توكوهكامي فػارػي2منترجمهكن اوليه دسبوتكن بحرڠ ددالم دي.الما
.ترجمهكناكندڽمعناهميڠتيدقدفي2كلمةػسبار .8
كـبهاسڠدڬوناكناوليهفػارػيعرب2منترجمهكنكلمةكاميتوروت .9 .ملايو
.ڽمػيكوتتنداباچيڠدڬوناكناوليهفػارػتيدقسمستيكامي .10
11. ادريسالمربويكامي الشيخ الترمذيدان الأمام بيوداتا منترجمهكن فدبهاڬيانمقدمةكتاب.وصسچاراخص
كاميبا .12 ، ددػر جارػ يڠ ملايو كلمة سسواتو معنى ممهمي ڬي مػيكوتتوروتندباوه:
ڠدترجمهكناوليهاصلفاراعلماءي2عربداننص2مرجوعقاموسبهاسملايوفػارػك
هندرفدفتيكنبربهاسلمةملايوترسبوتبوكنحاصلترجمڽكسكيراكلمةقاموسديوان.سكيراڽترلبيهدهولومرجوعاكنعرب،كامي
تيدقدجومفائيددالمقاموسديواناتودجومفائيتتافيتيدقترسبوتالماذي،كامياك بحر نمرجوعكفددياليكيڠبرسسوايندػناية
كوالأكػسرملالويبنتوانالأستاذخالدبنعبدالرحمن،دڬوناكند
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ تت
بنميور بهاروم بنتحاجمتتوانميور فوانعينالمرضية احمد، .ساييندانفواننوهيزةبنتميوربهاروم
حروفم .13 دػن مربوطة تاء دػن داخيري يڠ كلمة سموا ڽلارسكن.اينكرانفػارػ2دانلأين‘مكة’،‘مسئلة’ترسبوتسفرتيكلمة
سباليقڽدػنحروفهاء2كادػ مربوطة تيدقمنوليسدػنحروفتاءفروبسفر سبارػ . مسئله دان مكه : تي دبوات يڠ دهن كناتڽاكن ڬياننوتاكاكي.بهاد
فندريسودوتايجاءنفدبرلأكوكسيلبهواػنفندڽكاميبرسكيرا .14كلمةيڠترترافدنصبحرالماذي،كامياكنمػكلكننصبحرالماذي
.كنبتولدبهاڬياننوتاكاكيايجاءنيڠدراسڽاتكنمدػن
برلأكوػنفندڽكاميبرراسكي .15 هنترجمفندريسودوتفنكسيلبهوانصعربفدكلمةاتوكڽاتاءنيڠترترافدنصبحرالماذي،كامياكنمػكلكننصبحرالماذيدانمنجاديكنكلمةاتوكڽاتاءنترسبوتبرادا
كنبتولدبهاڬيانڽاتكنفنترجمهنيڠدراسمدالمتندا:]][[دسمفيڠ .كينوتاكا
برسكيرا .16 كامي تمبػنفندڽ برلأكو اتوبهوا كلمة فد سيلف يڠ هننصبحر مػكلكن اكن كامي ، الماذي نصبحر فد ترترا يڠ كڽاتاءنالماذيدانمنجاديكنكلمةاتوكڽاتاءنترسبوتبرادادالمتندا:]][[
.كنبتولدبهاڬياننوتاكاكيڽاتكنكڽاتاءنيڠدراسمدسمفيڠ
براسكير .17 كامي كڬوڬورػنفندڽ برلأكو فدبهوا كڽاتاءن اتو كلمة ننصبحرالماذي،كامياكنمنمبهكلمةاتوكڽاتاءنيڠفداصلڽتيدقادادالمنصبحرالماذيدػنمنجاديكنتمباهنترسبوتبرادادالمتندا:
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
ثث
هنترسبوتدبهاڬياننوتاڽاتكنكترػنبركناءندػنتمبم][دسمفيڠ.كاكي
18. منجاديكن اكن ترجمكامي دان عرب بهاس دالم يڠفتيكن هنڽ دداتػكناوليهقػارػدفيسهكناوليهتندا:/.
19. كلمة تمبسبارػ فتيكن قػارػسماسبليواتو اوليه دداتػكن يڠ هنهنترسبوتتيدقوجوددالمهكنفتيكنبربهاسعربيڠمانتمبمنترجم
ن.فتيكناصلبربهاسعرباكندڬلفك
ععن:32چونتوهڽددالممسئلةكـ عمر عليه اللهصلىىبالننابنبنهعبداللدفدردروايتكن/لأتقبلصلاةبغيرطهور(()):لاوسلمق نبفدرعنهماهاللضىرعمر اللىد عليهصلى تياده (( : سبداڽ وسلم.((حدثدفدرىدػنكتيدانچوچفرضاتوسنةسمبهيڠدتريما
ترجمسبار .20 دان القران اية ػ ددالم برادا دجاديكن اكن تنداهنڽ
﴿﴾.
تنداهنڽاكندجاديكنبراداددالمػحديثرسولاللهدانترجمسبار .21.))((
ي .22 الترمذي سنن حديث نص منجاديكن فػارػكامي اوليه دفيليه ڠدانجمعيةالمكنزالأسلاميكندػنسننالترمذييڠدچيتقاوليهدبنديػ
اوليهالشيخاحمدمحمدشاكر.سبارػفربيزاءنسننالترمذييڠدتحقيق بهاڬياننوتاكاكي.ڽاتكندفدنسخةسننالترمذياكند
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ خخ
فدسبار .23 الله حديثرسول دان القران اية فد برلأكو يڠ كسيلفن ػالماذيا الماذيكتاببحر .كاميكندفربتولكنفدبهاڬياننصبحر
بهاڬياننوتاكاكي.دفنكسيلكلمةاصليڠبرلأكوڽاتكنماكن
سبارػفتيكنبربهاسعربيڠتيدقدفاهميدػنجلساكندرجوع .24 كفدفاراعلماءبسردريالأزهرالشريف.
2لبابػنسسواتوباببراداداوچكاميمنجاديكنحديثاوتامفربين .25الماذييڠ كتاببحر دػن برلأينن اين يترسبوت. منجاديكناصل ڠ
درفد2حديث دفيسهكن اتسكتابدان دبهاڬيان برادا ترسبوت اوتام هورايندػنساتوڬاريسن.
اوتامددالمبحرالماذيبرادا2حديثڬيكاميمنجاديكنترجمهنبا .26.دبها حديث متن كسلوروهن باوه برلأڬيان بحراين كتاب دػن ينن
يڠ يالماذي اصل ستيافترجمهن منجاديكن كلمةباڠ متن2ڬي دالم ترسبوت.2رالػسوػدباوهكلمةچااوتامبراداس2حديث
فينڠسأولس سكافور سيريه
________________________________________________________________________
ذذ
سندجامعالترمذي
يد ثيسريبنرشديبنالس عنشيخناالمحد جبربننرويجامعالترمذيعن عليالحسني يخ الش المصريةالعلامة يار الد مفتي جمعة بن د محم بن
عن الحفيظحاليا القاضيعبد الغماريعن يق د الص بن الله عبد الفضل ابيي يخ الش عن مرتضىالفاسي د الفيضمحم ابي عن البغدادي ويدي الس وسف
ينالمزجاجي بنالز دعبدالخالقبنابيبكر بيديعنابيمحم الحسينيالزع بن يحيى ين الد عماد يد الس عن بيدي عنالز الحسيني القادر عبد بن مر
دبن يديوسفبنمحم هالس عنعم البطاحالحسيني يدابيبكربنعلي السهد الأ الحسين بن الطاهر يد الس عن الحسيني البطاح د عنمحم الحسيني ل
زين يخ الش عن يباني الش يبع الد بن علي بن الرحمن عبد ين الد وجيه يخ الشنفيس الحافظ عن بيدي الز رجي الش اللطيف عبد بن احمد بن احمد ين الد
ين بنابيالد ينعلي يخموفقالد عنالش بيدي الز سليمانابنابراهيمالعلويعنوالدهعن ماخي ماماحمدبنابيالخيربنمنصورالش ادعنالأ بكربنشد
ابيب ين بنشرفالد ينزاهر عنمكينالد راحي الش د بنمحم احمد بن كرال الرجاء ابي بن رستم عن صبهاني بنأ القاسم ابي عبدالملكبن الفتح ابي
الكروخي سهل بنابي د محم بن العزيز عبد نصر ابو الثلاثة المشايخ اخبرناوالثالثابو زدي دالأ والثانيابوعامرمحمودبنالقاسمبنمحم الهروي علي
ا دبكر محم ابو اخبرنا : قالوا الغورجي الفضل ابي بن مد الص عبد بن حمدالعباس ابي عن المروزي اح الجر ابي بن الله عبد بن د محم بن الجبار عبد
ب محبوب بن احمد بن د الحافظمحم مام الأ عن المحبوبي المروزي فضل نرحمهاللهتعالى. دبنعيسىبنسورةالترمذي ةابيعيسىمحم الحج
ولس فينڠأسكافور سيريه س
________________________________________________________________________ ضض
حالترمذيسندبحرالماذيلشرحمختصرصحي
جازةالماذيابحركتاباروي ستاذعن الأ يخ الرحمنبنخالدالش عبدو الذهيسردتينازجادقالمربوي وابتكا يخفلؤمالهازجاوه، دالش محم
الرؤوبنادريس المربويعبد تعالىاللرحمهف الكتابيسردته هلاونوهذادخيالش .ةكاربمالهتخسنيسردامحم