ßƒ - islam ahmadiyya€¦ · hadhrath mirza ghulam ahmad(a) translated by: muhammad najeeb khan,...

ssZhnI]Xm]Øns‚ D÷ze]IS\ßƒ 1

ssZhnI]Xm]Øns‚D÷ze]IS\ßƒ

(XP√nbmsØCemlnø)

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv(A)

(hm-KvZØ ako-lv)

ssZhnI]Xm]Øns‚D÷ze]IS\ßƒ

(XP√nbmsØCemlnø)

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv(A)

(hm-KvZØ ako-lv)

hnh¿Ø\w:

aplΩZv \Po_v Jm≥,hmg°me

]km[I¿:

ePv\ CamC√mlv , ae∏pdw Pn√m

Daivika Pradapathinte Ujvala Prakadanangal(Malayalam Translation of Urdu Book Tajalliyathe Ilahiya)

Author :Hadhrath Mirza Ghulam Ahmad(A)

Translated by:Muhammad Najeeb Khan, Vazhakkala

Layout by:C.Zameem

Published by :Lajna Imaillah, Malappuram Zila, Kerala

Copies: 1000

2nd Edition : 2016 March

Printed at: Orange Offset Printers, Calicut

ISBN:

lZvdØv an¿km Kpemw-AlvaZv(A)

6 ssZhnI]Xm]Øns‚ D÷ze]IS\ßƒ

KŸI¿Ømhns\∏‰n

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv (A) 1835 s^_phcn 13-\v (1250 i∆m¬ 14)

]©m_nse JmZnbm\n¬ P\n®p. sNdp∏Ønte Jp¿B≥ ]T\Ønepw aX

Nn¥\Ønepw B≤ymXvanIPohnXX]kybnepw \naKv\\mbn. tZlm¥yw hsc

kzPohnXw A\pkyqXw Jp¿Bt‚bpw Ckvemant‚bpw lZvdØv aplΩZv

\_n(k) Xncpta\nbptSbpw ]`mhsØ ]Imin∏n°p∂Xn\pw ssZhal

XzsØ shfns∏SpØp∂Xn\pambn hn\ntbmKn®p. Ckvemw hmkvXhhncp

≤amb Bt£]mIaßƒ°v e£o`hn°pIbpw apkvenwIfpsS euInI`mKy

sFizcymZnIƒ°v A]Nbw kw`hn°pIbpw AhcpsS aXhnizmkw ktµl

hnX¿°ßƒ°v hnt[bambn tIhew D]cnπhw amXambn Ahtijn°pI

bpw sNbvX L´Øn¬ At±lw Ckvemw [¿ΩØns‚ \ymbka¿∞\Ønepw

XØzhniZoIcWØn\pambn´v DZyp‡\mbn. Ckvemw kPohaXamsW∂pw

AXnt\mSp≈ ]n¥pS¿®bpw A\pkcWhpw aqew a\pjy\v ssZhkmao]yhpw

Ah\pambp≈ kw`mjWku`mKyhpw Icÿam°m\mhpsa∂pw ÿm]n®p

sIm≠v At±lw \nch[n KŸßƒ cNn°pIbp≠mbn. At±lØns‚ Aaq

eykmlnXyßƒ, am\hcmin°v Znhy⁄m\Øns‚ AarX[mcIƒ A\pkyq

Xambn ]I¿∂psImSp°p∂ hn⁄m\tkmX pIfmWv. Jp¿B≥ ]t_m[n

°p∂ ]mTßfpw ]Jym]n°p∂ \nba]amWhpw a\pjys\ [m¿ΩnIambpw

BXvaobambpw Db¿Øns°m≠pt]mbn ]q¿ÆXbnseØn°p∂Xn\v ]cym

]vXamsW∂v, XymK[\hpw alØz]q¿Æhpw hnip≤hpamb kz¥w PohnX

amXrIbneqsSbpw ssZhnIamb kXyZrjvSm¥ßfneqsSbpw At±lw sXfn

bn®p. Ckvemans‚ \thm∞m\\mbI\mbpw hmKvZØ akolmbpw Xm≥ \n

tbmKnX\mbncn°p∂psh∂p At±lw ]Jym]n°pIbpw 1889¬ ssZh\n¿

t±i]Imcw AlvaZnøm PamAØv cq]nIcn®psIm≠v kzinjyØnte°v Bfp

Isf £Wn®pXpSßpIbpw sNbvXp. ("Jnem^Øv ' F∂ A\pKrlnXt\Xr

XzØn\v Iogn¬ hyhÿm]nXambn apt∂dp∂ Cu PamAØv temIØns‚

\m\m`mKßfnepw ]NmcWtIµßfpw ]≈nIfpw hnZymebßfpw BXpcm

ebßfpw km[pkwc£WSkv‰pIfpw Sn.hn.Nm\epIfpw ÿm]n®v B≤ym

XvanIhpw a\pjytkh\]chpamb ]h¿Ø\ßfn¬ hym]rXambncn°p∂p)

At±lw cNn® F¨]Xntesd KŸßfn¬ A[nIhpw D¿Zp `mjbnemWv;

NneXv Ad_nbnepw, ]m¿knbnepw. 1908 sabv 26\v (1326 d_oD¬ BJ¿ 24)

At±lw ZnhwKX\mbn.


`bm\Iamb PohnX kmlNcyßfneqsSbmWv kaImenI a\pjy≥

IS∂pt]mIp∂Xv. ASn°Sn D≠mbns°m≠ncn°p∂ ]IrXnt£m`ßfpw

Zpc¥ßfpw Ahs‚ PohnXsØ IqSpX¬ IqSpX¬ ZpcnXabam°n

Xo¿Øncn°p∂p. CXn\papºv kw`hn°mØ XcØn¬ qIºßfpw ]fb

ßfpw sImSp¶m‰pIfpw XmWvUh\rØw Nhn´p∂ oIcamb ImgvNbmWv

C∂v temIØv FhntSbpw ImWs∏Sp∂Xv. CXv am\htemIØn\v hcp

Ønbn p≈ \mi\jvSßƒ°v sIøpw IW°pan√. Cusbmcp kµ¿`Øn¬

amcIhpw Zhn∏n°p∂Xpamb hn]ØpIƒ a\pjys\ \nc¥cw th´bm

Sp∂Xns‚ kmwKXysØ°pdn®v tNmZyapbcpI kzm`mhnIamWv. CXn

\p≈ kv]jvSamb adp]SnbmWv hmKvZØ alvZo akolv lZvdØv an¿km

Kpemw AlvaZv (A) "XP√nømsØ Cemlnø' - ssZhnI]Xm]Øns‚

D÷ze]IS\ßƒ F∂ Cu sNdpIrXnbneqsS \¬Inbncn°p∂Xv.

AXvsIm≠pXs∂ Cu IrXn Cu ImeL´Øn¬ ]kn≤oIcn°p∂Xv

Gsd ]k‡amsW∂v Rßƒ a\ nem°p∂p. 1906 am¿®n¬ FgpXn

]q¿Ønbm°nb Cu KŸw ]kn≤oIrXambXv 1922¬ c≠mw Jnem^Øv

ImeL´ØnemWv. D¿Zphn¬ FgpXs∏´ Cu KŸw aebmfØnte°v

]cn`mjs∏SpØnbXv AlvaZnøm apkvenw PamAØns‚ ]t_m[I≥

auehn aplΩZv \Po_v Jm≥ kmln_mWv. Du¿÷kzehpw ]mcmbW£a

Xbp≈ `mjbn¬ At±laXp \n¿∆ln®n´p≠v. A√mlp Cl]cØn¬

X°Xmb ]Xn^ew At±lØn\p \¬IpamdmIs´.

kaImenI]k‡n Gsdbp≈ Cu KŸw ]kn≤oIcn°m≥ klI

cn® F√mh¿°pw A√mlp X°Xmb ]Xn^ew \¬IpamdmIs´, klr

Zb a\ pIƒ°v ap∂n¬ hn\oXambn Cu KŸw ka¿∏n°p∂p.

- ]km[I¿

]km[I°pdn∏v

temIØv Hcp Xm°oXpImc≥ h∂p, F∂m¬, temIw At±

lsØ kzoIcn®n√. ]t£, A√mlp At±lsØ kzoIcn°p

Ibpw i‡naØmb BIaWßfm¬ At±lØns‚ kXyX

sb shfns∏SpØpIbpw sNøp∂XmWv.

A©p `qIºßsfkw_‘n®p≈ A√mlphns‚ ]hN\w

B hm°pIƒ C]ImcamIp∂p.

Cu ASbmfØns‚ i‡naØmb Xnf°w

A©v ]mhiyw \nßsf ImWn°pw!

Rm≥ Ah\m¬ Ab°s]´h≥ Xs∂bmsW∂v P\ßƒ

a\ nem°m\pw, Fs‚ kXyXbv°v km£yw hln°p∂Xn

\pth≠nbpw AXn`bm\Iamb A©p `qIºßƒ H∂n\p

]ndsI as‰m∂mbn Ipd™ kab]cn[n°p≈n¬ kw`hn°p

sa∂mWv Cu ssZhnI shfn]mSpsIm≠v Dt±in°p∂Xv.

A√mlp ]dbp∂p: Ah Fs‚ kXyXbv°v km£yw hln

°p∂XmWv. Ahbntemtcm∂nepw ]ISamIp∂ i‡amb

Xnf°w ImWptºmƒ ssZhsØ Hm¿Øpt]mIpwhn[w lrZ

bßfn¬ AhbpsS `bm\Iamb ]`mhw D≠mIp∂XmWv.

AXns‚ ImgvN a\pjy\v t_m[£bw hcpØp∂ hn[Øn¬

i‡nbnepw, ImTn\yØnepw, \jvSw hcpØnsh°p∂Xnepw


Akm[mcWambncn°pw. CsX√mw sNøp∂Xv A√mlphn‚

A`n-am-\-amWv. ImcWw Imew P\ßƒ Xncn®dn™n√. A√m

lp ]dbp∂p, ad™ncp∂ Rm\n\n kzbw shfns∏´psIm≠v

Fs‚ Xnf°sØ shfns∏SpØpw. aqkm\_ntbbpw At±l

Øns‚ kwLØnt\bpw n¿Hus‚ Icßfn¬\n∂v tamNn

∏n®Xpt]mse Rm≥ Fs‚ Zmk¿°v tamN\w \¬Ip∂XmWv.

^n¿Hus‚ ap∂n¬ aqkm ImWn®Xpt]mse Xs∂ Cu A¤p

Xßƒ shfns∏Spw. A√mlp ]dbp∂p, "Rm≥ kXyhmt\

bpw AkXyhmt\bpw th¿Xncn®pImWn°pIbpw, F∂n¬

\n∂p≈hs\ klmbn°pIbpw, Ahs‚ FXncmfnbpsS FXn

cmfnbmbn amdpIbpw sNøp∂XmWv. 1

A√tbm timXm°tf! AXn\m¬ \nßsf√mhcpw Hm¿a

sh®psIm≈pI, Cu ]hN\ßƒ XnI®pw Hcp km[mcW

\nebn¬ amXw shfns∏SpIbmsW¶n¬ Rm≥ A√mlphn¬

\n∂p≈h\s√∂v \nßƒ a\ nem°ns°m≈pI. F∂m¬,

Cu ]hN\ßƒ ]pe-cp-tºmƒ Ah temIØv i‡amb

tImfnf°w krjvSn°pIbpw, b∏mSns‚ ImTn\yØm¬ P\

ßƒ `m¥≥amsct]msebmbnØocpIbpw, A[nIw ÿeß

fnepw Poh\pw, hkvXphIIƒ°pw \miap≠m°pIbpw sNbv

Xn´ps≠¶n¬ CsX√mw F\n°v ImWn®p X∂ B \mYs\

\nßƒ bs∏tS≠XmWv. Hmtcm AWphpw Xs‚ A[o\X

bnep≈ B A√mlphn¬\n∂v Ftßm´mWv a\pjy\v HmSn

t∏mIm≥ km[n°pI? Ah≥]dbp∂p, "Rm≥ Hcp tamjvSmhn

s\t∏mse hfsc clkyambmWv hcnI.' AXmbXv, B kab

sØ°pdn®p≈ Adnhv, Ah≥ Xs‚ hmKvZØ akoln\v \¬

Inbncn°p∂ Adnh√msX, As√¶n¬ mhnbn¬ AXnt\°m

ƒ Aev]w h¿[n∏n°pIb√msX, GsX¶nepw tPymXvkyt\m,

As√¶n¬ Hcp km[mcW ap¬lnant\m, (ssZh`mjnXt\m)

1. Aev]w ab°amb Ahÿbn¬, CXv hnip≤Jp¿Bs‚

kXyX°p≈ ASbmfambncn°psa∂v Hcp ISem n¬ FgpXs∏´ncn°p∂Xmbn

A√mlp F\n°v ImWn®pX∂p.


AXpas√¶n¬ GsX¶nepw HHcp kz]v\Z¿iIt\m \¬IpI

bn√. Cu ASbmfßƒ°ptijw temIØv Hcp ]cnh¿Ø\w

kwPmXamIp∂XmWv. A[nIw lrZbßƒ A√mlphnte°v

ASp°pIbpw, A\h[n ‡lrZbßfn¬ ]]©m\pcmKw

XWpØpt]mhpIbpw, Ai≤bpsS XncioeIƒ CSbn¬\n∂v

\o°s∏SpIbpw, bYm¿Y Ckvemans‚ a[pc]m\obw Ahsc

IpSn∏n°pIbpw sNøp∂XmWv. A√mlp ]dbp∂p.

2

Jpkvdhn (cmPIob) ImeL´w sIm≠v Dt±in°p∂Xv Cu

hn\oXs‚ hmZØns‚ ImeLámWv. F∂m¬, ChnsS Dt±

in°p∂Xv ùXnI cmPy`cWa√ adn®v, F\n°v \¬Is∏

ńcn°p∂ ssZhnI cmPy`cWamIp∂p. Cu C¬lmans‚ cXv\

Npcp°w CXmWv: AXmbXv, A√mlphns‚ hnip≤cmb ]hm

NI¿ ]hN\w sNbvXncn°p∂Xpt]mse Jpkvdhn ImeL´w

AXmbXv ssZhØns‚bSpØv Bflob cmPy`cWsa∂v ]d

bp∂ akolns‚ ImeL´w BdmasØ klkm–Øns‚

A¥yØn¬ Bcw`n®t∏mƒ, AXns‚ ]Xnê\ambn XnI

®pw \maamX apkveowIfmbncp∂h¿ bYm¿Y apkveowIfm

bnØocm≥ XpSßn. Aßs\ CXphsc 4 e£Øn*\SpØv

FØn°mWpw. GItZiw 4 e£w t]¿ AhcpsS ]m]ßfn¬

\n∂pw, ZpjvsNbvXnIfn¬ \n∂pw in¿°n¬\n∂pw Fs‚ Ic

ßfn¬ Xu_ sNbvXpsh∂Xv Fs∂ kw_‘n®nStØmfw

\µn tcJs∏SptØ≠ AhkcamIp∂p. IqSmsX lnµp°fn¬

\n∂pw InkvXym\nIfn¬\n∂pw HcpkwLw CkvemwaXw

kzoIcn°pIbp≠mbn. C∂se Hcp lnµp ktlmZc≥ Fs‚

ssIbn¬ Ckvemw Bt«jn°pIbpw, At±lØns‚ t]cv

2.AXmbXv, \ΩpsS cmPIobImeL´w Bcw`n®t∏mƒ apkveowIƒ ho≠pw

apkveowIfm°s∏´p.

* 1906se IW°p]Imcw


aplΩZv CJv_m¬ F∂p sh°pIbpw sNbvXp. Cu ssZhnI

shfn]mSv C∂se Rm≥ ]e Bh¿Øn hmbn®psIm≠ncp∂

t∏mƒ BZysØ shfn]mSn\ptijw Hcp ]mhiyw Fs‚

Bflmhn¬ Cu hmNIw DuXs∏´p.

3

A]Imcw Xs∂, C\nFgpXm≥t]mIp∂ ssZhnIshfn]m

Sn¬, Fs‚ IcßfneqsS CkvemwaXsØ A√mlp ]Ncn∏n

°psa∂ kt¥mjhm¿Øbpw \¬Inbn´p≠v. Ah≥ ]d™p,

4

Cu C¬lman¬, A√mlp BZyambn Xs‚ t]cv kqcys\∂p

h®psIm≠v Fs∂ Nµs\∂v kwt_m[\ sNbvXncn°p∂p.

CXpsIm≠v Dt±in°p∂Xv, F]Imcw Nµ≥ ]ImiØneqsS

kqcy\n¬\n∂v A\pKlhpw ]tbmP\hpsaSp°p∂pthm

A]Imcw Fs‚ ]Imihpw A√mlphn¬\n∂v A\pKl

hpw, ]tbmP\hpsaSp°p∂p. ]ns∂ c≠maXmbn A√mlp

kz¥w t]cv Nµs\∂ph®p sIm≠v Fs∂ kqcys\∂v hnfn

®ncn°p∂p. CXpsIm≠v Dt±in°p∂Xv, Ah≥ F∂neqsS

Xs‚ tIm[w shfns∏SpØpsa∂mWv. Ah≥ tKm]y\mbn

cp∂p. C\n Fs‚ IcßfneqsS shfns∏Sp∂XmWv. temIw

Ahs‚ i‡n ]`mhXnf°sØ kw_‘n®v A⁄Xbnem

bncp∂p. F∂m¬, C\n Ahs‚ tIm[Øns‚ Xnf°w temI

Øns‚ Hmtcm tImWnepw Rm≥ aptJ\ ]ISamIpw. \nßƒ

CSnan∂-ens\ t\m°pI, AXv Hcp`mKØp\n∂v ]Imin®v

BImiØnse k¿∆afießtfbpw £WØn¬ ]Imiab

am°p∂Xpt]mse Cu ImeL´Ønepw kw`hn°pw. A√mlp

3. At±lØns‚ ]Zhnsb \nµyXtbmsS ho£n°cpXv. ImcWw ]hmNI∑m¿

At±lØns‚ ImesØ kw_‘n®v A`nam\w sIm≠n´p≠v.

4. A√tbm Nµm, A√tbm kqcym! \o F∂n¬ \n∂p≈h\pw Rm≥ \n∂n¬

\n∂p≈h\pamIp∂p.


Fs∂ kwt_m[\ sNbvXpsIm≠v ]dbp∂p: "Rm≥ \n\°p

th≠n qanbn¬ Cdßn. \n\°pth≠n Fs‚ \maw sh´nØn

fßn. Rm≥ \ns∂ apgptemIØn¬ \n∂pw Xncs™SpØn

cn°p∂p.'

5

Ahbn¬, A√mlphn¬\n∂p≈ shfn]mS\pkcn®v Rm≥

t\csØ Adnhv \¬Inb tπKpw i‡amb c≠v qIºßfpw

Cu cmPyØv kw`hn®p Ign™ncn°p∂p. F∂m¬, Ct∏mƒ

A√mlp ]dbp∂p, C\n A©v `qIºßƒ IqSn D≠mIp∂

XmWv. AhbpsS Akm[mcWamb i‡n]`mhw temIw Im

WpIbpw, Cu ssZhnI ASbmfßsf√mw Xs‚ Zmk\mb

akolv auDuZn\v th≠nshfns∏´hbmsW∂v Ah¿°v t_m

[ywhcpØpIbpw sNøp∂p. F∂m¬, IjvSsa∂p]dbs´,

PmehnZy°m¿ aqkm\_ntbmSv a’cn®Xpt]mse, CuIme

L´Ønse tPm’y¿ Cu ]hN\ßsf kw_‘n®v Ft∂mSv

a’cn®p sIm≠ncn°pIbmWv. A‘ImcK¿Øßfn¬ AI

s∏´p InS°p∂ Nne A⁄cmb ap¬laowIƒ _¬Aan

s\t∏mse Ft∂mSv a’cn°p∂Xn\pth≠n kXysØ XyPn

°pIbpw am¿K`wiIsc klmbn°pIbpw sNøp∂p.

F∂m¬, A√mlp ]dbp∂p, Cu _lpaXn Hcn°epw as‰m

cmƒ°v \¬ImsX k¿∆tcbpw Rm≥ \mWw-sI-SpØp∂

XmWv.

]t£, Ch¿s°√mw XßfpsS \£Xßsfs°m≠pw, C¬

lmans\s°m≠pw Ft∂mSv a’cn°m\p≈ AhkcamWnXv.

C\n Bsc¶nepw a’cØn¬\n∂v Hgn™pamdpIbmsW¶n¬

Ah¿ ]cmPnXcmbn KWn°s∏Sp∂XmWv.

A√mlp ]dbp∂p,

5. "\ns‚ \mY≥ ]dbp∂p, \o Xr]vX\mIpwhn[w AXni‡amb A¤pXßƒ

BImiØn¬\n∂v Cdßp∂XmWv.'


"Ahscsb√mw ]cmPbs∏SpØpIbpw \ns‚ iXphns‚

iXphmbn Rm≥ amdpIbpw sNøpw.'

Ah≥ ]dbp∂p, "Rm≥ \ns∂ amXamWv Fs‚ clkyß

ƒ shfns∏SpØp∂Xn\mbn Xncs™SpØncn°p∂Xv. B

Imi`qanIƒ Fs‚ IqsSbp≈Xpt]mse \nt∂msSm∏hpap

≠v. \o Fs‚ knwlmk\sØ (A¿ins\)t∏msebmIp∂p.'

ssZhØns‚ hcnjvT]hmNI∑msc A\ycn¬\n∂v C]Im

cw hyXncn‡am°p∂ HcphN\w hnip≤Jp¿B\nepap≠.v

AXn]ImcamIp∂p.

6

A\y¿°v AXn¬ Hcp mKt[bhpw D≠mhpIbn√. AXn

\m¬ Fs‚ PamAØn\v Ai≤aqew \„w kw`hn°mXncn

t°≠XmWv., F\n°v _bvAØv sNbvXhcpsS KWØn¬

s]SmØhcpw, Ft∂mSv a’cn°m≥ Hcpsº´ncn°p∂hcpam

b Ch¿ Fs¥¶nepsams°bmsW∂v \nßƒ [cn®p t]mIcp

Xv. A√mØ]£w A√mlphns‚ tIm]Øn\p ]mXambnØo

cp∂XmWv. A√mlphn\pw Ahs‚ ZqX\pw amXw \¬tI≠

am\yXbpw _lpaXnbpw, Ah¿ a‰p≈h¿°v \¬Ip∂pt≠m

F∂pw Ah¿°p \¬Is∏´ kXyØn¬ Ah¿ \ne sIm≈p

∂pt≠m F∂pw, ho£n°p∂Xn\pth≠nbpamWv A\mhiy

ßƒ ]peºns°m≠v ]hN\ßƒ \SØp∂ CØcw Bfp

Iƒ aptJ\ A√mlp kXyhnizmknIsf ]co£n°p∂Xv.

Cu A©p qIºßƒ D≠mbn°gnbpIbpw A√mlp Dt±

in®X \mi\jvSßƒ ]q¿ØnbmhpIbpw sNøptºmƒ A√m

lphns‚ ImcpWyw h¿jn°p∂Xpw, ]ns∂ HcpImeL´w

hsc Akm[mcWhpw, AXn`bm\Ihpamb `qIºßƒ°v

A¥yw Ipdn°s∏Sp∂XpamIp∂p. tπKpw cmPyØp\n∂v

AI‰s∏´psIm≠ncn-°pw.

6. AXmbXv, hcnjvT]hmNI∑m¿°pamXta AXoh clky⁄m\ßƒ

\¬Is∏SpIbp≈p.(72:27- 28)


F∂v A√mlp Fs∂ kwt_m[\sNbvXp ]d™Xpt]mse,

AXmbXv tπKpw `qIºßfpamIp∂ Cu \cIØn¬ Hcp

a\pjy\pw D≠mImØ Hcp ImeL´w hcpw. \qlns‚ Ime

Øv krjvSnIfn¬ A[nIhpw acn-®Xn\ptijw im¥nbpsS

ImeL´w \¬Is∏´Xpt]mse, Cu cmPyØpw Aßs\Xs∂

kw`hn°pw. Cu C¬lman\ptijw A√mlp ]dbp∂p.

AXn\ptijw P\ßfpsS ]m¿Y\Iƒ tIƒ°s∏Spw. bYm

kabØv ag h¿jn°m≥ XpSßpw. tXm´ßfpw, IrjnbnS

ßfpw A[nIambn^ew Xcpw. kt¥mjØns‚Imew hcpw.

A√mlp Zbmeph√ adn®v Iqc≥ amXamsW∂v P\ßƒ [cn

°mXncn°m\pw, AXpaqew Xs‚ akolns\ Hcp Zp¿`K\mbn

NnXoIcn°mXncn°m\pw th≠nbmWv Akm[mcWamb B]

ØpIƒ \o°s∏Sp∂Xvv.7

hmKvZØ akolv AYhm akolv auDuZns‚ ImeØv acW

ßfpsS B[nIyw A\nhmcyambncp∂psh∂pw `qIºßfp

tSbpw tπKnt‚bpw hchv \n›bn°s∏´ Imcyambncp∂p

sh∂Xpw Hm¿ash®p sIm≈pI. akolv auDuZns‚ izmtkm

OzmkwsIm≠v P\ßƒ acn°psa∂pw, akolns‚ ZrjvSn

7. akolvauDuZns\°pdn®v Bcw`w apX¬s° [cn®ph®ncn°p∂Xv At±lw

Iqckz`mhtØmSpIqSn ]ISamIpsa∂mWv. AXmbXv At±lØns‚ ZrjvSn

]Xn°p∂nSØv At±lØns‚ izmtkmOzmkw sIm≠v P\ßƒ acn°p∂XmWv.

AXm-b-Xv, B Imew hmsfSpØv bp≤w(Pn-lm-Zv) sNtø≠ Imea√. akolv

auDuZns‚ BXvaobi≤ hmfns‚ i‡nImWn°psa∂mWv. in£m]camb

ASbmfßƒ BImiØp\n∂v Cdßp∂XmWv; tπKv, qIºw apXemb B]

ØpIƒ t]mse. XZ\¥cw ssZhØns‚ akolv a\pjyIpesØ ZbmISm

£tØmsS ho£n°ptºmƒ, BImiØp\n∂v IcpWbpsS ASbmfßƒ ]IS

amIpw. Bbp n¬ A\pKlw sNmcnbs∏Spw. qanbn¬\n∂v -£Wkm[\ßƒ

A[nIambn DXv]mZn∏n°pw.


FØpwhsc At±lØns‚ h[mflI izmkØns‚ ]`mh

hpap≠mIpsa∂p≈ lZoYns‚ hnh£ CXmWv. A√msX,

Cu lZoYn¬ akolv auDuZns\ H‰ t\m´Øn¬Xs∂ F√m

hcpsSbpw Icƒ ]dns®Sp°p∂ Hcpcm£k\mbn´mWv NnXo

Icn®ncn°p∂sX∂v a\ nem°cpXv. ]kvXpX lZoYv \ap°v

a\ nem°nØcp∂Xv CXmWv. At±lØns‚ ]cnip≤amb

izmkßƒ AXmbXv hN\ßƒ temIØv ]kn≤oIrXamIp

∂nStØmfw P\ßƒ AXns\ \ntj[n°pIbpw AkXys∏

SpØpIbpw iImchN\ßƒ sNmcnbpIbpw sNøp∂Xp sIm

≠v B \ntj[w in£°v ImcWambnØocp∂XmWv.8 Cu

lZoYv ]d™pXcp∂Xv, akolv auDuZns\ i‡ambn \ntj

[n°p∂ ImcWØm¬ cmPyØv almamcn ]S¿∂p ]nSn°pI

bpw AXni‡amb qIºßƒ D≠mIpIbpw Aim¥n ]c°p

Ibpw sNøpsa∂mWv. A√msX kZvhrØcpw k÷\ßfpam

bhcpsSta¬ A\mhiyambn hnhn[ XcØnep≈ in£bpsS

JnbmaØv CdßpI F∂Xv _p≤n°v \nc°mØ ImcyamIp

∂p. C°mcWw sIm≠p Xs∂bmWv, ]q¿∆ImeL´Ønse

]macP\ßƒ F√m ]hmNItcbpw Aip`kqNIambn Icp

XnbXpw AhcpsS ZpjvI¿aßfpsS ew ]hmNI≥amcpsS

ta¬ sI´n sh°pIbpw sNbvXXv. F∂m¬, bYm¿YØn¬

]hmNI≥am¿ in£ sIm≠phcp∂n√. adn®v in£bv°v

8. Cu lZoYn¬\n∂v akolns‚ ImeØv PnlmZv d±m°s∏Spsa∂v hy‡am

Ip∂p≠v. klolp_pJmcnbnepw akolns‚ KpWKWßƒ FgpXnbncn°p

∂Xpt]mse, AXmbXv bfzD¬l¿_p hmKvZØakolv ]Xy£s∏Sptºmƒ

[¿abp≤ßƒ°v hncmaw Ipdn°pw. CXnep≈ XØzw CXmWv: akolns‚

BXvaobi‡nbm¬ in£m]camb ASbmfßƒ ]ISamIptºmƒ e£°W

°n\v a\pjy¿ tπKv sIm≠pw, `qIºßƒsIm≠pw acn°pw. At∏mƒ hmfp

sIm≠v Btcbpw h[nt°≠ Bhiyw t\cnSp∂n√. c≠p XcØnep≈ AXn

ITn\amb in£ HtckabØv FsX¶nepw kaqlØn\pta¬ Cd°p∂Xnt\

°mƒ IcpWmab\mWv A√mlp. AXmbXv H∂,v IqcXm]camb ASbmfßfpsS

in£. c≠v, a\pjy¿aptJ\ hmfpsIm≠p≈ in£. Cu c≠p coXnbnep≈

in£ Htc kabØv Hcpan®p tNcpIbns√∂v hnip≤Jp¿B\n¬ A√mlp

hy‡am°p∂p≠v.


A¿lcmbn Xocm≥th≠ lp÷Øv(\ym-b-]q¿Øn) ]q¿Ønbm

°p∂Xn\pth≠n ]hmNIs\ sIm≠phcnIbpw AXns\

\ne\ndpØp∂Xn\p th≠ BhiyIX kwPmXam°pIbpw

sNøp∂p. AXmbXv ITn\amb in£ ]hmNI≥ hcmsX

Cdßmdn√

9

A√mlp hnip≤Jp¿B\n¬ ]d™Xpt]mse; Hcp`mKØv

tπKv cmPysØ hngpßns°m≠ncn°pIbpw adp`mKØv bm

\Iamb qIºßƒ hn´p]ncnbmXncn°pIbpw sNøp-∂sX¥p

sIm≠mWv. A√tbm Ai≤bn¬ Ignbp∂htc! \nßƒ A

kXys∏SpØns°m≠ncn°p∂ GsX¶nepw ]hmNI≥ A√m

lphn¬\n∂v Hcp]t£ \nßfn¬ h∂n´pt≠m F∂v \nßƒ

At\zjn°pI.10 Ct∏mƒ lnPvd 14mw \q‰m≠ns‚ 24˛maXv h¿

jamIp∂p. F√m h¿jhpw \nßfpsS anXßsf \nßfn¬

\n∂v AI‰n°fbp∂, \nßfpsS ]nbsc \nßfn¬ \n∂v

th¿s∏SpØns°m≠v lrZbßfn¬ th¿]mSns‚ apdnhpIfp

≠m°p∂ CØcw IjvS]mSpIƒ Hcp ssZh\nbp‡\pw hcm

sX \nßfnse¥psIm≠p kw`hn°p∂p? At∏mƒ CXn¬

Ft¥m NneImcyßfp≠v. \nßƒ F¥psIm≠v At\zjn°p

∂n√? apIfn¬ tcJs∏SpØnb hN\sØ°pdn®v F¥psIm

≠v \nßƒ Nn¥n°p∂n√.? A√mlp]dbp∂p:

9. Hcp ZqXs\ Ab°p∂Xphsc \mw in£n°mdn√. (17:16)

10. C°meØv \_nsb∂hm°psIm≠v A√mlp Dt±in°p∂Xv GsX¶nepw

hy‡n ]cn]q¿Wambn ssZhnI`mjWhpw, kwt_m[\bpw Icÿam°pIbpw

Zo\ns‚ ]cnjvIcWØn\pth≠n \nbanX\mhpIbpw sNøpI F∂XmWv.

A√msX ]pXnsbmcp icoAØv (\ymb]amWw) sIm≠phcnIsb∂√. ImcWw

icoAØv Xncp\_n (k)bn¬ Ahkm\w Ipdn®ncn-°p∂p. Xncp\_n(k) bv°p

tijw DΩØnb√mØ Btcbpw kw_‘n®v \_nsb∂ hm°v D]tbmKn

°p∂Xv A\phZ\oba√. CXn∂¿Yw, F√m A\pKlßfpw At±lw Xncp

\_n (k)sb A\p[mh\w sNbvXXn¬ \n∂v Icÿam°n F∂mWv. t\cn´v

Icÿam°nbX√.


AXmbXv, \mw Hcp ]tZihmknIfpsS ta¬, ASbmf]q¿

ØoIcWØn\pth≠n Hcp ]hmNIs\ Ab°msX Akm

[mcWamb in£Iƒ Cd°mdn√. Ipd®ph¿jßfmbn

\nßƒ A\p`hn®p sIm≠ncn°p∂Xv Akm[mcW in£

bt√sb∂v \nßsfm∂v kzbw Nn¥n®p t\m°pI. Bbncw

h¿jtØmfambn Cu cmPyØv Hcp DZmlcWwt]mepw FSp

ØpImWn°m≥ IgnbmØXpw, \nßfpsS ]nXmal∑m¿ t]m

epw t]cp tIƒ°mØXpamb B]ØpIfmWv \nßƒ I≠p

sIm≠ncn°p∂Xv. \nßƒ Ct∏mƒ A\p`hn®psIm≠ncn°p

∂ Cu tπKpw Cu pIºßfpw Rm≥ Iiv v AYhm PmK

Z¿i\ØneqsS 25 h¿jambn I≠psIm≠ncn°pIbmWv. Cu

AdnhpIsf√mw A√mlp BZytaXs∂ Fs∂ Adnbn®Xs√

¶n¬ Rm≥ Hcp hymPhmZnbmIp∂p. F∂m¬, Cu AdnhpIƒ

F√mw 25 h¿jambn Fs‚ KŸßfn¬ tcJs∏´pInS°p∂

Xpw, AhbpsS ]q¿ØnIcWØn\paptº Rm≥ \nc¥cw Adn

bn®p sIm≠ncn∂n´p≈XpamIp∂p.11 AXn\m¬ A√mlphns‚

Bt£]Øn\v ]mXamImXncn°m≥ \nßƒ Ahs\ bs∏

tS≠XmIp∂p. 1905 G]n¬ 4se qIºsØ kw_‘n® ]h

N\w Hcp h¿jw aptº Rm≥ ]Xßfn¬ ]kn≤oIcn®ncp

∂psh∂Imcyw \nßƒ°v Adnhp≈Xt√? AXn¬ i‡

amb qIºw F∂ hm°v amXa√

AXmbXv ]©m_v ]tZiØns‚ Nne`mKßfnse sI´nS

ßƒ \nt»jw \ins®mSpßpsa∂p≈ ssZhnI shfn]mSpw

D≠mbncp∂p. B ]hN\w FX hy‡amb \nebnemWv ]q

¿Ønbmbncn°p∂sX∂ hkvXpX Ct∏mƒ F\n°v FgptX

≠ Bhiyan√. CXn\ptijw AtX G]n¬ amkØn¬

11. _dmlos\ AlvaZnøbn¬ 25 h¿jw aptº AXnITn\amb Cu `qIº

ßsf]‰nbp≈ AdnhpIƒ ]kn≤oIcn®n´p≠v.


Xs∂ A√mlphns‚ shfn]mSpaptJ\ as‰mcp ]hN\w

Rm≥ ]kn≤s∏SpØnbncp∂p; AXmbXv 1905 G]n¬ 4\v

hk¥ImeØv kw`hn®Xpt]mep≈ as‰mcp`qIºw hk¥

ImeØpXs∂ kw`hn°p∂Xmbncn°psa∂v. AXn\paptº

AXv kw`hn°pIbn√. AXmbXv 1906 s^_phcn 25 hsc

B qIºw Hcn-°epw D≠mhpIbn√. Aßs\ 11 amkwhsc

Hcp qIºhpw D≠mbn√. 1906 s^_phcn 25˛mw XobXn Ign

™t∏mƒ 1906 s^_phcn 27˛mw XobXn cmXn Hcp aWn°v,

hk¥ImeØns‚ IrXyw a[yØn¬Øs∂ AXni‡amb

`qIºw kw`hn°pIbp≠mbn. CXv 1905 F]n¬ 4˛\p≠mb

`qIºØn\v Xp√yambncp∂psh∂v knhn¬ t]mep≈ Cw•o

jv Zn\]Xßƒ°p kΩXnt°≠nh∂p. cmw]q¿ ]´WØnepw

inwe ]tZißfnepw a‰p H´\h[n ÿeßfnepw P¥pPohn

Iƒ°pw sI´nSßƒ°pw \mi\jvSßƒ kw`hn®p. 11 amkw

aptº A√mlp shfn ]mSpaptJ\ Adnhv X∂ qIºw Xs∂

bmbncp∂p AXv. AXmbXv,

12

BbXn\m¬ CX\pkcn®v hk¥ImeØpXs∂ Cu qIºw

h∂p. A√mlphn\√msX a‰m¿°mWv CXbpw kv]„amb

coXnbn¬ C]Imcw ]hN\w sNøm≥ km[n°pIsb∂v C

t∏mƒ H∂v Nn¥n®p t\m°pI. ]Xns\m∂p amkwhsc `qan

sb Rm≥ Xmßn\ndpØn. 1906 s^_phcn 25 \ptijw i‡12. ho≠pw hk¥w h∂p. A√mlphns‚ hN\w ho≠pw ]q¿Ønbmbn.

IjvSsa∂v ]dbs´, iXpXmat\m`mhw sh®p]pe¿Øp∂ Nne auehnam¿

ZpximTyØm¬ hy‡amb Cu ]hN\Øns‚ta¬ s]mSnbnSm≥ BKln°p

IbmWv. Ah¿ P\ßsf h©n°m≥ th≠n Cßs\ ]d-bp∂p: AXmbXv

`mhnbnse qIºsØ]‰n AXv JnbmØp∂mfns‚ ]XoIambncn°psa∂v Fgp

Xnbncp∂p. F∂m¬, Cu qIºw JnbmaØp∂mfns‚ ]XoIa√. CXn\v Iffw

]dbp∂hcpsSta¬ A√mlphns‚ im]w D≠mIs´ F∂ H‰ adp]Sn amXta

bp≈p. A[nIw qIºßƒ kw`hn°psa∂ ]hN\w ASn°Sn Fs‚ eLpte

JIfnepw, ]kn≤oIcWßfnepw ]kn≤oIcn®n´p≠.v H∂v JnbmaØns‚

amXrIbmbncn°pw AXmbXv AXn¬ A[nIw Poh\pw \jvSs∏Spw. F∂m¬,

1905 G]n¬ 4 se qIºw hk¥ImeØv kw`hn®Xpt]mse as‰mcp`qIºw


amb ]Iº\ØneqsS AXns\ Cf°nadn°m≥ Fs‚ Ic

ßfn¬ qanbpsS X´pIƒ D≠mbncp∂n√t√m. A√tbm anX

ßtf! Cu c≠p qIºßfpw \nßƒ \nßfpsS \b\ßƒ

sIm≠v Z¿in®ncn°p∂Xn\m¬ mhnbn¬ kw`hn°m≥ t]mIp

∂ A©v qIºßsf kw_‘n®p≈ shfn]mSv IfnXamib

s√∂Imcyw a\ nem°m≥ hfsc Gfp∏amWv. G]n¬ amk-

Øn¬ kw`hn® coXnbnep≈ Hcp qIºw 11 amkwhsc hcn

Ibns√∂pw, adn®v 1906 s^-_phcn 25\p tijw IrXyw hk¥

Ime-Øp-Xs∂ AXv kw`hn°psa∂v, ZrVambn hnizkn°pI

F∂Xv a\pjyi‡n°XoXambncp∂psh∂Xpw \nßƒ°v

a\ nem°mhp∂XmWv. A]ImcwXs∂, CXn\ptijw

A©v i‡amb qIºw hcpsa∂pw AXpaqew Xs‚ AkvXn

XzsØ AwKoIcn°mXncp∂hsc AwKoIcn∏n°p∂Xnte°v

ASp∏n°pwhn[w A√mlp Xs‚ apJIm¥n ImWn°p∂Xm

sW∂v ZrVambn hnizkn°m\pw a\pjyi‡n°v IgnbpI

bn√. CXn\ptijw kam[m\w kwPmXamhpIbpw temIw

AXns‚km[mcWmhÿbnte°v Xncn®v hcnIbpw sNøpw.

]ns∂ Cßs\bp≈ qIºßƒ Hcp \n›nXImewhsc Hcn

°epw hcnIbn√. qanimkvX]cambn Adnhp≈ Hcmƒ°pw

CX hy‡ambpw hniZoIcn®pw ]dbpI km[yas√∂v

\nßƒ°v a\ nem°mw. adn®v BImi`qanIfpsS \mY\mb

A√mlp Cu clkyßƒ Xs‚ ]tXyIamb ]hmNI≥am

¿°v amXta ]d™psImSp°pIbp≈p. F√mh¿°pw ]d™phk¥ImeØv kw`hn°pw. CXns\ kw_‘n® shfn]mSv C]Imcw Bbn

cp∂p: ]n∂oSv hk¥Imew h∂p. A√mlphns‚ hN\w Hcn°¬IqSn ]q¿Øn

bmbn. 1906 s^_phcn 28se `qIºw IrXyw hk¥ImeØp Xs∂bmWv

h∂Xv. AXn¬ 8 BfpIƒ acn°pIbpw 19 t]¿°v ]cn°p]‰pIbpw \qdp°W

°n\v `h\ßƒ \new s]mØpIbpw sNbvXp. Cu `qIºsØ]‰n 1906 am¿®v

16se ss]k ]Xw A©mwt]Pn¬ aq∂masØ tImfØn¬ FgpXn, 1906

s^_phcn 28\v cmXn kw`hn® qIºØn¬ Aºme Pn√bnse PKm[cn Xm

eq°n¬ ÿnXnsNøp∂ tZm[m]q¿ F∂ ÿeØv Ddßn°nS∂ncp∂ F√mh

cpw acn®pt]mbn. aq∂pt]¿amXamWv c£s∏´Xv. IqSmsX klmd¨]q¿ Pn√

bn¬ Hcp s]m´InW‰n¬ qIºØns‚ cmXn sh≈w s]mßnhcnIbpw sNbvXp.


sImSp°pIbn√. X≥aqew P\ßƒ \ntj[mflI ]h¿Øn

Ifn¬\n∂v c£ ]m]n®p hnizmknIfmIm\pw \cIin£

bn¬ \n∂v ap‡nt\Sm\pambn´sX. AXn\m¬ \nßfpsS

acWw hgntISnemImXncn°m≥ th≠nbpw \nßfpsSta¬

sXfnhpIƒ ]q¿ØoIcn°p∂Xn\p th≠nbpw A©v qIº

ßsf kw_‘n® ]hN-\w C∂p Rm≥ BImi`qanIsf

km£nbm°nsIm≠v hfsc hy‡ambn hnhcn®ncn°p∂p.

A√tbm kvt\ln-X-∑mtc! \nßƒ A√mlphnt\mSv bp≤w

sNøcpXv. B bp≤Øn¬ \nßƒ Hcn°epw hnPbw ssIhcn-

°pIbn√. Hcp kaqlØnte°v, A√mlp Ah\n¬ \n∂p≈

Hcp ]hmNIs\ Ab°msX B kaqlØn¬ ITn\amb

in£ Cd°mdn√, Hcn°epw Ah≥ Aßs\ sNbvXn´pan√.

AXmbXv Ah\m¬ Ab°s∏´h≥ Ahcn¬ ]Xy£s∏

Sp∂Xphsc. BbXn\m¬ A√mlphns‚ k\mX\amb \nb

aßfn¬\n∂v \nßƒ ]tbmP\w ssIs°m≈pI.

dafm≥ amkØn¬ BImiØn¬ kqcyNµKlWßƒ

\nßfpsS ZrjvSn°papºn¬ ImWn®Xpw, `qanbn¬ tπKv

]S¿∂p]nSn®Xpw, qIºßƒ D≠mbXpw B¿°p th≠n

bmtWm, Cu ]hN\ßƒ AhbpsS km£mXvImcØn\p

aptºXs∂ \nßsf tIƒ∏n®Xpw BcmtWm, Xm≥ akolv

auDuZmsW∂v BcmtWm hmZap∂bn®Xv, B hy‡n Bcm

sW∂v \nßƒ At\zjn°pI. B hy‡n \nßfn¬ Pohn

®ncn°p∂ BfmtWmsb∂pw \nßƒ At\zjn°pI. Ah

≥ Cu kwkmcn®psIm≠ncn°p∂h≥ Xs∂bmWv.

13

13. A√mlphns‚ ImcpWysØ∏‰n \nßƒ \ncmis∏ScpXv. AhnizmknIfmb

P\Xb√msX A√mlphns‚ ImcpWysØ°pdn®v \ncmis∏SpIbn√ (12:88)


Cu ]_‘w ChnsSh®v Ahkm\n∏n°pIbmbncp∂p

Fs‚ Dt±iyw. F∂m¬, C∂v 1906 am¿®v 15˛mw XnbXn, hymgm

gvN ]`mX kabØv Cßs\ C¬lmap≠mbn. A√mlp ]dbp

IbmWv:

14

AXmbXv, A√mlp Ahs‚ apJw Cu A©v qIºßƒ ap

tJ\ ]ISam°p∂XmWv. Ah≥ Ahs‚ AkvXnXzsØ

ImWn°p∂XmWv. Rm≥Xs∂ ]Xy£s∏´ \nebnemWv

\obpw Rm\pambn´p≈ _‘w \nesIm≈p∂Xv. AXmbXv

\ns‚ shfns∏S¬ Fs‚ shfns∏S¬ t]mse Xs∂bmbn

cn°pw. A©v qIºßtfmSpIqSn A√mlp kzbw shfns∏SpI

F∂Xv Ahs‚ hmKvZm\amIp∂p. A√mlphns‚ hmKvZm\w

sX‰nt]mhpIbn√. AXv Xo¿®bmbpw ]q¿ØnbmIp∂XmWv.

]hN\ßƒ c≠pXcØneps≠∂ Imcyw Hm¿°pI. H∂v

hCuZv AYhm Xm°oXp]cambn´p≈Xv. CXpsIm≠v Dt±in

°p∂Xv in£\¬IpI F∂XmWv. Cßs\bp≈ ]hN\

ßƒ A√mlphn¬\n∂p≈XmIptºmƒ, AXv bw, ]mb›n

Øw, ]›mØm]w, As√¶n¬ Zm\[¿aßƒ ]m¿Y\ F∂nh

aptJ\ \oßn t]mIp∂XmWv; bq\pkv \_n sNbvX ]hN\w

]pecmsX \oßnt∏mbXpt]mse. 40 Znhkßƒ°p≈n¬

\ns‚ kapZmbØn\pta¬ in£ Cdßpsa∂v Xm°osXt∂m

Ww bq\pkp\_ntbmSv ]dbs∏´ncp∂p. AXv Hcp D]m[nbpan

√mØ JfinXamb ]hN\ambncp∂p. F∂n´pw bq\pkns‚

kapZmbw ]›mØ]n°pIbpw, ]m]tamN\Øn\v tIgpIbpw,

AhcpsS lrZbw bs∏SpIbpw sNbvXt∏mƒ B in£ Cd

°msX A√mlp XS™psh®p. Aßs\ B JfinX ]h

N\w \oßnt∏mbn. A°mcWØm¬Øs∂ bq\pkp\_n°v

14. A√mlp ]pds∏Sm≥ t]mIp∂p


hfscb[nIw hnjaXIƒ A`napJoIcnt°≠nh∂p. IqSmsX

Hcp hymPhmZnsb∂v apZIpØs∏´v Xs‚ kaqlØn¬

ho≠pw apJw ImWn°m≥ At±lw CjvSs∏ń√. ]›mØm

]w(Xu_) ]mb›nØw (CkvXnKv m¿) As√¶n¬ Zm\[¿

Ωßƒ (kzZJx)aptJ\ Xm°oXp]camb ]hN\ßƒ \o

ßnt∏mIpsa∂Xv Hcphn`mKØn\pw, kaqlØn\pw, \ntj[n

°m\mhmØ hn[Øn¬ hy‡amb ImcyamIp∂p. ImcWw

Xu_, CkvXnKv m¿, kzZJx F∂nh aptJ\ B]Øv XSb

s∏Spsa∂Xv k¿∆ ]hmNI≥amcpw GIm`n]mbtØmsS

AwKoIcn® hkvXpXbpamWv. Ct∏mƒ Hcp Imcyw hy‡ambn,

BcpsSsb-¶nepwta¬ Hcphn]Øv Cd°m≥ A√mlp Dt±in

°pIbpw, AXv kw`hn°p∂Xn\v aptº Hcp ]hmNI\v AXn

s\ kw_‘n®v Adnhv \¬Is∏SpIbpamsW¶n¬ AXns\

Xm°oXp]cambn p≈ ]hN\sa∂v ]dbp∂p. F∂m¬, GsX

¶nepw ]hmNI\v AXv kw`hn°p∂ kabØn\paptº AXn

s\kw_‘n® Adnhv \¬Is∏Sp∂ns√¶n¬ AXv A√mlp

hns‚ tKm]yamb Hcp CdmZ(C—)amXambncn°pw. U]yqń

A–p≈ BYnw 15 amkØns‚ Imebfhn¬ acn°msX, Ipd

®pamkßƒ Ign™tijamWv, acWs∏´sX∂v ]d™v

Fs∂ Bt£]n°p∂ ]maccmb auehnamcpsS X\n\ndw

Ct∏mƒ F]ImcamWv shfns∏ńcn°p∂Xv. AXv Xm°oXm

bn´p≈ Hcp ]hN\w Bbncp∂p F∂Xn\p ]pdsa, bq\pkn

s‚ ]hN\wt]mse JfinXw amXambncp∂n√, adn®v Cu

]hN\Øn¬ kXyØnte°v aSßp∂ns√¶n¬ F∂ hm

°pw Dƒs∏ńcp∂psh∂v Ah¿°v Adnhp≈Xs√? AXmbXv,

At±lØns‚ lrZbw kXyØnte°v aSßnbnń√mØ Ah

ÿbn¬ 15 amkØn\p≈n¬ acn®pt]mIp∂XmWv. F∂m¬,

Cu ]hN\w tIƒ∏n°s]´ AtX kZ n¬ sh®p At±lw

`bs∏SpIbpw, kXyØnte°v Xncn®phcnIbpw sNbvXn´p≠m

bncp∂psh∂Xv InkvXob km£yßfneqsS ÿncoIcn°

s∏´ hkvXpXbmWv. ImcWw tUmIvS¿ am¿ń≥ ¢m¿°ns‚


hkXnbn¬ sh®v \S∂ apJmapJ hmZ]XnhmZØns‚ ]c

ºc Ahkm\n®Xn\ptijw, GItZiw Adp]Xv, Fgp]

tXmfw hcp∂ InkvXym\nIfpw apkveowIfpamb km£nI

fpsS ap≥]msI Rm≥ C]Imcw Dds°]d™p, AXmbXv

Xm¶ƒ Xm¶fpsS C∂ ]pkvXIØn¬ RßfpsS \_n(k)

Xncp-ta\nbpsS t]cv, Z÷m¬ F∂psh®ncn°p∂Xp sIm≠v,

Xm¶ƒ kXyØnte°v Xncnbp∂ns√¶n¬ 15 amkßƒ°p

≈n¬ A√mlp Xm¶sf \in∏n®pIfbm≥ Xocpam\n®ncn°p

∂p. Cu ]hN\w tI´t∏mƒ At±lw bs∏SpIbpw, hnf¿

Øv a™fn°pIbpw, icocw hndbv°pIbpw sNbvXp. XZ\

¥cw At±lw Xs‚ \mhv ]pdtØ°nSpIbpw c≠v ssIIfpw

sNhnIfn¬ sh®psIm≠v am∏v Cc°p∂hcpsS cq]`mhsØ

]ISn∏n®v, Xms\mcn°epw \_n(k)Xncp-ta\nsb Z÷mse∂p

hnfn®nńs√∂v ]dbpIbpw sNbvXp. B kabØv kZ n¬

GItZiw ap∏Xne[nIw InkvXob ktlmZc≥am¿ D≠mbn

cp∂psh∂mWv Fs‚ \nKa\w. Ahcnsemcmƒ tUmŒ¿ am¿

ń≥ ¢m¿°mbncp∂p. At±lw C∂pw Pohn®ncn∏p≠v. kXyw

sNbvXpsIm≠v Cu ImcysØ∏‰n At±ltØmSv BcmbpI

bmsW¶n¬ At±lw Cu kw`hsØ ad®psh°psat∂m

As√¶n¬ CXns\Xnsc kwkmcn°psat∂m Rm≥ ]Xo£n

°p∂n√. CXns\√mw ]pdsa, Cu ]hN\w tIámXbn¬

U]yqń A–p≈ BYnans‚ lrZbØn¬ ITn\amb Akz

ÿXbpw, thhemXnbpw, A\p`hs∏SpIbpw ]hN\Øns‚

]`mhw \nanØw Abmƒ Hcp `m¥s\t∏msebmbnØocpI

bpw, A[nIkabhpw Ic™psIm≠ncn°pIbpw sNbvXncn∂p

sh∂Xv ÿncoIcn°s∏´ hkvXpXbmIp∂p. ]ns∂ hfsc

Ipd®p amkßƒ Ign™v acn°p∂Xphsc At±lw Ckvem

ans∂Xncn¬ Hcphcnt]mepw ]kn≤oIcn®nń√. ]hN\Øn

se \n_‘\b\pkcn®v, Xs‚ lrZbw kXyØnte°v Xncn

™n ns√∂v At±lw kXyw sNbvXv ]dbpIbmsW¶n¬ AXn

\ptijw 40000/cq] XmaknbmsX At±lØn\v \¬Imsa∂v


Rm≥ hmKvZm\w sNøpIbpw, AXv Rm≥ \nc¥cw eLpte

JIfn¬ FgpXns°m≠v At±lØns‚ ta¬ lp÷Øv (\ym-

b-]q¿Øn)hcpØpIbpw sNbvXp. F∂m¬, Fs‚ aXØn¬

kXywsNø¬ \ntcm[n®ncn°p∂psh∂v ]d™psIm≠v,

InkvXym\nIfpsS \n¿_‘Øn\phgßmsX At±lw kXyw

sNøp∂Xn¬\n∂v Hgn™pamdpIbmWv D≠mbXv. ]tXmkpw

]utemkpw kzbw tbiphpw kXyw sNbvXXmbn´mWv C≥Po

en¬ (]pXnb \nbaw)\n∂v hy‡amIp∂Xv. ]ns∂ Fßs\

bmWv \ntcm[n°s∏´Xv? Ct∏mgpw tImSXnIfn¬ InkvXob

km£nIsfs°m≠v kXyw sNøn°mdp≠.v InkvXym\nIƒ°v

]tXyIcoXnbnep≈ kXyhpw, a‰p≈h¿°v Ip‰kΩXhp

amWv \ne\n¬°p∂Xv. Npcp°Øn¬ Cßs\ X¥ßfpw

\ymbßfpw sa\™n´pw Fs‚ eLpteJIfn¬ Rm≥ ]d

™X\pkcn®v acWØn¬ \n∂v c£s∏Sm≥ km[n°msX,

Fs‚ Ahkm\sØ eLpteJ ]kn≤oIcn®v Aev] amk

ßƒ°ptijw acWs∏SpIbpw sNbvXp. acWtcmKw At±l

Øn\v B \mfpIfn¬Xs∂ ]nSns] v Ign™n´p≠mbncp∂p.

hnip≤ Jp¿B\pw, lZoYpw ]Tn®Xn\ptijw AXv \njv

^eam°n°f™ \ΩpsS FXncmfnIfmb auehnamcpsS

Bt£]ßƒ Chsbms°bmIp∂p. hCuZv , AYhm Xm°o

Xp]cambn´p≈ ]hN\ßfpw, hAZ AYhm hmKvZm\]c

ambn´p≈ ]hN\ßfpw XΩnep≈ hyXymkw F¥msW∂v

Ch¿°v CXphsc a\ nembn n√. Zp¿sda≥Yqdn¬ khnkvXcw

tcJs]´pInS°p∂ bq\pkv \_nbpsS IYbpw Ch¿°nt∏m

gpw A⁄mXamWv. AhcpsS Dt±iyw ip≤a√mØXpsIm≠v

Bt£]w D∂bn°p∂ kabØv, F∂n¬\n∂v ]q¿Ønbm

bncn°p∂ ]Xn\mbnc°W°ne[nIw ]hN\ßƒ Ah¿°v

Hm¿abp≠mIp∂n√. Ahsb√mw A√mlp AcpƒsNbvX ]Im

cw Xs∂ ]ISambncn°p∂p. GsX¶nepw hy‡nbpsS in£

bpambn _‘s∏ , Xm°oXmbn´p≈ h√ ]hN\hpw AXns‚

]q¿ØoIcWkabØn\v aptº \oßnt∏mbn´ps≠¶n¬


AXns\Xnsc Bchw apg°p∂h¿°v A√mlphns‚ KŸß

fn¬ hnizmkans√∂mWvv sXfnbp∂Xv. Fs∂ BIan°m

\p≈ BthiØn¬ kIe ]hmNI∑mtcbpw BIan°p∂p.

U]yqń A_vZp√m BYnw 15 amkßƒ°p≈n¬ acn®ns√

¶nepw Ipd®pamkßƒ°p tijw Fs‚ PohnXImeØp

Xs∂ acn®pt]mbImcyw Cu ]mhØp-ßƒ°v Adnbnt√?

kXyhmZnbpsS PohnXImeØpXs∂ I≈hmZn acn®p t]mIp

sa∂Imcyw ]hN\Øn¬ hy‡ambpw D≠mbncp∂p. Inkv

XpaXw kXyamIp∂psh∂mbncp∂p At±lØns‚ hmZw.

CkvemwaXw kXyaXamIp∂psh∂v Rm\pw hmZn®p. BbXn

\m¬ Fs‚ PohnXImeØpXs∂ ssZhw At±lsØ \in∏n

®psIm≠v Fs∂ kXyhm\m°n. Cu hkvXpXIsf hnhcn

°msX ]Xn\©p amkImebfhns\ \nc¥cw FSpØpIm

Wn°p∂XmtWm, Cu auehnamcpsS kXyk‘X? bq\pkv

\_nbptSXv in£sb kw_‘n® JfinXamb ]hN\am

bncp∂p. AXmbXv 40 Znhkßƒ°p≈n¬ F¥pXs∂bm

bmepw B kapZmbØn¬ in£ CdßpIXs∂ sNøpsa∂v

Adnbn°s∏ń´p≠mbncp∂p. F∂m¬, B in£ Ahcn¬

Cdßnbn√. IqSmsX Ahcne[nIwt]cpw Pohn®ncns° bq\p

kp\_n acn®pt]mhpIbpw sNbvXpsh∂ Imcyw Nn¥n°p

∂nt√?. AtlmIjvSw! ChcpsS Dt±iyw (\nøØv) ip≤ambn

cp∂psh¶n¬, BYnans‚ kw`hØn\ptijw teJvdmans\

kw_‘n®v sNbvX ]hN\Øn¬ Hcp \n_‘\bpw D≠m

bncp∂n√. IqSmsX AXn¬ kabhpw acWØns‚ coXnbpw

hy‡ambn ]dbs∏ńcp∂p. AXv FX kv]„ambn´mWv ]pe

¿∂sX∂v Nn¥n®m¬Øs∂ aXnbmbncp∂p. F∂m¬, hntZz

jwsIm≠v lrZbØn¬ A‘X_m[n®m¬]ns∂ B¿°mWv

Nn¥n°m≥ Ignbp∂Xv? lrZbØn¬ Aev]w \oXn\njvT

D≠mbncps∂¶n¬ AXy[nIw kcfamb Hcpam¿Kw Ah¿°v

kzoIcn°mambncp∂p. AXmbX,v ]q¿Ønbmbnńs√∂v Ah


¿°v Bt£]ap≈ ]hN\ßƒ FXsb∂v FgpXn Fs‚

apºn¬ sIm≠phcnIbpw, ]ns∂]q¿Ønbmb ]hN\ßƒ

FXbps≠∂pw, Ahsb kw_‘n®v Ft∂mSv sXfnhv Bh

iys∏SpIbpw sNbvXncps∂¶n¬, Cu ]co£bneqsS kIe

adIfpw \o°s∏Spambncp∂p. Rm≥ A√mlphns\ kXyw

sNbvXpsIm≠v ]dbpIbmWv, AhcpsS ]°¬ Bt£]

Øn\v ]mXambn´p≈X,v bhpw, Bi¶bpw ImcWambn Ime

Xmakw t\cnSpsa∂v \n_‘\bp≈, H∂v c≠v Xm°oXp]

camb ]hN\ßƒ amXamWv. ]›mØm]w, Zm\[¿aw, ]m¿

Y\ F∂nh aptJ\ AØcw ]hN\ßƒ \oßnt∏mIpsa

∂p≈Xv A√mlphns‚ k\mX\\nbaamIp∂p. F∂m¬, CXn

\p ]Icambn e£°W°n\v a\pjy¿ km£nIfmbn´p≈

]Xn\mbncØne[nIw ]hN\ßƒ ]q¿Ønbmbn´p≠v. Hcp

kapZmbw amXa√, k¿∆kapZmbßfpw Ah¿ apkveowI

fmhs´, lnµp°fmhs´, InkvXym\nIfmhs´ ChbpsS kXy

Xbv°p km£yw ]dbm≥ \n¿_‘nXcmWv! e£°W°n\v

a\pjy¿ km£nIfmbn´p≈ AXnalØmb ]hN\ßfpsS

kamlmcØn¬\n∂v HcpXcØnep≈ ]tbmP\hpw Icÿ

am°msX Ahsb X≈n°f™psIm≠v, A√mlphns‚ k\m

X\ N´a\pkcn®v ImeXmakw t\cn´ "hCuZv' AYhm Xm

°oXp]camb H∂pc≠p ]hN\ßƒ \nc¥cw FSpØp Im

´p∂Xv FØcØnep≈ kXyk‘XbmWv?. CXmWv Ah

ÿsb¶n¬, Hcp]hmNIt‚bpw ]hmNIXzhpw \ne\n¬

°pI km[ya√. ImcWw Hmtcm ]hmNIXzØnepw CØcw

kw`hßfpsS amXrIIƒ ImWmhp∂XmWv. AXpsIm≠mWv

Ch¿ kXyØnt‚bpw, Zo\nt‚bpw iXp°fmsW∂v Rm≥

]dbp∂Xv. Chcn¬ \ns∂mcphn`mKw lrZbsØ]hnXam°n

Fs‚ ASpØv C\nbpw hcnIbmsW¶n¬, AhcpsS A\mh

iyhpw hy¿Yhpamb kwibßƒ°p adp]Sn \¬Iphm\pw,

Fs‚ kXykm£yØnte°mbn FXb[nIw ]hN\ßsf


bmWv ]Zm\w sNbvXncn°p∂sX∂pw, ]I¬ DZn®p hcp∂Xp

t]mse GXphn[ØnemWv AhbpsS kXyX shfns∏ńcn°p

∂sX∂pw ImWn®psImSp°m≥ Rm≥ Hcp°amWv.

F∂m¬, Cu ]mac≥amcmb auehnam¿ AhcpsS ZrjvSnIƒ

a\:]q¿∆w AS®psh°pIbmsW¶n¬ AS®p sIm≈s´. Ch¿

aptJ\ kXyØn\v F¥v \jvSw kw`hn°m\mWv? F∂m¬,

^n¿Hus‚ ]IrXØnep≈h¿ Cu ]hN\ßsf∏‰n Nn¥n

°p∂Xmbm¬ apßnt∏mIp∂Xn¬\n∂v c£s∏Sp∂Imew

hnZqca√. A√mlp ]dbp∂p, "\ns‚ kXyX lrZbßfn¬

kpÿncam°p∂Xphsc Rm≥ BIaWßfpsS ta¬ BI

aWw \SØp∂XmWv.'

AXn\m¬ A√tbm auehnamtc! A√mlphpambn t]mcmSm≥

\nßƒ°v i‡nbps≠¶n¬ \nßƒ t]mcmSn-s°m-ffpI.

F\n°v aptº Hcp km[p a\pjy\mb a¿bans‚ aIt\mSv

blqZnIƒ Fs¥ms°bmWv sNbvXpIqńbXv. XßfpsS

DulØn¬\n∂psIm≠v F]ImcamWv At±lsØ Ipcnin

te‰nbXv. F∂m¬, A√mlp At±lsØ IpcnipacWØn¬

\n∂v c£s∏SpØn. As√¶n¬ At±lw hymP\pw, IpX¥

\pambn KWn°s]ńcp∂ Hcp Imeap≠mbncp∂p. ]t£,

Ct∏mƒ \m¬]XptImSn* P\ßƒ ssZhambn AwKoIcn°

Ø° hn[Øn¬ At±lØns‚ alØzw lrZbßfn¬ D¤q

Xam°s∏ńcn°p∂ Hcp Imehpw h∂ncn°p∂p. \n lmb

\mb Hcp a\pjys\ ssZham°nsb∂Xv Ah¿ sNbvXncn°p∂

ssZh\ntj[amsW¶nepw, CXv blqZnIƒ°p≈ Hcp adp]Sn

bpamIp∂p. AXmbXv, GsXmcp a\pjys\bmtWm I≈hmZn

bmbn apZIpØn Im¬]mZØn\Snbnen v NhnńsaXn°m≥ P\

ßƒ BKln®Xv, B a¿bans‚ aI≥ tbip C∂v \m¬]Xp

tImSn P\ßƒ kmjvSmwKw sNøpwhn[w alØzap≈h\mbn

Øo¿∂ncn°p∂p. cmPm°≥amcpsS inc pIƒ B t]cn\p

* 1906se IW°p]Imcw


apºn¬ Ip\nbpIbpwsNøp∂p. F∂m¬, a¿bans‚ aI≥

tbiphns\t]mse, Xm≥ in¿°ns‚ A`nhr≤n°v ImcWam°

s∏ScpsX∂v A√mlphnt\mSv Rm≥ ]m¿Yn®n´p≠v.

A√mlp Aßs\Xs∂ sNøpsa∂v F\n°v Dd∏p≠v.

F∂m¬, F\n°v A[nIambn alØzw X∂cpfpsa∂pw

Fs‚ kvt\lsØ lrZbßfn¬ IpSn-bn-cpØpsa∂pw,

Fs‚ ]ÿm\sØ `qXeamsI ]Ncn∏n°psa∂pw, F

s‚ ]ÿm\sØ k¿∆I£nIfptSbpwta¬ hnPbn∏n

°psa∂pw, A√mlp F\n°v \nc¥cw Adnhv \¬Inbn

´p≠v. IqSmsX Fs‚ ]ÿm\Ønse P\ßƒ XßfpsS

ASbmfw sIm≠pw sXfnhpIƒ sIm≠pw, kXyØns‚

]Imiw sIm≠pw k¿∆cptSbpw hmbv sIm´nbS°pwhn[w

Adnhnepw ⁄m\Ønepw ]cn]q¿WX Icÿam°p∂

XmWv. F√m kaqlhpw Cu Ddhn¬\n∂v sh≈w IpSn

°p∂XmWv. Cu ]ÿm\w `qanbn¬ ]S¿∂p ]¥en°p

∂Xphsc CXv XzcnXKXnbn¬ hfcpIbpw ]pjv∏n°pI

bpw sNøp∂XmWv. A\h[n XS ßfpw ]co£Wßfpw

t\cntS≠nhcpsa¶nepw Ahsb√mw a[yØn¬\n∂v \o°n

°fbpIbpw Xs‚ hmKvZm\w ]q¿Ønbm°p∂Xpambncn

°pw. A√mlp Fs∂ kwt_m[\ sNbvXpsIm≠p ]d

™p, cmPm°∑m¿ \ns‚ hkvXßfn¬\n∂v A\pKlw

tXSpamdv Rm≥ \n\°v A\pKlØn\pta¬ A\pKlw

X∂cpfp∂XmWv. 15

AXn\m¬ A√tbm timXm°tf! C°mcyßƒ Hm¿a sh

°pI. Cu]hN\ßsf \nßfpsS s]´nIfn¬ kpc£nX

am°nsh°pI. Ch Hcp\mƒ ]q¿ØnbmtI≠ ssZhØns‚

hN\ßfmIp∂p. Rm≥ F∂n¬ Hcp \∑bpw ImWp∂n√.

15. PmKmhÿbnep≈ Bflob Z¿i\Øn¬ (Iiv v) IpXncbn¬ bmX sNbv

XpsIm≠ncp∂ cmPm°∑msc F\n°p ImWn®pX∂p. Ch¿ XßfpsS IgpØp

Ifn¬ \ns‚ A\pkcWØns‚ \pIw hln°p∂XmsW∂pw, Ah¿°v A√m

lp A\pKlw sNmcnbpsa∂pw ]dbs∏´p.


F\n°v sNtø≠Xmbncp∂ tPmen Rm≥ A]Imcw sNbv

Xn´pan√. A¿lXbn√mØ Hcp sXmgnemfn amXambn´mWv

Rm≥ Fs∂ a\ nem°p∂Xv. A√mlphns‚ A\pKlw

H∂p amXamWv Fs‚ IqsSbp≈Xv. Hcp hn[Ønep≈ sshZKv

Zyhpw C√mXncp∂n´pw Cu hn\oXs\ CjvS`mP\am°nb

JmZndpw, Icoapamb A√mlphn\v Bbncambncw \µn.

16

HcpImcyw FgpXm≥ hn´pt]mbn, AXmbX,v apIfn¬ tcJ

s∏SpØnbncn°p∂ ssZhnIshfn]mSnse

AXmbXv, A√mlphns‚ hN\w \o°s∏SpIbn√ F∂

hm°pIƒ kqNn∏n°p∂Xv, Xo¿®bmbpw kw`hnt°≠ A©v

`qIºßƒ hcnI F∂Xv A√mlphns‚ Hcp hmKvZm\ amIp

∂psh∂mWv. F∂m¬, ]›mØ]n°pIbpw, ]m]s∏mdpXn

tXSpIbpw, Ct∏mƒ apX¬ A√mlphpambn cRvPn∏nemIp

Ibpw, Hcphn[Ønep≈ Al¶mcØns‚ Xobpw Ahtijn

°mXncn-°p-Ibpw sNøp∂ hy‡nbpsSta¬ A√mlp IcpW

sNmcnbp∂XmWv. F∂m¬, Ahs‚ta¬ IcpW sNmcnbp∂16. AXmbXv, Fs∂t∏mep≈ Hcp km[phns\ \ns‚ k∂n[nbn¬ kzoImcyX

\¬In A\pKln® A√mlpth, \ns‚ CØcw A\pKlØn¬ Rm≥ AXv p

Xs∏´p t]mIp∂p.

\ns‚ t]a`mP¿ XßfpsS ÿm\w Icÿam°p∂p. F∂m¬, Cu \n lm

b\mb Fs‚ GXpImcyamWv \n\°v CjvSIcambn tXm∂nbXv.

Hcp Xp≈nbn¬ \n∂v \o krjvSnIsf D≠m°p∂ Cu kz`mhsØbmWv ChnsS

]ISam°nbncn°p∂Xv.


Xns‚ eambn ]kvXpX A©v qIºßƒ D≠mhpIbn√

F∂√, AXv kw`hn°pIXs∂ sNøpw. F∂m¬, AØcw

hy‡nIƒ AXns‚ sISpXnIfn¬\n∂v kwc£n°s∏Sp∂

XmWv. ImcWw CXv A√mlphns‚ hmKvZm\amIp∂p. Ah≥

Xs‚ hmKvZm\w ewLn°mdn√. F∂m¬, Rm≥ Aev]w aptº

hnhcn®Xpt]mse, Ahs‚ Xm°oXpIƒ \oßnt]mImhp∂

XmWv. ]t£, hmKvZm\ ewL\w Akw`mhyaWv.

CXn\paptº \qdp°W°n\p ASbmfßƒ hy‡ambcoXn

bn¬ Fs‚ kXyX°pth≠n shfn-s∏ń´p≠v. Ah GItZiw

BbncØne[nIambncn∂n´pw, Cu \miImcnbpw, sImSnb

\jvSßƒ hcpØnsh°p∂Xpamb tπKnt‚bpw qIºßfp

tSbpw Bhiyw F¥n\mbncp∂p, B \qdp°W°n\p≈ AS

bmfßƒ aXnbmbncp∂nt√ F∂v kzm`mhnIambpw tXm∂m

hp∂ tNmZysØ kw_‘n®v ChnsS hniZoIcn°p∂Xv DNn-

X-am-sW∂v tXm∂p-∂p.

Cu tNmZyØn\p≈ adp]Sn c≠p coXnbnemWv. H∂matØXv,

IcpWm¿Zamb ASbmfßfn¬\n∂v hfsc Ipd®p ]tbmP\w

amXta Icÿam°pIbp≈psh∂Xv a\pjy]IrXnbn¬

A¥¿eo\ambncn°p∂ H∂mWv. C]Imcw Xs∂, hntZzjw

ImcWambn c≠masØ XcØn¬s]´ sNdnb sNdnb ASbm

fßsf Xnckv°cn°p∂Xn\pth≠nbpw Fs¥¶nepw X¥

ßƒ sa\bp∂p. X≥aqew Bflobm\pKlßƒ kºØv kzo

Icn°p∂Xn¬\n∂v Fßs\sb¶nepw hn´p\n¬°p∂p.

BbXn\m¬ ChntSbpw kw`hn®Xv Cßs\Øs∂bmWv,-

Bbnc°W°n\p ASbmfßƒ shfns∏ń´pw kapZmbØn

s‚ lrZbßfn¬ Hcev]wt]mepw ]XnIcWw D≠mbn√.

Fs‚ KŸamb "\pkqep¬ akolv' t\m°nbm¬ ASbmf

ßƒ shfns∏SpØp∂Xn¬ HcpXcØnep≈ hnthN\hpw

A√mlp ImWn®nńs√∂v \nßƒ°v a\ nemIp∂XmWv.

anXßƒ°pth≠nbpw, iXp°ƒ°p Xm°osXt∂mWhpw


ASbmfßƒ ]ISambn. Fs∂ kw_‘n®pw AXpt]mse

Xs∂ Fs‚ k¥m\ßsf kw_‘n®pw ASbmfßƒ shfn

s∏´p. qanbpsS Hcphenb mKw kapZØm¬ \nd™ncn°p

∂Xpt]mse Cu ]ÿm\w A√mlphns‚ ASbmfßfm¬

\nd™ncn°pIbmWv. GsX¶nepw XcØnep≈ ASbmfßƒ

shfns∏SmsX Hcp Znhkhpw IS∂pt]mIp∂n√. Hmtcm ]h

N\hpw GsX¶nepw XcØnep≈ ASbmfhpambn _‘s∏

´mWv InS°p∂Xv. Rm≥ Cu ]pkvXIØn¬ ]Xn\mbncw

ASbmfßƒ DZmlcWambn amXamWv FSpØp]d™ncn°p

∂Xv. A√msX Ahsb√mw FgpXs∏SpIbmsW¶n¬ B ]pkv

XIw Bbncw mKßtf°mƒ A[nIwhcpw. XncameIƒ IW

s° ASn°Sn CXb[nIw clky⁄m\ßƒ ]ISamIpI

sb∂Xv GsX¶nepw hymPhmZnbpsS hyhlmcØn¬ km[y

amtWm? Zn\t¥mdpw hnhn[ XcØnep≈ ASbmfßƒ ImWn

®psIm≠v Fs‚ aqVcmb FXncmfnIsf A√mlp Cfn

`ycm°ns°m≠ncn°pIbmWv. C_vdmloant\mSv mjWhpw

kwt_m[\bpw sNbvXXpt]mse, XZ\¥cw CkvlmJn

t\mSpw CkvamCuent\mSpw bAvJq_nt\mSpw, bqkp v

\_ntbmSpw, aqkm\_ntbmSpw, Cuk_v\p a¿bant\mSpw

F√mh¿°pwtijw \ΩpsS \_n(k)Xncp-ta\ntbmSv AXy

[nIw ]Imiabhpw, ]cnip≤hpamb shfn]mSneqsS kw`m

jWw \SØnb, B A√mlphns\ kXyw sNbvXpsIm≠v

Rm≥ ]dbpIbmW,v Ah≥ Xs∂bmWv Fs∂bpw `mj

Whpw, kwt_m[\bpwsIm≠v alØzs∏SpØnbncn°p

∂Xv. F∂m¬, \_n(k)Xncpta\nsb A\p[mh\w sNbv

XXp sIm≠p amXamWv Cu tijvTX F\n°v Icÿambn

cn°p∂Xv. Rm≥ \_n(k)Xncpta\nbpsS DΩØn¬ s]Sm

Xncn°pIbpw B alm-flm-hns\ A\pIcn°mXncn°pI

bpw, F∂n v Fs‚ ]h¿ØnIƒ temIØnse k¿∆ ]¿∆

Xßƒ°v kam\ambnØocpIbpw sNbvXmepw, F\n°v

Hcn°epw ssZhnI`mjWØnt‚bpw kwt_m[\IfptSbpw


Cu tijvTX IcÿamIpambncp∂n√. ImcWw, Ct∏mƒ

aplΩZo ]hmNIXzsamgnsI, a‰v k¿∆ ]hmNIXzßfpw

AS™ncn°pIbmIp∂p. icoAtØmSpIqSnb Hcp ]hmN

I\pw C\n hcnIbn√. icoAØn√mØ ]hmNI≥ hcmhp

∂XmWv. ]t£, At±lw BZyw DΩØn¬s∏´h\mbncn

°Ww. Cu ASnÿm\Øn¬ Rm≥ DΩØnbpw ]hmNI\p

amIp∂p. Fs‚ ]hmNIXzw, AXmbXv ssZhnIamb shfn

]mSpIfpw kwt_m[\Ifpw aplΩZv \_n(k)bpsS ]Xn

Omb amXw BIp∂p. CX√msX as‰m∂pa√ Fs‚ ]hm

NIXzw. AtX aplΩZo \p_p∆ØpXs∂bmWv F∂n¬

]ISambncn°p∂Xv. Rm≥ ]Xn—mbbpw, DΩØnbpw amX

ambXpsIm≠v \-_n (k)Xncpta\nbpsS tijvTXbv°v Hcn

°epw If¶w D≠mIp∂n√. F\n°p≠mbns°m≠ncn°p∂

ssZhnI`mjWßƒ bmYm¿YyßfmIp∂p. CXn¬ Rm≥ Hcp

\nanjtØs°¶nepw i¶n°pIbmsW¶n¬ Fs‚ ]cyh

km\w ip`a√mXmIpIbpw Rm≥ \ntj[nbmbnamdp-Ibpw

sNøp-∂Xmbncn°pw. Fs‚ ta¬ Cdßnb hN\ßƒ ZrVap

≈Xpw JfinXhpamIp∂p. kqcyt\bpw AXns‚ ]Imi

tØbpw t\m°ns°m≠v CXv kqcy\pw AXns‚ ]Imihpw

Xs∂bmtWm F∂v kwibn°mØXpt]mse, A√mlphn¬

\n∂v Fs‚ ta¬ Cdßns°m≠ncn°p∂ Cu ]hN\ßtf

bpw Rm≥ kwibn°p∂n√. Rm≥ ssZhnIKŸØn¬

hnizkn°p∂Xpt]mse Xs∂ Chbn¬ hnizkn°p∂p. Nne

kµ¿`ßfn¬ ssZhnI shfn]mSpIfpsS A¿Yw ]dbp∂Xn¬

Hcp]cn[nhsc F\n°v ]niIv kw`hn°msa¶nepw Ah ssZhn

IhN\ßfs√∂v kwibn°pIsb∂Xv Akm[yamWv. Imc

Ww clky⁄m\ßfn¬ A[njvTnXhpw, JfinXhpamb

ssZhnIhN\w A[nIambn BcnemtWm Cdßp∂Xv, At±

lsØbmWv Fs‚ ho£WØn¬ \_nsb∂v ]dbp∂Xv.

BbXn\m¬ A√mlp Fs‚ t]¿ icoAØn√mØ \_n

sb∂v sh®ncn°p∂p. A¥y\mƒhscbp≈ icoAØv


hnip≤Jp¿B≥ Xs∂bmWv. Fs‚ta¬ Cdßp∂ A√mlp

hns‚ B hN\ßfn¬ Hcp Akm[mcWamb A¤pXmhÿ

IpSnsIm≈p∂p≠v. AXns‚ ]ImiIncWßfneqsS Ah≥

kz¥w apJw shfns∏SpØp∂p. AXv ImTn\yap≈ Hcp BWn

t]mse lrZbØn¬ Xd®pIbdpIbpw, Ah≥ Xs‚ Bflob

i‡nIƒsIm≠v Fs∂ BkIew aqSpIbpw sNøp∂p. AXv

a[pcambXpw, kmlnXykºpjvThpw, BizmkZmbIhpamIp

∂p. Hcp ssZhnItIm[w AXns‚ A¥¿`mKØv \nesIm≈p

∂p. Ah≥ ]tcm£amb Imcyßƒ hnhcn°p∂Xn¬ ep_v[

\√. adn®v ]tcm£⁄m\ßfpsS kcWnIƒ AXn¬ HgpIn

s°m≠ncn°p∂p. F∂m¬,shfn]mSpIƒ kn≤n°p∂ps≠∂v

hmZn°p∂ \ΩpsS Nne FXncmfnIfpsS C¬lmapIfn¬

H∂maXmbn clky⁄m\ßfpsS B[nIytam ssZhnIcl

kyßfpsS ]hmltam D≠mhpIbn√. IqSmsX ssZhnIi‡n

bpw, amlmflyhpw Ahsc sXm´p Xo≠nbn´p≠mhpIbpan√.

CXn\p]pdsa, AhcpsS Cu shfn]mSpIƒ dlvam\nbmtWm

ibvØzm\nbmtWm F∂v hnthNn®dnbphm≥ Ignbp∂ns√∂

Imcyhpw Ah¿ Xs∂ kΩXn°p∂p. AhcpsS shfn]mSpIƒ

DulØne[njvTnXamb ImcyßfmsW∂v Ah¿ s]mXphmbn

hnizkn°p∂Xpw C°mcWwsIm≠mWv. Cßs\bp≈ shfn

]mSpIƒ ssZhØn¬ \n∂mtWm ]nimNn¬ \n∂mtWm F∂v

]dbpI Akm[yhpamWv. Xo¿®bmbpw A√mlphn¬ \n∂p

≈XmsW∂pw ]nimNn¬ \n∂p≈Xs√∂pw hy‡ambn a\

nem°m≥ km[n°pwhn[w Aev]w t]mepw ssNX\yan√mØ

shfn]mSpIfn¬ A`nam\w sIm≈pIsb∂Xv e÷m]camb

ImcyamIp∂p. A√mlp ]cnip≤\pw ibvØzm≥ aeoakhpam

Ip∂p. ]cnip≤amb Ddhn¬ \n∂mtWm, AtXm aen\amb

Ddhn¬ \n∂mtWm \n¿Kan®ncn°p∂sX∂v sX√pw a\ n

em°m≥ IgnbmØ C¬lmans\ kw_‘n®v B›cyw tXm

∂p∂p. CXn¬ as‰mcp hnjawIqSnbp≠v. AXmbXv, bYm¿Y

Øn¬ ibvØzm\n¬\n∂v h∂ Hcp C¬lmans\, A√mlp


hn¬ \n∂p≈ C¬lmamsW∂v [cn®psIm≠v AXns\ ]mh

¿ØnIam°nbm¬ Ah≥ \in°p∂p. As√¶n¬, bYm¿Y

Øn¬ A√mlphn¬\n∂p≈ C¬lmans\ ibvØzm\nIam

sW∂v [cn®psIm≠v AXns\ ]mh¿ØnIam°mXncp∂mepw

Ah≥ \miØns‚ K¿ØØn¬ ]Xn°p∂p. acWØnseØn

°p∂ Hcp bm\Iamb hnjaL´Øn¬ h∂ps]´psh∂√m

sX, Cu shfn]mSpsIm≠v F¥p≠mbn? IqSmsX CXv Ckvem

ans\Xncnep≈ HcpIf¶hpamIp∂p. AXmbXv, aqkbpsS amXm

hn\v Xs‚ \njvIf¶\mb aIs\ B‰nsemgp°m≥ t]cn∏n

°p∂XcØn¬ ZrVXbp≈ shfn]mSpIƒ _\oCkvdmboey

¿°v D≠mhpIbpw, Ah¿ B C¬lmans‚ kXyXbn¬ kwi

bn°pItbm Duln°pItbm sNøpIbpw sNbvXn√. Jnfz¿ Hcp

Ipńsb h[n°pIIqSn sNbvXp. F∂m¬, _\oCkvdmboense

kvXoIƒ°v Inńb coXnbnep≈ ÿm\w t]mepw Cu A\pKr

loX kapZmbØn\v Inńbn√. ]ns∂

F∂ BbØns‚ A¿Yw F¥mWv? dlvam\nepw ibvØzm

\nepw kam\Xbp≈ DulØne[njvTnXamb CØcw shfn

]mSpIƒ°mtWm A\pKlw F∂t]cv sh°p∂Xvv. AXv Xo¿

Øpw e÷mhlw Xs∂bmIp∂p.

apIfn¬ hnhcn® tNmZyØns‚ c≠masØ adp]Sn CXm

Ip∂p. AXmbXv, ]hmNI∑mcpsS kXyXbv°v sNdnb sNdnb

kw`hßsf°pdn®p≈ ]hN\ßfpw aXnbmb sXfnhpI

fmWv. ImcWw Cu]hN\ßfpsS Ahÿbnepw Afhnepw

a‰p≈h¿°v ChtcmSv a’cn°m≥ km[ya√. F∂m¬, Bcn

emtWm i¶bpw Dulhpw A[nIambn IpSnsIm≈p∂Xv Ah

¿ GsX¶nepw DulØns‚ hebn¬s∏´pt]mIp∂p. DZmlc

Wambn, GsX¶nepw Hcp ssZh\nbp‡s‚ ]m¿Y\ sIm≠v

BcpsSsb¶nepw h\Øn¬ HcmÏpń P\n°pItbm, As√

-¶n¬ B ssZh\nbp‡≥ BÏpń P\n°psa∂v Adnhv


\¬InbXns‚ ASnÿm\Øn¬ BÏpń P\n°pIbpw

sNbvXm¬ CsXmcp ]tXyI ASbmfas√∂v ]d™v A[nIw

BfpIfpw _l-fwsh°m≥ XpSßp∂p. A[nIw kvXoIfpw

Xßsf kw_‘nt®m As√¶n¬ Ab¬]°sØ kvXosb

kw_‘nt®m AhcpsS h\Øn¬ BÏpń P\n°psa∂v

kz]v\w ImWmdp≠v. C\n BÏpń Xs∂ P\n®mepw B

kvXosb A√mlphns‚ \_nbmbnt´m, dkqembnt´m, apl±

Ymbnt´m AwKoIcn°Wtam F∂nßs\ Ah¿ apS¥≥

\ymbßfp∂bn°p∂p. F∂m¬, hnUvVnIfpsS \mhns\

B¿°mWv ASbv°m\mhpI? Ch¿ hymP∑mcmsW∂v ]dbp

∂Xv CXpsIm≠mWv. AXmbX,v GsX¶nepw Hcp hm°psIm

t≠m, H‰s∏´ kw`hwsImt≠m GsX¶nepw hy‡n ssZh

Øn¬ \n∂p≈h\msW∂v ÿm]nXamIp∂psht∂m X∑qew

F√m kz]v\Z¿iIcpw ssZhØns‚ hcnjvTcmsW∂v a\ n

em°Wsat∂m \mw ]dbp∂n√. adn®v H∂maXmbn hmZw D≠m

bncn°pIbpw ]ns∂ km[mcW a\pjy¿°p≠mIp∂ C¬lm

apIfptSbpw kz]v\ßfptSbpw ]¶ns\ A¤pX-s∏-SpØp∂

hn[Øn¬ Ahÿbnepw Afhnepw A]Imcap≈ ]hN\

ßƒ D≠mbncn°pIbpw thWw. C]Imcap≈ sNdnb sNdnb

kw`hßsf kw_‘n® ]hN\ßƒ F∂neqsS A√mlp

]q¿Ønbm°nbXpt]mse. AhbpsS FÆw Bbncßƒhsc

FØp∂p≠v. FÆØnepw ]hnXXbnepw ChtbmSv a’cn®v

Pbn°m≥ Ignbp∂Xv B¿°mWv? CXb[nIw Bflm¿∞

bp≈ auehn l°ow \qdp±o≥ kmln_ns‚ aI≥ acn®p

t]mbncn°p∂psh∂v Hcp \n¿`mKy\mb ]mac≥ Bt£]

ap∂bn®n v Ipd®ph¿jßfmbn. XnI®pw hntZzjhpw ]mac

Xzhpw sIm≠mWv Cu Bt£]w D≠mbn´p≈Xv. ImcWw

\ΩpsS \_n(k)Xncp-ta\nbpsS 11 a°ƒ acn®pt]mbn´p≠v.

F∂m¬, Fs‚ ]m¿Y\bpsS eambn auehn l°ow \qdp

±o≥ kmln_ns‚ h\Øn¬ Hcp BÏpń P\n°psa∂pw,

]m¿Y\bpsS eambn P\n® BÏpń CXv Xs∂bmsW


∂Xn\p≈ ASbmfambn Ahs‚ icocØn¬ "Ipcp°ƒ' D≠m

Ipsa∂pw A√mlp Fs∂ Adnbn®ncp∂p. AXv A]Imcw

Xs∂ kw`hn°pIbpw sNbvXp. Ipd®v Znhkßƒ°p tijw

auehn kmln_ns‚ `h\Øn¬ BÏpń P\n°pIbp

≠mbn. Ahs‚ t]cv A_vZp¬løv F∂psh°pIbpw sNbvXp.

Ahs‚ P\\Øn\p tijw ASpØImeØpXs∂ Ahs‚

icocØn¬ hfscb[nIw Ipcp°fp≠mhpIbpw AXns‚ AS

bmfßƒ C∂pw Ahtijn°pIbpw sNøp∂p. CXv ZpBbpsS

êa√, adn®v Hcp bmZr›nI kw`hamsW∂pw, AXn\m¬

CXv ]hN\Øns‚ ta¬ Hcp JfinXamb sXfnh√msb

∂m¿°pw kwibw tXm∂mXncn°m\pamWv A√mlp Ahs‚

icocØn¬ Ipcp°ƒ D≠m°nbXv; Nne kabßfn¬ bmZr

›nIamb Nne kw`hßƒ D≠mIp∂Xpt]mse. AXmbXv

Ipd®v BfpIƒ AhnsS lmPcn√mØ Hcp kvt\lnXs\∏‰n,

At±lw Ct∏mƒ h∂ncps∂¶n¬ \√Xmbncpt∂s\sb∂v

Nn¥n°pIbpw AtXbhkcØn¬ At±lw hcnIbpw sNøp

IbmsW¶n¬ Ah¿ ]dbpw. h∂ms´! Rßƒ Ct∏mƒ \nß

fpsS Imcyw ]d™tXbp≈p, At∏mƒ Xs∂ Xm¶ƒ FØp

Ibpw sNbvXpsh∂v. BbXn\m¬, B BÏpń ]m¿Y\

bpsS eambn P\n®XmsW∂pw, AXv bmZr›nIas√∂pw

a\ nem°p∂Xn\pth≠nbmWv Cu ]hN\Øn¬ ico-c-

Øn¬ Ipcp°fp≠m-Ip-sa∂p≈ ASbmfhpw ]d™n´p≈Xv.

Fs‚ ASpØv C]Imcw Xs∂ Bbnc°W°n\v DZmlcW

ßƒ D≠v. F∂m¬, \n¿`mKyhim¬ F\n°v Cu lkzamb

KŸØn¬ AXns\∏‰n hnhcn°m≥ km[ya√.

Rm≥ Ct∏mƒ hnhcn®Xpt]mse, Hcmƒ A√mlphn¬

\n∂p≈h\msW∂v hmZn°pIbpw, At±lØns‚ Icß

fneqsS sNdnb sNdnb kw`hßsf kw_‘n® Bbnc°W

°nep≈ ]hN\ßƒ ]ISamhpIbpw sNbvXm¬ At±lw

A√mlphn¬ \n∂p≈h≥ Xs∂bmsW∂Xnte°v B ]h

N\ßƒ Jfin Xamb sXfnhmbn \ne\n¬°p∂p. F∂m¬,


lrZbßfn¬ kwibØnt‚bpw ktµlØnt‚bpw tcmK

ap≈h¿ Ahbn¬ \n∂v ap‡nt\SmsX, DSs\Xs∂ C∂

^°odpw CØcØnep≈ A¤pXw Xs∂bmWv ImWn®n´p

≠mbncp∂Xv, C∂ tPm’y\pw C]Imcw Xs∂bmWv ]d

™n´p≠mbncp∂Xv, AXv kXyambn ]pecpIbpw sNbvXpsh

s∂ms° ]dbm≥ XpSßpIbpw sNøp∂p. C]Imcw Ch¿

kzbw hgnsX‰pIamXa√ adn®v a‰p≈htcbpw hgntISn

em°p∂p. Cu ]mac\v IÆp≠v, F∂m¬, B IÆvsIm≠v

F√mhitØbpw t\m°n°mWpI km[ya√. lrZbaps≠

¶nepw B lrZbØn\v F√m`mKßtfbpw kw_‘n®v Nn¥n

°m≥ km[n°p∂n√. \ap°v amXa√msX a‰m¿°pw Hcp kz]v

\hpw C¬lmapw D≠mhpIbns√∂v \mw Ft∏mƒ GXp kab

ØmWv ]d™Xv?. cmXnbpw ]Iepw hy`nNmcw sXmgnem°n

bn´p≈ A`nkmcnIbv°pt]mepw Nne kµ¿`ßfn¬ kXy

amb kz]v\w D≠mhm≥ km[yXbps≠∂XmWv \ΩpsS A\p

`hw. A\ycpsS apX¬ Ih¿®sNøp∂Xv sXmgnem°nbn´p≈

I≈\pw kz]v\w aptJ\ GsX¶nepw kXykw`hsØ∏‰n

Adnhv IcÿamIp∂XmWv. Rm≥ P\ßfpsS apºn¬ \nc¥

cambn sh®psIm≠ncn°p∂ Fs‚ hmZsa∂p]dbp∂Xv CX

amXamWv. AXmbXv, Cßs\bp≈ kz]v\ßfpw shfn

]mSpIfpw AXns‚ Afhnepw AhÿbpsS ASnÿm\Øn

epw BbncØne[nIwhsc FØnbn´ps≠¶n¬, B¿°pw

Ahbpambn InS]nSn°m≥ km[n°p∂ns√¶n¬, Cu Ahÿ,

ssZhnIm\pKlØm¬ ]tXyIs∏SpØnb ‡¿°v amXta

In pIbp≈p F∂sX. a‰p≈h¿°v Hcn°epw In pIbn√. C\n

GsX¶nepw kXykz]v\tam C¬lmtam h√t∏mgpsams°

a‰p≈h¿°p≠mbm¬ AXpw A√mlphns‚ `mKØp \n∂v

a\pjyIpeØn\v \∑°p≈Xmbn p≈XpXs∂bmWv. ImcWw

a‰p≈hcn¬ hlvbptSbpw C¬lmant‚bpw IhmSw sIm´nbS

°s∏´ \nebnemsW¶n¬, A√mlphns‚ ]hmNI∑msc

]q¿Wambn hnizkn°m≥ Ah¿°v hnjaw t\cnSp∂XmWv.


bYm¿YØn¬, Cu ]hmNI∑m¿°v hlvbv Cdßp∂pt≠m

AtXm I‰psI´mtWm AXpas√¶n¬, h√ Bib-°pg∏Øn

¬ AIs∏´ncn°pIbmtWm, Fs∂m∂pw Hcn°epw Ch¿°v

a\ nem°m≥km[n°p∂X√. ImcWw DZmlcWw \¬I

s∏SmØ Hcp ImcysØ∏‰n, ]q¿Wambn Kln°m≥ km[n°p

Ibns√∂Xv a\pjycpsS kz`mhamIp∂p. Ahkm\w Zp¿

`mh\ D¤hn°pIbpw sNøp∂p. Cu ImcWw sIm≠mWv

bqtdm∏ntebpw Atacn°bntebpw aZyw tkhn°p∂ kap

ZmbßfpsS _p≤nbv°v aZy]m\w ImcWambn XIcmdv kw`

hn°ptºmƒ Ahcne[nIhpw kXykz]v\ßfpsS AkvXn

XzsØ \ntj[n°p∂Xv. ImcWw Ah¿°v CXn\v HcpZml

cWw kz¥ambn In´p∂n√. AXpsIm≠mWv kXykz]v\hpw,

C¬lmapw amXrIsbt∂mWw P\ßƒ°pw s]mXpsh \¬

Is∏´ncn°p∂Xv. GsX¶nepw kabØv Hcp ]hmNI≥ Ah

cn¬ AhXcn®pIgn™m¬ B JP\mhns\ kzoIcn°p∂

Xn¬\n∂v AI∂p t]mImXncn°m\pw, CXv bYm¿Y kw`ham

sW∂pw amXrIsbt∂mWw \ap°pw CXv \¬Inbn´ps≠∂v

kz¥w lrZbßfn¬ a\ nem°p∂Xn\pw th≠nbmWv.

hyXymkw CXamXtabp≈p, AXmbXv, Cu km[mcW

P\ßƒ hfsc Ipd®pcq]bpw \mWbßfpap≈ n£°msc

t]msebmWv. F∂m¬, ssZh-Øns‚ ]hmNI\pw \_nbpw

B Bflob cmPyØns‚ DS-abmWv.

ßƒ - islam ahmadiyya€¦ · hadhrath mirza ghulam ahmad(a) translated by: muhammad najeeb khan,...

Documents