EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN9

''KEAMANAN adalah penting,kerana tanpa keamanan,

pembangunan tidak akan dapatdilaksanakan. Oleh itu, rukun

keamanan, mustahaklah dipeliharadan diamalkan, iaitu memegangkuat ajaran ugama, mematuhi

undang-undang serta hidup dalamkeadaan harmoni dan bersatu padu.

Inilah rahsia keamanan itu.''- Titah Sempena Menyambut Awal

Tahun Baharu Masihi 2017.

''SESUNGGUHNYA orang-orangyang (benar-benar) beriman itu ialah

mereka yang apabila disebut namaAllah gementarlah hati mereka danapabila dibacakan kepada merekaayat-ayat-Nya, bertambah (kuat)iman mereka dan hanya kepada

Tuhan mereka sahajalahmereka bertawakal.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah An Nisaa',

ayat 65,).

TAHUN 62 / BILANGAN 3 1438

Muka 3

MSPSBS terima315 pelajar Tahun 7

Muka 13

PROGRAM KeusahawananPerbadanan TAIB sokong

kerajaan

7 JANUARI 2017 /

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

4.58 5.08 6.31 6.55 12.27 3.49 6.22 7.36

Tinjau kemudahan,prasarana sekolahBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Januari. - Dalam usaha bagimengikuti perjalanan kemasukan parapelajar seterusnya memberi sokongandan meningkatkan hubungan baikantara pihak Kementerian Pendidikandengan warga sekolah.

Sekali gus memberi motivasi dansemangat bagi para pelajar yang masukmemulakan sesi persekolahan Tahun2017, Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman telahmengadakan lawatan ke dua buahsekolah rendah di Daerah Bruneidan Muara.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Pendidikan, ketibaanYang Berhormat dan rombongandi Sekolah Rendah Rimba I, Kluster 4dialu-alukan oleh Guru Besar sekolahberkenaan, Dayang Aji binti Haji

Ahmad dan Ketua Kluster 4, DayangHajah Suriani binti Haji NoorHashim.

Sekolah Rendah Rimba Imempunyai seramai 422 pelajar dan43 tenaga pengajar.

Semasa berada di sekolah tersebut,rombongan berpeluang menyaksikanaktiviti-aktiviti yang dilakukandi blok prasekolah berkenaan.

Rombongan kemudian melawatsesi pengajaran di dalam bilik darjahmurid-murid prasekolah dan meninjaubeberapa buah bilik darjah bagimelihat perjalanan pengajaran didalam kelas.

Ketika berada di dalam kelasberkenaan, Yang Berhormat danrombongan juga beramah mesradengan pelajar-pelajar.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Pendidikan

Ke muka 4

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa mengadakan lawatan ke salah sebuahsekolah rendah di Daerah Brunei dan Muara.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 6 Januari. - Berikutan denganpenyebaran maklumat mengenaiTarian Singa ditegah di Negara BruneiDarussalam semasa Sambutan TahunBaharu Cina dan Majlis SambutanPerayaan Tahun Baharu Cina yangdisebarkan melalui media cetak danmedia sosial beberapa hari yang lalu,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) ingin memaklumkanbahawa kenyataan yang dikeluarkan

adalah tidak betul.Negara Brunei Darussalam tidak

pernah menegah rakyat dan pendudukmasyarakat Tiong Hua di NegaraBrunei Darussalam merayakan TahunBaharu Cina. KHEDN mempunyaigaris pandu dalam mempertimbangkanpermohonan pertunjukan Tarian Singa/ Naga sempena Sambutan TahunBaharu Cina.

Pada lazimnya, sejak tahun 2012,permohonan untuk mengadakan Tarian

Singa / Naga sempena Tahun BaharuCina adalah dibenarkan dalam tempohmasa selama tiga (3) hari sahajatergantung kepada persyaratan yangberkuat kuasa pada masa ini.

Sehubungan itu, permohonan untukmengadakan pertunjukan Tarian Singa/ Naga sempena Sambutan TahunBaharu Cina pada tahun 2017 adalahjuga dibenarkan dalam tempoh masaselama tiga (3) hari sahaja iaitu mulaipada 28 Januari hingga 30 Januari 2017dan khusus diadakan di tempat-tempatseperti berikut:-

Ke muka 7

Penyebaran maklumatTarian Singa / Nagaditegah tidak betul

Siaran Akhbar :Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

2 HALUAN

97 JANUARI 2017 BERSAMAAN 1438

Pelaburan China di NegaraBrunei Darussalam meningkatSELAMAT pagi kepada semua. Bagi

pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, saya ingin mengucapkan selamatdatang kepada tetamu dari luar negarake 'Abode of Peace' Brunei Darussalam.

Pertama sekali, izinkan sayamengucapkan tahniah kepada Bank ofChina (Hong Kong) Cawangan Bruneiuntuk pembukaan cawangan anda diNegara Brunei Darussalam.

Kedua-dua Negara Brunei Darussalamdan China sudah lama mengamalkanpersahabatan yang berdasarkan rasa hormatdan persefahaman. Hubungan dua halakita juga berkembang lebih kukuh denganpelbagai kerjasama yang merangkumiinfrastruktur tenaga, pertanian, perikanan,pendidikan, pelancongan serta pertukaranantara rakyat kita. Hari ini, China merupakansalah satu rakan dagangan terbesar Brunei.Selaras dengan Wawasan Brunei 2035 danChina's One Belt One Road Initiative,terdapat banyak lagi bidang kerjasamadan matlamat bersama yang boleh diterokaioleh kedua-dua negara.

Pada masa ini, terdapat hampir 30 syarikatdari China di Brunei Darussalam. Bilanganini berkembang sangat cepat dan jumlahpelaburan langsung dari China pada 2016telah mengatasi jumlah keseluruhan daritahun-tahun sebelumnya. Pelaburan inimemberi manfaat untuk pengguna tempatan,pembekal, masyarakat dan juga pekerja.Brunei, negera yang aman dan green heart dirantau ASEAN yang mempunyai pendidikanyang tinggi pendidikan dan kelebihanalam sekitar, mengalu-alukan pelaburan asingdengan menyediakan platform yang baikdan peluang untuk mengakses ASEANdan pasaran Islam. Ini jelas dapat dilihatdari usaha yang berterusan untuk meletakkanBrunei Darussalam sebagai destinasimenarik bagi pelabur asing. Pada 2016,Brunei berada di kedudukan ke-72 dalamranking Ease of Doing Business.

Hari ini menandakan permulaan InstitusiKewangan China yang pertama di Brunei.Bank of China terkenal sebagai salah satukumpulan perbankan terkemuka di seluruhdunia dan menyediakan perkhidmatan

perbankan yang komprehensif dan profesionalkepada pelanggan dari korporat ke individu.Dengan perkhidmatan yang berdedikasianda, saya percaya Bank of China akanmembantu Brunei untuk memenuhipermintaan bagi mencapai Wawasan 2035,terutamanya dalam memberi PelaburanLangsung Asing (FDI), membangunkanPerusahaan Kecil dan Sederhana (PKS)dan menggalakkan hubungan ekonomidan perdagangan dua hala antara Bruneidan China.

Saya juga gembira untuk mengetahuibahawa Bank of China sedang melaksanakanstrateginya untuk mengubah Bank of China(Hong Kong) ke dalam bank serantau yangberdaya saing. Pembukaan Cawangan Bruneimenunjukkan keyakinan anda dalam masadepan Brunei dan ASEAN. Saya berharapkejayaan besar untuk Bank of China (HongKong) dengan menyediakan lebih banyakpilihan kepada pasaran kewangan Bruneidan pelanggan, dan juga sumbangan yangunik kepada pembangunan dan kemakmurannegara kita.

Tahniah kepada kumpulan Bank of Chinadan saya ingin mengucapkan terima kasihsemua orang satu pengalaman yang hebatuntuk pembukaan Bank of China (Hong Kong)Cawangan Brunei.

Terima kasih. Wabillahit TaufikWalhidayah, Wassalamu AlaikumWarahmatullahi Wabarakatuh.

HARI SABTU 7 JANUARI 2017

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong semasa berucappada Majlis Perasmian Pembukaan Bankof China (Hong Kong) Cawangan Bruneipada hari Selasa, 20 Disember 2016di Indera Samudra Grand Hall, The EmpireHotel & Country Club.

7 . 367 . 377 . 377 . 377 . 387 . 387 . 39

6 . 226 . 226 . 236 . 236 . 246 . 246 . 25

3 . 493 . 503 . 503 . 513 . 513 . 513 . 52

12 . 2712 . 2812 . 2812 . 2912 . 2912 . 3012 . 30

6 . 556 . 556 . 566 . 566 . 566 . 576 . 57

6 . 316 . 316 . 326 . 326 . 326 . 336 . 33

789

10111213

5 . 085 . 085 . 095 . 095 . 105 . 105 . 10

4 . 584 . 584 . 594 . 595 . 005 . 005 . 00

9101112131415

������������

���������

�����������

JANUARI RABIULAKHIR

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris oleh

Haji Mirazman bin Haji Othman

''PADA masa ini terdapathampir 30 syarikat dari

China di Brunei Darussalam.Bilangan ini berkembangsangat cepat dan jumlah

pelaburan terus dari Chinapada 2016 telah mengatasi

jumlah keseluruhan daritahun-tahun sebelumnya.

Pelaburan ini memberimanfaat untuk pengguna

tempatan, pembekal,masyarakat dan juga

pekerja. Brunei, negeri yangaman dan hati hijau

di rantau ASEAN dengankelebihan pendidikan danalam sekitar yang tinggi,

mengalu-alukan pelaburanasing dengan menyediakan

platform yang baik danpeluang untuk mengakses

ASEAN dan pasaran Islam.''

Pertukaran waktu operasi BruIPO, EIDPMO

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,5 Januari. - Pejabat Harta IntelekBrunei (BruIPO) Jabatan Tenaga danPerindustrian, Jabatan Perdana Menteri(EIDPMO) memaklumkan kepada orangramai bahawa mulai 4 Januari waktuoperasi bagi BruIPO, EIDPMO adalahdiubah.

Menurut Siaran Akhbar EIDPMO waktuoperasi ialah hari Isnin hingga Khamis bermulapada jam 7.45 pagi hingga 12.15 tengah haridan Sabtu pada jam 1.30 hingga 4.30 petang.

Sementara itu, bagi waktu pembayaran,bolehlah dibuat pada hari Isnin hingga Khamispada jam 8.00 hingga 11.00 pagi dan 2.00hingga 3.00 petang dan Sabtu pula pada

jam 8.00 hingga 11.00 pagi sahaja.Manakala pada hari Jumaat waktu

operasi dan pembayaran ditutup.Kaunter BruIPO di Business Support Centre

(BSC) terletak di Aras 1, Bangunan D & TAnggerek Desa akan terus beroperasimengikut waktu perniagaan BSC darihari Isnin hingga Jumaat.

Untuk sebarang pertanyaan, silahubungi BruIPO melalui talian+673 238 0965 / +673 2380966 atau e-meldi enquiries@bruipo.gov.bn.

Siaran Akhbar : Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri

TANAI TANGGUNGJAWABPELIHARA KEAMANAN NEGARA

ALHAMDULILLAH, sebagai rakyat dan penduduk dibumi bertuah, Brunei Darussalam ini kita dapat hidupaman, damai dan tenteram tanpa sebarang kekacauan

yang boleh mengancam kelangsungan kehidupan. Keamananyang kita nikmati ini adalah tanggungjawab semua pihakbukannya hanya bergantung pada pihak-pihak keselamatandan agensi-agensi keselamatan sahaja malahan kita semuahendaklah memainkan peranan dalam sama-sama berfikir danbertanggungjawab dalam memelihara serta mengekalkankeselamatan yang dinikmati ini.

Namun bagi memastikan segala keamanan dan kemakmuranyang dinikmati ini sentiasa terpelihara dan terjamin maka sudahsetentunya penubuhan pasukan keselamatan perlu diwujudkanseperti pasukan tentera, pasukan polis dan pasukan-pasukankeselamatan yang lainnya. Sehubungan itu, Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) adalah antara pasukan keselamatan yang telahlama wujud sejak tahun 1921, dan sekarang telah menjangkauusia 96 tahun. Di samping penubuhannya, PDB telah punmelalui pelbagai perubahan, kejayaan dan kecemerlangandalam menjaga kestabilan negara serta dapat meningkatkanmutu perkhidmatan yang lebih berkualiti sejajar denganperkembangan dan peredaran masa.

Dalam memberikan perkhidmatannya kepada masyarakat,kerjaya sebagai anggota polis merupakan satu khidmat yangmulia di sisi agama kerana kerjaya ini, satu amalan yang mulia.Oleh itu, para anggota polis juga hendaklah memperkuatkaniman kerana dengan iman yang kuat sahaja dapat memupukdan membudayakan nilai-nilai kerohanian dan keagamaandalam kehidupan dan tugas-tugas harian seperti bersifat jujur,amanah dan ikhlas kerana Allah Subhanahu Wata'ala.

Di samping itu, segala khidmat bakti yang dicurahkan olehanggota polis kepada masyarakat hendaklah dilakukan denganprofesional, adil dan tidak pilih kasih serta tidak memperalatkanorang lain demi kepentingan diri sendiri. Para anggota polisjuga hendaklah sentiasa beringat-ingat agar tidak sewenang-wenangnya menggunakan kuasa yang telah diamanahkan sepertimelakukan rasuah, penyelewengan, penipuan dan sebagainya.Di samping itu, mereka juga perlu menjaga dan menanai imejdan kredibiliti pasukan polis demi maruah negara, bangsadan rakyat.

Kita sebagai rakyat dan penduduk di negara ini perluberganding bahu bersama pasukan polis dalam sama-samamenjaga keamanan dan mencegah jenayah daripada berlaku.Jika ada kegiatan jenayah atau apa sahaja yang mencurigakanberlaku di sekeliling kita, laporkanlah ia kepada pihak berkuasauntuk membendung gejala tersebut. Hal ini kerana orang ramaijuga memainkan peranan penting dalam sama-sama membantupihak polis bagi melaporkan apa sahaja kegiatan yang melanggarundang-undang. Kita hendaklah sentiasa berhati-hati danberwaspada serta saling ingat-mengingati agar tidak menjadimangsa penjenayah. Perlu diingat juga terapkanlah budayabekerjasama dalam mencegah kejadian jenayah serta tidakcamah mata sepertimana firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah An Nisaa' ayat 85 : Tafsirnya ''Sesiapa yangmemberikan pertolongan dengan baik nescaya dia akanmemperoleh bahagian (pahala) daripada-Nya, dan sesiapayang memberikan pertolongan dengan buruk nescaya diaakan mendapat bahagian (dosa) daripada-Nya. Dan Allahadalah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.''

Dalam era globalisasi yang serba mencabar ini, sememangnyaperkembangan teknologi maklumat tidak dapat dibendung lagiapabila setiap maklumat dengan mudah dan cepat diterima olehorang ramai. Kadangkala setiap maklumat tentang apa sahajakejadian yang berlaku itu, mudah saja kita terima melalui aplikasimedia sosial, namun sebagai anggota masyarakat kita hendaklahbijak menilai atau menyebarkan maklumat berkenaan kerana jikamaklumat tidak tepat ia boleh mendatangkan rasa tidak selesaorang ramai hingga menimbulkan ketidaktenteraman. Dalamhal ini, pasukan polis hendaklah mengambil langkah-langkahtertentu bagi memastikan trend komunikasi seumpama ini tidakakan menjejaskan ketenteraman awam dan memastikan hak-hakindividu terjamin.

Oleh yang demikian, sebagai rakyat dan pendudukyang cintakan negara ini, kita perlulah bekerjasama menjagakeamanan, keselamatan dan kesejahteraan negara agar bebasdaripada sebarang jenayah dan kegiatan yang boleh mengancamkeselamatan. Dalam hubungan ini, tidak lupa juga diucapkantahniah kepada para anggota PDB atas pencapaian selama96 tahun dalam memastikan keamanan dan kesejahteraandi bumi Brunei Darussalam tercinta ini. – Ketua Penyuntingan(Rd).

HARI SABTU 7 JANUARI 2017 3PENDIDIKAN

BERANGKAT pada majlis tersebut, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Hajah Taiyibah Qalbul Bolqiah binti Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah. Juga berangkat, cucundaDYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Pengiran Wajeeh Al-Bolkiahbin Pengiran Haji Mohammad Hakimmuddin yang merupakan salah seorang pelajar Tahun 7 yang baharu di MSPSBS.

DAYANG Sahira Nabilah binti Md. Bahrin (kanan) yang menuntut di Tahun 7 ditemaniibunya semasa mendaftar masuk ke MSPSBS.

PARA ibu bapa dan penjaga semasa menemani anak-anak mereka mendaftar masukke maktab berkenaan.

PEMANGKU Pengetua MSPSBS, AwangHaji Ismail bin Haji Zainal semasamenyampaikan ucapan alu-aluan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MSPSBS terima315 pelajar Tahun 7BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,4 Januari. - Seramai 315 pelajartelah menerima tawaran untuk belajardi Maktab Sains Paduka Seri BegawanSultan (MSPSBS) di mana pelajar-pelajar dibahagikan kepada 13 buahkelas dan ditempatkan di Blok 'A'dan Blok 'D' yang mana penempatanke dalam kelas-kelas ini adalahberdasarkan pilihan mata pelajaranbagi mata pelajaran pilihan (OptionSubject) dan mengikuti kekosongan.

Waktu pembelajaran adalah mulaijam 12.45 tengah hari hingga jam 5.30petang.

Misi maktab iaitu, 'To producecapable and high achieving studentswith potentials' manakala visinyaialah 'Successful Education PromisingFuture'.

Pemangku Pengetua MSPSBS,Awang Haji Ismail bin Haji Zainalketika memberikan ucapan padaMajlis Kemasukan Pelajar Tahun7, 2017 yang berlangsung diAuditorium, maktab berkenaanmenjelaskan bahawa pendidikan yangberjaya (successful education) bukanhanya bermaksud kepada pencapaianakademik yang cemerlang sahaja,malah ia meliputi kepada sahsiah danmoral tinggi pelajar-pelajar yang bakal

memimpin dan menerajui negarapda masa hadapan.

Manakala menyentuhperkembangan sahsiah pelajar-pelajardalam 'Key Focus Area' Awang HajiIsmail seterusnya menekankanmengenai disiplin pelajar, bidangkerohanian dan penglibatan pelajar-pelajar dalam aktiviti-aktiviti sepertisukan, rentas desa, kerja-kerja amaldan mengikut salah satu kelab dimaktab itu.

''Maktab Sains juga akan sentiasaterlibat dalam acara-acara negaraseperti Sambutan Hari Kebangsaandan sebagainya. Oleh itu, pelajar-pelajar mestilah pandaimembahagikan masa danmengimbangi akademik dan CCA,''ujarnya.

Dari segi kerohanian pula,tambahnya, pihaknya menyediakantempat agar pelajar-pelajar dapatmelaksanakan Solat Zuhur dan Asarsecara berjemaah dan menasihatkanagar para pelajar akan sediaberwuduk dari rumah sebelum datangke sekolah dan membawa telekungbagi penuntut perempuan.

Menurutnya, pihak maktab jugaakan mengadakan program bacaanAl-Quran bagi semua pelajar setiaphari Khamis sebelum memulakanpembelajaran dengan hasrat agarsemua pelajar khatam sekurang-kurangnya sekali semasa menjadipenuntut di MSPSBS.

Menyentuh mengenai programpendidikan di maktab itu katanya,MSPSBS cuma menawarkan ProgramPendidikan Menengah 'General' iaituProgram Ekspress selama empattahun sahaja sebelum pelajar-pelajarmenduduki Peperiksaan 'O' Level,di mana pelajar-pelajar akan mengikutiprogram pendidikan umum, (commoncurriculum) selama dua tahun dalamTahun 7 dan 8 sebelum mendudukiPeperiksaan SPE pada penghujungtahun 2018.

Beliau seterusnya berkata, parapelajar akan mengikuti pembelajarandi Menengah Atas yang menjuruskepada 'O' Level dalam masa dua tahuniaitu dalam Tahun 9 dan 10 yang mana

kegagalan pelajar-pelajar mencapaikriteria ini akan menyebabkanpelajar-pelajar berkenaan berpindahmengikut tadahan masing-masing.

Awang Haji Ismail jugamenegaskan, kehadiran pelajar-pelajarsetiap hari ke sekolah adalah penting,agar tidak tercicir dan ketinggalanpembelajaran serta dapat mengikutnyadengan baik dan sempurna, termasukketepatan waktu hadir dan tidak lewatdatang ke sekolah dan seterusnyamenghadirkan diri di kelas-kelastambahan jika diperlukan.

''Saya ingin mengingatkan di sinibahawa jika peratus kehadirandidapati kurang dari 85 peratus, iaakan menyebabkan pelajar berkenaanditahan kelas pada sesi akademik tahunberikutnya. Oleh itu, pihak maktabmemohon kerjasama ibu bapa danpenjaga agar dapat memantau danmemastikan anak-anak merekasentiasa hadir ke sekolah tepat padawaktunya setiap hari. Permohonan cutisemasa waktu persekolahan adalahtidak dibenarkan kecuali atas sebab-sebab yang tertentu yang dipersetujuioleh komiti maktab,'' ujarnya.

Beliau seterusnya memaklumkanbahawa maktab telah menubuhkanPersatuan Ibu Bapa dan Guru ataulebih dikenali sebagai PIBG atau PTA(Parents Teachers Association) yangmana persatuan ini aktif dalammengungkayahkan beberapa aktivitiuntuk warga maktab.

Dengan itu katanya, ibu bapa danpenjaga pelajar MSPSBS secaraautomatik menjadi ahli dalampersatuan ini dan dialu-alukan untuksama-sama berkongsi pengetahuandan pengalaman atau mengadakanaktiviti-aktiviti yang relevan, bersamadengan pelajar-pelajar maktab yangmana usaha kongsi sama yangsedemikian mudah-mudahan akanmemberi manfaat kepada pelajar-pelajar khasnya dan warga maktabamnya.

Tambahnya, pihak ibu bapa danpenjaga adalah dikehendaki untukhadir dan bermuzakarah denganguru-guru dan pihak maktab semasaMajlis Muzakarah atau ParentsTeachers Meet (PTM), atau apabiladikehendaki untuk kebaikanpelajar-pelajar dan semua pihak.

''Berikanlah kerjasama dansokongan padu kepada pihak maktab,demi kejayaan dan kecemerlangananak abiskita. Sebarang kemusykilanatau kegusaran kita bawa dudukbersama berbincang, bermuzakarahdan menyelesaikan bersama di dalamsuasana kekeluargaan, keluargaMSPSBS,'' ujarnya lagi.

Terdahulu, beliau menyarankankepada pelajar untuk rajin dantekunlah belajar di samping mengikutiprogram-program dan aktiviti-aktivitimaktab, di samping tidak mengabaikankwajipan kita terhadap ugama.

Beliau juga berharap agarkecemerlangan yang telah dicapai iniakan terus dapat ditingkatkan lagi, agaria akan sentiasa terus bersinar danbergemerlapan untuk mempersiapkandiri pelajar-pelajar sebagai pelapispemimpin-pemimpin, profesional-profesional dan sebagainya untukmasa hadapan.

Majlis itu juga diteruskan dengantaklimat pengenalan SPE Tahun 7,2017 dan taklimat PIBG.

Berangkat pada majlis itu, YangAmat Mulia Pengiran Anak HajahTaiyibah Qalbul Bolqiah binti DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda

Mohamed Bolkiah.Pengiran Wajeeh Al-Bolkiah bin

Pengiran Haji MohammadHakimmuddin yang merupakancucunda kepada Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,merupakan salah seorang pelajarTahun 7 yang baharu di MSPSBS.

Sementara itu, Dayang SahiraNabilah binti Md. Bahrin yangmenuntut di Tahun 7 ketika ditemuioleh Pelita Brunei menyatakanhasratnya untuk terus berjaya danmeningkatkan pencapaiannya dimaktab ini agar suatu hari akandapat melanjutkan pembelajarandalam bidang kedoktoran sains.

Di samping itu jelasnya, sambilbelajar beliau juga ingin aktif darisegi aktiviti sosial di maktab dan sukanjasmani dan mencuba sesuatu yangbaru.

Ketika ditanya mengenai persediaanyang dibuat sehingga mencapaikejayaan setakat ini, beliau berkata,sentiasa mengulang kaji secarakonsisten setiap hari di rumahmanakala di dalam kelas untuksentiasa faham apa yang telahdiajarkan.

HARI SABTU 7 JANUARI 20174 PENDIDIKAN

Tinjau kemudahan, prasarana sekolah

Seterusnya, lawatan YangBerhormat dan rombongan diteruskanke Sekolah Rendah Rimba II,Kluster 4.

Ketibaan rombongan YangBerhormat dialu-alukan oleh GuruBesar sekolah, Chantal ValerieBrimiah.

Ketika berada di sekolah berkenaan,Yang Berhormat melawat ke blokprasekolah dan diberi peneranganmengenai dengan persediaan sertaimplementasi pendaftaran sertapenerimaan murid semasa sesiorientasi serta persediaan bagibermula sesi persekolahan bagiprasekolah yang akan bermulapada 9 Januari ini.

Rombongan Yang Berhormatseterusnya dibawa melawat kebeberapa buah bilik darjah danbilik khas bagi menyaksikan sesipengajaran dan pembelajaran yangsedang dijalankan.

Siri lawatan diakhiri dengan sesidialog dan kongsi sama berkenaandengan 'School Development Plan2017' yang dikongsikan olehGuru Besar sekolah berkenaan.

Sekolah Rendah Rimba II, Kluster 4mempunyai keramaian 551 pelajardan 57 tenaga pengajar.

Lawatan bertujuan untuk meninjaudan melihat kemudahan-kemudahandan prasarana yang terdapat dikedua-dua buah sekolah yangdilawati.

Turut menyertai rombongan,Timbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar;Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras),Dr. Dayang Hajah Romaizah bintiHaji Md. Salleh; Ketua PengarahPendidikan, Awang Haji Abd.Rahim bin Derus; pegawai-pegawaikanan dan pegawai-pegawai dariKementerian Pendidikan.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa menyaksikan sesi pembelajaran di Sekolah Rendah Rimba I, Kluster 4 dan Sekolah RendahRimba II, Kluster 4 (kiri dan kanan).

Dari muka 1

TIMBALAN Menteri Pendidikan, YangMulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar berinteraksibersama salah seorang pelajar SekolahRendah Rimba II, Kluster 4 (kanan).

ANTARA sesi pembelajaran yangdiadakan di Sekolah Rendah Rimba II,Kluster 4 (kanan sekali).

YANG Berhormat Menteri Pendidikan ketika berinteraksi bersama salah seorang guru di Sekolah Rendah Rimba I, Kluster 4.

HARI SABTU 7 JANUARI 2017 5PENDIDIKAN

854 pelajar baharumulakan persekolahan Arab

TUTONG, Khamis, 5 Januari. -Persekolahan Arab telah menerimaseramai 854 pelajar baharu Sanah(Tahun) 5 di seluruh negara terdiridaripada 387 lelaki dan 467perempuan.

Sekolah Persediaan Arab BandarSeri Begawan di Daerah Bruneidan Muara mencatatkan keramaiantertinggi dengan kemasukan seramai390 pelajar perempuan Tahun 5 danSekolah Ugama Arab MenengahPerempuan Raja Isteri PengiranAnak Damit (SUAMPRIPAD)menempatkan seramai 337 pelajar

lelaki.Ma'had Islam Brunei pula menerima

kemasukan pelajar baharu Sanah 5seramai 70 pelajar (28 lelaki dan42 perempuan).

Manakala Sekolah Arab Belait pulamenerima seramai 37 pelajar terdiridaripada 16 lelaki dan 21 perempuan.

Sekolah Arab Temburong jugamenerima kemasukan pelajar seramai20 orang iaitu 6 lelaki dan 14perempuan.

Sehubungan itu, Menteri Hal Ehwal

Ugama, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman telahmeninjau kemasukan pelajar-pelajarbaharu Sanah 5 di Ma'had IslamBrunei, Daerah Tutong.

Kehadiran Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Ugama dan rombonganadalah bagi menyuntik semangat danmotivasi kepada pelajar-pelajar baharuyang melalui peralihan persekolahandari aliran umum ke aliran Arab.

Yang Berhormat turutberkesempatan berinteraksi dengan

ibu bapa yang hadir bagi mendengarsecara langsung harapan danekspektasi ibu bapa memasukkananak-anak mereka ke persekolahanArab serta menekankan peripentingnya komitmen bersama dalammenjayakan kemajuan anak-anakmereka.

Lawatan kerja Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama dimulaidengan lawatan ke kelas-kelas pelajarperempuan dan lelaki dan seterusnyamendengar sesi taklimat bertajuk'Perancangan Perkembangan Sekolahbagi Tahun 2017' (School Progress

Plan for 2017) yang disampaikan olehGuru Besar Ma'had Islam Brunei,Pengiran Asmadi bin PengiranHaji Aliuddin.

Turut menyertai lawatan tersebutialah Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU), Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela HajiYussof; Pengarah Pentadbiran KHEU,Awang Haji Zulkifli bin PanglimaAsgar Dato Paduka Haji Abdullah danPemangku Pengarah Pengajian Islam,Dayang Ajijah binti Haji Moktal.

Tinjau kemasukan murid baharu sekolah ugama

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Januari. - Dalammenzahirkan keprihatinan dansokongan Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) atas usaha-usahaJabatan Pengajian Islam (JPI) danpimpinan sekolah-sekolah ugamadi daerah-daerah terhadap segalapersiapan, penilaian, strategi dansasaran pihak sekolah, Menteri HalEhwal Ugama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri Setia

Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka HajiOthman meneruskan lagi sirilawatannya ke Sekolah UgamaPengiran Anak Puteri HafizahSururul Bolkiah, Berakas.

Ketibaan Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Ugama dan rombongandialu-alukan oleh Guru Besar sekolahberkenaan, Dayang Hajah Jamaliahbinti Haji Mohd Yassin serta guru-gurudan kakitangan sekolah berkenaan.

Turut menyertai lawatan tersebutialah Setiausaha Tetap KHEU, DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela HajiYussof; Pengarah Pentadbiran KHEU,Awang Haji Zulkifli bin PanglimaAsgar Dato Paduka Haji Abdullah danPemangku Pengarah Pengajian Islam,Dayang Ajijah binti Haji Moktal.

Semasa lawatan, Yang Berhormatberkesempatan membuat tinjauan

kemasukan murid-murid baharuDarjah Pra, Kelas Darjah 4 danKelas Darjah 5 dan 6 sambil beramahmesra dengan murid-murid.

Pada hari yang sama, JPI, KHEUmengadakan hari pendaftarankemasukan pelajar-pelajar baharuDarjah Pra ke sekolah-sekolah ugamakeempat-empat buah daerah hari ini.

Pendaftaran kemasukan pelajarbermula jam 7.30 pagi bagi sesi pagidan jam 1.30 petang bagi sesi petang.

Keramaian kemasukan pelajar-pelajar Darjah Pra pada tahun iniseluruh negara seramai 5,764 orangiaitu bagi Daerah Brunei dan Muaraseramai 4,117 orang iaitu 2,116 lelakidan 2,001 perempuan, bagi DaerahTutong seramai 614 orang iaitu 313lelaki dan 301 perempuan, manakala diDaerah Belait seramai 882 orang iaitu475 lelaki dan 407 perempuan sertaDaerah Temburong seramai 151 orangiaitu 82 lelaki dan 69 perempuan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman ketika membuat lawatan ke Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Hafizah Sururul Bolkiah, Berakas.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama meninjau lebih dekat pengajian ugamadi sekolah berkenaan.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman (kiri) semasa meninjau secara lebih dekat sesi pembelajaran murid-murid persekolahan Arab dan ugamadi Ma'had Islam Brunei.

ANTARA pelajar baharu Sanah 5 di Ma'had Islam Brunei, Daerah Tutong.

HARI SABTU 7 JANUARI 20176 NASIONAL

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othman (dua, kanan) berkesempatan menyaksikan kaedah pengajaran dan pembelajaran sains di dalamkelas yang dilaksanakan oleh pihak Sekolah Arab Belait.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama menyaksikan pembelajaran secara kreatif danimaginasi dalam penyelesaian soalan Matematik.

PEMANGKU Pengarah Pengajian Islam, Dayang Ajijah binti Haji Moktal (kiri) danGuru Besar Sekolah Arab Belait, Dayang Hajah Noramalina binti Haji Mohd Ali (kanan)ketika ditemu bual.

Suntik semangatpelajar capai kejayaan

KUALA BELAIT, Rabu, 4 Januari. -Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman meneruskan sirilawatannya ke Sekolah Arab Belait.

Tinjauan ke Sekolah ArabBelait tersebut bagi menzahirkankeprihatinan dan sokonganKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) atas usaha-usaha JabatanPengajian Islam dan pimpinansekolah-sekolah Arab di daerah-daerah terhadap segala persiapanpenilaian strategi dan sasaran pihaksekolah dalam mengekalkan danmeningkatkan lagi trek rekodpencapaian cemerlang sekolah dalampeperiksaan-peperiksaan khasnyaPeperiksaan Penilaian SekolahRendah (PSR).

Ketibaan Yang Berhormat danrombongan dialu-alukan oleh GuruBesar Sekolah Arab Belait, DayangHajah Noramalina binti Haji Mohd.Ali serta guru-guru dan kakitangansekolah berkenaan.

Yang Berhormat berkesempatan

menyaksikan kaedah pengajaran danprogram-program yang dilaksanakanoleh pihak sekolah sepertipembelajaran secara kreatif danimaginasi dalam penyelesaian soalanMatematik yang berunsurkan aplikasi(creative learning in solving Mathsproblem), kuiz dan uji cuba secaraberkelompok dengan pembelajaransains, dan juga kaedah pembinaanayat bahasa Arab.

Yang Berhormat jugaberkesempatan mendengarkantaklimat bertajuk 'Plan PerkembanganSekolah Bagi Tahun 2017' yangdisampaikan oleh Guru BesarSekolah Arab Belait.

Ketika ditemui Pelita Brunei,Dayang Hajah Noramalinamenerangkan mengenai misi serta visisekolah berkenaan dalam melahirkanpelajar-pelajar cemerlang duniawimahupun ukhrawi yang dijalankandengan seimbang mengikut jadual-jadual yang diatur terlebihawal sebelum menghadapi setiappeperiksaan penggal denganmengadakan kelas-kelas tambahanpada setiap hari Jumaat atau hari-hari kelepasan awam dan akan dijalankan

secara intensif semasa penggal akhir.Sementara itu, Pemangku Pengarah

Pengajian Islam, Dayang Ajijah binHaji Moktal menjelaskan mengenailanjutan pengajian pelajar-pelajarsekolah-sekolah Arab yang manamereka akan melanjutkan pengajiantertinggi di Mesir, Jordan, UnitedKingdom atau Malaysia mengikutbidang-bidang tertentu.

Selain itu, beberapa skim biasiswabagi pelajar cemerlang jugaditawarkan ke universiti-universititempatan.

Pelajar-pelajar aliran Arab sejauhini bukan sahaja mampu melahirkanpelajar-pelajar menjurus dalam bidangagama sahaja malahan juga adayang berkhidmat dalam bidangPerundangan Sivil atau PerundanganIslam dan berkhidmat di PejabatPeguam Negara atau di JabatanKehakiman Negara.

''Dengan adanya kunjungan YangBerhormat dan rombongan ke SekolahArab Belait dalam melaksanakan danmemantau sesi persekolahan adalahmerupakan tanda keprihatinan dansokongan bagi kemajuan sekolah-

sekolah aliran Arab selain menyuntiksemangat pelajar-pelajar untuk lebihberusaha dalam mencapai kejayaan,''tambahnya.

Berbagai-bagai usaha telahdiungkayahkan oleh pihak KHEUbagi memastikan kemajuan sertapeningkatan keputusan PeperiksaanPSR dengan membuat beberapastrategi persiapan dan persediaan

yang dihasrat bagi memperolehikeputusan 100 peratus cemerlang.

Turut menyertai lawatan tersebut,Setiausaha Tetap KHEU, Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela HajiYussof dan Pengarah PentadbiranKHEU, Awang Haji Zulkifli binPanglima Asgar Dato Paduka HajiAbdullah.

Majlis Tahlil sempena Sambutan Hari Polis Ke-96

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Januari. - Sempenamemperingati Sambutan Ke-96Penubuhan Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB), Majlis Membaca SurahYaa Siin, Bertahlil dan Doa Arwahtelah diadakan di Kubah MakamDiraja, Jalan Tutong.

Majlis tersebut adalah bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddiendan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit.

Hadir pada majlis tersebut ialahPesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al-Islam.

Juga hadir, Pemangku TimbalanPesuruhjaya Polis, Awang Mohammad

Irwan bin Haji Hambali serta paraanggota PDB.

Bacaan Surah Al-Fatihah diikutidengan bacaan Surah Yaa Siin, Tahlildan Doa Arwah dipimpin oleh ImamSurau Ibu Pejabat Polis, Sarjan MejarPengiran Haji Ludin bin Pengiran HajiMatahir.

Lebih 300 anggota polisterdiri daripada pengarah-pengarah,timbalan pengarah, pegawai-pegawai pemerintah, pegawai-pegawai kanan polis serta ahli-ahlipangkat rendah hadir pada majlisberkenaan.

Kemuncak acara Sambutan HariPolis tahun ini ialah Majlis PerbarisanHari Polis Ke-96 di sampingacara-acara lain.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PESURUHJAYA Polis Negara Brunei Darussalam, Dato Paduka Seri Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam semasa mengepalaiPasukan Polis Diraja Brunei (PDB) dalam Majlis bertahlil di Kubah Makam Diraja bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit sempena Sambutan Hari Polis Ke-96 tahun 2017.

HARI SABTU 7 JANUARI 2017 7NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Lampu isyarat beri manfaat semua pihak

TUTONG, Jumaat, 6 Januari. -Beroperasinya lampu isyarat dipersimpangan Lebuhraya Telisai -Lumut / Jalan Telisai bagimeningkatkan lagi tahap keselamatanjalan raya di kawasan berkenaan.

Pembukaannya sejak 4 Januari laluitu juga mempertingkatkan kawalanperedaran lalu lintas yang lebihefisien dan bersistematik.

Perkara tersebut juga dirasakan olehpara pengguna jalan raya serta parapenduduk di sekitar kawasan itugembira dengan adanya kemudahandalam mengutamakan keselamatanorang ramai.

Langkah yang dibuat itu dipersetujuioleh salah seorang pendudukKampung Telisai, Awang Haji Ali binMohammad Salip, semasa ditemuiberkata, inisiatif itu memudahkan parapengguna jalan raya dan tidak perlulagi 'U-Turn' seperti sebelumnyaapabila menuju balik ke KampungTelisai.

Warga emas berusia 60 tahun yangbekerja di Restoran KK Koya danAnak-Anak itu seterusnya berkata,sejak pembukaan lampu isyarat dipersimpangan Lebuhraya Telisai -Lumut / Jalan Telisai itu mulaberoperasi perniagaan di restoran itukini bertambah baik dengan kehadiranpelanggan lebih ramai daripadasebelumnya.

Begitu juga dengan peniaga buahsekoi (tembikai) yang telahdiusahakannya sejak tahun 2015 laluitu mengakui, kini gerainya muladikerumuni oleh kedatangan parapelanggannya.

Dayang Rosiah binti Haji Duraman,55, dari Kampung Telisai jugaberharap para penjaja di gerai kawasanberkenaan akan kembali berniagaseperti sedia kala di gerai masing-masing kerana hampir ke semua tapakgerai di situ kosong akibat berpindahke tempat lain sebelum ini.

Dalam pada itu, Jabatan Kerja Raya,Kementerian Pembangunan dalamsiaran akhbar pada tarikh 3 Januari2017, mengingatkan kepada semuapengguna-pengguna jalan raya terbabituntuk memandu dengan lebihberhati-hati di samping mematuhitanda-tanda lalu lintas demi

mengelakkan perkara-perkara yangtidak diingini berlaku.

Di samping itu juga, para penggunajalan raya dinasihati untuk sentiasamengamalkan sikap bertolak ansursesama pengguna jalan raya yang laindemi keselamatan dan kesejahteraanbersama.

Sebarang aduan, orang ramaibolehlah menghubungi pihak jabatantersebut melalui talian Darussalam:123 / Livechat +673 8333123,Facebook : Jabatan Kerja Raya,Brunei Darussalam dan e-mel :pro@pwd.gov.bn.

Brunei - Perancis kukuhkanhubungan dalam pelbagai bidang

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Januari. - Delegasidaripada 'France-South-East AsiaInterparliamentary Friendship Groupof France Senate' yang sedang dalamlawatan dua hari ke Brunei Darussalamtelah diraikan dalam Majlis Resepsiyang berlangsung di kediaman DutaRepublik Perancis ke Negara BruneiDarussalam, di ibu negara.

Hadir pada Majlis Resepsi itu ialahMenteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Ali bin HajiApong.

Delegasi berkenaan terdiri daripadaempat orang senator yang diketuaioleh Presiden 'France-South-East AsiaInterparliamentary Friendship Group',Gerard Miquel; Timbalan PresidenThailand, Bernard Saugey; TimbalanPresiden Brunei Darussalam,Jean-Claude Lenoir dan juga TimbalanPresiden Filipina, Simon Sutourdengan diiringi oleh SetiausahaEksekutif kumpulan berkenaan,Anne-Laure Saint-Dizier.

Gerard Miquel semasa ditemui olehmedia berkata semasa lawatan itu,mereka telah berpeluang untuk

membuat kunjungan hormat kepadaYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna,Ambassador-at-Large di KementerianHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan dan juga ke KementerianPendidikan.

Kunjungan ke Brunei, jelasnya,bertujuan untuk memperkukuhkan lagihubungan dua hala di antara Perancisdan Brunei dalam sama-samamempelajari perbezaan budaya,tradisi, bahasa di antara kedua-duabuah negara.

Di samping itu, lawatan juga

mengongsikan kepentingan bersamaPerancis dan Brunei dalam pelbagaibidang seperti pendidikan, ekonomi,diplomasi, sektor minyak dan gasdan sebagainya.

Beliau juga melahirkan perasaan

gembira dan setinggi-tinggipenghargaan kepada masyarakatBrunei yang telah memberikanlayanan terbaik kepada pihakdelegasi yang julung-julung kalinyaberkunjung ke negara ini.

DENGAN adanya lampu isyarat di persimpangan Lebuhraya Telisai - Lumut / Jalan Telisai para pengguna jalan raya diharapkan akanlebih berhati-hati, di samping mematuhi tanda-tanda lalu lintas di jalan raya demi keselamatan dan kesejahteraan bersama.

AWANG Haji Ali bin Mohammad Salipbekerja di Restoran KK Koya danAnak-Anak gembira pelanggan mulaberansur-ansur ramai dari hari-harisebelumnya.

Penyebaran maklumatTarian Singa / Nagaditegah tidak betul

Di pekarangan kawasan rumah-rumah kediaman ahli-ahlijawatankusa pengelola sekolah, penasihat-penasihat dan orang-orang terkenaldalam Masyarakat Cina tanpa terbuka.

Di kawasan tokong-tokong (Tepikong) secara tertutup dan di dewan-dewansekolah atau dewan tertutup persatuan berkenaan.

Pertunjukan Tarian Singa / Naga tersebut hendaklah bukan berupa pesta dantidak boleh diadakan di hotel-hotel, restoran-restoran, kedai-kedai,gedung-gedung perniagaan dan termasuklah di jalan-jalan raya.

Dalam hubungan ini juga Bahagian Pengawalan Hiburan Awam danPenerbitan, KHEDN telah menerima sebanyak lima (5) permohonan bagipersembahan Tarian Singa / Naga bagi Sambutan Tahun Baharu Cina 2017.Kesemua permohonan telah dibenarkan mengikut persyaratan yang berkuatkuasa pada masa ini. Dari itu, mana-mana persatuan atau sekolah atau badanyang hendak membuat permohonan atau pertanyaan lanjut bolehlah datangatau menghubungi:-

Ketua Unit Pengawalan Hiburan Awam dan PenerbitanBahagian Pengawalan Hiburan Awam dan PenerbitanKementerian Hal Ehwal Dalam NegeriBandar Seri BegawanNegara Brunei DarussalamTelefon No : - +673 2223225 ext 332/333/334/335/327/330E-mel : norbanun.karim@moha.gov.bn.

Dari muka 1

Berita dan Foto :Ihsan Media Permata

DAYANG Rosiah binti Haji Duramanbersama suami merupakan penjualtembikai di Gerai Telisai sejak tahun2015.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (tiga, kiri)bergambar ramai bersama delegasi daripada 'France-South-East Asia Interparliamentary Friendship Group of France Senate'.

HARI SABTU 7 JANUARI 20178 NASIONAL

Kita perlu contohi RasulullahBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Januari. - RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam merupakanmanusia pilihan dari Allah SubhanahuWata'ala yang wajib dijadikan contoh

dan teladan kepada kita di dunia dandibawa ke akhirat.

Untuk mencontohi RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam, kitadiwajibkan melihat Baginda dalam

setiap dunianya seperti dari di atas, dibawah, di belakang dan di hadapanyang mana dari setiap sudut kitatidak dapat melupakan Baginda.

Pegawai Ugama Kanan, PusatDa'wah Islamiah (PDI), DayangHajah Zunainah binti Haji Gunongmenggariskan perkara tersebutdalam tajuk ceramahnya 'MencontohiKetinggian Akhlak Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam' SempenaMaulidur Rasul di Jame' 'Asr HassanilBolkiah, di sini.

Katanya, selaku hamba Allahuntuk kita mengaktifkan cintakepada Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam itu hendaklah kitamemasukkan modal kecintaan ituke dalam minda kita sendiri dandengannya kita akan dihisabkandengan perbuatan, fizikal danamalan kita seharian.

Selain itu, mencontohi Bagindaitu juga melalui denganmemperbanyakkan membaca kitabsuci Al-Quran dan berpegang kepadaAl-Quran serta membacanya setiaphari kerana Allah Subhanahu Wata'alaakan memberikan ganjaran kepadamereka yang mencontohinya.

Terdahulu, Penasihat PertubuhanPerkumpulan Perempuan (WI), DatinHajah Masni binti Haji MohammadAli menyatakan, Islam memuliakanwanita dan menetapkan beberapa hak

baginya agar mereka tidak terabaidan teraniaya.

Oleh itu, beliau menyeru ahli-ahli persatuan wanita mengambilkeperibadian Baginda SallallahuAlaihi Wasallam sebagai contohteladan kehidupan dalam meneruskanperjuangan dalam menyebarkanagama suci Islam.

''Kecintaan terhadap RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam akan lebihbermakna jika kitani lebih menghayati

Sunnah Baginda denganmencontohi, mempraktikkan danmengaplikasikannya ke dalamkehidupan seharian,'' tambahnya.

Jelasnya, ceramah anjuran WINegara Brunei Darussalam bertujuanuntuk sama-sama memperingatikelahiran Junjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam, di samping mengenangjasa Baginda dalam membawa danmemperjuangkan syiar Islam.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PEGAWAI Ugama Kanan, Pusat Da'wahIslamiah, Dayang Hajah Zunainah bintiHaji Gunong semasa menyampaikanceramah.

PENASIHAT Pertubuhan PerkumpulanPerempuan (WI), Datin Hajah Masnibinti Haji Mohammad Ali semasamenyampaikan ucapan.

MAJLIS Ceramah Sempena Maulidur Rasul anjuran WI dimulakan dengan bacaan-bacaan zikir dan selawat.

Anggota PDB disaranperkuatkan iman

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 6 Januari. - Alhamdulillah,bersyukur kita ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana nikmatkeamanan dan kemakmuran sentiasaterpelihara dan terjamin dengantertubuhnya pasukan-pasukankeselamatan seperti Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB).

PDB yang telah lama ditubuhkansememangnya banyak mengecapipelbagai cabaran, kejayaan dankecemerlangan dalam menyampaikanmutu perkhidmatan yang berkualitisesuai dengan usia penubuhannyayang mencapai ke-96 tahun padatahun ini.

Perkara ini dihuraikan dalam

Khutbah Jumaat hari ini di MasjidMohammed Bolkiah, KampungSerusop, di sini.

Semasa menyampaikan KhutbahJumaat, imam masjid berkenaan,Awang Haji Muslim bin Haji AbdulRazak juga menjelaskan bahawa,kerjaya sebagai seorang anggotapasukan keselamatan ini merupakansatu kerjaya yang sangat mulia di sisiugama dan sebagai anggota polishendaklah memperkuatkan imankerana dengan iman yang kuat sajadapat memupuk dan membudayakannilai-nilai keagamaan dalamkehidupan dan tugasan seharian sepertibersifat jujur, amanah dan ikhlassemata-mata kerana Allah Subhanahu

Wata'ala.Jelasnya, Baginda Rasulullah

Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda,memberi amaran kepada sesiapa yangtidak menunaikan amanah sepertimana dalam sebuah hadis Baginda dariAbu Hurairah Radiallahuanhu yangdiriwayatkan oleh Imam Bukhariyang bermaksud, ''Apabila amanahsudah disia-siakan maka tunggulahkehancurannya.''

Khutbah Jumaat juga turutmenegaskan bahawa, khidmatbantuan PDB kepada masyarakathendaklah diberikan secaraprofesional, adil, dedikasi dan tidakmemperdayakan orang lain demikepentingan diri sendiri sertatidak menggunakan kuasadengan sewenang-wenangnya sepertimelakukan rasuah, penyelewengan,penipuan dan sebagainya.

''Perlu diingat bahawa kuasa dantanggungjawab yang diberikan adalahmerupakan satu amanah yang tidakboleh disalahgunakan. Kerjasamauntuk menjaga dan menanai imej dankredibiliti pasukan polis demi maruahnegara bangsa dan rakyat,'' ujarnya.

Khutbah Jumaat turut mengingatkanbahawa, umat Islam hendaklah sedardalam setiap kegiatan dalam dunia iniakan dihitung di akhirat nanti sesuaifirman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al-Muddatstsir, ayat38 yang bermaksud, ''Tiap-tiap diriterikat, tidak terlepas daripada(balasan buruk) dari amal jahat yangdilakukannya.''

Dengan adanya pasukan polis yangamanah dan sentiasa bekerja kerassecara profesional menjaga keamanannegara, maka masyarakat tidakakan ada sebarang keraguan danmengharapkan bantuan daripadapasukan polis sebagai bentengkeamanan dan kesejahteraan dinegara ini.

Memang tidak dinafikan bahawatugas menjaga keamanan dankemakmuran negara merupakan tugasutama PDB dan oleh yang demikiananggota masyarakat hendaklah tidakmenyerahkan tanggungjawab tersebutkepada pihak polis sahaja danhendaklah turut membantu dalamsama-sama mengekalkankeamanan.

Pada akhir khutbah tersebut jugamenjelaskan bahawa agama Islammenggalakkan kita untuk hidupsaling tolong-menolong danbantu-membantu ke arah

kebaikan kerana perbuatan demikianboleh menimbulkan perasaanhormat-menghormati dan kasih-mengasihi antara satu sama lain,seperti firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah Al-Maa-idah,ayat 2 yang bermaksud, ''Danhendaklah kamu bertolong-tolonganuntuk membuat kebajikan danbertakwa, dan janganlah kamubertolong-tolongan kepada melakukandosa maksiat. Dan bertakwalahkamu kepada Allah, keranasesungguhnya Allah amat beratseksa-Nya.''

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

IMAM Masjid Mohammed Bolkiah, Awang Haji Muslim bin Haji Abdul Razak semasamenyampaikan Khutbah Jumaat.

Brunei setuju bagipelarasan pengeluaran

minyak mentah

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Januari. - Negara BruneiDarussalam bersama dengan 10 negara yang tidak bergabung di bawahPertubuhan Negara-Negara Pengeksport Petroleum (Organization of thePetroleum Exporting Countries - OPEC), mengambil bahagian dalamPengisytiharan Kerjasama OPEC / bukan OPEC yang dibuat di Vienna,Austria pada 10 Disember 2016.

Negara Brunei Darussalam telah bersetuju untuk membuat pelarasansukarela bagi pengeluaran minyak mentah negara bermula dari 1 Januari 2017bagi enam bulan dan dilanjutkan selama enam bulan lagi, bergantungkepada keadaan dan prospek pasaran semasa.

Negara-negara anggota OPEC telah menyelaraskan pengeluaran 1.2 jutatong sehari di bawah Perjanjian Vienna semasa mengambil bahagiannegara-negara bukan OPEC telah komited bagi pelarasan pengeluarangabungan 0.558.000 tong sehari di bawah Pengisytiharan KerjasamaOPEC / bukan OPEC.

Usaha bersepadu ini bertujuan untuk menstabilkan dan memupuk pasaranminyak global yang lebih mapan. Negara Brunei Darussalam komited untukmemastikan sasaran pengeluaran 2017 adalah selaras dan seimbang dengansasaran negara-negara pengeluar bukan OPEC lain di bawah deklarasibersama ini.

Siaran Akhbar : Jabatan Tenaga dan Perindustrian,Jabatan Perdana Menteri

HARI SABTU 7 JANUARI 2017 9AGAMA

Tanai imej dankredibiliti pasukan polisMARILAH kita meningkatkan

ketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan

penuh keyakinan dan keikhlasan denganmelakukan segala suruhan-Nya danmeninggalkan segala larangan-Nya.Mudah-mudahan kita menjadi insan yangberiman dan bertakwa serta selamat di duniadan selamat di akhirat.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala kerana negarakita telah menikmati keamanan dankemakmuran. Bagi memastikan keamanandan kemakmuran sentiasa terpelihara danterjamin, sudah setentunya penubuhanpasukan-pasukan keselamatan perludiwujudkan seperti pasukan tentera,pasukan polis dan sebagainya. AdapunPasukan Polis Diraja Brunei adalahdi antara pasukan keselamatan yang telahlama diwujudkan. Ia mula ditubuhkanpada tahun 1921 Masihi, dan sekarangtelah berusia 96 tahun.

Di samping penubuhannya, PasukanPolis Diraja Brunei telah pun melaluipelbagai perubahan, kejayaan dankecemerlangan dalam menjaga kestabilannegara serta dapat meningkatkan mutuperkhidmatan yang lebih berkualitisejajar dengan perkembangan danperedaran masa.

Sesungguhnya kerjaya sebagai anggotapolis adalah satu khidmat yang muliadi sisi agama kerana kerjaya itu adalahsatu amalan yang mulia. Oleh itu, sebagaianggota polis hendaklah memperkuatkan imankerana hanya dengan iman yang kuatsahaja dapat memupuk dan membudayakannilai-nilai kerohanian dan keagamaandalam kehidupan dan tugas-tugas harianseperti bersifat jujur, amanah dan ikhlas

semata-mata kerana Allah SubhanahuWata'ala. Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam memberi amaran kepadasesiapa yang tidak menunaikan amanah,sepertimana dalam sebuah hadis Baginda :

Maksudnya : ''Dari Abu HurairahRadhiallahuanhu, Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda : Apabilaamanah telah disia-siakan, makatunggulah kehancuran.'' (Hadis riwayatImam Al-Bukhari)

Khidmat bantuan pasukan polis kepadamasyarakat hendaklah diberikan denganprofesional, adil dan tidak pilih kasihserta tidak memperalatkan orang lain demikepentingan diri sendiri. Berkhidmatlahdengan tidak menggunakan kuasa yangdiberikan dengan sewenang-wenangnyaseperti melakukan rasuah, penyelewengan,penipuan dan sebagainya. Perlu diingat,bahawa kuasa dan tanggungjawab yangdiberikan adalah satu amanah yang tidakboleh disalahgunakan. Bekerjasamalah untukmenjaga dan menanai imej dan kredibilitipasukan polis demi maruah negara, bangsadan rakyat. Kita hendaklah sedar bahawasetiap kegiatan dan pekerjaan di dunia iniakan dihitung di akhirat nanti. FirmanAllah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAl Muddatstsir, ayat 38 :

Tafsirnya : ''Tiap-tiap diri terikat, tidakterlepas daripada balasan buruk bagi amaljahat yang dikerjakannya.''

Dengan adanya pasukan polis yang amanahdan sentiasa bekerja keras secara profesionalmenjaga keamanan negara, maka masyarakattidak akan ada sebarang keraguan dalammengharapkan bantuan daripada pasukanpolis sebagai benteng utama keamanan dankesejahteraan negara ini.

Memang tidak dapat dinafikan bahawatugas menjaga keamanan dan kemakmurannegara adalah tugas pasukan polis, akantetapi kita janganlah menyerahkan sepenuhnyatanggungjawab tersebut kepada pasukanpolis sahaja. Bahkan orang ramai hendaklahmemberikan kerjasama dan membantupihak polis membanteras jenayah dalammengekalkan keamanan.

Sesungguhnya agama Islam menggalakkankita supaya hidup saling tolong-menolong danbantu-membantu ke arah kebaikan kerana

perbuatan demikian boleh menimbulkanperasaan hormat-menghormati dan kasih-mengasihi di antara satu sama lain. Jika sifatdemikian wujud di kalangan umat Islam, makainsyaaAllah akan terbinalah kehidupan yangaman damai, sejahtera dan harmoni. Inilahyang kita mahukan dan harapkan, iaitu adanyakerjasama yang erat dan padu serta salingbantu-membantu di antara pasukan polis danorang ramai. Allah Subhanahu Wata'alaberfirman dalam Surah Al Maa-idah, ayat 2 :

Tafsirnya : ''Dan hendaklah kamubertolong-tolongan untuk membuat kebajikandan bertakwa dan, janganlah kamubertolong-tolongan pada melakukandosa (maksiat) dan pencerobohan. Danbertakwalah kepada Allah keranasesungguhnya Allah maha berat azabseksanya bagi sesiapa yang melanggarperintah-Nya.''

Oleh itu, setiap individu adalahbertanggungjawab dalam mencegahkemungkaran dan menyuruh berbuat kebaikandalam kehidupan bermasyarakat mengikutkemampuan dan kuasa masing-masing.

Akhirnya, sebagai rakyat dan pendudukyang cintakan negara ini, marilah kitasama-sama berganding bahu dalam menjagakeamanan, keselamatan dan kesejahteraannegara. Sama-samalah kita berdoa semoganegara kita bebas daripada sebarang jenayah,kekal menjadi negara yang aman sejahtera dansentiasa mendapat perlindungan AllahSubhanahu Wata'ala. Amin Yaa RabbalAlamin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Saba', ayat 15 :

Tafsirnya : ''Negeri kamu ini adalahnegeri yang baik aman dan makmur,dan Tuhan kamu adalah Tuhan yangMaha Pengampun.''

MWNBD bantu mangsa kebakaranBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,4 Januari. - Keprihatinan masyarakatpelbagai lapisan di negara ini dalamsama-sama memeduli kebajikan danmeringankan beban para mangsayang ditimpa musibah terus

mendapat perhatian.Dalam memupuk sifat

berpemedulian itu, BahagianKebajikan dan Kemasyarakatan,Majlis Wanita Negara BruneiDarussalam (MWNBD) menghulur-

kan sumbangan kepada mangsayang dilanda musibah kebakarandi Kampung Kapok awalDisember lalu.

Hadir menyampaikan bantuan diStadium Restaurant, Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas, di siniialah Naib Yang Dipertua I MWNBD,Pengiran Datin Paduka Hajah Mariambinti Pengiran Haji Matarsat.

Bantuan berupa sumbangan ikhlasdaripada para Ahli MWNBDserta persatuan-persatuan yangbernaung di bawahnya tersebutdihulurkan kepada Yang Di-PertuaPersatuan Nur Islam, salahsebuah persatuan yang bernaung dibawah MWNBD, Dayang HajahSiti Sharpinah binti Abdullah.

Tragedi yang berlaku 7 Disember

lalu itu meranapkan kediaman yangdidiaminya selama lebih 20 tahundan dihuni bersama lima anak dancucu-cucunya.

''Saya sangat bersyukur danmenghargai atas ingatan dan bantuanyang dihulurkan oleh MWNBDdan saya berdoa semoga AllahSubhanahu Wata'ala akan membalasjasa mereka,'' ujarnya sambil terharusemasa ditemui oleh Pelita Brunei.

Menurutnya, bantuan-bantuanturut diterima daripada agensi-agensi kerajaan seperti JabatanPembangunan Masyarakat dan MajlisUgama Islam Brunei yang berupabarang keperluan seharian dan bantuankewangan di samping turut menerimasumbangan dari orang perseorangan.

Majlis turut dihadiri olehNaib Yang Dipertua II, DatinPaduka Dayang Hajah Masni binHaji Mohd Ali dan Naib YangDipertua III, Dayang Hajah Kertinibinti Orang Kaya Paduka SetiaDiraja Abang Haji Abu Hanifah sertaahli-ahli MWNBD lainnya.

Majlis penyerahan bantuan diakhiridengan bacaan Doa Selamat yangdisempurnakan oleh PengerusiJawatankuasa Keugamaan WanitaNegara Brunei Darussalam,Pengiran Hajah Rokiah bintiPengiran Haji Abu Bakar.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

NAIB Yang Dipertua I Majlis WanitaNegara Brunei Darussalam, Pengiran DatinPaduka Hajah Mariam binti Pengiran HajiMatarsat (lima, kanan) menyampaikansumbangan derma kepada DayangHajah Siti Sharpinah binti Abdullah.

HARI SABTU 7 JANUARI 201710 RENCANA KHAS

Keberangkatan Kebawah DYMMke daerah-daerah selepas Istiadat Berpuspa

KEBAWAH Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam merupakanSultan Brunei Ke-29 yang tercatatdalam Salasilah Raja-Raja Brunei.Baginda merupakan putera sulungpasangan Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien III dengan permaisuri, DuliRaja Isteri Pengiran Anak Damit.

Baginda dilahirkan pada 15 Julai1946 bertempat di Istana Darussalam,Bandar Brunei (Bandar SeriBegawan) dan diputerakan sebagaiDuli Pengiran Muda MahkotaKesultanan Brunei Darussalam pada14 Ogos 1961, manakala enam tahunsetelah baginda diputerakan, pada5 Oktober 1967, baginda ditabalkanmenjadi Sultan Brunei bergelarSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah.

Sebagai seorang pemerintahnegara yang berkaliber, bagindamerupakan seorang raja yang begitupemeduli, prihatin, pengasih sertasayang kepada rakyat danpenduduk baginda di Negara BruneiDarussalam bumi bertuah ini.Penglibatan baginda turun padangbersama rakyat jelata memangsudah tidak dapat disangkalkan lagibahkan ia sering menjadi saat yangdinanti-nantikan oleh seluruh rakyatdan penduduk di negara kita. Iniadalah suatu penzahiran hubunganrapat rakyat dan institusi kesultanan.Sekali gus selari dengan ungkapan,'Raja dan rakyat berpisah tiada'yang lazim kita dengar selama ini.

Sejak Kebawah Duli Yang MahaMulia diangkat menjadi SultanBrunei Ke-29, baginda mula aktifmenjalankan tugasan baginda selakupeneraju takhta ayahanda bagindadan buat pertama kalinya jugasejak baginda menjadi Sultan Ke-29,baginda juga telah berkenanbercemar duli bersama rakyatbaginda ke daerah-daerah di negaraini.

Semasa baginda berangkat keDaerah Tutong untuk pertamakalinya secara rasmi semenjakbaginda menaiki takhta kerajaan padabulan Oktober 1967 baginda jugatelah berkenan bertitah melahirkanrasa terhutang budi bagindakepada penduduk-penduduk diDaerah Tutong kerana mengadakansambutan yang meriah bagi meraikankeberangkatan baginda ke daerahtersebut.

Dalam titah baginda menjelaskanbahawa dengan adanya sambutanyang meriah itu, baginda dapatmemahami bahawa pendudukdi Daerah Tutong mempunyaisemangat laila berjiwa salingmengerti dalam laila sifat bergotong-royong atau bersatu padu ke arahkebajikan.

Baginda juga bertitah di manapada setiap rakyat yang cintakankeamanan dan ketenteraman dansukakan hidup bahagia hendaklah

mengekalkan nama baik BruneiDarussalam dan sifat serupa iniadalah pendorong atau penegakcita-cita laila kemajuan ke arahkemakmuran dalam segala lapangandengan sedaya upaya yang bolehdan moga-moga dengan kemurniansifat-sifat ini nanti kejayaan dankebahagiaan rakyat dan NegaraBrunei Darussalam akan kekaldalam keadaan aman tenteram danpenuh dengan kemakmuran sertamembuahkan hasil bahagia.

Kepada penduduk Daerah Tutong,baginda juga mengucapkan terimakasih kerana mengadakan sambutanyang meriah untuk baginda danbaginda juga berdoa semoga negaraini kekal terpelihara dari malapetakadan sentiasa dalam keadaan aman,makmur dan rakyat dalamnyaamanah, jujur serta rajin menuntutilmu pengetahuan.

Manakala semasa berkenanberangkat ke Daerah Belait buatpertama kalinya juga selepas bagindadipuspakan, baginda turut bertitahmelahirkan rasa terharu bagindadi atas sambutan-sambutan yangbegitu meriah yang diadakan danseterusnya menekankan bahawa darihati yag suci lagi bersih dan heninglagi jernih baginda melafazkanucapan terima kasih dan akantetap menjadi kenangan bagindabuat selama-lamanya.

Sebagaimana kandungan titahbaginda:

"Laila kesudian yang sedemikianakan tetap menjadi ingatan kepadabeta dan akan sentiasa tersematdi sanubari beta buat selama-

lamanya."Seterusnya baginda bertitah:"Dengan penuh keikhlasan, beta

percaya usaha dan tenaga yangdicurahkan sudah tentu akanmencerminkan inisiatif dan tenagaserta usaha beta sendiridemi membawa kebajikan lailaketenteraman, laila subur, keamananserta kebahagiaan untuk negarabeta Brunei Darussalam yangmengandungi rakyat pendudukyang berjenis-jenis di dalamnya."

Dalam titah baginda semasaberkenan berangkat ke DaerahBelait juga menyatakan kegembiraanbaginda yang bukan kepalang melihatrakyat baginda baik yang mudamahupun yang tua, miskin dankaya berselubungkan keharmoniandan di mana-mana saja senyummanis sentiasa diuraikan keranaIstiadat Kepuspaan baginda itu.

"Mudah-mudahan kegembiraandan kesetiaan serta ketaatan terbuktilaila rakyat beta yang dikasihi olehlaila percaya dengan izin Allah buatselama-lamanya zaman-berzamanserta harum semerbak yang akanmenjadi pujian kepada negara yangbaik di dunia ini dan juga padamenyerikan nama baik pancirketurunan bahawa rakyat NegeriBrunei mempunyai bertegur sapalaila bertata bahasa dan laila berbudipekerti yang masih nyata berkesansebagai kata orang tua-tua lailamengenang dan ingatkan jasa baikitu akan dapat menaburkan jasa,"titah baginda.

Sementara itu, semasakeberangkatan pertama kali baginda

ke Daerah Temburong, bagindabertitah, Brunei yang dahulunyadikenali sebagai sebuah negeri yangdipenuhi dengan rimba belukar,kini telah menjadi sebuah bandaryang indah.

Baginda juga menyebut bagaimanaNegeri Brunei pada satu ketikadahulu dalam keadaan miskindan bersandarkan kepada keadaanmeminjam, tetapi kini dikenalisebagai sebuah negara yangkaya-raya.

"Negeri Brunei yang kita kasihi inipada mulanya miskin dan meminjam,sekarang dan masa ini menjadisebuah negeri yang mewah sekalidan banyak memberikan pinjamankepada negeri-negeri yangdifikirkan baik dalam lingkunganCommonwealth," titah baginda.

Perkembangan - perkembanganyang pesat itu berlaku, titah baginda,adalah dari hasrat hati yang rajindan tabah menuntut ilmupengetahuan dan wujudnyaperpaduan dan persefahaman dalamkalangan rakyat negeri ini.

Baginda juga turut menyentuhmengenai dengan SambutanKepuspaan yang diadakan di daerahitu di mana baginda menyifatkansambutan itu sebagai satupenghormatan yang tingginilainya dan semua itu bagindayakin adalah hasil dari tenaga

rakyat yang berpenat lelah."Beta berdoa semoga budi baik

rakyat beta sekalian akan digandakanoleh Allah Subhanahu Wata'ala,"titah baginda.

Mengenai sambutan-sambutanyang diadakan di seluruh negeribaginda bertitah :

"Sambutan dan sanjuran rakyatbeta di seluruh negara benar-benarmenggalakkan dan benar-benardapat mencerminkan kesetiaanrakyat beta."

Baginda selanjutnya bertitahbahawa suasana gembira danharmonis ini beta yakin menandakanbermulanya satu lembaran sejarahhidup baru bagi kita semua dalam ertikata Darussalam seluas-luasnya iaituaman, tenteram dan sejahtera.

Bertitah mengenai kepentinganpenduduk-penduduk DaerahTemburong pula, baginda menyerukepada penduduk Daerah Temburongsupaya menyahut dan menyokongkerajaan dalam usaha perkembangandan pembinaan yang manfaat untukkebahagiaan daerah itu dan negara.

Baginda yakin bahawaamalan-amalan menyambut baikrancangan-rancangan kerajaan ituadalah menjadi asas untuk menujuke arah kebajikan, kesentosaan danketenteraman dan seterusnya untukkebahagiaan Brunei Darussalam.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Jabatan Penerangan

HARI SABTU 7 JANUARI 2017 11RENCANA

Ingin jadi pengeluar utama biskut, kek tempatan

SEMAKIN ramai golonganwanita kitani kini bergiat

aktif dan menceburi bidangkeusahawanan dan bilangan merekayang memiliki bisnes sendiri jugasemakin bertambah. Perusahaanyang mereka jalankan setentunyasedikit sebanyak telah membantupertumbuhan ekonomi negara.Salah seorang wanita yangbergiat aktif dalam bidangkeusahawanan di negara iniialah Dayang Hajah Kamariahbinti Hasbullah. Beliau memulakanperniagaan dengan kemahiranpenyelidikan dan pelan perniagaandengan mengendalikan SyarikatHKH Fast Food & Takeaway.

Beliau selaku Pengarah Urusansyarikat berkenaan menjelaskansyarikatnya ditubuhkan denganvisi untuk mewujudkan usahaperniagaan yang berjayadan berdaya saing dalammempromosikan biskut-biskuttempatan dan kek sebagaiproduk utama dengan misiuntuk menjadikan HKH sebagaipengeluar utama biskut dankek tempatan bagi pasarantempatan dan eksport. Syarikatini katanya lagi, juga berpegangteguh pada objektif penubuhannya,iaitu untuk mewujudkanperniagaan yang boleh dinikmatipengguna dan menjual biskut-

biskut dan kek beku.

SEJARAH PENUBUHANSYARIKAT

HKH merupakan sebuahsyarikat milik tempatan yangditubuhkan pada tahun 1998dengan memberikan perkhidmatanmakanan segera dan bawa pulang(take away). Lima tahun setelahpenubuhannya, syarikat yangmempunyai slogan: 'Makanan SihatUntuk Kehidupan Yang Sihat'(Healthy Food For Healthy Life)mengeluarkan produk makanankering tempatan seperti biskutdan kek beku. Syarikat yangmendapat pengiktirafan Halal pada31 Mac 2015 itu kini semakinmendapat tempat di hati penggemarproduk-produk makanan tempatandan mendapat maklum balasyang memberangsangkan daripadapara pengguna.

Pada tahun 2000, beliaumenyertai Kerjasama EkonomiAsia Pasifik (APEC) dinegara ini dan mendaftarkansyarikatnya di bawah KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU) sebagai ahliPerusahaan Kecil dan Sederhana(PKS). Bagi meningkatkanpengetahuannya dalam bidangkeusahawanan, Dayang HajahKamariah tidak melepaskan

peluang untuk menghadiriperjumpaan-perjumpaan denganpara pegawai dari KPSSUdan pengusaha-pengusaha lainnyauntuk berkongsi pengetahuanakan selok-belok keusahawanan.

GAMBARANKESELURUHAN SYARIKATHKH Fast Food & Takeaway

memasarkan produknya di bawahjenama 'MOKAM'. Produk-produkini dibungkus rapi dalam bekas-bekas dan kotak yang direka anggundalam pelbagai saiz, bersesuaiandengan keperluan pelanggan dantelah melakukan analisis makananmelalui Jabatan Pertaniandan Agrimakanan, KPSSU.HKH Fast Food & Takeawayadalah salah sebuahdaripada ahli-ahli PKS yangterpilih untuk kilang pemprosesanmakanan berskala besar diInkubator Industri Makanan bagiPKS Agrimakanan Kilanas.

MOKAM menerima pesananuntuk apa jua majlis seperti HariRaya, Krismas, Tahun Baharu Cina,majlis perkahwinan, parti hari jadidan majlis-majlis lainnya. Syarikatini juga akan mengurus danmembuat hiasan mengikut pilihanpelanggan-pelanggannya. Demikejayaan syarikat tersebut, merekatelah membuat strategi untukmempromosikan produk merekasama ada melalui media sosial,banner, kad bisnes ataupunpromosi jualan.

Bagi memudahkan para penggunauntuk mendapatkan biskut-biskutdan kek-kek beku keluaransyarikat ini, produk-produk dibawah jenama MOKAM telahdibekalkan ke beberapa buahgedung perniagaan di negaraini seperti Hua Ho DepartmentStore, Teguh Raya DepartmentStore, Sim Kim Huat TradingCo. Sdn. Bhd.

Memandangkan syarikat beliauberdaftar dengan KPSSU dan

Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, makasyarikatnya sering kalidiundang untuk menyertaiekspo-ekspo di luar negara sepertiJepun, Oman, China, Thailand,Filipina, Indonesia Malaysiajuga melalui KPSSU. Denganmenyertai pameran-pamerantersebut, beliau berpeluangmemperolehi banyak pengalamandan dapat menimba pengetahuanmengenai keusahawanan daripengusaha-pengusaha dari pelbagainegara.

PENCAPAIANSejak penubuhannya syarikat

berkenaan telah membuatbeberapa pencapaian antaranyamerancang dan mengarahkansemua fungsi kemahirankepimpinan syarikat untukmemastikan penggunaan sumberkorporat yang cekap dan berkesan.Di bawah kepimpinan DayangHajah Kamariah juga syarikattersebut berjaya mewujudkandan menyepadukan strategi fungsisyarikat menggunakan kepakaranperniagaan untuk mencapaimatlamat kewangan / operasi danobjektif, di samping menempatkansumber-sumber untuk mencapairamalan kewangan dan objektifperniagaan. Syarikat itu jugatelah mencatat kejayaan dalammembimbing dan mengarahHKH Fast Food & Takeawaymelalui pengurusan perubahan yangbesar, mengimbangi penglibatandengan kepimpinan strategikyang kukuh dan berkesan.Dayang Hajah Kamariah jugatelah memajukan pelan-pelanjualan dan pemasaran danprogram-program untuk kakitanganjualan syarikat serta menganalisatrend pasaran dan statistikuntuk menentukan potensiprestasi pertumbuhan jualan

yang dipantau secara tetap.

KESIMPULANPenggunaan bahan-bahan yang

menyihatkan, saluran pengedaranyang baik, strategi pemasaran danpromosi yang hebat merupakansebahagian daripada penyebabyang membawa kepada kejayaanperusahaan Dayang HajahKamariah hingga mendapat tempatdi hati pengguna dari dalammahupun luar negara. Denganmemberi tumpuan kepadapelanggan yang inginkanbiskut-biskut berkualiti dan lazatdengan harga yang lebih rendahserta tahu helah untuk mendapatkanpelanggan, setentunya kejayaanDayang Hajah Kamariah iniboleh menjadi sumber inspirasidan seterusnya boleh dijadikanrole model kepada pengusaha-pengusaha yang baru menceburibidang keusahawanan.

HKH Fast Foodutamakan

makanan sihat

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan MOKAM Blogspot

SEBAHAGIAN daripada produk keluaran Syarikat HKH Fast Food & Takeawayyang mendapat sambutan daripada penggemar biskut.

SYARIKAT HKH Fast Food & Takeaway seringkali diundang menyertai ekspo-ekspo baik di dalam dan luar negara.

SYARIKAT HKH Fast Food & Takeaway memasarkan produknya di bawahjenama 'MOKAM'.

PENGARAH Urusan Syarikat HKHFast Food & Takeaway, Dayang HajahKamariah binti Hasbullah.

HARI SABTU 7 JANUARI 201712

Siaran Akhbar :Kementerian Hal Ehwal Ugama

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

DAYANG Hajah Mastura binti Haji Bakar ketika melawat anaknya, Awang Mohd.Syazwey bin Muhd. Salleh (atas). Sementara gambar kanan, antara ibu bapa dan penjagamurid bersama anak-anak yang baru memulakan persekolahan.

DAYANG Norfatimah binti Abdullah Mohd. Yassin (dua, kiri), murid Tahun 2B semasa ditemani kawan-kawannya.

GURU Besar Sekolah Rendah Sungai Tali bersama guru-gurunya melahirkan harapan agar akademik tahun 2017 ini nanti akanmembawa kecemerlangan kepada murid-murid dan akan mendapat menghasilkan kualiti pembelajaran yang lebih cemerlang.

Murid-murid gembira kembali ke sekolah

MUKIM LUMUT, Rabu, 4 Januari. -Setelah bercuti lebih sebulan,seluruh sekolah di negara inikembali riuh oleh murid-muridgembira bertemu semula rakan-rakan untuk memulakan penggalpersekolahan pertama tahun 2017.

Tinjauan Pelita Brunei keSekolah Rendah Sungai Tali baru-baruini menyaksikan pelbagai kerenahdan perasaan kanak-kanak, gembira

dan teruja dengan suasana sekolahsambil berpakaian serba baharu,bertemu kembali kawan-kawandan tidak ketinggalan menyaksikangelagat sibuk guru-guru yangmengajar murid-murid di Kelas Pra.

Pelita Brunei berkesempatanmenemu bual pelajar Tahun 2B,Dayang Norfatimah binti AbdullahMohd. Yassin ketika dudukmenikmati waktu rehat bersama

kawan-kawannya melahirkan rasagembira memulakan persekolahansambil memberitahu yang beliausuka mata pelajaran Matematikdan bercita-cita menjadi doktor gigi.

Sementara itu, salah seorangibu, Dayang Hajah Masturabinti Haji Bakar ketika melawatanaknya Awang Mohd. Syazweybin Muhd. Salleh berkata,sebelum memulakan persekolahan

beliau telah membuat persediaanawal sebelum menjelang bukasekolah.

"Bukan mudah untuk menguruskananak lelaki yang penting merekamemahami objektif sebenar untukpergi ke sekolah,'' ujarnya.

Selaku ibu bapa, mereka perlufaham mengapa anak-anak harusdiberi pendidikan akademik danmenguruskan pembelajaran serta

kehidupan sosial anak-anak baikdi rumah mahupun di sekolah.

Sementara itu, Guru BesarSekolah Rendah Sungai Talibersama guru-gurunya melahirkanharapan agar akademik tahun 2017akan membawakan kecemerlanganterhadap pembelajaran pelajar-pelajardan akan dapat menghasilkankualiti pembelajaran yang lebihcemerlang.

Ujian Tasmie'Menghafaz Al-Quran

bermula Februari

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Januari. - Pusat Pengajian danPenyebaran Al-Quran MABIMS, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU),selaku Urusetia Lembaga Tasmie' Menghafaz Al-Quran akan mengadakanUjian Tasmie' Menghafaz Al-Quran Pusingan Pertama Tahun 1438 Hijrah /2017 Masihi bermula pada bulan Februari 2017 yang dibukakan kepadapenerima-penerima elaun sahaja.

Menurut Siaran Akhbar KHEU, borang permohonan boleh diperolehidi Pejabat Pusat Pengajian dan Penyebaran Al-Quran MABIMS yang beralamatdi Blok 2, Tingkat 8, Bangunan Kondominium Ong Sum Ping (BangunanInstitut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah Perempuan) JalanOng Sum Ping atau boleh dimuat turun melalui Weblog : wwww.ppq-ma-bims.blogspot.com.

Tarikh tutup permohonan / penghantaran borang adalah pada hariKhamis, 21 Rabiulakhir 1438H bersamaan 19 Januari 2017M.

Penghantaran borang adalah semasa waktu pejabat dan tidak lewatpada pukul 4.00 petang.

Untuk keterangan lanjut mengenainya bolehlah menghubungiPusat Pengajian dan Penyebaran Al-Quran MABIMS melalui talian+673 2223365 / +673 2233364 / +673 2237512.

PENDIDIKAN

HARI SABTU 7 JANUARI 2017 13NASIONAL

Program KeusahawananPerbadanan TAIB sokong kerajaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 4 Januari. - Seramai 54 pesertamengikuti Program KeusahawananPerbadanan Tabung AmanahIslam Brunei (TAIB) bersempenamemperingati Ulang Tahun Program

Keusahawanan TAIB Ke-25.Sehubungan itu, majlis

pelancarannya disempurnakan olehPemangku Pengarah UrusanTAIB, Awang Maswadi bin Mohsinbertempat di Bangunan Designdan Technology, di sini.

Awang Maswadi dalam ucapannyaantara lain berharap para peserta akandapat mempelajari dan berbincangdalam kalangan para peserta danpembentang bagaimana untukmelangkah ke hadapan dan membawasyarikat-syarikat mereka padajangka masa lima ke 10 tahunakan datang.

Program yang ditaja sepenuhnyaoleh TAIB itu mempunyai inisiatifuntuk menyokong pihak kerajaandalam Perusahaan Kecil danSederhana (PKS) ke arah mencapaivisi Wawasan 2035.

Pada acara tersebut, dimuatkandengan bootcamp yang mengetengah-kan kertas cadangan perniagaandan Bengkel Pitching yang akandiadakan 4 hingga 18 Januari diBangunan iCentre.

Bootcamp tersebut bertujuanuntuk meningkatkan pengetahuanpara peserta dalam pengurusanperniagaan, di samping memastikanmereka bersedia untuk membentang-kan idea-idea perniagaan bagimengembangkan lagi perniagaantersebut.

Seterusnya, bengkel yangmengandungi pelbagai angkainspirasi yang telah bejayamengembangkan perniagaanmereka itu diketuai olehKetua Pegawai Eksekutif Eduvo,Vincent Chew.

Selain itu, para peserta jugaakan memperoleh manfaat melaluipelbagai bengkel yang lainnyatermasuklah dalam 'Financial Planningby Ambrose Nathan (ManagingPartner of Biz Advise)', 'Branding byMohd. Shafique Hussain (CEO ofStartup Hub BE)', 'LeadershipWorkshop by Dr. Mona Kassim(Founder of muBn Learning andGrowth Company)' dan 'Pitchingand Presentation Workshop by

Stuart Lee (Brunei Speaker ClubRepresentative)'.

Bengkel tersebut turut dimuatkandengan 'Inspiration Day' yangantaranya disampaikan oleh NilamSari dari Owner and MarketingDirector of Baba Rafi Enterprise,Josan Astrid dari Creative Directorof Astrea Software Developmentdan Shaun Hoon dari penerbit danpenyunting Inspire Magazine.

Salah seorang peserta jugamerupakan pemenang AnugerahCemerlang Perkhidmatan Awam(ACPA), Dayang Amallina Jehanbinti Ahmad semasa ditemu bualPelita Brunei berharap akan dapatmengembangkan lagi pengurusansistem IQMS.

Sistem IQMS jelasnya, memberipeluang kepada orang ramaiuntuk menjimatkan masa merekaberatur.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

PEMANGKU Pengarah Urusan TAIB, Awang Maswadi semasa melancarkan ProgramKeusahawanan Perbadanan TAIB sempena memperingati Ulang Tahun ProgramKeusahawanan TAIB Ke-25.

PEMANGKU Pengarah Urusan TAIB, Awang Maswadi hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

DAYANG Amallina Jehan binti Ahmad,pemenang Anugerah CemerlangPerkhidmatan Awam (ACPA) semasaditemu bual.

PEMANGKU Pengarah Urusan TabungAmanah Islam Brunei (TAIB), AwangMaswadi bin Mohsin ketika menyampai-kan ucapan pada majlis tersebut.

PEMANGKU Pengarah Urusan TAIB, Awang Maswadi semasa bergambar ramai bersama para peserta yang mengikuti program keusahawanan berkenaan.

HARI SABTU 7 JANUARI 201714 IKLAN

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTINEGARA (BKBN)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARANBARANG SISTEM PA BAGI

PENGGUNAAN DI KEM LATIHANPROGRAM KHIDMAT BAKTINEGARA (PKBN) BATU APOI,

TEMBURONG

BILANGAN SEBUTHARGA :4/JANUARI/2017/PKBN/1.40/17

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada Syarikat / Pembekal tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehidari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalamsemasa hari / waktubekerja.

3. Yuran sebut harga adalah BND10.00sahaja bagi setiap sebut harga dan tidak akandikembalikan kepada setiap Syarikat /Pembekal sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar sebut hargayang sah (bona-fide quotation).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaBahagian Khidmat Bakti Negara [BKBN]semasa waktu bekerja melalui talian telefon :+6732340033 / +6732340045 yang bertempatdi Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara[BKBN], Blok 18, Simpang 32-15, FlatKerajaan Anggerek Desa, Jalan BerakasBB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Sebut harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan Bilangan dan Tajuk sebut hargaserta tarikh tutup sebut harga tanpamenyatakan nama Syarikat / Pembekal dengandialamatkan kepada Pengerusi JawatankuasaSebut harga, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, BS8110, Negara BruneiDarussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk /

Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110

Negara Brunei Darussalam.(PETI TAWARAN BERWARNA

HIJAU)

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Khamis,12 Januari 2017.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumensebut harga adalah pada Rabu, 11 Januari2017, jam 11.00 Pagi.

8. Sebut harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

9. Sebelum Dokumen sebut hargadikeluarkan, setiap Syarikat / Pembekal adalahdikehendaki untuk membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar Yuran sebutharga dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Sebut harga mestilah dihadapkan denganmenggunakan Borang Sebut harga yang telahdisediakan. Sebut harga yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap Borang Sebut harga yang telahdilengkapkan hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran (seperti kenyataan para 11)dan salinan resit pembayaran yuran sebut harga(seperti kenyataan para 5).

12. Syarikat / Pembekal yang dimiliki olehPegawai / Kakitangan Kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sahuntuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima sebut harga yangrendah atau lain-lain sebutharga.

14. Salinan resit pembayaran (perenggan 3),sijil perniagaan disertakan bersama denganDokumen Sebut harga.

15. Syarikat / Pembekal yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi akandikenakan denda selaras mengikut peraturandan garis pandu yang ditetapkan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTINEGARA (BKBN)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARANALAT TULIS DAN BARANG

KEPERLUAN PEJABAT BAGI IBUPEJABAT BAHAGIAN KHIDMATBAKTI NEGARA (BKBN) SERTA

PENGGUNAAN PELATIH-PELATIH DIKEM LATIHAN PROGRAM KHIDMAT

BAKTI NEGARA (PKBN)PENGAMBILAN KE-6, KEMENTERIAN

KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN SEBUT HARGA :3/JANUARI/2017/PKBN/1.40/17

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada Syarikat / Pembekal tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehidari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalamsemasa hari / waktubekerja.

3. Yuran sebut harga adalah BND10.00sahaja bagi setiap sebut harga dan tidak akandikembalikan kepada setiap Syarikat /Pembekal sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar sebut hargayang sah (bona-fide quotation).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaBahagian Khidmat Bakti Negara [BKBN]semasa waktu bekerja melalui talian talipon :+6732340033 / +6732340045 yang bertempatdi Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara[BKBN], Blok 18, Simpang 32-15, FlatKerajaan Anggerek Desa, Jalan BerakasBB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Sebut harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan Bilangan dan Tajuk sebut hargaserta tarikh tutup sebut harga tanpamenyatakan nama Syarikat / Pembekal dengandialamatkan kepada Pengerusi JawatankuasaSebut harga, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, BS8110, Negara BruneiDarussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang

disediakan di :Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut

Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian KebudayaanBelia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110

Negara Brunei Darussalam.(PETI TAWARAN BERWARNA

HIJAU)

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Khamis,12 Januari 2017.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumensebut harga adalah pada Rabu, 11 Januari2017, jam 11.00 Pagi.

8. Sebut harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

9. Sebelum Dokumen sebut hargadikeluarkan, setiap Syarikat / Pembekal adalahdikehendaki untuk membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar Yuran sebutharga dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Sebut harga mestilah dihadapkan denganmenggunakan Borang Sebut harga yang telahdisediakan. Sebut harga yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap Borang Sebut harga yang telahdilengkapkan hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran (seperti kenyataan para 11)dan salinan resit pembayaran yuran sebut harga(seperti kenyataan para 5).

12. Syarikat / Pembekal yang dimiliki olehPegawai / Kakitangan Kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sahuntuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima sebut harga yangrendah atau lain-lain sebutharga.

14. Salinan resit pembayaran (perenggan 3),sijil perniagaan disertakan bersama denganDokumen Sebut harga.

15. Syarikat / Pembekal yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi akandikenakan denda selaras mengikut peraturandan garis pandu yang ditetapkan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN :TAWARAN MEMBEKAL DAN MEMASANG KAMERA LITAR TERTUTUP

(CCTV) PASAR MALAM PEKAN TUTONG

BILANGAN TAWARAN : JBT/S/08/2016-2017

TARIKH TUTUP TAWARAN :RABU, 18 JANUARI 2017, JAM 2.00 PETANG

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkanidentiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis bilangan tawaran sertatarikh tutup tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat, salinan sijilperniagaan (Business Names of Enactment Section 16 and 17 atau List of Directors) dansalinan kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempatdi Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, BukitBendera, Daerah Tutong dan dialamatkan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITITAWARAN DAN SEBUT HARGAJABATAN BANDARAN TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong,Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00 hendaklah dijelaskan semasa mengambil borang

tawaran dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut sertatidak berjaya dalam tawaran tersebut.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, 1V, V dan VI, SijilPendaftaran Section 16 dan 17 atauKategori Elektrikal [E01, M03, KP04,KA01].

2. Tawaran-tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam sampul suratyang tertutup tanpa menunjukkan identiti ataulogo perkhidmatan / pembekal / pemborong(sealed) ditulis dengan menyatakan tajukprojek yang berkenaan tanpa menyatakannama penawar dan dihantar ke alamatyang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :TO SUPPLY AND REPLACEMENT OF

SWEEPER FAN DRIVER COMPONENTBG 4903

Bilangan Tawaran :AME/2017-2018/SH-03

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran :

Bermula 19 Disember 2016, Isnin,selama dua (2) minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran :

Tidak lewat jam 2.00 Petang,7 Februari 2017, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :hingga jam 2.00 Petang8 Februari 2017, Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Tingkat BawahBahagian Kewangan

Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Penerbangan Awam, tidak lewatjam 2.00 Petang, Rabu, 8 Februari 2017.Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untukmembuat tawaran dikehendaki memperolehidokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awamdengan membayar yuran tawaran sebanyakBND 10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu berkerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 PetangSabtu

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau /dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaranakan diadakan seperti berikut :

Pada : 12 Januari 2017 (Khamis)Jam : 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi

atau 1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Tempat Berkumpul :Dewan Serbaguna

Bangunan Pengurusan danKejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME)

Jabatan Penerbangan Awam.

HARI SABTU 7 JANUARI 2017 15IKLAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA :LA/389/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh GOH HAN TIONGkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh LIM LEE yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 27 DISEMBER 2016, jam9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 14 Disember 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA/385/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh TOTI SUMARDIBINTI MASRI kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJIFADZILAH BIN HAJI ABD. RAHIM yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI

BEGAWAN pada 27 DISEMBER 2016, jam9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 14 Disember 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA/387/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh NORLINA BINTIHAJI OMAR kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJIMOHAMMAD BIN HAJI YAHYA yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 20 DISEMBER 2016, jam9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 17 Disember 2016.

(ALIRAHMAN BIN HAJI SIMBA)B/p Tim Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam

KEMENTERIAN PERTAHANAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN :MINDEF/DFA/RC/70 (8)

SUPPLY OF PHOTOGRAPHICSTORES -

THREE (3) YEARS CONTRACT.

YURAN TAWARAN :BND50.00 (Tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan SebutHarga, Tingkat Bawah, Block D, JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00Petang, Selasa, 7 Februari 2017. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehdari Unit Tawaran (Blok 'D'), JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan pada hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat).

b. Bayaran tawaran 'Tender Fee' dan'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di UnitKaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C',Tingkat 1, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok 'D', KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petangc. Pembekal adalah dikehendaki membayar

yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi

semua tawaran seperti yang diiklankan. Yurantawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperoleh atausetelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

TAWARAN :MINDEF/DFA/RC/65 (10)

MAINTENANCE OF MINDEFALARM & SECURITY SYSTEM -

FIVE (5) YEARS CONTRACT.

YURAN TAWARAN :BND100.00 (Tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan SebutHarga, Tingkat Bawah, Block D, JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00Petang, Selasa, 7 Februari 2017. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehdari Unit Tawaran (Blok 'D'), JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan pada hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat).

b. Bayaran tawaran 'Tender Fee' dan'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di UnitKaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C',Tingkat 1, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok 'D', KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petangc. Pembekal adalah dikehendaki membayar

yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi

semua tawaran seperti yang diiklankan. Yurantawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperoleh atausetelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalamdua (2) salinan dan dihantar dalam sampulsurat tertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis bilangan tawaran sertatarikh tutup tawaran itu berjaya menunjukkanidentiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan pendaftaran syarikat,salinan sijil perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 and 17) atau listof directors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND100.00 bagi setiap satu tawarandan bayaran ini tidak akan dikembalikankepada penender-penender. Bayaran bolehdibayar di :

Kaunter Bahagian KewanganJabatan Bandaran

Bandar Seri Begawan, Tingkat 3Bangunan Bandaran

Jalan Perdana MenteriBandar Seri Begawan, BA1512

Negara Brunei Darussalam.5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari

Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 2,Bangunan Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan, Jalan Perdana Menteri semasawaktu pejabat dibuka.

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam PETI TAWARAN KementerianHal Ehwal Dalam Negeri yang terdapat diBangunan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, Bandar Seri Begawan dandialamatkan ke :

The Tender BoxMini Tender Board

Ministry of Home Affairs1st Floor, Ministry of Home Affairs

Building, Jalan PearceBandar Seri Begawan, BS8610

Negara Brunei Darussalam.

Nama Tawaran :TENDER FOR TWO YEARS TERMCONTRACT DAILY CLEANING OF

BANGUNAN PASAR MALAM GADONG

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/LTK/2016-2017/02//UPA

Tarikh Tutup Tawaran :10 Januari 2017, Jam 2.00 Petang

7. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak akan terikat untuk menerimasebarang tawaran yang lebih murah atauseumpamanya.

HARI SABTU 7 JANUARI 201716 IKLAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN KESIHATAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup. Pada bahagianatas sampul surat hendaklah ditulis bilangantawaran serta tarikh tutup tawaran, iaitutanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Sebut harga adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekalyang berdaftar di Negara Brunei Darussalammenurut Seksyen 16 & 17 dari aktaNama-nama Perniagaan (Business Names Act)dan syarikat-syarikat dan pembekal-pembekalyang mempunyai bidang atau kepakaran dalamkerja-kerja pembersihan dalam dan luarbangunan adalah diutamakan.

4. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan kad pengenalan.

5. Surat tawaran hendaklah dimasukkanke dalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 1, Bangunan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Jalan James Pearcedan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam

NegeriJalan James Pearce

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam.

TAJUK :BIL. 1 TAWARAN KONTRAK

PENGGAL BAGI PENGURUSANDAN PEMBERSIHAN

TANDAS-TANDAS AWAM (ZON 1)JABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWAN

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/SH/2016-2017/25/BKBPK

BIL. 2 TAWARAN KONTRAKPENGGAL BAGI PENGURUSAN

DAN PEMBERSIHANTANDAS-TANDAS AWAM (ZON 2)

JABATAN BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/SH/2016-2017/26/BKBPK

BIL. 3 TAWARAN KONTRAKPENGGAL BAGI PENGURUSAN

DAN PEMBERSIHANTANDAS-TANDAS AWAM (ZON 3)

JABATAN BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/SH/2016-2017/27/BKBPK

TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 24 JANUARI 2017,

JAM 2.00 PETANG

6. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND10.00 bagi setiap tawaran dan

bayaran ini tidak dikembalikan kepadapenender-penender. Bayaran boleh dibayardi :

KaunterBahagian Perkhidmatan Pelanggan

Tingkat 3Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan

Jalan Perdana MenteriNegara Brunei Darussalam.

7. Dokumen tawaran bolehlah diperolehidari Unit Khidmat Bantu & PemeliharaanKenderaan, Bahagian PerkhidmatanTeknikal, Tingkat 1, Cawangan PejabatJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan,Depot Kampung Belimbing, Subok dantarikh terakhir bagi mendapatkan dokumensebut harga berkenaan ialah pada Khamis,19 Januari 2017, jam 9.00 Pagi.

8. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan.

9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerimasebarang tawaran yang lebih tinggi atauseumpamanya.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu,21 Disember 2016. Sila layari laman sesawangKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada17 Januari 2017. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong/pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racun

yang sah Poison Act’ (Cap. 114).• Manakala bagi pemborong / pembekal yang

menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN : DRG/35/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND50.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/36/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND100.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/37/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND100.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/38/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND500.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : REN/01/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND500.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : REN/02/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND1,000.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : REN/03/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND50.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : REN/04/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah

'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND50.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : REN/05/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND500.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : REN/06/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : REN/07/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND50.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : VAK/01/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND100.00TARIKH TUTUP : 17 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

IKLAN WEBSITE PADA21 DISEMBER 2016

HARI SABTU 7 JANUARI 2017 17IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

TAJUK :PREQUALIFICATION TENDER

PROJEK :FOR SERVICE LEVEL

MAINTENANCE CONTRACT ANDRELATED WORKS (PACKAGE B)

FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'SFLIGHT HANGAR 1

& HANGAR 2 MECHANICAL& ELECTRICAL SYSTEM

NO. TENDER : HMSF/TDR/6/2016

TAJUK :PREQUALIFICATION TENDER

PROJEK :FOR SERVICE LEVEL

MAINTENANCE CONTRACTAND RELATED WORKS (PACKAGE D)

FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'SFLIGHT HANGAR 1 & HANGAR 2

AIR CONDITIONING & MECHANICALVENTILATOR SYSTEM

NO. TENDER : HMSF/TDR/7/2016

Syarat-Syarat Tawaran:1. Prequalification Tender adalah dibukakan

kepada pemborong atau syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam yangmempunyai Sijil Pendaftaran Aktanama-nama perniagaan (Section 16 dan 17)yang sah dan mempunyai Kelas III.

2. Dokumen Prequalification Tender yangberharga BND50.00 (tidak dikembalikan)bolehlah diperoleh daripada Pegawai UnitPemantauan, Pejabat Penerbangan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia, Lapangan TerbangAntarabangsa, Lebuhraya Rimba, BandarSeri Begawan, BB2713, Negara BruneiDarussalam. Sebarang pertanyaan, silaberhubung melalui talian telefon +6732460043 sambungan 2109 dan 2180. Tarikhakhir bagi mengambil dokumen tersebutadalah pada 4 Januari 2017.

3. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen Prequalification Tender hendaklahwakil yang dibenarkan oleh syarikat yangberkenaan dan hendaklah membawa bersamasurat pengesahan dari syarikat dan salinankad pengenalan wakil untuk rujukan pejabatsebelum dokumen diserahkan.

4. Prequalification Tender hendaklahdihantar dalam sampul surat yang tertutupdengan menyatakan bilangan tajuk tawaranserta tarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan di alamatkan kepada :

Peti TawaranLembaga Tawaran Negara

Tingkat 1, Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Jalan KebangsaanBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.

tidak lewat Isnin, 16 Januari 2017jam : 2.00 Petang

5. Prequalification Tender mestilah dihantardengan menggunakan borang tawaran yangdisediakan dengan menyertakan salinan sijilpendaftaraan perniagaan.

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

BILANGAN SEBUT HARGA :JPKK/A/479 Q.6/2016

TAJUK SEBUT HARGA :MEMBAIK PULIH MESIN PENCETAKLEXMARK W850 DI KEMENTERIAN

KEWANGAN DAN JABATAN-JABATANDI DALAMNYA (TO REPLACE

ACTUATOR SENSOR WITHINSTALLATION AND TESTING FOR

LEXMARK W850 PRINTER)

BILANGAN SEBUT HARGA :JPKK/A/ 479 Q.7/2016

TAJUK SEBUT HARGA :PEMBEKALAN PERALATAN

GUNA-HABIS BAGI KERJA-KERJANETWORK

DI KEMENTERIAN KEWANGANDAN JABATAN-JABATAN DI

DALAMNYA

Tarikh Tutup / Jam : 9 Januari (Isnin),9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga

Jabatan PerbendaharaanTingkat 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan1. PEMOHON adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borangasal yang dikeluarkan oleh JabatanPerbendaharaan, Kementerian KewanganNegara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakansalinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat biasa yangtertutup (sealed envelop) menulis dengan jelasdengan menyatakan TAJUK dan BILANGANTAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisidengan lengkap dan dicap syarikat denganmenggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklahdikembalikan dan dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN yangditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Tarikh Akhir Menghantar : 9 Januari 2017(Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

TAWARAN :MINDEF/DFA/RC/249 (1)

SUPPLY AND DELIVERY OF GREENBERET FOR THE ROYAL BRUNEI

ARMED FORCES- THREE (3) YEARS CONTRACT.

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 31 JANUARI 2017. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari UnitTawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Kementerian Pertahanan padahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 4 Januari 2017.

b. Bayaran yuran tawaran (tender fee)hendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperoleh atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS : IV & V

KATEGORI :(B01, KA01, E01, M01, KPME01

SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

24 JANUARI 2017 (SELASA)TARIKH TUTUP :

14 FEBRUARI 2017 (SELASA)TIDAK LEWAT DARI

JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DTS/21/CQS/2016-T/VNAMA PROJEK :

PROPOSED BUILDING FOR CARGOX-RAY MACHINE

NO. PROJEK : JKR/DTS/SP/13/2016

YURAN TAWARAN : BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas, BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain dari alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kealamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dandiperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 7 JANUARI 201718 IKLAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDAHAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

SEBUT HARGA MEMBERSIH SECARA BERKALA DI BANGUNAN JABATANPERANCANG BANDAR DAN DESA, CAWANGAN TEMBURONG

TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Dokumen sebut harga serta keterangan lanjut boleh diperolehi Bahagian Pentadbiran (Tingkat2) Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak dengantidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan bahagian atas sampul surat hendaklahditulis tajuk tawaran seperti berikut:

Bilangan Sebut Harga : 6/2016/2017SEBUT HARGA MEMBERSIH SECARA BERKALA DI BANGUNAN

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA,CAWANGAN TEMBURONG

1. Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang padaKhamis, 12 Januari 2017 kepada alamat berikut :

Pengerusi Sebut HargaTingkat 2

Jabatan Perancang Bandar dan DesaLapangan Terbang Lama Berakas BB3510

Negara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akandilayan.

2. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan:i. Sijil Pendaftaran Perniagaanii. Lesen Rampaianiii. Kad Pengenalaniv. Daftar Pemilik Syarikat3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN :(10)JBS/ADM/UP/2016

Peti Sebut Harga,Tingkat 4,

Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan, BA1211

Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN :(82) JBS/ADM/QC/2016

KETERANGAN :REPAIR WORKS AND PAINTING WORKS TO

OUTDOOR (FUTSAL) COURT AND CONSTRUCTNEW WALKWAY TO SWIMMING POOL

AT KOMPLEKS SUKAN MUMONG,KUALA BELAIT

YURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN :(83) JBS/ADM/QC/2016

KETERANGAN :KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN PEMELIHARAAN

STRUKTUR ATAP PEJABAT LAMA,KOMPLEKS SUKAN MENGLAIT

YURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN :(84) JBS/ADM/QC/2016

KETERANGAN :GATE REPAIR WORKS AT ARENA

SERIA GRANDSTAND

YURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN :(86) JBS/ADM/QC/2016

KETERANGAN :REPAIR, PAINTING AND REPLACEMENT WORKS AT

PUSAT BELIA ADMINISTRATION OFFICE ANDMULTIPURPOSE HALL (GUDANG BERAS),

KUALA BELAIT

YURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN :(87) JBS/ADM/QC/2016

KETERANGAN :VARIOUS REPAIR WORKS AT MALEAND FEMALE PUBLIC TOILET AT

KOMPLEKS SUKAN MUMONG

YURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN :(88) JBS/ADM/QC/2016

KETERANGAN :SUPPLY AND INSTALL POOL MARKER TILES AT

EXISTING MUMONG SWIMMING POOLAT MUMONG SPORT COMPLEX,

YOUTH AND SPORTS DEPARTMENT,KUALA BELAIT DISTRICT

YURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN :(90) JBS/ADM/QC/2016

KETERANGAN :LINE MARKING THE PARKING AREA

AT ANGGEREK DESA SWIMMING POOL

YURAN TAWARAN : BND5.00

Tarikh Tutup :11 Rabiulakhir 1438 bersamaan

11 Januari 2017 (Rabu)

Jam : Tidak lewat pukul 2.00 Petang.

Cagaran : BND 5.00(untuk setiap satu dokumen

- tidak dikembalikan).

DOKUMEN-DOKUMEN dan penerangan-peneranganyang lanjut boleh diperoleh di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranIsnin hingga Khamis

8.15 Pagi hingga 11.00 PagiSabtu

8.15 Pagi hingga 10.00 Pagi

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM / LELONG HARTA BENDA KERAJAANKEPUNYAAN HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA

PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG,KEMENTERIAN KESIHATAN

Bilangan rujukan :KKW/ADM/KEM/10

bertarikh : 5 Jamadilakhir 1437 / 14 Mac 2016dan 8 Rabiulawal 1438 / 8 Disember 2016.

BILANGAN, KETERANGAN HARTA BENDA, JUMLAH1. Electronic Typewriter (Canon Sharp) - 4 unit2. Suction Machine (Eschman) VP 35 - 2 unit3. Volume Infusion Pump (Imed) 960A - 3 unit

4. Infusion Pump Trumo STC-503 - 1 unit5. Oxygen Concentrator (Drager) Permax Silentcare - 1 unit

Harga Borang berjumlah BND2.00 sahaja

Tempat mengambil borang :Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran

Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong.

Tarikh terakhir mengambil borang :Isnin, 16 Januari 2017, jam 10.00 Pagi.

Tarikh tutup mengantar borang :Khamis, 19 Januari, jam 9.00 Pagi.

Waktu bagi melihat peralatan / perkakas hospital :9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.00 Petang hingga 4.00 Petang(pada hari-hari waktu bekerja)

Maklumat lanjut mengenai, syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga,sila berhubung di talian +673 4260721 sambungan 213 di Bahagian Pengurusandan Pentadbiran, Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Tutong.

HARI SABTU 7 JANUARI 2017 19IKLAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEWANGAN

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)

MINISTRY OF FINANCEOpen Invitation for Proposal

TO OPERATE A DAYCARE WITHIN THE BUILDINGOF MINISTRY OF FINANCE

Reference No. :MOF/RFP/DAYCARE/2016

THE MINISTRY OF FINANCE invites proposals from interested parties to operatedaycare in a designated area within the building of Ministry of Finance, Commonwealth Drive,Brunei Darussalam.

The objective of this project is to provide a Daycare at the Ministry of Finance.More detailed information and guideline for submitting proposals will be provided

in the Request for Proposals (RFP) document.The register for the RFP, interested parties should send an e-mail ufb@mof.gov.bn

with subject heading 'Proposal to Operate a Daycare within the Building ofMinistry of Finance, Commonwealth Drive, Brunei Darussalam - Reference No. :MOF/RFP/DAYCARE/2016', attaching information on the company, relevant experiences as well ascontact details.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pmon Saturday, 21 JANUARY 2017.

Quotation BoxLevel 15

Asset Management and HSE UnitHuman Resource Developmentand Corporate Affairs DivisionMinistry of Finance Building,

Commonwealth Drive.

For all correspondence, please contact :

Asset Management and HSE UnitHuman Resource Developmentand Corporate Affairs Division

Ministry of FinanceCommonwealth DriveBrunei Darussalam.

Telephone No. : +673 2383945E-mail : ufb@mof.gov.bn

IKLAN

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK

BAGI PERUSAHAAN PERTANIANKOMERSIAL

DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP)BILANGAN: 10/2016

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untukmenghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-TapakPertanian seperti berikut:-

TAPAK PERTANIAN:-1) Lot FMS 1, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Wasan,

Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.(Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery

Services).2) Lot FMS 2, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Wasan,

Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.(Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery

Services).

3) Lot FMS 1, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) BatangPerhentian, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei danMuara.

(Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm MachineryServices).

Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat,Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan TerbangLama, Berakas BB3510 mulai hari RABU, 28 DISEMBER2016 hingga hari RABU, 11 JANUARI 2017 dan tarikh akhirpenghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnyahari RABU, 18 JANUARI 2017 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan TapakISNIN hingga KHAMIS:

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

SABTU:8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkap dengandokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikandalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan

bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemohon kepada:-

UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIANIBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pegawai Projek:Muhammad Faizan bin Ibrahim

Telefon No. : +673 8809573

Sheikh Mohamad Radzi bin DP Haji Sheikh AdnanTelefon No. : +673 8825075

Haji Zaili bin Haji ZakariaTelefon No. : +673 8752950

Muhammad Fahmi bin Haji MasriTelefon No. : +673 2388060

KENYATAAN TAWARAN

NOTIS JUALAN LELONG SECARATERTUTUP BAGI 150 UNIT

PERALATAN / PERKAKAS/ PERABOTPEJABAT JABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWAN

KETERANGAN LELONG

150 Unit - Meja Pejabat (3 loker, 6 loker, 1loker buatan kayu), Meja Taip, Kabinet Fail (2drawers, 4 drawers), Kerusi Pejabat, Kerusi

(plastik, lipat), Mesin Taip (XD 327, AdlerFX10, Adler, Sharp, Manual, Olympia, Olivett12700, Canon 0630, Canon AP410,Triump-Adler Universal 275), Mesin Pengira,Mesin Fotokopi (3M107COPIMODEL76CB,3M Transparency Maker, Philip, MonitorPhilip, Pallet Truck NH-1000, Minolta,Minolta GSPRO, Minolta PC2 EP450Z,EP4000, CSPRO EP2050, Cyklos M212,Canon NP4050, Canon, Gestetner 4130, DuploDP31S, Canon NP-2015 VC234), MesinShredder (Excel 2202C, 1220MW) &Projektor.

TARIKH MELIHAT :Isnin, 16 Januari 2017

MASA :9.00 Pagi hingga selesai

TEMPAT :Bengkel Depot

Jabatan BandaranBandar Seri BegawanKampung Belimbing

Subok.

TARIKH TUTUP TAWARAN :Isnin, 16 Januari 2017

1. PEMBELI yang berjaya dikehendakimembayar secara wang tunai pada hari jualanlelong diadakan dan seterusnya memindahkanbarang-barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7)hari dari tarikh jualan lelong tersebut.

2. Kegagalan memindahkan barang-barangyang dibeli dalam masa tempoh tujuh (7) haridari tarikh perlelongan ini akan dirampas danakan dilelong semula dan pembayaran yangtelah dibuat tidak akan dikembalikan.

3. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang lebih murah atau seumpamanya.

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : 1/DISEMBER/2016/PKBN/1.40/16 (R)

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN BARANG PERUBATANBAGI PENGGUNAAN PARA PELATIH

BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN)BAGI PENGAMBILAN KE-6

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

DOKUMEN Sebut Harga boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargayang disediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110

Negara Brunei Darussalam.(PETI SEBUT HARGA BERWARNA HIJAU)

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Khamis, 12 Januari 2017.Tarikh terakhir mengambil dokumen sebut harga adalah

pada Rabu, 11 Januari 2017 jam 11.00 Pagi.

Penerangan lanjut boleh dirujuk ke Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN)semasa waktu bekerja melalui talian telefon : +673 2340033 / +673 2340045yang bertempat di Ibu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN), Blok 18,Simpang 32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas, BB3713,Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 7 JANUARI 201720 IKLAN

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN :MINDEF/DFA/RC/195 (3)

SUPPLY OF DENTAL SPARE PARTS- THREE (3) YEARS CONTRACT.

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidaklewat jam 2.00 Petang, Selasa, 17 JANUARI2017. Dokumen- dokumen tawaran bolehlahdiperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'),

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat) bermula pada12 Disember 2016.

b. Bayaran yuran tawaran (tender fee)hendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperoleh atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK/A/138Q.30/2016

Tajuk Sebut Harga : MEMBEKALKANKERTAS-KERTAS KOMPUTER DANKERTAS PAYSLIP BAGI KEGUNAAN

JABATAN PERBENDAHARAAN

Tarikh Tutup / Jam :9 Januari 2017 (Isnin) 2.00 Petang

Tempat mengambil borang sebut harga :Kaunter Perkhidmatan Pelanggan

Jabatan PerbendaharaanTingkat 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganBangunan Commonwealth Drive BB3910

Negara Brunei Darussalam.

Yuran borang sebut harga :BND10.00 (Tidak Dikembalikan)

Syarat-Syarat Penyertaan1. PEMOHON-PEMOHON adalah

dipelawa daripada syarikat-syarikat yangberdaftar terdiri daripada rakyat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan

Perbendaharaan, Kementerian KewanganNegara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklahdisertakan salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 dan hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup.

4. Setiap borang tawaran hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicopsyarikat dengan menggunakan dakwatBIRU sahaja.

5. Salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelop menulisdengan jelas) TAJUK & BILANGANTAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

6. Borang tawaran hendaklah dikembalikandan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN

NEGARA KEMENTERIAN KEWANGANyang ditujukan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran NegaraKementerian KewanganPeti Tawaran, Tingkat 1

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Negara Brunei Darussalam.

7. Tarikh akhir menghantar : 9 Januari 2017(Isnin) sebelum jam 2.00 Petang.

8. Setiap satu borang tawaranhendaklah dimasukkan ke dalam satusampul surat.

9. Borang tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

INVITATION TO PARTICIPATE INTHE REQUEST FOR PROPOSAL

TO SUPPLY, OPERATE, MAINTAIN ANDMANAGE THE PUBLIC BUS SERVICES IN

BRUNEI DARUSSALAM

1) 5 INTER-DISTRICT BUS ROUTES2) 5 MAIN BUS ROUTES IN KUALA BELAIT-SERIA AREA3) 2 MAIN BUS ROUTES IN TUTONG DISTRICT4) 2 MAIN BUS ROUTES IN TEMBURONGDISTRICT; AND5) 21 FEEDER BUS SERVICES FROM RESIDENTIALAREAS IN ALL DISTRICTS

The Ministry of Communications through the LandTransport Department (LTD), is inviting local andinternational companies or organisations to participate inthe Request for Proposal (RFP) to supply, operate,maintain and manage the public bus services that isreliable and efficient for Brunei Darussalam. This RFP coverthe areas in Brunei Darussalam specifically for the5 inter-district bus routes, 2 main bus routes in Tutong,5 main bus routes in Kuala Belait-Seria area, 2 main busroutes in Temburong and the 21 feeder bus servicesfrom residential areas in all districts. The RFP documentswill be made available commencing Tuesday,27th December 2016.

The RFP documents can either be collected fromLand Transport Department at the address below or

the interested parties can e-mail jpdptg@ltd-transport.gov.bnto request for an online access to the RFP and otherrelevant documents.

Finance Section, 4th FloorLand Transport Department

Jalan Gadong, Kampung BeribiBrunei Darussalam.

The completed RFP Documents must be submittedon or before 27th February 2017 at the address ande-mail above or via IT-related means that can be accessedand opened by LTD.

For further details and enquiries, please contact LandTransport Department via similar email address.

TAWARAN :MINDEF/DFA/RC/247 (2)

WASTE COLLECTION SERVICESFOR DEFENCE ACADEMY ROYAL

BRUNEI ARMED FORCES (DA RBAF)CAMP, KAMPUNG TANAH JAMBU,

BRUNEI MUARA,MINISTRY OF DEFENCE -

THREE (3) YEARS CONTRACT.

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan SebutHarga, Tingkat Bawah, Block D, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Kementerian

Pertahanan Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 10.00Pagi, Isnin, 9 JANUARI 2017. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehdari Unit Tawaran (Blok 'D'), JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan pada hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat) bermula pada27 Disember 2016.

b. Borang tawaran boleh diperolehidi Unit Kaunter, Bahagian Kewangan,Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok 'D', KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

d. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

e. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama dengan

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

f. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperoleh atausetelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

g. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

h. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

HARI SABTU 7 JANUARI 2017 21IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KEWANGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran:MOF/UPAHSE/HKC/01-20 16

Tajuk TawaranTERM CONTRACT (36 MONTHS) FOR

JANITORIAL CLEANING/HOUSEKEEPING WORKS AT

MINISTRY OF FINANCE BUILDING,COMMONWEALTH DRIVE AND THEBUILDING OF ROYAL CUSTOMS AND

EXCISE DEPARTMENT, JALANMENTERI BESAR.

Yuran Tawaran / Dokumen BND100.00

(tidak dikembalikan)

I. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar dengan KementerianPembangunan kategori S02 danberpengalaman khusus dalam kerja-kerjaPerkhidmatan services / Janitorial Services.

2. Dokumen-dokumen tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dariUnit Pengurusan Asset dan HSE, BahagianPembangunan Sumber Manusia dan HalEhwal Korporat, Tingkat 15 Tower Block,Bangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangandan nama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran NegaraKementerian KewanganPeti Tawaran, Tingkat 1

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Isnin,16 Januari 2017. Semua tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

5. Yuran tawaran (tender fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan danpembayaran adalah dengan WANG TUNAl

sahaja (wang tidak dikembalikan). Pembayaranyuran tawaran hanya boleh dibuat di UnitKewangan, Bahagian Pembangunan SumberManusia dan Hal Ehwal Korporat, Tingkat 15Tower Block, Bangunan KementerianKewangan sebelum dokumen tawarandiserahkan, pada hari dan waktu bekerjadari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan2.00 Petang hingga 3.00 Petang, iaitu Isninhingga Khamis dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga10.30 Pagi sahaja. Bayaran yuran dan dokumentidak akan dikembalikan kepada semuapenender yang ikut serta dalam tawaran ini.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau lain-lain tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan,senarai kerja-kerja yang telah dilaksanakansebelumnya dan senarai projek yang sedangdijalankan.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu,14 Disember 2016. Sila layari laman sesawangKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada10 Januari 2017. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and

Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN : DRG/24/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/29/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/30/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND500.00TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/31/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND100.00TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/32/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/33/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : DRG/34/2016KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENT

OF PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan mempunyai Lesen Racun yang sah'Poison Act' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : KK/26/2016 (PKK)KETERANGAN :

SUPPLY AND DELIVERY OF NINEHUNDRED (900) BOXESTHERMOSCAN PROBE

COVERS PC200 FOR COMMUNITYHEALTH SERVICES,

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : BND10.00

TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : KK/27/2016(ESTETRIPASH)KETERANGAN :

THE PROVISION OFCOMPREHENSIVE MAINTENANCE

SERVICES FOR LIFTS ANDDUMBWAITERS AT RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS)HOSPITAL FOR A PERIOD OF

ONE (1) YEAR

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas / Kategori :

KPME02

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : KK/147/2016(SSBH)(TC)

KETERANGAN :THE PROVISION OF FIVE (5) YEARSCONTRACT FOR COMPREHENSIVE

MAINTENANCE & REPAIR OFGENERATOR SET AT SURI SERI

BEGAWAN HOSPITAL,KUALA BELAIT

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas / Kategori :

M03, E01, E02 & E03

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

BIL TAWARAN : KK/148/2016(PKK)(TC)

KETERANGAN :FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT

FOR COMPREHENSIVEMAINTENANCE & REPAIR OFGENERATOR SET AT HEALTH

CENTRES FOR MINISTRY OF HEALTH

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas / Kategori :

M03, E01, E02 & E03

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : 10 JANUARI 2017

(Tidak lewat Jam 2.00 Petang)

IKLAN WEBSITE PADA14 DISEMBER 2016

HARI SABTU 7 JANUARI 201722 IKLAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara BruneiDarussalam. Dimiliki dan dijalankan oleh Warga Tempatan.

2. Bayaran dokumen Sebut Harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk WangTunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebut Harga seperti yangdiiklankan. Yuran Sebut Harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebut Harga adalah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar borang dokumenSebutharga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borangdokumen Sebut harga yang di terima adalah betul.

5. Borang-borang Sebut Harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebut Harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan Resit Pembayaran Dokumen.

6. Setiap borang Sebut Harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga danTarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti Penender dan ditujukan kepada :

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan

Kementerian PendidikanBangunan Kementerian Pendidikan

Blok 'A' Tingkat 1Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan. BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.8. Sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga,

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A'Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam.

9. Sebut harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atausebarang Sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaransebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

BIL. TAWARAN :UBD / RFP/ 001 / 2016

KETERANGAN :REQUESTS FOR PROPOSAL TO

MANAGE, MAINTAIN AND OPERATEUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

SPORTS COMPLEX

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bangunan Pentadbiran, Universiti Brunei

Darussalam, Jalan Tungku Link, BE1410,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 PETANG padaSELASA, 10 JANUARI 2017.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkantidak akan diterima dan dilayan.

3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

4. Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang,jika tidak permohonan tawaran ini akanditolak.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup.

Pada bahagian atas sampul surat hendaklahditulis tajuk atau bilangan tawaransepertimana yang diiklankan serta tarikh tutuptawaran ini, tanpa menunjukkan identitipembekal / pemborong dan ditujukankepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA TAWARAN TABUNGUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK, BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut boleh

diperoleh dari Universiti Brunei Darussalam.7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah atau lain-laintawaran.

11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http:// www.ubd.edu.bn.

HARI SABTU 7 JANUARI 2017 23SUKAN

Berita dan Foto : Ihsan Media Permata

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Awang Zafri bin Haji Mohamed (kanan)semasa mengadakan sidang media mengenai Kejohanan Brunei Classic Ride 2017yang akan diadakan pada hari Ahad, 8 Januari ini.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Ampuan Mahmud Ampuan Haji Tengah

AHLI-ahli jawatankuasa penganjur kejohanan amal menunjukkan baju yang ditaja oleh Aewon bagi Kejohanan Golf Amal Kampong Ayer Persatuan Warganegara Malaysia (PWM).

Brunei ClassicRide 8 Januari ini

JERUDONG, Khamis, 5 Januari. -Kejohanan Berbasikal dari KualaBelait (KB) ke Bandar SeriBegawan (BSB) yang pernahdianjurkan di Negara BruneiDarussalam suatu ketika dahulukini dihidupkan semula bagimengembalikan kegemilangan sukanberbasikal di tanah air.

Setiausaha Agung PersekutuanBasikal Brunei Darussalam (BDCF),Awang Omar Ali bin Haji Ibrahimberkata pada sidang media yangberlangsung di Bilik MesyuaratJasmine, Hotel Parkview, kejohananberbasikal yang dikenali sebagaiBrunei Classic Ride 2017 tersebutakan diadakan pada hari Ahad,8 Januari ini.

Beliau berkata, para peserta akanmemulakan perlumbaan di hadapanBangunan Radio Televisyen Brunei(RTB), Jalan Maulana, KB dan akanmenamatkan perlumbaan di hadapanBangunan Tabung Amanah IslamBrunei (TAIB), Jalan Sultan OmarAli Saifuddien, BSB.

Menurut beliau, kejohanan tersebutdibahagikan kepada dua bahagian,iaitu perlumbaan sejauh 161 kilometer(km) bagi individu dan berkumpulanserta peringkat cabaran sejauh 100kmbagi individu.

Beliau menjelaskan, sebanyaklima kategori akan dipertandingkanmengikut peringkat umur, iaitu bagiindividu dan berkumpulan untukKategori Elite, 19 hingga 39 tahun;

Novice, 17 hingga 39 tahun danMaster, 40 hingga 49 tahun, manakalabagi individu, iaitu Kategori Veteran,50 tahun ke atas dan Wanita, 16 tahunke atas.

''Seramai 438 peserta telahmendaftar bagi menyertai kejohananini yang mana dari jumlah tersebutseramai lebih kurang 120 pesertamerupakan pelumba daripada luarnegara termasuk Malaysia, Filipina,Australia dan Hong Kong,'' jelasnya.

Johan-johan pertandingan, ujarbeliau, akan memenangi hadiah berupawang dan pingat, iaitu wang berjumlahBND1,200 akan disampaikan kepadajohan Kategori Elite; BND900 kepadajohan Kategori Novice dan KategoriMaster, BND700 kepada johanKategori Veteran dan Kategori Wanitaserta BND1,400 kepada johanKategori Berkumpulan.

''Pingat juga akan diberikan kepadasemua peserta yang menamatkanperlumbaan,'' ujar beliau.

Awang Omar Ali seterusnyaberkata, idea penganjuran kejohanantersebut terhasil daripada acaraperlumbaan klasik yang diadakandi negara-negara Eropah yang manapenganjurannya sudah lama danhampir mencecah 100 tahun.

Beliau menambah, sebanyak 70hingga 80 peratus laluan bagikejohanan tersebut akan menggunakanjalan asal perlumbaan seperti yangpernah dianjurkan pada ketikadahulu di mana kebanyakannyamenggunakan jalan lama termasukJalan Lumut, Jalan Tutong danJalan Gadong.

Mengenai isu keselamatan, beliaumemberitahu bahawa acara tersebutmendapat kerjasama penuh daripadapihak Pasukan Polis Diraja Bruneiyang akan mengawal lalu lintasmeliputi sepanjang jalan perlumbaandaripada KB hingga BSB.

Selain itu, jelasnya, ia juga yangmendapat sokongan daripada pihakHospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS) dan hospital-hospitaldari Daerah Tutong serta DaerahBelait bagi penyediaan kereta-keretaambulans.

Turut hadir pada sidang media,Pemangku Pengarah Belia dan Sukan,Awang Zafri bin Haji Mohamed danYang Dipertua BDCF, AwangMat Yassin bin Haji Abdullah.

Brunei Classic Ride 2017dianjurkan oleh BDCF dengankerjasama JBS dan Tum2CyclesEnterprise.

Kejohanan Golf AmalPWM bantu mangsa kebakaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Januari. - Pemain-pemaingolf tempatan boleh menghulurkansumbangan bagi membantumeringankan beban mangsa kebakarandi Kampung Pandai Besi 'A' danLurong Dalam menerusi KejohananGolf Amal Kampong Ayer PersatuanWarganegara Malaysia (PWM) yangakan berlangsung pada 22 Januaridi Kelab Golf, Pantai Mentiri.

Hasil kutipan daripada kejohanangolf amal berkenaan akandisumbangkan ke Tabung Amal

Mangsa Kebakaran Kampung PandaiBesi 'A' dan Lurong Dalam di manakejohanan amal itu dianjurkan olehPWM dengan sokongan Kelab Golf,Pantai Menteri.

Kejohanan itu diumumkan olehNaib Presiden Sukan PWM, KenKho dalam Sidang Media mengenaikejohanan berkenaan yang diadakan diKelab Golf Pantai Mentiri.

Turut hadir semasa sidang akhbarberkenaan ialah Presiden PWM, JamesLee; Pengurus Besar Kelab Golf PantaiMentiri, Awang Haji Sani Haji Bakir

dan Naib Pengerusi Kelab Golf PantaiMentiri, Awang Sadi Mohd Yassin.

Kejohanan itu akan dijalankanmenggunakan format sistemstrokeplay di mana para peserta bolehmemenangi pelbagai hadiah menariktermasuk hadiah-hadiah bagi pukulanterus ke lubang bernilai kira-kiraBND33,000 termasuk sebuah keretabaru jenama Proton di lubang No. 7,manakala itu, hadiah wang tunaiBND5,000 bagi mana-mana pesertayang berjaya mencatatkan pukulanterus ke lubang pada lubang No. 9,No. 13 dan No. 16.

Penyertaan dalam kejohanan amalitu adalah terhad kepada 84 orang

pemain golf di mana yuran pendaftaranadalah BND80 bagi ahli Kelab GolfPantai Mentiri dan BND100 bagibukan ahli.

Menurut Ken Kho, hasil kutipanselepas ditolak perbelanjaan akandihulurkan kepada Tabung AmalMangsa Kebakaran Kampung PandaiBesi 'A' dan Lurong Dalam.

Sementara itu, James Leemenyatakan penghargaan kepadapihak PWM di atas pelbagai kegiatanamal yang telah dikendalikan olehpersatuan berkenaan selama tempoh25 tahun termasuk kempen mendermadarah dan kerja-kerja amal sertakebajikan yang dilaksanakan untuk

membantu golongan yangmemerlukan.

Beliau juga melahirkanpenghargaan kepada Kelab Golf PantaiMentiri dan para penaja yang terlibatuntuk menjayakan kejohanan golfamal berkenaan.

Borang pendaftaran bagi mengambilbahagian dalam kejohanan golf amalitu boleh diperoleh di Kelab GolfPantai Mentiri di mana tarikh tutupbagi mengembalikan borang yanglengkap adalah pada 17 Januari 2017.

Maklumat lanjut mengenainyaboleh menghubungi Ken Kho melaluitalian 8717500 atau Chris Ng melaluitalian +673 8194288.

''SERAMAI 438 peserta telah mendaftar bagi menyertaikejohanan ini yang mana dari jumlah tersebut seramai lebih

kurang 120 peserta merupakan pelumba daripada luarnegara termasuk Malaysia, Filipina, Australia dan Hong

Kong,'' jelasnya.Johan-johan pertandingan, ujar beliau, akan memenangi

hadiah berupa wang dan pingat, iaitu wang berjumlahBND1,200 akan disampaikan kepada johan Kategori Elite;

BND900 kepada johan Kategori Novice dan Kategori Master,BND700 kepada johan Kategori Veteran dan Kategori Wanita

serta BND1,400 kepada johan Kategori Berkumpulan.

HARI SABTU 7 JANUARI 201724

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN

BANK Islam Brunei Darussalam (BIBD) pada Oktober 2016diumumkan sebagai bank paling kukuh di Negara Brunei Darussalamoleh The Asian Banker (TAB) dan salah satu yang paling kukuh di Asia

Pasifik setanding dengan bank-bank antarabangsa terkemuka dari Hong Kong,Malaysia dan China.

Dalam senarai 500 bank terkukuh Asia Pasifik dengan lembaran imbangan,BIBD kekal satu-satunya bank Brunei yang ditonjolkan dalam The AsianBanker kedudukan 500 terhadap institusi kewangan Asia atas Pasifik.

SUMBER : Siaran Akhbar Bank Islam Brunei Darussalam.

DENGAN IMAN DAPAT MEMUPUK NILAI-NILAI KEROHANIAN DAN KEAGAMAAN

Pasukan Anak Brunei juaraKejohanan Paintball Media 2017

JERUDONG, Jumaat, 6 Januari. -Pasukan Anak Brunei sekali lagimenjuarai Kejohanan Paintball Media2017 sekali gus membawa pulangpiala, manakala naib juara dimenangioleh pasukan Borneo Bulletin dantempat ketiga bersama diraih olehpasukan DST dan Ranoadidas.

Sebanyak 10 buah pasukanjemputan mewakili media-mediatempatan menyertai kejohanantersebut yang terdiri daripada RTB-TV,RTB-Radio, Pelita Brunei, DST,Borneo Bulletin, Plus Magazine,Ranoadidas, Anak Brunei, BIGMagazine dan Media Permata.

Penyampaian hadiah-hadiah telahdisempurnakan oleh Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangHaji Azhar bin Haji Ahmad.

Acara tersebut diselajurkan denganMajlis Pelancaran Nama dan LogoBaharu, Paintball Arena @ Jerudong(PAJ) dan waktu baharu operasimereka iaitu pada waktu malam.

Dengan adanya kejohananseumpama ini, ia adalah sebagai usahabagi memperkenalkan sukan paintballdi negara ini dan seterusnya menarikminat orang ramai untuk menyertaipaintball.

Kejohanan yang diadakan itudianjurkan sepenuhnya oleh RoyalBrunei Technical Service (RBTS).

PAJ mengalu-alukan orang ramai,sama ada pemain amatur mahupun

profesional, individu atauberkumpulan, termasuk pelanggan-pelanggan korporat untuk menyertaidan merasai sendiri pengalamanbermain paintball.

Turut hadir, Ketua PegawaiEksekutif RBTS, Kolonel (B) Muzribin Haji Mokhsin.

Orang ramai yang berminat untukmengikutinya boleh menghubungiarena PAJ melalui talian 2611171.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SUASANA arena paintball semasa Kejohanan Paintball Media 2017 anjuran Royal BruneiTechnical Service (atas dan bawah).

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmadmenyampaikan hadiah kepada para pemenang Kejohanan Paintball Media 2017 (atas).Sementara gambar kanan, Awang Haji Azhar bergambar ramai bersama juara kejohanan,Pasukan Anak Brunei.