plagiat merupakan tindakan tidak terpuji ab s tra k l isdi a ntina , aga tha . 20 13. an anal y sis...

SISYLANA NA FO MSIXES FO ECNERRUCCO EHT SETISBEW EKOJ EDNOLB NI

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot anajraS nakididneP eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

anitnaidsiL ahtagA

tnedutS 960412190 :rebmuN

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

3102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

SISYLANA NA FO MSIXES FO ECNERRUCCO EHT SETISBEW EKOJ EDNOLB NI

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot anajraS nakididneP eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

anitnaidsiL ahtagA

tnedutS 960412190 :rebmuN

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

3102


ii


iii


vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I

sa ,secnerefer eht dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo strap ro

.dluohs repap cifitneics a

,atrakaygoY ,8 rebmevoN 3102

retirW ehT

ahtagA anitnaidsiL

960412190


v

RABMEL ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP

SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU HAIMLI AYRAK

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawabid nagnat adnatreb gnaY

amaN anitnaidsiL ahtagA :

awsisahaM romoN 960412190 :

imeD naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

O SISYLANA NA F MSIXES FO ECNERRUCCO EHT

SETISBEW EKOJ EDNOLB NI

mrahD atanaS satisrevinU adapek nakirebmem ayas naikimed nagneD kutnu kah a kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem kutneb malad nakhilagnem ,napmiynem id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces nakisubirtsidnem ,atad nalakgnap irad niji atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu nial aidem uata tenretnI

nupuam ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek itlayor nakirebmem.silunep iagabes ayas

aynranebes nagned taub ayas gnay ini naataynrep naikimeD .

atrakaygoY id taubiD P ada :laggnat rebotkO 81 3102

nakataynem gnaY

anitnaidsiL ahtagA


iv

TCARTSBA

anitnaidsiL ahtagA , .3102 . o sisylanA nA f ednolB ni msixeS fo ecnerruccO eht

setisbeW ekoJ atanaS ,margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE :atrakaygoY . .ytisrevinU amrahD

eb nac egaugnaL a nI .spihsnoitaler laicos nesool dna nethgit ot muidem semoceb egaugnal tsixes fo ecneserp eht ,spihsnoitaler laicos eht htiw ecnadrocca

a ot nopaew dnefed llaicepse ,rehto hcae sexes tnereffid ni elpoep rof y .s ,syadawoN i msixe s eht ni syaw ynam ni detsefinam ;tenretnI si meht fo eno

eht setomorp sekoj ednolb tsixes fo ecnerrucco ehT .setisbew ekoj ednolb hguorht noitanimircsid tsniaga .nemow

sihT sserdda hcraeser se owt ,tsriF .snoitseuq hcraeser si msixes wohd ednolb ni detcipe tahw ,dnoceS .setisbew ekoj epytoerets ednolb ot dehcatta era s

T .nemow egaugnal tsixes fo sepyt eht tuo erugif ot ekil dluow rehcraeser ehekoj ednolb eht ni gnirrucco .s laever ot ekil dluow osla rehcraeser eht ,sediseB

ircsed ot desu era sepytoerets tahw .sekoj eht ni nemow ednolb eb

ni na sedivorp ti ecnis hcaorppa evitatilauq a sesu hcraeser sihT - htped sisylana tnetnoc ot sgnoleb hcraeser sihT .nonemonehp niatrec a fo noitpircsed

ecnis yduts ti sezylana ednolb .setisbew eht ni tsixe hcihw sekoj atad ehT erew hcihw sekoj 003 morf deveirter erew 51 ekoj ednolb setisbew . eht ,esac siht nI

dna ,secnetnes ,sdrow fo noitpircsed deliated a ta evirra ot stpmetta retirw noitanimircsid eht gnitacidni sekoj eht ni desu secnarettu tsniaga atad ehT .nemow

etneserp era mret ni dezylana dna noitpircsed evitarran fo mrof eht ni d s eht fo .msixes fo sdnik

wohs hcraeser eht fo sgnidnif ehT de taht msixes dnuof ni ekoj ednolb eht setisbew saw detciped 4 otni smrof yleman fo mrof eht ni ,rohpatem fo mrof eht ni

xiffus fo gnidda eht fo mrof eht ni ,sepytoerets – ,sse ni msixeS .noitcid eht ni dna rohpatem saw eht fo egasu eht ni deyartrop seiregami lamina ekil hctib , kcihc dna ,

nexiv smret enirahccas osla dna ekil yenoh dna .eiteews ,sepytoerets fo mrof eht nI msixes saw tilibani s’nemow gnisserts secnarettu eht ni debircsed non od ot y -

.seitivitca citsemod nemow ,sediseB erew xes s’nem sa debircsed osla - .stcejbo nemoW erew ylno deulav dna ssenevitcartta lausiv rieht yb degduj ylerem ot lifluf

msixeS .sdeen s’nem saw xiffus lanoitidda eht ni debircsed osla – sse ni gnirruccosekoj eht nwohs ekil sdrow fo ecneserp tneuqerf eht ni ssertiaw ,ssedrawets , dna

ssertca sinimid hcihw h de dna ezilaivirt d nemow w fo noitceles eht nI . msixes ,drosaw eht ni detciped drow ednolb efer msixeS .namow ednolb a ot gnirr saw osla

sednolb ,nemow sA .sepytoerets ednolb ni detsefinam erew xes sa degduj - detneirona .nemow sselniarb d

sdrowyeK ,ednolb : egaugnal tsixes ,msixes ,sekoj


iiv

KARTSBA

anitnaidsiL ahtagA , .3102 . o sisylanA nA f ednolB ni msixeS fo ecnerruccO ehtsetisbeW ekoJ ,sirggnI asahaB nakididneP idutS margorP :atrakaygoY .

.amrahD atanaS satisrevinU

kutnu aidem utaus nakapurem asahaB nakgnaggnerem nad tarerepmem nagned nagnubuheS .laisos isaler laisos isaler nagnusgnalrebek aynada , tsixes

egaugnal igab aynsusuhk ,nial amas utas gnareyem kutnu atajnes utaus idajnem ,ini gnarakeS .adebreb nimalek sinejreb gnay akerem emsiskes kujnutid nak

d nagne iagabreb arac iulalem aynutas halas ;tenretni id .etisbew ekoj ednolb turut nimalek sinej nakrasadreb aisunam nakisanimirksidnem gnay romuh aynadA

.naupmerep muak padahret isanimirksid gnukudnem

kutnu nakanaskalid ini naitileneP sahabmem aud anamiagab :amatu lahemsiskes etisbew malad id nakrabmagid sekoj ednolb nagnadnap nad - nagnadnap

adap takelem gnay naupmerep ednolb nep ,atad asilanagnem haleteS . itile nigni asahab sinej ianegnem narabmag naktapadnem tsixes malad id lucnum gnay

romuh tubesret nep ,uti nialeS . itile gnay apa pitoerets sahabmem nigni aguj naupmerep adap takelem ednolb .romuh malad id

nakirebmem kutnu fitatilauk natakednep nakanuggnem ini naitileneP .anemonef utaus gnatnet maladnem gnay ispirksed oteM nakanugid gnay ed halada

sisilana itilenep anerak isi kadit araces aisunam ukalirep irajalepmem nigni iulalem inkay gnusgnal bew sutis id taumid gnay romuh . iulalem helorepid ataD

51 bew sutis . gnay ispirksed naktapadnem kutnu abocnem silunep ,ini lah malaD irad liatednem gnay tubesret romuh malad ada gnay napacu nad ,tamilak ,atak

id nakrabajid ataD .naupmerep padahret isanimiriksid aynada nakisakidnignem sisilanaid nad fitaran kutneb malad emsiskes sinej nakrasadreb .

p awhab nakkujnunem ini naitilenep irad lisaH rabmaggne id emsiskes na ,rofatem kutneb malad :irogetak tapme malad ek nakisakifisalkid romuh malad

narihka naanuggnep malad ,pitoerets kutneb malad – sse .iskid malad nad , itrepes atak naanuggnep nagned nakkujnutid rofatem malad id emsiskeS hctib ,

kcihc , exiv n noh , ye nad eiteews . nakrabmagid emsiskes ,pitoerets kutneb malaD hamur naajrekep nakukalem upmam aynah naupmerep awhab nagnadnap iulalem muak igab skes kejbo iagabes nakrabmagid aguj naupmerep ,uti nialeS .aggnat

.airp iulalem nakrabmagid aguj emsiskeS narihka naanuggnep – sse gnay tapadret atak adap ssertiaw , ssedrawets , nad ssertca emsiskes ,iskid kutneb malaD .

atak aynada nagned nakkujnutid ednolb tubmar nagned atinaw adap kujurem gnay .gnarip w anamid emsiskes irad isatsefinam nakapurem aguj pitoeretS ednolb atina

skes adap isatneiroreb nad lautkeletni kadit gnay atinaw iagabes nakrabmagid.atames

:icnuk ataK egaugnal tsixes ,msixes ,sekoj ,ednolb


iiiv

TNEMEGDELWONKCA S

ot edutitarg tseb ym sserpxe ot ekil dluow I ,ylerecniS tsirhC suseJ , ohw

sah detnarg seitiliba dna egdelwonk fo laed taerg a em efil eritne ym ni hguorhT .

I ,sgnisselb sih elba yllanif ma ot deltitne siseht siht hsinif t no sisylanA nA eh

ixeS fo ecnerruccO s setisbeW ekoJ ednolB ni m eht fo tnemllifluf laitrap a sa

niatbo ot stnemeriuqer ht e nakididneP anajraS egaugnaL hsilgnE ni eergeD

noitacudE margorP ydutS .

,rosnops rojam ym ot ssenlufetarg ym sserpxe ot ekil dluow I ilraB .srD

.D .hP ,.dE.M ,marB ecneitap dna ,kcabdeef ,ecivda lufesu ,ecnadiug sih rof ,

iht gnisopmoc fo ssecorp eht gnola .siseht s knaht osla I srerutcel IBP fo lla ohw

.sraey ruof tsal eht rof egdelwonk lufesu rieht derahs evah

edutitarg tseb yM ym ot og evol dna stnerap devoleb , evah ohw em nevig

dna ,gnidnatsrednu ,erac ,evol eht rof meht knaht I .troppus laicnanif dna lautirips

,sretsis devoleb ym knaht osla I .reyarp erecnis eht initnaidsiL sengA dna airaM

ytnafA iksiR .evol dna troppus sseldne rieht rof

ym ot og evol dna knaht tseb yM ,rentrap anujreH ahduY naitsirK I .

,erac ,tnemegaruocne eht rof mih knaht lanoitome tuohguorht evol dna ,troppus

.elbaecalperri si ecneserp siH .siseht siht gnitelpmoc fo ssecorp gnikatsniap eht

egaugnaL hsilgnE ni sdneirf ym fo lla ot sknaht laicepS ydutS noitacaudE

,margorP e yllaiceps EMALF ( ,sutiT ,sengA ,ydnaK ,ivE ,kinoM dna ynoS ) . I

krow drah dna ,rethgual ,sraet eht rof meht knaht .dah ew esolc ym knaht osla I


xi

,dneirf ahtenoJ dellorne I emit tsrif eht ecnis ssenrehtegot dna elggurts eht rof

.IBP I dluow setamssalc ym knaht osla , gnejA dna adrE , .siseht ym daerfoorp ot

knaht osla I ,tsael ton tub tsaL sdneirf ym fo lla dna elpoep lla ohw

dna ,depleh ,degaruocne detroppus siht gnitelpmoc fo ssecorp elohw eht gnola em

.meht htiw eb doG .siseht

,ylerecniS

anitnaidsiL ahtagA


x

STNETNOC FO ELBAT

EGAP ELTIT ................................ ................................ ................................ . i

SEGAP LAVORPPA ................................ ................................ ...................... ii

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ................................ ................ vi

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL ................................ . v

TCARTSBA ................................ ................................ ................................ ... iv

KARTSBA ................................ ................................ ................................ ....... iv i

STNEMEGDELWONKCA ................................ ................................ ............ iiiv

STNETNOC FO ELBAT ................................ ................................ ................ x

NOITCUDORTNI .I RETPAHC ................................ ................................ .... 1

.A hcraeseR dnuorgkcaB ................................ ................................ .......... 1

.B smelborP hcraeseR ................................ ................................ .............. 4

.C noitatimiL melborP ................................ ................................ ............. 4

.D sevitcejbO hcraeseR ................................ ................................ ............ 4

.E stifeneB hcraeseR ................................ ................................ ................ 5

.F smreT fo noitinifeD ................................ ................................ ............. 6

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER .II RETPAHC ................................ 9

.A noitpircseD laciteroehT ................................ ................................ ....... 9

.1 redneG dna xeS ................................ ................................ ............. 9

.2 aideM dna egaugnaL ................................ ................................ ..... 21

.3 msixeS dna nemoW ................................ ................................ ....... 41

.4 egaugnaL tsixeS ................................ ................................ ............ 02

.5 sekoJ fo egaugnaL ehT ................................ ................................ .. 32

.6 sepytoeretS ednolB ................................ ................................ ........ 62

.B krowemarF laciteroehT ................................ ................................ ....... 82

YGOLODOHTEM .III RETPAHC ................................ ................................ . 23

.A dohteM hcraeseR ................................ ................................ ................. 23

.B ecruoS ataD ................................ ................................ ......................... 33

.C euqinhceT gnirehtaG ataD ................................ ................................ ... 33

.D euqinhceT sisylanA ataD ................................ ................................ ..... 43


ix

.E hcraeseR erudecorP ................................ ................................ ............. 53

NOISSUCSID DNA SGNIDNIF HCRAESER .VI RETPAHC ....................... 83

.A sekoJ ednolB ni msixeS fo snoitcipeD ehT ................................ .......... 83

.1 rohpateM fo mroF eht nI ................................ ................................ 93

.2 sepytoeretS fo mroF eht nI ................................ ............................. 54

.a yticitsemoD dna nemoW ................................ .......................... 54

.b stcejbO lauxeS sa nemoW ................................ ........................ 74

.3 fo gniddA eht nI xiffuS – smreT lanoitapuccO ni sse ...................... 45

.4 droW fo noitceleS eht nI ................................ ................................ 95

.B sepytoeretS ednolB ................................ ................................ .............. 16

.1 xeS sa sednolB - nemoW detneirO ................................ .................. 26

.2 sgnieB sselniarB sa sednolB ................................ .......................... 46

DNA ,SNOITADNEMMOCER ,SNOISULCNOC .V RETPAHC

SNOITACILPMI ................................ ................................ ............................ 07

.A snoisulcnoC ................................ ................................ ......................... 07

.B nemmoceR snoitad ................................ ................................ ............... 37

.C snoitacilpmI ................................ ................................ ........................ 47

SECNEREFER ................................ ................................ ............................... 67

XIDNEPPA ................................ ................................ ................................ ... 08


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

retpahc sihT sid c ssu se xis snoitces rojam yleman , eht hcraeser

melborp hcraeser ,dnuorgkcab s hcraeser ,sevitcejbo hcraeser ,noitatimil melborp ,

.smret fo noitinifed dna ,stifeneb

.A dnuorgkcaB hcraeseR

sdrow fo tros a sedulcni tI .hsilgnE ni nonemonehp a si egaugnal tsixeS fo

hcihw gninaem s ot ylekil erom tub ,nemow ro nem rehtie etanimircsid ot dnet

eht fo gninaem tnetal eht yb demrofrep si noitanimircsid ehT .)8002 ,eluJ( nemow

hcihw noitaicossa dna ,noitcid ,drow nemow ot gninaem laivirt evig T . eh

utca si egaugnal ni desu mrof evitcnitsid erutluc eht fo noitatsefinam eht ylla

elamef elihw ’mron‘ deruovaf eht syawla si mrof elam eht taht sredisnoc hcihw

,riovuaeB eD( ’rehto‘ sa denoitisop semoceb 9891 taht deilpmi si ti ,weiv siht nI .)

seod nam a tahW .ytirohtua eht dloh ohw seno eht era nem ti woh stneserper

eb dluohs weiv fo tniop eht morf fo a .yteicos ,elihwnaeM ”rehto“ eht tahw

nemoW .mron eht fo noitaived eht sa deredisnoc si seod )namow( era denoitisop

noitisop etanidrobus eht ni ot ecnetsixe s’nemoW .nem dna dezilanigram si

ezilaivirt d .

msixes fo ycnapmar eht ,yltneceR egaugnal ni esu eht hguorht detatilicaf si

eht ,dlrow s’yadot nI .aidem fo setisbew era lla ni elpoep yb elbissecca ylhgih

egnar s ot esae eht tog evah syadawon elpoeP .ega fo ssecca tenretnI eht tsomla


2

stifeneb evig thgim sihT .yadyreve ot gnigarapsid ot dael osla thgim tub meht

os ecitcarp – eht( muidem eht ,erawa ton era ew fI .msixes dellac etisbew nac )

emoceb .flesti msixes eht ezilanrete ot nopaew a

aidem eht ni msixes fo secitcarp ehT era O .suoirav .sekoj ni si meht fo en

tsixes fo ecnetsixe derettacs eht hguorht dezilanrete dna detsefinam si msixes ehT

.sekoj ot sdael netfo hcihw noitcnuf evitingoc xelpmoc a si ruomuh ro ekoJ

.)6002 ,ssieR & inemiloP( rethgual si ruomuH yllautca laitneulfni — morf lacitilop

,ssoR( srehto gnidulcxe dna spihsdneirf gnihsilbatse fo yaw a sa gnikoj ot eritas

.)8991 cinorI ,ylla dnuof era srehto edulcxe ot dnet hcihw sekoj rebmun taerg a ni

secnerrucco fo eht ni setisbew . dedulcxe era ,nemow ednolb yllacificeps ,nemoW

yb ,revoeroM .tsixes eb ot dnet hcihw sekoj gnigarapsid fo ecnetsixe eht ,sorensiC

taht yevnoc )6002( grebdloG dna ,yageB ,nainaxelA si ereht a a ni ytilibissop

fo seires a ni weiv dlrow dna noinipo lanosrep nwo s’eno tsacdaorb ot erutluc

eiv taht morF .sekoj daerps eb thgim thguoht niatrec a taht tnerappa si ti ,w

sdrawot sthguoht dna sepytoerets evitagen niatrec ,yletanutrofnU .sekoj hguorht

ednolb hguorht ylbadiovanu dettimsnart eb thgim taerg tnuoma ekoj ednolb fo

.tenretnI eht ni setisbew T fo secitcarp eh msixes thgim setisbew ekoj ednolb eht ni

nocnu s ew woh ni evitcepsrep ruo ecneulfni ylsuoic ees ednolb lareneg ni nemow

ot su dael thgim dna meht sdrawot epytoerets a etaerc . t ,yllanoitiddA eh

dna nemow sezilanigram setisbew ekoj ednolb eht ni msixes fo noitatsefinam

rennam evitcnitsid a ni nemow staert ni ytilauqeni redneg sniatniam sihT . eht

sdnim ruo ni deddebme evitcepsrep lahcrairtap eht speek dna yteicos


3

.ylgnitsalreve no desaB esoht er nosa s yduts ot etanoissap semoceb rehcraeser eht ,

.sekoj ednolb eht ni nwohs msixes eht

ucco eht no yduts eht seificeps retirw ehT ecnerr sekoj ednolb tsixes fo i n

eht setisbew .rethgual fo stcejbo eht sa nemow ednolb ekam hcihw gnidnif A

morf taht slaever effid 005 tuoba eht ni dnuof sekoj ednolb tner I ,tenretn

ednolb bmud ot ecnerefer cificeps edam loop ekoj eht fo %36 yletamixorppa

gniniamer eht elihw ,nem ednolb bmud ot ecnerefer edam %5 naht ssel ,selamef

n redneg demeed erew sekoj ednolb bmud eht fo %23 rehtien gnithgilhgih lartue

,adekaT( nemow ron nem ,avonamoR & ,smleH dluoc ew ,atad eht morF .)6002

hcihw sekoj taht ees yfitcejbo eht gnieeS .nem fo naht tnapmar erom era nemow

ecnerrucco daerpsediw fo sekoj ednolb , hcihw nemow yolpme ot ylekil erom era

sekoj eht fo stcejbo eht sa tuo erugif ot regae si retirw eht , woh msixes si

sekoj ednolb eht ni debircsed .

tsrif si yduts siht gnitcudnoc fo esoprup ehT yl msixes woh tuo dnif ot si

erets ,rohpatem fo mrof eht ni si ti rehtehw ,sekoj ednolb eht ni detciped ,epyto

xiffus fo esu lanoitidda , noitcid ro erugif ot ekil osla dluow rehcraeser eht ,nehT .

tuo eht oerets .sednolb erutcip ot dnuof sepyt ,sesoprup cificeps erom nI

stneduts eht rof ylralucitrap eht fo noitacudE egaugnaL hsilgnE margorP ydutS

)PSELE( siht , mia hcraeser s ecneserp eht ot gnidnopser noitnetta suoires niag ot

eht ni sekoj ednolb tsixes fo setisbew rehcraeser eht ,siseht siht desopmoc gnivaH .

sthgisni evig ot ekil dluow eht ot erawa dna lacitirc erom eb ot PSELE ni stneduts

eht fo i orp ytilauqen ilno eht ni detom n .aidem e


4

.B melborP hcraeseR s

:snoitseuq hcraeser owt sesserdda yduts sihT

.1 ?setisbew ekoj ednolb ni detciped msixes si woH

.2 dnik tahW s dnolb fo e ?sekoj eht ni rucco sepytoerets

.C noitatimiL melborP

eht ,hcraeser siht nI morf nekat era hcihw sekoj ednolb sezylana rehcraeser

rehcraeser ehT .setisbew ekoj ednolb 51 ro ,sesarhp ,sdrow gnizylana no sesucof

nemow rof lauqenu ro ,riafnu ,tsixes sa deifissalc era hcihw secnetnes esoht ni

koj ednolb se desu elyts egaugnal tnereffid eht ebircsed ot gniog ton si retirw ehT .

dna nemow yb ;nem hcihw sesu egaugnal eht tnuocca lliw retirw eht ,daetsni

hcihw msixes fo secitcarp niatnoc w taert nemo ylriafnu atad ehT . erew morf nekat

51 setisbew 102 rebotcO morf 2 - retirw eht ,dediced emit eht morF .3102 enuJ

saw eht ni gnirrucco msixes fo sepyt suoirav eht dna tnempoleved eht ees ot elba

woh si eno tsrif ehT .sgniht owt no sesucof retirw ehT .setisbew ekoj ednolb

rehtehw ,sekoj eht ni debircsed si msixes i si ti fo esu eht n rohpatem ,sepytoerets ,

xiffus lanoitidda – sse ,smret lanoitapucco ni noitcid ni ro . eno dnoces ehT

sessucsid tfo era hcihw sepytoerets eht e .sednolb ot detaler n

.D sevitcejbO hcraeseR

:era yduts siht fo sesoprup ehT

.1 t msixes woh tuo erugif o si si retirw ehT .setisbew ekoj ednolb eht ni detciped

msixes woh fo noitpircsed eht edivorp ot gniog si s’yadot ni detsefinam


5

idem a era taht eht .setisbew ni secitcarp msixes eht ebircsed lliw retirw ehT

51 rehtehw ,setisbew ekoj ednolb era yeht mrof eht ni ets fo ,sepytoer

,srohpatem snoitcid eht ni dna , lanoitidda fo esu xiffus - sse .

.2 t o ednolb fo sdnik eht tuo erugif ekoj ednolb eht ni dnuof sepytoerets

enifed lliw retirw ehT .setisbew eht ot dehcatta netfo era taht sepytoerets

.sednolb

.E stifeneB hcraeseR

wollof sa era hcraeser eht fo stifeneb ehT s.

.1 s eht roF margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE fo stnedut

nac siseht sihT ,scitsiugnil no egdelwonk rieht hcirne ot ecruos a eb

lacitirc ’stneduts ticile osla nac siseht sihT .scitsiugniloicos yllaicepse

.anemonehp scitsiugniloicos gnivresbo ni gnikniht

.2 sralohcs eht roF

ecnerrucco eht no egdelwonk ehT evig thgim sekoj ni msixes fo a eht ot weiv

msixes fo sdnik yna taht dleif siht ni detseretni era ohw yllaicepse sralohcs

gniht laivirt ni rucco yllautca s il yduts siht ,esoprup rediw eht nI .sekoj ek

secitcarp eht ecuder ot laicifeneb eb thgim ot dael hcihw aidem enilno eht ni

.msixes

.3 srehcraeser txen eht roF

T srehcraeser txen eh sa siseht siht fo esu ekam nac a tcudnoc ot ecnerefer

msixes ot detaler yduts rehtona . siseht siht dnif thgim sehcraeser txen ehT

sa desu eb ot lufesu a nosirapmoc ot .seiduts rieht


6

.4 tseretni gnivah elpoep roF i rettam msixes n

T s’yadyreve no egdelwonk rieht hcirne ot ecruos elbaulav a eb nac siseht sih

os muidem enilno eht ni sraeppa taht msixes - eht dellac etisbew .

.F smreT fo noitinifeD

t ,gnidnatsrednusim diova oT enifed retirw eh s detaler smret emos ot eht

ht fo eltit si wollof sa era smret esohT .siseht s.

.1 egaugnal tsixeS

si egaugnal tsixeS suht dna xes eno fo rovaf ni saib sesserpxe taht egaugnal a

si egaugnal tsixeS .)6002 ,ieL( rennam yrotanimircsid a ni xes rehto eht staert

a etoned ot desu mret a yrev fo egnar ediw fo esu eht morf ,stnemele tnereffid

selam htob ot refer ot desu nehw( ’eh‘ sa hcus snuonorp cireneg sa smeti hcus

‘ sa hcus sgnidne drow ;)selamef dna - ’ette “ dna - ”sse nemow ot refer ot desu ,

,slliM( no os dna ,nemow dna nem rof reffid ot mees hcihw smret tlusni

.)8002 srebmem fi sa ,yllauqenu nem dna nemow stneserper egaugnal tsixeS

dah dna xelpmoc ssel dna namuh yletelpmoc ssel wohemos erew xes eno fo

es rehto eht fo srebmem naht sthgir rewef cceP ,hgniS ,gnieraW ,samohT( x ,ie

)4002 ,senoJ & ,worrobnrohT . yna ot srefer egaugnal tsixes ,yduts siht nI

snoisserpxe f eht ni rehtehw egaugnal eht fo mro s o f ,)srohpatem( smret tlusni

w ro ro ,sgnidne d secnetnes sekoj ednolb ni dnuof tsixe gni dnolb 51 ni ekoj e

setisbew devresbo rehcraeser eht taht desu era ot dna etaerc ro riafnu etomorp

noitcnitsid tnavelerri s sexes eht neewteb .


7

.2 msixeS

msixeS nward si redneg stxet ni ro noitcaretni ni erehw esac ralucitrap a si

ecnereffid a sekam ti erehw dna ot noitnetta .)8002 ,slliM( stnapicitrap rof

msixeS detoned osla si sa a yb nemow tsniaga detanimircsid taht egaugnal

taht ro ylevitagen meht gnitneserper taht emussa ylticilpmi ot demees

laivirt ylirassecen erew nemow htiw detaicossa yliramirp seitivitca

gnilretteV( - .)1891 ,niggarB senifed )7991( nosliW msixes tes“ sa

reporp dna snoitome ,slliks ,snoitca ,ecnaraeppa s‘nemow fo snoitatcepxe

ni ecalp ”yteicos tsniaga snoitanimircsid yna ot srefer msixes ,yduts siht nI .

nemow hcihw edulcni ot desu srohpatem ,nemow tuoba sfeileb lacipytoerets

snoitapucco etaicnereffid ot sexiffus fo ecneserp eht dna ,nemow etoned

nemow dna nem yb demrofrep wohs era hcihw ni n ni gnitsixe sekoj ednolb

setisbew ekoj ednolb 51 devresbo rehcraeser eht .

.3 ekoJ

ekoJ ( rethgual ot sdael netfo hcihw noitcnuf evitingoc xelpmoc a si inemiloP

& .)6002 ,ssieR desu eb nac gnikoJ dna spihsdneirf gnihsilbatse fo yaw a sa

srehto gnidulcxe )8991 ,ssoR( . :sekoj fo sepyt owt sehsiugnitsid )0691( duerF

tneconni dna suoitnednet sekoj tneconnI .sekoj era taht esoht od lifluf ton

snoitcnuf lacigolohcysp peed sekoj suoitnednet elihw era esoht timrep taht

deciov eb ot serised desserper duts siht nI . t ,y era dezylana eb ot sekoj eh

ot gnoleb hcihw sekoj ednolb eht suoitnednet kcatta dna edulcxe hcihw sekoj

.nemow ednolb esac siht ni ,elpoep fo puorg a


8

.4 ednolB

ednolB seye eulb thgil dna riah thgil htiw ,noixelpmoc riaf yrev fo nosrep a si

s’retsbeW( .)yranoitcid dlO morf semoc ednolb drow eht ,yllacigolomytE

hcnerF tnolb ,dnulb thgil dna nedlog neewteb yawdim ruoloc a" gninaem

.)yranoitciD ygolomytE enilnO( "tuntsehc

ednolb tsixes taht sezirammus retirw eht ,smret fo noitinifed eht no desaB

os si ekoj etanimircsid dna hsinimid ot dnet hcihw rethgual sesuac taht gnihtem

mow e mow esac siht ni ,n e htiw n dna noixelpmoc thgil .riah dlog ro wolley elap

eht gniniatnoc secnetnes dna ,sdrow ,secnarettu eht ni nwohs si msixes ehT

.nemow esac siht ni ;xes eno stsniaga noitanimircsid


9

II RETPAHC

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

tneserp eht troppus hcihw seiduts detaler emos sweiver retpahc sihT

taht stniop rojam owt era erehT .hcraeser era tsrif ehT .noitces siht ni dessucsid

weiver hcihw noitpircsed laciteroeht eht si tniop s rehto osla dna seiroeht emos

krowemarf laciteroeht eht si tniop dnoces ehT .cipot eht ot tnaveler seiduts detaler

edivorp hcihw s evlos ot rehcraeser eht pleh hcihw seiroeht rojam dezisehtnys eht

.snoitseuq hcraeser eht

.A noitpircseD laciteroehT

ces siht nI era ereht ,noit ehT .etarobale ot seiroeht emos no era seiroeht

,aidem dna egaugnal ,redneg dna xes dna nemow ,egaugnal tsixes ,msixes eht

sekoj fo egaugnal sepytoerets ednolb dna , retpahc siht ni debircsed seiroeht ehT .

tnaveler era eht ehT .yduts siht ot hcraeser eht esylana ot sisab eht sa desu era seiro

.sgnidnif

.1 redneG dna xeS

noma setabed ot emoc sah redneg dna xes fo cipot ehT .stsiugnil ynam g

)6002( reltuB ytilibatcartni lacigoloib revetahw taht tuo stniop sraeppa xes ot

fo tluser lasuac eht rehtien si redneg ,ecneh :detcurtsnoc yllarutluc si redneg ,evah

.xes morf tnereffid yllatot si redneg ,eroferehT .xes sa dexif ylgnimees sa ron xes

laicos a si redneg saerehw denimreted yllacigoloib tnetxe egral yrev a ot si xeS


01

c tcurtsno si xes taht syas )0102( hguadraW ni )6002( noremaC .)0102 ,hguadraW(

dna namuh kram taht scitsiretcarahc lacigoloib eht htiw noitcennoc ni desu drow a

stiart larutluc eht ot srefer redneg saerehw ,elamef ro elam rehtie sa slamina rehto

oivaheb dna ro nem rof etairporppa sr .yteicos ralucitrap a yb nemow ,noitidda nI

ni riovuaeB ed enomiS xeS dnoceS ehT ,rehtar tub ,nrob ton si eno“ taht stseggus

”nevig“ gnihtemos ton si redneg taht suoivbo si ti ,riovuaeB roF ”.eno semoceb

adoW .”detcurtsnoc“ rehtar ton“ si redneg taht syas )0102( hguadraW ni )7991( k

.”seod“ nosrep a gnihtemos tub ,nosrep a yb ”dessessop setubirtta loop a snaem tI

redneg hcihw senimreted nosrep a yb enod si tahw taht yrogetac ehs ro eh sgnoleb

ot fo ssecorp eht yb denimreted si enO . yteicos ralucitrap a ni ”gniod“ . sdda ehS

taht eno morf segnahc osla nam a eb ot ro namow a eb ot snaem ti tahw

ni wena denrael eb dluohs redneg ,weiv hcus nI .noitareneg txen eht ot noitareneg

.)0102 ,hguadraW( noitareneg hcae ,noisulcnoc nI ed si redneg tnereffid yletinif

elamef ro elam sa deredisnoc eb nac eno taht ,xes morf yllarutluc dna yllaicos si

eht hguorht ’noitcurtsnoc‘ fo ssecorp eht ot srefer xes saerehw ,yteicos eht ni

stirehni eno scitsiretcarahc lacigoloib .

va tonnac ew gnihtemos si redneG hcihw ni yaw eht fo trap si ti ;dio

yltnereffid gniredro taht gniod yteicos hcae htiw ,su dnuora deredro era seiteicos

lennoCcM dna trekcE yb detats si tI .)0102 ,hguadraW( - ni )3002( teniG

ekam yteicos ni seirogetac redneg fo ecrof eht taht )0102( hguadraW ti s

non a ni sevil ruo hguorht evom ot su rof elbissopmi - dna yaw deredneg

.srehto ni roivaheb deredneg tuo sgnirb taht yaw a ni evaheb ot ton elbissopmi

seod gnikram redneg /xes taht stseggus )2102( kreH naV ni )6002( hguadraW


11

nuorgerof fo tceffe eht evah ssenelam eht gnid sdael hcihw sexes htob ot er ot su -

ebircsni .srehto fo dna xes /redneg ruo ot su rof elbativeni si ti ,weiv hcus nI

non a ni evil dna evaheb - evil ot eerga ot su sdael ti ,yltneuqesnoC .yaw deredneg

sroirepus eht sa selam htiw dlrow a ni .srotanimod ro

ton ,detcurtsnoc yllaicos era yteicos eht ni snoisivid redneg ehT

cilbup eht tcurtsnoc ot desu eb nac egaugnal ecniS .detcurtsnoc yllacitsiugnil

.)1991 ,nnawS & loddarG( ti fo esu eht sekam yteicos eht ,noinipo taht seilpmi tI

edneg hguohtla ,tcurtsnoc laicos a si noisivid r nac egaugnal eht llits eht eb

.dnim s’elpoep dliub ot muidem lufrewop ,taht ot ecnadrocca nI setaoC )6891(

snialpxe dna ,secnereffid laicos fo erutcip eht ylno si ecnereffid scitsiugniL“ :taht

nam a sweiv yteicos eht ecnis ,lauqenu ,tnereffid namow dna erofereht citsiugnil ,

lliw secnereffid ot eunitnoc tsixe 1 ,nawS & loddarG ni 6891 ,setaoC( ”. 199 .) tI

taht snaem ot eud secnereffid laicos , detaitnereffid sah flesti egaugnal eht neewteb

nemow dna nem .

ykslopS ,rehtruF evah secnereffid redneg fo seiduts taht tuo stniop )8991(

A .gnipytoerets fo rewop eht nwohs teop a naht ylsuoires erom nekat si sseteop ;

enilucsam cireneg fo esu ehT .slrig eht ot secnerefer yb derewol si sutats s’nemow

,hcnul sih gnirb dluohs enoyreve( tseb eht erih ot deen ew nam ,)elbaliava

eht hguoht spuorg laicos ynam ni nemow fo sutats yradnoces eht secrofnier

m noitnetni s’rekaeps thgi eb .lartuen osla sah tnemevom noitarebil s’nemow ehT

ekil sdrow sa hcus ,egaugnal fo stcepsa rehto no noitnetta desucof namriahc sihT .

yeht elihw ,ecnis yrotanimircsid eb ot raeppa epyt siht fo sdrow esuaceb si nac ni


21

era yeht ,sexes htob fo elpoep ot ylppa tcaf oivbo ylsu elam - yeht taht ni detatneiro

tnemele eht niatnoc – nem .)9891 ,lligdurT(

.2 aideM dna egaugnaL

.snoitcnuf ynam sah egaugnaL fo tnemurtsni na htob si egaugnaL

dlrow eht fo egdelwonk fo tnemurtsni na dna noitacinummoc aremU( su dnuora -

ksmohC .)2102 ,ekekO )5691( y ytreporp laitnesse na taht stseggus )9002( yarG ni

em eht sedivorp ti taht si egaugnal fo gnisserpxe rof sna ynam yletinifedni

ni yletairporppa gnitcaer rof dna sthguoht yna egnar s gnidroccA .snoitautis wen fo

i )5002( nálataC zenémiJ ot n aremU - ekekO ( snaem yb )2102 ew ,egaugnal fo

egdelwonk ruo ezinagro ew ,yteicos fo weiv ruo epahs , dna eht etalimissa ew

.ytinummoc ruo fo snrettap laicos dna smron

aht secnatsbus owt era aidem dna egaugnaL deen aideM .detalerretni era t

m a sa egaugnal eht .elpoep ot sroivaheb dna ,stpecnoc ,saedi reviled ot muide

ygetarts evitceffe tsom eht si egaugnal taht smialc )8002( aifoS ni )6002( otnayirE

eht gnittes ni noitcurtsnoc dnim tI .efil laicos fo snaem desu eb nac egaugnal taht

urtsnoc ot loot lufrewop a sa yldaorb si egaugnal ,syadawoN .dnim s’namuh tc

eht ni desu ;aidem enilno ni si meht fo eno muidem ehT .tenretnI eht dellac

niatrec a ot dnim s’elpoep pu dliub ot rewop a sah aidem eht ni desu egaugnal

sim thgim gnikniht fo tpecnoc sihT .gnikniht fo tpecnoc dna yebo ot yteicos dael

emas eht mialc elpicnirp a sa evitcepsrep lareneg .

seulav dna sthguohT eb nac siht nI .aidem hguorht ylevitceffe dettimsnart

niatrec ni sthguoht eht fo noitcurtsnoc eht ni selor laicurc yalp aidem ,esac


31

tnayrB .yteicos dna namlliZ enialB ni )2002( dna )2002( yorlEcM etats eht taht

hcraeser tnadnuba fo stluser wohs dna stcelfer gnimmargorp noisivelet woh

ecneulfni gnizilaicos a sah dna erutluc gniliaverp eht fo seulav laicos eht stimsnart

.sreweiv no tovip a yalp aidem taht snaem tI seulav niatrec gnitsacdaorb ni elor la

elpoep eht no stcapmi gnicneulfni gnivig dna .aidem eht gnissecca

T muidem laitnetop s’yado sthguoht s’elpoep timsnart ot .tenretnI eht si sA

namfihS yb detseggus si ti dna i ,)0102( hsimeL emit fo doirep trohs ylevitaler a n

dna noitcudorp eht ni reyalp rojam a emoceb sah tenretnI eht ,detsixe sah ti taht

.ralucitrap ni ,redneg tuoba romuh dna ,lareneg ni ,romuh fo noitubirtsid namfihS

)7002( smialc taht dnuof erew redneg dna xes tuoba sekoj eht no daerpsediw eb ot

tenretnI ni dnuof era tsixes eb ot dnet hcihw sekoj ,syadawon taht setacidni tI .

.setisbew ekoj tsixes eht fo ynam selor redneg lanoitidart ,sekoj tsixes esoht nI

emoh sa nemow ,.g.e( - 002 ,llawlehT & namfihS( decrofnier era )srekam .)9 tI

nitauteprep ni trap laicurc a ekat sekoj tsixes taht seilpmi redneg lanoitidart eht g

selor .ssecca tenretni fo esae eht yb esrow edam si noitautis tahT . eht ot sseccA

I dna detacol eb nac sekoj tsixes hcihw htiw esae eht desaercni sah tenretn

birtsid .)0102 ,droF & akcizdooW( detu I fo esae eht htiw ecnadrocca nI tenretn

niatrec ,ssecca weiv p ,thguoht , .ylisae daerps eb nac noitpecre tsav ehT

imid dna ,edarged ,naemed netfo hcihw ekoj tsixes fo secnerrucco in nac nemow hs

rep niatrec a evah ot elpoep dael namuh sa nemow eulav yeht woh no evitceps

.sgnieb

namfihS dna si ti ,yllaro dlot era sekoj nehw taht tseggus )9002( llawlehT

ot tluciffid wollof sekam noitubirtsid tenretnI tub ,snoitairav dna noitulove rieht


41

tenretnI eht taht deilpmi si tI .elbisaef siht ekam nac taht muidem laitnetop a si

ni msixes fo gnidaerps eht sesae tI .enoyreve ot elbissecca eb sekoj ednolb tsixes

eht ni sekoj ednolb tsixes fo ytiralupop ecnis gnigamad si tI .dlrow s’yadot ruo

sdrawot noinipo evitagen s’elpoep ticile thgim tenretnI .nemow ednolb

.3 dna nemoW msixeS

msixeS si enifed setanimircsid taht egaugnal sa d yb nemow tsniaga

gnitneserper mees taht ro ylevitagen meht seitivitca taht emussa ylticilpmi ot

htiw detaicossa yliramirp nemow era laivirt ylirassecen gnilretteV( - ,niggarB 1891

dnalrednuS ni detic sa 6002 , .) ehS sdda yberehw secitcarp eht si msixes taht

siht morF .erutaef tneilas tsom eht ton si ti nehw redneg sdnuorgerof enoemos

msixes taht deilpmi si ti ,weiv .gniht laitnesse tsom eht sa redneg sees ti revewoH

ti taht deilpmi si ylekil erom si tI .nem rof sneppah msixes taht erar ylevitaler si

secitcarp deredneg riafnu eht yb dedargnwod era ohw seno eht era nemow taht

.msixes dellac ni )7991( nosliW aremU - msixes senifed )2102( ekekO sa a tes fo

w fo snoitatcepxe alp reporp dna snoitome ,slliks ,snoitca ,ecnaraeppa s‘nemo ni ec

yteicos . eht ni era yeht esuaceb selur fo dnik hcus yebo ot detcepxe era nemoW

.noitisop etanidrobus aremU - si ti ,seiteicos tsom ni taht tuo stniop )2102( ekekO

t sruoivaheb ni nwohs ylnommoc .sroirepus sa selam tciped tah taht seviecnoc tI

.nemow era sroirefni eht emoceb taht seno ehT .eno rehtona ot roirepus si xes eno

ro nemow tsniaga noitanimircsid yna sa msixes enifed )5002( nawS dna loddarG

tnavelerri no edam dna ,xes rieht fo esuaceb nem .sdnuorg rehcraeser ehT


51

dna msixes no sthguoht ’strepxe emos dezirammus sgniwollof eht emos era

snoitatsefinam msixes fo egaugnal ni meht ot gnidrocca :

.a nemoW ebircseD ot elbaliavA srohpateM

taht tuo stniop )8002( semloH tsniaga setanimircsid egaugnal hsilgnE

srohpatem hsilgnE eht aera citnames eht ni taht nemow era hcihw ot elbaliava

segami yrotagored fo rebmun hgih yranidroartxe na edulcni nemow ebircsed

t derapmoc nem ebircsed ot desu esoht o . w ,yregami doof fo smret nI era nemo

smret enirahccaS .detlusni osla , sa hcus eiteews , yenoh sserdda ot desu ylniam era ,

gnieb era nemow ,rohpatem ni neve taht tnerappa si ti ,weiv siht nI .nemow

.yrotagored netfo era nemow ot nevig segami eht ,revoeroM .detanimircsid

)6991( seniH )3002( audaP dna aisociN ni detic sa niam eerht seifissalc

fo sepyt tneserper snoisserpxe lacirohpatem swollof sa slamina sa nemow gni .

W )a( era nem naht netfo erom erised lauxes fo stcejbo erem deredisnoc era nemo

erom dna suoremun erom( suoirav era smret lauxes ni nemow ot refer ot elbaliava

;)smret

W )b( detnuh era taht slamina ot tnelaviuqe sa detaert gnieb yb dedarged era nemo

eht swohs hcihw( netae ro/dna dessessop dna noitanibmoc dna etiteppa ,xes fo

;)lortnoc

W )c( ilautpecnoc netfo erom osla era nemo ro evitcudes suolubaf ,laernu sa des

.g.e ,redisnoc( era nem naht serutaerc evitcurtsed diamrem , ssertnahcne , yprah )

srohpatem lamina fo sepyt eht no thguoht ralimis a sah )9002( zeugirdoR

.nemow etoned ot desu yllausu ehS rohpatem eht sezirogetac laci snoisserpxe otni

eerht swollof sa sepyt .


61

)1 steP sa nemoW

.step sa debircsed netfo era nemow taht tuo stniop )9002( zeugirdoR ehS

era hcihw step eht fo selpmaxe emos sekam nemow etoned ot desu yltneuqerf ;

o si meht fo en hctib . ehS ton seod ssenlufhtiaf fo citsiretcarahc reh taht syevnoc

syawla suorogiv niamer lamef a ot deilppa nehw god fo esnes evitarugif eht ecnis e

snoitatonnoc evitagen syevnoc ti ecnis lpmi sei .ytiucsimorp dna ssenilgu

ot gnidroccA reh , hctib nommoc tsom eht fo eno ,ytilibaborp lla ni ,si tlusni smret

,namow a rof sesserpxe hcihw yssob dna lufetips ,suoicilam fo sesnes eht morF .

reh nemow ot nevig rohpatem lamina eht taht dedulcnoc eb nac ti ,noitinifed

.nemow ot segami evitagen sevig semitemos

)2 F sa nemoW A draymra slamin

niatretne ot si noitcnuf niam esohw ,step ekilnU ,ynapmoc edivorp dna

xe slamina kcotsevil detiolpxe eb ot tsi , netae , dna yeht ot ecivres redner namuh

gnieb s, mraf ni gnipleh yb rehtie doof gnicudorp yb ro .)9002 ,zeugirdoR(

slamina draymraf taht seunitnoc zeugirdoR rof deraer ylniam era noitpmusnoc .

ffokaL ( 7891 ,) sescevöK ( 2002 dna ) sbbiG .la te ( 4002 ) )9002( zeugirdoR ni

noitalerroc a eb ot smees ereht taht tseggus erised namuh dna gnitae neewteb .

a ezilautpecnoc yehT rohpatem “ regnuh si erised ” , ni dootsrednu si erised hcihw

doof sa detneserper si erised fo tcejbo eht ,yltneuqesnoc ,dna doof rof regnuh sa

)31.p( . si doof hcihw ni doof sa detneserp era nemow taht nwohs si ti weiv hcus nI

erised fo tcejbo eht sa detoned fo tcejbo eht sa edam era nemow taht setacidni tI .

.erised kcotsevil ro citsemod sa detneserp era nemow taht tcaf eht ,revoeroM


71

tseggus thgim slamina eb dluohs ecalp s’namow a taht detcirtser citsemod eht ot

.)9002 ,zeugirdoR( anera

)3 slaminA dliW sa nemoW

nam eht taht setacidni slamina dliw sa detneserp era nemow taht tcaf ehT

si retnuh eht eht stnuh ohw yerp nam ehT .)namow eht .e.i( gnitnuh seog saerehw

ot stiaw namow eht detnuh eb ro tohs .)9002 ,zeugirdoR( ehS emos sedivorp

si meht fo eno ;nemow etoned ot desu netfo era taht slamina nexiV .nexiv si

sa denifed namow evitcartta na dna namow ytrilf a . ehS taht syevnoc eht

sa nemow fo noitazilautpecnoc lacirohpatem snexiv fo elor eht ni nemow secalp

m taht yerp eht .tnuh ne yb si taht lortnoc s’nem rednu era nemow taht setacidni tI

.nem yb detnuh gnieb

.b sepytoeretS

msixeS eht ot semitemos ,nem dna nemow fo sepytoerets stneserp osla

nemow fo egatnavdasid eht ot netfo erom tub ,nem fo egatnavdasid samohT( te

la ,. eht emoceb sa edam yltneuqerf taht seno eht taht seilpmi weiv sihT .)4002

yeht taht tcaf eht yb ylerem depytoerets era nemoW .nemow era msixes fo smitciv

nI .redneg rieht sa selamef gnimoceb sa yteicos eht yb detcurtsnoc erew

tsixes ,taht htiw ecnadrocca os evah ot elpoep sdael egaugnal - tsixes dellac

t rehtar redneg ot gnidrocca nosrep a sepytoerets edutitta tsixeS .edutitta nah

laudividni no gnigduj seitilauq taht suoivbo si ti ,weiv siht nI .)8002 ,semloH(

liw ytilauq reh ro sih ,deredneg si nosrep a ecno redneG .ylriaf derusaem eb ton l

.laudividni na gnisiarppa ni noitaredisnoc eht semoceb


81

emoh eht sa depytoerets netfo era nemow ,sesac emos nI - slliM .srekam

taht syevnoc )8002( epytoerets eht taht dluohs nemow ni elor rojam eht ekat ot

dna gniraerdlihc tnemeganam dlohesuoh ynam yb degnellahc si hcihw eno si

oitisoppo gnihtemos si ereht taht setacidni tI .msinimef sa hcus sesruocsid lan

ni riafnu nemow dna nem fo elor tnereffid eht ot noitaler eb dluohs suht dna

.rof delggurts nees erew nemow ,tsap eht nI non htiw gnilaed ni tnetepmocni sa -

nemoW .)8002 ,slliM( sksat citsemod erew sksat riehT .”esuoh eht ni tup eb ot“

erew nem elihW .seitivitca citsemod eht od ot dluoc dna ”llehs“ eht edistuo og

nemow ,tnaw yeht tahw poleved erew kooc ot nehctik eht ni tpek .nem rof

,revewoH nees eb llits nac elor yhcrairtap hcus .syad tnecer ni ni sesac era erehT

slaudividni evissap sa debircsed era nemow taht setisbew sekoj ednolb emos

em si ytud esohw .serohc citsemod eht od ot yler I dnalrednuS yb detseggus si t

)6002( taht w eht ni tnega evitca sa detneserp si nam eht dlrow citsilaer siht nihti

w edistuo evissap sa namow eht dna ,dlro dna evitroppus tnega .

toerets fo epyt rehtonA taht si nemow ot dehcatta yltneuqerf si taht epy

xes era nemow - .stcejbo hsimeL dna namfihS bmud eht taht tuo tniop )0102(

na si ednolb detareggaxe .epytoerets ’tcejbo xes‘ fo noisrev rotnaC dna nnamlliZ

eht yltneuqerf erom era nemow taht etats osla )1102( yarG ni detic sa )3791(

em naht ruomuh lauxes fo tcejbo eht dna romuh evissergga fo tegrat .era n hT eso

tnemetats s s’nem fo stcejbo sa detneserp era nemow taht thgisni na evig thgim

.erised t ,revoeroM noitacifitcejbo lauxes eh etatilicaf si nemow fo hguorht d

nolb emow ,sediseB .setisbew ekoj ed eht morf deulav ro degduj semitemos era n ri

namraeB yb detseggus si ti sA .ecnaraeppa lacisyhp .la te nemow taht )9002(


91

stnemnorivne laicos ni desremmi era netfo ,ta dekool fo sisab eht no detaulave

gnihtemos tneserper skool dna seidob rieht fi sa detaert dna ,ecnaraeppa rieht

eht tuoba laitnesse .doohnosrep ri ,nemow seifitcejbo msixes taht eunitnoc yehT

htar ,edistuo eht morf ta dekool stcejbo lauxes dna lausiv sa meht gnidrager naht re

stcejbus sa ohw cneirepxe e .nihtiw morf efil )8002( slliM a si eht htiw evitamriff

denoitnemerofa ehS .tnemetats ifnoc netfo taht setats cilbup eht ni nemow tned

erehps ro ytilauxes rieht erehw ,egaugnal tsixes hguorht dekcatta eb ot dnet

ot noitnetta nward si ssenevitcartta .

sexiffuS .c snoitapuccO s’nemoW hsiugnitsiD ot elbaliavA

eht yfitnedi spleh msixeS detsixe sah taht yhcrareih lahcrairtap lacirotsih

eht dna mron eht sa deredisnoc si )nam( eno erehw nemow dna nem neewteb

rehto sa dekram si )nemow( rehto - mron eht morf tnereffid etiuq gnihtemos sa

loh nam eht taht deilpmi si ti ,weiv siht nI .)8002 ,eluJ( a tahw dna ytirohtua eht sd

ot gnidrocca eb dluohs ti woh stneserper seod nam ralucitrap a .yteicos

elihwnaeM noitaived a sa deredisnoc si seod )namow( ”rehto“ eht tahw , ecniS .

ronba sa nees era nemow ,tnaived ro lam a nevig eb dluohs yeht langis gnitacidni

.ssenelamef rieht samohT yb detseggus neeb dah tI .la te ”dekram“ eht taht )4002(

roF .flesti msixes gnisylana ni desu eb ot lufesu era smret ”dekramnu“ dna

,elpmaxe noil .noil elamef a ro elam a ot refer yllautca nac ,mrof dekramnu na ,

acidni ot ,revewoH xiffus eht tup dluohs ew ,noil elamef a si ti taht et – sse taht os

semoceb ti ssenoil elamef a ot srefer ti fi noil . eht sah ti esuaceb ”dekram“ si tI

xiffus lanoitidda – sse . xiffus fo gnidda ehT – sse hcihw ni selpmaxe eht fo eno si

s eht taht tuo stniop )1002( semloH .nemow sezilaivirt egaugnal ekil sexiffu – sse


02

dna – ette snoitapucco ot refer yeht nehw dna ,nemow hsinimid dna esilaivirt ,

yrrac .ssensuoires fo kcal fo snoitatonnoc i taht sdda )6002( ieL era nem ,yteicos n

namuh rof mron eht deredisnoc sgnieb dna sfeileb ,sthguoht ,scitsiretcarahc rieht :

er sa deweiv era snoitca fo esoht gnitneserp syas thguoht sihT .elamef dna elam

nemow fo ecnetsixe eht hcihw ni nemow dedulcxe ydaerla sah yteicos eht taht si

evah ot namow rof elbissopmi ti sekam weiv sihT .yratnemelppus ylno deredisnoc

.noitisop etanidrobus ni tup eb syawla lliw nemoW .nem ekil noitisop lauqe na

.4 egaugnaL tsixeS

si egaugnal tsixeS a dna xes eno fo rovaf ni saib sesserpxe taht egaugnal

,ieL( rennam yrotanimircsid a ni xes rehto eht staert suht )6002 eht ,sesac tsom nI .

egaugnal tsixeS .nemow ot segatnavdasid evig ot ylekil erom si noitanimircsid

w stneserper fi sa yllauqenu nem dna nemo mem ssel erew xes eno fo sreb

samohT( xes rehto eht fo srebmem naht sthgir rewef dah dna namuh yletelpmoc te

.la eeb evah ,egaugnal fo ecnetsixe eht yb ,nemoW .)4002 , tup dna desilanigram n

l ,tsap eht ot kcab kool ew fI .’edisa‘ eud tsixes eb thgim egaugna ni msixes ot

yteicos ”xes rekaew eht“ sa nemow dekool sah erutluc yhcrairtap fo yrotsih ehT .

yllareneg dna sselrewop edam neeb evah nemow ,tsap eht nI .)6002 ,ieL(

.nem ot etanidrobus

t taht mialc eht troppus ot ecnedive rehtruf edivorp serutcurts cireneG eh

.)8002 ,semloH( lamronba meht staert dna nemow sesilanigram egaugnal hsilgnE

redneg si hcihw nuonorp ralugnis nosrep driht a ssessop ton seod hsilgnE .lartuen

ot refer ot desu yllareneg era 'sih' dna 'mih' ,'eh' snuonorp 'enilucsam' eht daetsnI


12

nem htob nuonorp cireneg ehT .nemow dna eh si ti fi nem fo segami erom sticile

ot derapmoc ehs ro .yeht cireneg eht gnisu secnetnes taht smriffa )8002( slliM

elamef fo ssendekram eht gnimriffa fo tceffe lanoitidda eht evah nuonorp

mron eht si elam .e.i( ecnerefer ot etubirtnoc dna )mrof dekram eht si elamef dna

a sa yteicos nihtiw dna egaugnal eht nihtiw selamef fo ytilibisivni lareneg eht

cireneg ehT .elohw eh elam a sessessop osla - eht fo nigiro eht ot refer ew fI .saib

litsaG ni )5791( enidoB ,mret fo esu cireneg eht taht dnuof )0991( eh morf devired

t81 gnoma weiv cirtnecodna eht h snairammarg taht deredisnoc hcihw namuh

eb ot erew sgnieb demeed ni elor ronim a dah ylno nemow ,weiv hcus nI .elam

litsaG ni 1891 ,earamarK( egaugnal hsilgnE eht gnipahs .)0991

sixeS si egaugnal t .sbrevorp ni si meht fo eno ;syaw ynam ni detsefinam

si brevorp ecniS ecivda fo eceip a eb nac msixes ,yteicos a ni wollof ot detatilicaf

s'efiw sih swollof ohw eH“ ,brevorp hsilgnE ehT .sbrevorp ni yltcefrep lliw ecivda

s reven era nemoW .nemow detailimuh ylsuoivbo sah ”doG fo ecaf eht ee

sbrevorp hsilgnE fo tsil a sekam )6002( ieL .nem fo noitanimod eht yb degarapsid

.tsixes yllaitnetop era hcihw :selpmaxe emos era woleB

reh worht dna reh ezeeuqs uoy ;nomel a ekil si namow A )1 .yawa

2 nes thgir rieht ni nemow neveS ) .nam dam a yb dessaprus era ses

3 .esnes trohs dna riah gnol tog evah nemoW )

rebmun brevorp nI ,1 worht dna reh ezeeuqs uoy ;nomel a ekil si namow a

yawa reh sa edam era nemow woh sebircsed erem a nac nem taht tcejbo ylisae

oC .yawa namow eht evael dna xes evah 2 rebmun brevorp eht osla redisn , s neve

hgir rieht ni nemow dam a yb dessaprus era sesnes t nam . ehT brevorp trop syar


22

oh ,3 rebmun brevorP .roirefni edam era nemow w dna riah gnol tog evah nemow

,esnes trohs si nemow gnizilaivirt sa deredisnoc osla . brevorp nI 3 rebmun ,

si taht ecnaraeppa rieht morf ylerem evitcartta gnieb sa debircsed era nemow

esarhp eht yb deyartrop riah gnol , yb detamitserednu si ecnegilletni rieht saerehw

esarhp eht .esnes trohs rehto nI hcihw ,esac er dna noitcennoc a sah llits l ve ot ecna

detroppus si tI .stsixe msixes erehw dleif eht semoceb osla gnikoj ,sbrevorp esoht

rehto ynam ni osla tub ,hsilgnE ni ylno ton taht syas ohw ,)6002( ieL yb

fo smitciv eht era nemow ,segaugnal oj evisneffo ekoj ednolB .sbrevorp ro sek ni ,

,esac siht si eht erehw ecnatsni msixes segreme dlrow s’yadot ni era sekoj ednolB .

yllaitnetop xes sa nees netfo era sekoj ednolb ni nemoW .tsixes - dna detneiro

.sselniarb

uorht detanimessid eb nac egaugnal tsixes ,syadawoN s’yadot nI .aidem hg

ehT .tenretnI eht si egaugnal tsixes eht daerps ot muidem lufrewop eht ,dlrow

fo secitcarp eht yb ecnetsixe s’nemow naemed ot nopaew eht sa nees si tenretnI

tsixes fo secnerrucco tsav ehT .setisbew sekoj ednolb fo emos ni dnuof msixes

& akcizdooW .sgnieb namuh sa nemow edarged nac setisbew eht ni ekoj ednolb

,sezimitciv ,sepytoerets ,stlusni ,snaemed romuh tsixes taht yevnoc )0102( droF

nemow ,yltnatropmI .redneg reh ro sih fo sisab eht no nosrep a seifitcejbo ro/dna

yltneuqerf erom era romuh lauxes fo tcejbo eht dna romuh evissergga fo tegrat eht

hcus nI .)0102 ,droF & akcizdooW ni 3791 ,nnamlliZ & rotnaC( nem era naht

,weiv t .elbativeni si tenretni eht ni sekoj ednolb tsixes fo ecnetsixe eh

elpoep gard nac nonemonehp hcus ,ylgnidroccA no evitcepsrep niatrec a evah ot


32

era taht nemow sdrawot segatnavdasid fo tnadnuba evig netfo hcihw nemow

.detcejbo gnieb

.5 sekoJ fo egaugnaL ehT

ro hgual nosrep a sekam taht gnihtemos‘ :si ruomuh fo noitinifed enO

yb detroppus si tI .)8991 ,ssoR( ’elims inemiloP dna enifed taht )6002( ssieR eht

rethgual ot sdael netfo hcihw noitcnuf evitingoc xelpmoc a sa ekoj mret .

)9991( nehoC ot gnidroccA , s oobat esuaceb ,kcohs fo tnemele na evah sekoj emo

tegrat a kcatta yeht esuaceb ro denoitnem era sdrow ro stcejbus . tnemetats siH

sekoj semitemos taht seilpmi a kcatta ot si meht fo eno ;snoitnetni emos yrrac

.elpoep fo puorg

taht smelborp eht fo enO .snoitidnoc emos no desab detaerc era sekoJ

ekoj seripsni - elpoep tahw fo esnes s'eno morf ylpmis semoc netfo noitaerc

.)9991 ,nehoC( fo erawa yletaidemmi era tsael ta ro ,tuoba gnikniht era yltnerruc

riehT .nemow ednolb era tseretni fo saera eht sa edam era taht seno eht ,ylikculnU

ekoj eht dael thgim ssenevitcartta lausiv - yb nemow ednolb edarged ot rotaerc

sixes gnitaerc .sekoj t

”gnikoj ylnO“ – ,egaugnal eht ni sesarhp nommoc tsom eht fo eno s’tI

smelborp ot gnidael eb ot mees ynnuf eb ot stpmetta ruo nehw desu yltneuqerf

si ruomuH .)2002 ,erutceL( yllautca laitneulfni — sa gnikoj ot eritas lacitilop morf

’ssoR morF .)8991 ,ssoR( srehto gnidulcxe dna spihsdneirf gnihsilbatse fo yaw a

eht :snoitcnuf yrotcidartnoc owt sah ruomuh taht tnerappa si ti weiv fo tniop

oitcnuf evitisop ehT .eno evitagen eht dna evitisop eb nac gnikoj taht si sekoj fo n


42

nac ti taht si gnikoj fo noitcnuf evitagen eht elihW .pihsdneirf gnitareneg fo yaw a

.nemow esac siht ni ;srehto edulcxe ot nopaew lufrewop a eb

,reh ot gnidroccA .ekoj fo noitcnuf rehtona snialpxe )8991( ssoR ,rehtruF

ht ekoj a gnillet fo stceffe e era swollof sa .

si tI .ton ro lanoitnetni era eseht rehtehw ,stceffe suoirav sah ruomuH ,taht timda dna hgual ot elbissop s’tI .hgual a rof tsuj s’ti taht yas ot citsilpmis

t rof tegrat a eb yam erehT .ynnuf ton s’ti ,esnes a ni ruomuh eh — na ,nosrep asfeileb fo tes a ro noitutitsni — suoires yldaed si esoprup gniylrednu eht erehw

.)2.p(

rof tsuj“ sa dias netfo si hcihw ,ekoj a dniheb taht syas ylticilpxe )8991( ssoR

ereht ,”hgual stsixe detcerid eb thgim eussi ehT .eussi laicurc a spuorg niatrec a ot

ep fo .”puorg tegrat“ eht dellac elpo ,puorg tegrat ehT yltneuqesnoc eht semoceb ,

tI .sekoj eht nopu thguorb eb osla thgim esoprup suoires A .sekoj eht fo mitciv

niatrec a debme ot eb dluoc epytoerets fo puorg a edulcxe ot ro evitcepsrep ro

ednolb yllacificeps ,nemoW .sexes tnereffid htiw puorg a ,esac siht ni ,elpoep

riehT .rethgual fo ttub eht sa edam eb yltneuqerf era ,nemow ,sedutitta

era ,ssenevitcartta lauxes ,ecnaraeppa .deifitcejbo netfo

dna ,yageB ,nainaxelA ,sorensiC yb deyevnoc si ekoj fo esoprup rehtonA

taht nialpxe ohw )6002( grebdloG ekil hcum ,romuh fo tluser dne dna esoprup eht

nI .noitazilautpecnoc dna thguoht namuh fo noitazilanretxe eht si ,egaugnal fo taht

ti ,evitcepsrep siht dna sgnileef sserpxe ot si ruomuh a fo esu eht taht debircsed si

era ,sevitcepsrep dna ,sthguoht ,sgnileef sseldnuob ,yletanutrofnU .sevitcepsrep

pxe eht ,suhT .ylbadiovanu desserpxe ef ,sthguoht evitagen fo noisser dna ,sgnile

tnoc eb ton thgim sevitcepsrep niatrec a semitemos ,tluser eht sA .llew sa dellor

nI .flesti ekoj fo tcejbo eht semoceb ,eno roirefni eht yllaicepse ,elpoep fo puorg


52

emos ni elbaliava sekoj tsixes fo sttub eht emoceb nemow ednolb ,sesac fo tsom

.tenretnI eht ni setisbew

( duerF ,rehtruF :sekoj fo sepyt owt sehsiugnitsid )0691 tneconni dna

suoitnednet sekoj tneconnI .sekoj era taht esoht od lacigolohcysp peed lifluf ton

.sdrow no yalp a ekam ylpmis dna ylerup taht sekoj eb yam esehT .snoitcnuf

serper timrep taht sekoj era sekoj suoitnedneT duerF .deciov eb ot serised des

evissergga ro lauxes sserpxe sekoj suoitnednet tsom taht deugra seslupmi htob ro

eht ot gnirrefeR .)2002 ,erutceL( suoitnednet eht ni gnirrucco sekoj ednolb ,sekoj

tenretnI sa deifissalc eb nac suoitnednet sserpxe sekoj ehT . eb ot serised desserper

sekoj ednolb eht fo tsom ,yletanutrofnU .”ekoj ylno“ fo esiugsid eht ni deciov

os tahw niatnoc tenretnI eht ni elbaliava - no epytoerets niatrec A .msixes dellac

.rennam gnigarapsid yrev a ni meht stup netfo nemow ednolb

c era sekoJ .nosaer a morf decudorp si rethgual A .srethgual ticile ot detaer

.noitpecrep nwo sih sah )1561( sebboH ,rethgual fo esuac eht ot gnidnopseR

dna rethgual taht aedi eht taht snialpxe eh ,”yroeht ytiroirepus“ sih ot gnidroccA

resbo morf devired era tnemesuma htiw noitaler nI .srehto fo senutrofsim eht gniv

.rethgual fo esuac eht sa edam eb netfo era nemow ednolb ,rethgual fo reggirt eht

ac eht semoceb enutrofsim s’nemow ednolB ,esac siht nI .rethgual fo esu eht

ohw seno roirefni eht sa nees era nemow ednolB .suoivbo si nem fo ytiroirepus

)7991( renurG .sekoj ednolb tsixes fo noitaerc eht yb degarapsid eb ot evresed

,enutrofsim eht ta hgual ew“ taht desoporp eH .yroeht ’sebboH stroppus osla

enismulc ,ytidiputs delaever ylneddus tcefed larutluc ro larom ,ss ni esle enoemos ,


62

ecnis ’roirepus‘ leef yliratnemom dna yltnatsni ew mohw ot ew era ton taht ta ,

.)6 .p( ”evitcefed yllarutluc ro yllarom ,diputs ,etanutrofnu ,tnemom

lpoep ,yroeht ytiroirepus fo txetnoc eht nI tsixes ni tnemesuma dnif e

ylneddus ot meht swolla ti esuaceb romuh gnigarapsid fo smrof rehto dna romuh

ro setubirtta ,seitiliba nwo rieht tuoba doog leef ssendoog tegrat eht ot derapmoc

nI .)2102 ,regrebsrehcoK( roirefni sa detneserp si taht romuh eht fo ,esac siht

nehw rethgual fo ttub eht sa detegrat netfo era nemow ednolb yllaicepse ,nemow

.desopxe era ssenkaew dna ytiroirefni rieht

rehcoK ,sekoj eht fo tegrat eht ot noitaler nI taht tuo stniop )2102( regrebs

romuh ni tnemesuma erom dnif dluohs elpoep stegrat detailiffanu segarapsid taht

tuo laicos ,.g.e( - s’eno ,.g.e( stegrat detailiffa segarapsid taht romuh naht )spuorg

ni - a ekam ton lliw puorg niatrec ot gnignoleb nosrep a taht snaem sihT .)puorg

lliw ti ecnis puorg noitailiffa nwo reh ro sih no ekoj .ytiradilos reh ro sih nesool

nI .fo tuo era yeht noitailiffa rehtona no sekoj ekam ot ylekil dluow yeht ,suhT

eht sa edam eb ot tneuqerf yrev era nemow ednolb yllaicepse nemow esac siht

taht smialc ohw )6002( dnalrednuS yb detseggus si ti sa ekoj fo cipot si ti nemow

era ohw ro ,ttub ,cipot eht ylticilpmi .)6002 ,dnalrednuS( ekoj tsixes fo tcejbo

.6 sepytoeretS ednolB

depytoerets netfo era riah ednolb gnivah nemoW hcihw syaw emos ni

.nemow ednolb no snoitpecrep evitagen ekove netfo namfihS dna hsimeL )0102(

rets ednolb ezirogetac e to y otni sep owt swollof sa sepyt .


72

.a W bmuD sa sednolB nemo

namfihS dna hsimeL )0102( tuo tniop syolpme netfo romuh tsixes taht

,tnedneped ,diputs sa deyartrop era nemow ednolb hcihw ni sepytoerets lanoitidart

dna sa degduj netfo era nemow ednolb taht deilpmi si ti ,weiv siht nI .lacigolli

.riah fo enot rieht ot eud ylerem bmud ro diputs esuaceb ylriafnu detaert era yehT

.sednolb era yeht fo

.b olB xeS sa sedn -O stcejb

namfihS dna hsimeL tuo tniop s taht tsixe sdnet ekoj lauxes no dliub ot

nemow fo noitacifitcejbo taht eunitnoc yehT . ednolb bmud eht eht ni dnuof

sekoj ednolb na si detareggaxe .’tcejbo xes‘ dna ’namow bmud‘ fo noisrev nI

b ,sekoj sa detneserper netfo era nemow ednol .erised fo tcejbo s’nem hcus nI

ti ,weiv lauxes riehT .deifitcejbo netfo era nemow ednolb taht tnerappa si

ssenevitcartta si noitnetta nward netfo reggirt rethgual eht sa edam dna .

erets ednolb fo sepyt eht no noitanalpxe rehtonA yb dereffo si sepyto

.veonatS veonatS )0102( owt otni sepytoerets ednolb seifissalc swollof sa sepyt .

.a W bmuD sa sednolB mo ne

op netfo era nemow ednolb ,smlaer cilbup nI ro bmud sa deyartr

.tnetepmocni yticapac on gnivah sa syaw ynam ni debircsed yltneuqerf era yehT

sniarb rieht esu ot er evitagen ehT . ni raeppa osla nemow ednolb fo snoitatneserp

.sekoj .erehps cilbup eht ni dedarged si ytilauq s’nemow ednolb taht setacidni tI

veonatS etats s tcejorp sekoj ednolb bmud eht gnidulcni sekoj suonygosim eht taht

.noitisop laicos rieht ot taerht a fo diarfa nem fo yteixna retaerg eht secitcarp ehT

ti ecnis nemow ednolb rof suoegatnavdasid sa deredisnoc era stsinygosim yb enod


82

w ednolb esaerced thgim rieht ni lufsseccus eb ot ecnahc s’nemo noitisop laicos

rieht gnidulcni .sreerac

.b S fo ylnO knihT ohW nemoW sa sednolB xe

debircsed netfo era nemow ednolb ,sekoj nI syaw ynam ni xes sa - detneiro

ohw nemow tonnac kniht tpecxe llew rof xes veonatS . selpmaxe emos sevig ni

hcihw :yaw taht dekcom era nemow ednolb

)1 ?yarp ot hcruhc ot og sednolb bmud t’nod yhW

– .htuom rieht nepo yllacitamotua yeht nwod gnileenk esuaceB

)2 ?striks gnittif esolc raew sednolb bmud od yhW

– og ton dluow sgel rieht taht oS .trapa

sekoj owt ehT veonatS yb nevig serised lauxes s’ednolb woh fo secnatsni eht era

.desopxe era eht sah ytinummoc elohw rieht fi sa yaw hcus depytoerets era yehT

.gnikniht fo yaw emas

.B krowemarF laciteroehT

desylana si taht esac eht si msixeS s’yadot ni msixeS .hcraeser siht ni

.syaw suoirav hguorht desserpxe dna detsefinam si dlrow fo ecitcarp tnerappa nA

rohpatem hguorht detciped si msixes s . lamina taht stseggus )8002( semloH

ylbaredisnoc mees nemow fo segami eht erehw elpmaxe eno si yregami ssel

sa detneserper era nemoW .nem rof esoht naht evitisop ,hctib kcihc dna nettik nI .

sa detneserper netfo era nem ,yrartnoc duts dna flow . T ekil sdrow eh duts dna flow

hcus stnenopmoc evitisop emos tsael ta evah nem refer ot dna sseniliw sa

.sseworp doR zeugir yroeht s’ )9002( taht syevnoc ehS .’semloH htiw evitamriffa si


92

no desab yllausu era nem htiw yltnanimoderp desu srohpatem lamina tsom eht

bah dna htgnerts ,)gib( ezis .)ssenredliw( lamina eht fo tati ,tsartnoc yb ,nemoW

slamina citsemod llams sa nees era ni nees sa ylppus doof dna kcihc ,sediseB .

eht ni detciped sa tnuh s’nem dna setutitsorp sa dezilautpecnoc osla era nemow

ekil sdrow hctib dna .nexiv eht gniredisnoC ht ,seiroeht owt esoht fo ecnaveler e

rehcraeser egrem s eht seiroeht semloH fo )8002( zeugirdoR dna )9002( ni

.sekoj ednolb eht ni nemow etoned ot desu srohpatem eht gnisylana

.gnipytoerets si msixes fo noitatsefinam rehtonA netfo era nemoW

emoh sa detneserp - xes dna srekam - taht syevnoc )8002( slliM .stcejbo era nemow

non htiw gnilaed ni tnetepmocni sa nees - ’slliM htiw enil nI .sksat citsemod

taht setats )6002( dnalrednuS ,noitinifed si nam eht dlrow citsilaer siht nihtiw

eserp ,evissap sa namow eht dna ,dlrow edistuo eht ni tnega evitca sa detn

a slliM yb desoporp seiroeht esohT .rehto evitroppus S dn htob era dnalrednu

era seiroeht htoB .hcraeser eht troppus ot etairporppa denibmoc ot scisab eht sa

t ni nwohs gnipytoerets esylana sekoj eh emoh sa nemow gnitacidni - .srekam

toerets osla era nemoW y xes sa dep - stcejbo namraeB . .la te tseggus )9002( taht

ta dekool stcejbo lauxes dna lausiv sa meht gnidrager ,nemow seifitcejbo msixes

tcejbus sa naht rehtar ,edistuo eht morf l gnicneirepxe s nihtiw morf efi namfihS .

dna netfo era nemow taht yas yehT .yroeht s’namraeB troppus )0102( hsimeL

sa detneserp owt esoht fo ssenetairporppa eht gniredisnoC .stcejbo lauxes gniggan

enibmoc rehcraeser eht ,atad eht htiw seiroeht s t esylana ot seiroeht esoht eh

xes sa nemow gnitneserp sekoj ednolb - .stcejbo


03

xiffus lanoitidda fo ecnetsixe ehT – sse dna – ette si smret lanoitapucco ni

eht stroppus yroeht s’semloH .dezilaivirt gnieb era nemow hcihw ni foorp a osla

ekil sexiffus eht taht tuo stniop ehS .atad s’rehcraeser – sse dna – ette ezilaivirt dna

snoitapucco ot refer yeht nehw dna ,nemow hsinimid , onnoc yrrac kcal fo snoitat

.ssensuoires fo samohT orrobnrohT ,iecceP ,hgniS ,gnieraW , ,w dna ( senoJ 4002 )

osla evah yehT .’semloH ot ralimis noitinifed a tniop taht tuo nommoc etiuq si ti

,elamef a ot refer ot elihw ,selam ot refer ot smret ’dekramnu‘ rof era smret eht

.xiffus a gnidda yb ’dekram‘ ieL )6002( yb dereffo seiroeht eht snehtgnerts

semloH )8002( samohT dna .la te )4002( eht seilpmi tnemetats siH . fo ecitcarp

xiffus gnidda yb boj s’nemow gnitaitnereffid – sse secrofnier redneg eht kram ot

eht nem fo taht ,morf devired ro ,no tnedneped si sutats s'nemow taht weiv gnieeS .

fo ecneserp eht edulcni sekoj ednolb eht ni nwohs msixes fo secitcarp eht taht

xiffus lanoitidda – sse gnisylana ni lufesu eb ot demussa era seiroeht eerht esoht ,

,suhT .atad eht esu rehcraeser eht s semloH yb desoporp seiroeht eht )8002( ieL ,

)6002( samohT dna , a te l. .)4002(

eht si hcraeser siht ni debircsed si taht msixes fo noitatsefinam tsal ehT

gnisylana nI .sepytoerets ednolb rehcraeser eht ,noitces siht esu s seiroeht eht

yb dereffo veonatS namfihS dna dna yb detats thguoht ehT .hsimeL veonatS

)0102( sserts se xes dna bmud sa debircsed netfo era nemow ednolb ,sekoj ni taht -

iro 02( hsimeL dna namfihS .detne 01 thguoht ralimis a evah ) htiw veonatS yehT .

yevnoc taht na si ednolb bmud eht detareggaxe dna ’namow bmud‘ fo noisrev

taht tuo tniop osla yehT .tcejbo xes‘ ni ytiroirefni s’nemow ezisahpme sekoj tsixes

era nemow hcihw ni sepytoerets lanoitidart syolpme netfo dna nem ot nosirapmoc


13

neped ,diputs sa deyartrop .lacigolli ,tned taht gniredisnoC eht seiroeht desoporp

strepxe owt esoht yb ednolb hcihw ni sepytoerets ednolb esylana ot tnaveler era

xes dna bmud sa deyartrop era nemow - detneiro rehcraeser eht , seilppa htob

seiroeht yb desoporp S veonat )0102( dna namfihS dna hsimeL )0102( .


23

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

gningised ni desu rehcraeser eht ygolodohtem eht sweiver retpahc sihT

strap evif otni dedivid si retpahc sihT .siseht siht yleman m hcraeser eht ,dohte

ecruos atad , d ata hcraeser dna ,euqinhcet sisylana atad ,euqinhcet gnirehtag

.erudecorp

.A dohteM hcraeseR

evitpircsed sedivorp ti ecnis hcaorppa evitatilauq eht desu hcraeser sihT

.cipot eht tuoba noitamrofni taht syevnoc )1102( niY q sevlovni hcraeser evitatilau

laer rednu sevil s’elpoep fo sgninaem eht gniyduts - taht snaem tI .snoitidnoc dlrow

gnitcudnoc fo egatnavda ehT .larutan dna citsilaer era hcraeser eht fo stcejbo eht

taht si hcraeser evitatilauq ti edivorp s a ni ,deliated - etelpmoc dna ,htped

ba noitamrofni .yduts hcraeser eht tuo

sisylana tnetnoC .hcraeser sisylana tnetnoc ot sgnoleb hcraeser sihT

namuh yduts ot srehcraeser eht selbane taht euqinhcet a si hcraeser ruoivaheb

yltceridni ,nellaW & leknearF( noitacinummoc rieht fo sisylana na hguorht ,

2 .)800 T yeh eunitnoc ton tub ,yllausu si ti taht ylirassecen nettirw fo sisylana eht ,

.noitacinummoc a fo stnetnoc eht sa sisylana tnetnoc senifed )0102( eibbaB lraE

.swal dna sgnitniap ,setisbew ,skoob sa hcus ,snoitacinummoc namuh fo yduts

dohtem tseb eht si sisylana tnetnoc taht seveileb rehcraeser ehT siht ni desu


33

elpoep fo noitacinummoc nettirw dezylana rehcraeser eht ecnis hcraeser dna

I .yltceridni evil sgnieb namuh woh tuoba deiduts retirw eht ,hcraeser siht n

ezylana d acinummoc nettirw taht elpoep fo noit saw stxet ekoj ednolb fo mrof ni

morf nekat 51 setisbew detcelloc rehcraeser ehT . ednolb ekoj eht morf s setisbew

detceles neht hcihw selpmas emos erew .dezylana eb ot tif

.B ecruoS ataD

eht sa desu erew stnemucod ,hcraeser siht nI atad fo secruos ehT .

ekoj ednolb 003 ot derrefer stnemucod morf nekat stxet 51 .setisbew ekoj ednolb

fo ssecorp eht hguorhT noitazirogetac ednolb tsixes 062 deniatbo rehcraeser eht ,

.sekoj ehT atad retal dluoc eht yfitnedi ot retirw eht pleh suoirav rrucco ecne fo

j ednolB .sekoj ednolb eht ni msixes rehcraeser eht seko esohc erew esoht hcihw

erew ni eht fo mrof noitseuq“ - ”rewsna emehcs rehcraeser ehT .yrots evitarran dna

koot eht sekoj era elpoep syadawon ecnis tenretni eht morf I eht ni tenretn - desab

,eroferehT .dlrow sekoj I eht ni tenretn erew ’elpoep tnerruc tcelfer ot demussa

redneg tuoba noitpecrep - ekoj desab I eht morf sekoj ,noitidda nI .s era tenretn

.atad eht gnitcelloc ni rehcraeser eht esae thgim taht elbissecca A ti hguohtl saw

er sekoj eht gnisylana fo ssecorp eht ,atad eht tcelloc ot ysae ylevital saw

.xelpmoc yrev eb ot deredisnoc

.C euqinhceT gnirehtaG ataD

.enigne hcraes eht sa ”elgooG“ desu rehcraeser eht ,atad eht gnirehtag nI

ylediw dna tnerruc eht stneserper ”elgooG“ - tsurt elpoep enigne hcraes desu

gnisae nI .”elgooG“ desu rehcraeser eht emit eht fo tsom ,ylgnidroccA .syadawon


43

ht rehtag ot rehcraeser eht sa hcus sdrowyek emos desu rehcraeser eht ,atad e

eb ot dnuof erew sdrowyek esohT .”sekoj ednolb bmud“ dna ”sekoj ednolb“

emit fo smret ni lufpleh - ycneiciffe ehT . rehcraeser deveirter 003 ekoj morf stxet

51 setisbew ekoj ednolb . eht detceles rehcraeser ehT neve - morf sekoj derebmun

.etisbew hcae deveirter erew atad ehT 2102 rebotcO morf - 3102 enuJ . eht morF

erom ,ecneH .sekoj eht fo tnempoleved eht ees dluoc rehcraeser eht ,dediced emit

.deniatbo eb dluoc sekoj deirav ehT ednolb sekoj eirter rehcraeser eht dev ni erew

eht fo mrof noitseuq“ - emehcs ”rewsna .sednolb tuoba yrots evitarran dna

.D euqinhceT sisylanA ataD

si hcraeser eht morf derehtag atad eht hcihw ni ssecorp eht si sisylana ataD

spets lareves erew ereht hcraeser siht nI .seuqinhcet lareves gnisu dezylana nekat

.atad eht gnizylana ni

51 morf deveirter erew hcihw sekoj 003 devresbo rehcraeser eht ,tsriF

bew rehcraeser ehT .setis ehT .nemow ednolb deifitcejbo hcihw sekoj eht detros

erew hcihw sekoj lartuen redneg fo ssecorp eht hguorhT .dedracsid erew neht

.sekoj ednolb tsixes 062 deniatbo rehcraeser eht ,noitceles

dnoceS eht , ednolb tsixes detros rehtie sekoj fo mrof ni noitseuq“ - ”rewsna

emehcs yrots evitarran ro erew ni dezirogetac ot xis esohT .msixes fo airetirc

:erew airetirc )1( )2( ,srohpatem tsixes hsilgnE gniniatnoc sekoj gniniatnoc sekoj

xes - tcejbo ,nemow ednolb sdrawot sepytoerets gniniatnoc sekoj )3( sepytoerets

4( ,yticitsemod s’nemow tuoba ) xiffus lanoitidda fo egasu eht gniniatnoc sekoj –


53

sse , xes sa nemow ednolb gniaytrop sekoj )5( - ton tub tsal dna ,nemow detneiro

.nemow bmud sa sednolb gniyartrop sekoj )6( ,tsael

drihT retfa , gnizirogetac atad eht ,dezylana eb ot neht rehcraeser eht

detaler ereffid morf seiroeht emos htiw atad eht .e.i stsiugnil tn semloH , dna ,slliM

zeugirdoR la dna .msixes ni gnizilaiceps strepxe rehto emos morf os ehT

seiroeht eht dna dezylana sekoj eht neewteb seitiralimis eht rof dekool rehcraeser

.desu erew seiroeht eht rehtehw detset rehcraeser ehT t ,tsal tA .nevorp eh

neht rehcraeser .devlos tseb erew smelborp hcraeser eht rehtehw detset

.E erudecorP hcraeseR

hT eht gnitcudnoc ni dewollof rehcraeser eht taht spets emos erew ere

,melborp eht fo erutaretil eht gniweiver ,melborp hcraeser eht gnidiced ;hcraeser

pa eht gninimreted ,yduts eht fo dohtem dna hcaorp ,atad eht gnitcelloc gnizylana

gnisopmoc dna ,atad eht .siseht eht

hcraeser eht gnidiced nI .melborp hcraeser eht gnidiced saw pets tsrif ehT

irt rehcraeser eht ,melborp I eht no nonemonehp a dnif ot de taht tenretn saw tuoba

daerpsediw eht ecnerrucco .sekoj ednolb tsixes yllacificeps ,sekoj tsixes fo ehT

raeser eht ni detciped msixes si woH )1( :snoitseuq hcraeser owt desserdda rehc

ednolb fo sdnik tahW )2( dna ?sekoj ednolb sekoj eht ni rucco sepytoerets ? ehT

msixes woh tuo erugif ot regae saw rehcraeser si dna sekoj ednolb eht ni detciped

s era nemow ednolb woh .sekoj eht ni depytoeret


63

tnaveler eht deweiver neht rehcraeser eht ,melborp hcraeser eht tog gnivaH

rehcraeser ehT .cipot eht tuoba egdelwonk dna sthgisni erom niag ot erutaretil

msilaiceps eht gnidnatsrednu ni retteb eb ot skoob dna slanruoj lareves daer .

eb dluoc hcihw seiroeht emos esohc rehcraeser eht ,secnerefer esoht daer gnivaH

emos morf seiroeht desu rehcraeser ehT .atad eht gnizylana ni etairporppa

tnereffid sa hcus stsiugnil semloH ,hguadraW , zeugirdoR sthguoht emos osla dna

eht edam neht rehcraeser eht ,seiroeht eht gninimreted retfA .strepxe rehto morf

.atad eht ezylana ot esab eht sa seiroeht

eht dengised neht rehcraeser eht ,erutaretil tnaveler emos gniweiver retfA

craeser eht hcaorppa ehT .hcraeser eht ecnis hcaorppa evitatilauq saw desu reh

ni dna deliated teg ot detnaw rehcraeser - nI .cipot eht tuoba noitamrofni htped

sisylana tnetnoC .sisylana tnetnoc saw desu dohtem eht ,hcaorppa eht gnitroppus

i dohtem etairporppa tsom eht eb ot demussa saw yduts ecnis atad eht gnizylana n

atad eht erew .stxet .e.i noitacinummoc nettirw fo mrof ni

retfA hcraeser eht gningised ehT .atad eht detcelloc neht rehcraeser eht ,

morf atad eht deveirter rehcraeser 51 tnereffid setisbew nI .tenretnI eht morf

ad eht gnitcelloc .enigne hcraes eht sa ”elgooG“ desu rehcraeser eht ,at siht nI

t ,hcraeser rehcraeser eh sekoj 003 koot ni erew hcihw eht mrof noitseuq fo - rewsna

yrots evitarran dna emehcs .atad eht sa

gnivaH detros trap sihT .atad eht dezylana neht rehcraeser eht ,atad eht

aw niap dna gnignellahc tsom eht s ehT .htiw tlaed rehcraeser eht trap gnikats

mrof ni .e.i elpoep fo noitacinummoc nettirw htiw tlaed rehcraeser s stxet fo


73

erew hcihw sekoj ednolb tsixes gniniatnoc f deveirter morf secruos suoirav mor

I eht ot sesab eht sa seiroeht eht edam rehcraeser eht ,atad eht gnizylana nI .tenretn

na erew stxet ehT .atad eht ezyla tnereffid morf seiroeht eht gnisu dezylana

.strepxe dna stsiugnil

saw detcudnoc rehcraeser eht pets txen eht ,atad eht gnizylana retfA

.siseht eht gnisopmoc t ,yduts evitatilauq a detcudnoc rehcraeser eht ecniS eh

mrof evitarran ni noitanalpxe dna noitaterpretni reh detneserp rehcraeser . ehT

oc emos detats osla rehcraeser .dezylana dah rehcraeser eht tahw tuoba snoisulcn

.derewsna tseb eb snoitseuq rehcraeser eht ton ro rehtehw ot emac trap sihT


83

VI RETPAHC

NOISSUCSID DNA SGNIDNIF HCRAESER

ebircsed noitces tsrif ehT .snoitces owt otni dedivid si retpahc sihT s woh

noitces dnoces eht dna sekoj ednolb eht ni detciped si msixes ebircsed s sdnik eht

ednolb fo fo noitciped eht ,noitces tsrif eht nI .sekoj eht ni gnirrucco sepytoerets

otni deifissalc si msixes ruof yleman seirogetac hpatem fo mrof eht ni eht ni ,ro

,sepytoerets fo mrof xiffus fo gnidda eht fo mrof eht ni – sse noitceles eht ni dna ,

.sdrow fo .e.i sednolb epytoerets elpoep woh laever lliw noitces dnoces ehT

sa sednolb xes - nemow detneiro dna .sgnieb sselniarb sa sednolb

.A sekoJ ednolB ni msixeS fo snoitcipeD ehT

msixes fo secitcarp ehT hguoht , ,yleugav .syad tnecer ni rucco llits si tI

lbacitonnu yllautca taht semitemos e evah ew vil de msixes erehw yteicos a ni

eb ot smees msixes fo noitatsefinam eht ,syadawoN .sevil s’yadyreve ruo ni stsixe

yllautca si flesti msixes ,revewoH .tsap eht ot derapmoc si ti fi ’elbisiv‘ ssel

erutluc tsom ni detauteprep evig ton od hcihw sgniht eht ni detsefinam si tI .s

tluser tnetal eht ni tub nemow ot tniartser ro ecneulfni tcerid hcihw thgim yllautca

fo snoitatsefinam eht fo enO .sgnieb namuh sa nemow edargnwod dna hsinimid

,nonemonehp sihT .setisbew eht ni sekoj ednolb tsixes fo ecnetsixe eht si msixes

.msixes eht gnitauteprep ni trap sekat ,yldetbuodnu hcraeser siht nI retirw eht ,

tuo dnuof ixes eht dezirogetac dna msixes fo sepyt tnereffid otni ms ruof sdnik


93

yleman f eht ni : fo mro t ni ,rohpatem f eh s fo mro ,sepytoeret t ni eh fo mrof

s lanoitidda xiffu – sse egasu , .sdrow fo noitceles eht ni dna

.1 rohpateM fo mroF eht nI

srohpatem hsilgnE eht aera citnames eht ni taht stseggus )9002( semloH

yrotagored fo rebmun hgih yliranidroartxe na edulcni nemow ebircsed ot elbaliava

dnuof retirw eht ,hcraeser siht nI .nem ebircsed ot desu esoht ot derapmoc segami

mos era ereht taht tuo eht ni sednolb erutcip ot retirw ekoj eht yb desu srohpatem e

.setisbew sekoj ednolb ekoj ehT wohs woleb s rohpatem hsilgnE woh ot desu

mees nemow erutcip s .evitisop ssel ylbaredisnoc

)1 ?SMP dna PSE htiw ednolb a llac uoy od tahW :Q

wonk A :A - ti - lla hctib .

( mth.3sekojednolbtrohs/ten.sekoj.www//:ptth )

a sa ednolb eht debircsed rotaerc ekoj eht ,evoba ekoj eht nI .hctib

a ,yllaretiL hctib god elamef a snaem . eht ,ecneibma lacirohpatem eht ni ,revewoH

drow hctib egami evitisop ssel a seirrac nemow etoned ot desu . ot gnidroccA

,)9002( zeugirdoR hctib t nommoc tsom eht fo eno ,ytilibaborp lla ni ,si fo smre

namow a rof muirborppo gnisserpxe , .yssob dna lufetips ,suoicilam fo sesnes eht

sa debircsed si namow a ,noitanalpxe sih no desaB suoicilam , lufetips dna , yssob

taht raelc si ti ,esac siht nI .segami evitisop ssel raeb meht fo lla hcihw ni ednolb

rohpatem eht hguorht ylevitagen debircsed gnieb era nemow hctib . ,eromrehtruF

eht mret hctib nem sserdda ot desu eb ot nommoc ton si . S ekoj eht ni stsixe msixe

sexes htob rof elbacilppa ton si rohpatem eht nehw a nam a llac ew t’nac yhW .


04

ssel ylbaredisnoc mees nemow fo segami eht erehw ereh riafnu sdnuos tI ?hctib

.)8002 ,semloH( nem rof esoht naht evitisop :woleb ekoj eht osla redisnoC

)4 ta nam eht ot pu sklaw ehS .rolrap maerc eci na otni seog ednolb A ".esaelp ,maerc eci etalocohc emos ekil d'I" ,syas dna retnuoc eht fo tuo er'ew diarfa m'I tub" ,nam eht syas ",madam ,yrros m'I"

s evah ll'I esac taht nI" .namow eht syas ",hO" ".etalocohc emo t'nod uoY .madam ,on ,oN" ,syas nam eht oS ".etalocohc eht seilper ",hO" ".etalocohc fo tuo nur evah eW .dnatsrednu eht dniheb nam ehT ".etalocohc evah tsuj ll'I nehT" .namow "'.allinav' ni sa ',nav' lleps ,KO" ,syas dna ydal eht ta skool retnuoc

t ,oS V" slleps namow eh -A- maerc eci eht syas ",thgir llA" ".NS .KO" ,syas namow ehT "'.yrrebwarts' ni sa ',warts' lleps" ,nam -T-

R-A- ni sa ',kcuf' lleps woN" .nam eht syas "!dooG" ".W on s'ereht tuB" ,syas dna nam eht ta skool namow ehT "'.etalocohc'

ni 'kcuf' gniyrt neeb ev'I tahw s'tahT" ,stuohs nam ehT "'.etalocohc' bmud uoy ,uoy llet ot hctib !”

( lmth.ednolb/stsil/nm/moc.eriflegna.www//:ptth )

rohpatem ehT hctib evoba ekoj eht ni nwohs yltnerappa si . morf trapA

drow eht ,namow dekilsid a ot refer ot mret a sa desu gnieb hctib si osla

yltneuqerf desu gnieb rof nemow gnitlusni ,gnicilop elor redneg fo mrof a sa

redneg elamef yfed taht seitilauq ,lacov ro evitressa namraeB( smron la te . .)9002 ,

,tnemetats eht no desaB hctib smron eht etaived ohw nemow ot refer ot desu si

si ti ,esac siht nI .yteicos eht ni evaheb dluohs nemow woh etaluger taht suoivbo

rohpatem eht taht hctib eht kaerb ohw nemow setanimircsid ti ecnis tsixes si

.smron redneg elamef noitidda nI gnillebal eht , hctib ot erad ohw nemow ot nevig

mron lanoitidart eht kaerb enimorp a sekat elamef fo s eht gnitauteprep ni elor tn

hcihw ni ,erutluc yhcrairtap lanoitidart .”rehto“ eht sa tpek syawla era nemow sA

ecneuqesnoc eht sevlesmeht gnisserpxe ni lacov eb ot tnatculer emoceb nemow ,

gnillebal evitagen eht ecnis hctib eht kaerb yeht revenehw meht ot detcerid eb lliw

.smron elamef


14

sebircsed netfo taht rohpatem rehtonA si namow a kcihc ednolb eht nI .

rohpatem fo ecnerrucco eht delaever retirw eht ,sekoj kcihc .namow a sserdda ot

gniwollof eht evresbO ekoj :

)6 ednolb eht did yhW :Q kcihc ?yug hsinapS eht od

.yasse na od ot reh dlot rehcaet reh esuaceB :A

( lmth.sekojednolb/moc.sekojdoogylno.www//:ptth )

)demussa( fo smret ni dootsrednu yltneuqerf yllaicepse era sgnieb namuH

0102 ,sescevöK( slamina fo seitreporp ni detic sa )1102 ,otnemraS & nittoM nI .

nemow hcihw ni esac a si ereht taht tuo derugif retirw eht evoba ekoj ednolb eht

sa detneserper era .e.i drib fo dnik a kcihc . kcihC srefer yllaicepse ,drib ybab a ot

.nekcihc gnuoy a .lamina eligarf dna sselpleh a stneserper nekcihc gnuoy A sihT

nemow hcihw ni nemow sdrawot egami na sevig ylticilpmi noitacifitnedi lamina

.sselpleh dna ,kaew ,llams sa debircsed era detneserper era nem nehW

sa hcus ssenredliw dna ,htgnerts ,ezis eht no desab yltnanimoderp flow dna llub ,

era ,tsartnoc yb ,nemow .)9002 ,zeugirdoR( slamina citsemod ,llams sa debircsed

taht suoivbo si ti esac siht nI kcihc os tahw setomorp - tsixes si tI .msixes dellac

drow eht ecnis kcihc eht ,noitidda nI .sselpleh dna kaew sa nemow sebircsed

fo noitatneserper kcihc na citsemod a sa lamina kcotsevil ro lami tseggus thgim

.)9002 ,zeugirdoR( anera citsemod eht ot denifnoc eb dluohs ecalp s’namow a taht

:woleb ekoj eht osla redisnoC

)8 ednolb a dna lrigecilop ednolb a saw erehT kcihc ehT .rac a ni ednolb rehto eht sllup lrig ecilop ednolb kcihc ednolb ehT.revo

tahw deksa ednolb rehto ehT.esnecil revird a rof deksa lrig ecilop


24

?esnecil a si erutcip ruoy htiw gniht eht syas lrig ecilop ednolb ehT ehs nehT .ti ni skool dna rorrim a sbarg ednolb rehto ehT .ti no syas dna ti ni skool ehs dna lrig ecilop ednolb eht ot revo ti sdnah

t’ndluow I lrig ecilop a saw I wenk I fi ,wow ho" llup t revo uoy o...........saw esnecil a tahw u ksa

)/75518508/daer/sekoj/moc.dlrowsmuabe.www//:ptth(

rof ecruos hcir a osla era seman drib ,ecneibma draymraf eht nihtiW

:srohpatem nekcihc , yddib , neh , liauq , noegip dna )noegip ybab( avap elamef(

wef a tsuj era )yekrut fo noitazilautpecnoc eht ni ylevitarugif desu selpmaxe

llams gnieb morf trapA .)9002 ,zeugirdoR( nemow - eseht lla ,slamina dezis

.noitpmusnoc rof deraer ylniam era slamina sbbiG ;2002 ,sescevöK ;7891 ,ffokaL

la te . noitalerroc a eb ot smees ereht taht tseggus )9002( zeugirdoR ni 4002

yb ,regnuh si erised rohpatem eht gnitarbetrev erised namuh dna gnitae neewteb

eht ,yltneuqesnoc ,dna doof rof regnuh sa dootsrednu si erised hcihw fo snaem

neserper si erised fo tcejbo era nemow taht nwohs si ti weiv hcus nI .doof sa det

doof hcihw ni doof sa detneserp si detoned taht setacidni tI .erised fo tcejbo eht sa

sa edam era nemow eht .erised fo tcejbo

si nemow ot refer ot desu yllausu yregami lamina rehtonA nexiv eht nI .

dnolb ot desu si nexiv hcihw ni secitcarp era ereht taht tuo dnuof retirw eht ,ekoj e

a sserdda ekoj eht redisnoC .namow ednolb :woleb

)11 ?nexiv ednolb a rof yap nam a dluohs hcum woH :Q

.senihw ehs semit ynam woh no sdneped tI :A

drow eht evresbO nexiv ,yllaretiL .evoba nexiv ,revewoH .xof elamef a ot srefer

a lacirohpatem ot emoc ew nehw ecneibm drow eht , nexiv evitagen emos setomorp

,yllacirohpateM .namow a etoned ot desu era taht segami nexiv sa denifed si a


34

namow ytrilf dna namow evitcartta na rdoR( )9002 ,zeugi eht ,noitanalpxe sih nO .

drow nexiv ,esac siht nI .evitcartta yllauxes si ohw namow a ot refer ot desu si

drow eht hguorht yaw evitagen a ni deyartrop era nemow ytrilf dna rieht yb deulav

drow eht yb ecnaraeppa lacisyhp evitcartta lacirohpatem eht ,sediseB .

sa nemow fo noitazilautpecnoc snexiv taht yerp eht fo elor eht ni nemow secalp

era nemow taht suoivbo si ti ,noitanalpxe sih nI .)9002 ,zeugirdoR( tnuh nem

.stcejbo s’nem sa edam nexiV namow a sa detoned si ohw , , em yb detnuh si .n

v ,noitidda nI .lortnoc s’nem rednu tup era nemow ,niagA nexi osla setoned lli na -

namow emoslerrauq derepmet tnelaviuqe hsinapS sti saerehw arroz snaem a

namow suoucsimorp a ,namow gninnuc neve dna etutitsorp a era nemoW .

n debircsed eht hguorht ylevitage etagored drow eht morf degreme segami yr nexiv .

morf trapA osla era nemow ,seiregami lamina fo smret ni debircsed gnieb

.seiregami doof fo smret ni debircsed taht )8002( semloH yb detseggus si ti sA ni

,yregami doof fo smret netfo era nemow .detlusni hcus ,smret enirahccaS sa

eiteews , yenoh .nemow sserdda ot desu ylniam era , elpmaxe eht si woleB a erehw

.smret enirahccas ni debircsed si namow

)51 deretne eh nehW .gnidliub a ni rotavele na no tog nam ssenisub Aisni ydaerla ednolb a saw ereht ,rotavele eht mih deteerg ehs dna ed

T'' ,gniyas yb -G-I- .)ylno srettel( ''F

S'' ,deilper dna reh ta delims eH -H-I- ''.)ylno srettel( ''T

T'' ,dias dna ,delzzup ,mih ta dekool ehS -G-I- .niaga ''F

S'' ,gnirewsna yb niaga kramer reh degdelwonkca eH -H-I- ''.T

saw dnolb ehT tseggib reh delims ehs os ,yldneirf eb ot gniyrtT'' ylbissop sa ylteews sa dias dna elims -G-I- .emit rehtona ''F

lacizziuq a htiw deilper niaga ecno dna reh ot kcab delims nam ehT


44

S'' ,noisserpxe -H-I- ''.T

dna ,sgniht nialpxe ot dediced yllanif dnolb ehT ,dias ehs emit sihtT'' -G-I- ''?ti teg ,yadirF s'tI ssendooG knahT ,F

,yrroS'' ,derewsna nam ehT yenoH ''.yadsruhT s'tI ,

( lmth.ednolb/moc.dopirt.awocelprup//:ptth )

rebmun ekoj ni ”yenoh“ drow eht evresbO 51 . ,yllaretiL “h ”yeno ot srefer

ti nehw ,revewoH .doof sa desu dna seeb yb edam ecnatsbus wolley ykcits teews a

.ylriafnu nemow staert hcihw gninaem a sniatnoc ti ,nemow sserdda ot desu si

ot sgnoleb hcihw ,”yenoH“ ,mret enirahccas .nemow ot tlusni na sevig mret ehT

.nemow sserdda ot desu yltneuqerf si ”yenoh“ taht stseggus )8002( semloH sA

evitagen eriuqca yllautneve etanoitceffa ro lartuen yllanigiro erew hcihw smret

ot ylno refer ylgnisaercni yeht sa snoitatonnoc eb ot sraeppa ereht saerehw nemow

.nem ot ylno gnirrefer rof etairporppa si hcihw yregami doof elttil

rehtonA enirahccas si taht setisbew ekoj ednolb eht ni dnuof mret

:ecnatsni eht si woleB .”eiteews“ si nemow ednolb refer ot desu ylnommoc

)91 naw nam gnuoy A ,eisuS ,efiw ednolb lufituaeb sih teg ot det dediced eh oS .yrasrevinna gniddew tsrif rieht rof ecin gnihtemos ot denialpxe dna enohp eht reh dewohs eH .enohp llec a reh yub ot

.serutaef sti fo lla reh

roda ylpmis dna tfig eht eviecer ot deticxe saw eisuS wen reh de.enohp

reh ot ,dna gnar enohp reH .gnippohs tnew eisuS yad txen ehT

eh ",eisuS iH" .dne rehto eht no dnabsuh reh saw ti ,tnemhsinotsa"?enohp wen ruoy ekil uoy od woh" ,dias

si eciov ruoy dna llams os s'tI !ti evol tsuj I" ,deilper eisuS aelc sa r

"...dnatsrednu t'nod I gniht eno s'ereht tub ,lleb a ,taht s'tahW" eiteews .dnabsuh reh deksa "?


54

laW ta saw I wonk uoy did woH" - "?traM

( mth.10sednolB/stnemucoD/gro.ctlw.www//:ptth )

ehT tnemraedne drow “ eiteews a si evoba ” fo ecnatsni n em at si taht rohp ni dnuof

setisbew ekoj ednolb . eht ,nemow sserdda ot desu ylevisulcxe ton si ti hguohT

.nemow ot refer ot desu ylniam si ”eiteews“ mret enirahccas mret enirahccas ehT

”eiteews“ ot refer ot desu eb nac ti nehw ecnis tsixes yllaitnetop si eht ,sexes htob

mret enirahccas si .nem rof elbacilppa ton semitemos

.2 o mroF eht nI sepytoeretS f

naht rehtar redneg ot gnidrocca nosrep a sepytoerets edutitta tsixeS

stirem laudividni no gnigduj derusaem si nosrep a taht snaem tI .)8002 ,semloH(

seno eht ,yletanutrofnU .sah ehs ro eh redneg eht tub ytilauq ylurt reh ro sih yb ton

,setisbew sekoj ednolb eht nI .nemow era ylevitagen depytoerets gnieb era ohw

rets evitagen emos tuo derugif retirw eht esac siht ni ,nemow ot dehcatta sepytoe

:si eno tsrif ehT .sdnik owt otni sepytoerets eht dedivid retirw ehT .nemow ednolb

d dna nemow yticitsemo .stcejbo lauxes sa nemow :si eno dnoces ehT .

.a yticitsemoD dna nemoW

non htiw gnilaed ni tnetepmocni sa nees erew nemow ,tsap eht nI - citsemod

nemoW .)8002 ,slliM( sksat erew sksat riehT .”esuoh eht ni tup eb ot“ erew od ot

nem elihW .seitivitca citsemod eht dluoc tahw poleved dna ”llehs“ eht edistuo og

nemow ,tnaw yeht erew .nem rof kooc ot nehctik eht ni tpek elor hcus ,revewoH

yb detseggus si ti sA .syad tnecer ni nees eb llits nac dnalrednuS ( )6002 taht


64

w edistuo eht ni tnega evitca sa detneserp si nam eht dlrow citsilaer siht nihti

pus ,evissap sa namow eht dna ,dlrow p rehto evitro . s’nemow taht snaem sihT

tahT .tnatropmi ssel sa deredisnoc si ecnetsixe nac ew yhw si redneg taht yas ton

row s’yadot ni neve tsixe seod ytilauqe ekoj gniwollof eht redisnoC .dl :

)02 ?sgel evah sednolb od yhW :Q

t dna moordeb eht neewteb teg oT :A eh nehctik .

( lmth.2bekoj/moc.syllek.www//:ptth )

ekoj eht ni nwohs yltnerappa si nemow sdrawot epytoerets niatrec A

voba e . gniwollof ehT .sgel evah sednolb yhw noitseuq ot seirt rekam ekoj ehT

eht ot og nac yeht taht redro ni sgel evah sednolb taht rewsna eht sevig tnemetats

.nehctik dna moordeb ni ecalp s’namow a taht deyartrop ylraelc si ti ,ekoj eht nI

si ednolb a esac siht lliw retirw ehT .nehctik dna moordeb :secalp 2 ni ylno

.nehctik eht .e.i tsrif ecalp dnoces eht thgilhgih a hcihw ni ecalp a si nehctiK

.ylimaf reh rof skooc yllausu namow a ro rehtom ni emit eht fo tsom gnidneps yB

detcirtser si dnim s’nemow ,nehctik eht ot si taht ytud rieht od ot ylno desucof dna

ot nemow rednih thgim ti ,suhT .ylimaf rof doof evres ekove ni aedi tnaillirb a

seod msixes taht yas llits ew nac ,ekoj siht ta dekool gnivaH .reerac htiw noitaler

vbo si msixeS ?dlrow s’yadot siht ni tsixe ton yb ekoj eht ni detciped ylsuoi

nemow taht smees tI .nehctik eht ta si ecalp s’namow a taht namow a gnipytoerets

etamitserednu ot neht riafnu yrev si tI .ecaps citsemod rieht fo tuo elbapacni era

.redneg rieht no desab ylerem ytilauq s’nemow )0002( nonnarB t taht syevnoc eh

fo sevil eht degnahc noituloveR lairtsudnI ytirojam a dna eporuE ni elpoep fo

gnivael dna yenom nrae ot emoh eht edistuo nem gnivom yb aciremA htroN


74

nerdlihc dna sdlohesuoh eganam ot emoh ta nemow . eht redisnoC gniwollof

elpmaxe :

)12 id yhW :Q ?daor eht ssorc ednolb eht d

eht fo tuo gniod ehs saw tahw ,taht dnim reveN :A nehctik ?

)lmths.dnolb_romuh/edoc/ten.nosralnek.www//:ptth(

si evoba ekoj ehT eb ot deredisnoc .tsixes seirt retirw ekoj eht ,ekoj eht nI

:gnisirprus si rewsna ehT .daor eht dessorc ednolb eht yhw noitseuq ot dnim reveN

eht fo tuo gniod ehs saw tahw ,taht nehctik ? eht taht sllet yltceridni tnemetats ehT .

fo tuo elbapac ton si ednolb ecaps citsemod rieht nis evah ton od ew taht sllet ti ec

ehT .nehctik eht fo tuo ytivitca reh dnim ot epytoerets sedargnwod ednolb

drow eht morF .sgnieb namuh sa ecnetsixe s’nemow nehctik taht derutcip si ti ,

nac nemow oj ehT .nehctik eht edistuo seitivitca ”tnatropmi“ rehto od ton saw ek

msixes eht ,dlrow eht fo gnignahc eht etipseD .3102 ni tenretni eht morf deveirter

yllacificeps ,sekoj tsixes fo ecnetsixe daerpsediw eht yb etauteprep tpek si flesti

s’yadot siht ni neve tsixe syawla lliw seitilauqeni redneG .sekoj ednolb tsixes

ow emoh ot deit era nemow taht epytoerets dlo ehT .dlr & retsuK ,sadlA ,oyoR(

)1002 ,aliV elba gnieb namow ednolb a fo noitpircsed ehT .won llit stsixe llits

.yteicos ruo ni yltnecer gnineppah msixes fo layartrop eht si nehctik eht ta ylno

.b lauxeS sa nemoW stcejbO

taht si meht fo enO .nemow ot dehcatta sepytoerets fo rebmun a era erehT

.stcejbo lauxes s’nem sa nees era nemow namfihS dna )0102( hsimeL tuo tniop

sa deyartrop era nemow hcihw ni sepytoerets lanoitidart yolpme sekoj tsixes taht


84

.stcejbo lauxes ,nemow ebircsed taht sekoj emos delaever retirw eht ,yduts siht nI

lauxes sa sednolb yllacificeps - cejbo ekoj gniwollof eht redisnoC .st :

)42 ?yrram ot tluciffid ti dnif sednolb od yhW :Q

!xes rof meht yrram ot evah t'nod uoy esuaceB :A

( 001_3571/sednolB/ekojtrohs/gro.iravna.www//:ptth -q- tahw - si - eht -

ecnereffid - neewteb - rettub - dna -a- lmth.ednolb )

oj eht ,dessucsid ekoj eht nI nosaer eht sredaer eht ksa ot seirt retirw ek

sllet ylgnisirprus tnemetats gniwollof ehT .yrram ot tluciffid ti dnif sednolb yhw

esuaceb si ti taht .”xes rof meht yrram ot evah t’nod uoy“ sihT ecnarettu

deedni si msixes ehT .nemow ednolb htiw xes evah ot si ti ysae woh stneserper

ednolb htiw xes evah ot taht detats ylraelc si tI .esualc taht hguorht detciped

ylsuoivbo tI .nemow ednolb yrram ot deen ton od nem ,nemow setailimuh ednolb

nemow ednolB .nemow xes evah nac nem taht mgidarap eht yb dedargnwod era

seirtnuoc nretsaE ni tuo deirrac seiduts taht seton )8991( droF .ylisae meht htiw

erom stcejbo lauxes dna evitaroced sa nwohs eb ot eunitnoc nemow taht dnuof

yadawon nevE .neht eurt si tI .nem naht netfo tonnac ew gnihtemos si msixes s

si tenretni eht ni ylisae dnif ew sekoj tsixes fo ecnetsixe ehT .lortnoc dna diova

ees ew woh ecneulfni thgim ti ,ton ro ti ezilaer ew rehtehW .gnigamad yllautca

.lareneg ni nemow ednolb

oirav si msixes fo noitatsefinam ehT a ekam ot seirt woleb elpmaxe ehT .su

:ekoj gniwollof eht redisnoC .tcejbo rehtona dna namow a fo nosirapmoc

)72 ?pmats egatsop a ekil ednolb a si woH :Q

.yaw rieht no me'dnes dna ,me'kcits ,me'kcil uoY :A


94

( w//:ptth lmth.2bekoj/moc.syllek.ww )

ekoj eht nI ,dessucsid ekoj ehT .pmats egatsop a sa debircsed si ednolb a

.pmats egatsop a dna ednolb a neewteb ytiralimis eht dnif ot redaer eht sksa retirw

,dekcil eb ot sevresed namow ednolb a taht sllet ti ecnis evisneffo si rewsna ehT

tanimircsid ehT .yawa nworht dna ,kcuts hcihw ni trap rewsna eht ni nwohs si noi

xes a sa ylerem edam si namow ednolb a - ”yawa nworht“ eb nac taht tcejbo eht fi

uf si erised lifl l wohs osla ekoj txen ehT .de s gnieb si namow ednolb woh

.deifitcejbo

)82 ?bonkrood a ekil ednolb a si yhW .Q

reve esuaceB .A .nrut a steg enoy

lmth.sekojednolb/moc.sekojdoogylno.www//:ptth

ekoj eht evresbO dessucsid dna ednolb a tahw noitseuq ot seirt rekoj ehT .

ehw neht gnisirprus etiuq si tI .nommoc ni evah bonkrood a taht si rewsna eht n

xes a si namow ednolb a taht seilpmi ekoj ehT .nrut a teg lliw enoyreve - ni tcejbo

niatrec a etaerc ot seirt epytoerets fo dnik hcuS .nrut a teg lliw nam yreve hcihw

xes yllaitnetop era yeht taht nemow ednolb nopu egami - sid ehT .stcejbo dessuc

fo kcatta eht yb sselrewop edam era nemow erehw esac a si ekoj evissergga

ti sA .stcejbo eht sa nemow sekam hcihw ekoj lauxes ot sgnoleb ekoj ehT .romuh

erom era nemow taht )1102( yarG ni )3791( nnamlliZ & rotnaC yb detseggus si

egrat eht yltneuqerf naht ruomuh lauxes fo tcejbo eht dna romuh evissergga fo t

.era nem


05

)92 ?daor eht ssorc ednolb eht did yhW :Q

eht fo tuo gniod ehs saw tahw ,daor eht tegroF :1A moordeb ?!

.wonk t'nod I :2A

.ehs did rehtieN :A



rebmun ekoJ 92 c namow a taht senifed na tpecxe ytivitca rehtona od ton

elbapacni sa nees era nemoW .deedni nemow sezilaivirt tI .”ytivitca moordeb“ eht

ni ecalp eht taht detciped si ti ,revoeroM .seitivitca tnatropmi erom rehto gniod fo

taht serutcip tI .moordeb eht si fo elbapac si ehs hcihw lauxes s’nem era nemow

era nemow taht tnerappa yrev si ti ,ereH .nem gnivres ni elba ylno era ohw stcejbo

& namfihS( stcejbo lauxes gniggan sa detneserp era nemoW .detcejbo gnieb

ekoj evresbO .)0102 ,hsimeL 03 rebmun :

)03 lb a neewteb ecnereffid eht s'tahW :Q ?draob gninori na dna edno

:A draob gninori na fo sgel eht nepo ot tluciffid s'tI



rebmun ekoJ 03 .nemow ednolb htiw xes evah ot si ti ysae woh tuoba sllet

gninori na dna ednolb a neewteb ecnereffid eht sredaer eht sksa retirw ekoj ehT

.ednolb a htiw xes gnivah fo esae eht tuoba si rewsna eht ,ylgnisirpruS .draob

ihw ni ,ekoj eht ni detciped si msixeS ,tcejbo na sa edam gnieb si namow a hc

.tcejbo lauxes sa yllacificeps erom gniwollof ehT :elpmaxe rehtona si


15

)23 er'yeht nehw nommoc ni evah eltrut a dna ednolb a od tahW :Q

?skcab rieht no gniyal

:A dewercs htob er'yehT .

ojednolb/moc.sekojdoogylno.www//:ptth( )lmth.sek

rebmun ekoj ni ”dewercs“ drow eht evresbO 23 eb nac ti ,drow taht morF .

ni tcejbo na sa nees si namoW .xes evah ot ysae si namow ednolb a taht derrefni

htiw xes gnivah gnidulcni tcejbo taht htiw gnihtyna od ylisae nac nam a hcihw

namfihS .meht na si ednolb bmud eht taht tuo tniop )0102( hsimeL dna

erehw swohs evoba ekoj ehT .epytoerets ’tcejbo xes‘ fo noisrev dehsillebme

xes s’nem sa edam era nemow ednolb - ti sekam ecitcarp fo dnik hcuS .tcejbo

dnik sihT .deifitcejbo gnieb era nemow taht suoivbo eb thgim epytoerets fo

.nemow ednolb sdrawot mgidarap niatrec a etaerc lliw ti ecnis gnigamad

taht fo noitanimessid eht sekam ssecca tenretnI eht fo esae eht ,revoeroM

.ylisae detatilicaf mgidarap

esohw stcejbo lauxes s’nem sa debircsed gnieb morf trapA ot si noitcnuf

eht ni dnuof noitacifitcejbo eht fo esac rehtona llits si ereht ,erised s’nem llifluf

eht morf degduj dna dekool stcejbo sa edam netfo era nemow taht e.i sekoj

.edistuo :yrots evitarran gniwollof eht redisnoC

)33 sih nehw ssarg gniwom dray tnorf sih ni saw nam A evitcartta eht ot thgiarts tnew dna esuoh eht fo tuo emac robhgien ednolb

otni kcab demrots dna tuhs ti demmals neht ti denepo ehS .xobliamt tnew ,niaga esuoh reh fo tuo emac ehs retal elttil A .esuoh eht o

.niaga tuhs ti demmals dna ,ti denepo niaga dna xobliam eht .tnew ehs esuoh eht otni kcab ,ylirgnA

tuo emac ehs ,nwal eht egde ot ydaer gnitteg saw nam eht sA ti demmals neht dna ti denepo ,xobliam eht ot dehcram ,niaga

.reve naht redrah desolc delzzuP "?gnorw gnihtemos sI" ,reh deksa nam eht snoitca reh yb


25

"!si ylniatrec erehT" ,deilper ehs hcihw oT "!liam tog ev'uoY" ,gniyas speek retupmoc diputs yM

( 4391/ednolb/sekoj/moc.ognibymho.www//:ptth )

ednolB .ekil kool nemow ednolb woh no sserts ot ekil dluow ekoj ehT

)8002( slliM yb demrifnoc si tI .ecnaraeppa lacisyhp rieht no deulav era nemow

dekcatta eb ot dnet ohw erehps cilbup eht ni nemow tnedifnoc netfo taht syas ohw

hw ,egaugnal tsixes hguorht noitnetta nward si ssenevitcartta ro ytilauxes rieht ere

.erehps cilbup eht ni ecalp a gnimialc morf meht seifilauqsid siht fi sa ,ot redisnoC

drow eht evitcartta meht evresbo ew fi evitcartta enoemos llac nac eW .evoba

ylluferac htiw v ruo si tI .seye ruo .ton ro evitcartta enoemos llac nac ew taht noisi

stnemnorivne laicos ni desremmi nemoW eb ot dnet eht no detaulave ,ta dekool

tneserper skool dna seidob rieht fi sa detaert dna ,ecnaraeppa rieht fo sisab

uoba laitnesse gnihtemos namraeB( doohnosrep rieht t te la . .)9002 , ekoj ehT

desopxe si ssenevitcartta s’ednolb a erehw esac a swohs osla woleb ot cilbup eht

.erehps

)43 gnuoy A yxes eht ni neeb dah ehS .sageV saL ot tnew ednolb tnew ehs oS .ytsriht saw ehs dezilaer dna ,ruoh na tuoba rof onisac emac ispeP a na ni 00.1$ tup ehS .llah eht ni enihcam pop eht ot tup ehs ,tuo emac ispeP rehtona dna ni 00.1$ rehtona tup ehs ,tu

$ tsal eno .tuo emac ispeP rehtona dna ni 00.1 eht dnA "?gniod uoy era tahW" :dias eh dna ,reh was nam A yxes

"!!!gninniW !!huD" :dias ednolb ( mth.ekojednolb/ten.sekojonisac.www//:ptth )

drow eht osla redisnoC yxeS .yxes gniticxe ro evitcartta yllauxes snaem .

gnieb era nemow ,niagA .edistuo raeppa yeht woh yb degduj era nemoW degduj

.ecnaraeppa rieht yb dna lausiv sa meht gnidrager ,nemow seifitcejbo msixeS

efil gnicneirepxe stcejbus sa naht rehtar ,edistuo eht morf ta dekool stcejbo lauxes


35

namraeB( nihtiw morf la te . drow ehT .)9002 , yxes a taht stciped ekoj eht ni

uo morf detaicerppa dna deulav si namow edist sdrow rehto eht ni ro woh morf

dessucsid gnieb ekoj ehT .yllacisyhp ekil kool yeht tnemilpmoc eht erehw swohs

mret yxes .nemow ednolb tlusni ot desu si semloH dna ffohreyeM yevnoc )3002(

taht cus ,ecnaraeppa ot gnirrefer smret lareneg "gnitnemilpmoc" sa h lufituaeb ro

yxes yolpme netfo bo fo skram evitagen noisnecsednoc dna noitacifitcej .

nI ekoj rebmun 34 a sa ssenevitcartta reh yb degduj dna nees si namow a ,

ylurt rieht yb degduj ton era nemoW .ecnaraeppa reh yb yas nac ew ro namow

namuh sa ytilauq kool yeht woh yb daetsni sgnieb yb derusaem si nam a nehW .

sih sutats dna ,tnemeveihca ,reerac reh yb ylerem derusaem si namow a

ecnaraeppa )9002 ,dimaH( eht ni ’gniraeppa‘ /’gnieb‘ htiw detaicossa era nemoW .

,erehps etavirp dna ecnaraeppa rieht fo sisab eht no detaulave osla era yeht ecneh

( ssenevitcartta lauxes )0102 ,hsimeL & namfihS

)53 A lufituaeb , llew - desserd ssalc tsrif eht ni flesreh staes ednolbssorc a no nibac - ,pirt eht rof ni flesreh selttes dna ,thgilf yrtnuoc

ilims gn ylitterp .reh dnuora detaes sregnessap gnirimda ta ,syas dna ednolb eht sehcaorppa noos tnadnetta thgilf a ,yawrednU er'uoy dna ,hcaoc rof si tekcit ruoy taht ees I tub ,yrros m'I ,ssiM"

ednolb ehT ".evom ot evah ll'uoy diarfa m'I ;ssalc tsrif ni detaes m'I dna ,ednolb m'I" ,seilper lufituaeb kroY weN ot gniog m'I dna ,

roines eht strela tnadnetta eht ,suoludercni ylthgilS ".ledom a eb ot dna ednolb eht sehcaorppa tnadnetta roines ehT .tnadnetta thgilf

kcit ruoy ecnis tub ,ssiM ,yrros m'I" ,yletilop ,syas ,hcaoc rof si te ,seilper ednolb ehT ".kcab evom ot evah ll'uoy ylteews m'I" ,

m'I dna ,ednolb ufituaeb a eb ot kroY weN ot gniog m'I dna ,l "ledom -- .... .gnivom fo sngis on swohs dna

( lmth.ednolb/moc.dopirt.awocelprup//:ptth )

sdrow denilrednu ehT lufituaeb dna llew - desserd ot desu sevitcejda eht era

sbrevda eht era ylteews dna ylitterp elihw ,ekoj eht ni namow ednolb a ebircsed

B .namow ednolb eht yb demrofrep snoitca eht ebircsed taht namrae a te .l )9002(


45

,skool rieht rof yliramirp detaicerppa dna deulav eb yam nemow taht yevnoc

deulav era nemow taht setartsnomed dessucsid ekoj ehT .seitilauxes ro ,seidob

drow eht fo ecneserp eht yb detsetta si tI .skool rieht rof ylerem detaicerppa dna s

lufituaeb dna llew - desserd .ecnaraeppa lacisyhp s’ednolb eht ebircsed ot desu

,tnemeveihca dna ecnegilletni rieht yb degduj ton era nemow taht etacidni yehT

rieht yb deulav era nem nehw ecnis ,tsixes si tI .ekil kool yeht woh yb tub

sreerac ,stnemeveihca rieht yb ylerem deulav era nemow ,stnemniatta dna ,

.ecnaraeppa lacisyhp

.3 xiffuS fo gniddA eht nI – sse smreT lanoitapuccO ni

xiffus fo gnidda ehT – egaugnal hcihw ni selpmaxe eht fo eno si sse

s eht taht tuo stniop )1002( semloH .nemow sezilaivirt ekil sexiffu – sse dna – ette

sa hcus snoitapucco ot refer yeht nehw dna ,nemow hsinimid dna esilaivirt

sserohtua dna sseteop ednolb eht nI .ssensuoires fo kcal fo snoitatonnoc yrrac ,

itcarp eht era ereht taht tuo dnuof retirw eht ,deveirter retirw eht sekoj fo sec

smret lanoitapucco emos desu retirw ekoj eht hcihw ni sekoj ednolb eht ni msixes

xiffus fo gnidda eht htiw – sse noC . ekoj eht redis :woleb

)63 ednolB ssertiaw

ednolb eht sa ,rednetrab eht deksa "?etal er'uoy emoc woH" ssertiaw .rab eht otni deklaw

ereht dna teerts mlE nwod gniklaw saw I" .denialpxe ehs ",lufwa saw tI" gniyl saw eh dna rac sih morf nworht saw nam A .tnedicca elbirret a saw

dna ,derutcarf saw lluks sih ,nekorb saw gel siH .teerts eht fo elddim eht ni knahT .erehwyreve doolb saw ereht tsrif taht koot I doG - .esruoc dia

.rednetrab eht deksa "?od uoy did tahW" "!gnitniaf morf peek ot seenk ym neewteb daeh ym tup dna nwod tas I"

( ynnuf/moc.oorekoj.draob//:ptth - 99376/sekoj - ednolb - lmth.ssertiaw )


55

drow eht evresbO ssertiaw ekoj eht ni hcihw , nosrep elamef a ot srefer

egrahc ni si ohw fo eht fo mrof cisab ehT .tnaruatser eht ta sremotsuc gnivres

drow ssertiaw si retiaw . retiaW ot srefer a gnidda ehT .tnadnetta tnaruatser elam

xiffus fo – sse eht sevres ohw nosrep eht taht setacidni tI .xes eht etaitnereffid ot si

eht morF .ssenelamef langis ot desu si ti sdrow rehto ni ro elamef a si sremotsuc

ni eb nac ti ,drow eht fo noitamrof taht derref retiaw tnaruatser elam ot srefer ohw

eht elihw ,mron cisab eht si tnadnetta ssertiaw eht skaerb ohw ,tnaived eht si

ton od ew ,s’nem ot srefer noitapucco eht nehw esuaceb tsixes semoceb tI .mron

xiffus eht dda ot deen – ,sse gised si ti fi elihw xiffus lanoitidda ,s’nemow ot detan

– sse smret htob eht hguohtlA .dedda eb dluohs retiaw dna ssertiaw emas eht gnirb

ereht ,tnaruatser a ni sremotsuc eht gnivres fo egrahc ni nosrep a si taht ,gninaem

mret elamef a stsixe ssertiaw p si boj eht taht kram ot ofre r ehT .nemow yb dem

drow ehT .dezilaivirt ecnetsixe s’nemow ekam ot smees kram redneg retiaw

eht ni dezilanigram era nemow elihw ,nem ot refer ot ylno detaerc eb ot smees

xiffus lanoitidda eht yb yteicos – sse eht erehw sihT .ssenelamef rieht langis ot

s egaugnal tsixe sraeppa . demret won si tahW tsixes na stseggus netfo egaugnal

nI .)2002 ,idnajriB( efil fo sdleif ynam ni ytiroirepus dna ecnanimod elam tnerehni

lanoitidda fo egasu eht yb dleif noitapucco ni roirefni edam era nemow ,esac siht

xiffus – sse ot dna nem eht hsiugnitsid nemow . eht swohs osla ekoj gniwollof ehT

:stsixe msixes erehw esac

)73 ednolB ssertiaW remraW

ednolb A .tnaruatser a ot og elpuoc deirram A ssertiaw redro rieht sekatalp a ylno htiw etalp a gniyrrac retal setunim lareves snruter dna ni


65

.ti no nub regrubmah "?regrub eht s'erehW" ,sksa nam ehT

saw I" ,tipmra reh morf regrub a tuo sllup dna mra reh stfil ssertiaw ehT".mraw ti gnipeek

".redro godtoh ym lecnac esaelP" ,syas efiw eht ,detsugsiD

( ynnuf/moc.sekoj.www//:ptth - ednolb - ednolb/ndvcon/sekoj - ssertiaw -remraw )

xiffus lanoitidda eht fo ecnetsixe ehT – sse drow eht ni ssertiaw evoba

hs taht boj a si retiaw a taht seilpmi fo gnidda ehT .nem yb enod eb yllacipyt dluo

xiffus – sse xiffus fo gnidda ehT .nemow sezilaivirt ti esuaceb tsixes si – sse

.nem eht fo taht morf sreffid namow a yb demrofrep noitapucco na taht setacidni

k taht od ot elba era ohw seno eht taht deilpmi si tI .nem eht era noitapucco fo dni

samohT a te .l taht tuo stniop )4002( ot smret ’dekramnu‘ rof nommoc etiuq si ti

a gnidda yb ’dekram‘ era smret eht ,elamef a ot refer ot elihw ,selam ot refer

.’dradnats‘ eht morf reffid ot raeppa selamef rof smret ekam yam sihT .xiffus

nats‘ eht emoceb mret s’nem taht seilpmi tnemetats riehT eht ro mrof ’drad

non‘ eht sa deredisnoc era s’nemow elihw ,’mron‘ - gnihtemos ro mrof ’dradnats

.’mron‘ eht morf setaived mret eht desu retirw ekoj eht taht detseggus si tI

tnadnetta tnaruatser gnisu fo daetsni lartuen redneg erom si hcihw retiaw ro

sertiaw s .

mret lanoitapucco eht hguorht detciped osla si msixes fo mrof rehtonA

ssedrawets lanoitidda fo esu ehT .setisbew ekoj ednolb eht ni tuo dnuof retirw eht

xiffus – :ekoj gniwollof eht ni nwohs si sse

)83 b wen ytterp yrev a ni gnikaerb saw niatpac enilria nA ednolssedrawets yats a dah gniylf erew yeht etuor ehT . - rehtona ni revo

eht dewohs niatpac eht ,lavirra rieht nopu oS .ytic ssedrawets eht.thginrevo yats dna pohs ,tae ot lennosrep enilria rof ecalp tseb


75

s'yad eht rof werc eht gniraperp saw tolip eht sa gninrom txen ehT wen eht deciton eh ,etuor ssedrawets hcihw wenk eH .gnissim saw

tahw gnirednow pu reh dellac dna letoh eht ta ni saw ehs moor.reh ot deneppah

ehs dias dna ,gnibbos ,enohp eht derewsna ehS fo tuo teg t'ndluoc.moor reh

"?ton yhW" ,deksa niatpac eht "?moor ruoy fo tuo teg t'nac uoY" ehT ssedrawets ehs ",ereh ni srood eerht ylno era erehT" ,deilper

no ngis a sah eno dna ,tesolc eht si eno ,moorhtab eht si eno" ,deircutsiD toN oD' syas taht ti !"'br

( lmth.ednolb/stsil/nm/moc.eriflegna.www//:ptth )

ssedrawetS eht retfa gnikool fo egrahc ni si ohw nosrep elamef a ot srefer

htiw gninaem emas eht sah tI .pihs a ro tfarcria na no sregnessap drawets .

si ereht ,namow a si boj eht smrofrep ohw nosrep eht taht ezilangis ot ,revewoH

xiffus fo gnidda na – sse ot dluohs ohw eno eht taht yas ot seirt kram redneg ehT .

sa deredisnoc era boj taht od ohw nemow eht elihw ,nem eht era boj fo dnik taht

d eht drow eht sekam tahW .stnaive ssedrawets non fo esu eht ni seil tsixes -

fo mrof cisab ehT .nemow dna nem etangised ot desu smret lerarrap ssedrawets si

,drawets ot desu kram redneg ehT .tnadnetta thgilf elam a ot srefer hcihw

ekam nemow dna nem etaitnereffid elam si dlrow siht taht tnerappa ti s - .detanimod

taht tuo stniop )6002( ieL gnidda yb boj s’nemow gnitaitnereffid fo ecitcarp eht

xiffus – sse si sutats s'nemow taht weiv eht secrofnier redneg eht kram ot

idni tI .nem fo taht ,morf devired ro ,no tnedneped si sutats s’nemow taht setac

.ecitcarp fo dnik hcus yb dedarged eht erehw swohs osla ekoj gniwollof ehT

xiffus lanoitidda – sse .tnadnetta thgilf elamef a ot refer ot desu si

)93 nezorf fo xob a htiw snaelrO weN ni enalpria na dedraob reywal Adeksa dna sbarc ednolb a ssedrawets .mih rof meht fo erac ekat ot

.rotaregirfer s’werc eht ni ti tup ot desimorp dna xob eht koot ehS

rof elbisnopser yllanosrep reh gnidloh saw eh taht reh desivda eH eh taht rennam ythguah yrev a ni gninoitnem ,nezorf gniyats meht


85

a saw dluow tahw tuoba reh ta tnar ot dedeecorp dna ,reywal deyonna saw ehs ,yas ot sseldeeN .tuo waht meht tel ehs fi neppah

.roivaheb sih yb

ot mocretni eht desu ehs ,kroY weN ni gnidnal erofeb yltrohS evag ohw reywal eht dluoW” ,nibac eritne eht ot ecnuonna eht em

”?dnah ruoy esiar esaelp ,snaelrO weN ni ,sbarc

.meht eta dna emoh meht koot ehs os …pu tnew dnah s’eno toN

( lmth.sekojednolBtrohS/moc.su4sekoj.www//:ptth )

xiffus lanoitidda ehT - sse stsixe drow eht ni ssedrawets gnizilaivirt ediseB .

lanoitidda fo ecneserp eht ,”boj s’nam“ a od ot yticapac ssel gnivah sa nemow

xiffus – sse gnilaed ni yllaicepse ,smlaer cilbup eht ni neesnu nemow sekam osla

emoceb ohw nemoW .noitapucco htiw ssedrawets snoc era stnaived sa deredi

seno eht ecnis co fo dnik hcus evah dluohs ohw .nem era noitapuc eht ni saerehW

ofrep yllacipyt si tnadnetta thgilf a sa boj eht ,syadawon ytilaer r ,namow a yb dem

xiffus fo gnidda eht – drow eht ni sse ssedrawets p gnoma mgidarap a setaerc elpoe

.boj s’nem eb dluohs boj eht taht xiffus lanoitidda fo esu ehT – sse ti sekam osla

elam era snoitapucco emos taht suoivbo erom - ffohreyeM dna semloH .detneiro

taht tseggus )3002( redneg fo noitartsulli na - ni noitanimile eht si noitazilartuen

fo hsilgnE sa hcus sexiffus htiw snuon lanoitapucco elamef - sse , - ette , - xirt .g.e(

.)xirtaiva ,etterehsu ,ssertca ,suhT xiffus lanoitidda eht – sse smret elamef ni

lartuen redneg taht dna detanimile eb dluohs snoitapucco ’nemow ot gnirrefer

.msixes fo secitcarp eht esaerced tsael ta ro etanimile ot desu retteb era smret

devired noitamrof drow esohw ,eman s’noitapucco fo elpmaxe rehtonA

co s’nam morf si ,noitapuc ssertca :ecnatsni eht si ekoj gniwollof ehT .


95

)04 llew yrev A - s'tsirtaihcysp reh no gniyl saw ednolb gnuoy tliub ta deliaf syawla ehs ecnis saw ehs detartsurf woh mih gnillet hcuoc

.yrt ot demees ehs gnihtyreve

af dna yraterces a eb ot deirt ev'I" ot deirt I" .denialpmoc ehs ",deli na eb ssertca ".oot taht ta deliaf I dna selas deirt I ,nehT .deliaf dna

rof tnatropmi si tI" ,dias neht dna tnemom a rof thguoht rotcod ehT

deirt uoy evaH .efil lufgninaem dna lluf a evil ot enoyreve"?gnisrun

uoht ehS reh denepo neht ,dnoces a rof noitseggus sih tuoba thg

eht ta ti gnitnioP .stsaerb suoicsul reh fo eno delaever dna esuolb ".yrt a ti evig ll'I ,KO" ,dias ehs ,rotcod

( lubnuf.www//:ptth ednolB/sekoJ/moc.l - 2=GPsiht?psa.sekoJ )

taht smialc )6002( ieL yllauqe gnitapicitrap sa nwohs eb dluohs nemow

ytilauqeni eht erehw swohs evoba ekoj eht ni ssertca drow ehT .nem htiw sraeppa .

drow eht fo mrof cisab ehT ssertca si rotca . rotcA esohw nosrep elam a ot srefer

drow eht ,esac siht nI .gnitca si noisseforp rotca hcihw mrof cisab eht sa nekat si

na semoceb ohw namow a elihw noisseforp s’nem si noisseforp eht taht snaem

ssertca T .tnaived eht sa nees si xiffus lanoitidda fo ecnetsixe eh – ni sse

dluoc ohw seno eht fi sa yteicos eht ni elbisivni nemow sekam smret lanoitapucco

ofrep r .nem era boj fo dnik hcus m

.4 droW fo noitceleS eht nI

ni sesu rekoj eht drow fo noitceles eht ni detsefinam osla si msixeS

drow eht taht tuo dnuof rehcraeser eht ,deriuqca atad eht morF .ekoj a gnitaerc

ednolb eht fo ytirojam eht ni desu ylevissecxe si ,namow ednolb a ot srefer hcihw ,

eht ni gnirrucco noitcid .sekoj d 005 revO ,sekoj ”ednolb bmud“ tnereffi

ednolb bmud ot ecnerefer cificeps edam loop ekoj eht fo %36 yletamixorppa


06

gniniamer ehT .nem ednolb bmud ot ecnerefer edam %5 naht ssel elihw ,selamef

h lartuen redneg demeed erew sekoj ednolb bmud eht fo %23 rehtien gnithgilhgi

”.nemow ron nem ,avonamoR ,smleH ,adekaT( .)6002 eht era sekoj gniwollof ehT

rethgual eht sa deifitcejbo erom era nemow woh gniwohs atad evitatneserper

.nem ot derapmoc reggirt

)64 a teg uoy od woH :Q ednolb ?uoy yrram ot

s'ehs reh lleT :A .tnangerp

( lmth.sekojednolBtrohS/moc.su4sekoj.www//:ptth )

ot ednolb a teg ot woh snoitseuq rekam ekoj ehT .evoba drow eht evresbO

:rewsna ehT .ot yrram “ ”tnangerp s'ehs reh lleT . drow cilati ehT ednolb ot srefer

.namow ednolb a sdrow eht fo ecneserp eht yb detroppus osla si tI reh dna ehs

.namow a etacidni hcihw sa edam si ohw nosrep eht ecnis tsixes deredisnoc si tI

eht fo ytirojam eht ,revoeroM .namow a si rethgual fo tcejbo eht sekoj ednolb

reggirt rethgual eht sa desu yltneuqerf erom era nemow ednolb taht wohs

.nem dnolb ot derapmoc

)84 a erusaem uoy od woH :Q ednolb ?ecnegilletni s'

!rae reh ni eguag erusserp erit a kcitS :A

:ecruos( lmth.sekojednolBtrohS/moc.su4sekoj.www//:ptth )

drow ehT ednolb tI .riah ednolb htiw namow a ot srefer osla evoba

,sekoj tsixes fo tcejbo eht eb ot ylekil erom si namow a taht setacidni taht b netfo e

rennam evitcnitsid ehT .nem ot derapmoc ,rennam evitcnitsid a ni nemow tup

namuh sa nemow edarged daetsni ;nemow fo ytingid eht esaercni ton seod flesti

:ekoj gniwollof eht osla redisnoC .ekoj eht ni deilpmi deedni si msixeS .sgnieb


16

)05 Q : eht did yhW ednolb pit - ?tenibac enicidem eht tsap eot

A : .sllip gnipeels eht pu ekaw t'ndluow ehs oS


ehT .msixes fo noitatsefinam eht fo elpmaxe rehtona si ekoj evoba ehT

drow ednolb drow eht yb detroppus ehs fo stcejbo eht era nemow taht ezilangis

.sekoj tsixes w ,deniag rehcraeser eht atad eht morF ,edutitta ,roivaheb s’nemo

era thguoht scipot eht a edam .hgual ot sredaer ekoj eht rof snosaer eht s

)45 eht did tahW :Q ednolb ?retupmoc wen eht fo kniht

.9 lennahc teg t'ndluoc ehs esuaceb ti ekil t'ndid ehS :A

( mth.kojdnolb/smadad~/ude.uk.elpoep//:ptth )

noitcid eht ni deyartrop osla si nemow dna nem neewteb ytilauqeni ehT

fo tcejbo eht sa edam gnieb si ohw eno eht taht seilpmi tI .retirw ekoj eht yb desu

drow eht fo ecnetsixe eht yb detacidni si taht namow a si rethgual ednolb eht ni

is tsixes si tI .ekoj drow eht fo ecnerrucco eht ecn ednolb ednolb a ot srefer hcihw ,

w derapmoc tneuqerf erom si ,namo drow eht fo ecnerrucco eht ot dnolb

.nam ednolb a gnisserdda

.B sepytoeretS ednolB

eht morF .sednolb no noitpecrep s’elpoep lareves laever lliw trap sihT

sekoj deniatbo retirw eht ,deveirter retirw eht setisbew sekoj ednolb fo emos ni

taht wohs sekoj eht fo ytirojam ehT .sednolb enifed ot elbaliava segami emos

xes era sednolb - .nemow sselniarb dna detneiro


26

.1 xeS sa sednolB - nemoW detneirO

segami emoS nevig segami esohT .edur dna evisneffo netfo era sednolb ot

sdnim esohw nemow sa debircsed netfo era sednolB .nemow sa sednolb edarged

.sevil lauxes no desucof era taht smialc )0102( veonatS sekoj ni , nemow ednolb

xes sa syaw ynam ni debircsed netfo era - etneiro nemow d , llew kniht tonnac ohw

xes rof tpecxe . T epytoerets fo dnik taht evig elpoep woh swohs ekoj gniwollof eh

.sednolb ot

)65 :sdneirfyob rieht gnissucsid erew ettenurb a dna ednolb A !wor a ni smsagro *eerht* dah I thgin tsaL :ettenurB

ihton s'tahT :ednolB .derdnuh a revo dah I thgin tsal ;gn .doog taht saw eh aedi on dah I !dog yM :ettenurB

) dekcohs gnikool ( :ednolB yug eno htiw naem uoy ,hO . ( a_9511/sednolB/ekojtrohs/gro.iravna.www//:ptth - ednolb - dna -a-

ettenurb - erew - gnissucsid - rieht - )lmth.dneirfyob

gniklat erew yehT .ednolb a dna ettenurb a neewteb noitasrevnoc a saw tI

elc A .sdneirfyob rieht htiw decneirepxe yeht esruocretni lauxes rieht tuoba ra

tnerappa si gnikniht fo yaw tnereffid ehT .evoba ekoj eht ni nwohs si noitcnitsid

era sednolb taht nwohs si ti ,nemow owt eht neewteb noissucsid eht morF .ereh

ht ni detciped si tI .detneiro yllauxes erom :ecnarettu s’ednolb denilrednu e ,hO

tiw naem uoy yug eno h . era ohw nemow era sednolb taht seilpmi ecnarettu ehT

nem yna htiw ”og“ ylisae nommoc si yug eno naht erom htiw xes gnivah taht dna .

eht fo ssenedur eht osla redisnoC gniwollof :ekoj

)85 ?gel tfel eht ot yas gel thgir s'ednolb eht did tahW :Q

:A wteB yenom fo tol a ekam nac ew ,su fo owt eht nee .

lmths.dnolb_romuh/edoc/ten.nosralnek.www//:ptth


36

etutitsorp yllaitnetop era sednolb taht yas ot deirt ekoj dessucsid ehT

yb detacidni si tI .nemow ecnarettu denilrednu eht : nac ew ,su fo owt eht neewteB

yenom fo tol a ekam ot ekil ohw nemow sa nees era sednolb taht seilpmi tI .

si taht boj larommi eht rof diap gnieb yb esac siht ni ,sevlesmeht ezilaicremmoc

eht ni deilpmi si msixeS .etutitsorp a gnieb gninaem a sniatnoc ecnetnes ehT .ekoj

ehT .rennam yrotanimircsid yrev a ni ,sednolb esac siht ni ,nemow staert hcihw

sa nemow ednolb sesopxe ekoj xes - detneiro tI . setailimuh ednolb . taht ,revoeroM

ipo evitagen a evah ot elpoep dael nac epytoerets fo dnik ednolb sdrawot noin

.nemow rets osla woleb ekoj ehT e xes sa nemow ednolb sepyto - .detneiro

)95 ?esneciL s’revirD reh tog ehs nehw tespu ednolb eht saw yhW :Q

.xes ni F na tog ehs esuaceB :A

lmth.sekojednolb/moc.sekojdoogylno.www//:ptth

xes era nemow ednolb taht nwohs si ti dessucsid ekoj eht nI - ekoj ehT .detneiro

.esneciL s’revirD reh tog ehs nehw tespu saw ednolb eht yhw snoitseuq rekam

tog nemow ednolb taht sllet rewsna gniwollof ehT .xes ni F tog ehs esuaceb tespu

xes era nemow ednolb taht epytoerets ehT - ekoj eht ni sraeppa detneiro . ehT

itagen eht swohs osla ekoj gniwollof epytoerets ev :nemow ednolb ni deddebme

)36 nolb a neewteb ecnereffid eht s'tahW :Q dna doirep reh gnivah ed

?tsirorret a

:A .tsirorret a htiw etaitogen nac uoY

( 001_3571/sednolB/ekojtrohs/gro.iravna.www//:ptth -q- tahw - si - eht -ecnereffid - neewteb - rettub - dna -a- lmth.ednolb )

lauxes htiw gnilaed ni esimorpmoc on gnivah sa depytoerets era sednolB

.ytivitca gnivah ednolb a neewteb etaicnereffid ot sredaer eht sksa rekam ekoj ehT


46

sllet rewsna ehT .tsirorret a dna doirep : “ a htiw etaitogen nac uoY tsirorret .”

eht morF dezicilati sednolb taht detciped si ti ,ecnetnes doirep rieht dnim ton od

dna tI .doirep rieht ni era yeht nehw neve esruocretni lauxes a evah llits lliw

am doog a evah ton od sednolb taht syartrop edutitta rieht gniganam ni renn si tI .

ti ecnis riafnu sepytoerets ednolb hcihw rennam eht ni nemow stlusni meht sa

.sgnieb namuh

)46 dnolb od yhW :Q e evah s ?smsagro

xes gnivah pots ot nehw wonk yeht oS :A !

( lmth.2bekoj/moc.syllek.www//:ptth )

dessucsid ekoj ehT .degduj si edutitta s’nemow ednolb woh swohs osla

gniwollof ehT .msagro evah sednolb yhw sredaer eht seriuqni rekam ekoj ehT

tnemetats :sllet “ xes gnivah pots ot nehw wonk yeht oS ”! . tnemetats ehT ot stnaw

ohw nemow era sednolb taht yas xes era - pots ton lliw yeht hcihw ni detneiro

msagro on si ereht fi xes gnivah . ( veonatS yb detseggus si ti sA 0102 taht ) ni

xes sa syaw ynam ni debircsed netfo era nemow ednolb ,sekoj - nemow detneiro .

.2 dnolB e sa s sgnieB sselniarB

rehcraeser eht ,setisbew eht ni secruos ynam morf deveirter atad eht morF

tuoba si tI .nemow ednolb ot deddebme epytoerets fo dnik rehtona tuo derugif

.od yeht snoitca fo sdnik yna ni ytidiputs rieht namfihS dna )0102( hsimeL

taht stseggus ednolb hcihw ni sepytoerets lanoitidart syolpme romuh tsixes

.lacigolli ,tnedneped ,diputs sa deyartrop era nemow ekoj gniwollof ehT swohs

:tnegilletninu sa depytoerets era nemow ednolb woh


56

)96 ?nommoc ni evah selttob reeb dna sednolb od tahW :Q

er'yehT :A !pu kcen eht morf ytpme htob

( lmths.dnolb_romuh/edoc/ten.nosralnek.www//:ptth )

ekoj eht nI evoba ew sA .selttob htiw dezigolana gnieb era sednolb ,

ees ylnommoc ht woleb ot pu ylno pu dellif era selttob taht snaem hcihw ,kcen rie

taht si selttob eht fo trap pot eht .dellifnu tfel era nemow ednolb taht seilpmi tI

.sselniarb etamitserednu eht syartrop sednolb eht dna selttob eht fo ygolana ehT

.nemow ednolb ot nevig emgduj eht yb dedargnwod gnieb era yehT yeht taht tn od

niarb a ssessop ton . ednolb era degduj gnieb era ohw seno eht ecnis tsixes si tI

ehT .nemow gniwollof swohs osla ekoj :sednolb fo ytidiputs eht

)27 ?sevirra pleh erofeb eid syawla sednolb od yhW :Q

9" ni "11" eht tegrof syawla yehT :A -1- ."1

( 001_3571/sednolB/ekojtrohs/gro.iravna.www//:ptth -q- tahw -

si - eht - ecnereffid - neewteb - ettub r- dna -a- lmth.ednolb )

hsimeL dna namfihS kcom sekoj tsixes deificeps taht yevnoc )0102(

lanoitidart fo noitareggaxe na yb meht gniziretcarahc ,spuorg eninimef niatrec

fo noisrev dehsillebme na si ednolb bmud eht ,ecnatsni roF .sepytoerets eninimef

uts eht tuoba ekoj ehT .sepytoerets ’namow bmud‘ nemow ednolb fo ytidip

leb nI .ekoj deificeps a ot sgno ekoj 27 rebmun eht ni debircsed era sednolb eht ,

nemow ednolb sezilaivirt tI .gniht elpmis a neve rebmemer tonnac yeht taht yaw s’

ecnegilletni laer . fo dnik hcuS tnemgduj lpoep fo ssam retaerg dael nac a evah ot e

t noitpecrep evitagen .meht sdrawo :ekoj gniwollof eht osla redisnoC


66

)77 ?niarb a flah htiw ednolb a llac uoy od tahW :Q

detfiG :A


naht sepytoerets ednolb fo smitciv eht erom era riah ednolb htiw nemoW

.)4002 ,gnipytoerets ednolB( era riah ednolb htiw nem dessucsid ehT ekoj hguoht ,

,ylticilpxe ton rec a sevig w ednolb ot epytoerets niat nemo si ti ekoj eht nI .

.detfig dellac era niarb flah a gnivah nemow ednolb taht debircsed lpmi tI i taht se

sselniarb era nemow ednolb flah eht sa - niarb - detfig dellac era sednolb stlusni tI .

sgnieb namuh sa nemow ednolb ytilauq laer riehT .ecnegilletni evah ohw si

.sednolb era yeht esuaceb osla dna redneg rieht yb ylerem degduj eromrehtruF ,

esuaceb nemow ednolb sdrawot ecidujerp evitagen fo dnik a evah lliw elpoep

ht nemow ednolb gniyartrop sekoj fo rebmun taerg era ereht yaw ta T . ssenedur eh

ekoj tsixes fo si osla nwohs eht ni gniwollof :ekoj

)28 ?hsif a llik ednolb a seod woH :Q

.ti snword ehS :A

( lmths.dnolb_romuh/edoc/ten.nosralnek.www//:ptth )

ehT ekoj s’ednolb a sebircsed lacigolli noitca taht nwohs si ti ,ekoj eht nI .

elba ton si ednolb a a sa debircsed si ednolb ehT .yaw etairporppa eht ni tca ot

.ti nword yeht hsif a llik ot redro ni taht yllacigol kniht tonnac taht namow

namfihS dna hsimeL )0102( oc ab taht yevn eht tuoba sfeileb tsixes no des

,nemow fo ytiroirefni emos yartrop sekoj sa hcus scitsiretcarahc hguorht meht

.ytilibisnopserri ro ,ecnarongi ,gnikniht lacigolli ,ytidiputs ekoj dessucsid ehT


76

lacigolli era nemow ednolb taht setartsnomed disnoC . eht osla re ekoj woleb nekat

:lmth.4bekoj/moc.syllek.www//:ptth morf

)99 :"!ti tuoba KNIHT" ,tnemmoc eht ot esnopser s'ednolb A I"

kniht ot evah t'nod -- "!ednolb a m'I

a fo tnemmoc eht eb thgim tahw sessucsid rekam ekoj eht evoba ekoj ehT

:tnemmoc eht no esnopser a evig ot deksa si ehs nehw ednolb .!ti tuoba knihT ehT

ecnarettu denilrednu : " kniht ot evah t'nod I -- "!ednolb a m'I erehw swohs na

tlusni nemow ednolb ot sraeppa ot eud kniht ot deen ton seod ednolb a taht syas tI .

h namow ednolb a sa ssenetanni re . esacwohs tI s .seil noitanimircsid eht erehw A

gnieb si ecnegilletni s’ednolb detlusni eht yb epytoerets eht ni elihW .ekoj eht ni

etni dna yticapac rieht ytilaer eht ot eud ,detcepser eb ot reporp era ecnegill

ssol thgim yeht ,tenretni eht ni sekoj tsixes fo ecnerrucco evissam meht hS . namfi

dna ezisahpme )0102( hsimeL dna tegrat ot sdnet romuh tsixes fo dnik hcus taht

gnizisahpme ,nemow elucidir i ytiroirefni rieht nosirapmoc n si ti ,suhT .nem ot

nemow ednolb no ekoj gnikam fo ecitcarp eht taht tnerappa swohs ytiroirepus eht

.evitunimid ylevitaler si yteicos eht ni ecnetsixe s’nemow hcihw ni nem fo

era setisbew ekoj ednolb eht ni dnuof msixes fo snoitciped ehT rav .suoi

ana sekoj eht no desaB ly niccus a sedivorp rehcraeser eht ,dez c yrammus t

.noissucsid dna sgnidnif hcraeser eht gnidulcnoc gniwollof ruof tsrif ehT

eht elihw noitseuq hcraeser tsrif eht rewsna shpargarap hpargarap gniwollof

rewsna s .noitseuq hcraeser dnoces eht


86

tsriF yl hguorht nwohs si msixeS .rohpatem hguorht desserpxe si msixes ,

sdrow eht fo ecnerrucco tneuqerf eht hctib , kcihc , nexiv , yenoh dna , eiteews desu

sa nemow elttileb dna ,tlusni ,edarged srohpatem esohT .nemow etoned ot namuh

.sgnieb

dnoceS yl sepytoerets emos hguorht deyartrop si msixes , no desaB .nemow

dna sgnieb citsemod sa nemow :syaw owt ni debircsed era nemow ,atad eht no

nevorp si sgnieb citsemod sa nemow fo noitciped ehT .tcejbo xes s’nem sa nemow

serp eht hguorht sa nemow sserts taht secnarettu dna ,secnetnes ,sdrow eht fo ecne

non eht gniod ni ytilibapac on gnivah - eht ni tup era nemoW .seitivitca citsemod

hcus yb dezilaivirt era nemoW .nehctik eht ni serohc citsemod eht od ot esuoh

.ecitcarp fo dnik oerets rehtonA taht si sekoj eht ni gnirrucco epyt era nemow

tcejbo xes s’nem sa debircsed esohw .erised s’nem llifluf ot si ecnetsixe ,sediseB

.edistuo eht morf degduj dna dekool stcejbo sa edam osla era nemow ednolb

drihT yl fo ecneserp eht hguorht nwohs si msixes , xiffus lanoitidda – sse

sdrow tsixes ehT .snoitapucco s’nemow ot refer ot desu yltneuqerf gnirrucco era

ssertiaw , ssedrawets , dna ssertca . xiffus lanoitidda ehT – sse msixes eht setomorp

xe ehT .snoitapucco ni nemow sezilaivirt dna sehsinimid ti ecnis flesti fo ecnetsi

.nemow dna nem yb demrofrep boj eht hsiugnitsid ot smees xiffus taht

htruoF yl msixes , si drow eht fo ecneserp eht ni nwohs ednolb a ot gnirrefer

gnieb era taht seno eht ,sekoj eht fo tsom ni ecnis tsixes si tI .namow ednolb

,nemow era detcejbo .nem ton


96

atad eht no desaB .sepytoerets ednolb hguorht debircsed osla si msixeS

xes sa :syaw owt ni debircsed era nemow ednolb ,dezylana - dna nemow detneiro

.nemow sselniarb


07

V RETPAHC

,SNOISULCNOC SNOITADNEMMOCER SNOITACILPMI DNA ,

tneserp rehcraeser eht ,retpahc siht nI s eerht ,snoitces ,snoisulcnoc yleman

snoitadnemmocer snoitacilpmi dna , tcniccus a sevig trap snoisulcnoc ehT .

ehT .dezylana rehcraeser eht sgnidnif hcraeser eht no noitpircsed txen noitces

sedivorp snoitadnemmocer emos noitces tsal ehT .sesoporp rehcraeser eht

egaugnal ot detaler yduts eht fo snoitacilpmi emos sedivorp nrael gni .

.A snoisulcnoC

gniwollof ehT noitanalpxe rewsna s tsrif eht dnoces eht dna hcraeser

noitseuq ekoj ednolb ni detciped msixes si woH :noitseuq hcraeser tsrif ehT .

.llew derewsna si ?setisbew snoitaterpretni dna sgnidnif hcraeser eht no desaB

ni detneserp ednolb eht ni dnuof msixes taht sedulcnoc rehcraeser eht ,VI retpahC

mrof eht ni ,rohpatem fo mrof eht ni yleman ,smrof ruof hguorht detciped si sekoj

xiffus lanoitidda fo mrof eht ni ,sepytoerets fo – sse fo mrof eht ni dna ,egasu

.noitcid aeser dnoces ehT ni rucco sepytoerets ednolb fo sdnik tahW :noitseuq hcr

sepytoerets fo sdnik eht ,sgnidnif eht no desaB .devlos osla si ?sekoj ednolb eht

yleman ,sdnik owt era sekoj ednolb eht ni dnuof sednolb ot dehcatta sa sednolb

xes - niarb sa sednolb dna nemow detneiro noitpircsed deliated erom A .sgnieb ssel

ts dna msixes fo epyt hcae fo swollof sa nees eb nac epytoere .


17

.1 msixeS fo snoitcipeD ehT

si msixeS .noitseuq hcraeser tsrif eht srewsna noitanalpxe gniwollof ehT

t detciped swollof sa smrof lareves hguorh .

.a mroF eht nI rohpateM fo

deveirter atad eht gnisylanA .rohpatem eht ni detsefinam osla si msixeS

ekoj eht taht tuo derugif rehcraeser eht ,tenretni eht morf secruos ynam morf

:yleman smret eht desu sretirw kcihc , hctib , nexiv , yenoh dna , eiteews ot refer ot

mow ednolb ezilaivirt setisbew ekoj ednolb eht ni gnirrucco srohpatem esohT .ne

taht yartrop srohpatem esohT .sgnieb namuh sa nemow ednolb edarged dna

detciped si msixeS .roivaheb dna edutitta evitagen a evah ohw nemow era sednolb

su srohpatem ehT .srohpatem esoht ni ylbaredisnoc era namow a ebircsed ot de

.nem ot refer ot desu esoht ot derapmoc si ti fi evitisop ssel

.b sepytoeretS fo mroF eht nI

fo ynam ni derrucco osla ,msixes fo ecitcarp a osla si hcihw ,gnipytoeretS

u eht ni deyartrop si msixeS .setisbew ekoj ednolb secnetnes osla dna secnarett

,devresbo rehcraeser eht sekoj eht nI .thguoht dna roivaheb s’ednolb a llet ot desu

ylno era ohw nemow sa debircsed netfo era sednolb taht delaever rehcraeser eht

ecnerrucco eht ni derutcip si tI .seitivitca citsemod od ot elba drow eht fo nehctik

sa depytoerets osla era sednolb ,sediseB .nehctik eht ni ytivitca ’sednolb dna

xes s’nem emoceb ylisae ohw nemow - ekil drow eht ni detciped si tI .stcejbo

moordeb era ohw nemow era sednolb taht gnitacidni secnetnes osla dna

xes yllaitnetop - .stcejbo


27

.c xiffuS lanoitiddA fo mroF eht nI – sse egasU

xiffuS – ,sse hcihw ni dnuof osla si ,neesnu nemow sekam dna sehsinimid

fo ecnerrucco tneuqerf ehT .setisbew ekoj ednolb eht ekil sdrow ssertiaw ,

,ssedrawets dna ssertca xiffus lanoitidda fo ecnetsixe ehT .tsixes sekoj eht sekam

– sse suht dna noitapucco ni nemow sezilaivirt s’yadot ni msixes sezilatrommi

.dlrow

.d droW fo noitceleS ehT nI

tneuqerf yrev eht tuo derugif rehcraeser eht ,dezylana sekoj ednolb eht nI

sdrow eht fo ecneserp ednolb refer hcihw der tI .namow ednolb a ot taht snaem

.sekoj tsixes fo stcejbo eht eb ot netfo erom era nemow drow eht fo esu ehT

ednolb ow ednolb ot refer ot xes roirefni eht tsniaga noitanimircsid eht swohs nem

.elamef e.i

.2 sepytoeretS ednolB

eht nI .noitseuq hcraeser dnoces eht srewsna noitanalpxe gniwollof ehT

ednolb ot dehcatta sepytoerets emos delaever rehcraeser eht ,setisbew ekoj ednolb

rets esohT .nemow ehT .sgnieb namuh sa sednolb fo ytilauq eht edarged sepytoe

sa sednolb :yleman sepyt owt otni epytoerets fo sdnik eht dezirogetac rehcraeser

xes - .nemow sselniarb sa sednolb dna nemow detneiro sgniwollof ehT eht era

.sednolb ot dehcatta sepytoerets


37

.a xeS sa sednolB - nemoW detneirO

rehcraeser eht ,setisbew ekoj ednolb eht morf deniag atad eht ot gnidroccA

yllauxes era ohw nemow sa debircsed netfo era nemow ednolb taht delaever

s’ednolb gnitacidni secnetnes dna secnarettu eht ni deyartrop si tI .detneiro

nemow ednolb taht wohs sekoj gnigarapsid eht fo ytirojam ehT .roivaheb evitagen

os tahw fo dir teg ot elba ton era ohw nemow era - yehT .esruocretni lauxes dellac

era sednolB .seidob rieht ezilaicremmoc ot ekil ohw nemow sa debircsed osla era

dargnwod deedni .gnipytoerets fo secitcarp esoht yb de

.b sgnieB sselniarB sa sednolB

fo rebmun taerg a ni dnuof si sselniarb era nemow ednolb taht egami ehT

fo tneicifed era ohw nemow sa debircsed era sednolB .sekoj eht ni secnerrucco

rieht ni snoitca reporp od ot ytiliba nemow sa derutcip osla era yehT .sevil yliad

siht fo tcapmi tsrow eht nI .kniht ot sniarb rieht esu ot elba ylerab era ohw

sevlesmeht poleved ot yticapac on gnivah sa nees era nemow ednolb ,epytoerets

lliks rieht ezimixam ot elbapac era ohw sgnieb namuh sa rewol segami esohT .s

.detaicerppa ton ecnetsixe rieht ekam dna sgnieb namuh sa ytilauq rieht nwod

.B snoitadnemmoceR

ot sgniht elbaulav emos detseggus retirw eht ,siseht siht desopmoc gnivaH

.redisnoc swollof sa dezirammus era yehT .

ot sa llew sa msixes no noitnetta ’sralohcs ticile ot smia siseht siht ,tsriF

eht ni msixes fo secitcarp eht gninodnaba fo ecnatropmi eht no evitcepsrep a dliub


47

ot sralohcs erom stcepxe retirw eht ,eroferehT .tenretnI eht yleman dlrow rebyc

nrecnoc a evah .slanruoj ro seseht ralimis gnisopmoc yb msixes eht ni

sralohcs rof ecruoser elbaulav a eb ot detcepxe si siseht siht ,dnoceS

siseht siht taht stseggus retirw eht ,eroferehT .rettam msixes no tseretni na gnivah

.yletairporppa desu si

uoser suoirav ,drihT .siseht siht gnitroppus ni lufpleh eb ot dnuof era secr

skoob erom ,revewoH .elbissecca ydaerla era selcitra ralohcs dna slanruoJ

.dedivorp retteb era msixes no gnizilaiceps

stsixe msixes yadyrevE .redisnoc ot rettam laicurc a si msixes ,htruoF

eht gnola os muidem enilno na fo ecneserp - eht dellac etisbew fi ,eroferehT .

ni lacov gnieb yb msixes gnicuder ,laed gib a eb ot smees msixes gninodnaba

.ekat ot noitulos suoegatnavda retteb a si msixes

.C snoitacilpmI

rof snoitacilpmi emos sedivorp rehcraeser ehT gninrael egaugnal sa

swollof .

.1 margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE roF

na si anemonehp scitsiugniloicos tuoba gnidnatsrednu doog a gnivaH

eht ,eroferehT .nwo dluohs setadidnac rehcaet hsilgnE taht gniht laitnesse

taht stseggus rehcraeser thguat msixes eb nac ssalc scitsiugniloicos ni

tcurtsni nac srerutcel citsiugnil ehT .syaw gnitseretni dna deirav ni dessucsid

rieht ni mixes fo secitcarp suoirav evresbo ot stneduts eht ni ro sgnidnuorrus

.aidem enilno depoleved eb nac gnikniht lacitirc ’stneduts ,suhT ehT .llew


57

rehcraeser osla yb taht sepoh siht gnidaer siseht setadidnac rehcaet hsilgnE ,

tsixes morf devired seitilauqeni eht tuoba ecneicsnoc doog a poleved nac

.secitcarp

.2 margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE fo stnedutS eht roF

msixeS nal ni si egaug citsiugniloicos fo eno stneduts eht hcihw ni anemonehp

noitacudE egaugnaL hsilgnE fo egaugnal sa retsam dluohs margorP ydutS

.setadidnac rehcaet fo esu ekam nac stneduts eht taht stseggus rehcraeser ehT

tuoba nrael ot etisbew eht gnidulcni ,aidem enilno T .scitsiugniloicos eh

rehcraeser osla taht sepoh ,siseht siht gnidaer yb ednu ’stneduts gnidnatsr

citsiugniloicos tuoba anemonehp dehcirne eb nac .


67

SECNEREFER

.)0102( .E ,eibbaB hcraeser laicos fo ecitcarp ehT . tnomleB AC , : htrowsdaW.gninraeL egagneC

,.S ,namraeB ,.N ,voboroK dezilanretni fo cirbaf ehT .)9002( .A ,enrohT & .msixes secneicS laicoS detargetnI fo lanruoJ 01 :)1(1 , - 74 .

D .S ,riovuaeB . ( 9891 ) . dnoceS s xe K :kroY weN . .fpon

.)2102( .P ,idnajriB I eht ni saib redneG h nainar hgi loohcs E LF t .skoobtxe ,noitacudE dna ecneicS fo retneC naidanaC )2(5 .

.)2002( .J ,yorlEcM & ,.B ,enialB W :sepytoerets gnilleS ,slaicremofni ssol thgie .msithgiew dna ,msixes seloR xeS .)01/9( 64 ,

.)0002( .L ,nonnarB sevitcepsrep lacigolohcysP :redneG . nosraeP :nappaT dlO

.noitacudE

J ,reltuB . ( 6002 ) . t redneG elbuor .egdeltuoR :kroY weN .

,nainaxelA ,.E .R ,sorensiC ,.J .J ,yageB , & grebdloG .M , fo egaugnal ehT .)6002(N :romuh .ojava yteicoS 1 ,81 , .

:sekoJ .)9991( .T ,nehoC srettam gnikoj no sthguoht lacihposolihP ehT :ogacihC . .sserP ogacihC fo ytisrevinU

,.P ,trekcE llennoCcM & - tenniG S , . ( 3002 ) . g dna egaugnaL redne :egdirbmaC . .sserP ytisrevinU egdirbmaC

.)8002( .E .N ,nellaW & ,.R .J ,leknearF ni hcraeser etaulave dna ngised ot woH).de ht7( noitacude warGcM :notsoB . - .noitacudE rehgiH lliH

.)0691( .S ,duerF suoicsnocnu eht ot noitaler rieht dna sekoJ .W :nodnoL . .WynapmoC & notroN .

retcarahc cinoromyxo eht :egaugnal tsixes dna snuonorp cireneG .)0991( .J ,litsaG .scireneg enilucsam fo seloR xeS .)21/11( 32 ,

M .L ,nosrettaP & ,.A ,draddoG . ( 0002 ) . g dna egaugnaL redne :nodnoL ..egdeltuoR

& ,.D ,loddarG .)1991( .W ,nnawS seciov redneG yeliW :nekoboH . - .llewkcalB

.)1102( .A .J ,yarG romuh tsixes fo noitaterpretni eht ni txetnoc fo elor ehT . .ytisrevinU aniloraC nretseW :eehwolluC


77

doowneerG ,.D , ,llebsI & L M . bmud eht dna msixes tnelavibmA .)2002( . :ednolbj tsixes ot snoitcaer s’nemow dna s’nem .seko lacigolohcysP naciremA

noitaicossA , 1630 - 20/3486 .

.ytilauqe redneg dna srettam egaugnaL .)9002( .A ,dimaH htlaewnommoCspihsrentraP noitacudE .701 ,

.)8002( .J ,semloH ot noitcudortni nA scitsiugniloicos .namgnoL nosraeP : xessE .

.)3002( .).sdE( .M ,ffohreyeM & ,.J ,semloH dna egaugnal fo koobdnah ehTredneg .gnihsilbuP llewkcalB :drofxO .

A ,eluJ . ( 8002 ) . b A s’rennige g ot ediu g dna egaugnal redne . uE :nodnoL i xon.gnihsilbuP

.)2102( .O .A ,regrebsrehcoK ni tegrat ekoj a htiw noitacifitnedi fo elor ehTromuh gnigarapsid fo snoitpecrep :eehwolluC . aniloraC nretseW

.ytisrevinU

M ,remerK . ( 7991 ) . nosreP t ni redneg dna ecnerefer noitalsnar retnuG :negnibuT ..negnibuT galreV rraN

.ruomuh fo egaugnal eht dna duerF .)2002( .M .S .C ,erutceL tsigolohcysP ehT 51 ,)9( 254 , - 354 .

,ieL X . ( 6002 ) . l ni msixeS .egaugna scitsiugniL dna egaugnaL fo lanruoJ )1(5 , .

S ,slliM . ( 8002 ) . s dna egaugnaL msixe .sserP ytisrevinU egdirbmaC :kroY weN .

.)1102( .S ,otnemraS & ,.P .L ,nittoM ngam kcihc ,til kcihC eippih ,kcihc rekib ,teM :kcihc fo sesu lacirohpate kcihc E naciremA yraropmetnoc ni .hsilgn

lanruoJ TLEB 79 ,)1( 2 , - 211 .

,aisociN .)3002( .G .S ,audaP & ,.B .H .F f ,srohpatem tsinilucsaM tsinimehcraeser . hcraeser tsinimeF , .5

I ,nahelehW & ,.J ,rehcliP . ( 4002 ) . g ni stpecnoc yek ytfiF redne s seidut :nodnoL .

.snoitacilbuP EGAS

,ssieR & .J ,inemiloP E :ekoj tsrif ehT .)6002( .P .J yranoitulove eht gnirolpx .romuh fo snigiro ygolohcysP yranoitulovE , 743 ,4 - .663

.)9002( .L .I ,zeugirdoR lamina :snexiv dna snekcihc ,sehctib ,nemow fO .hsinaps dna hsilgne ni nemow rof srohpatem dna ,egaugnaL ,erutluC

noitatneserpeR , 77 ,3 - .001

.)8991( .A ,ssoR ruomuh fo egaugnal ehT .egdeltuoR :kroY weN .


87

lA ,.M ,oyoR .)1002( .N ,aliV & ,.I ,retsuK ,.J ,sad elor redneg dna msixeS .slaicremmoc VT hsinapS ni slayartrop ed onaicnelaV otutitsnI

sacimónocE senoicagitsevnI 01 , .

namfihS , & ,.L bew htiw noisuffid labolg gnissessA .)9002( .M ,llawlehT dna daerps ehT :scitemem j ralupop a fo noitulove .eko eht fo lanruoJ

ygolonhceT dna ecneicS noitamrofnI rof yteicoS naciremA 7652 ,)21(06 , -6752 .

D ,hsimeL & ,.L ,namfihS . ( 0102 ) f dna msinimef neewteB . :msim)yn(nuh tenretni ralupop ni redneg gnizylana .romu ,noitamrofnI noitacinummoC

yteicoS dna 31 , 078 ,)6( – 198 .

.)8002( .L ,aifoS enizagam olleh ni nmuloc sekoj fo egaugnal tsixes ehT . :gnalaM .gnalam fo ytisrevinU cimalsI etatS ehT

B ,ykslopS . ( 8991 ) . scitsiugniloicoS .sserP ytisrevinU drofxO :kroY weN .

.)0102( .S ,veonatS ycarcomed dna sednolb bmuD :morf 3102 yluJ ni desseccA .fdp.veonats/64lov/erolklof/ee.erolklof.www//:ptth

.J ,dnalrednuS ( 6002 ) . g dna egaugnaL .redne .egdeltuoR :noxO

& ,.M .M ,smleH ,.B .M ,adekaT gnipytoerets ruoloc riaH .)6002( .avonamoR dna K detinU eht ni noitceles oec .modgni ni roivaheB namuH fo lanruoJ

tnemnorivnE laicoS eht .)3(31 ,

& ,.J ,worrobnrohT ,.S .J ,iecceP ,.I ,hgniS .)4002( .S ,gnieraW & ,.L ,samohT .)4002( .J ,senoJ ,egaugnaL rewop dna ,yteicos .egdeltuoR :nodnoL .

P ,lligdurT . ( 3891 ) . s dna egaugnal ot noitcudortni nA :scitsiugniloicoS yteico .

:nwodyorC .skooB niugneP

aremU - .)2102( .N ,ekekO siugniL E eht fo weivrevo nA :msixes cit hsilgn .esruocsid yadyreve ni egaugnal verrfA snegilaL .)1( 1 ,

.)2102( .G ,kreH naV ?scitsiugniloicos si tahW yeliW :retsehcihC . - .llewkcalB

R ,hguadraW . ( 6002 ) . s ot noitcudortni nA scitsiugniloico llewkcalB :drofxO .

.gnihsilbuP

R ,hguadraW . ( 0102 ) . s ot noitcudortni nA .scitsiugniloico yeliW :xessuS tseW - .llewkcalB

rehto dna msicaR ,msixeS .G .J ,nosliW - nreK .M dna igaiB .S nI .msi - htrowxoF )sde( aideM ssaM dna redneG ,ecaR ecnereffiD gnicaF eniP :ainofilaC .

.7991 ,sserP egroF


97

& ,.A .J ,akcizdooW ton( eht tuoba gnikniht rof krowemarf A .)0102( .E .T .droF -os - .ruomuh tsixes fo stceffe )ynnuf ,ygolohcysP fo lanruoJ s’eporuE ,)3(6

471 .pp - .591

.)1102( .K .R ,niY hsinif ot trats morf hcraeser evitatilauQ ehT :kroY weN . .sserP drofliuG


XIDNEPPA


08

msixeS fo airetirC 6 no desaB sekoJ ednolB dezirogetaC ehT

No esaC ataD 1 M lacirohpate

fo sesu laminayregami dna

doof yregami

ot deilppa ednolb .nemow

.1 ?SMP dna PSE htiw ednolb a llac uoy od tahW :Q wonk A :A - ti - lla hctib .

.2 fo llac gnitam eht s'tahW :Q ?ettenurb eht

"!emoh enog evah sednolb eht llA" :1A ?tey enog ednolb taht saH :2A

ednolb taht si nehW :3A hctib ?!evael ot gniog .3 thguob ehs os gnihsif eci gniod trats ot dediced ednolb A

retniw nehw retal shtnom xis dna tnempiuqe dna skoob ehtehs ni tes futs reh pu dekcap .ekal tseraen eht ot tnew dna f

a gnikam nageb ehs loots reh no flesreh gninoitisop retfA gnimoob eguh a ylneddus nehw ,eci eht otni tuc ralucric

hT" ,dias yks eht morf eciov "!eci eht rednu hsif on era eretruf devom ednolb eht ,deltratS nageb dna eci eht ssorca reh

yks eht morf eciov eht niagA .eloh ralucric rehtona gnittuchT" ,detuohs "!eci eht rednu hsif on era ere ,ednolb ehT

w etiuq won ?drol uoy taht sI" ,dias deirro erA gnipleh uoy "?hsif eht dnif em

diputs uoy oN" hctib si sihT" ,eciov gnimoob eht deilper "! "!reganam knir eci eht

.4 ot pu sklaw ehS .rolrap maerc eci na otni seog ednolb A

etalocohc emos ekil d'I" ,syas dna retnuoc eht ta nam eht tub" ,nam eht syas ",madam ,yrros m'I" ".esaelp ,maerc eci

w diarfa m'I .namow eht syas ",hO" ".etalocohc fo tuo er'e ,syas nam eht oS ".etalocohc emos evah ll'I esac taht nI" tuo nur evah eW .dnatsrednu t'nod uoY .madam ,on ,oN" tsuj ll'I nehT" .namow eht seilper ",hO" ".etalocohc fo

etnuoc eht dniheb nam ehT ".etalocohc evah eht ta skool r eht ,oS "'.allinav' ni sa ',nav' lleps ,KO" ,syas dna ydal

V" slleps namow -A- maerc eci eht syas ",thgir llA" ".N ,syas namow ehT "'.yrrebwarts' ni sa ',warts' lleps" ,nam

S .KO" -T-R-A- lleps woN" .nam eht syas "!dooG" ".Wocohc' ni sa ',kcuf' dna nam eht ta skool namow ehT "'.etal

,stuohs nam ehT "'.etalocohc' ni 'kcuf' on s'ereht tuB" ,syas bmud uoy ,uoy llet ot gniyrt neeb ev'I tahw s'tahT" hctib "!

.5 ?llac gnitam s'ettenurb a si tahW :Q

ednolb taht sI" :A hctib "?tey enog .6 ednolb eht did yhW :Q kcihc ?yug hsinapS eht od

.yasse na od ot reh dlot rehcaet reh esuaceB :A


18

.7 taes ytpme na htiw niart a no gnittis si ednolb lufituaeb A

ycnaf dna tah nostetS a ni desserd yobwoc A .reh ot txen,em nodraP" ,syas dna revo sretnuas stoob uoy od ,ma'am

,syas dna mih ta pu skool namow ehT "?ereh tis I fi dnim etah I !gnitsugsid era syobwoC !od ylniatrec tsom I" ll'I !htuocnu dna ,eliv ,edurc ,naem era syobwoC !syobwoc syobwoC .syobwoc tuoba wonk I esle gnihtemos uoy llet

gnihtyna wercs lliw ll'yeht ,peehs wercs lliw syobwoC ! ,sdrazil wercs ll'yeht ,sgod wercs ll'yeht ,elttac wercs yobwoc suoludercni ehT "...snekcihc wercs ll'yeht

" ,skramer snekcihC "? .8 ednolb a dna lrigecilop ednolb a saw erehT kcihc .rac a ni

ht sllup lrig ecilop ednolb ehT ednolb rehto e kcihc ehT.esnecil revird a rof deksa lrig ecilop ednolb ehT.revo ecilop ednolb ehT ?esnecil a si tahw deksa ednolb rehto ednolb rehto ehT .ti no erutcip ruoy htiw gniht eht syas lrig

ot revo ti sdnah ehs nehT .ti ni skool dna rorrim a sbarg eht fi ,wow ho" syas dna ti ni skool ehs dna lrig ecilop ednolb

I wenk I ecilop a saw lrig I dluow ’n ot revo uoy dellup fo t...........saw esnecil a tahw u ksa

.9 ednolb A kcihc .seirecorg emos yub ot erots eht ot seog

ehs retsiger hsac eht ot gniklaw si ehs sa dna sehsinif ehS tser eht llik ot sediced dna flehs eht no slezzup emos sees reh snepo dna emoh steg ehS .eno gnikam noonretfa eht fo

tuo seceip eht sdaerps dna xob lezzup ehS .elbat eht no 1...setunim 03...setunim 01...setunim 5 rof ti ta skool elba gnieb ton ta detartsurf steg yllanif ehs...sruoh 2...ruoh ot dneirfyob reh sksa dna rehtegot seceip owt neve tup ot.reh pleh ot nehctik eht otni emoc

neeb ev'I ,yenoH" ;ednolB sruoh rof lezzup siht ta gnikrow pleh esaelp uoy naC .rehtegot saceip owt teg t'nac I dna

".regit a eb ot desoppus s'ti ,em ".xob eht ni kcab sekalf detsorf eht tup...raeD" ;dneirfyoB

.01 ednolb a esuma boB seod woH :Q kcihc ?sruoh rof

fo eceip a reh eviG :A nettirw 'revo nrut esaelP' htiw repap .sedis htob no

.11 ?nexiv ednolb a rof yap nam a dluohs hcum woH :Q

.senihw ehs semit ynam woh no sdneped tI :A

.21 A hW : y ?yrc nexiv ednolb a seod .tohs gnieb sessim ehS :Q


28

.31 gnitteg saw efiw dlo sih dediced nam dlo nA fo drah .gniraeh

evah ot tnemtnioppa na ekam ot rotcod reh dellac eh oS ni reh ees dluoc eh dias rotcoD ehT .dekcehc gniraeh reh tset lamrofni ,elpmis a s'ereht elihwnaem dna ,skeew owt eht fo aedi emos rotcod eht evig ot od dluoc dnabsuh eht

reH".melborp eht fo snoisnemid tratS .od uoy tahw s'e ni kaeps dna ,reh morf yawa teef 04 tuoba fI .uoy sraeh ehs fi ees dna enot lanoitasrevnoc lamron a a teg uoy litnu no os dna ,teef 02 neht ,teef 03 ot og ,ton

".esnopser

dna ,rennid gnikooc nehctik eht ni s'ehs gnineve taht oSs'eh tuoba m'I",flesmih ot syas eh dna ,moor gnivil eht ni

".sneppah tahw ees s'tel ,yawa teef 04

ot sevom eh oS .esnopser oN "?reppus rof s'tahw ,yenoH".yawa teef 03 tuoba ,moor eht fo dne rehto eht

sevom eh oS .esnopser oN "?reppus rof s'tahw ,yenoH" .yawa teef 02 tuoba ,moor gninid eht otni

eht ot nO .esnopser oN "?reppus rof s'tahw ,yenoH".yawa teef 01 ylno ,rood nehctik

.esnopser oN ."?reppus rof s'tahw ,yenoH"

".reh dniheb pu thgir sklaw eh oS rof s'tahw ,yenoH"?reppus

"!!!!NEKCIHC ,emit HTFIF eht roF"

.41 ehs os ,reh no gnitaehc fo dneirfyob reh stcepsus ednolb A.nug a syub dna tuo seog tnemtrapa sih ot seog ehS

mih sdnif ehs rood eht snepo ehs nehw dna yldetcepxenu.daehder a fo smra eht ni lleW .yrgna yllaer si ednolb eht ,

seod ehs sa dna ,nug eht tuo ekat ot esrup reh snepo ehS.feirg htiw emocrevo si ehs ,os stup dna nug eht sekat ehS

ti .daeh reh ot od t'nod ,yenoh ,oN' ,slley dneirfyob ehT'!!!ti

'!txen er'uoy ,pu tuhS' ,seilper ednolb ehT .51

eh nehW .gnidliub a ni rotavele na no tog nam ssenisub A


38

dna edisni ydaerla ednolb a saw ereht ,rotavele eht deretneiyas yb mih deteerg ehs T'' ,gn -G-I- .)ylno srettel( ''F

deilper dna reh ta delims eH S'' , -H-I- ''.)ylno srettel( ''T zzup ,mih ta dekool ehS ias dna ,del T'' ,d -G-I- .niaga ''F

S'' ,gnirewsna yb niaga kramer reh degdelwonkca eH -H-I-''.T

reh delims ehs os ,yldneirf eb ot gniyrt saw dnolb ehT

ssop sa ylteews sa dias dna elims tseggib T'' ylbi -G-I- ''F .emit rehtona cno dna reh ot kcab delims nam ehT e niaga

lacizziuq a htiw deilper S'' ,noisserpxe -H-I- ''.T

emit siht dna ,sgniht nialpxe ot dediced yllanif dnolb ehTT'' ,dias ehs -G-I- ''?ti teg ,yadirF s'tI ssendooG knahT ,F

''.yadsruhT s'tI ,yenoH ,yrroS'' ,derewsna nam ehT

.61 ednolb a ecno saw erehT wasgij a od ot gniyrt saw ohw

drah woh rettam on tub ,sruoh rof ti no dekrow ehS .elzzup elzzup eht tup t'ndluoc ehs ,deirt dna detartnecnoc ehs t'nac I" debbos dna dneirfyob reh pu dellac ehS .rehtegot

it a ekil skool xob eht no erutcip ehT !tuo ti erugif ro reg eht oS "!tif seceip eht ekam t'nac I tub ...gnihtemos eb ll'I ,selzzup evol I ,yenoh yrrow t'noD" syas dneirfyob

".rehtegot ti no krow ll'ew dna revo thgir

ednolb eht dna retal elihw elttil a pu swohs dneirfyob ehTta skool eH .elzzup eht mih swohs neht ,tnemom a rof ti

tahw uoy lleT" syas dna shgis - eht otni og ew t'nod yhw eht tup ll'ew neht dna ,eeffoc fo puc ecin a evah ,nehctik

".xob rieht ni kcab sekalF detsorF

.71 .eno ednolb yrev a ,eidlo rehtonA

oy lliW" :dneirfyob dnolb reh ot syas ednolb A esaelp u llac "?eibboR ,amnarg rof tfil eht

gnidnats ,dna rood eht fo tuo sklaw dneirfyob dnolb ehT

?TFIIIIL ...!TFIIIIL ...!TFIIIIL" :slley ,gnidnal eht no thgir"?TFIIIIL

sllet dna ,deneddas ,kcab semoc dneirfyob dnolb eht nehT

s'tI" :ednolb ednolb eht I !ti dellac I .yteews ,gnikrow tonllaer yllaer !TFIIIL !TFIIIL ...detuohs t'ndid ti tub ,duol y

".dnopser


48

dnolb reh sedihc ednolb ednolb eht ,seye reh gnilloR

.dneirfyob

esu tsuj uoy ,tfil a llac oT" regnif eno "!toidi gib ,

fo si dneirfyob ednolb ehT I !tuohs ot deen oN" .dednef wenk taht ".

uoy t'ndid yhw nehT" .toof reh spmats ednolb ednolb ehT

tsuj od '?ti

.spil sih sesrup dneirfyob dnolb ehT

!muG" ll'I .syas ednolb ednolb eht "!ti od

sklaw ednolb ednolb eht ,sleeh reh no dneirfyob dnolb ehT tuo .rood eht fo

reh otni regnif a stup ednolb ednolb eht ,gnidnal eht nO

"!TFIIIIL" :slley dna htuom

.81 A zlp dog" ,dog deksa ehs os ycpurknab otni tnew ednolb"!esuoh ym peek tsaelta nac i os yrttol eht niw em tel

ehs dna esuoh reh sesol ehs keew a retfaa dog ot syerpel ta ,yrettol eht niw em tel zlp dog" ,niaga peek nac i os tsa

"?rac ym ot sggeb dna syerp ehs neht ,rac reh sesol ehs osc os yrettol eht niw em tel lzpzlpzlpzlp dog " dog tsael ta na

"!!!!!!sdik ym peek seirc ehs neht !sdik reh sesol ehs neht YHW ?ENOD I EVAH TAHW" NIW EM TEL U TNOW

"?YROTTOL EHT HT SYAS DOG NE eht yub ,yteews""tsrif tekcit

.91 ,efiw ednolb lufituaeb sih teg ot detnaw nam gnuoy A

.yrasrevinna gniddew tsrif rieht rof ecin gnihtemos ,eisuS eH .enohp llec a reh yub ot dediced eh oS eht reh dewohs

utaef sti fo lla reh ot denialpxe dna enohp .ser

na tfig eht eviecer ot deticxe saw eisuS reh deroda ylpmis d.enohp wen

ot ,dna gnar enohp reH .gnippohs tnew eisuS yad txen ehT iH" .dne rehto eht no dnabsuh reh saw ti ,tnemhsinotsa reh

"?enohp wen ruoy ekil uoy od woh" ,dias eh ",eisuS

si eciov ruoy dna llams os s'tI !ti evol tsuj I" ,deilper eisuS


58

"...dnatsrednu t'nod I gniht eno s'ereht tub ,lleb a sa raelc

,taht s'tahW" eiteews .dnabsuh reh deksa "? laW ta saw I wonk uoy did woH" - aM "?tr

2 sepytoeretS

gniyartrop ednolb

sa nemowemoh -

.srekam

.02 ?sgel evah sednolb od yhW :Q eht dna moordeb eht neewteb teg oT :A nehctik .

.12 :Q ?daor eht ssorc ednolb eht did yhW

eht fo tuo gniod ehs saw tahw ,taht dnim reveN :A nehctik .

.22 gnol woH :Q ?toof s'ednolb a dnuora niahc eht si .moordeb dna nehctik neewteb ecnatsid ehT :A

.32 nevird s'ehs ylneddus tuB .teerts eht sessorc ednolb A :Q

?eno ytliug eht si ohW .rac a yb revo suaceb ,ednolb ehT :A nehctik eht tfel s'ehs e !

3 sepytoeretS gniyartrop

ednolb sa nemow

xes - .stcejbo

.42 dnolb od yhW :Q ?yrram ot tluciffid ti dnif se

!xes rof meht yrram ot evah t'nod uoy esuaceB :A

.52 ?nommoc ni evah seip woc dna sednolb od tahW :Q ot era yeht reisae eht ,teg yeht redlo ehT :A pu kcip .

.62 ?pmats egatsop a ekil ednolb a si woH :Q

.yaw rieht no me'dnes dna ,me'kcits ,me'kcil uoY :A

.72 bonkrood a ekil ednolb a si yhW .Q ? .A .nrut a steg enoyreve esuaceB

.82 moorb a dna ednolb a neewteb ecnereffid eht s'tahW :Q

?tesolc .ecno ta tesolc moorb a edisni tif nem owt ylnO :A

.92 ?daor eht ssorc ednolb eht did yhW :Q

eht fo tuo gniod ehs saw tahw ,daor eht tegroF :1Amoordeb ?!

.wonk t'nod I :2A 3A ehs did rehtieN :

.03 gninori na dna ednolb a neewteb ecnereffid eht s'tahW :Q

?draob :A draob gninori na fo sgel eht nepo ot tluciffid s'tI .


68

.13 enohp a dna ednolb a neewteb ecnereffid eht s'tahW :Q ?htoob

.enohp eht esu ot retrauq a deen uoY :1A .ecno ta enohp eht esu nac nosrep eno ylnO :2A

.23 nehw nommoc ni evah eltrut a dna ednolb a od tahW :Q

?skcab rieht no gniyal er'yeht :A dewercs htob er'yehT .

.33 sih nehw ssarg gniwom dray tnorf sih ni saw nam A

evitcartta tnew dna esuoh eht fo tuo emac robhgien ednolb tuhs ti demmals neht ti denepo ehS .xobliam eht ot thgiarts tuo emac ehs retal elttil A .esuoh eht otni kcab demrots dna denepo niaga dna xobliam eht ot tnew ,niaga esuoh reh fo

.niaga tuhs ti demmals dna ,ti ,ylirgnA esuoh eht otni kcab .tnew ehs ,nwal eht egde ot ydaer gnitteg saw nam eht sA

dna ti denepo ,xobliam eht ot dehcram ,niaga tuo emac ehsmmals neht .reve naht redrah desolc ti de reh yb delzzuP

sa nam eht snoitca "?gnorw gnihtemos sI" ,reh dek oThw ehs hci "!si ylniatrec erehT" ,deilper diputs yM

!liam tog ev'uoY" ,gniyas speek retupmoc

.43 gnuoy A yxes ni neeb dah ehS .sageV saL ot tnew ednolb .ytsriht saw ehs dezilaer dna ,ruoh na tuoba rof onisac eht 00.1$ tup ehS .llah eht ni enihcam pop eht ot tnew ehs oS dna ni 00.1$ rehtona tup ehs ,tu emac ispeP a na ni

$ tsal eno tup ehs ,tuo emac ispeP rehtona dna ni 00.1.tuo emac ispeP rehtona :dias eh dna ,reh was nam A

eht dnA "?gniod uoy era tahW" yxes !!huD" :dias ednolb"!!!gninniW

.53 A lufituaeb , llew - desserd tsrif eht ni flesreh staes ednolb

ssorc a no nibac ssalc - ni flesreh selttes dna ,thgilf yrtnuocof gnilims ,pirt eht r ylitterp detaes sregnessap gnirimda ta

sehcaorppa noos tnadnetta thgilf a ,yawrednU .reh dnuora ruoy taht ees I tub ,yrros m'I ,ssiM" ,syas dna ednolb eht m'I ;ssalc tsrif ni detaes er'uoy dna ,hcaoc rof si tekcit

ot evah ll'uoy diarfa m'I" ,seilper ednolb ehT ".evom m'I dna ,ednolb lufituaeb eb ot kroY weN ot gniog m'I dna ,

eht strela tnadnetta eht ,suoludercni ylthgilS ".ledom a eht sehcaorppa tnadnetta roines ehT .tnadnetta thgilf roines

ub ,ssiM ,yrros m'I" ,yletilop ,syas dna ednolb ruoy ecnis t ednolb ehT ".kcab evom ot evah ll'uoy ,hcaoc rof si tekcit

,seilper ylteews m'I dna ,ednolb m'I" , ufituaeb m'I dna ,l


78

"ledom a eb ot kroY weN ot gniog -- sngis on swohs dna.... .gnivom fo

3 ehT fo ecnetsixe

lanoitidda xiffus – sse ot

etaicnereffid nem neewteb

dna s’nemow

.snoitapucco

.63 ednolB ssertiaw eht sa ,rednetrab eht deksa "?etal er'uoy emoc woH"

ednolb ssertiaw .rab eht otni deklaw ehs ",lufwa saw tI" a saw ereht dna teerts mlE nwod gniklaw saw I" .denialpxe

.tnedicca elbirret eh dna rac sih morf nworht saw nam A ,nekorb saw gel siH .teerts eht fo elddim eht ni gniyl saw .erehwyreve doolb saw ereht dna ,derutcarf saw lluks sih

tsrif taht koot I doG knahT - .esruoc dia .rednetrab eht deksa "?od uoy did tahW"

ym tup dna nwod tas I" peek ot seenk ym neewteb daeh"!gnitniaf morf

.73 ednolB ssertiaW remraW

ednolb A .tnaruatser a ot og elpuoc deirram A ssertiaw na redro rieht sekat retal setunim lareves snruter d gniyrrac

no htiw etalp a .ti no nub regrubmah nialp a yl ehT nams'erehW" ,sksa "?regrub eht dna mra reh stfil ssertiaw ehT

a reh morf regrub a tuo sllup ti gnipeek saw I" ,tipmr".mraw godtoh ym lecnac esaelP" ,syas efiw eht ,detsugsiD".redro

.83 wen ytterp yrev a ni gnikaerb saw niatpac enilria nA

ednolb ssedrawets rew yeht etuor ehT . yats a dah gniylf e - niatpac eht ,lavirra rieht nopu oS .ytic rehtona ni revo

eht dewohs ssedrawets lennosrep enilria rof ecalp tseb eht eht sa gninrom txen ehT.thginrevo yats dna pohs ,tae ot deciton eh ,etuor s'yad eht rof werc eht gniraperp saw tolip

eht wen ssedrawets ehs moor hcihw wenk eH .gnissim sawnirednow pu reh dellac dna letoh eht ta ni saw tahw g

.reh ot deneppah dna ,gnibbos ,enohp eht derewsna ehS.moor reh fo tuo teg t'ndluoc ehs dias

?moor ruoy fo tuo teg t'nac uoY" yhW" ,deksa niatpac eht ""?ton ehT ssedrawets srood eerht ylno era erehT" ,deilper

,tesolc eht si eno ,moorhtab eht si eno" ,deirc ehs ",ereh ni!"'brutsiD toN oD' syas taht ti no ngis a sah eno dna

.93 xob a htiw snaelrO weN ni enalpria na dedraob reywal A

sbarc nezorf fo ednolb a deksa dna ssedrawets erac ekat ot.mih rof meht fo koot ehS ti tup ot desimorp dna xob eht

.rotaregirfer s’werc eht ni saw eh taht reh desivda eH ,nezorf gniyats meht rof elbisnopser yllanosrep reh gnidloh

taht rennam ythguah yrev a ni gninoitnem ,reywal a saw eh


88

fi neppah dluow tahw tuoba reh ta tnar ot dedeecorp dna deyonna saw ehs ,yas ot sseldeeN .tuo waht meht tel ehs

.roivaheb sih yb ehs ,kroY weN ni gnidnal erofeb yltrohS,nibac eritne eht ot ecnuonna ot mocretni eht desu dluoW”

reywal eht esaelp ,snaelrO weN ni ,sbarc eht em evag ohweno toN”?dnah ruoy esiar ’ koot ehs os …pu tnew dnah s

.meht eta dna emoh meht

.04 llew yrev A - reh no gniyl saw ednolb gnuoy tliub saw ehs detartsurf woh mih gnillet hcuoc s'tsirtaihcysp

e ta deliaf syawla ehs ecnis .yrt ot demees ehs gnihtyrev

I" .denialpmoc ehs ",deliaf dna yraterces a eb ot deirt ev'I" na eb ot deirt ssertca dna dna selas deirt I ,nehT .deliaf I

".oot taht ta deliaf

si tI" ,dias neht dna tnemom a rof thguoht rotcod ehTl ot enoyreve rof tnatropmi .efil lufgninaem dna lluf a evi

"?gnisrun deirt uoy evaH

denepo neht ,dnoces a rof noitseggus sih tuoba thguoht ehS .stsaerb suoicsul reh fo eno delaever dna esuolb reh

".yrt a ti evig ll'I ,KO" ,dias ehs ,rotcod eht ta ti gnitnioP

.14 ednolb a si sihT" reh skrej ehs ,reh spals dneirF ".ssertca"!lian a ekorb I dogym hO" ,slley dna yaw gnorw eht daeh

4 ednolB

era nemow sa dettegrat

fo ttub eht.rethgual

.24 a wonk uoy od woH :Q ednolb ?ytinigriv reh tsol tsuj sah .ykcits llits era snoyarc reH :A

.34 tahW :Q ?naibsel ednolb a llac uoy od

.etsaw A :A

.44 ?llip eht gnisu pots ednolb eht did yhW :Q .tuo gnillaf tpek ti esuaceB :A

.54 ?tnemidepmi hceeps cinorhc s'ednolb eht si tahW :Q

oN" yas t'nac ehS :A

.64 a teg uoy od woH :Q ednolb ?uoy yrram ot .tnangerp s'ehs reh lleT :A

.74 ?hsarc retpocileh a ni eid ednolb eht did woH :Q

.ffo naf eht denrut dna dloc tog ehS :A

.84 a erusaem uoy od woH :Q ednolb ?ecnegilletni s'


98

!rae reh ni eguag erusserp erit a kcitS :A

.94 ?rotcod eht ot retirwepyt reh ekat ednolb eht did yhW :Q .doirep a dessim esuaceb tnangerp saw ti thguoht ehS :A

.05 :Q eht did yhW ednolb pit - ?tenibac enicidem eht tsap eot

:A .sllip gnipeels eht pu ekaw t'ndluow ehs oS

.15 ?uoy sekil ednolb a wonk uoy od woH :Q .wor a ni sthgin owt uoy swercs ehS :A

.25 ?riah rieht trap ednolb a seod woH .Q

.stilps eht gniod yB .A

.35 ?drib eht llik ot yrt ednolb eht did woH :Q .ffilc a ffo ti werht ehS :A

.45 eht did tahW :Q ednolb ?retupmoc wen eht fo kniht

9 lennahc teg t'ndluoc ehs esuaceb ti ekil t'ndid ehS :A .

.55 hcihw llet uoy nac woH :Q ednolb ?ssertiaw eht si ,rae reh dniheb nopmat eht htiw eno eht si ehS :A

licnep reh htiw did ehs tahw gnirednow .

5 ednolB era nemow sa debircsed

xes - .detneiro

.65 :sdneirfyob rieht gnissucsid erew ettenurb a dna ednolb A !wor a ni smsagro *eerht* dah I thgin tsaL :ettenurB .derdnuh a revo dah I thgin tsal ;gnihton s'tahT :ednolB .doog taht saw eh aedi on dah I !dog yM :ettenurB

ol( :ednolB .yug eno htiw naem uoy ,hO ) dekcohs gniko

.75 ?xes gnivah nehw klat sednolb t’nod yhW :Q .sregnarts ot kaeps ot reven me dlot seimmoM riehT :A

.85 tfel eht ot yas gel thgir s'ednolb eht did tahW :Q ?gel

tol a ekam nac ew ,su fo owt eht neewteB :A .yenom fo

.95 s’revirD reh tog ehs nehw tespu ednolb eht saw yhW :Q?esneciL

.xes ni F na tog ehs esuaceB :A

.06 ?foornus a htiw rac eht ekil ednolb eht did yhW .Q gel eroM .A - !moor

.16 ?naibsel ednolb eht tuoba raeh uoy diD :Q

htiw sriaffa gnivah tpek ehS :A !nem


09

.26 ?smsagro elpitlum retfa yas ednolb a seod tahW :Q

?tahw ro ,maet emas eht no syug uoy lla era ,oS :A

.36 reh gnivah ednolb a neewteb ecnereffid eht s'tahW :Q ?tsirorret a dna doirep

.tsirorret a htiw etaitogen nac uoY :A

.46 nolb od yhW :Q ? smsagro evah sd ! xes gnivah pots ot nehw wonk yeht oS :A

.56 ?smsagro elpitlum retfa yas ednolb a seod tahW :Q

!maet og ot yaW :A

.66 ?kcirb a dna ednolb a neewteb ecnereffid eht s'tahW :Q rof dnuora uoy wollof t'nseod ti kcirb a yal uoy nehW :A

.gninihw skeew owt

.76 ?hcruhc ot og ednolb eht did yhW :Q gnignah nam dekan a saw ereht draeh yeht esuaceB :A

.dnuora

.86 ralos a dna ednolb a neewteb ecnereffid eht s'tahW :Q?rotaluclac derewop

:A !krad eht ni skrow ednolb ehT

6 ednolB

era nemow sa debircsed

.sselniarb

.96 ?nommoc ni evah selttob reeb dna sednolb od tahW :Q !pu kcen eht morf ytpme htob er'yehT :A

.07 ?yad lla ysub EDNOLB a peek uoy od woH :Q

dnuor a ni reh tuP :A dna moor eht ni tis ot reh llet .renroc

.17 ?esaesid sremiehzlA steg ednolb a nehw sneppah tahW :Q

!pu seog QI reH :A

.27 ?sevirra pleh erofeb eid syawla sednolb od yhW :Q 9" ni "11" eht tegrof syawla yehT :A -1- ."1

.37 uoy nac woh ,enalp a no nodnoL ot gniog si ednolb A :Q

?taes wodniw reh laets eht ni lla era nodnoL ot gniog era taht staes eht reh lleT :A

.wor elddim

.47 hW :Q worht ednolb a nehw od uoy od ta edanerg dnah a s


19

?uoy ta worht dna nip eht lluP :A .kcab ti

.57 ?kcolc eht toohs ednolb eht did yhW .Q

.A emit llik oT

.67 deticxe os teg ednolb eht did yhW :Q reh dehsinif ehs retfa wasgij ?shtnom 6 ylno ni elzzup

2 morF dias ti xob eht no esuaceB :A - .sraey 4

.77 ?niarb a flah htiw ednolb a llac uoy od tahW :Q detfiG :A

.87 ?yadrutaS no hgual ednolb a ekam uoy od woH :Q

.yadsendeW no ekoj a reh lleT :A

.97 dnolb eht did yhW :Q ?eciuj egnaro nezorf ta erats e .'etartnecnoc' dias ti esuaceB :A

.08 raeh uoy diD:Q otni worra na tohs ohw ednolb eht tuoba

?ria eht .dessim ehS :A

.18 did yhW :Q ?ffilc eht ffo pmuj ednolb eht

sgniw dah dap ixam reh thguoht ehS :A

.28 ?hsif a llik ednolb a seod woH :Q .ti snword ehS :A

.38 ?arbez tep reh eman ednolb eht did tahW :Q

.topS :A

.48 d woH :Q eht no ednolb a teg uoy o ?foor .esuoh eht no era sknird reh lleT :A

.58 ot htrib gnivig retfa desufnoc ednolb eht saw yhW :Q

?sniwt .saw rehtom rehto eht ohw tuo erugif t'ndluoc ehS :A

.68 s’ednolb a dna retipuJ neewteb ecnereffid eht si tahW :Q

daeh t'nsi retipuJ :A . wolloh

.78 ?nommoc ni evah sOFU dna sednolB trams od tahW :Q

.meht ees reven uoy tub meht tuoba raeh syawla uoY :A


29

.88 riah reh seid ednolb a nehw ti llac uoy od tahW .Q?ettenurb

ecnegilletni laicifitrA .A .

.98 ettenurb a llac uoy od tahW :Q ?sednolb owt neewteb rotalsnart:A

.09 ?doirep reh tog ehs nehw od ednolb eht did tahW :Q

?reh tohs evah tsum taht dratsab eht rof dnuora dekooL :A

.19 sa namwons ednolB a dliub ot regnol ekat ti seod yhW:Q ?eno raluger a ot desoppo

ot evah uoY :A .daeh eht tuo wolloh

.29 dnuof erew taht sednolB owt eht tuoba raeh uoy diD :Qc rieht ni htaed ot nezorf evird a ta ra - ?retaeht eivom ni

."retniW eht rof desolC" ees ot tnew yehT :A

.39 ?ednolb a esufnoc uoy od woH .Q ekil neeb syawla evah yeht ,t'nac uoY .A .taht

.49 ?retupmoc eht gnisu neeb s'ednolb a fi llet uoy nac woH :Q

etihw s'erehT :A - .neercs eht no tuo

.59 s'WV evird sednolb od yhW :Q !!EHCSROP lleps t'nac yeht esuaceB :A

.69 srepaid s’ybab reh egnahc ylno ednolb a seod yhW :Q

?htnom yreve syas ti esuaceB :A ”.sdnuop 02 ot pu rof doog“ xob eht no

.79 ?sruoh rof ednolb a esuma uoy od woH .Q

fo eceip a fo sedis htob no 'revo nrut esaelP' etirW .A.repap

.89 ?sWMB evird sednolb od yhW :Q

.ti lleps nac yeht esuaceB :A

.99 i tuoba KNIHT" ,tnemmoc eht ot esnopser s'ednolb A :"!t kniht ot evah t'nod I" -- "!ednolb a m'I

.001 ?rezeerf eht ni sebuc eci peek ednolb eht did yhW :Q

.dloc rotaregirfer eht peek dluoc ehs oS :A


39

sekoJ ednolB fo secruoS ehT

.1 mth.3sekojednolbtrohs/ten.sekoj.www//:ptth

.2 lmth.ednolb/stsil/nm/moc.eriflegna.www//:ptth

.3 lmth.sekojednolb/moc.sekojdoogylno.www//:ptth

.4 75518508/daer/sekoj/moc.dlrowsmuabe.www//:ptth /

.5 lmth.ednolb/moc.dopirt.awocelprup//:ptth

.6 mth.10sednolB/stnemucoD/gro.ctlw.www//:ptth

.7 lmth.2bekoj/moc.syllek.www//:ptth

.8 lmths.dnolb_romuh/edoc/ten.nosralnek.www//:ptth

.9 001_3571/sednolB/ekojtrohs/gro.iravna.www//:ptth -q- tahw - si - eht -

ecnereffid - neewteb - rettub - dna -a- lmth.ednolb

.01 4391/ednolb/sekoj/moc.ognibymho.www//:ptth

.11 mth.ekojednolb/ten.sekojonisac.www//:ptth

.21 ynnuf/moc.oorekoj.draob//:ptth - 99376/sekoj - ednolb - lmth.ssertiaw

.31 moc.retnecekojeerf / ednolb - ssertiaw - remraw - )/3

.41 ednolB/sekoJ/moc.llubnuf.www//:ptth - 2=GPsiht?psa.sekoJ )

.51 ( mth.kojdnolb/smadad~/ude.uk.elpoep//:ptth )


plagiat merupakan tindakan tidak terpuji ab s tra k l isdi a ntina , aga tha . 20 13. an anal y sis...

Documents