Perkhidmatan Pembaca, Penggunaan Bahan-bahan RujukanMalaysiana dan Keperluan Pernbaca di

Perpustakaan Undang-undangoleh

Sharipah Hanon Bidin"

Abstract: Reference service is one of the many services provided by the University ofMalaya Law Library to its users. Owing to the special nature of Malaysian legal materials,readers often encounter difficulties in retrieving information, especially statutes, casesand articles published in journals. To assist retrieval, the Library indexes MalaysianActs, Ordinances and subsidiary legislation, law reports and journals on cards. This articleattempts to give the background and the usage of published and unpublishedindexes.

Tujuan perkhidmatan pembaca ialah membantu parapengguna perpustakaan mendapatkan bahan-bahan

. yang mengandungi maklumat yang diperlukan bagitujuan pengajaran ataupun. penyelidi kan mereka. Se-suatu perkhidmatan yang diberi kan kepada para peng-guna perpustakaan pad a kebiasaannya perlu mencapaisuatu taraf kepuasan di mana bahan-bahan diperolehidaripada keseluruhan koleksi perpustakaan dengankadar yang segera. Tetapi kadangkala ini tidak ter-capai hanya dengan daya ingatan atau keseringan me-ruju k. Apa yang di perlu kan ialah terdapatnya suatusistem pencarian maklumat yang boleh membantu da-lam usaha mendapat rnaklurnat-rnaklurnat tersebut.Suatu cara yang didapati berkesan ialah dengan rneng-indeks semua bahan-bahan yang diterima oleh perpus-takaan terutamanya bahan-bahan terbitan berkala se-perti Warta Keralaan, majalah dan laporan perun-dangan.

Para pengguna Perpustakaan Undang-undang ada-lah terdiri daripada pensyarah dan pelajar-pelajar Fa-kulti Undang-undang selain dari pensyarah dan pelajardari fakulti lain di Universiti ini. Di samping peng-guna-pengguna dalam kampus, perpustakaan juga di-gunakan sebagai koleksi rujukan oleh para peguamdan pegawai-pegawai kerajaan dan badan berkanunyang profesyen mereka berkaitan dengan bidarigperundangan.

8agi para pembaca 'dalaman' mungkin kerana se-ringkali merujuk kepada bahan-bahan di dalam ko-leksi perpustakaan jarang sekali meminta bantuanperkhidmatan pembaca dan tidak begitu sering me-

*Pegawai Perpustakaan, Perpustakaan Undang-undang.

rujuk kepada kad-kad indeks atau'bahan-bahan ruju-kan yang berupa indeks. Mereka yang datang me-minta perkhidrnatan pustakawan adalah terdiri darimereka" ):'ang mendaftar sebagai ahli luar; dan initidaklah dapat dinafikan kerana mereka tidak dapatmenentu kan di manakah susunan bahan-bahan yangdiperlukan mala han susunan sesuatu koleksi adalahberbeza dari satu perpustakaan dengan yang lain:Arti kel ini tidak akan menyentuh tentang urutan/susunan atau bagaimana mengkelaskan bahan/koleksiundang-undang. Penulisan ini hanya ditumpukan ke-padaindeks bahan-bahan berkala Malaysiana, dengansedikit rujukan kepada bahan rujukan yang telah di-terbitkan.Koleksi Perundangan MalaysianaStatut merupakan sumber utama koleksi perundangandi samping. laporan undang-undang. Kedua-ouasumber ini adalah sebenarnya bahan rujukan yang ter-penting. Sumber kedua/sampingan Ialah rnajalah pe-rundangan, buku-buku teks, bahan-bahan audio-visual, mi krofom, kertaskerja persidangan dan semi-nar serta kertas-kertas projek, tesis atau dissertasi,

StatutStatut Malaysia adalah terdiri darl Akta-akta, Ordinandan Perundangan Kecil bagi Persekutuan, dan jugaEnakmen, Ordinan dan Perundangan kecil bagi keti-gabelasan Negeri-negeri di Malaysia. Kesemua ini di-cetak oleh J abatan Cetak Kerajaan di dalam WartaKerajaan di peringkat Persekutuan dan Negeri-negeri.Artikel 'Mengindeks Warta Kerajaan' oleh Nooraini

6

\

Act 265_ I--

Employment Act, 1955Semakari (Revised -1981)

Kuatkuasa w.e.f. 18.2.82

an-pindaan Amendments

1. A61 0/84 - Amendment of Sec. 37 and 1st Sch. ofAct. w.e.f.-

Employment Ordinance 1955 (F .M. Ord. 38/1955),

superseded.

Ismail yang telah diterbit di dalam Kekal Abadi, J il.2, bil. '4 (Dis., 1983) menerangkan lebih lanjut ten-tang Warta Kerajaan, begitu juga dalam artikel olehShai kha Zakaria, •Legal documentation and infor-mation retrieval in Malaysia', Malayan Law Journal,1979 (2), cxlvii-cli,

Bahan rujukan bagi statut yang telah diterbitkanseta kat ini dan terdapat dalam koleksi PerpustakaanUndang-undang adalah sangat terhad. Indeks perun-dangan yang terawal bagi negara ini ialah Kyshe'sIndex to the Law of the Straits Settlement yang di-terbitkan dalam 2 jilid pada 1882 dan 1883. Beri ku-tan beberapa indeks lagi telah diterbitkan bagi me-rangkurni tahun-tahun yang terkemudian. Indeks

Contoh 1: Akta

JudulTahun

Tarikh

Pinda

gitu, indeks tersebut masih belum lengkap keranatidak memasukkan maklumat-maklumat yang pen-ting sepcrti tarikh kuatkuasa, atau seksyen akta yangdipinda ataupun akta yang dimansuhkan, seperti yangterdapat di dalam kad-kad indeks di PerpustakaanUndang-undang [Contoh] .

Usaha mengindeks Warta Kerajaan ini masih dite-ruskan. Hasil dari proses mengindeks ini, Perpustaka-anrnenerbitkan Senarai Undang-undang Malaysia danSingapura yang di keluarkan secara bulanan. Sehinggakini semua keluaran senarai telah dijilid dan merupa-kan bahan rujukan yang penting. Senaraj ini walau-bagaimanapun lebih merupakan senarai semasa.

Nombor Akta

Pindaan seksyen

Akta yangdimansuhkan

Contoh 2: Perundangan Kecil

tama - Employment Act, 1955 (Act 265)ombor ) P.U.(A) 333/83

Employment Regulations, 1957.semakan (Revised - 1983)

w.e.f. 15.9.83

Revised Subsidiary Legislation No. 16.Supersedes L.N. 226/1957

Akta U{dan n

TajukTahun

Catitan

yang sering dirujuk adalah General index of Acts,Enactments, Ordinances, etc., yang mengandungiscnarai Akta-akta, ordinan, cnakmen termasukpi ndaan-pi ndaan mengi kut kronologi dan senaraimengi kut abjad. Senarai semasa ini telah disemakmengandungi akta yang berkuatkuasa sehingga30/4/83. disusun olch S. Sivaswamy. Namun be-

BilanganPerundangan kecil

Tarikh Kuatkuasa

Kad-kad indeks yang difailkan di laci katalogmcngi kut susunan berabjad mengandungi butiran se-mua akta-akta dan ordinan termasuk pindaan-pindaanyang berkuatkuasa sarnada di peringkat Persekutuanatau Negeri-negeri. Perundangan kecil Persekutuandan Negeri juga diindeks untuk kemudahan para pem-baca. Tetapi memandangkan usaha mengindeks ini

7

bermula dari 1975 sahaja, maka agak sukar mencarimaklumat yang lebih awal. Pada masa lni usaha rneng-lndeks kebelakangan statut pra 1975 sedang dilaku-kan dan pihak perpustakaan menjangkakan dapatmelengkapkan indeks ini meliputi masa sebelum1957. Proses mengindeks statut ini diharapkan akanmenghasilkan suatu penerbitan yang lengkap kernu-diannya.

Bagi perundangan Singapura boleh dirujuk kepadaTables of Written LaYt(Sof Singapore, 1819-1977disusun oleh Elizabeth Srinivasagam diterbitkan olehMalaya Law Review, University of Singapore, Singa-pore,· 1972 dan Tables of Written Laws of the Re-public diedit oleh Molly Cheang, diterbitkan olehMalaya Law Review, University of Singapore, 1982.Senarai ini dibahagi kepada 2 bahagian yang masihberkuatkuasa (sehingga 1 Julai 19.82).

I. Alphabetical index to unrepealed Acts andOrdinances.

II. Index to unrevoked subsidiary legislation.

Laporan Undang-undangLaporan Undang-undang adalah laporan kes-kes yangtelah diputuskan di Mahkamah Persekutuan danMahkamah Tinggi <;IiMalaysia. lanya adalah sumberutarna selain dari statut ·dan perundangan dan jumlahnaskahnya melebihi jumlah statuto Keperluan rneru-juk kepada kes-kes adalah menjadi lebih penting me-mandangkan terdapat kaitan an tara keputusan-keputusan lepas dengan undang-undang yang diarnal-kan.

Indeks kepada laporan perundangan Malaysianayang diterbitkan oleh Malaysian Law Publishers,Kuala Lumpur pada 1984 walaupun tidak menyelu-ruh, sangat berfaedah kepada perkhidmatan pembacadi Perpustakaan Undang-undang, berjudul Malaysia &Singapore Cases - Citation 1966-1982oleh HamidIbrahim & Nasser Hamid. Indeks ini dibahagi kepada2 bahagian;

I. Senarai kes-kes dengan susunan nama ber-abjad.

II. Senarai kes mengi kut perkara.Walaupun laporan perundangan yang rneljputi kes-k~smahkamah di Malaysia & Singapura diterbitkan olehMalayan Law Journal sejak 1932 lagi, namun masihbelum ada indeks yang merangkumi kes-kes bagi jang-ka masa tersebut hingga kini. Projek untuk indeks se-demikian walau bagaimanapun sedang diusahakanoleh Datin Shaikha Zakaria, bekas PustakawanUndang-undang; dan akan diterbitkan tidak lama lagi,meliputi tahun-tahun 1932-1983.

Indeks bagi kes-kes yang lebih awal terkandung didalam Mallal's Digest of Malaysian and SingaporeCase Law oleh Bashir Mallal, edisi ke-3, Singapore,

Malayan Law Journal, telah terbit dalam 4 jilid adalahmerangkumi jangka masa. dari 1808-1976. [ilid-jiliddibahagikan rnengikut perkara; [ilid I-III, terbit an-tara 1967-1969 & Jilid IV pada 1978 adalah dieditoleh Profesor Ahmad Ibrahim.- .

Rujukan yang lain bagi laporan perundangan, anta-ranya Digest of Cases, 1808-1911 oleh Pallonjee,Digest of Reported Cases 1897-1925 oleh McCabeRealy, Federated Malay States Digest oleh H.C.Willan, Malayan Digest 1807-1936 oleh WithersPayne.

Kad-kad indeks yang terdapat di PerpustakaanUndang-undang pula adalah merupakan indeks kepa-da kes-kes dari laporan perundangan bagi MalayanLaw journal, Malaysian Current Law journal danjernal Hukum. Indeks kes-kes vang dllaporkan di dalamMOTayan Law journal, dan Malaysfim Current Lawjournal adalah dibahagi kepada 2 bahagian - mengi-kut nama kes dan perkara. jernal Hukum walaupunmasih baru keluarannya melaporkan kes-kes Mah-kamah Syariah dan perlu diindeks untuk rujukanpara pernbaca. Selain dari itu indeks kepada kes-kesMahkamah kini Digest of Current Malaysian judgmentjuga telah dicetak. Indeks ini adalah bagi kes-kes per-bicaraan yang belum lagi dilaporkan di mana-manapenerbitan pun. lndeks ini dikeluarkan oleh Fakultl'Undang-undang dan salinan kes-kes tersebut disimpandi Perpustakaan.

Indeks kepada Industrial Court Awards (AwardMahkamah Perusahaan} pula adalah dari tahun 1967dan difailkan mengikut susunan bilangan award/tahundan juga nama. Walaubagaimanapun, laporan ini telahpun diterbitkan berjudul Malaysian Labour LawReports, 1965-1972 mengandungi award yang telahdiputuskan oleh Industrial Arbitration Tribunal danMahkamah Perusahaan juga keputusan-keputusanMahkamah Tinggi, dan Mahkamah Persekutuan yangberkaitan dengan perhubungan perusahaan. Pener-bitan tersebut diusahakan.oleh Pendaftar, MahkamahPerusahaan Malaysia, Kuala Lumpur. Satu lagi lapo-ran yang masih dalam bentuk mimeograph ialah la-poran kes-kes Tribunal Perkhidmatan Awam daritahun'1978 hingga kini. lanya walaupun tidak di-indeks lagi, adalah laporan yang penting. Empat pe-nerbitan yang penting sebagai rujukan baai kes-kesMahkamah Perusahaan ialah:

I. ANG, Linda Poh Geok, and 'John R. Guru-samy, comp., Citations of Industrial Court1965 - July 1976. Kuala Lumpur [n.p.,1976] .

II. AYADURAI, Dunston, AWards of MalaysianLabour Arbitration Courts and Tribunals,1965-1975. Ph. D. theisis, Universityof Malaya, 1982.

8

III. J EY ASEGARAM, David Gerald and R.Thevvendram, Industrial ArbitrationCourt Awards Digest (1960-1979).Singapore, The Authors_, 1980.

IV. SNG, Yoke Fong, (ed.), 'An Index to theA wards Published in the Singapore Go-vernment Gazette Industrial RelationSupplements,' 1960-1970, compiled bythe Staff of Law Library, University ofSingapore. Singapore. Malayan Lawjournal, 1978.

JurnalJurnal merupakan sumber kedua bagi koleksi perun-danganvrnengandungi makalah-makalah yang berkai-tan dengan perkara-perkara tertentu dalam bidangperundangan.

Di dalam koleksi Perpustakaan Undang-undang ter-dapat sembi Ian tajuk jurnal perundangan Malaysianayang diterbltkan dan ji ka dibandingkan dengan kese--Iuruhan tajuk jurnal di Perpustakaan Undang-undangadalahsangat sedi kit. Beri kut ialah taju k-ta]u k yangterdapat dalam Koleksi Malaysiana:1. ADIL/Keadilan, Jurnal Persatuan Pegawai-pegawai

Perkhidmatan Kehakirnan dan Perundangan(Judicial and Legal Service Officers Associ-ation) mula diterbitkan pada 1980 (dengan ke-luaran khas).

2. INSAF, Journal of the Malaysian Bar, mula diter-bitkan pada 1976, oleh Bar Council, KualaLumpur.

3. Jernal Hukum, diterbitkan .oleh Bahagian Ugama,[abatan Perdana Menteri. Kuala Lumpur; mulai[il. 1 [1401H]/1980-81.

4. jurnal Undang-undang (Journal of Malaysian andComparative Law) diterbitkan oleh FakultiUndang-undang, Universiti Malaya, mU.lai v.l,1974-

5. Malaya Law Review diterbitkan oleh Faculty ofLaw, National University of Singapore, mulaiv. 1, 1959-

6. Malaysian Tax journal diterbitkan oleh InlandRevenue Officers Union (I ROU) PeninsularMalaysia; mulai dengan keluaran khas 1974 dandikeluarkan 2 isu setahun, Jan/Jun., 1975-

.t. Survey of Malaysian Law, diterbitkan oleh FakultiUndang-undang, Universiti Malaya, dari tahun1977.

8. The Summons, diterbitkan oleh The AdvocateAssociation of Sarawak, pada tahun 1981.

9. The WRIT, [ournal of the Sabah Law Association,mulai penerbitan, v. 1, 1978-

Malayan Law journal walaupun lebih terkenal ke-

rana laporan kes-kes mahkamah juga mengandungiarti kel-arti kel yang merangkumi bidangperundangan.Begitu juga dengan Malaysian Current Law journal(terbitan Malaysian Law Publishers, Kuala Lumpur).

.Setakat ini artikel-artikel dalam jurnal-jurnal ter-sebut belum lagi diindeks dengan sewajarnva. Hanyasatu penerbitan berjudul A Guide to Malaysian &Singapor:ean Legal Periodicals oleh Siti HanifahMustapha diterbitkan oleh Malaysian Law Publishers,Kuala Lumpur, 1982; yang mengindeks artikel-artikelyang terdapat di dalarn Malayan Law Journal, MalayaLaw Review dan jurnal Undang-undang (Journal ofMalaysian and Comparative Law) dari jilid 1 hinggabulan Disember 1979 sahaja. Panduan ini membuatpembahagian mengikut perkara dan susunan berabjadbagi pengararig/judu I.

Fakulti Undang-undang, Universiti Singapura jugatelah menerbitkan Malaya Law Reivew Index tovolumes 1-21, disusun oleh Sng Yoke Fong (Pusta-kawan Undang-undang Universiti tersebut), pad atahun 1981. Bagi penerbitan tahun-tahun selanjut-nya, Perpustakaan Undang-undang telah mengindeksartikel-artikel Malaya Law Review atas kad-kad kata-log dan difailkan mengikut abjad pengarang/judul.Indeks yang tersebut di atas sering digunakan olehpernbaca oleh kerana penyusun telah rnenyusunindeks mengikut pengarang dan juga perkara; selaindari senarai kes-kes dan statut yang berkaitan. Usahamengindeks di Perpustakaan Undang-undang dibuattanpa penganalisaan perkara memandangkan pihakMalaya Law Review ada menerbitkan indeks yang :sedemikian.

Index to Foreign Legal Periodicals dan Index toCommonwealth Legal Periodicals juga ada menyena-rai kan arti kel-arti kel yang terkandung di dalamMalaya Law Review dan Malayan Lay'! [ournal;Artikel-artikel daripada tnsat, jemal Hukum danjurnal Undang-undang juga disenaraikan di dalamIndeks Majalah Malaysia, terbitan Perpustakaan Ne-gara Malaysia.

Indeks kepada jurnal-jurnal selain dari yang telahditerbitkan, adadiindeks di Perpustakaan ini di ataskad-kad katalog. Oleh kerana proses mengindeks di-buat apabila jurnal diterima, maka pengguna-peng-guna perpustakaan mendapat faedah dari merujuk ke-pada kad-kad tersebut yang mengandungi maklumat-maklumat yang terkini dan semasa.

Lain-lainProjek mengindeks kertas-kertas kerja persidangan/seminar/bengkel bidang perundangan sedang diusaha-kan, begitu juga Perbahasan Parlimen dan senaraikertas-kertas projek, yang kesemua ini adalah berfae-

9

dah kepada· pembaca memandangKan maklurnat-maklumat yang terdapat di dalam bahan-bahan ter-sebut tidak diterbitkan. Usaha ini diharap dapat mem-bantu pembaca dalam penyediaan bahan untuk menu-lis artikel atau pun tujuan penyelidikan dan pengaja-ran.

MasalahWalaupun tujuan perkhidmatan pembaca adalah ber-kait rapat dengan keperluan pembaca dan prosesmengindeks, masalah yang perlu diatasl ialah bagai-mana cara mendidik pembaca supaya menggunakansumber rujukan yang tersedia atau yang telah diterbit-kan.

Pembaca seringkali ingin merujuk kepada bahan-bahan perundangan tanpa mempunyai senarai sumberyang tepat. Mereka sam ada terus bertanya di bahagianperkhidmatan pembaca/rujukan atau membuat'browsing' di stak-stak.

Pendekatan cara sedemikian sangat menyulitkanmungkin secara tidak langsung melewatkan kerja-. kerja penyelidikan/rujukan. Panduan yang tepat ada-lah dengan rnenggunakan . kad-kad indeks ataupunindeks yang telah diterbitkan.

Pertanyaan-pertanyaan yang sering dimajukaningin tahu samada perpustakaan ada menyimpan se-suatu akta,_.samada akta-akta ~lah___9jpinda, tarikhberkuatkuasa, pemansuhan seksyen dll. Tanpa

mengetahui nombor atau nama akta, tentulah mak-lumat yang diperlukan tidak diperolehi. Untuk tujuanitu, kad-kad indeks bagistatut Malaysia dapat mem-bantu; oleh kerana maklumat yang selengkapnya di-catit di dalam kad-kad tersebut.

Masalah mencari maklumat mengi kut cara sistema-ti k boleh diatasi melalui rancangan pendidi kan pem-baca. Cara pelajar-pelajar baru diberi penerangan ring-kas mengenai perpustakaan di minggu pertama mere-ka di Universiti melalui 'Haluan Perpustakaan' tidakberkesan, Rancangan pendidikan pembaca perlu lebihmenekankan cara menggunakan bahan-bahan rujukandan katalog termasuk indeks dengan sistematik (teru-'tama kepada pelajar tahun 3 yang menyediakan kertasprojek].

Rujukan1. Dane, Jean and Philip A Thomas, How to Usea

Law Library. London Sweet and Maxwell, 1979.2. Mallal, Bashir A., 'Law and law reporting in Ma-

laya', University of Malaya Law Review, Vol. 1,No.1 (July 1969), pp. 71-86 .

3. Moys, Elicabeth M. (ed.}, Manual of Librarkmshlp:the Use and Organization of Legal Literature.London:' Andre Deutsch, 1976.

4. Zakaria, Shaikha, 'Legal documentation and infor-.mation retrieval in Malaysia',Malayan LawJournal,1979 (2), pp. cxlvii-cli,

10