peribahasa melayu lama

7/30/2019 Peribahasa Melayu Lama

1/6

WARISAN ZAMAN

SEHARUM KASTURI Page 1

PERIBAHASA MELAYU LAMA

PERIBAHASA MAKNA

Ada beras, taruh dalam padi Rahsia hendaklah disimpan baik-baik

Ada biduk, serempu pula Tidak puas dengan apa yang sudahdimiliki

Ada bukit, ada paya Ada baik, ada jahat; ada miskin, ada kaya

Ada jarum hendaklah ada benangnya Tiap-tiap suatu itu ada pasangannya

Ada kerak, ada nasi Tiap-tiap suatu kejadian itu tentu ada

bekasnya

Ada rotan, ada duri Dalam kesenangan tentu ada

kesusahannya

Badak makan anak Kiasan kepada orang yang membuang

anaknya sendiri kerana takut malu atausebagainya.

Badan sudah dua senyawa Sudah sehidup semati

Bagai air di daun talas Tidak tetap pendirian, selalu berubah-

ubah

Bagi air mencari jenisnya Berusaha untuk mencari ilmu dengan

tidak henti-henti; usaha dengan tidak

mengenal jerih perih

Bagai anak dara mabuk andam Lemah dan lesu tanpa penyakit

Bagai anak dara sudah berlaki Anak perawan yang tiada malu, pemalasdan pengotor

Cacing hendak menjadi naga Orang keecil hendak menyamai orang

besar

Cakak sudah, silat teringat Perkara sudah selesai, barulah terdengar

keterangan atau sungutan

Cakap berdegar-degar, tahi tersangkut

di gelegar

Cakapnya saja yang besar tetapi tidak

ada satu pun pekerjaan yang dilakukan

olehnya

Cakap berlauk-lauk makan dengan samballada Cakapnya seperti orang kaya, padahalmiskin

Cakapan sejengkal dibawa sehasta Berlebih-lebihan daripada hal yang

sebenarnya

Campak baju nampak kurap Mendedahkan keburukan sendiri

Dalam dua tengah tiga Tidak jujur

Dapur tidak berasap Terlalu miskin


2/6

WARISAN ZAMAN


Dari jauh diangakt telunjuk, kalau dekat

diangkat mata

Umpat dan caci kerana kelakuan tidak

senonoh

Daripada segenggam jadi segantang Bernasib baik

Datang tak berjemput, pulang tak

berhantar

Tetamu yang tidak penting

Deras seperti anak panah Terlalu cepat

Elok arak di hari panas Orang yang bersukacita sebab

maksudnya tercapai

Emas berpeti, kerbau berkandang Harta benda harus disimpan baik-baik di

tempatnya masing-masing supaya

selamat

Embacang buruk kulit Kelihatannya tidak baik tetapi yang

sebenarnya baik sekali.

Empat sudah bersimpul satu Kesempurnaan yang diperoleh daripadaempat orang: orang yang berilmu, orang

yang berakal, orang yang mahir dan

orang yang rajin

Enak lauk dikunyah-kunyah, enak kata

diulang-ulang

Nasihat yang baik perlu diulang-ulang

menyebutnya

Enggan seribu daya, mahu seribu patah Kalau tidak suka biasanya banyak

alasannya

Gagk bersuara murai Rupanya hodoh tetapi suaranya merdu

dan baik budibahasanyaGaharu dibakar kemenyan berbau Memperlihatkan kelebihannya supaya

dipercayai orang

Gajah bergajah-gajah, pelanduk mati

tersepit

Kalau raja-raja berselisih, rakyat

mendapat susah

Gajah berhati, kuman pun berhati juga Kaya dan miskin sama-sama berfikiran

dan bernafsu

Gajah dipandang seperti kuman Terlalu marah

Gajah mati kerana gadingnya Mendapat kecelakaan kerana

kelebihannyaHabis kapak berganti beliung Sangat rajin bekerja

Habis miang kerana bergeser Sesuatu kesukaran akan hilang apabila

sudah menjadi kebiasaan

Hangat tiada berapi, sejuk tiada berair Orang jahat, biarpun diberi kesenangan,

namun kalau mendapat kesempatan akan


3/6

WARISAN ZAMAN


diulangnya juga perbuatan jahatnya itu

Hari ini terlebih baik daripada besok Yang dapat diusahakan hari ini janganlah

ditangguhkan sampai besok

Hari tak selamanya panas Untung dan malang silih berganti

Hari tidak siang sahaja Tidak selamanya senang terus-menerusIbarat ayam: tiada mengais tiada makan Sangat miskin

Ibarat burung: mata lepas badan

terkurung

Tiada kemerdekaan

Ibarat pasir: sekali air dalam sekali

berubah

Rakyat jelata terpaksa menurut

perubahan pada tiap-tiap kali

pemerintahan bertukar

Ikan digulai sudah melompat Nasib yang malang

Ikan di hulu tuba di hilir Perbuatan yang sia-sia

Intan berlian jangan dipijakkan Untung bahagia jangan dielakkanJadi air mandi Sudah jadi kebiasaan

Jadi bumi langit Orang yang sangat diharapkan

pertolongannya dan segala nasihatnya

dituruti

Jadi kuda beban Orang suruhan

Jalan mati lagi dicuba, inikan pula jalan

binasa

Orang yang berani dan tidak memilih

perbuatannya

Jambatan emas Jalan mencapai bahagia

Jangan bercermin di air keruh Jangan menikut tauladan yang burukKhabar jauh dengar-dengarkan, khabar

dekat fikir-fikirkan

Tiap-tiap khabar yang diterima

hendaklah diselidiki dengan saksama

supaya jangan tertipu

Kaduk kena baja Orang yang tidak berguna, tetapi amat

lama hidupnya

Kain basah kering dipinggang Sangat miskin

Kalau bukan rezeki, di mulut lari keluar Rezeki (harta) yang belum dapat

ditentukan

Kalau tak ada api, masakan ada asap Jika tidak bersalah masakan dituduhorang

Kapak menelan beliung Yang baik ditukar dengan yang buruk

Lagi lauk lagi nasi Makin kaya, main banyak sahabatnya

Lain gatal lain digaruk Lain disoal lain jawabnya

Lain mangkuk lain cawan Tidak sama pembawaan dan kesukaan


4/6

WARISAN ZAMAN


Laksana batik lasam Sesuatu yang makin lama dipakai, makin

baik

Laksana kain tiga hasta Serba tanggung

Laksana layang-layang salah teraju Anak-anak muda yang menurut jalan yang

salahMacam betung seruas Terlalu jujur; lurus hati

Macam orang biduk Orang yang makan dan minum bersama-

sama tetapi bayar sendiri-sendiri

Main akal Mengenakan tipu daya

Makan bubur panas-panas Bertindak dengan tergesa-gesa, akhirnya

mengecewakan

Manis bagai gula jawa Persesuaian dengan segenap hal ehwal

Marahkan telaga yang kering, timba

dipecahkan

Jikalau seseorang itu tidak dapat

menolong, mintalah pertolongan daripadaorang lain pula

Naik basuh kaki saja Mengerjakan sesuatu pekerjaan dengan

mudah

Naik melompat, turun terjun Hendak memperoleh kejayaan selalunya

lambat, tetapi hendak jatuh mudah

sekali

Naik tak bertangga, turun tak berpintu Melakukan sesuatu perbuatan yang salah

Nak ditelan termengkelan, nak diludah

tak keluar

Dalam keadaan yang serba salah

Nak kaya berdikit-dikit, nak ramai

bertabur urai

Jimat dan cermat tangga kejayaan,

murah hati tangga tuah

Nan jauh telah berjemput, nan hamper

telah tiba

Tentang jemputan (undangan) yang telah

sempurna

Ombak yang kecil jangan diabaikan Perkara kecil yang dapat mendatangkan

bahaya, jangan dianggap mudah atau

jangan disia-siakan

Orang baru kaya jangan dihutangi, orang

lepas nikah jangan ditandangi

Perbuatan yang tidak mendatangkan

faedahOrang berdendang dipentasnya, orang

beraja dihatinya

Orang berkuasa di rumahnya masing-

masing

Orang mandi berselam, awak mandi

bertimba

Orang mendapat keuntungan besar, kita

mendapat keuntungan sedikit

Orang mencubit, kita menampar Berlainan perbuatan tetapi akibatnya


5/6

WARISAN ZAMAN


sama merasa

Orang sukar baru kaya sombong

Pacat hendak menjadi ular Orang miskin berlaku seperti orang kaya;

mengharapkan yang bukan-bukan

Padi masak, jagung mengupih Keuntungan yang berlipat gandaPadi setangkai bernas semuanya Keluarga yang hidupnya beruntung dan

berbahagia

Pagi tidak dibuang, senja tidak dikejar Menggunakan waktu dengan sebaik-

baiknya

Pantas seperti tangan beruk Kecepatan tangan seseorang yang

merampas atau mencuri barang orang

Patah batu hatinya Hilang sama sekali kemahuannya

Rasa pedih cuping telinga Marah

Rebus tak empuk Tidak mudah dikalahkanRetak pertujuh Hati yang sangat rindu

Rosak tapai kerana ragi Pekerjaan gagal kerana kurang hati-hati

sewaktu melakukannya

Rumah buruk disapu cat Perempuan tua yang suka bersolek.

Rupa harimau, hati tikus Rupa sahaja yang hebat dan garang

tetapi pengecut

Sakit kepala panjang rambut, patah

selera banyak makan

Orang yang pada lahirnya tidak suka,

tetapi hatinya suka sekali

Sakit sama mengaduh, luka sama menyiuk Sama-sama ikut bertanggungjawabSama lebur sama binasa Seia sekata

Sampan ada pengayuh tidak Hendak melakukan sesuatu, tetapi tidak

lengkap alat syaratnya

Sebab mulut leher terjerat Kecelakaan yang timbul kerana

percakapan

Seekor kerbau berkubang, sekandang

kena luluknya

Seorang yang berbuat salah,semuanya

terbawa-bawa

Tak ada guruh pada orang pekak, tak ada

kilat pada orang buta

Kias dan sindiran tidak ada ertinya bagi

orang yang bodohTak ada lalat langau Tak ada orang

Tak boleh bertemu roma Suka berselisih dan bertengkar

Tak dan gesek biola hendak menari

dahulu

Berbuat sesuatu sebelum sampai

waktunya

Tebu pada awak, peria pada teman Disukai oleh seorang, dibenci oleh yang


6/6

WARISAN ZAMAN


lain

Telah menyelam lautan yang dalam-dalam Banyak pengalaman

Ugut-ugut beruk saja Menunjukkan berani pada orang yang

takut padanya

Ukur mata dengan telinga Menurut penglihatan dan pendengaranUlar berlingkar di gulungan tikar Orang jahat yang menyamar diri dalam

kumpulan orang baik-baik

Ular telan babi, cacing yang bengkak

perut

Iri hati melihat keberuntungan orang

lain

Upah bidan pun tak terbayar Anak-anak nakal yang menyusahkan ibu

bapanya

Usul menunjukkan asal Sifat kelakuan seseorang itu

menunjukkan asal keturunannya

Walau disepuh emas lancing, kilattembaga tampak jua

Bagaimana sekalipun diajar orang, yangbiadap kelihatan juga perangainya yang

kurang ajar

Walau ikan diam di dalam tujuh lautan

sekalipun, termasuk ke dalam pukat juga

Mengerjakan sesuatu bukan pada

waktunya

Walaupun ada umpan, belum tentu ada

ikan

Sesuatu pekerjaan itu walaupun telah

ada persediaan yang cukup tetapi belum

tentu akan berhasil dengan baik

Wau melawan angin Perbuatan yang sia-sia

Wayang kepadaman damar Keadaan kacau yang terjadi dengan tiba-tiba

Yang berpayung yang ditembak Orang yang berkuasalah tempat orang

mengharapkan pertolongan

Yang dimakan rasa, yang dilihat rupa,

yang didengar bunyi

Tiap-tiap suatu pekerjaan itu hendaklah

dengan sempurna baik pada rupa,

pendengaran dan perasaan

Yang ombak itu ombak juga, yang air itu

air juga

Orang kaya itu kaya juga dengan kikir

dan tamaknya; orang miskin itu miskin

juga dengan melarat dan sebagainyaZaman beralih, musim bertukar Segala sesuatu hendaklah disesuaikan

dengan keadaan zaman

Zaman Tuk Nadur berkajang kain Zaman yang telah berlalu; sudah lama

sekali

peribahasa melayu lama

Documents