KERJA-KERJA PRE-PENYELIDIKAN, PENYELIDIKAN INTERIM, POST PENYELIDIKAN DAN

PENGGALIAN UNTUK PEMASANGAN SALURAN PAIP (DIPERBETULKAN)

PRE-SURVEY, INTERIM SURVEY, POST SURVEY AND TRENCHING FOR PIPELINE

INSTALLATION WORKS (CORRECTED)

Pelaut-pelaut adalah diperingatkan bahawa kerja-kerja

Pemasangan Pre-Penyelidikan, Penyelidikan Interim,

Post Penyelidikan dan Penggalian untuk Pemasangan

Saluran Paip akan bermula pada 28hb Mac 2018

sehingga 29hb Ogos 2018. Kerja-kerja tersebut akan

dilaksanakan oleh pihak Syarikat Hengyi Industries

Sdn Bhd. Ianya akan menyebabkan pembatasan kepada

keselamatan pelayaran.

**Pemberitahuan Kepada pelaut-Pelaut Bilangan

15/2018 dan 17/2018 adalah dengan ini dibatalkan**

Tempoh: Bermula dari 28hb Mac 2018 sehingga 15hb

Ogos 2018.

Kedudukan: Kawasan Perairan Pelabuhan Muara

diantara Pulau Muara Besar dan Pulau Pelumpong dan

menuju ke Utara Pulau Pelumpong.

Mariners are hereby notify that there will be works for

a Pre-Survey, Interim Survey, Post Survey and

Trenching for Pipeline Installation Works which will

commence on the 28th March 2018 until 15th August

2018. Those works will be implemented by Hengyi

Industries Sdn Bhd. It is recognized that it can cause

restrictions to safety of navigations.

**The Notice to Mariners No 15/2018 & 17/2018

are hereby cancelled**

Duration: Commencing from 28th Mac 2018 until 15th

Ogos 2018.

General Locality: Muara Port Water Area in between

the Pulau Muara Besar Island and Pulau Pelumpong

Island and towards the North side of Pulau Pelumpong

Island.

Nama/Name Jin Hwa Best 9 Nur No.1 Tosung No. 19

Call Sign 9WQQ5 n/a V8V2053

Panjang/ Length (m) 46.09 49.98 35.53 30.2

Lebar/ Beam (m) 12.18 15.24 11.60 7.30

Draf/ Draft (m) 1.20 3.08 2.75 6.70

GRT (T) 489 6635 292 106.5

Jenis kapal/ Vessel Type

Landing Craft Type Vessel

Barge Cutter Suction Dredger

Kawasan yang Terlibat: Affected Areas:

Sila Rujuk Appendix A: Kedudukan Tapak Kerja & Appendix B: Kedudukan Lampu Navigasi. Nota:

Semua datum yang digunakan adalah WGS84

Please Refer to Appendix A: Work Area Coordinates & Appendix B: Navigation Light Coordinates. Note: All

datum used is WGS84.

Keterangan Aktiviti:

Dua buah kapal jenis tongkang dengan peralatan

penggorekan akan menggorek dasar laut untuk

membina parit untuk saluran paip. Berikutan

pemasangan paip kapal-kapal tongkang tersebut

bersama dengan peralatan penggorekan-nya akan

Details of Activity:

Two barges type of vessels with dredging equipment

will dredge the seabed to create a trench for pipelay.

Following pipelay the same barges and dredging

equipment will backfill the pipe.

menimbus saluran paip tersebut.

PEMBERITAHUAN KEPADA PELAUT PELAUT BIL: 24/2018 (S)

NOTICE TO MARINERS NO: 24/2018 (T)

Bahan penggorekan daripada kerja-kerja penggorekan

akan diletakkan di dasar laut berdekatan dengan parit

tersebut. Laluan 400 meter akan ditinggalkan di

bahagian paling dalam diterusan tersebut diperantaraan

Pulau Muara Besar dan Pulau Pelumpong diatas sebab

alasan alam sekitar dan sebahagian daripada laluan ini

juga akan digunakan untuk terusan navigasi.

Kawasan Berbahaya:

Semua kapal-kapal yang terlibat akan mengikut hala-

tuju yang telah ditetapkan perjalanan-nya untuk

menjalankan kerja-kerja penggorekan, kapal tersebut

juga akan menambat dikawasan perairan tersebut.

Dredge materials from dredging works will be placed on

the seabed adjacent to the trench. A 400 meter passage

will be preserved in the deepest section of the channel

between Pulau Muara Besar Island and Pulau

Pelumpong Island for environmental reasons and part of

this passage will also be used for the navigation channel.

Danger Areas:

All vessels involved will follow a pre-determined

charted course for the dredging works, also those

vessels will anchor within the vicinity of the water

areas.

Isyarat Amaran Disediakan:

Empat (04) pepasang lampu kuning yang berkelip akan

dibekalkan untuk mengenal pasti terusan navigasi

diantara Pulau Muara Besar dan Pulau Pelumpong.

Lampu navigasi tersebut direka-bentuk khas untuk

kegunaan utama diwaktu malam. Setiap pepasang

isyarat tersebut akan dipasang pada jarak 200 meters.

Lain-Lain Keperluan:

Pelaut-pelaut terutamanya kepada para nelayan-

nelayan tempatan agar tidak memasuki ataupun

berlabuh dilokasi terjejas bagi mengelakkan perkara

yang tidak diingini berlaku. Pelaut-pelaut diperingatkan

dan dikehendaki untuk menjauhi diri dari zon kawasan

kerja dua batu nautika dan dinasihatkan untuk lebih

berhati-hati apabila berlayar dikawasan tersebut.

Pihak Syarikat Hengyi Industries Sdn Bhd akan

senantiasa memantau perjalanan operasi tersebut. Sila

hubungi Jurutera Projek Deana Halfpenny ditalian

+6738 835869 (Bimbit) ataupun Email:

deana.stm@gmail.com, Pegawai HSE (1) Heinrich Jeof

ditalian +60168161747 ataupun Email:

heinrichjeof.stm@gmail.com, Pegawai HSE (2)

Brendan Ng Siang ditalian +6737 190866, Pengurus

Pembinaan Mr. Goh Kee Poon ditalian +6738 801737

sekiranya pihak awda memerlukan sebarang penjelasan

Peta Laut Terlibat: BA 2134 dan BA 2109

Batalkan pemberitahuan ini pada 16hb Ogos 2018.

Warning Signals Provided:

Four (04) pairs of yellow flashing lights will be

provided to define the navigation channel between

Pulau Muara Besar and Pulau Pelumpong Island. The

navigation lights will be designed primarily for night

time use. Each pair of signals will be installed at a

distance of 200 meters.

Other Requirements:

Mariners especially to local fisherman are prohibited

from entering or berthing at the affected areas in order

to avoid unwanted things to happen. Mariners are

reminded and required to keep well clear from the work

zone at two nautical miles and is advised to navigate

with extra-caution when in the vicinity.

The Hengyi Industries Sdn Bhd will always monitor the

operational progress. Please Project Engineer Deana

Halfpenny at +6738 835869 (Bimbit) or Email:

deana.stm@gmail.com, HSE Officer (1) Heinrich Jeof at

+60168161747 or Email:

heinrichjeof.stm@gmail.com, HSE Officer (2) Brendan

Ng Siang at +6737 190866, Construction Manager Mr.

Goh Kee Poon at +6738 801737 contact should you need

any clarification.

Charts Affected: BA 2134 and BA 2109

Cancel this notice on 16th Ogos 2018.

[PG HJ HAMIRUL AZRI BIN PG HJ ABD HAMID]

b.p. Ketua Eksekutif Sementara

Pihak Berkuasa Maritim & Pelabuhan Brunei Darussalam

Negara Brunei Darussalam

Ruj / Ref : (187)MPA/006/OL/22.8

Tarikh / Date : 03hb Mei 2018/ 03rd May 2018