EDISI RABU / PERCUMA10 JULAI 2013 / 1

“MARILAH kitanamakan bulan-bulan

Ramadan dan Hari Rayaitu sebagai 'bulan kasih

sayang', semogasemangat dan jiwanyaakan terus mengilhami

kita di sepanjang masa.”- Titah Sempena

Menyambut Hari RayaAidilfitri pada

29 Januari 1998.

PETIKAN TITAH

“KATAKANLAHkepada mereka

sesungguhya petunjukAllah (agama Islam)

itulah petunjukyang benar.”

- (Firman AllahSubhanahu Wata'ala

dalam Surah Al Baqarahayat 120).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 82

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Nooratini Haji Abas

Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar,Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Abdullah Asgar

Utamakannilai-nilaikepimpinan

Ke muka 24

DI DALAM

Muka 3

BRUNEI sambutHari Metrologi Sedunia 2013

1 Ramadan bermula hari ini MPMK wujud demikesejahteraan negara

Ke muka 3

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Pg. Amirulnizam

Pg. Haji Mohd. Ali

GADONG, Isnin, 8 Julai. - PenubuhanMajlis Perundingan Mukim danKampung (MPMK) mempunyaitiga tujuan utama yang lebih dikenalidengan 3M.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othmanmenjelaskan perkara itu ketikaberucap dalam Majlis PenyampaianSijil Lantikan Penasihat dan Ahli-Ahli MPMK Senegara yangberlangsung di Dewan Canselor,

Universiti Brunei Darussalam (UBD),di sini.

Tujuan pertama, kata YangBerhormat ialah mengukuhkan

keberkesanan institusi penghuludan ketua kampung sebagai teraskepimpinan akar umbi.

Ke muka 3

Muka 4

PELBAGAI dasar, programbasmi kemiskinan

JERUDONG, Isnin, 8 Julai. -Umat Islam di negara ini akanmula menunaikan ibadahpuasa pada hari Rabu, 10 Julaiini bersamaan 1 Ramadan 1434Hijriah berikutan tidak sabitkelihatan hasil merukyah anakbulan dilakukan di beberapa lokasidi negara ini.

Bagi Daerah Brunei danMuara, seperti lazimnya BukitShahbandar digunakan sebagaitempat merukyah awal anakbulan Ramadan, begitu jugadi Bukit Agok dan BukitAmbok bagi Daerah Tutongdan Bukit Lumut bagi DaerahBelait.

Di Bukit Shahbandar petang tadiHakim-Hakim Syarie, pegawai-pegawai Mahkamah-Mahkamah

Syariah, Jabatan KehakimanNegara, Jabatan Perdana Menteridengan beberapa pegawai dariKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dan pegawai-pegawaidari Jabatan Mufti Kerajaandengan kerjasama pegawai-pegawai Jabatan Ukur, Kemen-terian Pembangunan berada di sinibagi tujuan berkenaan.

Antara yang berada di BukitShahbandar termasuklah TimbalanSetiausaha Tetap KementerianPembangunan, Awang Eddie binDato Paduka Haji Sunny.

Pengumuman mengenai hasilmerukyah anak bulan Ramadandisiarkan ke seluruh negaramelalui Radio dan TelevisyenBrunei.

SUNGAI AKAR, Isnin, 8 Julai.- Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanandan Pemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)bertitah menegaskan SekolahPegawai Kadet hendaklah pekadengan perkembangan-perkemba-ngan semasa baik di dalam mahupundi luar negara.

Dalam masa yang sama, titahKebawah Duli Yang Maha Mulia,langkah-langkah pengesahan atauexternal validation juga perlu dibuatuntuk menggalakkan pihak sekolahmenjana perubahan secara progresif.

Kebawah DYMM bertitah demi-kian pada Upacara Sovereign’s Parade

Sekolah Pegawai Kadet AkademiPertahanan, ABDB PengambilanKesembilan, berlangsung di PadangKawad, Sekolah Pegawai Kadet,Perkhemahan Sungai Akar, di sini.

Baginda bertitah, dalam masa yangterdekat, semua pegawai kadet akanmenerima watikah pelantikan sebagaipegawai bertauliah yang manawatikah pelantikan ini hendaklahdilihat sebagai amanah dan kewajipanbagi setiap diri pegawai untukmengutamakan nilai-nilai kepim-pinan, ketaatsetiaan, keberanian danberkelakuan baik.

Setiap pegawai tentera, titahbaginda, dikehendaki untuk menja-lankan tugas dan bertanggungjawabdengan teliti dan rajin, di sampingmemelihara tatatertib mengikutlunas-lunas perundangan danperaturan yang telah ditetapkan.

Berangkat ke Upacara Sovereign'sParade Pengambilan Ke-9

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)berkenan mengurniakan Anugerah Pedang Kehormatan (Sword of Honour) kepada 21709 Pegawai Kadet Siti Syamimibinti Haji Emran pada Upacara Sovereign's Parade Sekolah Pegawai Kadet Akademi Pertahanan ABDB PengambilanKesembilan yang berlangsung di Padang Pegawai Kadet, Perkhemahan Sungai Akar. - Foto : Masri Osman.(Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 , 13 dan 24).

2 2 HARI RABU 10 JULAI 2013HARI RABU 10 JULAI 2013HASRAT NEGARA

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

110 JULAI 2013 BERSAMAAN 1434

������ ��������

Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Haniza Abdul Latif,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Aryentty Haji Ariffin

Pemberitaan/Rencana

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

KINI sudah tiba masanya bulan yangdinantikan oleh umat Islam di seluruh duniamenyambutnya dengan rasa syukur dan

gembira iaitu bulan Ramadan bulan seriburahmat. Bulan Ramadan ialah bulan yang penuhdengan keinsafan dan ketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala. Di mana kita akan melakukanibadah puasa pada siang harinya dan bersembah-yang Sunat Terawih berjemaah di masjid-masjid danbersahur di subuh hari sebagai amalan yang dituntutoleh agama Islam.

Sebagaimana dalam Firman Allah SubhanahuWata’ala yang bermaksud, “Wahai orang-orang yangberiman, diwajibkan atas kamu berpuasasebagaimana diwajibkan atas orang-orang yangsebelum kamu supaya kamu bertaqwa.” SurahAl Baqarah ayat 183.

Di Negara Brunei Darussalam aktiviti-aktivitikeagamaan sangat rancak dijalankan apatah lagiapabila kedatangan bulan Ramadan ini. Orang-orangIslam khususnya akan melaksanakan kewajipanberpuasa sebagaimana puasa adalah salah satuibadah yang wajib dilaksanakan bagi mereka yangsudah baliqh seperti mana syarat-syarat yangdituntut oleh ajaran agama Islam.

Melaksanakan ibadah puasa di bulan Ramadantidak lari daripada dugaan dan ujian daripada AllahSubhanahu Wata’ala jua. Mereka berpuasa untukmenahan diri daripada makan, minum dan menahanhawa nafsu dengan penuh kesabaran danketakwaan. Apabila seseorang yang melakukanibadah puasa semestinya melaksanakan dengansungguh-sungguh dan tidak sama sekali melakukanperkara-perkara yang boleh membatalkan puasa danmendatangkan dosa.

Sedang kita berpuasa amalan-amalan sampinganyang boleh dilakukan adalah seperti membacaAl-Qur’an atau bertadarus beramai-ramai. Amalanmembaca Al-Qur’an di bulan Ramadan adalahamalan yang sangat dituntut dan bermanfaat bagimeningkatkan lagi ketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala. Selama mana yang boleh kitalakukan selama itu juga amalan kita akan meningkatdengan amalan yang kita laksanakan.

Selain daripada amalan membaca Al-Qur’an aktivitimenghidupkan malam-malam di bulan Ramadanseperti Sembahyang Sunat Terawih juga adalahsangat-sangat dituntut oleh agama Islam.Sembahyang Sunnat Terawih Berjemaah dimasjid-masjid juga menyemarakkan lagi suasanamalam di bulan Ramadan, umat Islam tidak kiraperingkat umur akan turut melaksanakanSembahyang Sunat Terawih tersebut.

Jika sebelumnya kita terbiasa denganmelaksanakan kerja-kerja rutin di bulan yang lain,maka di bulan Ramadan ini melakukan sesuatupekerjaan adalah sangat mencabar dan perlunyakesabaran yang tinggi bagi menghindari diri daripadamelakukan aktiviti-aktiviti yang terlalu berat danmeletihkan.

Oleh kerana itu adalah disarankan kepada umatIslam di Negara Brunei Darussalam ini untukmengambil kesempatan di bulan Ramadan yangpenuh dengan keberkatan dan isikanlah denganamalan-amalan ibadah bagi meningkatkan lagiketaKwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’alajua. Amin. - Ketua Penyuntingan.

MARHABAN AHLAN WAHSAHLANYA RAMADAN!

Jadilah wira negaradan patriot sejati

Assalamu’alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

ALHAMDULILLAH Rabbil ‘Alameen,Wabihiee Nasta’eenu ‘AlaaUmuuriddunya Wadden, Wassalaatu’

Wassalaamu ‘Ala Asyarafil Mursaleen,Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa AaliheeWasahbihee Ajma’een, Waba’du.

Beta terlebih dahulu merafakkan syukur kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala serta jugadengan ikhlas mengucapkan syabas dantahniah di atas pertunjukkan perbarisan yangcukup baik, rapi dan bersemangat tinggisebentar tadi.

Dengan izin dan limpah rahmat Allah jua,dapatlah kita pada pagi ini bersama-sama bagiupacara Sovereign’s Parade PengambilanKesembilan Sekolah Pegawai Kadet AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Beta turut berbesar hati dan bangga keranaseramai 26 pegawai-pegawai kadet telahmenyahut cabaran memasuki kerjaya tenteradan sehingga ke saat ini telah membuktikankesungguhan mereka untuk melepasi segalaujian. Syabas dan tahniah juga kepada semuaPegawai Kadet Pengambilan Kesembilan yangakan ditauliahkan sebagai Pegawai Tenteradalam ABDB.

Pencapaian ini tidak syak lagi adalah sangatbesar ertinya kepada masa depan bangsa danbagi kesinambungan pertahanan dankeselamatan negara. Penghargaan dan pujianpatut diberikan kepada Sekolah Pegawai Kadetterutama kepada komander, pegawai-pegawaistaff serta color sarjan atas usaha mereka yanggigih dan tidak mengenal letih selama 42minggu untuk menjalani dan melaksanakanprogram dan latihan dengan jaya.

Sovereign's Parade adalah garis penamatatau acara kemuncak dalam medan latihantentera. Hari ini adalah detik bersejarah yangjuga wajar untuk sama-sama dikenang dandibanggakan oleh para ibu bapa dan keluargasiapa yang bertanggungjawab mengasuh danmembesarkan anak-anak sehingga dewasa dankini mereka itu adalah wira negara.

Para ibu bapa dan penjaga patut mensyukuripencapaian kerana pegawai-pegawai kadetadalah barisan pelapis yang bakal memegangteraju kepimpinan selaku pegawai tenteradalam ABDB. Pencapaian pegawai-pegawaikadet wajar disyukuri kerana latihan intensifselama 42 minggu membawa kesan yang besardan mendalam sehingga mampu merubah sifatdan keperibadian pegawai menjadi lebihbertanggungjawab.

Melalui latihan, mereka ini telah disiapkandengan kewaspadaan menghadapi cabaran danbegitu juga dengan keperkasaan diri selakuwira. Beta yakin pegawai-pegawai kadet dapatdisifatkan sebagai antara kumpulan remaja

terbaik yang berkaliber tinggi yang telahbersedia untuk memikul tanggungjawab besarselaku pemuda harapan bangsa dan pemuditiang negara.

Beta berharap segala kualiti dan nilai jati diriyang diperolehi daripada latihan akan terusdipelihara dengan sebaiknya, digilap dandipertahankan, bukan dibiarkan kabur dandicemari oleh tingkah laku buruk yang bolehmencacatkan imej institusi ABDB.

Di kesempatan ini, beta inginmengalu-alukan 26 orang pegawai kadetpengambilan kesepuluh yang menyertaiperbarisan. Beta sangat menghargaikecenderungan dan semangat patriotik yangmereka tunjukkan. Jadilah patriot sejati, janganundur dan jangan kendur semasa menjalanilatihan sehinggalah ke penghujungnya.

Perlu disebut di sini bahawa SekolahPegawai Kadet adalah berperanan untukmemastikan kualiti pegawai kadet itu sentiasarelevan dan sejajar dengan perkembanganstruktur organisasi Angkatan-angkatanTentera.

Ke arah ini, Sekolah Pegawai Kadethendaklah peka dengan perkembangan-perkembangan semasa baik didalam mahupun

di luar negara. Dalam masa yang sama,langkah-langkah pengesahan atau externalvalidation juga perlu dibuat untuk meng-galakkan pihak sekolah menjana perubahansecara progresif.

Dalam masa yang terdekat, semua pegawaikadet akan menerima watikah pelantikansebagai pegawai bertauliah. Watikah pelantik-an ini hendaklah dilihat sebagai amanah dankewajipan bagi setiap diri pegawai untukmengutamakan nilai-nilai kepimpinan, ketaat-setiaan, keberanian dan keberkelakuan baik.

Setiap pegawai tentera dikehendaki untukmenjalankan tugas dan bertanggungjawabdengan teliti dan rajin, di samping memeliharatatatertib mengikut lunas-lunas perundangandan peraturan yang telah ditetapkan.

Dengan bertawakal kepada AllahSubhanahu Wata'ala, dan dengan lafazBismillahir Rahmannir Rahim, beta sukacitamengurniakan tauliah sebagai Pegawai Tenteradidalam ABDB kepada 26 orang pegawaikadet pengambilan kesembilan.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Upacara Sovereign's Parade SekolahPegawai Kadet Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) PengambilanKesembilan di Padang Kawad, Sekolah Pegawat Kadet, Akademi Pertahanan ABDB PerkhemahanSungai Akar pada hari Isnin, 8 Julai 2013.

PenyemakanHaji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Ali Termizzi Haji Ramlli/Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Raini Haji Bidin,

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Jorrani binti Haji Zainal

Pereka Letak

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

Penyuntingan

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 JULAI 2013 3NASIONAL

Brunei sambut Hari Metrologi Sedunia 2013

TUTONG, Isnin, 8 Julai. - NegaraBrunei Darussalam bersama-samadengan negara lain di dunia tidakketinggalan untuk memperingati HariMetrologi Sedunia 2013.

Metrologi atau dikenali sebagaisains sukatan merupakan salah satusains yang berhubung kait denganaktiviti ketetapan di dalampengukuran, sukatan dan timbanganyang mana ianya sangat diperlukandalam kerja-kerja seharian untukmenjamin keselamatan dan perlindu-ngan pengguna. Bagaimanapunmasih terdapat setengah masyarakatyang belum lagi memahami akankepentingannya.

Di negara ini, hari tersebut disambutdengan Perasmian PembukaanMakmal Kalibrasi Suhu, PusatStandard Kebangsaan, KementerianPerindustrian dan Sumber-sumberUtama (KPSSU), berlangsung diPejabat Pusat Standard Kebangsaan,Kampung Sinaut, di sini.

Perasmian Pembukaan Makmaltersebut dirasmikan oleh MenteriPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar.

Pusat Standard Kebangsaan melaluiBahagian Standard Sukatan akanmemainkan peranan sebagai pihakberkuasa dalam memelihara StandardSukatan Kebangsaan yang dapatdikesan (traceable) kepada SistemAntarabangsa (SI Unit) iaituInternational System of Units (SI).

Makmal-makmal di bawahBahagian Standard Sukatan akanberperanan sebagai Makmal MetrologiKebangsaan atau Makmal SukatanKebangsaan yang mempunyai bidang

tugas bagi memastikan StandardSukatan Kebangsaan adalah selarasdengan SI Unit seperti dalamperjanjian Convention.

Peranan utama makmal ini adalahbagi menangani segala isu sukatanyang berkaitan dengan 'Traceabilitydan Cross Border Recognition' sertadapat mendukung Standard Persijilandan Pengiktirafan Makmal yangdiiktiraf di peringkat antarabangsabagi memudahkan aktiviti-aktivitieksport di Negara BruneiDarussalam.

Perkhidmatan makmal ini juga akandapat memudahkan serta membantumakmal-makmal ujian di bawahagensi-agensi kerajaan dan swastadalam menepati keperluan Pengik-tirafan Makmal seperti 'GoodLaboratory Practice - (GLP) bagimakmal, ISO/IEC 17025 bagimakmal kalibrasi dan ujian dan ISO15189 bagi makmal perubatan dalammendapatkan laporan ujian yangsahih.

Secara tidak langsung, makmal iniakan dapat membantu pengusaha kecildan sederhana (PKS) serta industri-industri dan kilang-kilang dalammenepati standard persijilan antara-bangsa seperti Persijilan GoodManufacturing Practice (GMP),Persijilan Produk, HACCP, ISO22000, ISO 9001 dan ISO 14001.

Dalam majlis itu, tetamu kehormatjuga mengadakan lawatan ke MakmalKalibrasi Suhu dan mendengarkantaklimat ‘Temperature Calibration:Life and Trade’ dari wakil ISOTHER-MAL Technology LTD, Mr. NicholasDavies.

Turut hadir ialah Setiausaha TetapKPSSU, Dayang Hajah Normah SuriaHayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri

Maharaja Dato Seri Utama (Dr.)Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri;Timbalan Setiausaha Tetap(Pembangunan Industri danKeusahawanan), Awang Mohd.Riza bin Dato Paduka Haji Mohd.Yunos; Timbalan Setiausaha Tetap(Pembangunan Sumber-SumberUtama), Dayang Hajah Hasnah bintiIbrahim, Ahli-ahli Majlis StandardKebangsaan, pengarah-pengarahjabatan dan ketua-ketua bahagianKPSSU, pegawai-pegawai kanan darimakmal-makmal di agensi kerajaandan swasta dan para pengusahatempatan serta industri-industri yangberkaitan dengan metrologi.

Sambutan Hari Metrologi Seduniadiadakan di seluruh negara setiaptahun bagi memperingati 'MetreConvention' atau perjanjian yangdikenali 'Treaty Of The Metre' pada20 Mei 1875 yang mana perjanjianini bertujuan bagi memastikankeseragaman penggunaan standardsukatan di seluruh negara.

Dalam perjanjian tersebut, Bureauof Weights and Measures (BIPM) danInternational Organisation of LegalMetrology (OIML) iaitu badan-badanstandard sukatan diberi tanggung-jawab dalam pembangunan danpemantauan serta penggunaan systemmetric di peringkat antarabangsa.

Penubuhan MPMK demi kesejahteraan negara

Kedua, jelasnya, memupuk sema-ngat kewarganegaraan yang baik da-lam mendukung kepimpinan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Yang ketiga tambah YangBerhormat, ialah merancang sertamelaksanakan segala rancangan bagikesejahteraan rakyat dan penduduk dinegara ini.

Menurut Yang Berhormat, tigatujuan itu adalah menepati maksudtakwa secara menahan diri daripadamelakukan kejahatan sambilmengusahakan kebaikan diri sendiridan orang lain supaya sama-samaselamat, sejahtera, aman dan bahagia.

“Ini ialah kerana MPM/MPKdiwujudkan oleh kerajaan lebih 20tahun lalu bagi memberikan corakbaharu kepada kepimpinan tradisionalpenghulu-penghulu dan ketua-ketuakampung iaitu dengan membentukkepimpinan kolektif, kepimpinanbersama dalam kalangan pendudukmukim dan kampung sambilmengekalkan posisi dan fungsipenghulu-penghulu dan ketua-ketuakampung sebagai orang yang dituakanyang menjadi orang tua-tua mukim dankampungnya,” tegas beliau.

Itulah cantiknya transformasikepimpinan tradisional akar umbikepada kepimpinan akar umbi modenmenurut calak dan acuan Brunei,terang Yang Berhormat.

Tambahnya, dalam MPM/MPK adaunsur-unsur yang mewakili masjid,sekolah, wanita, belia dan badan-badan perniagaan dan kebajikan dansemua itu disepadukan dan diserasikanuntuk menjayakan tiga tujuanpenubuhan MPM/MPK.

“Makanya jumlah keseluruhanorang yang menduduki lembagakepimpinan mukim dan kampungseluruh negara setakat yang sudahdilantik dan dipilih adalah seramailebih empat ribu (4,082) orang.

Bilangan ini bukan sedikit, ia terdiridaripada tuan-tuan dan puan-puan,saudara dan saudari sekalian yangsedia berkhidmat secara sukareladuduk dalam MPM/MPK,” kata Yang

Berhormat.Oleh kerana itulah tegas beliau,

pergerakan MPM dan MPK telahberkesan membawa kebaikan kepadamukim dan kampung, berkesan untukbersatu padu mendukung kepimpinanpemerintahan beraja yang berdaulat,adil lagi berkebajikan.

Jelas Yang Berhormat, pendekatanyang dipilih sedemikian itu sangatberpengaruh dalam mengekalkansuasana baik dan persefahaman dalamkalangan semua penduduk mukim dankampung demi kesejahteraan mereka.

Dan yang juga sama pentingnyaialah cara dan pendekatan MPM/MPKdalam kegiatan dan pergerakannyasebagai kepimpinan akar umbi itu telahmendatangkan kesan yang baik padamemelihara dan mengekalkankeselamatan dan keamanan negara,kesejahteraan rakyat dan penduduk.

Usaha dan pencapaian sedemikianadalah termasuk dalam erti kata takwaiaitu menahan atau mencegah diridaripada melakukan kejahatan sambildalam waktu yang sama berusahamendatangkan kebaikan kepada dirisendiri dan juga kepada orang lain,”jelas Yang Berhormat.

Sementara itu dalam ucapanSetiausaha Tetap KHEDN, DatoPaduka Dr. Haji Affendy bin Pehin

Orang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Awang Haji Abidin antara lainmenerangkan mengikut perangkaantahun 1996 telah menunjukkansebanyak 36 MPM dan 160 MPK telahditubuhkan dengan jumlah keramaianahli 2,584 sejak penubuhan MPMKpada tahun 1993.

Setelah lebih 20 tahun ditubuhkankatanya, terdapat peningkatan jumlahyang ketara mengikut perkembanganpada masa itu iaitu dengan pemben-tukan sebanyak 38 MPM dan 176MPK dengan masing-masingmempunyai keramaian ahli sebanyak874 ahli MPM dan 3,208 ahli MPKyang membawa jumlah keseluruhan-nya sebanyak 4,082 orang manakalabagi penasihat pada masa ini ialah 199orang.

Di majlis itu tetamu kehormat jugamenyampaikan sijil-sijil latihan selakupenasihat, ahli-ahli majlis MPM danMPK bagi sesi 2012/2016 dan sebagaipenghargaan, penghormatan danpengiktirafan, meningkatkan keyaki-nan ahli-ahli untuk lebih komiteddalam menyejahterakan mukim dankampung.

Yang Berhormat juga menyaksikanpameran projek-projek dan kegiatan-kegiatan MPM dan MPK yang terpilihdari semua daerah.

1 Ramadan bermula hari ini

Sembahyang Sunat Tarawih dan Majlis-majlis Bertadarus akandimulakan di masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat di seluruhnegara esok.

Sehubungan dengan itu waktu bekerja pada bulan Ramadan bagikementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan di negara ini akanbermula dari 8.00 pagi hingga 2.00 petang, manakala mereka yang bergajihari hendaklah dikurangkan satu jam dari waktu biasa dan jam memulakanwaktu bekerja mengikut budi bicara ketua masing-masing.

Sementara bagi sekolah-sekolah termasuk maktab-maktab, pengajiantinggi, sekolah-sekolah menengah dan rendah serta sekolah swastaakan mengikut jadual atau pemakluman yang akan dikeluarkan olehKementerian Pendidikan.

Bagi pelajar-pelajar sekolah agama di bawah KHEU, pelajar Pra, DarjahI, II dan III akan dicutikan sepanjang Ramadan hingga Syawal, manakalaDarjah IV, V dan VI akan hanya memulakan kelas dari pukul 12.30 tengahhari hingga 2.00 petang sahaja.

Selain itu, di beberapa buah kawasan telah disediakan gerai-geraiRamadan bagi umat Islam membeli juadah berbuka puasa antaranya dikawasan letak kenderaan Stadium Negara Hassanal Bolkiah, kawasanPasar Baharu Gadong, kawasan letak kereta Bangunan Alat-AlatKebesaran Diraja serta beberapa kawasan lagi yang disediakan olehbeberapa agensi kerajaan.

Dari muka 1

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Dari muka 1

MENTERI Perindustrian dan Sumber Sumber Utama, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar memerhatikan satu demonstrasi pengawalan suhupada cecair tulen (pure water) dengan diberi penerangan oleh wakil syarikat pembekalISOTECH, Mr. Nicholas Davies.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othmanmenyampaikan sijil kepada seorang penerima.

PEGAWAI dari Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan ketika menerangkankedudukan anak bulan Ramadan yang dirukyah. Turut sama di tempatpenglihatan anak bulan ini ialah pegawai-pegawai dari Jabatan Hal EhwalSyariah, Kementerian Hal Ehwal Ugama. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 JULAI 20134 NASIONAL

Pelbagai dasar, programbasmi kemiskinan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah bergambar ramai bersama-samapara Menteri ASEAN ketika menghadiri Sidang Pleno Mesyuarat Ke-8 Menteri-Menteri ASEAN Mengenai Pembangunan Luar Bandar dan Pembasmian Kemiskinan (AMRDPE).

YOGYAKARTA, REPUBLIKINDONESIA, Jumaat, 5 Julai. - Bagimenangani isu kemiskinan dalamkalangan masyarakat, Negara BruneiDarussalam akan terus melaksanakanpelbagai dasar dan program.

Sementara itu Jawatankuasa KhasMenangani Kemiskinan yang ditubuh-kan bersama dengan agensi-agensiyang lain melaksanakan pelbagaiusaha bersepadu berdasarkan pelantindakan yang dibentuk menyasarkankepada kumpulan tertentu sama adadi peringkat individu, keluarga danmasyarakat.

Program pemerkasaan tersebutmeliputi pelbagai aspek termasukpendidikan inklusif, penyediaanprogram kemahiran dalam bidangvokasional dan teknikal, bantuanpinjaman kredit, program keusahawa-nan dan juga untuk meningkatkanpengeluaran barang-barang tempatan.

Kesemua usaha ini akan terusdiungkayahkan oleh pihak kerajaandengan kerjasama pihak swasta,badan-badan bukan kerajaan danpertubuhan-pertubuhan awam.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah menyatakan perkara itusemasa berucap pada Sidang PlenoMesyuarat Ke-8 Menteri-MenteriASEAN Mengenai PembangunanLuar Bandar dan PembasmianKemiskinan (AMRDPE) yangdiadakan di Yogyakarta, RepublikIndonesia pada 5 Julai 2013.

“Walaupun kita telah melaksanakanpelbagai jenis strategi yang difikirkanbersesuaian bagi menangani isukemiskinan tetapi kita juga masihmenghadapi pelbagai cabaran,” ujarYang Berhormat.

Ini, jelas Yang Berhormat, keranaisu kemiskinan mempunyai pelbagaidimensi yang boleh menjejaskanusaha-usaha ke arah pembangunansosioekonomi sesebuah negara.

Oleh itu tambahnya, usaha untukmembasmi kemiskinan ini perluditeruskan dengan membuat beberapastrategi yang bersesuaian terutamabagi menangani cabaran-cabaran yangberbangkit.

Berdasarkan pengalaman dalammenangani isu ini, ujarnya, NegaraBrunei Darussalam turut menyedaribahawa untuk membasmi kemiskinandan pembangunan sosial yang mapan,perlindungan sosial perlu disediakanbagi keseluruhan peringkatkehidupan.

Oleh itu katanya, kejayaan sesuatudasar dan program ke arahpembasmian kemiskinan akan

bergantung kepada bagaimanamasyarakat yang kurang bernasib baikini diperkasa agar mereka dapatmengawal dan bertanggungjawabterhadap kehidupan dan situasimasing-masing melalui pendekatansosiopsikologi (socio-psychologyapproach).

Mesyuarat yang dianjurkan olehKementerian Koordinator BidangKesejahteraan Rakyat RepublikIndonesia dengan kerjasamaSekretariat ASEAN itu dihadiri olehMenteri-menteri ASEAN yangbertanggungjawab mengenai Pemba-ngunan Luar Bandar dan PembasmianKemiskinan bersama delegasimasing-masing termasuk SekretariatASEAN.

Dengan tema 'AdvancingCommunity Empowerment toEnhance a Better and SustainableLivelihood', mesyuarat kali inidipengerusikan oleh Setiausaha,Kementerian Pemuda dan Olahraga,Republik Indonesia, Puan YangTerutama Amb. Yuli Mumpuni.

Mesyuarat tersebut didahului

dengan beberapa mesyuarat peringkatpegawai kanan iaitu Tenth SeniorOfficial Meeting on Rural Develop-ment and Poverty Eradication(10th SOMRDPE), Sixth SeniorOfficial Meeting on Rural Develop-ment and Poverty Eradication PlusThree (SOMRDPE + 3), dan SecondASEAN Forum on Rural Developmentand Poverty Eradication.

Sementara itu, selaras dengan temamesyuarat kali ini, MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan turutmengongsikan usaha-usaha yangdibuat oleh Negara Brunei Darussalamke arah memperkasa komuniti bagimeningkatkan kehidupan masyarakatyang lebih baik.

Penyediaan Skim SimpananPerumahan di bawah Tabung AmanahPekerja, Pengenalan Skim CarumanPekerja, Program MemperkasaKomuniti, Projek Satu Kampung SatuProduk, dan program-program yangdiusahakan oleh Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB) danMajlis-Majlis Perundingan Mukimdan Kampung merupakan sebahagiandaripada program-program ke arahmemperkasa komuniti bagimeningkatkan taraf kehidupanmasyarakat sekali gus menghindarkanmereka dari terjatuh ke dalamkemiskinan.

Menurut Yang Berhormat, bagimembantu mereka yang kurangbernasib baik supaya tidak terjerumusdalam kemiskinan, Negara BruneiDarussalam telah mengambil beberapalangkah tertentu, umpamanya, padapermulaan tahun akademik 2012,kerajaan melalui KementerianPendidikan telah melancarkanProgram Bantuan Pendidikan.

Program ini, jelasnya, bertujuanbagi membantu pelajar-pelajar terdiridari keluarga yang kurang bernasibbaik dengan menyediakan beberapabantuan seperti penyediaan tempattinggal (hostel), pakaian seragam,peralatan sekolah dan yuranpersekolahan.

Beberapa inisiatif lain juga telahdiungkayahkan seperti memperkenal-

kan Skim Dermasiswa Vokasional danTeknikal Brunei di institusi pendidikanswasta dalam negeri yang mana parapenerima yang terdiri daripada rakyatakan menerima pembiayaan yuranpengajian, dan juga elaun kenderaan.

Begitu juga dengan SkimPembangunan Sumber Manusia yangdiperkenalkan bertujuan untukmemberi peluang kepada rakyat danpenduduk tetap yang bekerja di sektorswasta melanjutkan pelajaranmasing-masing.

Sempena mesyuarat kali ini, satumajlis khas Penyampaian AnugerahKepimpinan Pembangunan LuarBandar dan Pembasmian KemiskinanASEAN kepada Pertubuhan BukanKerajaan (NGOs) yang telah terpilihdari kesemua negara anggota ASEANjuga diadakan.

Majlis Penganugerahan yangjulung-julung kalinya diadakan inibertujuan bagi menghargai sumbanganyang telah diberikan oleh NGOs dinegara-negara ASEAN di dalamProgram Pembasmian Kemiskinan danPembangunan Luar Bandar.

Bagi Negara Brunei Darussalam,penerima anugerah buat pertama kaliini ialah YSHHB.

Menerima anugerah khas mewakiliYSHHB ialah Pengarah Urusan,Awang Haji Brahim bin Haji Ismaildisampaikan oleh Menteri Pemuda danOlahraga Republik Indonesia, TuanYang Terutama KRMT Roy SuryaNotodiprojo dan Setiausaha AgungASEAN, Tuan Yang Terutama LeLuong Minh dengan disaksikan olehkesemua Menteri ASEAN.

Sebelum menghadiri mesyuarattersebut, Yang Berhormat selakuPengerusi AMRDPE Ke-7 telahmenyerahkan tugas PengerusiAMRDPE kepada Republik Indonesiayang menjadi Pengerusi AMRDPEKe-8 bagi tempoh dua tahun akandatang.

Dalam ucapan penyerahan tersebut,Yang Berhormat mengucapkansetinggi-tinggi penghargaan danterima kasih kepada semua negaraanggota ASEAN termasuk Sekretariat

ASEAN di atas kerjasama yangdiberikan semasa Negara BruneiDarussalam menjadi Pengerusi.

Menurut Yang Berhormat, dalamtempoh dua tahun yang lepas pelbagaipencapaian telah dicapai olehAMRDPE seperti penyediaan RangkaKerja Pelan Tindakan MengenaiPembangunan Luar Bandar danPembasmian Kemiskinan disahkansemasa Mesyuarat AMRDPE yangdiadakan di Negara BruneiDarussalam pada tahun 2011.

Beberapa inisiatif lain juga telahdilaksanakan seperti ASEANVolunteer Programme, ASEANGO-NGO Forum on RuralDevelopment and Poverty Eradicationdan juga ASEAN Rural Developmentand Poverty Eradication LeadershipAwards.

Seperti mesyuarat AMRDPEsebelumnya, mesyuarat kali ini jugamengeluarkan satu kenyataan bersamayang dikenali sebagai 'JointCommunique of the 8th AMRDPE'.

Kenyataan ini antara lainmenggariskan bahawa para MenteriASEAN telah mengambil maklummengenai pencapaian beberapa projekseperti yang telah dirangka di dalamPelan Tindakan Mengenai Pembangu-nan Luar Bandar dan PembasmianKemiskinan selain menyentuhmengenai penghargaan para MenteriASEAN kepada NGOs dari negara-negara ASEAN yang telah menerimapenganugerahan khas daripadaAMRDPE.

Turut menyertai delegasi NegaraBrunei Darussalam ke mesyuarat ituialah Duta Besar Negara BruneiDarussalam ke Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama BrigedierJeneral (B) Dato Paduka Awang HajiMahmud bin Haji Saidin; SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd.Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd.Yunos dan beberapa orang pegawaikanan dari Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan danYSHHB.

Berita dan Foto :Ihsan Kementerian Kebudayaan

Belia dan Sukan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah bergambar kenanganbersama Anugerah kkhas yang diterima bersama Pengarah Urusan Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 JULAI 2013 5AGAMA

Majlis keagamaan anjuran Masjid DRIPAD

Majlis PengagihanKurma ABDB

26 Pegawai Kadet khatam Al-Qur'an

BOLKIAH GARISON, Jumaat, 5Julai. - Kementerian Pertahananmengadakan Majlis PengagihanBuah Kurma Peribadi KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam peringkat Kemen-terian Pertahanan dan BolkiahGarison Tahun 1434 Hijriah / 2013Masihi yang berlangsung di SurauKementerian Pertahanan, BolkiahGarison.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Haji Aminuddin Ihsan bin

Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin.

Majlis dimulakan dengan SolatFardu Subuh Berjemaah danKuliah Subuh dan seterusnyabacaan Ratib Al-Attas dankemudian Majlis Pengagihan BuahKurma Peribadi KDYMM kepadaWakil-wakil daripada Jabatan-arah-jabatanarah dan Jabatan-jabatan di bawah pentadbiranKementerian Pertahanan.

Turut hadir ialah Pengarah-Pengarah Tentera, Pegawai-Pegawai Kanan, Pegawai-Pegawaidan Anggota Tentera KementerianPertahanan.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji

Awang Abas

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin menyampaikan buah kurma kepada wakil-wakil daripadaJabatanarah-Jabatanarah dan Jabatan-Jabatan di bawah pentadbiranKementerian Pertahanan.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar menghadiri Majlis Tahlil Sekampung dan diselajurkan denganPenyampaian Derma kepada Anak-Anak Yatim anjuran Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit. (gambar atas kiri dan kanan)

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Mejar Jeneral Dato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidinmenabur bunga rampai pada Majlis Khatam Al-Qur'an bagi Pegawai-pegawai KadetPengambilan Ke-9 yang telah menamatkan latihan.

Ibadah saudara baru diberi perhatian

MUKIM KILANAS, Jumaat, 5 Julai.- Aktiviti-aktiviti bercorak keagamaanbagi menyambut kedatangan bulanRamadan sedang giat diungkayahkanoleh pelbagai pihak di negara ini.

Sehubungan itu Masjid Duli RajaIsteri Pengiran Anak Damit (MasjidDRIPAD) menganjurkan Majlis TahlilSekampung dan diselajurkan denganPenyampaian Derma KepadaAnak-Anak Yatim bertempat di RuangJemaah, masjid berkenaan, di sini.

Majlis dihadiri Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar selaku tetamukehormat dan dimulakan denganmenunaikan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah diikuti denganBacaan Tahlil diimamkan dandipimpin oleh Imam Masjid DRIPAD,

Awang Haji Malik bin Haji Jumat.Tetamu kehormat kemudiannya

menyerahkan derma anak-anak yatimkepada seramai 14 orang terdiri dari

tujuh lelaki dan tujuh perempuanpenduduk yang tinggal di KampungKilanas di bawah mukim berkenaan.

Acara disusuli dengan sembahyang

Fardu Isyak Berjemaah diimamkanoleh Awang Haji Malik.

Majlis tersebut diadakan merupakansalah satu acara tahunan Masjid

DRIPAD di samping ia adalah untuksama-sama menyemarakkan lagisambutan bulan Ramadan yang men-jelang tiba.

KEM SUNGAI AKAR, Khamis, 4Julai. - Dua puluh enam Pegawai KadetPengambilan Kesembilan pada haritersebut mengkhatam Al-Qur'an diSurau Sekolah Pegawai Kadet, SungaiAkar sempena Perbarisan TamatLatihan pegawai-pegawai tersebut.

Ini merupakan bacaan khatamAl-Qur'an ke-10 dan terakhir bagiPegawai-pegawai PengambilanKesembilan sekaligus meraikankejayaan mereka menamatkan latihan

itu.Hadir selaku tetamu kehormat

majlis ialah Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),Mejar Jeneral Dato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin.

Juga hadir Timbalan PemerintahABDB, Pegawai-pegawai Kanan danKakitangan Akademi Pertahanan,ABDB.

Majlis bermula dengan bacaan surahAl Faatihah diikuti bacaan surah-surahAl-Qur'an oleh Pegawai-pegawaiKadet, bacaan Doa Selamat, bacaanSurah Yaa Siin dan Tahlil.

Antara lain majlis itu bertujuanmemohon keberkatan sempenakejayaan Pegawai-pegawai Kadettersebut membaca Al-Qur'an 30juzuk.

Sementara itu, Pemerintah ABDBdalam ucapannya menekankanpentingnya membaca dan memahamiAl-Qur'an sebagai panduan kepadaPegawai-pegawai Kadet berkenaanyang membolehkan mereka memim-pin anggota di jalan yang benar.

Selain itu, Pemerintah ABDB jugamenekankan pentingnya membacaAl-Qur'an sebagai amalan bukansahaja semasa mereka menjalanilatihan tetapi lebih penting lagi selepasmereka meninggalkan SekolahPegawai Kadet tersebut.

“Ia merupakan peringatan ber-terusan terhadap semua tugas dantanggungjawab yang diamanahkankepada mereka,” tegas PemerintahABDB.

Misi Sekolah Pegawai Kadet ialahuntuk membangun kualiti kepimpinan,keperibadian dan intelektualismePegawai-pegawai Kadet sebagaikepimpinan masa hadapan ABDB.

Perkara yang penting dalammembangun kualiti-kualiti itu adalahberasaskan moral yang kukuh yangdianjurkan oleh agama Islam.

Berita dan Foto :Hezlinawati Haji Abdul Karim

PEMANGKU Pengarah Pusat Da'wahIslamiah, Dayang Hajah Azizah binti HajiMusa menyampaikan sumbangan kepadaseorang mangsa kebakaran RumahPanjang Kampung Sumbiling Baru.

TEMBURONG, Sabtu, 6 Julai. -Saudara-saudara baru yang terlibatdalam musibah kebakaran RumahPanjang Kampung Sumbiling Baru,Mukim Amo disaran agar terus tekunberibadah dan bersabar serta tabahdalam menghadapi kejadian yangmenimpa mereka ketika ini.

Saranan dibuat oleh PemangkuPengarah Pusat Da’wah Islamiah(PDI), Dayang Hajah Azizah binti HajiMusa ketika ditemu bual oleh mediasemasa Majlis Penyerahan Bantuankepada mangsa-mangsa kebakaran Ru-mah Panjang Kampung Sumbiling Ba-ru yang berlangsung di RumahPanjang Kampung Sibut, MukimAmo, di sini.

Menurut Dayang Hajah Azizahpihak PDI akan berusaha supayasaudara baru yang ditempatkansementara di Rumah PanjangKampung Sibut ditempatkan di tempatlain buat sementara bagi memudahkanmereka beribadah memandangkankesukaran untuk menjaga aurat dansebagainya jika terus ditempatkandi kawasan lapang Rumah PanjangKampung Sibut ini.

Usaha untuk menempatkan saudara-saudara baru di tempat lain itu juga,jelasnya adalah bagi keselesaansaudara-saudara baru menunaikan pua-sa di bulan Ramadan yang akan men-jelang beberapa hari sahaja lagi.

Terdahulu, Dayang Hajah Azizahmenyampaikan sumbangan berbentukmakanan asasi kepada saudara-saudara

baru yang menjadi mangsa kebakaranRumah Panjang Kampung SumbilingBaru serta mangsa-mangsa yang tidakberagama Islam.

Sumbangan merupakan langkahsegera yang dibuat oleh KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU) melaluiPDI sebagai tanda keprihatinan dansikap pemedulian pihak kerajaankepada para mangsa kebakaran tanpamembezakan agama yang dianuti.

Juga hadir dalam majlis tersebutialah Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamidbin Dato Paduka Haji Abdullah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 JULAI 20136 AGAMA

KHEU adakan Majlis Bertahlil, Doa Arwah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Julai. - Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) mengadakan MajlisBertahlil khusus bagi kaum keluargadan warga kementerian berkenaan danjabatan-jabatan di bawahnya yangtelah kembali ke rahmatullah dan paramuslimin dan muslimat amnya.

Hadir pada majlis yang berlangsungdi bangunan kementerian berkenaan disini ialah Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman.

Juga hadir ialah Timbalan Setia-usaha Tetap KHEU, Awang Haji Harunbin Haji Junid, pengarah-pengarah,pegawai-pegawai kanan serta pegawaidan kakitangan KHEU.

Majlis dimulakan dengan Sembah-yang Sunat Hajat bagi memohonkesejahteraan dan keselamatanpelajar-pelajar dan warga PejabatKedutaan Besar Negara BruneiDarussalam berserta keluarga yang

berada di Republik Arab Mesir yangdiimamkan oleh Pegawai Hal EhwalMasjid, Awang Haji Abdul Aziz binHaji Ghani.

Acara diikuti dengan bacaan SurahYaa Siin, tahlil dan doa arwah.

Majlis Bertahlil dan Doa Arwahmerupakan di antara majlis kekeluar-gaan yang diadakan setiap tahun olehKHEU khusus bagi menyemarakkanlagi syiar Islam dan memeriahkansuasana menjelang bulan Ramadanyang akan ditentukan pada petangIsnin, 8 Julai 2013 Masihi.

Majlis tahlil seumpama ini diharapdapat meningkatkan rasa kesyukuran,keinsafan dan tawaduk dalamkalangan warga KHEU, di sampingdapat mengumpulkan warga kemen-terian dalam suasana kekeluargaan danmuhibah dalam melaksanakan amalansedekah berbentuk zikir dan ayat-ayatsuci kepada masyarakat Islamkhususnya ahli keluarga yang telahkembali ke rahmatullah.

Pelajar ITQSHHB menerimalantikan sebagai Imam

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Julai. - Jabatan Hal Ehwal Masjid(JHEM), Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) dengan kerjasamaInstitut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah (ITQSHHB)mengadakan Majlis PenyampaianSurat Lantikan Imam SembahyangSunat Tarawih berlangsung di Jame’‘Asr Hassanil Bolkiah, KampungKiarong, di sini.

Seramai 88 dari kalangan pelajarITQSHHB menerima surat lantikantersebut bagi masjid-masjid, surau-surau, dan balai ibadat yang terpilih dikeempat-empat buah daerah sempenamenyambut kedatangan bulanRamadan yang penuh keberkatan.

Hadir selaku tetamu kehormat danmelancarkan Buku Tazkiratul Anwarkemudian menyerahkan buku tersebutkepada imam-imam yang dilantikdalam Sembahyang Sunat Tarawihbagi tahun 1434 Hijriah / 2013 Masihiialah Setiausaha Tetap KHEU, AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof.

JHEM menerbitkan Buku TazkiratulAnwar yang mengandungi panduanSembahyang Sunat Tarawih,sembahyang-sembahyang sunatpilihan, khatam Al-Qur’an dan yangberkaitan dalam bulan Ramadan.

Pemangku Pengarah Hal EhwalMasjid, KHEU, Awang Haji Abd.

Rajid bin Haji Mohd. Salleh dalamucapannya berkata kriteria pemilihanpelajar-pelajar ITQSHHB adalahberdasarkan kepada perakuan darimualim atau pembimbing pelajarberkenaan antaranya mempunyai

bacaan yang menarik dan baik, disamping keterampilan, disiplin sertasahsiah yang terpuji.

“JHEM melalui BahagianBimbingan dan Latihan dengankerjasama ITQSHHB juga mengada-kan Bengkel Imam SembahyangTarawih bagi pelajar berkenaan yangmana bengkel itu bertujuan untukmendedahkan mereka kafiyyatSembahyang Tarawih secara praktikalantaranya kafiyyat bacaan Surah AlFaatihah, kewajipan toma’ninah dalamsembahyang dan yang berkaitandengan hukum hakam dalamsembahyang,” jelasnya.

Seterusnya beliau berharap bukuTazkiratul Anwar itu akan menjadipanduan para imam dan sekali gusdapat mengajak jemaahnya mening-katkan amalan khususnya di bulanyang penuh keberkatan RamadanAl-Mubarak.

Buku tersebut menurutnya akandidedahkan kepada semua masjid,surau dan balai ibadat seluruh negaratermasuk surau Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) dan surau-surau di bawahkawalan Kementerian Pertahanan danPolis Diraja Brunei.

“Saya ingin berpesan kepadaimam-imam masjid yang dilantik agarmemberikan komitmen yang sepenuh-nya di masjid, surau dan balai ibadatberkenaan nanti terus bersemarak danmeriah dengan kehadiran biskita,”ujarnya.

Khatam Al-Qur'an bagiresiden Pusat Al-Islah

TUTONG, Sabtu, 6 Julai. -Jawatankuasa keagamaan PusatAl-Islah, Biro Kawalan Narkotik(BKN) menganjurkan MajlisKhatam Al-Qur’an bagi meraikanseorang pegawai wanita, 31 residenlelaki dan empat residen wanitaPusat Al-Islah, berlangsung disurau pusat tersebut, di sini.

Tetamu khas majlis ialahPengarah BKN, Awang Haji Jasmin

bin Haji Jamuddin.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah oleh tetamu khasdiikuti Majlis Khatam Al-Qur’an,Bacaan Takhtim, Dikir Marhaban.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian sijil-sijil kepadaresiden-residen yang mengikutiMajlis Khatam Al-Qur’antersebut.

Majlis Khatam Al-Qur’anSekolah Ugama JerudongJERUDONG, Sabtu, 6 Julai. -Sekolah Ugama Jerudong,Kawasan Brunei III telah menga-dakan Majlis Khatam Al-Qur’anBagi Murid-murid Darjah VITahun 1434 Hijriah bersamaan2013 Masihi.

Seramai 103 orang muridmenyertai majlis berkenaan terdiridari 55 orang murid lelaki dan 48orang murid perempuan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Ketua Unit Tilawahdan Dikir, Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Pg. Hajah Salbiah binti Pg. HajiMohd. Salleh. Hadir sama PegawaiPengajian Islam Daerah KawasanBrunei III, Haji Sufri binAmit@Osman dan juga KetuaKampung Jerudong.

Majlis diakhiri dengan bacaanDoa Khatam Al-Qur’an oleh salahseorang peserta, Mohammad Harisbin Haji Mokhatar.

Antara matlamat majlis diadakanialah untuk menggalakkanmurid-murid sentiasa membacaAl-Qur’an dengan baik denganlancar, di samping murid-muriddapat mengkhatamkan Al-Qur’ansebelum mereka meninggal-kan/menamatkan Darjah VI dipersekolahan agama.

Selain itu ia juga diharap dapatmengeratkan kerjasama danperpaduan di antara ibu bapa,guru-guru dan murid-murid dalamsama-sama mengungkayahkanmajlis-majlis keagamaan disekolah.

MAKLUMANPerkhidmatan Pakej Haji,

Pakej UmrahJABATAN Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara BruneiDarussalam memaklumkan bahawa sebanyak dua buah syarikat telahdiberikan kebenaran untuk mengendalikan perkhidmatan Pakej Haji danPakej Umrah bagi tempoh tiga tahun mulai sesi tahun 1434 Hijriah hingga1436 Hijriah.

Syarikat-syarikat tersebut adalah:- DARUSSALAM HOLDINGS SDN BHD, Airport Mall, Simpang

13-25, Unit 10-12 Ground Floor & First Floor, Kampung Jaya Setia,Mukim Berakas 'A', Negara Brunei Darussalam, Telefon : 2231964/2231965 Faksimile: 2231966, www.darussalamholdings.com

- STRAITS CENTRAL AGENCIES (B) SDN BHD No. 2, GroundFloor, Seri Anigma, Simpang 88, Kampung Kiulap, BE1518, NegaraBrunei Darussalam, Tel: 2224050 / 2229356, www.straitscentral.com.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasamembaca Surah Al Faatihah, Surah Yaasin, Tahlil dan Doa Arwah bsersama Pegawai-pegawai dan Kakitangan KHEU dan Jabatan-jabatandibawahnya.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Ustaz Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof semasa menyampaikan Surat Lantikan ImamSembahyang Sunat Terawih Bulan Ramadan bertempat di Jame' 'Asr Hassanil BolkiahKampung Kiarong.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PENGARAH Biro Kawalan Narkotik, Awang Haji Jasmin bin Haji Jamuddinmenyampaikan sijil kepada residen Al-Islah yang menyertai Majlis Khatam.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 JULAI 2013 7AGAMA

Raudhatul Husna johanMusabaqah Tilawatil Al-Qur'an

JALAN MUARA, Ahad, 7 Julai. -Dayang Raudhatul Husna binti HajiSaiful muncul johan keseluruhan

Musabaqah Tilawatil Al-Qur'an secaraMuratal Ke-7 bagi penduduk DaerahBrunei dan Muara yang berlangsung di

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohammad Sahrizal Haji Md Said

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyampaikan hadiah kepada Johan LelakiDewasa, Haji Awang Besar bin Muhammad.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyampaikan hadiah kepada JohanPerempuan Dewasa, Dayang Hajah Jaloyah binti Abas.

Pemilihan wakil Musabaqah Tilawah Al-Qur’an Cawangan C PDBBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 7 Julai. - Sarjan 2635Pengiran Haji Dzulkiflee bin Pengiran Haji Aliuddinmenjuarai Musabaqah Tilawah Al-Qur’an Cawangan C PolisDiraja Brunei (PDB) 1434H/2013M dan sekaligus terpilih untukmewakili Cawangan C untuk bertanding dengan cawangan-cawangan lain PDB.

Sementara itu naib johan disandang oleh Sarjan 2706Haji Alihan bin Haji Abdul Rahman dan tempat ketiga puladimenangi oleh Konstabel Polis 5593 Haji Mohd. Daud bin HajiIsmail.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan hadiahkepada para peserta pada majlis yang berlangsung di DewanSerbaguna, Polis Kawalan Diraja Kampung Kiarong ialahPegawai Pemerintah Polis Kawalan Diraja, Penguasa Kanan Polis,Mohammad bin Metussin.

Seramai tujuh orang peserta bertanding dalam MusabaqahTilawah Al-Qur’an itu yang antara lain bertujuan untukmemilih wakil bagi mewakili Cawangan C untuk bertandingdengan cawangan-cawangan lain PDB, di sampingmengetengahkan bakat-bakat dalam kalangan pegawai-pegawai dan kakitangan dalam pembacaan ayat-ayat suciAl-Qur’an.

Turut hadir ialah pegawai-pegawai dan kakitangan PolisKawalan Diraja.

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PEGAWAI Pemerintah Polis Kawalan Diraja, PenguasaKanan Polis, Mohammad bin Metussin menyampaikanhadiah kepada Johan Musabaqah Tilawah Al-Qur'anCawangan C, Sarjan 2635 Pg. Haji Dzulkiflee bin Pg. HajiAliuddin (kiri).

JOHAN Musabaqah Tilawah Al-Quran Cawangan C di-sandang oleh Sarjan 2635 Pg. Haji Dzulkiflee bin Pg. HajiAliuddin yang membaca sebahagian daripada SurahAl-Baqarah bermula dari Ayat 107 (atas).

Masjid Kampung Salambigar, di sini.Selain itu, Dayang Raudhatul Husna

yang menetap di Flat PerumahanBeribi juga dinobatkan Johan KategoriBelia Perempuan (berumur 12 hingga23 tahun) setelah bacaan yangdipersembahkan iaitu Surah An-NurAyat 45 berjaya menambat hati parajuri.

Manakala Kategori Belia Lelakipula, johan disandang oleh Abd.Qawiy bin Haji May Yamin dariKampung Anggerek Desa manakalajohan Lelaki dan Perempuan Dewasadiraih oleh Haji Awang Besar binMuhammad dan Dayang HajahJaloyah binti Abas, keduanya dariRancangan Perumahan Negara,Lambak Kanan.

Hadir menyempurnakan penyam-paian hadiah kepada para pemenangialah Timbalan Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang DimuliakanPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd Yussof.

Johan setiap kategori membawapulang wang tunai BND200.00, sijilpenyertaan dan piala iringan sementarajohan keseluruhan akan menerimapiala rebutan.

Manakala johan Kategori DewasaLelaki dan Perempuan akan menerimapiala pusingan yang disumbangkanoleh Jabatan Daerah Brunei dan Muarasempena Hari Puja Usia KebawahDYMM Yang Ke-67 Tahun.

Naib johan setiap kategori pulamenerima wang tunai BND150.00manakala tempat ketiga menerimaBND100.00 selain sijil penyertaan danpiala iringan.

Terdahulu dalam ucapannya,Timbalan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri berkata, rakyat di negara ini

sangat beruntung kerana KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam di dalam titah-titahbaginda telah menekankan danmengingatkan kita akan keagungandan kesucian Al-Qur'an dan wawasanmurni baginda untuk menjadikanNegara ini sebagai Negara ZikirNegara Al-Qur'an serta rakyat yangcelik Al-Qur'an dan kuat beragama.

Kerajaan Kebawah DYMM jelasYang Dimuliakan Pehin melaluikementerian-kementerian dan agensi-agensi tertentu telah menyediakanbeberapa program, dan juga inisiatif kearah usaha memartabatkan keagungankitab suci dan juga meningkatkankualiti pembaca-pembacanya danmenjadikannya amalan harian bagikesempurnaan ibadat-ibadat yanglain.

Yang Dimuliakan Pehin seterusnyamenyeru masyarakat dan pendudukagar sama-sama berdoa ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala bagimemberikan kekuatan, mengukuhkantekad dan azam, baik secara individudan membawa ahli keluarga dansaudara serta masyarakat Islam dinegara ini amnya supaya sentiasamendekatkan diri dengan Al-Qur'an,membacanya, mempelajarinya danmenghalusi pembacaan dan berusahauntuk menghafalnya selain mengha-yati serta mengamalkan ajaran-ajarandi dalamnya.

“Dengan melaksanakan tuntutanamalan membaca Al-Qur'an ini, kitayakin insya-Allah Negara BruneiDarussalam yang kita cintai ini sepertidihasratkan oleh Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamakan sentiasa bergema denganAl-Qur'an. Dan dengan berkat

Al-Qur'an dan bacaan-bacaan itu kitasemua dan Negara Brunei Darussalamakan terus menerus dilimpahi rahmatoleh Allah Subhanahu Wata'ala,” ujarYang Dimuliakan Pehin.

Seramai 50 orang peserta telahmengambil bahagian pada peringkatsaringan iaitu 11 orang menyertaidalam Kategori Belia Lelaki, 17 orangdalam Kategori Belia Perempuan,14 orang menyertai Kategori Dewasalelaki dan lapan orang menyertaiKategori Dewasa Perempuan.

Pada peringkat akhir ini, hanya 12orang peserta yang terpilih dandibahagikan kepada tiga orang bagisetiap kategori yang dipertandingkan.

Pertandingan yang dianjurkanbersama oleh Majlis PerundinganKampung Kawasan 5 RancanganPerumahan Negara (RPN) LambakKanan dengan Jabatan Daerah Bruneidan Muara dan Ta’mirMasjid Kampung Salambigar itumerupakan salah satu projektahunan Majlis PerundinganKampung Kawasan 5 RPN LambakKanan dan adalah kali ketujuhdiadakan tahun ini.

Selain itu ia juga bertujuan bagimenggalakkan penduduk-pendudukkampung khususnya pendudukKampung Mukim Berakas ‘B’ danamnya bagi penduduk-pendudukDaerah Brunei dan Muara supaya akandapat menghayati dan mempelajariayat-ayat suci Al-Qur'an sehinggaianya dijadikan dorongan dan ikutanakhir zaman.

Di samping itu, majlis seumpama-nya juga dapat membantumenyebarkan syiar Islam melaluipertandingan Al-Qur'an secaraMuratal sebagaimana yang pernahdititahkan oleh Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambahawa masjid adalah tempat wadahmenuntut Ilmu.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 JULAI 20138 DAERAH-DAERAH

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri lawat mangsa kebakaranTEMBURONG, Sabtu, 6 Julai. -Kebakaran yang meranapkan RumahPanjang Kampung Sumbiling Baru,Mukim Amo merupakan cubaandaripada Allah Subhanahu Wata’alabagi menguji sejauh mana para mangsatabah menghadapi masa hadapanselepas berlakunya musibah tersebut.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman menyatakanperkara itu semasa membuatperjumpaan dengan mangsa-mangsakebakaran Rumah Panjang KampungSumbiling Baru, berlangsung diRumah Panjang Kampung Sibut,Mukim Amo, di sini.

Ujar Yang Berhormat, cubaan ituadalah untuk menguji sejauh manapara mangsa menerima kerugian-kerugian yang mereka tanggung akibatkejadian tersebut.

“Allah Subhanahu Wata’alamendatangkan ujian kepadahamba-Nya. Setelah ujian itu akandilihat-Nya siapa yang takwa iaitudapat menghadapi cabaran-cabarandengan tidak merosakkan orang laindan dirinya sendiri,” jelas YangBerhormat.

Yang Berhormat menasihatkan paramangsa agar menghadapi kejadiandengan sabar dan tabah dan berusahaserta berikhtiar mengatasi masalahyang timbul dengan sebaik-baiknya.

Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) melalui JabatanDaerah Temburong dan beberapaagensi lain, jelas Yang Berhormat,akan menyelaraskan bantuan-bantuanyang diberikan sehingga berhasilnya

kesepakatan untuk membangunsemula rumah panjang yang sudahmusnah itu.

Sementara menanti terbinanyarumah panjang yang baru itu, paramangsa akan dipindahkan segera dariRumah Panjang Kampung Sibut untukditempatkan sementara di flat-flatkerajaan di Pekan Bangar.

Pada majlis itu Yang Berhormat jugamendengarkan permasalahan yangdiutarakan oleh mangsa-mangsakebakaran berkenaan.

Terdahulu Yang Berhormatberpeluang mengunjungi tapak RumahPanjang Kampung Sumbiling Baru

yang musnah akibat kebakaran yangberlaku pada hari Khamis kira-kirapukul 12.20 tengah malam.

Antara yang menyertai rombonganialah Setiausaha Tetap KHEDN, Dr.Haji Affendy bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri Paduka AwangHaji Abidin; Timbalan SetiausahaTetap KHEDN, Awang Haji Ismail binHaji Abdul Manap; PemangkuPegawai Daerah Temburong, AwangHaji Abdul Hamid bin Dato PadukaHaji Abdullah serta para pegawaikanan di KHEDN dan Jabatan DaerahTemburong.

TEMBURONG, Jumaat, 5 Julai. -Nasib malang yang menimpakeluarga-keluarga Rumah PanjangKampung Sumbiling Baru terusmendapat perhatian daripada pelbagaipihak yang bermurah hati danbersimpati dengan musibah yangmelanda mangsa-mangsa kebakarantersebut.

Bantuan berupa makanan asasi terusdihulurkan bagi membantu meringan-kan penderitaan setelah rumah yangmereka diami ranap dijilat api padatengah malam Khamis yang baru lalu.

Antara yang menghulurkan bantuanialah Koperasi Pengangkutan Bersatu

Daerah Temburong DenganTanggungan Berhad (KPBDT DTB)yang diserahkan pada majlis yangdiadakan di Rumah Panjang KampungSibut, tempat tinggal sementara paramangsa berkenaan.

Bantuan diserahkan oleh PenghuluMukim Amo, Awang Haji Bahrun binHaji Talib kepada ketua-ketua keluargamangsa.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian bantuan berbentukmakanan asasi dan kewangan kepadaahli-ahli KPBDT DTB yang terlibatdalam musibah, diserahkan olehPengerusi Lembaga Pengarah KPBT

DTB, Awang Haji Emran bin HajiSabtu.

Dalam pendekatan bersama media,Awang Haji Emran menjelaskan pihakKPBDT DTB turut merasa dukacitaatas musibah yang menimpamangsa-mangsa kebakaran di RumahPanjang Kampung Sumbiling Baruitu.

Atas inisiatif ahli-ahli LembagaPengarah, ujarnya, pihak koperasitelah mengungkayahkan projek amaliaitu memberikan bantuan moralkepada mangsa-mangsa kebakarantermasuk ahli-ahli koperasi sepertimana yang termaktub dalamperlembagaan koperasi yangmana setiap ahli koperasi yangmenerima musibah akan dihulurkanbantuan.

20 pelajar mangsakebakaran terimabantuan

TEMBURONG, Sabtu, 6 Julai. -Musibah menimpa 20 pelajar yangtinggal di Rumah PanjangKampung Sumbiling Baru diambilperhatian oleh KementerianPendidikan agar pembelajaranmereka tidak terjejas setelah rumahyang mereka didiami ranap dijilatapi.

Atas rasa keprihatinan terhadappara pelajar tersebut, KementerianPendidikan menghulurkan bantuanawal bagi memastikan para pelajarterbabit dapat meneruskanpembelajaran seperti biasa.

Penyerahan bantuan yangberlangsung di Rumah PanjangKampung Sibut, Mukim Amo itudisempurnakan oleh PemangkuKetua Pengarah Pendidikan,Awang Haji Kassim bin HajiMohammad Yassin.

Seramai 12 pelajar dari SekolahRendah Amo, seorang pelajarSekolah Pai Yuek dan tujuh pelajardari Sekolah Menengah SultanHassan Bangar yang sebelum initinggal di Rumah PanjangKampung Sumbiling Barumenerima bantuan berupa peralatansekolah, pakaian seragam sekolahserta keperluan lain bagimemudahkan mereka meneruskanpersekolah masing-masing.

Bantuan itu diharap tidak akandisia-siakan oleh para pelajarterbabit dan pihak KementerianPendidikan akan sentiasamenghulurkan bantuan yangdiperlukan seperi buku-buku teksdan yang lain-lain agar merekatidak terkandas dalam pembelaja-ran disebabkan musibah yangmenimpa mereka itu.

Mangsa kebakaran terusmendapat perhatian

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PEMANGKU Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Kassim bin Haji MohammadYassin menyampaikan sumbangan keperluan sekolah kepada salah seorangmurid.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman ketikamendengar sesi soal jawab dari mangsa-mangsa kebakaran Rumah Panjang Kg.Sum-biling Baru, Temburong.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri ketika meninjau dengan lebih dekat lagi akankemusnahan yang diakibatkan oleh kebakaran Rumah Panjang Kampung SumbilingBaru, Mukim Amo.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

BARANGAN makanan asasi sumbangan Koperasi Pengangkutan Bersatu Daerah Temburong Dengan Tanggungan Berhad kepadamangsa kebakaran Rumah Panjang Kampung Sumbiling Baru.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 JULAI 2013 9RENCANA

Motivasi untuk berjaya

B ULAN Ramadan menjanji-kan suatu kelainan daripadabulan-bulan yang lain, kita

akan rasa lebih tenang, selesa dantenteram dalam bekerja, belajar danbergerak.

Setiap pekerjaan kita lebih lancar,laju, cekap dan berdaya maju.Tahukah awda, Ramadan adalahbulan yang akan membangkitkansemangat bekerja, belajar danmenjalani kehidupan dengan lebihaktif, maju dan bertenaga. Justeruitu, kehadiran bulan mulia ini tidakboleh dijadikan alasan untukmenjadi malas bekerja.

Kita masih ingat sejarah padazaman Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bahawa peperangan jugaberlaku pada bulan yang mulia ini.Para sahabat tetap berjuang menjaditentera Allah. Jika menyelusurikonsep kerja dalam Islam, iasebenarnya merupakan satu bentukjihad iaitu jihad sosioekonomi.

Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda: “Sesiapa yang

bekerja untuk anak isterinya melaluijalan yang halal, maka bagi merekapahala seperti orang yang berjihaddi jalan Allah.” - Hadis riwayatBukhari.

Bagi mendepani bulan puasa yangpenuh dengan cabaran dan dugaanini, seharusnya kita perlu lebihpeka memahami keadaannya danbagaimana kita dapat mengekalkanprestasi dan stamina. Seharusnyaibadah puasa perlu dilihat sebagaimotivasi untuk lebih berusaha danberjaya.

Kita selaku penjawat awam amatberuntung sekali di Negara BruneiDarussalam menjunjung tinggi titahperintah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam menetapkan waktu-waktu bekerja di kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan

kerajaan sepanjang bulan Ramadaniaitu hari Isnin hingga Khamis danhari Sabtu ialah pada pukul 8.00 pagihingga 2.00 petang.

Bagi pekerja-pekerja yang bergajihari pula masa bekerja hendaklahdikurangkan selama satu jamdaripada waktu-waktu bekerja biasa,sementara penentuan memulakankerja terserah kepada budi bicarakementerian dan jabatan masing-masing.

Pengurangan jam bekerja adalahbertujuan memberikan peluangkepada pekerja merehatkan fizikaldan minda agar dapat mengekalkanprestasi bagi sesi seterusnya. Ia jugamembantu pekerja memulih danmenyegarkan kembali tenagamereka. walaupun secara kebiasaanwaktu rehat adalah sesi menjamuselera, namun di bulan mulia inisewajarnya waktu rehat tersebutdiisi ganti dengan zikir dan tahlilkepada Allah Subhanahu Wata'ala.Datangnya bulan puasa diharapkantidak mengganggu semangat kerjapegawai, malah menjadi motivasiuntuk bekerja lebih baik lagi.

Dua orang pejawat awam ditemuiiaitu Dayangku Lelly Surianineybinti Pengiran Haji Mohd. Tajudindan Dayang Hajjah Shazana bintiSofian bersyukur menyanjung tinggiatas kelonggaran waktu bekerjayang ditetapkan semasa bulanRamadan ini yang menjadikan bulanmulia ini titik tolak untuk lebihbersemangat dan proaktif dalambekerja.

Semoga semua penjawat awamakan melihat Ramadan sebagaibulan turning point untuk kitalancarkan satu slogan atau syiaruntuk menjadi Ramadan ini bulanpenuh proaktif dalam bekerja,bergerak, beramal, belajar danberprestasi.

Fokus ibadah kerohanian di waktutengah hari kita akan mengunjungisurau atau masjid berdekatanpejabat kita. Luangkan masasebelum waktu Zohor untukmembaca Al-Qur'an, berzikir dansebagainya. Suntikan semangatkepada kita untuk terus berkerjalebih bersungguh hingga pukul 2.00petang. Kita gunakan ia sebagairecharge tenaga fizikal dan spiritual.Dengan kelonggaran waktu bekerjayang diperkenankan ini akanmelatih kita untuk melakukan kerjadengan lebih pantas, cekap dancermat dan mampu berkerja denganefisien, proaktif, dinamik,bersungguh-sungguh dan berdayatinggi dalam mengimarahkan bulanberkat ini dan menjadikan negarakita dikenali sebagai Negara Zikir.

Selaku penjawat awam tidak kirasama ada ketua ataupun orang ba-wahan, mereka hendaklah sama-sa-ma memikul tanggungjawab yangtelah diberikan kerana agama Islammenuntut umatnya untuk memikuldan melaksanakan tanggungjawabitu yang juga merupakan suatu

amanah dari Allah Subhanahu Wa-ta'ala sebagai firman-Nya dalam Su-rah Al Anfaal ayat 27 tafsir-Nya:

“Wahai orang-orang yangberiman! Janganlah kamumengkhianati Allah dan rasul-Nyadan janganlah kamu mengkhianatiamanah-amanah yang diamanah-kan kepada kamu, sedang kamumengetahui.”

Akhirnya marilah kita sama-samaberdoa semoga warga PerkhidmatanAwam menjadi pekerja yang ikhlas,kretif dan produktif, tabahmelaksanakan tugas dan tanggung-jawab dengan cekap dan dedikasi,tabah menghadapi cabaran, sertadapat pula membawa masyarakatsemua ke arah satu cara hidup yangterpuji dan diberkati. Dan lebihpenting lagi semoga semua menjadihamba Allah Subhanahu Wata’alayang beriman dan bertakwa.Mudah-mudahan segala pekerjaanyang dilakukan akan mendapatganjaran pahala, mendapat berkatdan rahmat daripada AllahSubhanahu Wata’ala. Amin YaRabbal'alamin.

“Berasa bersyukur” DAYANG HajjahShazana binti Sofian.

“SATU rahmat sebagai Negara zikir”Dayangku Lelly Surianiney bintiPengiran Haji Mohd. Tajudin.

DENGAN kelonggaran waktu bekerja yang diperkenankan ini akan melatih kita untukmelakukan kerja dengan lebih pantas, cekap dan cermat dan mampu berkerja denganefisien, proaktif, dinamik dan bersungguh-sungguh.

SETIAP pekerjaan kita lebih lancar, laju, cekap dan berdaya maju di bulan Ramadan adalah bulan yang akan membangkitkansemangat bekerja demi menjalani kehidupan dengan lebih aktif.

TIBANYA bulan ramadan diharapkan tingkat semangat kerja para penjawat awammalah menjadi motivasi untuk bekerja lebih baik lagi.

Rencana dan foto :Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Mohd. Noor

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 JULAI 201310 RENCANA

Pencapaian cemerlangOleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

Foto : Jabatan Penerangan

ASEAN melalui MesyuaratMenteri-Menteri Luar ASEAN Ke-46(AMM) amat berharap untuk berjaya

dalam menguruskan hubungannya bersamadengan dunia luar terutama sekali dalam usahamencari pendekatan yang sama untuk semuabagi memberi kesan kepada rantau ini danberharap untuk melihat lebih ke hadapan bagikehidupan yang berjaya selepas 2015.

Melalui Mesyuarat Menteri-Menteri LuarASEAN Ke-46 para menteri juga begituberharap agar ASEAN akan lebih berkembangdi dalam kemajuannya terutama untukmembantu rakyat kita sendiri dalam memahamidan menyokong ASEAN dan apa juga yangcuba untuk dicapai olehnya.

Selain itu AMM Ke-46 juga turut samamembincangkan tentang hubungan luar bagimengukuhkan lagi komitmen kerja antararakan ASEAN melalui pelbagai mekanismeASEAN yang dipimpin, termasuk ASEANCampur Satu, ASEAN Campur Tiga, ForumSerantau ASEAN (ARF), Mesyuarat Men-teri-Menteri Pertahanan Campur(ADMM-Plus) dan Sidang Kemuncak AsiaTimur (EAS) dalam memastikan pemuliharaankeamanan, kestabilan keselamatan dan men-ingkatkan kemakmuran rantau ini.

Menyentuh sabda Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangansemasa mempengerusikan MesyuaratMenteri-Menteri Luar ASEAN Ke-46bertempat di Pusat Persidangan AntarabangsaBerakas bersabda mengetengahkan agendautama mesyuarat iaitu apa yang para pemimpinASEAN kehendaki untuk dilaksanakan semasaSidang Kemuncak ASEAN April lalu danmencari jalan untuk mengukuhkan keamanandan kestabilan di rantau ini.

Dari segi hubungan pula pada tahun lepasASEAN telah mencapai hubungan barubersama Eropah dan pada tahun ini, banyakpendekatan yang telah dicapai oleh NegaraAmerika Latin dan ASEAN kini memasukitempuh baru, dengan perkembangan minat daripelbagai Negara, terdapat juga banyak mintaantarabangsa dalam apa yang ASEANlakukan.

Walau bagaimanapun masih banyak hal yangperlu ASEAN lakukan sebelum ianyabenar-benar menjadi sebahagian daripadakehidupan seharian manusia dan ini bermaknaASEAN mendapat satu cabaran tempatan

istimewa dalam membantu rakyat untukmemahami dan menyokong ASEAN dan apayang cuba untuk dicapai.

Melalui AMM Ke-46 para Menteri LuarASEAN juga turut melahirkan rasa puas hatimengenai kemajuan yang dicapai dalamhubungan ASEAN dengan rakan dialogAustralia, Kanada, China, Kesatuan Eropah,India, Jepun, New Zealand, Republik Korea,Rusia dan Negara-negara bersatu Peace.

PELUANGSelain itu, Menteri-Menteri Luar ASEAN

juga mengguna pakai garis panduan bagimengadakan sidang kemuncak peringatan danaktiviti peringatan di antara ASEAN dan rakandialog. Dalam mesyuarat kemuncak AMMjuga turut membincangkan mengenai ASEAN-Australia, mengetengahkan tentangperkembangan dalam mengimplementasikanfasa program kerjasama pembangunanASEAN-Australia II 2008-2015 dalammenyokong ASEAN mengenai dasar integrasiekonomi dan keutamaan, selaras dengan PelanTindakan AEC.

Manakala perbincangan ASEAN-Kanadayang mengesahkan pelan kerja 2012-2015untuk melaksanakan perniagaanASEAN-Kanada pada 31 Ogos 2012 lalutentang penubuhan penglibatan perniagaanASEAN-Kanada dan meningkatkan kesedaranmengenai peluang perdagangan dan pelaburandi ASEAN dan Kanada.

Selain itu, Menteri-Menteri Luar ASEANjuga turut mengetengahkan perbincanganmengenai perkembangan aktiviti yangdianjurkan oleh ASEAN dan China iaitutentang mengimplementasikan Pelan Tindakan2010 untuk mengimplementasikan DeklarasiBersama Rakan Kerja Strategik ASEAN-Chinauntuk kesejahteraan dan Keamanan2011-2015.

Turut disentuh dalam AMM mengenaiASEAN-Kesatuan Eropah mengenai kemajuanyang dibuat untuk melaksanakan RancanganBandar Seri Begawan sebagai tindakan untukmengukuhkan ASEAN-EU dalam peningkatanperkongsian 2013-2017, yang bertujuan untukmemberi tumpuan yang lebih strategic kepadakerjasama serantau dalam pelbagai bidang.

Manakala didalam Kenyataan Bersama(Joint Communique) pada Sidang KemuncakAMM Ke-46 antaralain perkara-perkara yangdiketengahkan adalah seperti membinamasyarakat yang berkekalan, komunitikeselamatan politik ASEAN, komunitiekonomi ASEAN, komuniti sosio-budaya

ASEAN, hubungan ASEAN, permohonanrasmi Timor Leste untuk menjadi ahli ASEAN,hubungan luar serta isu-isu serantau danantarabangsa.

Berhubung dengan pembinaan masyarakatyang berkekalan, Menteri-Menteri LuarASEAN antara lain menekankan usaha untukmemastikan wujudnya masyarakat ASEANyang bersepadu dari segi politik, ekonomi dansocial menjelang 2015 dengan melaksanakanPiagam ASEAN dan Hala Tuju bagi suatu

Komuniti ASEAN.Sementara di akhir permesyuaratan peri-

ngkat Menteri-Menteri Luar ASEAN Ke-46,Persidangan bersama rakan-rakan dialog,Forum Serantau ASEAN dan Mesyuarat KetigaMenteri-Menteri Luar Sidang Kemuncak AsiaTimur baru-baru ini telah melahirkan danmembuahkan satu pencapaian yang amatcemerlang.

Ini turut dibuktikan di dalam sabda DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangansemasa diakhir permesyuaratan dengan me-nekankan mesyuarat-mesyuarat tersebut telahmembuahkan hasil yang menggalakkan dalambidang-bidang kerjasama politik, keselamatan,ekonomi, sosial dan kebudayaan.

Sabda Duli Yang Teramat Mulia seterusnyadimana secara keseluruhan, para menteriASEAN merasa gembira dengan apa yang telahdicapai setakat ini dan mereka merasakanbahawa platform yang telah disebutkan ituadalah lebih kukuh semasa mesyuaratdijalankan dengan mempunyai dua sebab,pertama selaku Menteri-Menteri Luar,gambaran yang lebih besar adalah lebih jelasterutama sejak penyataan bersama telah siap,dan kedua, gambaran yang lebih terperinci kinijuga dinyatakan dari segi sasaran untuk tahun2015.

Ini jelas membuktikan kepada kita semua dimana Mesyuarat seumpamanya bukan hanyasekadar mesyuarat para menteri Luar ASEANbahkan ianya juga membuka peluangkerjasama dalam merapatkan lagi hubunganmuhibbah selain mempertingkatkan usahadalam memperkukuhkan kerjasama di bidangpolitik, keselamatan, sosial, ekonomi danbudaya.

Apa yang jelas semasa mesyuarat tersebutdiadakan ialah tumpuan utamanya untukmengukuhkan lagi komuniti ASEAN denganmemastikan kehidupan seharian masyarakatserantau untuk terus maju dan mampumenghadapi segala cabaran dunia moden.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersama para Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-46 bergambar ramai disaat berakhirnya mesyuarat AMM Ke-46, Pasca Persidangan Peringkat Menteri-Menteri Luar (PMC) ASEAN, Forum Serantau ASEAN Ke-20 (ARF) dan MesyuaratMenteri-Menteri Luar Sidang Kemuncak Asia Timur Ke-3 (EAS FMM) yang diadakan di Negara Brunei Darussalam.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMasna, Ambassador At-Large pada Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN (AMM) Ke-46.

PARA Menteri-Menteri Luar ASEAN ketika menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Luar ASEAN di PusatPersidangan Antarabangsa Berakas, di sini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 JULAI 2013 11AGAMA

SETIAP umat Islam di seluruh dunia pastiakan merindui dan merasai ketibaan bulanyang penuh dengan barakah iaitu bulan

Ramadan. Bermula sejak dari bulan Rejabsehinggalah Syaaban, ramai dalam kalangan umatIslam sudah pun mempersiapkan diri untukmenyambut kehadiran Ramadan al-Mubarak.Ada yang memperbanyakkan amalan denganberpuasa sunat di kedua-dua bulan tersebut disamping amal ibadat yang lain untuk seterusnyamenjadikan suatu dorongan buat diri sendiriuntuk lebih memperbanyakkan amalan di bulanRamadan.

Bulan Ramadan hadir dengan seribu satupengertian. Ia hadir setiap tahun dengan pelbagaikelainan. Setiap bulan Ramadan, kenikmatannyapasti berbeza kerana Allah Subhanahu Wata’alaYang Maha Kaya dan anugerahNya tiadabandingannya. Namun terdapat sebilanganmanusia mempunyai tanggapan dan persepsi sertaperasaan yang berbeza apabila menjelang bulanRamadan. Ada yang pertama sekali dalam fikiranmereka adalah 'lapar'. Ada juga apabilaRamadan tiba, apa yang paling difikirkan ialah'penat' dan ada juga memikirkan 'bilakahRamadhan ini akan berakhir?'. Golongan yangmembuat fikiran ini tergolong dari orang-orangyang rugi dan tidak dapat keberkatan bulanRamadan.

Namun bagi golongan yang benar-benarmengerti nilai kehambaan diri mereka kepadaAllah Subhanahu Wata'ala, apa yang merekafikirkan ialah “bagaimana untuk mencapaikeredhaan dan keberkatan Allah SubhanahuWata'ala sempena berada di bulan Ramadan yangpenuh dengan kerahmatan ini?”. Inilah satu kuncikejayaan orang-orang yang akan mendapatkelebihan di bulan Ramadan.

Bulan Ramadan adalah bulan yang mana nilaiamal ibadah dilipat gandakan. Amalan puasa di

siang harinya sangat berkait rapat dengankesabaran kerana ganjaran bagi orang yangbersabar tiada terhitung banyaknya. Pahalaamalannya dilipat gandakan sebanyak-banyaknyatidak seperti amalan-amalan lain.

Amalan puasa bukan sahaja suatu amalan yangtersendiri di bulan itu, tetapi juga diiringi denganamalan sembahyang sunat Tarawih setiap malamdi bulan tersebut. Kenikmatan lebih berganda jikaibadah puasa disertai dengan sembahyang sunatTarawih di malamnya kerana gandingan tersebut,di samping mendapat ganjaran yang berlipatganda, boleh membina sebuah kitaran kehidupanyang penuh dengan santapan kerohanian.

Bahkan, anak-anak juga mudah dididik untukmenunaikan sembahyang sunat Tarawih sertaberpuasa di bulan Ramadan sekadar kemampuanmereka. Kanak-kanak akan sentiasa inginmengikut ayahnya pergi ke masjid untuksembahyang sunat Tarawih keranarakan-rakannya juga turut berada menunaikansembahyang Tarawih di masjid tersebut. Begitujuga dengan puasa di siang hari, yang manasuasana masyarakat Islam yang sibuk berpuasamenyebabkan anak-anak juga rasa terpanggiluntuk turut berpuasa bersama-sama seluruh umat

Islam, kerana antara tabiat seorang kanak-kanakitu sendiri adalah suka mengikut suasana itusendiri dan mudah meniru apa yang dilakukanoleh orang dewasa.

Jadi rugi juga bagi ibu bapa yang tidakmengambil peluang sempena bulan Ramadanyang mulia ini untuk mentarbiah anak-anakmereka ke arah melakukan ketaatan dan amalibadah, sedangkan suasana ibadah di bulanRamadan itu sendiri boleh membantu memberimotivasi kepada kanak-kanak dalam ketaatan.

Walau bagaimanapun, masih ramai darikalangan umat Islam itu sendiri tidak mempunyaihubungan rapat dengan bulan Ramadan. Merekatidak menghayati kedatangan bulan tersebutdengan penghayatan yang tinggi, padahal bulanRamadan hadir sebagai peluang baginya untukmemperbaiki dirinya dan hubungannya denganTuhannya. Antara faktor yang boleh menguatkanikatan hati kita dengan bulan Ramadan adalah niatkita, matlamat kita, tujuan kita, hajat kita yangkita inginkan sempena kehadiran bulanRamadan.

Ada sebilangan orang bila datangnya Ramadan,hajatnya tidak lain melainkan untuk mendapatkanbulan Syawal, iaitu sambutan hari raya. Itulahorang yang paling rugi kerana tiada makna hariraya tersebut baginya kerana hari raya adalah harikemenangan bagi orang-orang yang berpuasapenuh dan melakukan amal ibadah di bulanRamadan.

Di bulan Ramadan ini, Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam banyak menjelaskan bahawaAllah Subhanahu Wata'ala ingin mengampunidosa-dosa para hambaNya. Oleh yang demikian,jika kita banyak bertaubat dan meminta ampun

kepadaNya, maka secara tidak langsungkehendak kita seiring dengan kehendakNya yangingin mengampuni kita. Di situlah antara adabtertinggi kehambaan jika kita mengerti rahsiapengabdian diri kepadaNya.

Banyakkanlah juga membaca Al Qur'an denganmenggandakan bacaan kerana bulan Ramadanadalah satu peluang yang mana suasana beribadahitu sangat menjadi penyokong kepada seseorangmuslim untuk terus melakukan ketaatan. Tidurseseorang yang berpuasa itu ibadah adalahungkapan motivasi bagi seorang muslim yangsering disalah ertikan. Seharusnya yang kitafahami daripada ungkapan tersebut, tidur bagiseseorang yang berpuasa pun ibadah, apatah lagimelakukan ibadah itu sendiri. Maka ia adalahibadah dalam ibadah.

Ia suatu yang tidak dapat dicapai melainkanhanya di bulan Ramadan. Oleh yang demikian,banyakkanlah melakukan amal ibadah terutama-nya membaca al-Qur'an kerana ianya merupakanantara sunnah baginda Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam. Dengan banyakmembaca al-Qur'an di bulan Ramadan jugalah,ikatan hati seseorang dengan bulan Ramadanakan bertambah kuat kerana bulan Ramadan itusendiri adalah bulan al-Qur'an atau bulanturunnya al-Qur'an. Maka eratkanlah lagihubungan kita dengan bulan Ramadan melaluibacaan dan hafalan al-Qur'an serta mendalamimakna-maknanya. Barakah dan kunci kejayaanseseorang dalam bulan Ramadan ada pada kuat-nya hubungannya dengan bulan Ramadan dalamrangka untuk meningkatkan hubungan denganAllah Subhanahu Wata'aala.

Ahlan Wasahlan Ya RamadanWALLAHU'ALAM

Rawatan dan pemeriksaan gigi :Adakah membatalkan puasa?

MENJAGA rongga-rongga anggotabadan yang dikategorikan sebagai

rongga terbuka daripada dimasuki olehbenda-benda yang membatalkan puasa

adalah wajib. Oleh kerana itu,mendedahkan rongga-rongga tersebutkepada perkara-perkara yang bolehmembatalkan puasa adalah makruh

dan perlu dielakkan.

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas RasulullahShallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda)

Mendapatkan khidmat pemeriksaankesihatan gigi atau rawatan kerana kesakitanyang disebabkan gigi rosak atau berlubang tidakterkecuali turut berlaku semasa seseorangsedang menjalani ibadat puasa.

Rawatan tersebut setentunya akan melibatkanmulut dan kawasan sekitarnya seperti ronggamulut dan kerongkong. Keadaan inimenimbulkan persoalan sama ada iamenjejaskan atau membatalkan puasaseseorang memandangkan salah satu perkarayang menjadikan puasa itu batal ialahmemasukkan sesuatu benda ke dalam ronggamelalui lubang yang terbuka dengan senghaja.

Rongga MulutRongga mulut itu terbahagi kepada had zahir

dan had batin. Had zahir mulut itu ialah daritempat keluar (makhraj) sebutan huruf ‘?’ (hamuhmalah) hingga ke atas mulut termasukmakhraj huruf ‘?’ (ha mu‘jamah). Manakala hadbatin mulut itu ialah dari tempat keluar(makhraj) sebutan huruf ‘?’ (hamzah) atau ‘?’(ha marbuthah) hingga ke bawah(kerongkong).

Maka perkara yang dikatakan membatalkanpuasa itu ialah apabila sampai sesuatu yang

dimasukkan ke dalam mulut sehingga ke hadbatin iaitu tempat keluar (makhraj) sebutanhuruf ‘?’ dan ‘?’.

Rawatan dan pemeriksaan pergigiansemasa berpuasa

Hukum sah atau tidak sahnya puasa orangyang menjalani rawatan pergigian itu dilihatkepada beberapa keadaan seperti berikut :-

i - Jika rawatan dan pemeriksaan gigi ituhanya melibatkan had zahir atau tidak sampaikepada had batin seperti yang telah dijelaskan,maka puasa seseorang itu adalah sah dan tidakbatal.

Sebagai contoh, darah atau air yangdimasukkan ke dalam had zahir mulut itudikeluarkan atau disedut dengan sesuatu sepertisuction (penyedut cecair iaitu alat untukmemindahkan cecair melalui satu tiub untukdibuang).

ii - Jika rawatan dan pemeriksaan gigi itumelibatkan sampai kepada had batin, makapuasa seseorang itu menjadi batal.

Sebagai contoh, darah atau air yangdimasukkan ke dalam mulut itu ditelan(dengan senghaja) sehingga masuk ke had batinmulut adalah membatalkan puasa.

iii - Rawatan dan pemeriksaan gigi yangmemerlukan suntikan pada gusi tidakmembatalkan puasa kerana suntikan itu tidak

melalui dan tidak sampai kepada rongga yangterbuka walaupun terasa kesan suntikan itu padakerongkong disebabkan ia menyerap masukmelalui liang pori atau isi gusi.

iv - Menelan air liur yang bersih dan tidakbercampur dengan najis atau benda asing tidakmembatalkan puasa. Tetapi jika air liur itubercampur dengan najis seperti darah ataubenda asing yang suci, maka puasa menjadibatal.

Sebagai contoh, menelan air liur yangbercampur dengan darah daripada gusi danmulut yang belum lagi dibersihkan tetapmembatalkan puasa sekalipun air liur itukembali memutih atau bersih sepertisebelumnya.

Begitu juga batal puasa jika menelan air liuryang berubah sifatnya disebabkan benda asingyang suci. Umpamanya, menelan air liur yangbercampur dengan logam yang digunakan untukmenampal gigi sekiranya logam tersebutmenyebabkan air liur tersebut berubah sifatseperti berubah warna.

v - Jika seseorang berkumur-kumur keranaada tujuan yang dibenarkan oleh syara‘,umpamanya berkumur-kumur kerana hendakmenghilangkan najis seperti darah yang ada didalam mulut kesan dari rawatan yang dijalanidan secara tidak senghaja air sampai ke dalamrongga had batin mulut, maka perkara itutidaklah membatalkan puasanya.

vi - Tidak batal puasa sekiranya semasarawatan, terdapat kesan darah atau lebihanlogam yang digunakan untuk menampal gigibercampur bersama air liur lalu masuk ke batinmulut tanpa disenghajakan dan sukar untukdiasingkan serta diludahkan kerana ia bukandikira sebagai kecuaian.

Jika seseorang itu menelannya dengansenghaja sedang dia mampu untuk memisah-kannya dari air liur maka puasanya menjadibatal.

Jelasnya, rawatan atau pemeriksaan gigiseperti mencabut, menambal dan membersihgigi apabila dilakukan dengan mengikut danmengambil kira syarat dan ketentuansebagaimana yang dinyatakan di atas tidakmembatalkan puasa kerana ia hanya melibatkanbahagian zahir rongga mulut sahaja.

Resolusi Majlis Majma‘ Fiqh Islam yangdikeluarkan dalam persidangannya yang ke

sepuluh di Jeddah mengenai 'Perkara-PerkaraYang Membatalkan Puasa Dalam BidangPerubatan' menyebutkan bahawa tidakdianggap dalam perkara membatalkan puasa :mengorek, mencabut, membersihkan,memberus gigi atau bersiwak jika dapatdihindari dari tertelan apa yang mengalir kedalam kerongkong.

Dari sudut yang lain pula, sekiranya rawatandan pemeriksaan pergigian itu menurut doktorboleh memudaratkan orang yang berpuasa,maka dia dikategorikan sebagai orang yangsakit dan harus berbuka puasa, akan tetapi wajibdia mengqadha puasanya pada hari lain. Jikaorang yang berpuasa itu dapat menahankesakitannya atau kesakitan yang ringan dantidak membawa kepada kesusahan, maka dalamhal ini tidak harus baginya berbuka puasa.

Sebagai langkah berjaga-jaga adalahdisarankan supaya benda-benda yangterkumpul ketika menjalani pemeriksaan danrawatan pergigian seperti air liur, kahak ataudarah hendaklah sentiasa dibuang atau disedutdengan alat perubatan yang disediakan sepertisuction.

Menjaga rongga-rongga anggota badan yangdikategorikan sebagai rongga terbuka daripadadimasuki oleh benda-benda yang membatalkanpuasa adalah wajib. Oleh kerana itu,mendedahkan rongga-rongga tersebut kepadaperkara-perkara yang boleh membatalkan puasaadalah makruh dan perlu dielakkan.

PELITA BRUNEI HARI RABU 10 JULAI 2013 PELITA BRUNEI HARI RABU 10 JULAI 201312 13

Berangkat ke UpacaraSovereign's ParadePengambilan Ke-9

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 8 Julai. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) berkenan berangkat keUpacara Sovereign's Parade bagiPegawai Kadet Pengambilan Kesem-bilan di Padang Kawad SekolahPegawai Kadet, Akademi Pertahanan

berdasarkan kepada kejayaannyamendapat keputusan tertinggi bagikeseluruhan pelajaran akademik, ma-nakala penilaian anugerah inijuga berdasarkan kepada keputusankeseluruhan akademik yangprogresif dalam sepanjang latihankursus diadakan.

Selepas ditauliahkan sebagaiPegawai Tentera, beliau akanditugaskan sebagai Ketua Platun 7,Kompeni ‘C’, Batalion Kedua,Tentera Darat Diraja Brunei(TDDB).

Sementara Anugerah TerbaikKemahiran Tentera pula diterima oleh50246 Pegawai Kadet (Udara) AwangMuhammad Hifdzullah bin Haji MatYamin yang berkelulusan Ijazahdalam Kejuruteraan Elektrik danElektronik dari UniversitiManchester, UK.

Anugerah yang dikurniakan iniberdasarkan kepada kejayaannyamendapat keputusan cemerlangdalam semua mata pelajaranKemahiran Tentera, sementarapenilaian anugerah ini jugaberdasarkan peratus kumulatif yangtertinggi pada semua mata pelajaranKemahiran Tentera.

Selepas ditauliahkan sebagaiPegawai Tentera, beliau akanditempatkan sebagai PegawaiKejuruteraan Skuadron 65,Cawangan Latihan Tentera UdaraDiraja Brunei (TUDB).

Manakala penerima AnugerahTerbaik Ketahanan Latihan Jasmanidikurniakan kepada 21714 PegawaiKadet (Laut) Nurul Hairani bintiAbdul Hamid yang berkelulusanIjazah Sarjana Muda dalamPendidikan Fizikal dari UniversitiBrunei Darussalam (UBD).

Anugerah yang beliau terima inimerupakan satu pengiktirafanberdasarkan pencapaian terbaikPegawai Kadet dari segi pencapaianlatihan jasmani yang cemerlangdalam sepanjang tempoh latihandijalankan.

Beliau akan ditugaskan sebagaiPegawai Dalam Latihan di KDBDarulehsan, Tentera Laut DirajaBrunei (TLDB).

Upacara diteruskan dengantiga kali laungan 'Daulat KebawahDuli Tuan Patik' daripada pasukanperbarisan diikuti bacaan doaselamat oleh Penolong Ketua,Jabatan Agama, ABDB, 761 KaptenAriffin bin Amit.

Baginda kemudian dijunjungberangkat ke Mes Pegawai bagi

Majlis Santap Ringan diikutidengan Majlis Junjung Ziarahdaripada pegawai-pegawai kadetyang baru ditauliahkan bersertakeluarga serta berkenan menerimapesambah 'Qiyadul Faizin’ dariPegawai-Pegawai Kadet Pengambi-lan Kesembilan.

Pesambah itu dalam perkataanArab bermaksud ‘Pemimpin YangBerjaya’ yang merupakan sebuahanak panah yang menjadi senjatasejak zaman sahabat lagi dan jugamemfokuskan busur panah danmata anak panah yang memerlukantahap konsentrasi dan kemahiranyang tinggi yang menguji setiappemanah-pemanah.

Sementara Pemegang danrumah anak panah yang terletakdi tengah-tengah menunjukkantransformasi yang ditonjolkan olehsetiap pegawai kadet untuk menjadiseorang yang profesional, manakalakedudukan tali anak panah yangelastik pula menunjukkan semangatjuang dan kecekapan pegawai-pegawai kadet dalam mencapaiapa jua matlamat ABDB.

Baginda juga berkenanmenandatangani Lembaran Kena-ngan Keberangkatan dan BukuPerjalanan Pegawai Kadet yangbaru ditauliahkan serta berkenanmenerima junjung ziarah daripadajurulatih-jurulatih dan pegawai-pegawai Sekolah Pegawai Kadettermasuk beberapa pegawaitentera dari negara-negara sahabatsebelum dijunjung bagi sesibergambar ramai.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Nooratini Haji Abas

Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar,Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Akademik kepada 50256 Pegawai Kadet, Awang Mohammad AdiAsmawi bin Awang Adanan yang berkelulusan Higher National Diploma (HND) dalam Pembangunan Sukan dan Kejurulatihan dari UniversitiInstitut Wales, Cardiff.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Kemahiran Tentera kepada 50246 Pegawai Kadet (Udara)Awang Muhammad Hifdzullah bin Haji Mat Yamin yang berkelulusan Ijazah dalam Kejuruteraan Elektrik dan Elektronikdari Universiti Manchester, United Kingdom (kiri) dan Anugerah Terbaik Ketahanan Latihan Jasmani kepada 21714Pegawai Kadet (Laut) Nurul Hairani binti Abdul Hamid yang berkelulusan Ijazah Sarjana Muda dalam Pendidikan Fizikaldari Universiti Brunei Darussalam (kanan).

BAGINDA berkenan beramah mesra bersama seorang Pegawai Kadet yang ditauliahkan bersama ibu bapa yangsama-sama hadir menyaksikan kejayaan anak mereka dan memeriahkan suasana majlis (kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan bergambar kenangan bersama pegawai-pegawai kadet yang telah ditauliahkan menjadi pegawai tentera ABDB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima Tabik Hormat Diraja. Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia LeftenanPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah dalam Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Kesembilan di Padang Kawad Sekolah PegawaiKadet, Akademi Pertahanan, ABDB, Perkhemahan Sungai Akar.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima pesambah (atas) dan berkenan memeriksapasukan perbarisan terdiri daripada Kawalan Kehormatan Statik dan Sovereign's ParadePegawai Kadet Pengambilan Kesembilan (kanan).

PEGAWAI-PEGAWAI Kadet Pengambilan Kesembilan menadah tangan ketika doa selamat dibacakan sempena denganUpacara Sovereign Parade yang berlangsung di Padang Kawad Sekolah Pegawai Kadet Akademik Pertahanan ABDB,Perkhemahan Sungai Akar.

(AP), ABDB, Perkhemahan SungaiAkar, di sini.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia di hadapan MarkasSekolah Pegawai Kadet AP ABDBdijunjung oleh Timbalan Menteri Per-tahanan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Mustappa bin Haji Siratdan Pemerintah ABDB, Mejar JeneralDato Paduka Seri Awang Haji Ami-nuddin Ihsan bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri Paduka HajiAbidin.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Leftenan PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Ma-teen ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Sejurus keberangkatan, KebawahDYMM berkenan menerima TabikHormat Diraja dan seterusnyamemeriksa pasukan perbarisanterdiri daripada Kawalan KehormatanStatik dan Sovereign's Parade terdiridaripada 14 Pegawai Kadet Lelakidan 12 Pegawai Kadet Perempuan dibawah perintah Pegawai Perbarisan,884 Leftenan (Udara) MuhammadIsyhak bin Haji Ismail.

Juga menyertai perbarisantermasuk 26 bakal Pegawai Kadetyang masih menjalani latihandaripada pengambilan kesepuluhdi sekolah berkenaan.

Upacara yang dilaksanakanmengikut tradisi ketenteraan itudisusuli dengan perbarisan berjalanlalu dalam masa perlahan dan cepatdiikuti perbarisan mara ke hadapan.

Pada upacara ini, baginda jugaberkenan mengurniakan titah danmengurniakan anugerah-anugerahkepada pegawai kadet terbaik dalamsetiap jurusan bagi pengambilankesembilan sekolah ini.

Mendahului pengurniaan anugerahialah Anugerah Pedang Kehormatan(Sword of Honour) kepada 21709Pegawai Kadet Siti Syamimi bintiHaji Emran yang berkelulusan MScdalam Sains Kesihatan, Keselamatandan Alam Sekitar dari UniversitiBirmingham, United Kingdom (UK).

Anugerah Pedang Kehormatanmerupakan anugerah penghormatantertinggi bagi seorang PegawaiKadet yang dikurniakan olehKebawah DYMM dan merupakansimbol tonggak kecemerlangankeseluruhan terbaik bagi PegawaiKadet yang mempunyai pencapaiantertinggi di dalam latihan asasketenteraan, akademik, fizikal danlatihan fasa kedua dalam semua aspekkeseluruhan.

Selepas ditauliahkan sebagaiPegawai Tentera, beliau akan ditu-gaskan sebagai Penolong PegawaiTurus, Inspektorat Operasi, UnitInspektorat, KementerianPertahanan.

Baginda juga berkenan mengur-niakan Anugerah TerbaikAkademik kepada 50256 PegawaiKadet, Awang Mohammad AdiAsmawi bin Awang Adananyang berkelulusan Higher NationalDiploma (HND) dalam PembangunanSukan dan Kejurulatihan dariUniversiti Institut Wales, Cardiff.

Anugerah yang dikurniakan ini

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 JULAI 201314 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 10 JULAI 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 24 JULAI 2013. BILANGAN IKLAN:25/07/13 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adatistiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa ataubekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PEGAWAI PELAJARAN KESIHATANKEMENTERIAN KESIHATANB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

5. PENGAWAS TINGKAT IJABATAN-JABATAN KERAJAAND.4 EB.5 ($1,225 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

4. PEMERIKSA KAWALAN KEMAJUAN KANANKEMENTERIAN PEMBANGUNANC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

6. PEGAWAI MELESEN PERIKANANJABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAD.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

7. PENOLONG SUSUNAN RANCANGANJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERID.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3

Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Bahasa /Sastera / Pengajian Islam atau bidang bersesuaian.

b) TANGGAGAJI B.2i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Bahasa / Sastera / PengajianIslam atau bidang bersesuaian serta sedang berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtangggagaji C.3 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUii) Sedang berkhidmat di Dewan Bahasa dan Pustaka sebagaiPengelola Perkembangan Bahasa Melayu / Jurutulis JawiKanan atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidakkurang dari 7 tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 9tahun.

2. Berkebolehan membaca dan menulis dalam Bahasa Melayudan Bahasa Inggeris dengan baik.

3. Mahir membaca dan menulis Jawi serta berpengetahuan luasdalam hal ehwal tulisan Jawi adalah keutamaan.

4. Pernah terlibat dalam usaha-usaha pembinaan danpengembangan bahasa atau sastera adalah keutamaan.

5. Mempunyai minat dalam bidang bahasa atau sastera sertapengalaman luas dalam bidang penulisan secara umumadalah kelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa

(ND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian sertamempunyai pengalaman kerja yang bersesuaian tidak kurangdari 3 tahun.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Kementerian Pembangunan dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurangdari 3 tahun atau sebagai Pembantu Teknik atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 5tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 4tahun atau sebagai Pemeriksa Kawalan Kemajuan /Pembantu Teknik / Penolong Kerja Luar / Tukang Pelan ataujawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurangdari 6 tahun.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa

(ND) atau sebanding dalam Teknikal atau bidangbersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerjaan sebagai PengawasTingkat II atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.3tidak kurang dari 3 tahun atau Pengawas Tingkat III ataujawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurangdari 5 tahun.

2. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja mengawasiburuh-buruh dan pemandu-pemandu adalah kelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)

atau sebanding dalam bidang Sains.ATAU

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Perikanan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 3tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4tahun.

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.

3. Mempunyai pengetahuan yang luas dalam alat-alatpenangkapan ikan / cara-cara penangkapan ikan/ jenis-jenisikan dan perusahaan-perusahaan perikanan yang lainnyaadalah kelebihan.

4. Pernah mengikuti kursus-kursus dalam bidang perikanan diluar negeri adalah kelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)

atau sebanding dalam bidang Perancangan / Perdagangan /Pemasaran / Pentadbiran / Kesetiausahaan / Penswastaan

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2a Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA/1atau SPA/2.b Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang SPA/1atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendakiuntuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2 mengikut jumlahjawatan yang dipohonkan.d Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekali sahajaiaitu bagi pemohon yang pertama kali memohon jawatan kosongdalam perkhidmatan awam. Permohonan kali kedua dan seterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.e Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ketempat penghantaran borang permohonan yang disebutkanbersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.f Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 atau SPA/2,sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikanoleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borangpermohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam perkhidmatanbergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan tersebut melalui KetuaJabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:-a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon;b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan hendaklahmempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan yang belummencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun, hendaklah mempunyaitahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-CambridgePeringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahunberturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 24 JULAI 2013 tidakdilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjutmengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;• Menelefon 2381961 Sambungan 530/537 atau 2383455 (BahagianIklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya PerkhidmatanAwam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam(Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borangpermohonan juga boleh diperolehi di Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusatawam seperti berikut:-• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4,Jalan Menteri Besar.

1. PEGAWAI BAHASADEWAN BAHASA DAN PUSTAKAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKANB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

2. PENOLONG KETUA PEGAWAI BELIADAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKANB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pentadbiran dan

Pengurusan Pembangunan Sumber Tenaga Manusia danKeusahawanan.

3. PENYIAR BERITAJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa

(ND) dalam bidang Media Massa / Kewartawanan ataubidang bersesuaian serta mempunyai pengalaman kerjadalam bidang bersesuaian tidak kurang dari 3 tahun.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneisebagai Penolong Penyiar Berita atau jawatan bersesuaiandalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 3 tahun atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 5tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 4 tahunatau dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Lulus dalam ujian kelayakan (audition) yang dikendalikan

oleh Jabatan Radio Televisyen Brunei.3. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan

Bahasa Inggeris.

atau bidang bersesuaian.ATAU

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneisebagai Penolong Persembahan Rendah atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 3tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbesesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4tahun.

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris.

3. Boleh membuat kertas kerja dengan menggunakan peralatankomputer atau mempunyai pengetahuan asas menggunakanperisian Microsoft Office.

4. Berkeupayaan bekerja dengan cepat dan teliti dalam suasanategang.

5. Berminat dan mengetahui perkembangan dunia perfilemandan rancangan televisyen antarabangsa.

6. Berkebolehan dalam perundingan (negotiation skill) danpengawasan kerja.

TEMPAT MENGHANTARBORANG PERMOHONAN

BAGI BILANGAN 1 HINGGA 7:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT

SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAMBANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKAS BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TEL NO: 2381961 / 2381337(BHG. PENGAMBILAN)

TEL NO: 2382383455 (BHG. IKLAN)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 JULAI 2013 15IKLAN

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

TAWARAN KASTAM 10/2013MEMBEKAL PAKAIAN SERAGAM

PEGAWAI-PEGAWAI DANKAKITANGAN

JABATAN KASTAM DAN EKSAISDIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Syarat–Syarat Tawaran :-

* TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat yang mempunyai lessenPERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftardi Negara Brunei Darussalam yang masihsah.

* Tawaran-tawaran ini adalah termasukmembekal kain dan upah menjahit sekali.

* Sijil Pendaftaran Perniagaan (BusinessNames Act Section 16 and 17 atau List OfMembers – to accompany annual return (Listof person holding shares) hendaklahdisertakan.

* Pengalaman Syarikat membekalkankepada Jabatan Kerajaan sebelumnya adalahsatu kelebihan dengan menyertakandokumen-dokumen yang berkaitan

* Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

* Hendaklah menyertakan contoh-contohkain untuk baju dan seluar yang akanditawarkan.

* Jaminan (warranty) selepas selasai pem-bekalan dilaksanakan mestilah selama DUA(2) bulan

Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang ditetapkan di atas tidakakan dilayan..

JENIS KAIN DIPERLUKAN

* Warna Navy Blue 100% Polyester, Twill,Thread

* Warna Dark Blue 100% Twill, SuperiorGarbardine

* Warna White 100% Twill SuperiorGarbardine

* Warna Peach CottonBil Keterangan Pakaian di perlukan untuk

Pegawai dan Kakitangan1. Bush Jaket dan seluar panjang2. Baju Pendek tangan dan seluar panjang3. Baju Blazer, seluar panjang dan baju MIB

dan baju Blouse4. Baju kemeja panjang dan Kain

SYARAT-SYARAT TAWARAN(MEMBEKAL KASUT)

* Peneder mestilah mengisikan borangdengan lengkap.

* Tawaran adalah dipelawa daripadaSyarikat yang mempunyai LESEN PERNIA-GAAN MENJUAL KASUT yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam dan masih sah.

* Pengalaman Syarikat membekalkankepada Jabatan Kerajaan sebelumnya adalahsatu kelebihan dengan menyertakan doku-men-dokumen yang berkaitan

* Syarikat-Syarikat mestilah menyertakancontoh-contoh kasut yang hendak ditawar-kan

* Tempoh sahlaku tawaran mestilahsekurang-kurangnya (6) bulan

* Tempoh pembekalan mestilah dalammasa DUA (2) bulan sahaja

Jaminan (warranty) selepas selasaipembekalan kasut dilaksanakan mestilahselama tiga (3) bulan

TAWARAN KASTAM 11 / 2013 (SH)BAGI MEMBEKAL KASUT UNTUK

PEGAWAI KANAN LELAKIJABATAN KASTAM DAN

EKSAIS DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

- Keterangan KASUT diperlukan untukPegawai Kanan Lelaki

1. PALM SHOES2. WARNA HITAM

TAWARAN KASTAM 12 / 2013 (SH)BAGI MEMBEKAL KASUT UNTUK

PEGAWAI BIASA LELAKIJABATAN KASTAM DAN EKSAIS

DIRAJA NEGARABRUNEI DARUSSALAM

Keterangan KASUT diperlukan untukPegawai Biasa Lelaki1. KASUT BERTALI2. WARNA HITAM

TAWARAN KASTAM 13 / 2013 (SH)BAGI MEMBEKAL KASUT UNTUK

PEGAWAI KANAN WANITAJABATAN KASTAM DAN EKSAIS

DIRAJA NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

Keterangan KASUT diperlukan untukPegawai Kanan Wanita

1. COURT SHOES2. WARNA HITAM

TAWARAN KASTAM 14 / 2013 (SH)BAGI MEMBEKAL KASUT UNTUK

PEGAWAI BIASA WANITAJABATAN KASTAM DAN EKSAIS

DIRAJA NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

Keterangan KASUT diperlukan untukPegawai Biasa Wanita

1. COURT SHOES2. WARNA HITAM

TAWARAN KASTAM 15 / 2013 (SH)BAGI MEMBEKAL KASUT UNTUK

STAFF BANTU LELAKIJABATAN KASTAM DAN EKSAIS

DIRAJA NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

Keterangan KASUT diperlukan untuk StaffLelaki

1. KASUT BERTALI2. WARNA HITAM

TAWARAN KASTAM 16 / 2013 (SH)BAGI MEMBEKAL KASUT UNTUK

STAFF BANTU WANITAJABATAN KASTAM DAN

EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

Keterangan KASUT diperlukan untuk StaffBantu Wanita

1. COURT SHOES2. WARNA HITAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN KASTAM17/2013 (SARUNG KAKI WANITA) DAN

18 /2013(STOKINGLELAKI)* Penender mestilah mengisikan borang

dengan lengkap.* Tawaran adalah dipelawa daripada

Syarikat yang mempunyai LESEN PERNIA-GAAN 16/17 yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam dan masih sah.

* Pengalaman Syarikat membekalkankepada Jabatan Kerajaan sebelumnya adalahsati kelebihan dengan menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan.

* Syarikat-Syarikat mestilah menyertakancontoh-contoh SARUNG KAKI DANSTOKING LELAKI yang hendak ditawar-kan.

* Tempoh sahlaku tawaran mestilahsekurang-kurangnya (6) bulan.

* Tempoh pembekalan mestilah dalammasa SATU (1) bulan sahaja.

Jaminan (warranty) selepas selasaipembekalan sarung kaki wanita dilaksanakanmestilah selama SATU (1) bulan.

TAWARAN KASTAM 17 / 2013 (SH)BAGI MEMBEKAL SARUNG KAKI

WANITA KEPADAJABATAN KASTAM DAN EKSAIS

DIRAJANEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Keterangan SARUNG KAKI diperlukanuntuk Pegawai dan kakitangan Wanita

1. WARNA HITAMTAWARAN KASTAM 18 / 2013 (SH)

BAGI MEMBEKAL STOKINGLELAKI KEPADA

JABATAN KASTAM DANEKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

Keterangan STOKING LELAKI diperlukanuntuk Pegawai dan kakitangan Lelaki

1. WARNA NAVY BLUE

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN‘TENDER NOTICE’

BILANGAN TAWARAN /TENDER REFERENCE:

07/2013/KKBS/PPB/03

TAJUK TAWARAN / TENDER TTILE:SUPPLY, DELIVERY, LABOURS,

MATERIALS, TOOLS, MACHINERIES,PROPER SAFETY GEARS,

TRANSPORTATIONS FOR THEEXECUTION OF THE SCAFFOLDINGITEMS FOR PUSAT PEMBANGUNAN

BELIA, KEMENTERIANKEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,

JALAN UTAMA TANAH JAMBU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat/Pemborong tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat/Pemborong yangdimiliki oleh kakitangan Kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidaksah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi

daripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasahari/waktu bekerja.

4. Yuran Tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiap sya-rikat/pemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar ta-waran yang sah (‘bona-fide tender’).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebang-saan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1,

Ruang Masuk/Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan SukanSimpang 336-17,

Jalan Kebangsaan BS8110Negara Brunei Darussalam.Tidak lewat jam 2.00 petang,

Hari Selasa, 6 Ogos 2013.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 5 Ogos 2013,jam 4.00 petang.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.Borang tawaran dan borang pengakuanpenender hendaklah diisikan dengan lengkapdan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidakakan dipertimbangkan untuk penilaian.

10. Syarikat/Pemborong adalah disarankanmembuat lawatan ke Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu, NegaraBrunei Darussalam pada hari dan waktubekerja.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Latihan ditalian 2393681 Ext. 717atau Pengajar Teknik Kanan ditalian

2393681 Ext. 741, Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu,Negara Brunei Darussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap Syarikat/Pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untuk meng-hadapkan salinan Sijil Pendaftaran denganKementerian Pembangunan dan Sijil-SijilPendaftaran Perniagaan (Business EnactmentSection 16 & 17) dan dikehendaki membayaryuran tawaran dengan kadar yang telahditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklahdisertakan salinan sijil pendaftaran(seperti kenyataan para 12) dan salinan resitpembayaran yuran tawaran (seperti kenyataanpara 7).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 JULAI 201316 IKLAN

(1) Projek :2 Years Term Contract For MaintenanceOf All Drains, Culverts, Grass Cutting

ETC Along Public Road At STKRJLorong 3 Selatan Seria,

Negara Brunei Darussalam

No. Projek :JKP / 12 / 2013

Tarikh Buka :10 Julai 2013 (Rabu)

Tarikh Tutup :6 Ogos 2013 (Selasa)

tidak lewat 2.00 petangTempat Tutup :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah, Kementerian

Pembangunan,Bandar Seri Begawan BB 3510,

Negara Brunei Darussalam.Yuran Tawaran :

$ 30.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : I & IIKategori : KPB 01

(2) Projek :2 Years Term Contract For MaintenanceOf All Drains, Culverts, Grass Cutting

ETC Along Public Road At Kg. Mumong,Package 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 And 8,

Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam

No. Projek :JKP / 13 / 2013Tarikh Buka :

10 Julai 2013 (Rabu)Tarikh Tutup :

6 Ogos 2013 (Selasa)tidak lewat 2.00 petang

Tempat Tutup :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran :

$30.00 (Tidak dikembalikan)Kelas : I & II

Kategori : KPB 01DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan

lukisan-lukisan boleh dilihat dan didapati diJabatan Kemajuan Perumahan, BahagianPengurusan Estit dan Perumahan, JalanSurapit, Perpindahan Berakas, NegaraBrunei Darussalam.Tarikh akhir mengambiltawaran dan lukisan adalah tidak lewatdaripada 27 Julai, 2013 hari Sabtu, jam 2.00petang.

Syarat-Syarat Tawaran :

1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkanke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran - tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan, TIDAKakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) yang di sediakan oleh Jabatan Ke-majuan yang menyatakan Tajuk dan Bilangan.Projek yang berkenaa tanpa menyatakan namapenawar dan dihantar kepada alamat diparasatu menurut arahan yang dinyatakan dalam

Dokumen Tawaran.4. Dokumen-dokumen tawaran serta

keterangan-keterangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari dari Jabatan KemajuanPerumahan, Bahagian Pengurusan Estit danPerumahan, Jalan Surpit PerpindahanBerakas, negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran yang dikenakan tidakdikembalikan kepada pemborong.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkanbahawa pemborong adalah yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 90 hari dari tarikh akhir untuk meng-hantar tawaran.

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN MUZIUM-MUZIUMKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :03/JULAI/2013/JMB/S/12/91

TAJUK TAWARAN :MEMBEKAL PAKAIAN SERAGAM

BAGI ATENDAN DEWAN,PENJAGA MALAM/PENJAGA,PEMANDU DAN PEMBERSIH

JABATAN MUZIUM-MUZIUM BAGITEMPOH DUA (2) TAHUN

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-

syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi

daripada Bahagian Pentadbiran JabatanMuzium-Muzium, Tingkat 2, BangunanArkib Negara, Jalan Menteri Besar semasahari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPenolong Pentadbir, Jabatan Muzium-Muzium, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang sah(bona-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110, Negara Brunei Darussalam.7. Tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1 Ruang Masuk / PenyambutTetamu (Depan Kaunter Sekuriti),

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110

Negara Brunei Darussalam

tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa,30 Julai 2013.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 29 Julai 2013jam 2.00 petang.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,

setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranSyarikat (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklah menyer-takan salinan Sijil Pendaftaran (seperti ke-nyataan para 11) dan salinan resit pembayaranyuran tawaran (seperti kenyataan Para 5)

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau mem-batalkan tawaran atau kontrak setelah ke-benaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4 (39/1997).

15. Waktu menerima bayaran:Isnin hingga Khamis

8.00 pagi hingga 12.00 tengah hariSabtu

8.00 pagi hingga 10.00 pagi

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian danPerbekalan, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, BandarSeri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja,mulai hari Rabu, 26 Jun 2013. Sila layariwebsite Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 23 Julai 2013. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARANBIL TAWARAN :

KK/47/2013 (SSBH)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING TWENTY FIVE (25)

UNITS OF PORTABLE SUCTIONPUMP FOR SURI SERI BEGAWAN

HOSPITAL,KUALA BELAIT

YURAN TAWARAN :$10.00

TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00petang, 23 Julai 2013

BIL TAWARAN :KK/48/2013 (SSBH)(SE)

KETERANGAN :SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,

TESTING AND COMMISSIONINGFOUR (4) UNITS OF CARDIAC

MONITOR FOR SURI SERI BEGAWANHOSPITAL, KUALA BELAIT

YURAN TAWARAN :$30.00

TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00petang, 23 Julai 2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 26 JUN 2013

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 JULAI 2013 17IKLAN

JABATAN MUZIUM-MUZIUMKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :02/JUN/2013/JMB/S/12/91

TAJUK TAWARAN: KERJA-KERJAMENAIK TARAF, PEMBISAIAN DANPROMOSI TAPAK ARKEOLOGI DANMONUMEN (PAPAN TANDA UNTUK

TAPAK SUNGAI LIMAUMANIS)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-

syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Bahagian Pentadbiran Jabatan

Muzium-Muzium, Tingkat 2, BangunanArkib Negara, Jalan Menteri Besar semasahari / waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPemangku Kurator Arkeologi, BahagianArkeologi dan Monumen, JabatanMuzium-Muzium, Negara BruneiDarussalam.

5. Yuran tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang sah(bona-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1 Ruang Masuk /Penyambut Tetamu

(Depan Kaunter Sekuriti),Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17,

Jalan Kebangsaan BS8110Negara Brunei Darussalam

tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 16 Julai 2013.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 13 Julai 2013jam 2.00 petang.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Sya-rikat (Business Enactment Section 16 & 17)dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklah menyer-takan salinan Sijil Pendaftaran (seperti ke-nyataan para 11) dan salinan resit pembayaranyuran tawaran (seperti kenyataan Para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4 (39/1997).

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

Bil. Sebut Harga :JPE/LTK/PDP/035/2013

Tajuk Kerja : URGENT SUPPLY &DELIVERY OF HIGH VOLTAGE

CABLE FAULT LOCATING &PRESSURE TEST EQUIPMENT AND

MULTI PURPOSE VAN (MPV)VEHICLES INCLUSIVE OF

VECHICLE MODIFICATION WORKFOR THE EQUIPMENT

INSTALLATIONTarikh Tutup : 30 JULAI 2013,(Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Tender Fee : $100.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup : “TENDER BOX”,

PENGERUSI LEMBAGATAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Kelayakan Pemborong : Mempunyai

pendaftaran syarikat dengan KementerianPembangunan dalam Kelas III KE ATASdalam Kategori E03 atau 6E atau P05.

Dokumen-dokumen tawaran dan penera-ngan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehidari Bahagian Kaunter Unit Pendaftaran,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Bandar Seri Begawan.

Bil. Tawaran :JPE/LTK/BP/046/2013

Tajuk Kerja : SUPPLY ANDDELIVERY OF 35 FEET TUBULARGALVANISED STEEL POLE C/W

ACCESSORIESTarikh Tutup : 30 JULAI 2013,

(Hari Selasa) Jam 2.00 PetangTender Fee : $50.00

(tidak dikembalikan)Tempat Tutup : “TENDER BOX”,

PENGERUSI LEMBAGATAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Kelayakan : Pembekal yang pendaftaran

sdengan Kementerian Pembangunan.Kategori P01 ATAU P05. Kelas II danKEATAS.

Dokumen-dokumen tawaran dan penera-ngan lanjut bolehlah dilihat dan diperolehidari Kaunter Unit Pendaftaran, BahagianPerdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhid-matan Elektrik, Bandar Seri Begawan.

Bil. Tawaran :JPE/LTK/BP/047/2013

Tajuk Kerja : SUPPLY AND DELIVERYOF 28 FEET

TUBULAR GALVANISED STEELPOLES C/W ACCESSORIES

Tarikh Tutup : 30 JULAI 2013,(Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Tender Fee : $50.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup : “TENDER BOX”,PENGERUSI LEMBAGA

TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI,

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Kelayakan : Pembekal yang pendaftaran

sdengan Kementerian Pembangunan.Kategori P01 ATAU P05. Kelas II danKE ATAS.

Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran,Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, JabatanPerkhidmatan Elektrik, Bandar SeriBegawan.

PERHATIAN:SILA BAWA SALINAN SIJIL

PENDAFTARAN (KEMENTERIANPEMBANGUNAN) SEMASA PEMBELIANDOKUMEN DAN SERTAKAN SALINAN-NYA SEMASA MENGHANTARDOKUMEN TAWARAN INI.

No. Tawaran : JPPK/LTN/19/2013Tajuk Tawaran :

PROPOSED DESIGN AND BUILD'SURAU' FOR ROYAL BRUNEI NAVAL

BASE MUARABayaran Tawaran : B$500.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : V &VI SAHAJAKategori: KA01 ATAU B01

Tempoh Penyiapan :SEPULUH (10) BULAN

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-masukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan,Blok 'C', Tingkat Bawah, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam,dilanjutkan dari hari Selasa, 2 Julai 2013kepada 16 Julai 2013 hari Selasa tidaklewat jam 2.00 petang.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin - Jumaat). Tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada 28 Jun2013,dilanjutkan kepada 12 Julai 2013.

No. Tawaran : JPPK/LTN/22/2013

Tajuk Tawaran :

PROPOSED REPAIR WORKS TO C-6,C-8 & C-14 BANGLOWS AT MUARA

CAMPBayaran Tawaran : B$30.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : III & KE ATASKategori: KA01 & B01

Tempoh Penyiapan : EMPAT (4) BULAN

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-masukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan,Blok 'C', Tingkat Bawah, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam, tidaklewat jam 2.00 petang, hari Selasa 16 Julai2013.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin - Jumaat). Tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada 12Julai hari Jummat jam 10.30 pagi.

b. Bayaran Tawaran hendaklah dibayar diBahagianPentadbiran dan Kewangan,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'C, Tingkat Satu, Bangunan

Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaranpada bulan Ramadan:

Isnin hingga Khamis :8.00 pagi - 11.45 pagi

Jumaat :8.00 - 10.00 pagi2.00 - 3.00 petang

Waktu bagi menerima bayaranpada hari-hari biasa:

Isnin, Selasa, Khamis :8.00 pagi - 11.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petang

Rabu: 8.30 pagi - 11.30 pagiJumaat :

8.00 - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan BayaranTawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

d. Pemborong yang tidak memenuhi kelasdan kategori yang dinyatakan, tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

e. Kerajaan tidak terikat untuk menerima

sebarang tawaran yang paling rendah.

f. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

g. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

h. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

i. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajukwaran dan catatan tarikh tutup tawaran iniseperti mana yang diiklankan.

j. Pembekal kelas rendah yang berkeinginanuntuk ikut serta hendaklah mendapatkankebenaran terlebih dahulu dengan memohonsecara bertulis ke alamat Pengarah Jabatanarahpembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Tingkat1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garrison BB3510, Negara BruneiDarussalam. Permohonan tersebut hendaklahdihantar dan diterima oleh jabatan tidak lewatsatu minggu dari tarikh terakhir mengambildokumen tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 JULAI 201318 IKLAN

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

PERMOHANAN adalah dipelawa daripadapegawai yang sedang berkhidmat atau pe-mohon pemohon baharu untuk memenuhijawatan kosong seperti berikut di BIROKAWALAN NARKOTIK, Jabatan PerdanaMenteri.

PENOLONG PEGAWAINARKOTIK II

(BKN 1-2 EB 3 : $530 - $1,125)

SYARAT SYARAT KELAYAKAN:

1. Pemohon mestilah terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon mempunyai pengetahuan rasmiagama Islam, adat istiadat, kebudayaan,perkembangan social, ekonomi dan politikNegara Brunei Darussalam.

3. i. Lulus dengan kepujian / kredit dalamempat (4) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Peringkat Biasa termasuk mata pelajaranSains dan Matematik dan diiktiraf olehKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ATAU

ii. Telah berkhidmat dalam perkhidmatanKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam dalamjawatan yang ada hubungkaitnya denganpenguatkuasaan undang undang dalamBahagiaan V selama tidak kurang dari 5 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan/ atau pengalaman dalam bidangpenguatkuasaan undang undang adalah me-rupakan satu kelebihan.

4. Pegawai yang sedang berkhidmat dalamperkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

mestilah mempunyai Laporan PenilaianPrestasi di tahap SANGAT BAIK bagi tempoh3 tahun kebelakangan. Mempunyai LaporanPenilaian Prestasi di tahap CEMERLANGdan mendapat sokongan yang kuat dari KetuaJabatan adalah merupakan satu kelebihan.

SYARAT SYARAT LAIN:

5. Bersedia untuk bertugas bila bila masa diluar waktu bekerja biasa atau bekerja secarabergilir gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas dimana mana sahaja di Negara BruneiDarussalam.

6. Syarat syarat lain adalah dikawal olehperaturan peraturan yang berkuatkuasa darisemasa ke semasa.

CARA PERMOHONAN/MAKLUMAT:

1. Semua permohonan adalah melaluimengisi borang SPA1

2. Borang SPA1 boleh didapati di UnitPentadbiran, Ibu Pejabat Biro KawalanNarkotik dan dikembalikan ke tempat peng-hantaran borang permohonan yang disebutkanbersama sama dengan salinan sijil, surat suratakuan yang lengkap dan diakui sah, sijil sijil

kecekapan, peperiksaan yang dikendalikanoleh badan badan professional yangdihadapkan bersama borang permohonanhendaklah diiktiraf oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

3. Bagi pemohon yang sedang berkhidmatdalam perkhidmatan kerajaan, permohonanmestilah melalui Ketua Jabatan dan mengan-dungi surat sokongan Ketua Jabatan ber-kenaan beserta salinan prestasi dan rekodperkhidmatan.

4. Permohonan yang diterima lewat daritarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

5. Borang permohonan hendaklahdikembalikan kepada:

PENGARAHBIRO KAWALAN NARKOTIK

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN TUNGKU GADONG

BANDAR SERI BEGAWAN BE 2010TEL. : 2448877

TARIKH TUTUP IKLAN :31 JULAI 2013

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNANJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 6 Ogos 2013.

JPt/TAW/12/2013-2014 :MENINGKATKAN TARAF JALAN

LADANG KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN, SG. BURONG,

MUKIM KIUDANG DAERAH TUTONG(Yuran Tawaran $10.00)

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang dietapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklahditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan

tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identitipembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlah di-lihat dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertaniandan Agrimakanan Jalan Lapangan TerbangLama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$10.00 bagisatu tajuk tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappenender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniaganhendaklah disertakan bersama.

8. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untukmendengar sesi taklimat danpenerangan mengenai tawaran di ataspada 31 Julai 2013 (hari Rabu) jam 12.00tengah hari (Bilik Suria) di Ibu Pejabat,Jabatan Pertanian dan AgrimakananLapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 31 Julai 2013 (hari Rabu) jam12.00 tengah hari.

Tawaran-tawaran yang diiklankan di atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian seperti berikut:-

Website: http//www.agriculture.gov.bn

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV, V& VI, DI BAWAH KATEGORI KA01 &

B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :23 JULAI 2013 (SELASA)

TARIKH TUTUP :6 OGOS 2013 (SELASA)hingga jam 2.00 petang

BIL : JKR/DTS/14/STE/2013-T/V

MEMBESARKAN BANGUNAN IBUPEJABAT JABATAN PELABUHANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO. PROJEK : (23)DTS/SAR/D/559

JUMLAH YURAN TAWARAN danYURAN e-DOKUMEN :

B$500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI DALAM KELAS III,

IV, V DI BAWAH KATEGORI E01SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :30 JULAI 2013 (SELASA)

TARIKH TUTUP :13 OGOS 2013 (SELASA)

hingga jam 2.00 petang

JKR/DME/27/BPB/2013

MEMBEKAL DAN MEMASANG'GENERATOR SET' - PEMASANGAN

ELEKTRIK BAGI LOJI RAWATAN AIR(WATER TREATMENT PLANT), SERIA

NO. PROJEK : -

JUMLAH YURAN TAWARAN danYURAN e-DOKUMEN :

B$100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah di-tetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan olehJabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan

tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada ber-jaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang di-tawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-laintawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 JULAI 2013 19IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS III & IV SAHAJA

KATEGORI :(1 SAHAJA) - (KOD LAMA)

(KA01 SAHAJA) - (KOD BARU)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN : 3 JULAI 2013

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30PETANG, HARI SELASA, 9 JULAI 2013.

TARIKH TUTUP :

TIDAK LEWAT DARI JAM2.00 PETANG,

HARI SELASA, 16 JULAI 2013

BIL : JKR/DOR/SRM 26/2013

NAMA PROJEK :

PENGUBAHSUAIAN JALAN RAYADAN LONGKANG DI TAPAK SALAR

FASA 1 & 2

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00

(LIMA PULUH RINGGIT SAHAJA &(TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN: NIL

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS II & III SAHAJA

KATEGORI :(1 SAHAJA) - (KOD LAMA)

(KA01 SAHAJA) - (KOD BARU)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN : 3 JULAI 2013

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30PETANG, HARI SELASA, 9 JULAI 2013.

TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM2.00 PETANG,

HARI SELASA, 16 JULAI 2013

BIL : JKR/DOR/SRM 27/2013

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA PEMBAIKAN JALANRAYA DI TAPAK PERINDUSTRIAN

SERASA

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND30.00

(TIGA PULUH RINGGIT SAHAJA &(TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN: NIL

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS IV & V SAHAJA

KATEGORI : (KA01 & B01 SAHAJA) -(KOD BARU)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN : 3 JULAI 2013

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM 12.00TENGAH HARI, HARI SELASA,

23 JULAI 2013.

TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM2.00 PETANG,

HARI SELASA, 30 JULAI 2013

BIL : JKR/DOR/SRM 28/2013

NAMA PROJEK :

REVITALISASI KAWASAN PUSATPERDAGANGAN, BSB (PAKEJ 1 :

MEROBOH STRUKTUR YANG SEDIAADA, ZON A)

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00

(LIMA PULUH RINGGIT SAHAJA &(TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN: NIL

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS IV & V SAHAJA

KATEGORI : (KA01 & B01 SAHAJA) -(KOD BARU)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN : 3 JULAI 2013

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM 12.00TENGAH HARI, HARI SELASA,

23 JULAI 2013.

TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM2.00 PETANG,

HARI SELASA, 30 JULAI 2013

BIL : JKR/DOR/SRM 29/2013

NAMA PROJEK :

REVITALISASI KAWASAN PUSATPERDAGANGAN, BSB (PAKEJ 2 :

MEROBOH STRUKTUR YANG SEDIAADA, ZON B)

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00

(LIMA PULUH RINGGIT SAHAJA &(TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN: NIL

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS 'DES APPROVED LIFT

CONTRACTOR' DI BAWAHKATEGORI KPME02 (5k) SAHAJA

Tarikh Akhir mengambil DokumenTawaran pada: 16 Julai 2013 (Selasa)

Tarikh Tutup :30 Julai 2013 (Selasa)

hingga jam 2.00 petang

BIL : JKR/DME/26/BPB/2013

NAMA PROJEK :

MAINTENANCE OF 6 NOS,“SCHINDLER” LIFT AT MABOHAI

APARTMENT, KG MABOHAI BANDARSERI BEGAWAN FOR A PERIOD OF

THIRTY-SIX (36) MONTHS -(DIRECT CONTRACT)

NO. PROJEK : -

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS II, III & IV, DI BAWAH

KATEGORI KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :16 JULAI 2013 (SELASA)

TARIKH TUTUP :30 JULAI 2013 (SELASA)

hingga jam 2.00 petang

BIL : JKR/DTS/11/BKT/2013-T/III

NAMA PROJEK :

KERJA-KERJA MEMBAIK PULIHTANAH SUSUR DI FLAT

PENEMPATAN SEMENTARAKG. BELIMBING

NO. PROJEK :

(235/12)JKR/BKT-KB/BM1189

JUMLAH YURAN TAWARAN danYURAN e-DOKUMEN :

BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Ja-batan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangantawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 284 TAHUN 1999

THE HONGKONG & SHANGHAIBANKING CORP. LTD.

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HAJI HAMDANI BIN HAJI MD. DAUD

(BYIC NO. 00-071236)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 16 Jun 2012 telah dibatalkan pada25 Mei 2013.

Nama Penghutang :HAJI HAMDANI BIN HAJI MD. DAUD

Alamat Penghutang:No. 6, Simpang 215 (B),Kampung Pintu Malim,Jalan Kota Batu BA2711Negara Brunei Darussalam

Bertarikh : 18 Jun 2013

KEBANKRAPAN NO. 394 TAHUN 2009

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHAJAH ROSMAH BINTI HAJI PAKAR

(BYIC NO. 00-114686)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALANSILA ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 16 Jun 2012 telah dibatalkan pada9 Mei 2013.Nama Penghutang :HAJAH ROSMAH BINTI HAJI PAKARAlamt Penghutang:No. 229, Kampung Perpindahan Terujing,Jalan Terunjing Baru BB1514Negara Brunei DarussalamBertarikh : 18 Jun 2013

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 JULAI 201320 IKLAN

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/09/2013

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI ZAINAL BINYUSOF/ MD. YUSOF kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehMOHAMMAD AZMAN BIN HAJI ZAINAL yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAHTUTONG pada 20 JULAI 2013 pada 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.

Tarikh : 6 JULAI 2013

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/21/2013

KENYATAANBahawa permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH ROSNANI

BINTI HAJI SALLEH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehAJIJAH BINTI HAJI MD. SALLEH yang telah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialah ADIK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di MAHKAMAHTUTONG pada 20 JULAI 2013 pada 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.

Tarikh : 6 JULAI 2013

LAILATUL ZUBAIDAH HJ MOHD. HUSSAINTimbalan Pegawai Waris Tutong

Negara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Sebut Harga :ATELS/2013/SH-07Nama Sebut Harga:

‘THE SUPPLY OF PORTABLEVHF/AM TRANSCEIVER FOR

DEPARTMENT OF CIVILAVIATION'

Tarikh Tutup: 23 Julai 2013 (Rabu)jam 12.00 Tengah HariYuran Tawaran: B$5.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :1. SEBUT HARGA adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei.

2. Sebut harga hendaklah dihantar ke PetiSebut Harga di luar Ibu PejabatPengurusan Lapangan Terbang, TingkatDua, Bangunan Terminal PenumpangLapangan Terbang AntarabangsaBrunei, di dalam sampul surat yang tertutupditulis tanpa menunjukkan identiti atau logopembekal/pemborong, ditulis dengan

Nama Sebut Harga:Bilangan Sebut Harga:

Tarikh Tutup:Kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,

Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei,

Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam

3. Sebut harga-sebut harga hendaklahsampai kepada Peti Sebut Harga tidaklewat jam 12.00 Tengah Hari, hari Rabu,24 Julai 2013. Sebut harga-sebut harga yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah didapatidari Pejabat Penerbangan Awam, TingkatBawah, Bangunan Ibu Pejabat JabatanPenerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, Bandar Seri BegawanBB2513, Negara Brunei Darussalam iaitusemasa hari-hari bekerja (Isnin-Khamis danSabtu).

5. Penerangan-penerangan yang lanjutbolehlah diperolehi dari BahagianPerkhidmatan Telekom Penerbangan,Jabatan Penerbangan Awam, LapanganTerbang Antarabangsa Brunei, NegaraBrunei Darussalam.

Telephone : 2330142 ext. 1010Fax : 2333666

6. Salinan Sijil Pendaftaran dan salinanketerangan Bank pemborong/syarikat(Nama Bank, Branch dan Account)hendaklah disertakan bersama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-laintawaran.

BILANGAN TAWARAN :JPB/UK/KHAS2013

TAJUK TAWARAN : TAWARAN BAGIMEMBEKAL LIMA (5) BUAHKENDERAAN BAGI JABATAN

PENERANGANYURAN TAWARAN : B$10.00

(SETIAP SATU)Syarat-Syarat Tawaran :

1. SYARIKAT-SYARIKAT pembekal-pembekal kereta yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam adalah dipelawa untukmembekalkan lima (50 buah kenderaan bagikegunaan Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri.

2. Tawaran tersebut diatas hendaklahdimasukkan ke dalam peti tawaran tidaklewat dari jam 2.00 petang pada hari hariSelasa, 16 Julai 2013 dan dialamatkan ke-pada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke da-lam sampul surat yang tertutup (sealed) yangdinyatakan bilangan dan tajuk tawaranberkenaan dan tarikh tutup tawaran tanpamenunjukkan identiti pemborong.

4. Pemborong hendaklah terlebih dahulumembaca, memahami dan meneliti kesemua

kandungan di dalam Borang DokumenTawaran dan Spesifikasi Teknikal sertamengisi semua ruang-ruang yang diperlukandengan LENGKAP dan TERATUR.Sebarang kesilapan dan kerugian disebabkansalah tafsir harga tidak akan dilayan selepastawaran telah dibuka.

5. Dokumen-dokumen terperinci tawaranserta keterangan lanjut boleh diperolehisetelah bayaran Yuran Tawaran(Dokumen Fee) berjumlah $10.00(tidak dikembalikan)/non-refundable)dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Jabatan Penerangan, Lapangan TerbangLama Berakas BB3510, BruneiDarussalam pada setiap hari bekerja sahajaiaitu;

ISNIN HINGGA KHAMIS DAN SABTU8.30 pagi - 11.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petang6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan borang-borang tawaran sebuthargayang telah disediakan.

8. Tawaran sebut harga yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :(1) JBS/ TDR/BPE/UP/52/2013

Tawaran-tawaran diterima oleh :Pengerusi,

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Tingkat 1, (Ruang Masuk

/ Penyambut Tetamu),Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

Bandar Seri Begawan BA1211Negara Brunei Darussalam

Tajuk:JBS/ TDR/BPE/UP/52/20138/2013

DESIGN AND PROPOSED OFOUTDOOR FITNESS AT ROUND

HASSANAL BOLKIAH NATIONAL

SPORT COMPLEX AREA NEGARABRUNEI DARUSSALAM

Cagaran :$100.00 (untuk setiap tender dokumen -

tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran :23 Julai 2013 (Selasa)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari (Unit Pemeliharaan,Kompleks Sukan Tennis, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah).Manakala bayaran yuran tawaranbolehlah dijelaskan di Tingkat 4, JabatanBelia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Berakas, BA1211, NegaraBrunei Darussalam dari jam 8.00 pagihingga 11.30 pagi pada setiap haribekerja, sementara hari Sabtu dari jam9.00 pagi hingga 10.30 pagi.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI BUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Buka Tawaran pada : 2 Julai 2013 (Selasa)

Tarikh Tutup Pada : 16 Julai 2013 (Selasa)Sebelum Jam : 2.00 petang

(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah BangunanKementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510,Negara Brunei Darussalam)

JASTRE/BL/T015/2013TAWARAN BAGI MEMBEKALKAN DUA (2) BUAH KENDERAAN JENIS LORI

TANGKI AIR PENYIRAMAN TANAMAN BERSERTA PAM AIR UNTUKJABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI.

NO. PROJEK : JASTRE/BL/T015/2013JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 30.00 (Non Refundable)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 JULAI 2013 21IKLAN

18 DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI

BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 30 TAHUN 2011

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsHAJI MOHD. HARDI BIN HAJI

MATASSIM(BYIC No. 00-288645)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALAN

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 24 September 2011 telahdibatalkan pada 30 Mei 2013.

Nama Penghutang :HAJI MOHD. HARDI BIN HAJI

MATASSIMAlamat Penghutang:No. 11, Simpang 342-43STKRJ Kampung Tungku GadongNegara Brunei DarussalamBertarikh : 18 Jun 2013

KEBANKRAPAN NO. 239TAHUN 2009

UNITED OVERSEAS BANKLIMITED

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

LIM CHIN TING(BYIC NO. 00-051454)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALAN

SILA ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 7 November 2009 telahdibatalkan pada 30 Mei 2013.

Nama Penghutang :LIM CHIN TINGAlamat Penghutang:No. 11, Simpang 69-57Kampung Kiarong BE1318Negara Brunei DarussalamBertarikh : 18 Jun 2013

KEBANKRAPAN NO. 198TAHUN 2004

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsZULIZAN BIN HAJI AWG. BESAR

(ABDB NO. 257573)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALAN

SILA ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 7 April 2005 telah dibatalkanpada 28 Mac 2013.

Nama Penghutang :ZULIZAN BIN HAJI AWG. BESARAlamat Penghutang :No. 9, Simpang 393-93-164Kampung JerudongJerudong BG3122Negara Brunei DarussalamBertarikh : 12 Jun 2013

KEBANKRAPAN NO. 730TAHUN 2009

RHB BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsHAJAH HAIRATI BINTI DATOPADUKA HAJI MUHAMMAD

(Meninggal)(BYIC NO.00-079119)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALAN

SILA ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 26 Mac 2011 telah dibatalkanpada 25 Mei 2013.

Nama Penghutang :HAJAH HAIRATI BINTI DATO

PADUKA HAJI MUHAMMADAlamat Penghutang:c/o Bitex Sdn. Bhd.Unit 6, 2nd Floor, Blok A, Bangunan Desa

DelimaSimpang 44, Kampung Pancha Delima,

Jalan Muara,Negara Brunei DarussalamBertarikh : 12 Jun 2013

KEBANKRAPAN NO. 236TAHUN 2009

BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsHAJI ZUL FAKHARI BIN MUKSIN

(K.P. BRUNEI NO. 00-284817 -KUNING)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALAN PERINTAHPENERIMAAN DAN NOTIS

PELEPASAN / PEMBATALANPERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian:a. Bahawa Perintah Penerimaan dan

Perintah Penghukuman yang dibuatterhadap Penghutang telah dilepaskan /dibatalkan pada 25 Mei 2013.

Nama Penghutang:Haji Zul Fakhari bin MuksinNo.73, Simpang 247, Kampung SubokBandar Seri Begawan BD2717Negara Brunei Darussalam.Bertarikh: 12 Jun 2013

KEBANKRAPAN NO. 34 TAHUN 2012

BANK ISLAM BRUNEIDARUSSALAM BERHAD

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenV s

BADARIAH BINTI HAJI IBRAHIM(Kad Pengenalan Brunei No. 00-120808

- KUNING)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawaa. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada27 April 2013.

Nama dan alamat Bankrap :Badariah binti Haji IbrahimNo. 608 'A', Kampung Rataie,Pekan Temburong PE2751Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan:20 Februari 2013Bertarikh: 12 Jun 2013

KEBANKRAPAN NO. 109TAHUN 2012

FARIDAH BINTI HAJI SAMAIL(Kad Pengenalan Brunei No. 00-259499

- Kuning)... Penghutang / Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawaa. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada27 April 2013.

Nama dan alamat Bankrap:Faridah binti Haji SamailNo.27, Simpang 162-48-13Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Permohonan : 29 Januari 2013Bertarikh : 12 Jun 2013

KEBANKRAPAN NO. 189TAHUN 2010

BANK ISLAM BRUNEIDARUSSALAM BERHAD

... Pemiutang / PemetisyenVs

MOHD. TEJUDIN BIN HAJI ABD.LATIF

(Kad Pengenalan Brunei No. 00-060237- Kuning)

.. Penghutang / Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawaa. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada27 April 2013.

Nama dan alamat Bankrap :Mohd. Tejudin bin Haji Abd. LatifNo.8, Simpang 74-59-108-37-17Kampung Katok ‘B’, Jalan Mata-Mata,Gadong BE2319Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan : 19 Januari 2013Bertarikh : 12 Jun 2013.

KEBANKRAPAN NO.194TAHUN 2008

BAIDURI BANK BERHAD... Pemiutang / Pemetisyen

VsSITI HAMDIAH BINTI HAJI TUAH

(Kad Pengenalan Brunei No. 00-123183- Kuning)

... Penghutang /Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawaa. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada4 Mei 2013.

Nama dan alamat Bankrap :Siti Hamdiah binti Haji TuahNo.12, Simpang 238,Kampung Mulaut BG2121Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan : 6 Februari 2012Bertarikh: 22 Jun 2013

KEBANKRAPAN NO. 270TAHUN 2004

BANK ISLAM BRUNEIDARUSSALAM BERHAD

..Pemiutang / PemetisyenVs

HAJI MOHD. ASNAWI BIN AWG.HAJI ABD. HALIM

(Kad Pengenalan Brunei No. 00-037201- Kuning)

... Penghutang / Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawaa. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada11 Mei 2013.

Nama dan alamat Bankrap :Haji Mohd. Asnawi bin Awg. Haji Abd.

HalimNo.1, Simpang 100-27-18,

Jalan Tungku LinkKampung Pengkalan Gadong BE2919Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan : 5 Februari 2013Bertarikh : 22 Jun 2013.

KEBANKRAPAN NO. 489TAHUN 2009

BAIDURI BANK BERHAD..Pemiutang / Pemetisyen

VsLIEW CHOON CHING

(Kad Pengenalan Brunei No. 30-101792- Ungu)

.. Penghutang / Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawaa. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada27 April 2013.

Nama dan alamat Bankrap :Liew Choon ChingNo.15, Kampung Tenajor, Labi Ulu BelaitKuala Belait KA1937Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan : 26 Januari 2013Bertarikh : 12 Jun 2013.

KEBANKRAPAN NO. 706TAHUN 2010

BAIDURI BANK BERHAD... Pemiutang / Pemetisyen

VsANDY TAN HOE HIN

(Kad Pengenalan Brunei No. 30-105624- Ungu)

... Penghutang / Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawaa. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 23Mac 2013.

Nama dan alamat Bankrap :Andy Tan Hoe HinNo.7, Simpang 287-17-57Jalan Subok, Kota Batu BD2717Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan : 12 November 2013Bertarikh : 12 Jun 2013.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 JULAI 201322 SUKAN

Warga emas terima sumbangan peralatan sukan

LAMBAK KANAN, Sabtu,6 Julai. -Pusat Kegiatan Warga Emas, Jalan 77,Skim Perumahan Negara LambakKanan, Mukim Berakas 'B' menerimasumbangan peralatan sukan bagikegunaan warga emas menjalankankegiatan riadah dan aktiviti.

Syarikat Fitness Zone menyum-

bangkan peralatan tersebut yangdisampaikan oleh Pengarah Urusan-nya, Chun Goh kepada TimbalanMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman.

Sumbangan tersebut menunjukkankeprihatinan pelbagai pihak dalam

usaha untuk mewujudkan warga emasyang aktif dan sihat dalam merekameniti usia tua, di sampingmenggalakkan mereka untuk sentiasamenjaga kesihatan.

Secara langsung kegiatanseumpama ini menjurus ke arah usahaKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia bagi menggalakkan kehidupanaktif dalam kalangan warga emas terusmendapat sambutan daripada pelbagaipihak termasuk pihak swasta.

Turut menyumbangkan peralatansukan tersebut ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman.

Antara peralatan sukan yangditerima oleh Pusat Kegiatan WargaEmas tersebut ialah mesin treadmills,'Reebok stability ball', 'Reebokexercise floor mat' dan Alat PembakarLemak Tanita.

Sementara itu, definisi warga emasialah mereka yang berumur 60 tahunke atas dan mereka yang bergelarwarga emas di negara ini menerimapemberian pencen umur tua sebanyakBND250.00 sebulan.

Jumlah penerima pencen umur tua dinegara ini menurut catatan sehinggaJun 2013 seramai 24,981 orang.

Pilih atlet negarasertai sukanlawan pedang

Frenz Malaysia Bmenang 3-0menentang NFABD

Berita dan Foto :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Hajah Adinabinti Othman ketika menggunakan salah satu peralatan sukan yang disumbangkan.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, merasmikan bilik fitness di PusatKegiatan Warga Emas, Jalan 77, Skim Perumahan Negara Lambak Kanan, Mukim Berakas'B'.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

SALAH seorang penuntut ketika menjalani ujian pada Program Mengenal Pasti Bakat (TID)Spesifik Sukan Lawan Pedang.

MD. Syahmi cuba di kekang tigapemain Malaysia dari melakukanserangan.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

TUTONG, Sabtu, 6 Julai. - UnitKejurulatihan dan Pembangunan Sukan(UKPS) menganjurkan Program MengenalPasti Bakat (TID) Spesifik Sukan LawanPedang sebagai persiapan atlet-atletmenyertai Sukan SEA 2019 yang akandiadakan di negara ini.

Di daerah ini, seramai 30 penuntutdari Sekolah Menengah Sufri Bolkiahdan Sekolah Menengah SayyidinaOthman telah menyertai Programberkenaan di Kompleks Sukan Tutongdi sini.

Sebelum mengadakan, UKPS telahmengadakan jerayawara di dua buahsekolah tersebut bagi memperkenalkansukan lawan pedang kepada penuntut-penuntut dan mereka yang berminat untuk

mengikuti ujian TID Spesifik LawanPedang yang ditetapkan.

Penyelaras program tersebut, AwangOmar Ali bin Haji Ibrahim ketika ditemuiberkata ujian setengah hari itu akanmengumpul data-data yang diperolehi danmenganalisis di mana kelebihan penuntutmasing-masing. Data-data itu akandiberikan markah dan seterusnya memilihpenuntut yang mempunyai potensi danfizikal yang sesuai untuk sukan lawanpedang.

Tiga komponen akan diuji pada programitu iaitu komponen pertama menyukatketinggian, berat badan dan depa tangan;kompenan kedua menguji kecerdasansementara komponen ketiga mengujikemahiran.

BAMDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 6 Julai. - Peluang pasukanNFABD Bawah 15 tahun untukmengutip mata penuh dalamKejohanan Bola Sepak Piala FAMFrenz ASEAN 2013 di tempatsendiri malap apabila tumpaskepada pasukan Frenz Malaysia Bdi Stadium Negara HassanalBolkiah, di sini.

Pasukan negara tumpas denganjaringan 3-0 sekali gus menamat-kan perlawanan di tempat sendiridan hanya menantikan empat lagiperlawanan yang kesemuanya digelanggang luar.

Pasukan tuan rumah yang cetekdengan pengalaman sekurang-kurangnya mampu mengekangpasukan pelawat dari serangan

bertubi-tubi sambil mampumengikat kedudukan tanpa jari-ngan sehingga selesai separuhmasa pertama.

Tampanan Md. Hamizan padaminit ke-24 berjaya mengekangkemaraan pasukan FrenzMalaysia B selepas sepakankencang Aiman Hatith Fariz yangbenar-benar terbentang luas dapatdipatahkan.

Pasukan NFABD Bawah 15Tahun, yang sepatutnyamanfaatkan peluang terakhirmereka beraksi di tempat sendiricuma beberapa ketika berjayamenembusi pertahanan lawanwalaupun cubaan tersebut kurangmenggerunkan terutamapercubaan yang dilakukan

oleh Md. Syahmi.Pasukan pelawat mencuri

tumpuan apabila membolosigawang tuan rumah enam minitselepas separuh masa keduabermula hasil jaringanMd. Ruzaimi Rosli.

Pasukan Frenz Malaysia B terusmemberi tekanan apabila sepakanluar petak D, Wan Md. Ali berjayamembocori gawang pasukanNFABD Bawah 15 Tahun buatkali kedua selepas sepakanpercuma tersebut melantun masukselepas terkena palang gol.

Pasukan Frenz Malaysia Bmelengkapkan gol ketiganya hasiltandukan Md. Alfeeq pada minitke-94 sekali gus menutup tiraiperlawanan malam itu.

Menurut Pengurus PasukanNFABD Bawah 15 Tahun,Awang Jamhari Lani antarafaktor kekalahan pasukantuan rumah adalah disebabkanoleh kecederaan sebilanganpemain selain mempunyaikelemahan dari bahagian seranganpemain tengah dan pertahanan.

Sebagai usaha katanya, pihakpengurusan akan cuba sedayaupaya memperbaiki kekurangantersebut dalam meneruskancabaran kejohanan initerutamanya bermain di gelang-gang luar.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 10 JULAI 2013 23SUKAN

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Berita dan Foto : Ihsan Kementerian Pendidikan

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AWANG Noor Effendy Metussin ketikamemberikan sedikit penerangan kepadawakil PELITA BRUNEI mengenai denganpameran go kart yang diadakan kalipertama di The Mall, Gadong.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman meninjaupameran dan peralatan go kart yangdianjurkan oleh Persatuan Go Kart BruneiDarussalam yang diadakan di Atrium,The Mall, Gadong.

JOHAN menerima piala pusingan dan replika cek berjumlah BND2,500.00.

KONTINJEN Negara Brunei Darussalam ke Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-5 dalam sesi bergambar ramai.

ASEAN Schools GamesKe-6 di Republik Filipina

HANOI, VIET NAM, 29 Jun,Sabtu. - Tirai Kejohanan SukanSekolah-Sekolah ASEAN Kali Ke-5(5th ASEAN Schools Games) tahunini berakhir dengan Majlis PenutupanRasmi Kejohanan yang berlangsungdi Hanoi Indoor Athletics Palace.

Acara kemuncak majlis ialahpenyerahan bendera rasmi ASEANSchools Games kepada RepublikFilipina, selaku pengendali kejohanansukan tersebut tahun 2014.

Bendera diserahkan oleh TimbalanMenteri Pendidikan dan Latihan,Viet Nam, Profesor Madya, Dr. TranQuang Quy, selaku Pengerusi KomitiPenyelaras Kejohanan tahun ini,kepada Pengerusi Majlis SukanASEAN, Tuan Hawazi Daipi yangseterusnya menyerahkannya kepadaChef de Mission Republik Filipina.

Majlis penutupan rasmi turutdiserikan dengan beberapapersembahan kebudayaan yangdipersembahkan oleh para pelajar danmahasiswa dan mahasiswa Viet Nam.

Terdahulu dari itu, semua Chefde Mission, para pegawai dan atletnegara diraikan dalam Majlis MakanMalam Gala di Hanoi Elite SportsTraining Centre yang diberikanoleh Dr. Tran Quang Quy.

Pada kejohanan tahun ini, NegaraBrunei Darussalam telah mengutip

sebanyak 10 pingat iaitu 2 pingatperak dan 8 gangsa melalui acaraPencak Silat.

Kejohanan tahun ini dikuasaioleh negara tuan rumah, Viet Nam,dengan mengutip sebanyak 100 pingat(50 emas, 27 perak dan 23 gangsa).

Ini merupakan pertama kaliViet Nam memperolehi tempatpertama dalam kutipan keseluruhanpingat dan negara yang ketiga pernahmengutip pingat emas terbanyaksejak kejohanan ini bermula padatahun 2009.

Thailand telah mendapat kutipanpingat emas terbanyak pada kejohananpertama tahun 2009, kejohananketiga pada tahun 2011 dan kejohanankeempat tahun 2012, sementaraMalaysia mengutip pingat emasterbanyak pada tahun 2010.

Kira-kira 1,500 atlet daripadalapan buah anggota ASEAN menyertaikejohanan tahun ini yang bersaingdalam sembilan acara sukan iaituOlahraga, Renang, Sepak Takraw,Badminton (Sukan Wajib), TableTennis, Pencak Silat, Bola Keranjang,Gimnastik dan Bola Tampar.

Negara-negara yang mengambilbahagian ialah Viet Nam, selaku tuanrumah, Negara Brunei Darussalam,Republik Indonesia, Laos, Malaysia,Republik Filipina, Republik Singapura

dan Thailand.Kontinjen Negara Brunei

Darussalam pada kejohanan ini terdiridaripada 79 orang iaitu 51 orang atletdan 28 orang pegawai yang ditugaskansebagai pegawai pengiring(sekretariat), pengurus pasukan,jurulatih, penolong jurulatih, pegawaiperubatan dan pengadil.

Negara Brunei Darussalammenyertai enam acara sukan iaituOlahraga, Sepak Takraw, Renang,Badminton, Pencak Silat danPingpong.

Kejohanan ini merupakan salahsatu program tahunan yang dimuatkandalam kalendar aktiviti MajlisSukan Sekolah-Sekolah NegaraBrunei Darussalam dan juga JabatanPendidikan Kokurikulum (JPK),Kementerian Pendidikan, NegaraBrunei Darussalam.

Atlet-atlet Negara BruneiDarussalam yang menyertai kejohanantahun ini terdiri daripada pelajarpilihan beberapa buah sekolahmenengah yang menyertai kejohanan-kejohanan yang dianjurkan oleh JPK.

Kejohanan Sukan Sekolah-SekolahASEAN ini merupakan acara sukantahunan yang bertujuan untukmengeratkan talian silaturahimantara pelajar-pelajar rantau ini.Negara Brunei Darussalam di jangkaakan menjadi tuan rumah bagikejohanan kali ketujuh pada tahun2015.

Pameran Go-Kart tarik minat belia

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,3 Julai. - Ke arah membarigakan sukanGo-Kart di negara ini, PersatuanGo-Kart Brunei Darussalam buat

julung kalinya mengadakan PameranGo-Kart, bertempat di ruang legar TheMall, Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan perasmian pameranberkenaan ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat menyaksikan pameranGo-Kart selama seminggu bermula3 Julai daripada pukul 10.00 pagihingga 10.00 malam di ruang legar TheMall.

Sementara itu, Presiden PersatuanGo-Kart Brunei Darussalam, AwangNoor Effendy bin Metusin dalam temubual dengan wakil PELITA BRUNEIantara lain menjelaskan, pameran itubertujuan menarik minat golonganbelia tentang sukan Go-Kart yangbegitu popular di negara lain.

Beliau menjelaskan, di samping ituia juga bagi meningkatkan kesedarankepada orang ramai mengenai sukanGo-Kart yang dianggap selamat bagipara penggemarnya.

Pada setakat ini, katanya, persatuantersebut mempunyai seramai 78 ahliterdiri daripada pelbagai peringkatumur dengan ahli yang termudamenyertai sukan lasak tersebutberumur 12 tahun.

Al-Idrus Juniorjuara KejohananNFABD-TelBru

BANDAR SERI NEGAWAN,Rabu, 3 Julai. - Pasukan Al-IdrusJunior merangkul sebagai juara diKejohanan BolasepakKebangsaan 2013 NFABD-TelBruBrunei yang diadakan di StadiumNegara Hassanal Bolkiah, Berakasselepas menumpaskan pasukanAkademi Muara Vella dalamperlawanan akhir yang dramatikdengan jaringan 3-2 yang berakhirpada masa tambahan.

Sekalipun beberapa pemain darikedua-dua pasukan ini masih lagimenjadi satu pasukan mewakilinegara bagi pasukan NFABDbawah 15 tahun di KejohananFAM-Frenz namun pada peringkatakhir ini kawan tetap menjadilawan.

Akademi Muara Vella yangmerupakan juara dalam KumpulanA sekali gus mencatatkankesempurnaan dalam kesemuaperlawanan sebelumnya merang-kai serangan terutama pada babakawal separuh masa pertama, tetapigagal membuat serangan.

Sebaliknya pasukan Al-IdrusJunior yang bermain perlahansecara senyap-senyap mengaturstrategi baru tanpa mengikutrentak pasukan lawan sehinggasepuluh minit masa terakhirpermainan lebih banyak merekakuasai.

Akademi Muara Vellamendahului perlawanan apabilaMd. Asnawi Syazni berjayamenjaringkan gol menerusitandukan dari dalam Petak D pada

minit ke-39 dari serangan yangtidak disangka-sangka.

Pasukan Al-Idrus Junior yangjuga juara dalam Kumpulan Btidak mahu mencalarkan rekodmereka apabila berjayamenyamakan kedudukan selepasHaji Md. Zainol Ariffin berjayamenanduk hantaran Md. Asri padaminit ke-49.

Pasukan Al-Idrus Juniorsebaliknya mendahului kedudu-kan 2-1 selepas Kane Moranberjaya menanduk masuk hantaranMd. Asri pada minit ke-77.

Pasukan Akademi Muara Vellaberjaya mengheret perlawananhingga masa tambahan selepasSuhaimi anak Sulau berjayamenyamakan kedudukan denganjaringan yang dilakukannya padaminit 82 untuk menjadikankedudukan 2-2.

Akhirnya, Md. Asri membawatuah kepada pasukan Al-IdrusJunior apabila menjaringkan golke-3 pasukannya yang awalnyaberpunca dari kesilapan penjagagol Akademi Muara Vella, Md.Burhanuddin pada minit akhirke-100.

Piala kejohanan disampaikanoleh Ketua Pegawai Pemasaran,TelBru, Brunei, Lim Ming Soon.

Juara menerima piala iringan,piala rebutan, medal dan wangberjumlah BND2,500.00.

Pemain Terbaik dan PenjaringTerbanyak dirangkul oleh Md.Asri bin Haji Aspar dari pasukanAl-Idrus Junior.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 10 JULAI 201324

Utamakan nilai-nilai kepimpinan Pembukaan tadarusbergema di MOAS danJame' 'Asr Hassanil Bolkiah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Julai. -Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melaluiJabatan Pentadbiran dan Jabatan Hal Ehwal Masjidmalam ini mengadakan pembukaan MajlisTadarus Sempena Bulan Ramadan 1434 Hijriah/2013Masihi.

Majlis Tadarus berlangsung di Masjid Omar ‘AliSaifuddien (MOAS) merupakan salah sebuah masjidyang menjadi tumpuan bagi kunjungan rombongantadarus KHEU ke masjid-masjid di keempat-empatdaerah tahun ini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebutialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman.

Antara lain majlis diadakan bertujuan untukmengeratkan silaturahim dalam kalangan pegawaidan kakitangan di KHEU dengan jemaah masjiddan penduduk kampung, selain untuk meningkatkansyiar Islam dan amal ibadat di bulan Ramadan.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar serta pegawai-pe-

gawai kanan, pegawai dan kakitangan serta penduduksekitar masjid tersebut.

Majlis bermula dengan bacaan Surah Al Faatihahyang diketuai oleh Menteri Hal Ehwal Ugama dandisusuli dengan bacaan Surah Al Baqarah oleh parapeserta yang mengambil bahagian.

Doa selamat dibacakan oleh Yang DimuliakanBegawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang HajiHamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Haji Abdul Hamid.

Kunjungan rombongan KHEU seterusnya ialahke Masjid Zainab, Kampung Lumut Daerah Belaitpada 13 Julai depan.

Sementara itu, di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong, Setiausaha Tetap di JabatanPerdana Menteri (JPM), Awang Haji Mahrub binHaji Murni hadir selaku tetamu kehormat denganmemulakan bacaan Surah Al Faatihah.

Majlis berkenaan bertujuan bagi menyemarakkanbulan suci Ramadan, meningkatkan syiar Islam danamal ibadat khasnya dengan bertadarus Al-Qur’an.

Turut hadir ialah pegawai-pegawai dan kakitangandari JPM dan Kementerian Hal Ehwal Ugama sertapenduduk sekitarnya.

Selain di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, acara serupajuga diadakan di semua masjid-masjid, surau-surau,balai-balai ibadat dan rumah-rumah persendirianbagi sama membesarkan bulan Ramadan keranaAl-Qur’an itu sendiri diturunkan dalam bulanRamadan.

Waktu persekolahan semasa bulan RamadanKEMENTERIAN Pendidikan memaklumkan bahawa waktu-waktu persekolahan semasa bulanRamadan bagi sekolah-sekolah rendah dan menengah / maktab-maktab kerajaan dan swasta,tahun 1434 Hijriah / 2013 Masihi adalah seperti berikut:

Waktu persekolahan bagi sekolah-sekolah rendah sesi pagi bermula pukul 7.45 pagi hingga11.40 pagi dan sesi petang bermula pukul 12.00 tengah hari hingga 3.55 petang (bagisekolah-sekolah yang mempunyai dua sesi).

Sementara waktu persekolahan bagi sekolah-sekolah menengah / maktab-maktab sesi pagibermula 7.30 pagi hingga 11.50 pagi, manakala sesi petang bermula pukul 12.00 tengah harihingga 4.00 petang (bagi sekolah-sekolah yang mempunyai dua sesi).

Semua pelajar termasuk prasekolah di sekolah-sekolah rendah akan bersekolah semasahari-hari persekolahan pada bulan Ramadan. Bagaimanapun pelajar-pelajar prasekolah akandiberikan kelonggaran waktu belajar mengikut budi bicara pihak sekolah masing-masing.

Dari muka 1

“Beta turut berbesar hati dan bangga kerana seramai 26 pegawai-pegawai kadet telahmenyahut cabaran memasuki kerjaya tentera dan sehingga ke saat ini telah membuktikankesungguhan mereka untuk melepasi segala ujian. Syabas dan tahniah juga kepadasemua Pegawai Kadet Pengambilan Kesembilan yang akan ditauliahkan sebagaiPegawai Tentera dalam ABDB,” titah baginda.

Pencapaian ini, menurut titah Baginda, tidak syak lagi adalah sangat besar ertinyakepada masa depan bangsa dan bagi kesinambungan pertahanan dan keselamatannegara.

Baginda menambah titah, penghargaan dan pujian patut diberikan kepada SekolahPegawai Kadet terutama kepada Komandan, Pegawai-pegawai Staf serta ‘color Sarjan’atas usaha mereka yang gigih dan tidak mengenal letih selama 42 minggu untukmenjalani dan melaksanakan program dan latihan dengan jaya.

Sovereign’s Parade, titah baginda adalah garis penamat atau acara kemuncak dalammedan latihan tentera dan hari ini adalah detik bersejarah yang juga wajar untuksama-sama dikenang dan dibanggakan oleh para ibu bapa dan keluarga siapa yangbertanggungjawab mengasuh dan membesarkan anak-anak sehingga dewasa dan kinimereka itu adalah wira negara.

Titah baginda, para ibu bapa dan penjaga patut mensyukuri pencapaian keranapegawai-pegawai kadet adalah barisan pelapis yang bakal memegang teraju kepimpinanselaku pegawai tentera dalam ABDB.

Menurut titah baginda, pencapaian pegawai-pegawai kadet wajar disyukuri keranalatihan intensif selama 42 minggu membawa kesan yang besar dan mendalam sehinggamampu merubah sifat dan keperibadian pegawai menjadi lebih bertanggungjawab.

Melalui latihan, titah baginda, mereka ini telah disiapkan dengan kewaspadaanmenghadapi cabaran dan begitu juga dengan keperkasaan diri selaku wira.

“Beta yakin pegawai-pegawai kadet dapat disifatkan sebagai antara kumpulan remajaterbaik yang berkaliber tinggi, yang telah bersedia untuk memikul tanggungjawab besarselaku pemuda harapan bangsa dan pemudi tiang negara,” titah baginda.

Baginda juga berharap segala kualiti dan nilai jati diri yang diperolehi daripada latihanakan terus dipelihara dengan sebaiknya, digilap dan dipertahankan, bukan dibiarkankabur dan dicemari oleh tingkah laku buruk yang boleh mencacatkan imej institusiABDB.

Dalam masa yang sama, baginda juga mengalu-alukan 26 orang pegawai kadetpengambilan kesepuluh yang menyertai perbarisan dan seterusnya sangat menghargaikecenderungan dan semangat patriotik yang mereka tunjukan.

“Jadilah patriot sejati, jangan undur dan jangan kendur semasa menjalani latihansehinggalah ke penghujungnya,” titah baginda.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) ketika berkenan mengurniakan titah pada UpacaraSovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Kesembilan.

Oleh : Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mahrub bin Haji Murni bersama para pegawai dari JPMmenyemarakkan suasana pembukaan tadarus dalam Majlis Tadarus yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman hadir selaku tetamu kehormat dalam Majlis Tadarus yang berlangsung di Masjid Omar ‘Ali Saifuddien, Bandar SeriBegawan. Juga hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar serta pegawai-pegawai kanan, pegawai dan kakitangan Kementerian Hal Ehwal Ugama.