knjiga - kristina de pizan

8/2/2019 Knjiga - Kristina de Pizan

1/116

Kristina de PizanGrad èna

CIP - Katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, Beograd

141.72305-055.2316.662-055.204/14PIZAN, Kristina de

Grad èna / Kristina de Pizan; sa francuskog prevela Suzana Pavlov. -Beograd; Feministi~ka 94, 2003 (Beograd: LVL).

- 230 str.; 17 cmPrevod dela: Le Cit des Dames / Christine de Pizan. - Tira` 700

ISBN 86-82449-13-7a) @ene - Dru{tveni poloàj - Sredwi vek

b) @ensko pitawe c) FeminizamCOBISS.SR-ID 109758220


2/116

Naslov originala

Christine de PizanLa Cit des Dames

cipIzdavanje ove knjige omogu}io jeFond za otvoreno dru{tvo Srbija.


Sa francuskog prevela Suzana Pavlov


3/116

Hronologija dela Kr

ist

ine de P

i

zan (136

4-1430)

1399-1402 Cent ballades.

Virelays.Balades d'estrange facon.Ballades de divers propos ; I-XXIX.Une Complainte amoureuse (I).Lays.Rondeaux.Jeux a vendre.

1399 Epistre au Dieu d'amours (1. maj)oko 1400 Le Debat de deux amants.

Le Livre des Trois jugements amoureux.Le Livre du Dit de Poissy (april 1400)

1400-1401 L'Epistre OtheaLes Notables moraux ili Enseignement de Christine a son filz.

Proverbes moraux.1401-1402 Le Livre des Epistres sur Le Roman de la Rose.1402 Le Dit de la Rose.1402-1403 Une Oroison Nostre Dame.

Les Quinze Joyes de Nostre Dame.Une Oroison de la vie et passion Nostre Seigneur.Le Livre de la Chemin de long estude. (napisana uperiodu izmedju 5. oktobra 1402. i 20. marta 1403.)

1403 Le Dit de la Pastoure (maj)Le Livre de la Mutacion de Fortune.

1404 Une Epistre a Eustache Mourel (10. februar 1403, po starom)Le Livre des Fais et bonnes meurs du sage roy CharlesV (napisana u periodu od januara do 30. novembra 1404)

1404-1405 Le Livre du Duc des vrais amans.Le Livre de la Cite des Dames (napisana u perioduizmedju 13. decembra 1404. i aprila 1405)

1405 Le Livre des Trois Vertus ili Le Tresor de la Cite desDames (napisana u periodu izmedju proleca 1405. i 7.novembra iste godine)Epistre a Isabelle de Baviere, reinede France(5.oktobar)L'Avision Christine.

1405-1406 Le Livre de la Prod'homie de l'homme i/ili Le Livre dePrudence.

1406-1407 Le Livre du Corps de Policie(zavrsena pre 23. novembra 1407)

1402-1407 Autres Ballades ili Ballades de divers propos,

XXX-XLIV, XLVI-L1407-1410 Autre Ballade, XLV.Une Complainte amoureuse (II)Cent Ballades d'Amant et de Dame.

1409 Sept Psaumes allegorises (tekst napisan u perioduizmedju 26. juna 1409. i 1. januara 1410).

1410 Le Livres des Fais d'armes et de chevalerie.La Lamentacion sur les maux de la France (23. avgust)

1412-1413 Le Livre de la Paix.1413 L'Avision du coq.1414-1418 Epistre de la Prison de vie humaine.Oko 1420 Les Heures de contemplacion sur la Passion de Nostre

Seigneur.

1429 Le Ditie de Jeanne d'Arc.

Vi koje ste umrle, vi koje ste jo{ uvek `ive

i vi koje }ete tek do}i na ovaj svet,radujte se...

Kristina gospama u Francuskoji drugde, II, LXIX


4/116


5/116


6/116


7/116


8/116


9/116


10/116


11/116


12/116


13/116


14/116


15/116


16/116


17/116


18/116


19/116


20/116


21/116


22/116


23/116


24/116


25/116


26/116


27/116


28/116


29/116


30/116


31/116


32/116


33/116


34/116


35/116


36/116


37/116


38/116


39/116


40/116


41/116


42/116


43/116


44/116


45/116


46/116


47/116


48/116


49/116


50/116


51/116


52/116


53/116


54/116


55/116


56/116


57/116


58/116


59/116


60/116


61/116


62/116


63/116


64/116


65/116


66/116


67/116


68/116


69/116


70/116


71/116


72/116


73/116


74/116


75/116


76/116


77/116


78/116


79/116


80/116


81/116


82/116


83/116


84/116


85/116


86/116


87/116


88/116


89/116


90/116


91/116


92/116


93/116


94/116


95/116


96/116


97/116


98/116


99/116


100/116


101/116


102/116


103/116


104/116


105/116


106/116


107/116


108/116

ANTONIJE, MARKO II, XLIIANTONINA II, XXIXAPIS I, XXXVIAPOLON I, VI ; I, XXX ; I, XXXI, II, IAPOSTOL (Pavle) III, VIAPOSTOLI X, I, XXXIX, II, II, II, XXXV, III, II, III, XVIII

ARAPI I, XXARABIJA I, XII, II, IVARAHNA I, XXXIXARKADIJA I, XXXIII

BOLONJA II, XXXVI, II, LBRAT EMERIJE III, XIIIBRAT MARIN III, XIIBRINO II, XLIXBRIJAKSIS II, XVIBRDO SINAJ III, III

BRETANJA (Velika{ iz) II, XXIIBRETANJA (Gospa iz) II, XXBRUT II, XXV, II, XXVIIIBUKOLIKE I, XXIX

216 Grad `ena 217Kristina de Pizan


109/116

,ARKELAUS I, XLIARGIJA II, XVIIARGOS II, XVIIARIARAT I, XXVARISTOBUL II, XLIIARISTOTEL I, II(Knez filozofije) I, IX, I , XI, I , XIV, I, XXX, I, XXXVIII, I, XLIIIARMENI I, XX

ARTEMISIJA I, XXI, II, XVIASIRIJA I, XVASKANIJE I, XLVIIIASUER II, XXXIIATALIJA II, XLIXATINA I, XVIIIATINJANI I, XXXIV, II, XXIAUCEJA III, VAVGUST (Oktavijan) II, XVIIIAVGUSTIN I, II, I, XAVRAM I, XXXVIII

AZIJA I, XVI, I, XXXI, I, XXXIX

BAJA II, IIIBARBA III, IXBAZILIKA III, XVIIIBAZINA II, VBEL I, XLVIBENEDIKTA III, VIIBERENIKA I, XXVBERNABO \ENOVLJANIN II, LIIBERTRAN DIGESLEN II, XXII

BIBLIJA II, XXXVIIIBIRO DE LA RIVIJER II, LXVIIBLANDINA III, XIBLAN[A KASTILJANSKA I, XIII, II, LXVBLAN[A NAVARSKA I, XIIIBOGINJA IZ PESINE II, LXIIIBOKAÔ II, I, XXIX, I, XXX, I, XXXIV, I, XXXVII, I, XXXIX

I, XLI, II, II, II, XIV, II, XV, II, XVI, II, XVII, II, XIXII, XXXVI, II, XLIII, II, LII, II, LIX, II, LX, II, LXIII

,BUZA (Paulina) II, LXVIIBYRSA I, XLVI

CARSTVO II, III, II, XLVII, III, VIICECILIJA III, IXCECILIJA VESELA I, XLVCenton I, XXIX

CERERA I, XXXV, I, XXXVIII, I, XXXIXCEZAR II, XXV, II, XXVIII, II, XLIXCICERON I, IXCIPRIJAN III, VIIICRVENO MORE II, IV, II, XXX

ÊKO DASKOLI I, IXûda Presvete Bogorodice II, LI

DAGOBER II, XXXVDAMASK I, IXDANIJEL II, XXXVIIDARIJE II, XXIXDAVID (cf. Psalmist) II, XLDEBORA II, IV, II, XXXIIDEIFOBA II, IIIDEJANIRA II, LXDekameron II, LII, II, LIX, II, LXDekret II, XXXVIDela Rimljana II, LXVIIDELFI II, I

DELFIJSKA SIBILA II, IDENIS II, XXXVDENIS II, XLIXDEVICA MARIJA IX, II, II, II, IV, II, XXX, II, LI, III, I,III, XIII, XIXDIDONA I, XLVI, II, LIV, II, LVDIJANA I, XLIDIOKLECIJAN III, XIVDIOMED I, XXXIIDIOMEDEJE I, XXXII

DIONIS I, XLIDOROTEJA III, IXDRIPETINA II, VIIIDRIZIJENA III, XVIIIDRUGI PUNSKI RAT II, LXIIIDULCITIJE III, XIV

\ENOVA II, LII\ENOVLJANIN II, LII

FILIP SMELI II, LXVIIIFILIP VI, KRALJ FRANCUSKE I, XIIIFLORENCA II, LIFORCIS II, LXIFORONEUS I, XXXVIFORTUNA (alegorijski) I, XVII, I, XIX, I, XX, I, XXXII, I, XXXIV

I, XLVI, II, XVII, II, LVIII, II, LIX, III, VFRANCUSKA I, XIII, I, XXIII, II, V, II, XXII, II, XXXV, II,XLIX, II, LXVIII, II, LXIX

FRANCUZ I, XIII, II, XXXV, II, XLVI



110/116

\OVANI ANDREA II, XXXVI

EDIP (cf. Kralj Tebe) I, XXXIEFES I, XVIEGIPAT I, XXXVI, II, XLIIEGIPATSKI SULTAN II, LIIEGIP]ANI I, XX, I, XXXVI, II, XXX

EGIP]ANIN (krvolo~ni) II, XLVIIIEJET I, XXXIIELETER II, XXXVELISA (cf. Didona) I, XLVIELIZABETA II, IVEMENIJAN III, VIEMERIJE III, XIIIEMILIJA II, XXENEJA XXIV, I, XLVIII, II, III, II, XIX, II, LVEneida I, XXIXENGLESKA II, LXI

ERITREJSKA SIBILA II, IEROFILA II, IESDRASA III, XIXETEOKLE II, XVIIETIOPLJANI I, XII, III, IVEULALIJA III, VIIIEUFEMIJA III, VIIIEUFROZINA III, XIIIEUROPA (k}i Agenora) II, LXIEVA I, IXEVANDAR II, VEVROPA I, XVI, I, XXXVII

EZAV II, XXXIX

FARAON I, IIIFAUSTA III, VIIFELISITA III, XIFEB (cf. Apolon) II, IIIFENIKIJA I, XLVI, I, XLVIFENI^ANI I, XLVI

FREDEGUNDA I, XIII, I, XXIIIFRIGIJA II, VIIIFRIGIJSKA SIBILA II, IFUA (devica) III, VIII, II, XXX, II, XXXVIII

GALATEJA II, XLVGALBA II, XLIX

GALIJEN I, XXGENOVEVA II, XXXVGeorgike I, XXIXGERMANIK II, XVIIIGI[AR II, LIXGIZMONDA II, LIXGORGONA I, XXXIV, II, LXIGOSPA DE FEJEL II, LXGOSPODAR FERAN II, LIIGOTJE (markiz de Salis) II, LGrad ena I, III, I, IV, I, V, I, VI, I, VII, I, VIII, I,

XIV, I, XV, I, XXVI, I, XLIII, I, XLVIIIII, I, II, XII, II, XIII, II, LIII, II, LXVIII,II, LXIX, III, I, III, III, III, XVIII, III, XIX

GRCI I, XVIII, I, XIX, I, XXI, I, XXXIV, I, XXXVI,II, I, II, II, II, V, II, LXI

GR^KA I, IV, I, XVIII, I, XIX, I, XXI, I, XXXII, I, XXXVII, XL, I, XLVII, II, XXIV, II, LVI

GRIGORIJE I, XXVIII, III, XIXGRIZELDA II, XI, II, L, II, LIGROF OD KLERMONA II, LXVIIIGROF OD [AMPANJE II, LXVGROF OD LA MAR[A II, LXVIII

GROFICA SENPOL II, LXVIIIGROFICA OD ENOA II, LXVIIIGROFICA OD KASTRA I, XIIIGROFICA OD KLERMONA II, LXVIIIGROFICA KOEMANA II, XXGROFICA OD LA MAR[A I, XIIIGROFICA OD PANISA II, L

HALDEJCI I, XXXIHALIKARNAS I, XXI, II, XVIHANIBAL II, LXVIIHEBREJSKI II, XXXHEKABA I, XIXHEKATA I, XXXII

HEKTOR I, XIX, II, V, II, XXVIIIHELENA (k}i Tindara) II, LXIHELENA (kraljica Adijabeljana) III, XVIIIHELESPONT II, I, II, LVIIIHELESPONTSKA SIBILA II I

IZABO DE BAVIJER II, LXVIIIIZIS I, XXXVI, I, XXXVIIIIZOLDA II, LXIZRAEL, IZRAILJ I, X, II, IV, II, XXX, II, XXXI, II, XXXIX, I, XLIXIZRAILJSKE SUDIJE II, IVIzreke I, XLIV

JAKOV II, XXXIXJASON I, XXXII, II, XXIVJERUSALIM I X II IV II XLIX III XVIII II LVI



111/116

HELESPONTSKA SIBILA II, IHERA II, LVIIIHERKUL I, XVIII, I, XLI, II, LXHERKUL MAKSIMILIJAN III, XVIHERKULOV HRAM I, XLVIHIL I, XVHILDERIK II, VHILPERIK I, III, I, XXIII

HIONA III, XIVHIPO II, XLVIHIPOLITA I, XVIIIHIPSIKRATEJA II, XIII, II, XIVHIPSIPILIJA II, IXHITERON II, XVIHOLOFERN II, XXXIHOMER I, XXIX, II, IHORACIJE I, XXXHORTENSIJA II, XXXVIHRAM U JERUSALIMU II, IVHRISTINA III, IX

IDION III, XIDMON IZ KOLOFONA I, XXXIXIFIGENIJA III, XVIIIIKARIJA I, XXIILION II, IINAKOS I, XXXVIINDIJA I, VII, I, XVIRENA I, XLIIRENA III, XIV

IROD ANTIPAS II, XLIIIROD (sin kralja Odenatusa) I, XXISAK II, XXXIXISPRAVNOST (alegorijski) I, V, II, I, II,XIII,II,XIX, II, LIII, II,LXVI, III, IIstorijsko ogledalo III, IXITALIJA I, XIII, I, XXII, I, XXIV, I, XXXI, I, XXXII

I, XXXIII, I, XLVIII, II, I, II, LX, II, LXVIIITALIJANI I, XXXIII, II, LIIIZABELA II, LX

JERUSALIM I, X, II, IV, II, XLIX, III, XVIII, II, LVIJESTIRA II, XXXIIJevan|elje II, II, III, XVIIJEVREJI I, X, II, IV, II, XXX, II, XXXI, II, XXXII, II, XL, II, XLIXJEZABELA II, XLIXJEZERO ASFALTITE II, IVJOAKIM II, XXXVIIJOKASTA II, LXI

JONAS II, LIIIJOVAN JEVAN\ELJISTA III, XVIIIJUDA II, XLIXJUDIT II, XXXIJULIJA (k}i Avgusta) II, XVIIIJULIJA (k}i Julija Cezara) II, XIX, II, XXVIIIJULIJAN (sudija) III, XJULIJE APOSTAT (Otpadnik) II, XLIXJULIJE CEZAR II, XXV, II, XXVIII, II, XLIXJULIJE OTPADNIK (APOSTAT) II, XLIXJULIJE SILVIJE I, XLVIIIJUNONA II, LXIJUPITER I, XV, I, XXXVI, I, XLI, I, XLVI, I,

XLVII. II, XLII, II, LXI, III, XJUSTIN II, VIJUSTINA III, VIIIJUSTINIJAN II, VI, II, XXIX

KADMO I, IVKAMILA I, XXIVKAMPANIJA II, I, II, IIIKAN II, LXVII

KAPADOKIJA I, XXV, III, IXKAPITOL II, LIXIKARIJA I, XXI, II, XVI, II, XVIKARMENTA (cf. Nikostrat) I, XXXIII, I, XXXVII, I, XXXVIIIKARMENTINA KAPIJA I, XXXIIIKARTAGINA I, XLVI, II, LIV, II, LV, II, LIXIKASANDRA II, VKASIJE II, XXVKASTALIJIN ZDENAC I, XXX

KATALONIJA (jedan plemi} iz) II, LIIKATANIJA III,VIIKategorije I, XIKATARINA III, IIIKATON IZ UTIKE I, IX, I, X, II, XXVKATON STARIJI II, XXV

KATONI I, IXKATIL II, XXXVKIPAR I, XLVIKANEJSKI KRALJ II, IVKIMERIJSKA SIBILA II I

KSANTIPA II, XXIKSERKS (cf. Kralj Persije) I, XXIKUMA II, IKUMEJSKA SIBILA II, IKURIJA II, XXVIKUSI (zamak) II, LX

KVINT HORTENSIJE II, XXXVI

LAKEDEMON (cf. Sparta) II, XXIV, II, LXILAKEDEMONJANI I XXI



112/116

KIMERIJSKA SIBILA II, IKIR I, XVII, II, IKIRKA I, XXXIIKLAUDIJA II, LXIIIKLAUDIJE II, XLVIKLAUDIJE (Marko Aurelije) I, XXKLAUDIJE (Tiberije) II, XLVIIKLELIJA I, XXVI

KLODINA II, XKLOTER I, XIII, I, XXIIIKLOTILDA II, XXXVKLOVIS II, XXXVKNEZ FILOZOFIJE (cf. Aristotel) I, IIKNEZ PESNIKA (cf. Ovidije) I, IXKOLHIDA II, XXIVKONSTANTIN II, XLIX, III, XVIIIKONSTANTINOPOLJ I, XXII, II, VI, III, XVIKORIOLAN II, XXXIVKORIOLJANI II, XXXIVKORNELIJA (Cezarova ena) II, XIXKORNELIJA (Pompejeva ena) II, XXVIIIKORNIFICIJA I, XXVIIIKOSTUS III, III, II, LVIKRALJ BURGONJE (Hilperik) II, XXXVKRALJ KOLHIDE I, XXXII, II, LVIKRALJ PERSIJE (cf. Darije) II, XXIXKRALJ PERSIJE (cf. Kir) I, XVIIKRALJ PERSIJE (cf. Kserks) I, XXIKRALJ PERSIJE (cf. [apur) I, XXKRALJ PERSIJE (koga je pobedio Justinijan) II, VIKRALJ RUTULA I, XLVII

KRALJICA FRANCUSKE (Izabo) II, LXVIIIKRALJICA OD SABE II, IVKRATEVAS I, XLIKREONT II, XVIIKRIT I, XLVIKRIZOGON III, XIVKRALJ KRITA I, XLVII, I, XLVIIIKRALJ TEBE I, XXXIKRALJICA TEBE II, LXI

LAKEDEMONJANI I, XXILANFETO I, XVILATIN I, XLVIIILATINI I, XXXIII, I, XLVIIILAURENTIJE II, LXLAVINIJA I, XLVIIILAZAR I, XLEANDAR II, LVIII

LEDA II, LXILEENA II, LIIILEKADIJE III, XVLekovi od ljubavi I, IXLEMNI II, IXLENTULIJE KRUSELION II, XXIIILEOKAR II, XVILEUNTIJA I, XXXLIBIJSKA SIBILA II, ILILI I, XXIILIMO@ III, XVIIILOMBARDI II, LIILOMBARDIJA II, XLVILOMBARDIJKE II, XLVILONGIN I, XXLO[E PONA[ANJE (alegorijski) I, XLOT II, LIIILUCIJA (iz Rima) III, VLUCIJA (iz Sirakuze) III, VIILUCIJE VITELIJE II, XVLUJ (sin [arla V) II, LXVIIILUJ (Sveti) I, XIII, II, LXVLUJ DE BAVIJER II, LXVIII

LUKRECIJA II, XLIV, II, LXIVLUKRECIJE KVINT VESPILO II, XXVI

LJUBAV (alegorijski) II, LVLjubavna tehnika I, IX, II, LIV

MADAM DE LA RIVIJER II, LXVII

MAKEDONCI I, XLIMAKSENCIJE III, III, III, VIIMAKSIM VALERIJE II, XLIII, II, LXIIIMAKSIMILA III, XVIIIMAKSIMILIJAN III, IXMAKSIMILIJAN HERKUL III, XVI

MANTO I, XXXIMANTOVA I, XXXIMARIJA MAGDALENA I, X, III, IIMARKIZ DE SALIS II, XI, II, LMARKIZA DE SALIS II LI

Metafizika I, IIMetamorfoze II, LVIIMIKON I, XLIMINERVA (cf. Palada) I, IV, I, XXXIV, I, XXXVIIIMITILENA I, XXXMITRIDAT(kralj Mitridat V, Otac Berenike) I, XXV

MITRIDAT(kralj Mitridat VI, Otac Dripetine) II, VIII, II, XIII, II, XIVMOJSIJE II, XXXMutation de Fortune I, XVIIMUDROST(Alegorijski) I, XXXIVMUZE I XXX



113/116

MARKIZA DE SALIS II, LIMARKO ANTONIJE II, XLII, II, XLIIIMARSIJA I, XLIMARSIJENA III, VIIIMARCIJE II, XXXIVMARDUK II, XXXIIMARGERITA (sveta) III, IVMARGERITA IZ BURGONJE II, LXVIII

MARGERITA HOLANDSKA II, LXVIIIMARGERITA DE LA RIVIJER II, LXVIIMARIJANA II, XLIIMARI OD KLERMONA II, LXVIIIMARIJA (cf. Nebeska Kraljica, Devica) I, IXMARIJA MAGDALENA I, X, III, IIMARIN, BRAT III, XIIMARINA III, XIIMARKO AGRIPE II, XVIIIMARKIZ OD SALERNA II, LIXMARKIZ DE SALIS II, LMARKIZA DE SALIS II, LMARTA I, XMARTESIJA I, XVIMARTIJAL III, XVIIIMARTINA III, VIMARTRA III, VIIIMASILIJA I, XLVIMATEOLO I, I, I, II, I, VIII, II, XIXMATIJA III, XVIIIMAUZOL I, XXI, II, XVIMAUZOLEJ II, XVIMEDEJA I, XXXII, II, LVI

MEDUZA (cf. Gorgona) II, LXIMELANIPA I, XVIIIMENELAJ II, LXIMERKUR I, XXXIIIMEROE I, XIIMESINA II, LXMESOPOTAMIJA I, XXMateolove Tu`balice (cf. Mateolo) I, IMETAB I, XXIV

MUZE I, XXX

NATALIJA III, XVINABUKODONOSOR II, XXXINEBESKA KRALJICA (cf. Devica Marija) I, VI, II, XII, III, I, III, XIXNEPTUN I, IV, I, XLVIINERON II, II, XXVII, II, XLIII, II, XLVIII, II, XLIX, III, XVIII

NE@NOST (alegorijski) I, XNIKOLAJA I, XIINIKOSTRATA (cf. Karmenta) I, XXXIII, II, VNIL I, XIINIMROD I, XV, I, XXXININIVA I, XV, II, LIIININO I, XVNIOBA I, XXXVINOVELA (K}i \ovani Andrea) II, XXXVINovela (delo o Dekretu) II, XXXVI

ODENATUS I, XXODOAKAR I, XXIIO filozofiji II, VIIIOKTAVIJA II, XLVIIIOKTAVIJAN (Avgust) II, XLIXOLIBRIJE III, IVOPIS ILI OPA I, XLVII, II, LXIORHOMEN II, XXIVORIJENT I, IV, I, XV, I, XX, I, XXV, II, IVORITIJA I, XVIII, I, XIXORTIAGON II, XLV

Otejina Poslanica I, XVII, I, XXXVIO Tajni `ena I, IXOTON II, XLIXOVIDIJE (cf. Knez pesnika) I, IX, II, I, II, LIV, II, LVII

PAFNUSA III, XIIIPALADA (cf. Minerva) I, XXXIV, I, XXXIXPALAS (kralj Arkadije) I, XXXIII

PALATIN I, XXXIII, II, VPALMARI III, XVPALMIRA I, XXPAMFILIJA I, XLPANTEON I, XXXIV, I, XIXPARIS II, LXI

PARIZ I, XLI, II, LII, II, LXVIIPARNAS I, XXX, II, XLVIII, III, XVIIIPAULINA (Senekina ena) II, XXIIPAULINA (cf. Buza) II, LXVIIPAVLE (cf. Apostol) II, XXXV

RAZUMNOST (alegorijski) I, IV, I, VIII, I, IX, I, XXXIII, II, III, XIII, II, LIV, III, I

REBEKA II, XXXIXREM I, XLVIII, II, XXXIIIREMS III, VIIIRENA III, IV

RIM I, XIX, I, XX, I, XXVI, I, XXXIII, I, XLVIII, II, IIII, III, II, V, II, X, II, XVIII, II, XIX, II, XXIII, II, XXVII, XXVII, II, XXXIII, II, XXXIV, II, XXXVI, II, XLIII

LIV, II, XLVI, II, XLVIII, II, LXI, II, LXIII, II, LXIV, II,LXVI, II, LXVII, III, V, III, VI, III, VII, III, XIV



114/116

PAVLE (cf. Apostol) II, XXXVPENELOPA II, XLIPENTESILEJA I, XVIIIPERSIJA II, IPERSIJSKA SIBILA II, IPETAR I, X, II, XLVIII, III, XVIIIPETRARKA II, VIIPIGMALION I, XLVI

PIR I, XIXPIRAM II, LVII, II, LVIIIPoslanica Boga Ljubavi II, XLVII, II, II, LIVPoslanica o Romanu o Ru`i II, LIVPIJUK PITANJA (alegorijski) I, VIIIPITA II, XVIPLATON I, II, I, XXXPLOTIJA III, XVIIIPLUTON I, XXXV, I, XLVIIPOLIKSENA II, LXIPOLINIK II, XVIIPOMPEJ II, VIII, II, XIV, II, XIX, II, XXVIIIPORCIJA II, XXV, II, XXVIIIPRAVEDNOST (alegorijski) I, VI, I, XIII, I, XXXIV, II, XII

II, LXVIII, II, LXIX, III, IPRIJAM I, XIX, II, V, II, LXIPRINC OD SALERNA (cf. Tankred) II, LIXPRIRODA I, I, I, IX, I, X, I, XIV, I, XV, I, XXVII,

I, XXX, I, XLIII, II, LIV, II, LXII, III, I, III, XIIPRISCIJE III, VIIIPROBIJA I, XXIX, I, XXXProblemata I, XIPROVANSA I, XIII

PROVEN II, LXVPSALMIST (cf. David) III, XIXPTOLOMEJ II, XXVIIIPTOLOMEJI (kraljevi Egipta) I, XXPUBLIJEUS III, XIVPUNSKI RAT, DRUGI II, LXIII

RAVENA I, XXII

LXVI, II, LXVII, III, V, III, VI, III, VII, III, XIVRIMLJANI I, IX, I, XXII, I, XXVI, I, XXXIII, I, XXXIV, I, XXXVI

I, XLVII, II, II, II, III, II, X, II, XIV, II, XIX, II, XXXIIIII, XXXIV, II, XLV, II, XLVI, II, XLVIII, II, LXI, II,

LXIII, II, LXVI, II, LXVIIRIMLJANKE II, XIX, II, LXIIIRIMSKI KRALJ TARKVINIJE I, XLVRODOS I, XXI

Roman o Ru`i I, II, II, XXV, II, LIVROMUL I, XLVIII, II, XXXIIIRUFIN II, XIIIRUSTIK II, XXXVRUTA II, XL

SABINJANI II, XXXIIISAGIRA II, LIISAGIRA DE FINJOLI II, LIISALAMINA I, XXISAMARI]ANKA I, XSAMOS II, ISAMOSKA SIBILA II, ISAMIN]ANI II, LXISAMSON I, XVIIISAPFO I, XXXSARA II, XXXVIIISARACENI II, XIIISATURN I, XV, I, XLVII, II, LXISCIPION AFRIKANAC II, XXSENA II, XXXVSENAT II, XXV, II, XXVIII

SENEKA II, XXIISENJER FERAN II, LIISEMIRAMIDA I, XVSEMPRONIJA I, XLII, II, XLVIIISIBILE II, ISICILIJA I, XIII, I, XXXV, I, XLVI, II, XLIX, II, LXVIISIHARB II, IIISIKAMBRI II, XLVISILVIJE JULIJE I, XLVIII

SIMEON II, IVSINOPA I, XVISIR III, XISIRAKUZA III, VIISIRIJA I, XLVISINAJSKA GORA III, III

SKITI I, XVISKITIJA I, XVI, I, XVIIISKOPAS II, XVISMRT (Alegorijski) II, XIIISveto Pismo (cf. Biblija, Jevan|elje, Izreke, Zavet) I, XXIX, II, XXXI

TEODOSIJA II, IXTEODOTA III, XVTEOFIL III, IXTEOFRAST I, XXX, II, XIII, II, XIV, II, XIXTEON II, IITERMUTIJA II, XXX

TEZEJ I, XVIIITIBAR I, XXVI, I, XXXIII, II, V, II, LXIIITIBERIJE (imperator) II, XVIII, II, XLVIITIBERIJE DRUS II, XLIIITIBURTINSKA SIBILA II, I



115/116

( j , j , , ) , , ,II, XXXVIII, II, XXXIX, II, XL

SNAGA (alegorijski) I, XIVSODOMA II, LIIISOKRAT II, XXISOLIN II, ISOLOMON I, XLIII. I, XLIV, I, XLV, II, IVSOPOLIN I, XLI

SPARTA (cf. Lakedemonija) II, LXISTARI ZAVET I, XXIXSTID (Alegorijski) I, XSTANOVNICI EFESA I, XLISTIHEJ I, XLVISTRAH OD LO[EGPONA[ANJA (alegorija) I, XSULPICIJA (èna Lentulija) II, XXIIISULPICIJA (plemenita Rimljanka) II, XLIII(Sveto pismo, Jevan|elje,Izreke, Zavet) II, XXXIXSUZANA II, XXXVIISUZANA (èna iz Limoà) III, XVIIISVETA CRKVA I, X, II, XXXVI, II, XLIX

[PANIJA III, VIII[ARL IV I, XIII[ARL V MUDRI I, XIII, II, LXVII, II, LXVIII[APUR I, XX[ATLE II, LXVII[ARL iz BLOA I, XIII

TANKRED (Princ od Salerna) II, LIXTARKVINIJE KOLATIN II, XLIVTARKVINIJE OHOLI II, III, II, XLIV, II, LXIVTARKVINIJE STARIJI I, XLV, II, XLIVTEBA I, IV, I, XXXI, II, XVII VELIKI SVE[TENIK IZ TEBE I, XXXITELEMAH II, XLITEMOTEJ II, XVITEODORIK I, XXII

,TINDAREJ II, LXITIMARETA I, XLITIR II, XTIRESIJA I, XXXITIT II, XLIXTIZBA II, LVII, II, LVIIITOAS II, IX

TOMA I, VIITOMIRIS I, XVIITOSKANA I, IX, I, XLVTRAJAN II, XLIXTRIERIJA II, XVTRISTAN II, LXTROA II, LXVTROJ I, IVTROJA I, IV, I, XIX, I, XXXII, II, I, II, II, II, III, II, V

II, XIX, II, XXVIII, II, XLI, II, LV, II, LXITROJANCI I, XIX, II, V, II, LVTURING II, VTURNO I, XXIV, I, XLVIII

UGLED (alegorijski) I, XIIIULIS (cf. Odisej) I, XXXII, II, XLIURAN I, XLVIIURBAN (sudija) III, IXURBAN (Upravitelj gradaTira) III, XURSULA III, XUTIKE, KATON IZ I, IX, I, X, II, XXV

VALENTINA IZ MILANA II, LXVIIIVALERIJAN I, XXVALERIJE MAKSIM II, XLIII, II, LXIIIValerijeva poslanica Rufinu II, XIIIVANDALI II, XXIXVANDOMA, GROFICA OD I, XIIIVARTOLOMEJ II, LXIIVARVARI III, V

VAVILON I, XV, I, XVII, II, I, II, LVIIVELIKA BOGINJA II, LXIIIVELIZAR II, XXIXVergilijevske pesme od sto stihova I, XXIXVENERA II, XIXVER@I, UVARKA ZAMKA II, LX

VESPAZIJAN II, XVVESTA I, XLVII, II, X, II, XLVIVELIKI SVE[TENIK IZ TEBE I, XXXIVELIKI SVE[TENIK HERKULOVOG HRAMA I, XLVIVERGILIJE I, IX, I, XXIX, I, XXXI, II, III

230 Kristina de Pizan


116/116

VETURIJA II, XXXIVVIRGINIJA II, XLVIVITELIJE (imperator) II, XLIXVITELIJE LUCIJE (konzul) II, XVVITE[TVO (alegorijski) I, XXXIVVOJVODA OD AN@UA II, LXVIIVOJVODA OD BARA II, LXVIII

VOJVODA OD BERIJA II, LXVIIIVOJVODA OD KAMPANIJE II, LIXVOJVODA OD BRETANJE I, XIIIVOJVODA OD BURBONA II, LXVIIIVOJVODA OD BURGONJE II, LXVIIIVOJVODA OD MILANA II, LXVIIIVOJVODA OD ORLEANA I, XIIIVOJVOTKINJA OD AN@UA I, XIIIVOJVOTKINJA OD BURBONA II, LXVIIIVOJVOTKINJA OD BURGONJE II, LXVIIIVOJVOTKINJA OD ORLEANA II, LXVIIIVOLSKI (drevni italijanski narod;Tvr|ava ju`no od Latiuma) I, XXIV, II, XV, II, XXXIVVULKAN I, XXXIV

ZENOBIJA I, XXZLATNO RUNO I, XXXII

@AN DE MEN II, XXV@AN DOBRI (Kralj @an) II, LXVIII@AN NEUSTRA[IVI II, LXVIII

@AN, GROF OD KLERMONA II, LXVIII@AN, KRALJ (gre{ka Filip VI) I, XIII@AN, VOJVODA II, LXVIII@ANA, VOJVOTKINJA OD BERIJA II, LXVIII@ANA (udovica [arla V) I, XIII@ANIKOL II, XI@ENSKO KRALJEVSTVO II, XII, II, L@ILIJEN (sveti) III, XVIII@ILIJETA III, XI


UrednicaSlavica Stojanovi}

Dizajn i grafi~ka obradaNata{a Rosi}

[tampaLVL, Beograd

Tira`700

ISBN 86-82449-13-7

knjiga - kristina de pizan

Documents