kedudkan british sebagai kuasa tunggal dan kedudukan raja-raja melayu
TRANSCRIPT
Pengenalan
British datang ke Tanah Melayu pada asalnya adalah untuk berdagang seperti mana
yang kita ketahui orang British yang datang ke Tanah Melayu pada abad ke-18 hanyalah
merupakan sebuah syarikat dagang dari Britain iaitu Syarikat Hindia Timur (EIC). Apabila
kepentingan ekonomi mereka terjejas akibat perbalahan dan pergolakan yang terjadi di
negeri-negeri Melayu, mereka mengambil peluang dalam situasi tersebut untuk campur
tangan secara tidak langsung.Tindakan pegawai-pegawai British di Semenanjung Tanah
Melayu yang melakukan campur tangan secara tidak langsung perlahan-lahan telah
mengheret kerajaan Britain untuk campur tangan dalam hal politik negeri-negeri Melayu. Hal
ini demikian kerana satu dasar yang mereka usahakan ialah menghasilakn keuntungan dan
daripada keuntungan itu mereka yakin dapat menghancurkan monopoli dan menyingkirkan
kuasa lain.1
Walaupun telah mendapat arahan daripada kerajaan Britain di India namun pegawai-
peagawai British di Semenanjung Tanah Melayu tidak memperdulikan arahan tersebut.
Akhirnya perjanjian demi perjanjian telah ditandatangani antara pegawai British dan
pembesar serta raja-raja tempatan bermula dengan penyerahan Pulau Pinang, Singapura dan
seterusnya negeri-negeri Melayu yang lain. Sepanjang tempoh imperialisme British yang
mengenakan dasar tidak campur tangan pada asalnya dari tahun 1824 sehingga dasar campur
tangan secara rasminya pada tahun 1874, terdapat peristiwa-peristiwa penting yang telah
mengubah kedudukan kuasa British sebagai kuasa tunggal di Semenanjung Melayu dan
kedudukan raja-raja Melayu. Antara peristiwa penting yang telah mengubah kedudukan
kuasa British dan kedudukan raja-raja Melayu sepanjang tempoh tahun 1824 sehingga tahun
1874 adalah Perjanjian Inggeris-Belanda 1824 Penubuhan Negeri Selat 1826, Perjanjian
Burney 1824, serta Perjanjian Pangkor 1874. Perjanjian yang ditandangani hampir
1 Emerson, Malaysia, m/s 106
1
kesemuanya menyebelahi pihak British, keadaan ini menunjukkan betapa bijaknya Britih
memanipulasikan raja-raja tempatan begitu juga dengan kuasa Siam hanya dengan perjanjian.
Dasar British di Semenanjung Melayu
Pada mulanya EIC di India menegaskan dasar tidak campur tangan kerana EIC ini
merupakan sebuah badan perniagaan yang hanya mengutamkan keuntungan melalui
perdagangan secara aman damai. EIC mengelak daripada campur tangan dala urusan hal
ehwal politik dan pentadbiran negeri-negeri Melayu kerana akan membawa kepada
penglibatan dalam operasi ketenteraan mahupun peperangan dan tentunya akan melibatkan
kos perbelanjaan yang besar.2 Namun demikian pembaharuan Piagam Syarikat (charter) oleh
parlimen pada tahaun 1834 telah menamatkan monopoli EIC terhadap candu dan juga
barangan perdagangan dari China. Keadaan ini menyebabkan EIC berhadapan dengan
persaingan pedagang negara lain seperti Perancis dan Jerman. Persaingan sedemkikian telah
mengurangkan keuntungan EIC dan untuk menjaga kepentingan ekonomi mereka, pegawai-
pegawai British yang juga merupakan pedagang dan pelabur telah mula campur tangan secara
tidak langsung ke atasa negeri-negeri Tanah Melayu.
Pertukaran kerajaan di Britain, perbubaran EIC, peranan biji timah terhadap
perkembangan sektor perindustrian khususnya industri mengetin makanan, dan kegiatan
perlanun telah menjadi faktor kepada campur tangan British secara berperingkat-peringkat di
negeri-negeri Malayu. Para pegawai British di Negeri selat yang tidak dikawal ketat dan rapi
oleh pihak Syrikat membolehkan mereka bertindak dengan bebas dalam hal ehwal politik
neger-negeri Melayu.3 Pelbagai cara telah dilakukan oleh pihak pegawai British untuk terus
berkuasa mentadbir dan memerintah Tanah Melayu. Rundingan dan perjanjian dilakukan
bersama raja-rajan tempatan dan juga Siam dalam usaha menakluk negeri-negeri Tanah
2 Swettenham, F. British Malaya, m/s 1023 Abdul Rahman Haji Ismail, Malaysia: Sejarah Kenegaraan dan Politik, m/s 235
2
Melayu demi kepentingan mereka. Raja-raja tempatan disedapkan dengan janji-janji sehingga
satu demi satu negeri-negeri Tanah Melayu jatuh ke tangan British dan perjanjian Pangkor
1874 menjadi tanda campur tangan British secara rasmi.
Peristiwa-peristiwa penting dalam tempoh tahun 1824 sehingga tahun 1874
Pejanjian Inggeris-Belanda 1824
Sebelum Perjanjian Inggeris-Belanda 1824 dimetrai antara pihak Inggeris dan
Belanda, tumpuaan diberi kepada rantau Melayu dan tidak wujud konsep kenegaraan bangsa
dan sempadan. Namun selepas Perjanjian Inggeris-Belanda 1824, Tanah Melayu menjadi satu
entiti politik diasingkan dari segi rohani dan budaya dari rakan-rakan lain di Barat Asia
Tenggara. Konsep Tanah Melayu diperkenalkan berdasarkan geopolitik- persempadanan dan
kekal hingga kini. Seluruh kedudukan Malaysia yang kini telah disusun mengikut apa yang
telah ditetapkan dalam perjanjian tersebut.4
Antara syarat penting dalam perjanjian ini adalah Belanda mengiktiraf kedudukan
Inggeris di Singapura, Belanda akan menyerahkan Melaka kepada pihak British sebagai
balasannnya pihak British akan menyerahkan Bengkahulukepada pihak Belanda,
penghapusan lanun di kawasan Kepulauan Melayu menjadi tanggungjawab kedua-dua belah
pihak, Belanda tidak boleh membuat sebarang perjanjian atau terlibat dalam hal ehwal
negeri-negeri Melayu demikian juga dengan British tidak boleh campur tangan dalam hal
ehwal mana-mana kerajaan di selatan Singapura yang mana berada di bawah pengaruh pihak
Belanda.
Perjanjian ini telah membahagikan Kepulauan Melayu keppada dua lingkungan
pengaruh iaitu British dan Belanda. Empayar Johor –Riau berakhir dengan wujudnya
kawasan lingkungan pengaruh British dan kawasan lingkungan pengaruh Belanda yang mana
4 Emerson, Malaysia, m/s 100
3
Singapura dan Tanah Besar Johor dan ke atas jatuh ke tangan British manakala Kepualauan
Riau jatuh ke tangan Belanda.. Hal ini menyebabkan British wujud sebagai kuasa tunggal di
Semenanjung Tanah Melayu. Pembahagian kawasan ini membawa kepada persaingan sengit
di antara Belanda dengan British untuk menguasai pelabuhan dan lalaun perdagangan China
dan India.
Penubuhan Negeri Selat
Selepas perjanjian Inggeris-Belanda 1824, British semakin terdesak mencari
pangkalannya di kawasan kepulauan Melayu demi kepentingan perdagangan India-China.
EIC menjalankan perdagangan yang besar nilai dan penting bagi bagi mereka perdagangan
dengan China, oleh itu mereka terdesak mencari kawasan yang sesuai untuk menguasai
laluan perdagangan dari China dan tempat yang strategic untuk dijadikan pelabuhan
enterpot.5 Tambahan pula dengan Revolusi Amerika dan persaingan dari Belanda dan
Perancis akhirnya membawa kepada pengambilan Pulau Pinang 1786 yang mana
memperlihatkan peranan Francais Light campur tangan secara tidak langsung mendapatkan
Pulau Pinang, Singapura pada tahun 1819 dan Melaka kemudian membentuk Negeri Selat
pada 1826.
Singapura sebagai pelabuhan bebas cukai pada ketika itu seperti mana yang
dinyatakan dalam surat Stamford Raffles membayangi kepentingan ekonomi di Selat Melaka
dan menyebabkan pelabuhan lain semakin merosot.6 Saudagar Cina yang berdagang dengan
kerajaan Melayu mula beralih arah berdagang di pelabuhan British yakni di negeri-negeri
selat dan peranan mereka dalam aspek perdagangan semakin menonjol. Kemasukan orang-
orang Cina yang mencurah-curah ke dalam Singapura, bidang perdagangan dikuasai mereka
kerana kekuatan dan kebolehan orang Cina dalam bidang ekonomi.7 Keadaan ini 5 Swettenham, F. British Malaya, m/s 34.6 Swettenham, F. British Malaya, m/s 747 Emerson, Malaysia, m/s 330
4
menyebabkan penguasaan perdagangan Melayu di Selat Melaka dan negeri-negeri Melayu
terhakis. Perlanunan di kawasan negeri-negeri Melayu menyebabkan pedagang luar hanya
berasa selamat berdagang di kawasan pengaruh British yang menjanjikan keselamatan
perdagangan ketika berada di Negeri Selat. Isu perlanunan ini dijadikan alasan oleh pihak
pegawai-pegawai British untuk campur tangan secara tidak langsung ke atas negeri-negeri
Melayu yang mana perjanjian ditandatangani dan kandungan perjanjian dengan raja-raja
Melayu ini nyata lebih mnyebelahi pihak British dan sesuai dengan kepentingan ekonomi dan
politik British.
Penubuhan Negeri Selat pada tahun 1826 membawa kepada kemunculan tiga buah
pelabuhan penting Britih iaitu Melaka, Pulau Pinang dan Singapura yang merupakan kawasan
pertemuan semua bangsa di sebelah Timur yang kesemuannya disatukan dibawah
pemerintahan yang tegas.8 Kemudian British terus merancang untuk menakluki kawasan
negeri-negeri Melayu yang terdekat dan memberi kepentingan besar kepada mereka dari
aspek ekonomi khususnya. Negeri-negeri Melayu yang berada dibawah kuasa Siam ditangani
dengan bijak oleh British juga melalui perjanjian. Walaupun kerajaan Inggeris di India
menentang secara keras penglibatan pegawai-peagawai Britih di dalam hal ehwal dan
pertelingkahan di negeri-negeri Melayu namun ianya diketepikan demi menjaga kepentingan
mereka.9
Perjanjian Burney 1826
Walaupun British sudah berjaya menguasai pelabuhan utama yakni menubuhkan
Negeri Selat namun British masih bimbang terhadap kuasa Siam yang memegang negeri-
negeri Melayu utara pada ketika itu. Oleh yang demikian Sir Henry Burney dihantar ke Siam
untuk rundingan bersama Siam akibat kebimbangan British apabila Siam cuba memulihkan
8 Emerson, Malaysia, m/s 3329 Leonard Y. Andaya, Sejarah Malaysia, m/s 167
5
hubungan dengan negeri-negeri Melayu yang mana Siam telah memaksa Kedah untuk
menawan Perak dan memaksa Perak menghantar ufti. Siam juga telah menuduh Kedah
berkomplot dengan Burma menentang Siam, raja Siam telah mempersoalkan penyerahan
Pulau Pinang kepada Inggeris tanpa keizinan daripada Siam begitu juga Siam sebenarnya
tidak mengiktiraf perjanjian Inggeris-Belanda 1824 dan Siam menjadi satu ancaman besar
kepada British.
Sultan Ahmad Tajuddin yang memerintah ketika itu tidak menghiraukan arahan Raja
Siam dan hal ini menyebabkan Siam menyerang Kedah dan Sulatan telah cuba meminta
bantuan Inggeris. Bagi pihak Inggeris pula adalah penting untuk menjaga hubungan mereka
sama ada dengan raja-raja Melayu mahupun raja Siam. Keadaan inilah yang menyebabkan
Sir Henry Burney dihantar ke Bangkok dan satu perjanjian telah ditandatangani dan dikenali
sebagai Perjanjian Burney.
Perjanjian ini telah berjaya menyekat pengaruh Siam di Tanah Melayu begitu
pengaruh raja-raja Melayu dan Britih terus mengorak langkah memanipulasi raja-raja Melayu
dan raja Siam demi kepentingan ekonomi dan politik mereka. Manipulasi Burney telah
memperkukuhkan bahawa Kedah, Kelantan, Terangganu di bawah Siam. Namun begitu
dalam perjanjian ini kedudukan Perak dan Selangor kabur kerana Siam dibenarkan
menghantar utusannya ke dua negeri tersebut dan negeri-negeri ini bebas menghantar atau
tidak ufti kepada Siam.10 Seterusnya, Selangor dalam perjanjian tersebut tidak boleh
menyerang Perak dan Inggeris tidak akan campur tangan di Perak. Perjanjian bagaimanapun
telah ini mewujudkan kawasan lingkungan kuasa Siam di negeri-negeri Melayu.
Kedudukan kuasa British
10 Abdul Rahman Haji Ismail, Malaysia: Sejarah Kenegaraan dan Politik, m/s 240
6
Peristiwa penting yang demikian telah dibincang telah memperkukuhkan kedudukan
British di Semenanjung Tanah melayu sebagai kuasa tunggal. Perjanjian Inggeris-Belanda
1824 walaupun tidak mendapat pengiktirafan daripada Siam namun Inggeris sudah berjaya
menyingkirkan kuasa Belanda di kawasan Semenanjung Tanah Melayu sekali gus menguasai
selat Melaka dan pelabuhan penting pada ketika itu. Melalui hal ini dapat kita lihat
kebijaksanaan British mengekang kuasa Belanda daripada terus menerus meluaskan pengaruh
di negeri-negeri Melayu. Kawasan Semenanjung Tanah Melayu menjadi kawasan lingkungan
pengaruh British dan untuk terus bertahan di Semenanjung Tanah Melayu langkah seterusnya
adalah untuk mengekang kuasa raja-raja Melayu dan juga kuasa Siam di negari-negeri
Melayu.
Penubuhan Ngeri Selat pada tahaun 1826 pula menjadikan British penentu hala tuju
ekonomi negeri-negeri Melayu. Hal ini demikian kerana melalui pembentukan Negeri Sleat
ini, British seratus peratus mengusai laluan perdagangan dari China dan India yang memberi
keuntungan lumayan kepada mereka melalui kutipan cukai dan juga pasaran barangan
mereka kepada China dan India yang mempunyai bilangan penduduk yang banyak. Isu
perlanunan yang timbul di kawasan negeri-negeri Melayu menyebabkan para pedagang luar
dan juga pembesar tempatan hanya berasa selamat berdagang dengan pelabuhan Inggeris.
British yang berpegang kepada prinsip kapitalisme memperlihatkan mereka menentukan arah
kegiatan ekonomi di negeri-negeri Melayu di bawah dasar tidak campur tangan secara
langsung tetapi mereka juga mungkin lebih senang dangan cara mewujudkan wakil Inggeris
untuk menasihati raja-raja Melayu untuk memerintah secara bertamadun serta memupuk
suasana yang sesuai agar perniagaan berkemabang maju.11 Ringkasnya pembentukan Negeri
11 Leonard Y. Andaya, Sejarah Malaysia, m/s 175
7
Selat menyebabkan kegiatan ekonomi di Semenanjung Tanah Melayu dipegang oleh kuasa
British dan kedudukan mereka semakin kukuh dalam aspek ekonomi.
British seterusnya berhadapan dengan kuasa Siam dan Burney telah memanipulasikan
perjanjian Burney 1826, demikian juga Gabenor Pulau Pinang tidak mematuhi arahan EIC di
India. Dengan kebijaksanaan pegawai British memanipulasi raja-raja tempatan dan raja Siam,
perjanjian Burney yang telah ditandatangani oleh pihak British dan Siam berjaya
membendung pengaruh Siam di Semenanjung. Walaupun Siam diiktiraf sebagai tuan kepada
negeri-negeri Melayu Utara khususnya namun Siam tidak lagi mempunyai kuasa memaksa
negeri-negeri berkenaan untuk menghantar ufti kepada Siam. Negeri-negeri Melayu Utara
mempunyai kebebasan untuk menghantar atau ufti kepada Siam dan kebebasan yang diterima
ini bermakna Inggeris dapat campur tangan dalam hal ehwal negeri-negeri Melayu kerana
menjadi kebebasan negeri-negeri berkenaan untuk mengadakan hubungan dengan mana-
mana pihak.
Kedah yang dijanjikan pemulihan kedudukannya ada motif disebaliknya bukan
semata-mata ingin memulihkan kedudukan kesultanan Kedah tetapi sebenarnya hubungan
baik dengan Kedah adalah untuk mendapatkan bekalan makanan yakni beras secara
berterusan. Keinginan British untuk memastikan Perak dan Selangor benar-benar bebas
daripada pengaruh Siam berjaya didapatkan melalui perjanjian Burney ini. British
menginginkan kedua-dua negeri ini kerana memberi keuntungan dari aspek pelaburan dari
Negeri Selat hasil daripada pungutan cukai dan hasil bahan mentah. Kawasan Larut Perak
misalnya kaya dengan biji timah dan dapat memenuhi keperluan industri pengetinan di
Eropah dan penglibatan orang Eropah dan orang China dari NegeiSelat dalam perbalahan
perebutan kuasa memburukkan keadaan.12 Perjanjian Burney telah memastikan kepentingan
British di Semenanjung Tanah Melayu terjaga dan kedudukan kuasa Britih sebagai kuasa
12 Abdul Rahman Haji Ismail, Malaysia: Sejarah Kenegaraan dan Politik, m/s 239
8
tunggal semakin kukuh yang mana kuasa besar seperti Siam sekalipun sudah berjaya
dikekang daripada terus mengongkong negeri-negeri Melayu.
Namun begitu Inggeris tidak patuh kepada Perjanjian Burney 1826 yang mana syarat
tentang Perak longgar, Inggeris bimbang Siam boleh menyerang pada bila-bila masa
dikhendakinya. Oleh yang demikian Perjanjian Low pada tahun 1826 ditandatangani. Dalam
perjanjian tersebut Sultan Perak tidak akan hantar ufti kepada Siam, Inggeris janji akan
lindungi Perak daripada Siam dan akan membantu Perak tubuhkan pentadbiran yang bebas
daripada Siam. Seperti yang diketahui EIC di India masih berpegang kepada dasar tidak
campur tangan kerana perbendaharaan di India sudah menanggung beban berat yang
ditimpakan ke atasnya oleh Tanah Jajahan.13 Oleh itu, EIC di India tidak mengiktiraf
perjanjian ini namun begitu tiada tindakan yang diambil untuk membatalkan perjanjian
tersebut malah perjanjian ini telah menjadi asas hubungan EIC dengan Perak. Perjanjian ini
terus digunakan bagi mengelak Perak dan Selangor menerima kuasa asing lain pada ketika itu
yang mana kuasa asing seperti Perancis dan Amerika menunjukkan minat terhadap kedua-dua
negeri ini. Pihak British sebenarnya tidak kisah siapa yang memerintah sesebuah negeri itu
selagi mana kepentingan ekonomi dan kemakmuran mereka tidak terjejas seperti mana yang
dikatakan oleh Gabenor Blundell tentang pemerintahan Pahang (1855-59).14
Kedudukan raja-raja Melayu
Perjanjian Inggeris-belanda 1824 menjadi titik tolak kepada perluasan kuasa British
secara tidak langsung di semananjung Tanah Melayu. Raja-raja Melayu pula pada ketika ini
masih berada di bawah ketuanan Siam dan pada masa yang sama berhadapan dengan British.
Kehadiran British bagi raja-raja Melayu merupakan satu peluang kepada mereka untuk
melepaskan diri dari ketuanan Siam namun persahabtan yang dijalin bersama British nyata
13 Emerson, Malaysia, m/s 3514 Leonard Y. Andaya, Sejarah Malaysia, m/s 168
9
mengakibtakan raja-raja Melayu tergadai tanah-tanah pemerintahan. British bijak
memanipulasi perjanjian untuk kepentingan mereka terutamanya dalam menjaga kepentingan
ekonomi mereka daripada terjejas akibat perbalahan raja-raja Melayu dan kemasukan Siam
ke tanah Melayu yang cuba membaik pulihkan kedudukannya di sebagai tuan negeri-negeri
Melayu.
Perjanjian antara British dan pembesar serta raja-raja Melayu mengakibatkan
penyerahan Pulau pinang diikuti penyerah Singapura kepada British. Kesan penyerahan
negeri-negeri yang membentuk negeri Selat ini pada kemudiannya mengakibatkan kuasa
ekonomi dan politik raja-raja Melayu di alam Melayu dan negeri Melayu Semenanjung
terhakis. Setelah pembentukan Negeri Selat khususnya, raja-raja Melayu bukan lagi penentu
ekonomi Semenanjung Tanah Melayu apabila kuasa penentu itu diambil alih oleh British
yang bertapak kukuh dengan sistem pentadbirannya yang lebih sistematik dan mampu
menarik banyak pedagang-pedagang dari China dan India berdagang di pelabuhan mereka.
Hal ini demikian kerana kemampuan British menjamin keselamatan para pedagang daripada
perlanunan dan pelabuhan-pelabuhan tradisional Melayu terjejas.
Dalam hal-hal politik juga sama, raja-raja Melayu yang dijanjikan pemulihan
pemerintahan Kedah misalnya hanya janji kosong apabila perjanjian Burney 1826
ditandatangani bersama Siam, ternyata kedudukan Sulatan Kedah semakin diperkukuhkan
berada dibawah ketuanan Siam.15 Keadaan ini memburukan lagi kedudukan Sultan Kedah
yang mana janji British untuk memulihkan kedudukan Sulatan Kedah tidak berlaku, hal yang
sebaliknya berlaku apabila Kedah diiktiraf berada dibawah naungan ketuanan Siam.
Demikian juga dengan negeri-negeri Melayu yang lain, kebijaksaan British memanipulasi
perjanjian-perjanjian yang telah ditandatangani mengakibatkan raja-raja Melayu ini sudah
tidak berkuasa sepenuhnya dalam hal ehwal politik negeri mereka kerana kuasa mereka sudah
15 Emerson, Malaysia, m/s 119.
10
berjaya dikekang oleh Britih hanya melalui perjanjian. Pendudukan British dan dasar yang
mereka laksanakan akhirnya menghakis pengaruh raja-raja dan melahirkan politik baharu di
Semenanjung serta menggerakkan campur tangan secara rasmi dalam hal ehwal pentadbiran
negeri-ngeri Melayu pada tahun 874.16
Kesimpulan
Dari tahun 1824-1826, EIC memulakan langkah yang selesa kerana sudah berjaya
mengekang kuasa Siam begitu juga dengan kuasa raja-raja Melayu Pemerintah Melayu selesa
mendapat rakan baru atau bakal pelindung yang baru. Langkah perluasan kuasa Inggeris di
Semenanjung bermula, tanpa tekanan hebat, tidak perlu tergesa-gesa dan tidak perlu modal.
Pihak British tidak perlu akan kekuatan ketenteraan untuk menakluk tanah melayu, cukup
dengan otak mereka. Kompromi dengan para pembesar dan sultan tempatan diperolehi
melalui mulut manis saja sudah cukup tambahan pula pihak British akan menyelidik dengan
rapi siapa yg patut disokong skiranya timbul perbalahan antara dua pihak.
British bijak bermain kata dan secara tersirat telah Berjaya memanipulasi raja-raja
tempatan dan Siam yang menjadi ancaman utama kepadanya selapas isu dengan Belanda
selesai melalui perjanjian Inggeris-Belanda. Ringkasnya pergolakan politik negeri-negeri
Melayu dan perjanjian Pnagkor telah mengakibatkan campur tangan secara rasmi British ke
atas negeri-negeri Melayu. Perjanjian demi perjanjian termetrai dan dengan manipulasi yang
begitu pintar telah menyebabkan satu demi satu negeri-negeri Melayu dikuasai oleh British.
Kedudukan british sebagai kuasa tunggal di Semenanjung Tanah Melayu semakin kukuh
manakala kuasa raja-raja Melayu pula semakin terhakis.
16 Abdul Rahman Haji Ismail, Malaysia: Sejarah Kenegaraan dan Politik, m/s 235
11
Bibiliografi
Abdul Rahman Haji Ismail. Malaysia: Sejarah Kenegaraan dan Politik. Kuala Lumpur:
Dewan Bahasa dan Pustaka. 2005.
Emerson. Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 1987.
Leornad Y. Andaya. Sejarah Malaysia. Petaling Jaya: Macmillan Publisher (M) Sdn. Bhn.
1983.
Swettenham, F. British Malaya. London: John Lane the Bodley Head. 1948.
12