Education Bureau

Pendahuluan• Orang tua yang mempunyai anak yang duduk di kelas

kelompok bermain, TK Kecil dan TK Besar di taman kanak-kanak (TK) nirlaba di bawah Program Voucher Pra-Pendidikan Dasar (Pre-primary Education Voucher Scheme - PEVS) pada tahun ajaran 2016/17 dapat menerima biaya subsidi melalui PEVS yang diperkenalkan sejak 2007.

Biaya Subsidi• Nilai subsidi voucher untuk tahun ajaran 2016/17 akan

diumumkan pada waktu yang tepat.

Siapa yang memenuhi syarat untuk mengajukan pendaftaran PEVS pada tahun ajaran 2016/17?• Siswa pendaftar harus:

(a) Warga Hong Kong yang mempunyai hak menetap, izin untuk memasuki atau izin yang sah untuk tinggal tanpa ketentuan tinggal apa pun (selain batas waktu tinggal) di Hong Kong, dan

(b) lahir pada atau sebelum tanggal 31 Desember 2013.

• SiswayangtelahmenerimaSertifikatKelayakan(CertificatesofEligibility - Voucher) untuk PEVS tidak perlu mendaftar lagi.

• Orang tua yang menerima Bantuan Jaminan Sosial Komprehensif (Comprehensive Social Security Assistance)yang mempunyai anak yang akan masuk kelas TK pada tahun ajaran 2016/17, seperti orang tua lainnya yang anaknya menjadi siswa pendaftar, diharuskan untuk menyerahkan pendaftaran ke Kantor Finansial Siswa dari Keluarga Pekerja dan Badan Bantuan Finansial Siswa (Office of the Working Family andStudent Financial Assistance Agency) (selanjutnya disebut“Kantor Finansial Siswa”) guna menerima subsidi SPP melalui PEVS, jika anak yang bersangkutan tidak memegang Voucher.

Pertanyaan• Pertanyaan tentang pendaftaran “Voucher 2016/17”

dapat ditujukan ke hotline 24 jam Kantor Finansial Siswa di nomor 2802 2345 (petugas layanan pelanggan 1823 akan menangani panggilan tersebut secara non-stop).

• Untuk informasi umum tentang PEVS, Anda dapatmengunjungi beranda EDB pada PEVS di www.edb.gov.hk/pre-primary_e atau menghubungi Kantor Pendidikan Regional EDB atau Kantor Gabungan untuk Taman Kanak-kanak dan Pusat Penitipan Anak (nomortelepon dapat ditemukan di situs web berikut: www.edb.gov.hk/k1-admission_e).

Taman kanak-kanak mana yang dapat menerima voucher tersebut?• Siswa yang memenuhi syarat akan menerima Voucher, biaya

subsidi yang diberikan kepada siswa ketika masuk kelas yang relevan di TK yang memenuhi syarat untuk PEVS.

• TK yang memenuhi syarat untuk PEVS harus:

✓ TK nirlaba; dan

✓ Memberi kurikulum lokal.

Di mana bisa memperoleh formulir pendaftaran?• Formulir pendaftaran dan catatan bimbingan dapat

diperoleh di Kantor Distrik, Kantor Pos, Kantor Pendidikan Regional dari Biro Pendidikan (EDB) dan Kantor Finansial Siswa. Untuk membedakan formulir pendaftaran dengan formulir yang telah digunakan untuk tahun ajaran lainnya, formulir pendaftaran untuk 2016/17 berwarna hijau muda.

• Pendaftar juga dapat mengunduh formulir pendaftaran dan informasi terkait dari beranda EDB mengenai PEVS di www.edb.gov.hk/pre-primary_e dan beranda Kantor Finansial Siswa di www.wfsfaa.gov.hk/sfo.

Bagaimana cara mengembalikan formulir pendaftaran yang sudah diisi lengkap?• Pendaftar dapat mengirim formulir pendaftaran yang sudah

diisi lengkap bersama dengan salinan dokumen identitas yang diperlukan melalui pos ke Kantor Finansial Siswa, TSTPO Box 95757, Kowloon.

• Atau,pendaftardapatmelampirkansemuadokumenyangrelevan dalam sebuah amplop, yang disegel dan diberi label “ApplicationforthePre-primaryEducationVoucherScheme(2016/17)” (Pendaftaran untuk Program Voucher Pra-Pendidikan Dasar (2016/17) dan memasukkannya ke kotak suratdiKantorFinansialSiswadenganalamat12/F,CheungShaWanGovernmentOffices,303CheungShaWanRoad,Kowloon.

Kapan harus mengembalikan formulir pendaftaran?• Orang tua dapat menyerahkan formulir pendaftaran mulai

dari September 2015.

Kapan hasil pendaftaran bisa diperoleh?• Dalam keadaan normal, setelah menerima pendaftaran dan

semua informasi dan dokumen, Kantor Finansial Siswa pada umumnya akan memerlukan waktu enam hingga delapan minggu untuk menyelesaikan pemrosesan pendaftaran dan menerbitkan Voucher 2016/17 kepada pendaftar yang memenuhi syarat melalui pos.

Indonesian Version

1-Pamphlet-Indonesian-3.indd 1 20/8/15 7:06 pm

Setelah menerima pendaftaran dan semua informasi dan dokumen yang diberikan, Kantor Finansial Siswa pada

umumnya akan memerlukan waktu enam hingga delapan minggu untuk menyelesaikan pemrosesan

pendaftaran dan menerbitkan “Voucher 2016/17” kepada pendaftar yang memenuhi syarat1 melalui pos

Pendaftar merujuk ke informasi lowongan K1 yang dirilis oleh EDB

setelah “tanggal pendaftaran terpusat”(mulai dari akhir Januari 2016)

TK mengumumkan hasil pendaftaran kepada pendaftar di akhir bulan Desember 2015

Jika pendaftaran berhasil Jika pendaftaran tidak berhasil

1 Jika orang tua tidak dapat menunjukkan “Voucher 2016/17” ke TK yang telah menerima anaknya selama “tanggal pendaftaran terpusat”, TK terkait tidak dapat menyelesaikan pendaftaran untuk anak mereka. Maka, orang tua diharuskan untuk menyerahkan pendaftaran ke Kantor Finansial Siswa dalam waktu yang ditentukan.

2 Jika pendaftar diterima setelah “tanggal pendaftaran terpusat”, yang bersangkutan tetap harus menyerahkan “Voucher 2016/17” untuk pendaftaran. Jika pendaftar ingin berganti sekolah setelah mendaftar di sebuah TK, dia tetap harus menyerahkan kembali “Voucher 2016/17” dari TK di mana dia telah mendaftar. Setelah mendapatkan kembali “Voucher 2016/17” dari sebuah TK, maka TK yang bersangkutan tidak akan lagi mencadangkan tempat bagi pendaftar tersebut. Biasanya, biaya pendaftaran yang telah diserahkan ke TK tempat peserta telah mendaftar tidak akan dikembalikan.

▶ Orang tua harus memahami mekanisme penerimaan berbasis sekolah mereka, yang meliputi prosedur, kriteria, pengaturan wawancara, biaya pendaftaran, dsb. dari masing-masing TK. Mereka harus memperoleh formulir pendaftaran dan menyerahkan pendaftaran untuk penerimaan sesuai dengan persyaratan sebagaimana yang ditentukan oleh masing-masing TK.

▶ TK akan mengumumkan hasil pendaftaran kepada orang tua di akhir bulan Desember 2015.

▶ Setelah menerima pemberitahuan penerimaan, orang tua harus, setelah melakukan pertimbangan yang saksama, memilih satu TK untuk pendaftaran. Mereka harus menyerahkan “Voucher 2016/17” dan membayar biaya pendaftaran di TK yang bersangkutan untuk menyelesaikan prosedur pendaftaran antara 14 dan 24 Januari 2016 (yaitu “tanggal pendaftaran terpusat”). Tindakan ini untuk menghindari pendaftaran di lebih dari satu tempat oleh seorang pendaftar pada saat yang sama, yang dapat memengaruhi pendaftar lain.

▶ EDB akan mengumumkan informasi lowongan K1 mulai akhir January 2016 dan seterusnya (yaitu setelah “tanggal pendaftaran terpusat”). Jika perlu, orang tua dapat memperoleh informasi melalui situs web, Kantor Pendidikan Regional dan hotline EDB.

Pertanyaan ▶ Untuk keterangan lebih lanjut mengenai Pengaturan

Penerimaan K1 2016/17, pertanyaan umum dan informasi terkait, silakan kunjungi situs web EDB (www.edb.gov.hk/k1-admission_e) atau hubungi hotline EDB di nomor 2891 0088.

▶ Orang tua juga dapat menghubungi Kantor Pendidikan Regional EDB atau Kantor Gabungan untuk Taman Kanak-kanak dan Pusat Penitipan Anak (nomor telepon dapatditemukan di situs web berikut: www.edb.gov.hk/k1-admission_e).

Pembukaan▶ Untuk memfasilitasi kelancaran pelaksanaan proses

penerimaan taman kanak-kanak (TK) dan membantu orang tua memastikan tempat di taman kanak-kanak bagi anak-anak mereka sejak dini, Biro Pendidikan (EDB) akan terus mengimplementasikan pengaturan penerimaan untuk K1 di TK untuk tahun ajaran 2016/17 (“Pengaturan Penerimaan Kelas K1 2016/17”).

▶ Orang tua yang ingin mendaftar untuk memperoleh tempat K1 bagi anak mereka untuk tahun ajaran 2016/17 harus mengikuti prosedur yang ditetapkan di bawah ini. Prosedur ini berlaku untuk semua TK yang bergabung dengan Program Voucher Pra-Pendidikan Dasar (Pre-primary Education Voucher Scheme - PEVS).

Prosedur ▶ Orang tua harus mendaftar ke Kantor Finansial Siswa dari

KeluargaPekerjadanBadanBantuanFinansialSiswa(Officeof the Working Family and Student Financial AssistanceAgency) (selanjutnya disebut “Kantor Finansial Siswa”)untuk “Penilaian Kelayakan untuk PEVS 2016/17” mulai dari September sampai November 2015. Setelah menerima pendaftaran dengan semua informasi dan dokumen yang diberikan, Kantor Finansial Siswa pada umumnya akan memerlukan waktu enam hingga delapan minggu untuk menyelesaikan pemrosesan pendaftaran dan menerbitkan “SertifikatKelayakanuntukPEVS”tahun2016/17(“Voucher2016/17”) kepada peserta yang memenuhi syarat melalui pos.

▶ “Voucher 2016/17” akan digunakan untuk pendaftaran di K1 pada tahun ajaran itu. Orang tua harus menyerahkan pendaftaran ke “Penilaian Kelayakan untuk PEVS 2016/17” ke Kantor Finansial Siswa pada atau sebelum 30 November 2015. Jika tidak “Voucher 2016/17” pada umumnya tidak akan diterbitkan sebelum “tanggal pendaftaran terpusat” untuk pendaftaran K1 meski siswa tersebut memenuhi syarat untuk PEVS.

Pendaftar mendaftar ke TK selama “tanggal pendaftaran terpusat”2

(yaitu 14 sampai 16 Januari 2016)(dengan menyerahkan “Voucher 2016/17” dan membayar biaya

pendaftaran)

Pendaftar mendaftar ke Kantor Finansial Siswa untuk “Penilaian Kelayakan untuk PEVS 2016/17”

dari September hingga November 2015

TK memprosespendaftaran penerimaan

K1 2016/17

Pengaturan Penerimaan untuk Kelas K1 di Taman Kanak-kanak untuk Tahun Ajaran 2016/17

Alur kerja

1-Pamphlet-Indonesian-3.indd 2 20/8/15 7:06 pm