DININDA AYU PERDANI, 2350404001

Adaptasi Naskah Drama Les Chaises Karya Eugene Ionesco dalam Naskah Drama Kereta Kencana Karya W.S. Rendra

Identitas Mahasiswa - NAMA : DININDA AYU PERDANI - NIM : 2350404001 - PRODI : Sastra Perancis - JURUSAN : BAHASA & SASTRA ASING - FAKULTAS : Bahasa dan Seni - EMAIL : dinindayu pada domain gmail.com - PEMBIMBING 1 : Conny Handayani - PEMBIMBING 2 : Diah Vitri Widayanti - TGL UJIAN : 2010-01-15

JudulAdaptasi Naskah Drama Les Chaises Karya Eugene Ionesco dalam Naskah Drama Kereta Kencana Karya W.S. Rendra

AbstrakEugène Ionesco, sastrawan Prancis kelahiran Rumania menulis naskah drama Les Chaises pada tahun 1952. Berselang empat tahun dari penerbitannya, di Indonesia W.S. Rendra menciptakan naskah drama berjudul Kereta Kencana. Dari pembacaan awal diketahui, naskah drama Kereta Kencana karya Rendra memiliki keterkaitan antar teks (intertekstual) dengan naskah drama Les Chaises karya Ionesco. Sebagai gambaran kasar, absurditas cerita yang dimiliki Les Chaises diduga diadaptasi dalam Kereta Kencana. Namun, ada ruang-ruang tertentu dari Les Chaises yang mengalami perubahan dalam naskah Kereta Kencana karya Rendra. Berdasarkan hal tersebut, penelitian ditujukan untuk membuktikan bahwa Kereta Kencana adalah naskah adaptasi dari Les Chaises.Untuk memperoleh jawaban itu, dilakukan pembandingan antar karya sastra agar diperoleh deskripsi transformasi naskah drama Les Chaises ke dalam Kereta Kencana. Penelitian yang dilakukan bersifat kualitatif, sedangkan, metode yang digunakan untuk menganalisis data adalah deskriptif. Baik data maupun hasil yang diperoleh dalam penelitian ini merupakan data verbal. Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik Pilah Unsur Penentu (PUP).Melalui pembuktian dalam analisis, didapat penemuan beberapa unsur drama yang dapat membuktikan bahwa naskah drama Kereta Kencana adalah hasil adaptasi naskah drama Les Chaises. Dalam naskah Les Chaises karya Ionesco yang masuk dalam naskah Kereta Kencana karya Rendra, yaitu pada sisi tokoh dan penokohan (character). Pada unsur tokoh dan penokohan (character), tokoh Kakek dan Nenek dalam Les Chaises (sebagai hipogram) bertransformasi langsung dalam tokoh Kakek dan Nenek dalam Kereta kencana. Sementara, Tokoh Juru Bicara dalam Les Chaises bertransformasi secara tidak langsung dalam Kereta Kencana. Unsur yang menyebabkan naskah drama Kereta Kencana karya Rendra disebut sebagai karya adaptasi, terlihat pada perubahan alur dan tema cerita. Alur Les Chaises dapat dikategorikan sebagai alur non-tradisional, karena selain terdapat banyak penyimpangan (digresi) dalam cerita, klimaks yang terjadi, berlawanan dengan konflik yang dibangun, sementara Kereta Kencana masih bersifat tradisional, terbukti, alasan terjadinya klimaks tidak bertentangan dengan konflik yang dibangun sejak awal cerita. Dalam hal tema, yang diangkat Ionesco adalah kehampaan, sedangkan dalam Kereta Kencana, tema yang dibawa Rendra adalah kematian dan menjadi tua.

Kata Kunciadaptasi sastra, naskah drama Prancis dan Indonesia, intertekstual.

ReferensiBerton, Jean Claude. 1983. Histoire de la Littérature et des Idées en France au XXè Siècle: Angoisses, Révoltes, et Vertiges. Paris: Hatier.Endraswara, Suwardi. 2003. Metodologi Penelitian Sastra. Yogyakarta: Pustaka WidyatamaHarymawan, RMA.1993. Dramaturgi. Bandung: AngkasaHasanudin.1996. Drama Karya dalam Dua Dimensi. Bandung: AngkasaHamzah, A. Adjib.1985. Pengantar Bermain Drama. Bandung: CV. RosdaHusen, Ida Sundari. Mengenal Pengarang Pengarang Prancis dari Abad ke Abad. Jakarta: PT. Gramedia.Ionesco, Eugène. 1954. Les Chaises. GallimardKoutrianou, Elena. 2005. Intertextuality and Relevance Theory in the Interdisciplinary Approach to Surrealist Literature and Painting A Case-Study: Nikos Engonopoulos' "Bolivar". Makalah. Athens University: AthensNurgiyantoro, Burhan.1998. Transformasi Unsur Pewayangan dalam Fiksi Indonesia. Yogyakarta: Gajah Mada University Press_________ . 2000. Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gajah Mada University PressOemardjati, Boen. S. 1971. Bentuk Lakon dalam Sastra Indonesia. Jakarta: Gunung AgungPradopo, Rachmat Djoko. 2003. Beberapa Teori Sastra, Metode, Kritik, dan Penerapannya. Yogyakarta: Pustaka PelajarRatih, Dina. 2002. Metodologi Penelitian Sastra. Yogyakarta: Hanindita Graha WidyaRatna, Nyoman Kutha. 2004. Teori, Metode, dan Teknik Penelitian Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.Rendra. 1984. Mempertimbangkan Tradisi (Kumpulan Karangan). Jakarta: PT. Gramedia.______. 1980. Kereta Kencana. Dokumentasi Naskah Drama Teater “SS” Universitas Negeri SemarangSemi, Atar. 1993. Metode Penelitian Sastra. Bandung: AngkasaSumardjo, Jakob dan Saini K.M. 1998. Apresiasi Kesusastraan. Jakarta: GramediaTarigan, Henry Guntur.1991. Prinsip-Prinsip Dasar Sastra. Bandung: AngkasaTeeuw, A. 1983. Membaca dan Menilai Sastra. Jakarta: Gramedia¬¬¬¬________. 1979. Modern Indonesian Literature II. Netherlads: The HagueWaluyo, J. Herman. 2003. Drama Teori dan Pengajaran Sastra. Jakarta: Graha HadinitaWarren, Rene Wellek dan Austin. 1993. Teori Kesusastraan. Jakarta: GramediaWeiss, Jason. 2006. Taruhan Mewujudkan Tulisan: Proses Kreatif Tujuh Penulis Pria terkamuka Dunia. Penerjemah : Max Arifin. Yogyakarta dan Bandung: JalasutraWiyanto, Asul. 2002. Terampil Bermain Drama. Gramedia: JakartaWorthen, W.B. 2004. The Wadsworth Anthology of Drama. New York: WadsworthYudiaryani. Rendra and Teater Mini Kata as a Counter Culture in Yogyakarta on the 1960s: Considering a Tradition for Creating a Modern Theatre. Makalah. Institut Seni Indonesia: Yogyakartawww.bookslindahutcheon.com/atheoryofadaptationwww.mediaindonesiaonline.com (23 Juni 2005)www.suaramerdekaonline.com (1 April 2004)

Terima Kasihhttp://unnes.ac.id