henry calderon 02

5/25/2018 Henry Calderon 02

1/204

1 1

1

ENRY CALDERONTecnologo: generacin

Cel: 3176868151

EMCP 3.1, 3.2, 3.3

GENERATOR SET CONTROL


2/204

2

PrefacioEsta Gua de Aplicacin e Instalacin describe el EMCP 3.1, 3.2, y los controles de ruposelectrenos de enera el!ctrica 3.3 de la serie.

Alunos de los datos utili"ados en este #anual son eneral y se proporciona sola#entepara efectos de co#paracin o ilustracin. Ade#$s, las capturas de pantalla de laaplicacin PC e i#$enes EMCP 3 pantalla G%C pueden ser pantallas reales o si#uladosy se #uestran slo con fines ilustrati&os. Estas i#$enes pueden no ser id!nticos a losobser&ados por el usuario. I#$enes de pantalla del EMCP 3 G%C pueden diferir de laspantallas reales dependiendo de la lenua de arc'i&os flas', confiuracin de consina,o la serie de la G%C (3,1 frente al 3,2 frente al 3,3).

En &arios luares a lo laro de este docu#ento, se 'ace referencia a la fec'a delan"a#iento del EMCP 3 soft*are Esta infor#acin se puede encontrar #ediante lacone+in al #dulo de obeto utili"ando la 'erra#ienta de ser&icio de Caterpillar -, y &erel esu#en de ECM (esta es la pantalla de inicio predeter#inada). /a fec'a de lan"a#iento

se encuentra en el ca#po titulado %oft*are Group 0ec'a de lan"a#iento. ea el ee#plosiuiente captura de pantalla, ue #uestra la fec'a de lan"a#iento de un #dulo deter#opar

tro producto de la infor#acin y los datos especficos se dispone de una &ariedad defuentes. Para #$s infor#acin contacte con el distribuidor Caterpillar o distribuidor 4C#$s cercana a usted.

Para &isitar el sitio *eb de Cat - Electronics5 ***.catelectronics.co#

/a infor#acin contenida en este docu#ento es propiedad de Caterpillar Inc. y 6 o susfiliales. Cualuier copia, distribucin, trans#isin a otras personas, y cualuier uso ueno sea auel para el ue se presta sin pre&ia autori"acin por escrito.

CA4 -, CA4EPI//A -, A7EM 8 A9, sus respecti&os lootipos, el color :Caterpillar;ello*: y la i#aen co#ercial P


3/204

3

1 GENERAL INFORMATION

1.1 COMPANION MEDIA NUMBEREste docu#ento tiene el n=#ero de #ediosde co#unicacin, /E>E?2??. 4a#bi!ncuenta con una serie de #edio co#pa@ero,/EE?2??. %i slo uno de los n=#eros delos #edios de co#unicacin se ordena, elotro se en&a auto#$tica#ente, pero porseparado. /EE?2?? es un #iniC7 uecontiene arc'i&os de i#presin de losesue#as ue se encuentran en estedocu#ento en las p$inas 12, 13,19,Ap!ndice B (p$ina 2?).

1.2 ID47C4ID Caterpillar - 'a desarrollado una lnea de productos de rupo electreno controles

para su uso en el control electrnico #odular Panel 3 (EMCP 3). Est$n disponibles en tres&ersiones basadas en conuntos de funciones de enerador de control.

El EMCP 3 Generadores de control, o G%C, es el controlador principal dentro del siste#ade enerador de control. Contiene el operador principal y la interfa" de ser&icio. /a fotorecuadro #uestra una &ista de cerca de la EMCP 3.3. El EMCP 3 lnea de controladores deGrupo electreno incluye EMCP3.1, 3.2 y 3.3. ADEF I #uestra una &ista co#pleta de la EMCP 3.3.Esta Gua de Aplicacin e Instalacin se destina a cubrir la EMCP 3 Generadores decontrol y su aplicacin en siste#as de rupos electrenos. El p=blico obeti&o de estaua incluye los dise@adores del siste#a enerador de Caterpillar, personal de apoyo deser&icios de Caterpillar, distribuidores Caterpillar y t!cnicos de ser&icio, contratistas y

clientes.1.3 APP/ICA4ID%El EMCP 3 lnea de productos %GC de controladores de conunto enerador est$dise@ado para su uso en una a#plia a#a de aplicaciones. Pueden ser utili"ados en#odo de espera y el enerador diesel de potencia #otri" fia incluyendo Caterpillar -, 0G


4/2042 SAFETY Information

4

2 SAFETY INFORMATION

2.1 E/EC4ICA/ %A0E4;

7 D4 operar o trabaar en un rupo electreno a

#enos ue 'aya ledo y entendido las instrucciones yad&ertencias en el Manual de peracin yManteni#iento. %i no se siuen las instrucciones oprestar atencin a las ad&ertencias puede causarlesiones o la #uerte. Pnase en contacto concualuier distribuidor Caterpillar para obtener un#anual de nue&o. El cuidado apropiado es suresponsabilidad.

2.2 CONCIENCIA DESCARGA ELECTROSTTICAEMCP 3 de control G%C contiene co#ponentes sensiblesa las descaras electrost$ticas (E%7). na caraelectrost$tica puede da@ar el control resultando en EMCP3 deslose G%C o un funciona#iento inadecuado

4o#e las siuientes precauciones al instalar 6 uitar 6 el trata#iento del control

J euipo correcta#ente Mano tilice recipientes de en&asado y #anipulacin de#ateriales de proteccin contra E%7 ue son anti est$tica y proporcionan proteccincontra la descara y la supresin del ca#po el!ctrico.

J tili"ar los dispositi&os de proteccin puestos de trabao de E7% protector y 6 osuperficies de trabao(Puesta a tierra estera, pulsera anti est$tica etc.)

J Mantena todos los artculos de pl$stico leos de los dispositi&os. Cualuier artculo depl$stico es un potencial enerador de est$tica. Esto incluye en&olturas de dulces &asosde espu#a, alfo#bra sint!tica coines de espu#a etc

J /a bolsa antiest$tica no puede funcionar co#o una esterilla disipadora est$tica.

J D utilice una bolsa antiest$tica para cualuier otro propsito ue encierra unproducto.

PECACIKD El conector de pines en la parte posterior del #ando es el $rea #$s&ulnerable 7escara electrost$tica (E%7). %i bien el #aneo de la EMCP 3 G%C sereuiere una atencin especial a la parte posterior del control. El control puede da@arse ofuncionar si no se tiene cuidado e+tra.

Consulte con la Asociacin de descara electrost$tica para el procedi#iento adecuadoen situaciones particulares5 'ttp566***.esda.or


5/2043 INSTALLATION

5

3 ID%4A//A4ID

3.1 MD4IDG /CA4IDAl eleir el luar de #ontae para el EMCP 3 G%C considere lo siuiente

J Proteccin de los dispositi&os de alto &oltae y alta corriente.

J Proteccin de los dispositi&os ue pueden producir interferenciasElectro#an!ticas.

J Proteccin contra la &ibracin e+cesi&a. /os controles est$n dise@ados parasoportar las &ibraciones nor#ales de rupos electrenos /oscontroles no deben ser #ontados directa#ente en el bloue del#otor

J Proteccin contra la e+posicin directa al aua na &e" instalado el EMCP3.1 3.2 y 3.3 se sellan a un ni&el de Di&el IP 22 para la resistencia ala 'u#edad

3.2 ADG 7E 4EMPEA4A 7E 0DCIDAMIED4

EMCP 3 G%C tiene un rano de te#peratura de funciona#iento continuo de2 L C a L C a#biente

3.3 ENI%I4% 7E A/IMED4ACIKDEl EMCP 3 G%C reuiere una tensin no#inal de 12 CC o 29 CC %i las

bateras se utili"an para la potencia de funciona#iento una fuentede cara tal co#o un alternador o carador de batera de #ododual es necesario para #antener una tensin de ali#entacin

estable. En condiciones de funciona#iento de estado estacionariola EMCP 3 G%C atraer$ apro+i#ada#ente ,? A 1,? A Consu#o decorriente (sin incluir las caras de rel!)

Cdios el!ctricos reionales deben ser seuidos. En el caso de la operacinde espera, sia los reueri#ientos reionales para la instalacin desiste#as de enera de reser&a n ee#plo de esto es laAsociacin Dacional de Proteccin contra Incendios (D0PA)directrices para los siste#as de enera de e#erencia

Al conectar el EMCP 3 G%C a la fuente de ali#entacin de CC ase=rese deue slo 'ay una cone+in co#=n con el potencial neati&o de la

fuente de ali#entacin. Bacer un esfuer"o e+tra para e&itar buclesde #asa en el siste#a el!ctrico de CC. %e reco#ienda un =nicopunto co#=n para la electrnica sensible en el ter#inal neati&o dela batera o de la caa de distribucin de enera

E&ite cone+iones de ali#entacin conectar en cadena de un dispositi&o a otroEsto construye la resistencia de un () punto de la batera a lasiuiente la construccin de #anera efecti&a una diferencia depotencial entre dos puntos de referencia diferentes Cadasubsiste#a electrnica y subsiste#a principal #otor deben tenersu propia red 7C de #anera ue no interfieran entre s (&!ase la


6/204

2 SAFETY Information

fiura 1)

Co#o se #uestra en la fiura 1 todos los aparatos electrnicos sensiblesest$n aisladas de #ayores caras actuales, co#o el #otor dearranue 4oda la electrnica tienen un #is#o bus de enera yODIC PD4 7E E0EEDCIA /a tierra del c'asis es un poderco#=n ; 4IEA 7E 4AD%I4I%

/os euipos electrnicos sensibles tales co#o sensores y #dulos decontrol se 'an aislado rutas de orien poder. Caras de altacorriente tal co#o entrantes y solenoides pueden causarinterferencias y, posible#ente, da@ar a las caras de baa corrienteco#o controladores y sensores.

PECACIKD5 esfuer"o e+tra debe 'acerse para #antener las altas carascorrientes y baas el!ctrica#ente separado


7/2043 INSTALLATION

!

0IGA 15 GEDEA7 7E E7 7E AI%/AMIED4/os dos tipos de caras pueden co#partir la batera () y de bateras co#unes Cone+iones pero, no deben ser conectadas el!ctrica#ente en cualuier otro punto (). Estaestrateia aranti"a el #$+i#o aisla#iento entre caras altas corrientes y baas.

El interruptor de descone+in de la batera se encuentra en el tra#o neati&o de laali#entacin de la batera.

3.9 CAGA7%i un carador de batera es para ser usado, tiene ue ser conectado en el lado de labatera del interruptor de descone+in, para no ali#entar los co#ponenteselectrnicos. /a #ayora de los caradores de bateras no deben ser utili"ados co#ofuentes de ali#entacin. El funciona#iento correcto del carador de batera reuiereue la cara real de la batera est$ presente.

3.? CDEFIDE% E/C4ICA%El EMCP 3 G%C tiene un conector de pines en la parte posterior del #ando y no

todos los pines se utili"an.0iura 2, 0iura 3 y 0iura 9 #uestran5

J 4odas las cone+iones posibles

J QCu$l pins se utili"an para las cone+iones

J QC#o se conecta cada pin para cada &ersin de contro


8/2043 INSTALLATION

"3.R M4E% EIPara los #otores EI, el PA%IA Entradas analicas S 1 y S 2 no se utili"ar$n. Estosson para los sensores de te#peratura discretos de presin de aceite y refrierante,respecti&a#ente Estos sensores se conectan al ECM del #otor y el EMCP 3 G%Cobtendr$ esa infor#acin desde el ECM del #otor a tra&!s de la Pri#aria T1H3H 7ata/inU.

Para obtener #$s infor#acin acerca de las entradas pasi&as, consulte el CaptuloH, ADA/G IDP4%.

Cone+iones analicas/os diara#as de cableado del conector de pines de abao, ta#bi!n, #uestrandos for#as diferentes de conectar las entradas analicas.

J Cone+iones para sensores de 2 'ilos se #uestran (incluyendo todas las otrascone+iones)

J Cone+iones para sensores 1*ire se #uestran en la parte inferior derec'a de lasfiuras.

/as entradas discretas/as entradas discretas se #uestran conectados a tra&!s de los contactosnor#al#ente abiertos a neati&o de la batera

Estas entradas ta#bi!n se pueden conectar a tra&!s de los contactos nor#al#entecerrados a la neati&a de la batera Para ello, el estado acti&o de la entrada tendr$ue ser austado en A/4 AC4I

Para obtener infor#acin sobre la confiuracin del soft*are de las entradasdiitales &ea el Captulo entradas diitales


9/204

#

3 INSTALLATION

3.7 EMCP 3.1, 3.2, 3.3 ELECTRICAL DIAGRAMS

0IGE 25 EMCP 3.1 E/EC4ICA/7IAGAM

(efer to APPED7IF B EMCP 3 G%C forprintable i#ae)


10/2043 INSTALLATION

1$





11





12

3.8 4ipos de cone+in/as cone+iones entre el enerador y el EMCP 3 G%C dependen de la confiuracin debobinado co#o se #uestra en los diara#as de cone+iones de abo.

0IGA ?5 trif$sico de cuatro 'ilos (serie o en paralelo) en estrella (%4A)

0IGA R5 Corriente trif$sica de cuatro 'ilos 7E/4A

0IGA 5 4I0A%IC 4E% CD7C4E% 7E/4A



13

0IGA 5 ID7II7A/ 0A%E 4E% CD7C4E% (7>/E 7E/4A)

0IGA H5 0A%E sencilla de dos cables (7>/E 7E/4A)

3.H Cone+iones del 4ransfor#adorCon el fin de #onitorear los &oltaes de salida del enerador superior a R &oltios,

se deben utili"ar transfor#adores de tensin e+ternos.

D4A5 El EMCP 3 G%C debe prora#arse para las relaciones tortuosas correctas alconectar los transfor#adores de potencial e+terno. Consulte el Captulo ,puntos de auste para obtener #$s infor#acin sobre c#o prora#ar las

relaciones tortuosas.

A4EDCIKD5 %e prefiere la confiuracin en estrella de transfor#adores de potenciale+terno para los eneradores en estrella de 9 'ilos, debido a la #ayorprecisin cuando las caras est$n euilibradas. Con la confiuracin detri$nulo abierto, alunos par$#etros de potencia no se puedendeter#inar. Estos par$#etros son las fases de poder real de A, >, C y lafase A del factor de potencia, >, C. Para obtener la #$+i#a precisin, eltri$nulo abierto de los transfor#adores de tensin e+ternos debe serutili"ado slo para los eneradores delta de 3 'ilos. Consulte la 4abla 15alores de potencia &$lidos por Confiuracin del enerador, en la p$ina1.

0IGA 15



14

0IGA 115 PED 7E/4A CD0IGACIKD 7E4AD%0MA7E% potencial e+terno

(P4) en el enerador conectado7elta 3/E 15 P; GEDEA4CD0IGA4ID

4AD%0ME CDDEC4ID%

Para#eterModbuseister

%4A3



15

3.10 WIRING REQUIREMENTS)*+ t+ ta-'+* -+'o for irin/ r+0ir+m+nt* at 5$ an( 3$$ foot '+n/t*.

TALE 2 5$ FOOT RE)IREMENTS

? 04 ENIEMED4%

Co#ponentC 725!>F;.

En/in+ So'+noi(*7Air Stoff;

1$

E' 9a-'+ tr+nC 725!>F;.

@+t*9 @T t:8+of 9onn+9tor* ar+

r+9omm+n(+(. IfS8rin/ S8a(+ orRin/ T+rmina'* ar+ *+(,t+ 9onn+9tion-+t++n t+ t+rmina'*



1

3 04 ENIEMED4%

Co#ponentC 725!>F;.

an( t+ ir+ *o'( -+

9rim8+( an( *o'(+r+(.

1#3# @ata LinB9a-'+

1or1"

Part nm-+r 1532!$! i* a&ai'a-'+ for '+n/t*of 8 to 2$$ft. T+ 9a-'+ a* a t+m8+ratr+ran/+ of 4$>C 74$>F; to 8'* 125>C 725!>F;.For 'on/+r rn*, *+'+9t a 9a-'+ tat m++t* SAE1#3#11 r+0ir+m+nt*.

@+t*9 @T t:8+of 9onn+9tor* ar+r+9omm+n(+(. IfS8rin/ S8a(+ orRin/ T+rmina'* ar+ *+(,t+ 9onn+9tion

-+t++n t+ t+rmina'*an( t+ ir+ *o'( -+9rim8+( an( *o'(+r+(.

En/in+ So'+noi(*7Air Stoff;

"

Stran(+( ir+ norma'': *+( on +n/in+arn+**+*. T+ 9a-'+ m*t -+ r+*i*tant to f+'an( oi'. T+ 9a-'+ m*t a&+ a t+m8+ratr+ran/+ of 4$>C 74$>F; to 8'* 125>C 725!>F;.

T+ '+a(* of t+ 9a-'+*o'( a&+ S8rin/S8a(+ T+rmina'* or Rin/T+rmina'*. T+Conn+9tion -+t++n t+ir+ an( t+t+rmina' *o'( -+9rim8+( an( *o'(+r+(.

Po+r

71;T+ nm-+r of 9onn+9tion* m*t -+ B+8t to a minimm.

3.11CA>/EA7>/ID7A%e reuiere cable blindado de par tren"ado para el enlace de datos T1H3H y el sensor de&elocidad #an!tico. Este cable se utili"a para una #$+i#a proteccin contra el ruidoinducti&o, la interferencia electro#an!tica y la interferencia de radio frecuencia Elescudo reduce en ran #edida la a#plitud de las tensiones no deseadas en el cable dese@al %i los escudos est$n conectados a la 'oa de #etal las cone+iones sonsusceptibles a los pernos sueltos corrosin, etc /as cone+iones defectuosas au#entan laresistencia del escudo Cone+iones defectuosas ta#bi!n reducen la eficacia del blindae

4odos los escudos del cable blindado deben estar conectado al ter#inal neati&o de labatera co#=n de rupo electreno sola#ente. /os escudos no deben ser conectados a

la c'apa #et$lica Cone+iones de la c'apa #et$lica se corroen con el tie#po el au#entode la resistencia en el escudo Cuando el cable ter#ina en caas de cone+iones losescudos deben estar conectados entre s con el fin de #antener una trayectoriacontinua . Ala#bre e+puesto #$s all$ de la pantalla debe ser lo #$s corto posible y no#$s de dos puladas. Para e&itar bucles de tierra pantallas deben estar conectados atierra en un solo punto

Para e&itar interferencias electro#an!ticas no se eecutan los cables de se@alblindados cerca de otros cables ue transportan corrientes randes En instalacionescon rieso ine&itable de la interferencia electro#an!tica (EMI ) , proteido del tendido decables en conductos , blindae adicional, u otras precauciones ue sean necesarias.


17/204

DOn': *on if t+*+ 8aram+t+r* ar+ *88ort+( -: t+ +n/in+ ECM, an( if t+ EMCP 3 *+t8oint En/in+

1#3# S88ort i* *+t to Enan9+( 1#3#.

4 INITIAL O8+ration an( )*+r Ori+ntation

1!9 0DCIDAMIED4 ; IDIC.%AI IED4ACIKD

PAVME4% 7E/ %I%4EMA 9.1 I%A/IWACIKDMuc'os par$#etros del enerador y del #otor son accesibles desde a#bos del %er&iciode Caterpillar -Berra#ienta y la pantalla EMCP 3En la 'erra#ienta de ser&icio de Caterpillar -/os par$#etros son accesibles si se selecciona Infor#acinX Estado en el #en= o'aciendo clic en elIcono de 'erra#ienta de estado en la barra de 'erra#ientas Consulte la ayuda de la'erra#ienta de ser&icio de Caterpillar - de la AyudaX Men= de Contenido para #$s infor#acin sobre la 'erra#ienta de estado

7E%7E E/ EMCP 3 PAD4A//A/os par$#etros se accede (con independencia de la posicin de la pantalla actual),#ediante la ACE%MED 7E/ M4 o botones E%MED situados debao de la pantalla 7etallepantallas proporcionan a=n #$s infor#acin pulsando el botn de despla"a#iento 'aciaabao desde cada uno de losPantallas de resu#en

Par$#etros ad#itidos7iferentes re&isiones de las EMCP 3 de apoyo diferentes n=#eros de par$#etros. EMCP3.3 ad#ite &arios par$#etros ue no son co#patibles en la EMCP 3.2 ue ad#ite &ariospar$#etros ue no son co#patibles en la EMCP 3.1. Alunos par$#etros slo est$ndisponibles en ciertas confiuraciones por ee#plo, ECM #otor electrnicosproporcionan #$s datos del #otor ue lo ue est$ disponible en los #otores #ec$nicos.En las secciones siuientes se enu#eran todos los par$#etros disponibles y en u!ni&el de EMCP 3 ue pueden estar disponibles.

/os par$#etros se #uestran con unidades, alunas de las cuales son confiurables.Para ca#biar las unidades o establecer otras preferencias de usuario consulte elCaptulo 9.2 Confiuracin de las preferencias de usuario

/os par$#etros ue no est$n disponibles para el EMCP 3 se #uestran co#o asteriscos(cuatro) Esto puede indicar una confiuracin incorrecta de soft*are, un proble#a decableado o un proble#a con el sensor.

PAVME4% 7E/

M4 PAD4A//A

7E%CIPCIKD GEDEA/

J Presin de aceite del #otorJ /a te#peratura del refrierante del #otor

J oltae de la batera, tal co#o se #ide en el conector de pines de entrar en el EMCP 3 G%CJ elocidad del #otorJ Boras de funciona#iento del #otorJ Motor de estado de funciona#iento (iniciali"acin, PreCranU, inicio, Correr, Preeutili"aci

eutili"acin, 7etencin, 7etenido, ralentY #uc'os estados son transitorios y sbre&e#ente acti&a, y alunos estados pueden no ocurrir en alunas confiuraciones)

EDGIDE %CEED 1 Enine il Pressure (sa#e as in Enine &er&ie* %creen)


18/2044 INITIAL O8+ration an( )*+r Ori+ntation

1"

4e#peratura del refrierante del #otorJ elocidad del #otor

M4 PAD4A//A 2J oltae de la bateraJ Boras de funciona#iento del #otor

J eca#bio de par$#etro de entrada analica (confiurable con el sospec'oso deentrada analica de repuestoD=#ero de par$#etro, para la confiuracin, consulte el captulo H.1, Entradaanalica de repuesto)

M4 PAD4A//A 3J Boras de ser&icio restantes 'asta %er&icio

Inter&alo de #anteni#iento caduca 7as Calendario restante 'asta %er&icio

Inter&alo de #anteni#iento caduca

(pcin para restablecer el te#pori"ador de ser&icio de #anteni#iento ainter&alos)

PAD4A//A 7E/ M4 9J Motor >ielas total desde el =lti#o reinicio

(una #ani&ela se define co#o el n=#erode &eces ue el #otor de arranue seenciende)

4otal del #otor inicia desde la =lti#apuesta a cero (un co#ien"o se defineco#o el n=#ero de &eces ue lastransiciones del #otor por debao de la#ani&ela 4er#inar consina de

&elocidad por enci#a de ella)(pcin para restablecer la #ani&ela y e#pe"ar contadores;

EDGIDE %CEED ? Cylinder S1 4e#perature

P 4 Cylinder S2 4e#perature

EDGIDE %CEED R /eft E+'aust Manifold 4e#perature i't E+'aust Manifold 4e#perature IntaUe Manifold 4e#perature E+'aust 4e#perature 4urboc'arer S1 Co#pressor Inlet 4e#perature 4urboc'arer S9 Co#pressor Inlet 4e#perature 4urboc'arer S1 4urbine Inlet 4e#perature 4urboc'arer S9 4urbine Inlet 4e#perature 4urboc'arer S1 4urbine utlet 4e#perature 4urboc'arer S9 4urbine utlet 4e#perature

EDGIDE %CEED


19/204

DOn': *on if t+*+ 8aram+t+r* ar+ *88ort+( -: t+ +n/in+ ECM, an( if t+ EMCP 3 *+t8oint En/in+

1#3# S88ort i* *+t to Enan9+( 1#3#.

4 INITIAL O8+ration an( )*+r Ori+ntation

1#

Enine il 4e#perature Enine 0uel 4e#perature

EDGIDE %CEED 0uel Pressure CranUcase Pressure

>oost PressureEDGIDE %CEED H

il 0ilter 7ifferential Pressure 0uel 0ilter 7ifferential Pressure

EDGIDE %CEED 1 Air 0ilter 7ifferential Pressure

EDGIDE %CEED 11 4otal 0uel Consu#ption Instantaneous 0uel Consu#ption

AC PAAME4E% AC

EIE< %CEED A&erae /ine/ine AC oltae A&erae Current AC 0reuency Po*er 0actor (EMCP 3.23.3 only)

Po*er 0actor /ead6/a status (EMCP 3.23.3 only) 4otal Generator eal Po*er Z U< Z (EMCP 3.23.3 only) Percent eal Po*er Z as a percent of Generator ated Po*er setpoint Z (EMCP 3.2

3.3 nly)

AC %CEED 1 /ine/ine oltaes5 A>, >C, CA

P'ase Currents5 A, >, C AC 0reuency

AC %CEED 2 /ineDeutral oltaes5 AD, >D, CD P'ase Currents5 A, >, C (sa#e as AC %creen 1) AC 0reuency (sa#e as AC %creen 1)

AC %CEED 3 (EMCP 3.23.3 D/;) Per P'ase Generator eal Po*er5 A, >, C Per P'ase Generator Apparent Po*er5 A, >, C Per P'ase Generator eacti&e Po*er5 A, >, C

AC %CEED 9 (EMCP 3.23.3 D/;) Per P'ase Generator eal Po*er5 A, >, C (sa#e as AC %creen 3) Per P'ase Generator Apparent Po*er5 A, >, C (sa#e as AC %creen 3)

nly s'o*n if t'ese para#eters are supported by t'e enine ECM, and if t'e EMCP 3 setpoint Enine

T1H3H %upport is set to En'anced T1H3H.


20/2044 INITIAL O8+ration an( )*+r Ori+ntation

2$

Per P'ase Po*er 0actor5 A, >, C

AC %CEED ? (EMCP 3.23.3 D/;)Total Generador eal Po*er (iual ue

AC 7escripcin de la pantalla)J Porcentae de potencia real porcentae de

J Generador de enera total aparenteJ Porcentae de potencia aparenteJ Generador de potencia reacti&a totalJ Potencia eacti&a Porcentae calculado #ediante el uso de los otros dos puntos de

auste de potencia no#inal y el tri$nulo de potencia5

KVAr

=(KVA)

2 (kW)

2)

AC %CEED R (EMCP 3.23.3 D/;) Generator eal Enery produced

since last #eter reset

Generator eacti&e Eneryproduced since last #eter reset (option to reset enery #eters;

AC %CEED A&erae /ine/ine AC oltae (sa#e as

AC &er&ie*%creen)

A&erae /ineDeutral AC oltae Po*er 0actor (EMCP 3.23.3 only)

(sa#e as AC &er&ie* %creen) Po*er 0actor /ead6/a status (EMCP 3.23.3 only) (sa#e as AC &er&ie* %creen)

AC %CEED (EMCP 3.3 D/;) Generator 0ront >earin 4e#perature Generator ear >earin 4e#perature

AC %CEED H (EMCP 3.3 D/;) Generator P'ase A


21/204

Idio#a (para seleccionar entre el lenuae del cliente y 4!cnico Inl!s).

D4E5 Estas preferencias no afectan el funciona#iento de la EMCP 3 o losdatos co#o se &e en la 'erra#ienta de ser&icio de Caterpillar -. %loafectan c#o se con&ierte el te+to y los datos y se #uestran en lapantalla G%C EMCP 3.

CD0IGACIKD 7E/A%PE0EEDCIA% EMCP 3PAD4A//A

n t'e EMCP 3 display, t'e Preferences #enuis located at t'e botto# of t'e Main Menu.

/as preferencias se indican, con los austesactuales se #uestran a la derec'a (e+cepto elidio#a, cuyo &alor actual es eneral#ente ob&ia

0or any preference, press ED4E \E; to

accept t'e c'ane (or E%CAPE \E; toreect4'e c'ane) and return to t'e Preferences#enu.

PE0EEDCE%

CD4A%4

Esto deter#ina la oscuridad de los p+eles en la pantalla. n auste de contraste de cero(alcan"ado #anteniendo pulsada la flec'a 'acia abao o 'acia la i"uierda) dea enblanco con eficacia la pantalla, y un auste de contraste de 1 (alcan"ado #anteniendopulsada la flec'a 'acia arriba o 'acia la derec'a) se oscurece de #anera efecti&a toda lapantalla.PE%IKD Esto per#ite ue los par$#etros de presin (por ee#plo, presin de aceitedel #otor) y los puntos de auste (por ee#plo, baa presin de aceite del #otor #bralde e&entos) ue se #uestran en cualuiera UPa, psi o bar. %eleccione la unidad deseadacon las flec'as i"uierda o derec'a

4EMPEA4A Esto per#ite ue los par$#etros de te#peratura (por ee#plo,te#peratura del refrierante) y los puntos de auste (co#o refrierantede alta te#peratura del #otor de u#bral de e&entos) ue se #uestranen rados Celsius (centrados) o rados 0a'ren'eit.

/MED

Esto per#ite ue los par$#etros de &olu#en (co#o el &olu#en de co#bustible) ue se#uestran en cualuiera de los dos /itros, alones i#periales o alonesestadounidenses.

I7IMA Esto per#ite ue la pantalla puede ca#biar entre Inl!s 4!cnico (sie#preaparecen en pri#er luar) y el idio#a del cliente (sie#pre ue apareceen seundo luar, y por escrito en la fuente de la lenua del cliente). Elsiuiente ee#plo #uestra la seleccin de idio#a en el arc'i&o flas'lenua ale#ana.

El auste del idio#a se 'a situado en laparte inferior del #en= de Preferencias, ue


22/204

se encuentra en la parte inferior del #en=principal.

%i un EMCP 3, ue est$ confiurado para #ostrar un idio#a desconocido, los siuientespasos le per#iten ca#biar el idio#a Inl!s 4!cnico, independiente#ente de la pantallaactual, y sin necesidad de leer el te+to.

CBADGIDG 4 4ECBDICIAD EDG/I%B

Pr+** t+ EDGIDE EIE< B+:

Pr+** t+ E%CAPE \E; 7ti* i'' taB+ :o to t+ to8 of t+ Main M+n;

%C// 7


23/204


24/204

FIG)RE 13 @ISPLAY PREFERENCES

/as unidades de la pantalla se puede ca#biar de la #is#a #anera otras consinas seca#bian con el %er&icio 'erra#ienta

PE%%E Esto per#ite ue los par$#etros de presin (por ee#plo, presin de aceitedel #otor) y los puntos de auste (por ee#plo, baa presin de aceite del#otor #bral de e&entos) ue se #uestran en cualuiera UPa, psi o bar.

%eleccione la unidad deseada con las flec'as i"uierda o derec'a.4EMPEA4A

Esto per#ite ue los par$#etros de te#peratura (por ee#plo, te#peratura delrefrierante) y los puntos de auste (co#o refrierante de alta te#peratura del #otor deu#bral de e&entos) ue se #uestran en rados Celsius (centrados) o rados 0a'ren'eit.

/MED

Esto per#ite ue los par$#etros de &olu#en (co#o el &olu#en de co#bustible) ue se#uestran en cualuiera de los dos

/itros, alones i#periales o alones estadounidenses.

4IEMP 9.3 CD0IGACIKD 6 0ECBA (EMCP 3.2 ; 3.3)

El EMCP 3.2 y 3.3 tienen un relo interno ue se utili"a para e&entos de sellado de tie#po./as #arcas de tie#po para la pri#era fec'a y la 'ora se 'a producido un e&ento y la=lti#a fec'a y la 'ora se 'a producido el e&ento son &istos por la seleccin de un e&entoy pulsando Intro, a continuacin, despl$cese 'acia abao. er 0iura 19 a continuacin.

FIG)RE 14 EENT @ETAILS SCREENS LAST OCC)RRENCE 7LEFT;AN@ FIRST OCC)RRENCE 7RIGT;

CAM>I 7E 0MA4 7E0ECBA

El for#ato de datos se puede establecer en cualuier pantalla en el for#ato #es6 da 6 a@o o da 6 #es 6 a@o. Este procedi#iento se debe reali"ar en lapantalla EMCP 3 G%C, no se puede 'acer utili"ando la 'erra#ienta deser&icio de Caterpillar -.


25/204

D4A5 Esta preferencia no afecta al funciona#iento de la EMCP 3 o los datostal co#o se &en en la 'erra#ienta de ser&icio de Caterpillar -. %loafecta a la for#a en ue la fec'a es displayed on t'e EMCP 3 G%Cdisplay.

At MAID MED

ED4E \E;

%C// 7I 7E BA 6 0ECBA

El EMCP 3 relo per#ite ue el tie#po 6 fec'a ue desea #odificar. Ca#bio de la 'ora 6

fec'a ca#biar$ la #arca de tie#po en todos los e&entos futuros, pero no para lose&entos e+istentes. (Por ee#plo, un e&ento ue se 'a producido con anterioridadseuir$ #ostrando el #is#o pri#er tie#po 6 fec'a, pero si ocurre de nue&o despu!s de la'ora 6 fec'a se 'a austado, la O/4IMA &e" 6 da reflear$ el ca#bio.)

Este procedi#iento se debe reali"ar en la pantalla EMCP 3 G%C, no se puede 'acerutili"ando la 'erra#ienta de ser&icio de Caterpillar -. Con el fin de actuali"ar la 'ora 6fec'a, se reuiere acceso al ni&el 1. Consulte el Captulo R, de %euridad para obtenerinfor#acin sobre c#o obtener acceso al ni&el 1.

To 9an/+ t+ tim+H(at+, (o t+ fo''oin/

4 CBADGE 4BE 4IME

At MAID MEDED4E \E;

to 4IME67A4E

%C// 7


26/204

6it t+ -o aron( t+ tim+,8r+**

ED4E \E;

To -+/in +(itin/ t+ tim+ 8r+**

ED4E \E;

S+'+9t a (i/it *in/ t+

/E04 A< or IGB4

AACIKD 7E E/CI7A7 9. 7istribucin del #otor PEPAACIKDEl siuiente procedi#iento describe los pasos necesarios antes de reali"ar unprocedi#iento de calibracin 4IEMP 7E E/CI7A7 7E/ M4 7espu!s de esteprocedi#iento se 'a co#pletado, el #otor se puede arrancar y el #otor puedefuncionar a la &elocidad no#inal

D4A5 Este procedi#iento no incluye las instrucciones para reali"ar la calibracin real

Para obtener instrucciones sobre c#o reali"ar el procedi#iento de calibracinconsulte el Manual de Pruebas y auste de su #otor.

D4A5 Antes de ca#biar cualuier &alor por este procedi#iento reistre el &alorIGIDA/

1 P a r + el #otor.

2 En el #en= principal, despl$cese 'acia abao 'asta ue se resalte CD4/. Pulse la

teclaED4E . 7espl$cese por las opciones del #en= de control. %i 'ay unaopcin lla#ada &aco 6 no#inal, &aya al paso 3. %i no A al paso ?.


34/204

3 Ase=rese de ue la opcin 6 A4E7 I7/E est$ resaltada y pulse ED4E C/AE . %i lapantalla #uestra funcionando al ralent en la pantalla de &aco 6 no#inal,&aya al Paso 1. %i el Ase=rese de ue la opcin de &aco 6 no#inal esresaltado y pulse ID4 C/AE. %i la pantalla #uestra funcionando al ralenten la pantalla de &aco 6 no#inal, &aya al Paso 1. %i el display #uestra DA4 puntuacin en el 6 pantalla A4E7 I7/E, &aya al Paso 9.

4 Pr+** t+ ED4E \E; an( t+n *+ t+ P A< an( 7


35/204

At MAID MED

%C// 7


36/2045 AN@LING E&+nt*

? Gestin de e&entosEl EMCP 3 #uestra los e&entos anteriores y actuales Estos e&entos se orani"an enreistros para cada #dulo fsico EMCP 3/os reistros incluyenEMCP 3.1, 3.2, y 3.3CD4/ 7E GP E&entos para el EMCP 3 G%CCD4/ 7E M4 E&entos para un #otor ECM co#patible con T1H3H7IGI4A/ A E&entos para el reulador de &oltae diital de Caterpillar (C7)

EMCP 3.2 ; 3.3 %/AMED4EE 6 % e+terna Aconteci#ientos para un #dulo de entrada 6 salida au+iliar (7I)

EMCP 3.3 %/AMED4EE&entos ter#opar para el #dulo de ter#oparI74 MK7/ E&entos para el dispositi&o resisti&o de te#peratura del #dulo (47)

Cada reistro es &isible slo si el #dulo est$ conectado al enlace de datos apropiado

EMCP 3 T1H3H y se est$ co#unicando con el EMCP 3 G%C

El EMCP 3 es co#patible con #$s de una instancia de alunos de los #dulos anteriores.(Consulte el Captulo

1 #dulos opcionales para el n=#ero de #dulos de apoyo de cada uno de los EMCP3.1, 3.2 o

3.3 %iste#as) Esos #dulos se identifican =nica#ente con un n=#ero al final del no#brede reistro, co#o el su#inistro e+terno de E 6 % S 2

El n=#ero es un soft*are de confiuracin y se lla#a n=#ero de instancia EC del#dulo. El D=#ero Instancia EC puede ser &isto y #odificado por la'erra#ienta de ser&icio de Caterpillar -. ea la subseccin apropiada del

captulo 1 Mdulos opcionales para el #dulo de a#pliacin de ue setrate para &er c#o se prora#a el n=#ero de instancia.

Aconteci#ientos para el EMCP 3 G%C pueden estar en tres estados PE%ED4E AC4I oIDAC4I

Presente la condicin ue caus el e&ento toda&a est$ presente /a condicin debe serabordado antes de ue el e&ento se puede restablecer

AC4IE /a condicin ue caus el e&ento ya no est$ presente pero el e&ento se deberestablecer #anual#ente con el fin de &ol&er a la operacin nor#al.(Consulte el Captulo ?.3,

?.9 y ?.? en el #odo de restaurar E&entos)IDAC4I El e&ento 'a ocurrido en al=n #o#ento en el pasado pero ya no afecta al

siste#a. E&entos inacti&os se al#acenan con fines 'istricos sola#ente.

E&entos para los otros #dulos slo se #uestran co#o acti&os o inacti&os en otraspalabras no 'ay ninuna indicacin de si la condicin ue pro&oc ele&ento toda&a est$ presente

Bay tres cateoras de e&entos ue pueden ocurrirY acti&o slo e&entos ad&ertencias yPAA7A%



Acti&o slo e&entos slo se acti&a si#ple#ente aparecen en el reistro de e&entos parafines infor#ati&os y no se reistran despu!s de ue la afeccindesaparece

A7E4EDCIA %i se produce una alerta el /E7 $#bar en el control parpadear$ y elindicador aparecer$ en el reistro de e&entos. El #otor no se apaar$. Enla #ayora de los casos, una ad&ertencia se restablecer$ tan pronto co#ola condicin ue caus ue desapare"ca



%in e#baro, si el e&ento consina aluna ad&ertencia de Auto espuesta establecerEnable %tatus se establece en 0alse, todos los A&isos se #antendr$n en el estado acti&o,con el /E7 $#bar encendido, 'asta ue se restablecen #anual#ente.

APAGA7 %i se produce un e&ento de cierre, el #otor se apaar$ y el /E7 roo parpadeaen el control. n e&ento de cierre es un e&ento enanc'ado y no se restablecer$. /a

condicin ue caus el cierre pri#ero debe fiarse, slo entonces se puede restablecer ele&ento.

D4A5 /a infor#acin sobre c#o restablecer los e&entos se da #$s adelante eneste captulo.

?.1 CD0IGACIKD 7E /A%E%PE%4A% 7E/ EED4

/a cateora del e&ento, as co#o otro tipo de co#porta#iento cuando se produce une&ento, se puede confiurar a tra&!s de un rupo de EMCP 3 puntos de auste de la %GClla#ada CD0IGACIKD 7E E%PE%4A 7E EED4%. n ee#plo de una confiuracinde respuesta de e&ento es M4 7E >ATA PE%IKD 7E ACEI4E A7E4EDCIA 7EE%PE%4A 7E EED4% 7E CD0IGACIKD. Esta consina se confiura la respuestadel siste#a a un e&ento de ad&ertencia de baa presin de aceite del #otor.

/a siuiente es una lista de todas las opciones posibles para una confiuracin derespuesta de e&ento5

A7E4EDCIA Crea un e&ento de ad&ertencia en el reistro de e&entos y se enciende el/E7 $#bar.

Alerta sonora Acti&a todos los rel!s ue est$n prora#ados para el control de la bocina.%in prora#ar un rel!, no se to#ar$ ninuna accin. Alerta audible slo se puedeprora#ar si5 4a#bi!n se 'a prora#ado ya sea Ad&ertencia o apaado.

APAGA7 %AE Crea un e&ento de apaado en el reistro de e&entos, se enciende el /E7roo, y apaa el #otor despu!s de ue el perodo de tie#po de reutili"acin (Dota5 el controldebe ser confiurado para tener el control del interruptor del enerador con el fin de sercapa" de enfriar el conunto descarar).

PA 7 Crea un e&ento de apaado en el reistro de e&entos, apaa el #otor dein#ediato y se enciende el /E7 roo.

0allo de red indica un fallo de utilidad, ue puede ser utili"ado por la lica interna o paraacti&ar las salidas.

ID4EP4 S 1 4IP Acti&a un interruptor S 1 de &iae, ue puede ser utili"ado por lalica interna o para acti&ar las salidas.

ID4EP4 S 2 4IP Acti&a un interruptor S 2 de &iae, ue puede ser utili"ado por lalica interna o para acti&ar las salidas.



Error de proteccinelo 'abilitado%upri#e el e&ento 'asta ue el #otor est$ en #arc'a y el te#pori"ador de fallo deproteccin 'a e+pirado (esto e&ita ue e&entos de #olestia durante el inicio). Elte#pori"ador de proteccin de falla se inicia cuando la &elocidad del #otor sube porenci#a de la #ani&ela ter#inar &elocidad.

AC4IE crea slo un solo e&ento acti&o en el reistro de e&entos.


40/204

D4E Do todas las opciones est$n disponibles para todos los puntos deauste. Por ee#plo, el e&ento de ad&ertencia de presin baa de aceitedel #otor no se puede confiurar co#o un cierre, porue no es une&ento separado (#otor de descone+in por baa presin de aceite)dedicado a tal fin.

+.2 CAM>I 7E DA CD0IGACIKD 7E E%PE%4A 7EEED4%Para ca#biar una confiuracin de respuesta a e&entos, el control debeestar en #odo %4P.

Au est$n los pasos para acceder a las confiuraciones de respuesta e&ento en lapantalla EMCP 3 G%C.

%4A4 A45

MAID MED

*9ro'' (on to

CD0IGE

ED4E \E;

*9ro'' (on to

%E4PID4%

ED4E \E;

*9ro'' (on to

EED4%

ED4E \E;

*9ro'' (on to

EED4 E%PD%E C0G

ED4E \E;

A'ora, seleccione el rupo para el e&ento aconfiurar

El no#bre del rupo debe ayudar a encontrar el punto de auste. %in e#baro, una lista delos puntos de auste en cada rupo (ta#bi!n lla#ado un bloue) se da en n=#erosAPD7ICE 7. >locU fiuran en el Ap!ndice C.

P ETEMP/5Para &er la lista de todas las confiuraciones de respuesta de e&entos ue for#an partede CD0IGACIKD 7E 7IAGDK%4IC, a&iso en el ADEF C ue es el >loue 1.


41/204

/ueo, en el Ap!ndice 7, encontrar la lista de puntos de auste en el >loue 1. bser&eue 'ay 31 puntos de auste en ese bloue en particular.


42/204

EFAMP/E5S+'+9t

7IAGD%4IC% CD0IG

ED4E \E;

EFAMP/E5S+'+9t

PE%%E%

Pr+**ED4E \E;

To +(it a *+t8oint,

Pr+**IGB4 A/EMA% EP%ICIKDBay ra"ones co#unes para la EMCP 3 G%C no per#itir actos ue se restablecen. En pri#er luar,con el fin de restablecer cualuier caso, el EMCP 3 G%C debe estar en #odo %4P. Con el fin derestablecer los e&entos ECM del #otor, la &elocidad del #otor ta#bi!n debe ser cero.

na confusin co#=n acerca de los aconteci#ientos es el inter&alo de #anteni#iento %EICI7E A4EDCIKD. Este e&ento se e+plica en el siuiente captulo.

D ED A4

tro 'ec'o ue puede causar confusin no es ED A4. Este e&ento est$ presente cada &e" ueel control est$ en D o %4P. Co#o resultado, no se puede restablecer en %4P (co#o el e&ento

es present). El e&ento se restablecer$ cuando el control se de&uel&e a la posicin A4 .%iE&ent aluna ad&ertencia de Auto espuesta establecer Enable %tatus se establece en 7isabled(de #odo ue los sucesos de ad&ertencia no se autoreset) y la confiuracin de la respuesta ae&entos de D ED A4 est$ austado to a


48/204

%EICI 7E MAD4EDIMIED4%i un inter&alo de #anteni#iento %EICI 7E A4EDCIKD est$ presente, no se puederestablecer. /a ad&ertencia est$ presente debido a ue la cuenta atr$s lleue a cero. Paraeli#inar la ad&ertencia, el te#pori"ador se debe restablecer, en luar del e&ento. Cuandoel contador se pone a cero, &uel&e al inter&alo prora#ado (por defecto es de 1 dasnaturales o ? 'oras de #otor). Este te#pori"ador se debe reiniciar desde la pantalla, nose puede restablecer #ediante el uso de la 'erra#ienta de ser&icio sola#ente.

4 E%E4 4BI% 4IME5Start -: 8r+**in/

EDGIDE EIEI // 1 P%IA // 1P%


53/204 SEC)RITY

cada uno puede establecer en un n=#ero del al H. /acontrase@a se puede utili"ar tan slo un dito y se puede usar'asta ditos.

Al iual ue con el ni&el 1 y ni&el 2 contrase@as, entrando en unsolo desacti&ar$ el %CA7AContrase@a. !ase el captulo 21.1 de enlace de datos deseuridadpara obtener #$s infor#aci


54/204! SETPOINTS

CD%IGDA%El EMCP 3.1, 3.2 y 3.3 tienen una &ariedad de puntos de auste (por ee#plo5 'ay #$s de? puntos de auste en EMCP 3 G%C) ue pueden ser prora#ados o austados. Estospuntos de auste se pueden austar a tra&!s de la pantalla, la 'erra#ienta de ser&icio deCaterpillar -, o por el enlace de datos %CA7A (no disponible en EMCP 3.1). Para obtener#$s infor#acin acerca de los puntos de auste de prora#acin sobre el %CA7A7e enlace de datos, &ea EMCP 3 G%C %E4PID4% Captulo 21.1. Para prora#ar los

&alores de consina a tra&!s de la pantalla, &aya a tra&!s de las siuientes opciones del#en=.

MAID MED

%C// 7


55/204

MEDConsinas tipo de #en=, tales co#o la confiuracin del enerador, tienen opciones ueno son de tipo nu#!rico. Para estos puntos de auste, la pantalla #ostrar$ laconfiuracin actual.

%i ese &alor de consina se &a a ca#biar5

1. El control debe estar en el ni&el adecuado de seuridad. Consulte el Captulo R%EGI7A7 para #$s infor#acin sobre el ni&el de seuridad.

2. Entonces, para ca#biar el &alor del punto de auste, pulse la tecla Intro .

3. %e resaltar$ la confiuracin actual. se los botones P an( 7


56/204

%i se ca#bia la confiuracin de respuesta, presione la tecla ED4E parauardar la confiuracin.

D4EE l control debe estar en %4P para editar cualuiera de las confiuraciones derespuesta e&ento.Esto se aplica en la prora#acin de los puntos de auste sobre%CA7A ta#bi!n.


57/204

Para un ee#plo detallado de ca#biar una confiuracin de respuesta de e&ento,consulte el Captulo ?.2. Para obtener #$s infor#acin sobre los no#bres, ranos ydescripciones de todos los puntos de auste, consulte el Ap!ndice C o utili"ar elEDH25 %iste#as de peracin, %olucin de proble#as, Prueba y auste #anual de laEMCP 3.1 a 3.3.

7.2 SETPOINT SUB-MENUSEn el #en= de puntos de auste 'ay siete sub#en=s paraeleir5

CONTROL

ENG MONITORHPROTECT

EENTS

GEN MONITORHPROTECT

IHO

NET6OR%

OTER

Cada uno de estos sub#en=s tiene sub#en=s adicionales ue contienen los puntos de

auste. /a lista ue se #uestra a continuacin es para todos los #en=s disponibles en&irtud de cualuier confiuracin, para un EMCP 3.3. /os #en=s pueden no contenertodos los sub#en=s ue se #uestran au.

CD4/A)TOMATIC STARTHSTOPAR @ESIRE@ OLTAGEGO @ESIRE@ENG SPEE@S)T@O6N OERRI@E

GED MDI46P4EC4ENANCE@ GEN MONITORGEN AC MONITORGEN AC PO6ER MONITORGEN OERC)RRENTGEN OERH)N@ER FREGEN OERH)N@ER OLTGEN REERSE PO6ER

EDG MDI46P4EC4ATTERY OLT MONITORCRAN%HSTART CO)NTERSENG COOLANT TEMP MONENG OIL PRES MONITORENG SPEE@ MONITOR

I6@IGITAL INP)TS@IGITAL O)TP)TSRELAY O)TP)TSSPARE ANALOG INP)T

ENANCE ENG MONITORSER MAINT INTERAL

EED4%EENT IHP F)NCTIONSEENT OHP F)NCTIONS

EENT RESPONSE CONFIGEENT SYSTEM

DE4


58/204

FIG)RE 1! SELECTING CONFIG)RATION

Cateoras de puntos de auste se indican a lo laro del panel de la i"uierda, y 'aciendoclic en uno de ellos traer$n esa lista en el panel derec'o.

El EMCP 3.1, 3.2 y 3.3 tienen un n=#ero diferente de puntos de auste. El EMCP3.3 tiene #$s puntos de auste ue el 3.2, ue cuenta con #$s de laEMCP 3.1. /as cateoras ue se #uestran au coinciden con los deE4 &ersin > de 2R&1.. /as &ersiones #$s antiuas pueden tener#enos, y las &ersiones #$s recientes pueden tener #$s.

D4A5 Cualuier punto de auste con un &alor dado co#o discapacitados o noinstalado o no est$ disponible, no es aplicable a ese ni&el de EMCP 3.

%E4PID4 CA4EGIE%

Estas son las cateoras de puntos de auste co#o se encuentran en el paneli"uierdo de la 'erra#ienta de confiuracin de E4

Arranue 6 parada auto#$tica 3.1, 3.2, 3.3

/os puntos de auste relacionados con el inicio y parada del rupo electreno asco#o la confiuracin del #otor

A 7E%EA7 %/ICI47 7E 4ED%IKD 3.1 3.2, 3.3/os puntos de auste relacionados con la reulacin de &oltae (para EMCP 3 c$lculo yla presentacin de infor#es, no para control de &oltae)

/4ATE 7E /A >A4EIA MDI4 3.1 3.2, 3.3

/os puntos de auste relacionados con el seui#iento de &oltae de la batera de laentrada de enera de la batera a la

EMCP 3 G%C

MADIE/A ID4ED4 6 EFI4% IDICI CD4A7 3.2 3.3

/os puntos de auste relacionados con la #ani&ela de arranue 6 contadores.

%CA7A 7E ED/ACE 7E 7A4% 3.2 3.3

/os puntos de auste relacionados con %CA7A (Modbus) las co#unicaciones porenlace de datos. Consulte el Captulo 1

ED4A7A% 7IGI4A/E% 3.1 3.2, 3.3

/os puntos de auste relacionados con la polaridad de las entradas diitales Consulteel Captulo

%A/I7A% 7IGI4A/E% 3.2 3.3

/os puntos de auste relacionados con la polaridad de las salidas diitales Consulte elCaptulo 1

7IGI4A/ %E/EC4E% 3.1, 3.2, 3.3

/os puntos de auste relacionados con la seleccin de las condiciones ue controlan el


59/204

co#porta#iento de las salidas de rel! o salidas diitales usando selectores diitales.Consulte el Captulo 1.1

4EMPEA4A 7E/ E0IGEAD4E 7E/ M4 MDI4 3.1 3.2, 3.3

/os puntos de auste relacionados con el control de la te#peratura del refrierante del#otor #ediante la entrada analica 2

ACEI4E 7E/ M4 MDI4 7E PE%ID 3.1 3.2, 3.3


60/204

/os puntos de auste relacionados con el control de la presin de aceite del #otor usa laEntrada Analica 1.

E/CI7A7 7E/ M4 MDI4 3.1, 3.2, 3.3

/os puntos de auste relacionados con la &elocidad del #otor de super&isin#ediante el PicUup #an!tico (MP) de entrada.

0DCIDE% 7E EED4% 7E ED4A7A 3.1, 3.2, 3.3Lo* 8nto* (+ aJ*t+ r+'a9iona(o* 9on 'a 9onfi/ra9in (+ 'a* +ntra(a* (i/ita'+* 8araa9ti&ar (if+r+nt+* +&+nto*. +r Ca8t'o ".

0DCIDE% 7E %A/I7A 7E EED4% 3.1, 3.2, 3.3

Lo* 8nto* (+ aJ*t+ r+'a9iona(o* 9on 'a 9onfi/ra9in (+ +&+nto* 8ara a9ti&ar*a'i(a* (+ r+'= o *a'i(a* (i/ita'+* a tra&=* (+ 'o* *+'+9tor+* (i/ita'+*. Ca81$.1.

CD0IGACIKD 7E EED4% CD0IGACIKD 7E EED4% 7E 7IAGDK%4IC 3.1, 3.2, 3.3

Con*i/na* ti'i


61/204

E/A; 4P4% 3.1, 3.2, 3.3S+t8oint* r+'at+( to t+ 8o'arit: of r+'a: ot8t*. T+*+ ar+ r+a(on':. S++ Ca8t+r1$.

EM4E CA//>AC\ 3.2, 3.3Ti* f+atr+ i* not a&ai'a-'+. T+ *+t8oint* i'' a88+ar a* )na&ai'a-'+.

%EICE MAID4EDADCE ID4EA/ 3.2, 3.3S+t8oint* r+'at+( to 9onfi/rin/ an( r+*+ttin/ t+ tim+r* *+( to in(i9at+ a *+r&i9+n++(+( arnin/. S++ Ca8t+r 21.!.

%PAE ADA/G IDP4 3.2, 3.3S+t8oint* r+'at+( to 9onfi/rin/ t+ *8ar+ ana'o/ in8t an( monitorin/ t+a**o9iat+( 8aram+t+r. S++ Ca8t+r 21.2.

PGAMMA>/E 4IP PID4 0DC4ID 3.1, 3.2, 3.3S+t8oint* r+'at+( to 9onfi/rin/ t+ -+a&ior of t+ Tri8 Point fn9tion, i9 i* *+(to in(i9at+ tat t+ /+n+rator i* a88roa9in/ o&+r'oa(.

4AD%0E %


62/204" @IGITAL In8t*

8 DIGITAL INPUTSEl EMCP 3.1 tiene R entradas diitales

El EMCP 3.2 y 3.3 EMCP a#bos tienen entradas diitales. /a pri#era y la

seunda entradas diitales se dedicany no pueden ser prora#adas en lostres ni&eles de controles

Entrada diital S 1 est$ dedicado para EMEGEDCIA%PAA7A

Entrada diital S 2 est$ dedicado para EM4

/as otras entradas est$n &inculadas alas funciones ue se lla#an funcionesde entrada de e&entos y se puedenconfiurar para acti&ar las ad&ertenciaso cierres en el EMCP 3. Confiuracionesde respuesta E&ento deter#inan larespuesta EMCP 3 a cualuier e&entoapoyado. Para #$s infor#acin sobree&entos Confiuraciones de respuesta,en el captulo ?.1 a ?.2.

7ebido a ue las entradasdiitales S 1 y S 2 son entradas

dedicadas5Entrada diital S 3 est$

&inculado a la funcinde entrada de e&ento S 1

J Entrada diital S 9 est$ &inculadoa la funcin de entrada de e&ento S 2J y as sucesi&a#ente.Esto se ilustra en la fiura de la derec'a

0iure 15 Entradas diitales y funciones de #aneo de e&entos

/as entradas diitales del EMCP 3 G%C est$n atados a una resistencia de pullup internadentro del control. Por lo tanto, si una entrada diital no est$ conectada, la entrada diitalse sienta en un estado lico alto.

n suelo o entrada neati&a de la batera se deben conectar a cada EMCP 3Entrada G%C 7iital.%i se desea una confiuracin de A/4 AC4I, el suelo o de entrada neati&o de



la batera deben conectarse a tra&!s de un interruptor nor#al#ente cerrado.



%i se desea una confiuracin >AT AC4I, la entrada neati&a del suelo o de labatera debe estar conectada a tra&!s de un interruptor nor#al#ente abierto.

.1 PGAMACIKD 7E /A% ED4A7A% 7IGI4A/E%

Bay tres partes en la prora#acin de las entradas diitales. /a pri#era parte

consiste en la prora#acin del E%4A7 AC4I 7E ED4A7A 7IGI4A/ (uepuede ser acti&o bao alta o acti&a). El seundo se refiere a la prora#acin de lasfunciones de entrada de e&ento. El tercero consiste en controlar o prora#are&entos Confiuraciones respuesta. /as dos pri#eras partes se describen acontinuacin. Para obtener infor#acin sobre la prora#acin de e&entosConfiuraciones de respuesta, Captulo ?.1 a ?.2.

PGAMACIKD 7E ED4A7A 7IGI4A/ 7E/ E%4A7 AC4I

Para prora#ar el estado acti&o de la entrada diital, &aya a tra&!s de lassiuientes opciones de #en=5

MAID MED

%C// 7



Pr+**ED4E \E;


66/204

PGAMMIDG EED4 IDP4 0DC4ID%

To 8ro/ram t+ EED4 IDP4 fn9tion* /o tro/ t+ fo''oin/ m+n o8tion*

MAID MED

%C// 7


67/204

Pr+** t+ ED4E \E; to +(it t+ %PD. T+ a&ai'a-'+ SPN &a'+*ar+ *+8arat+( -: 9at+/or:.

CB%IDG 4BE %PD)*+ t+ *9ro'' B+:* to 9oo*+ t+ 9at+/or: from t+ ta-'+ -+'o an(

Pr+** ED4E \E; t+n *+ t+ *9ro'' B+:* to 9oo*+ t+ SPN an(

8r+** ED4E \E;

EENT INP)T F)NCTION SPNAN@ FMI OPTIONS

Fai'r+ Mo(+ I(+ntifi+r &a'i( o8tion*

Cateory %uspect Para#eter Du#ber Bi'

%'utdo*n/o*

%'utdo*nBi'


68/204

Cateory %uspect Para#eter Du#ber

Fai'r+ Mo(+ I(+ntifi+r &a'i( o8tion*

Bi' /o* Bi' /o*%'utdo*n %'utdo*n


69/204# ANALOG In8t*

ANALOG INPUTSEl EMCP 3.1 dispone de dos entradas analicas. El EMCP 3.2 y 3.3 a#bos tienen tresentradas analicas Cada entrada consta de dos patillas del conector para uso con losre#itentes resisti&as de dos 'ilos e#itentes de un solo cable se pueden utili"ar si elpasador de retorno pasi&a analico est$ conectado a la tierra del c'asis co#=n er

CDEFIDE% E/C4ICA% Captulo 3.? para ilustraciones sobre c#o conectar lossensores al control.

/as pri#era y seunda entradas analicas 'an dedicado par$#etros Do pueden serprora#ados para otras funciones /a tercera entrada analica en EMCP 3.2 y 3.3 sella#a la entrada analica libre.

J Entrada analica S 1 est$ dedicado para la presin del aceite

J Entrada analica S 2 est$ dedicado para la te#peratura del refrierante

J Entrada Analica S 3 est$ confiurado para super&isar ACEI4E 4EMPEA4A por

defecto.

/a pri#era y la seunda entradas analicas no se utili"ar$n para #otores electrnicosue utili"an A7EM 8 A3 A9 o #$s reciente ECM #otor. En estos #otores el sensor depresin de aceite del #otor y los sensores de te#peratura del refrierante del #otor seconectan al ECM del #otor y no al control del rupo electreno A fin de recibir lainfor#acin de los sensores desde el enlace de datos en luar de a partir de sensorescon cable en el EMCP 3, la confiuracin del sensor de te#peratura de confiuracin delsensor de presin de aceite del #otor y los puntos de auste del refrierante del #otordebe estar austado a enlace de datos . %i ellos no son puestos de esta #anera, elreistro de e&entos contiene el dianstico para los sensores y los &alores de lossensores en la pantalla eneral del #otor en la pantalla EMCP 3 G%C (asteriscos)

#ostrar$n

Dote5 Estos puntos de auste est$n proteidas por una contrase@a de Di&el 3.Para obtener ayuda en la prora#acin de la contrase@a del ni&el 3antes de eecutar este procedi#iento, consulte el Captulo R %euridad.Co#o alternati&a, la 'erra#ienta de ser&icio de Caterpillar - se puedeutili"ar para prora#ar estos puntos de auste.

PGAMACIKD 7E %A PAD4A//A

Para prora#ar el EMCP 3 sensores para entrada de enlace de datos utili"ando lapantalla, &aya a tra&!s de las siuientes opciones del #en= (Di&el &e" se 'aya obtenido elacceso 3)5

At MAID MED

%C// 7



%E4PID4%

%C// 7



FIGURE 19: SENSOR CONFIGURATION USING CATERPILL SERVICE TOOL

NOTA: 3500 sets MUI generador que tienen software de EMCP3 GSC on una fe!a

de "an#a$iento de otu%re &00' o antes( se uti"i#a un ar!i)o f"as! que es diferente

de" ar!i)o f"as! est*ndar+ Este ar!i)o f"as! tiene diferentes $a,as de" ar!i)of"as! est*ndar ,ara so,ortar e" $otor MUI 3500+ -esde otu%re &00' software

"i%erado es o$,ati%"e tanto on e" est*ndar . "os $a,as de 3500 MUI en e" ar!i)o

de un f"as!+ E" $a,a que se usa es deter$inada ,or un ,unto de a/uste

orres,ondiente a ada entrada ana"gia1 Sensor de ,resin de aeite Ma,

N2$ero de se"ein . de" sensor de te$,eratura de" refrigerante Ma,a Se"ein

de N2$ero+

+4 ECAM6IO entrada ana"gia 7EMCP 3+& . 3+38

9a entrada ana"gia EPUESTO tiene un $a,a de sensor en e" software ,ara "a

te$,eratura de" aeite+ Esta entrada ,uede ser ,rogra$ado ,ara ontro"ar otros

,ar*$etros ta"es o$o:



4EMPEA4E%Am-i+nt Air T+m8+ratr+En/in+ Oi' T+m8+ratr+Ea*t T+m8+ratr+Ri/t Ea*t T+m8+ratr+L+ft Ea*t T+m8+ratr+

G+n+rator R+ar +arin/ T+m8+ratr+

PE%%E%Air Fi't+r @iff+r+ntia' Pr+**r+Fir+ Etin/i*+r Pr+**r+F+' Fi't+r @iff+r+ntia'Pr+**r+

Oi' Fi't+r @iff+r+ntia' Pr+**r+Startin/ Air Pr+**r+

/EE/%En/in+ Coo'ant L+&+'En/in+ Oi' L+&+'F+' L+&+'Et+rna' TanB F+' L+&+'

D4A5 Bay 3 #apas del sensor en el soft*are. 7os de los #apas son late#peratura y el tercer plano es el ni&el de co#bustible. n #apa de

presin no est$ actual#ente incluido en el soft*are.

/a entrada analica de repuesto es capa" de leer la resistencia de ? o'#ios 'asta 2o'#ios. Bay tres #apas incorporados a con&ertir de la resistencia #edida en un &alor,estos son5

1) 4e#peratura del aceite 7 Mapa

2) 4e#peratura 3?MI Petrleo Mapa

3) Mapa ni&el 0o"#ula co#bustible

Cualuier &alor por debao del punto inferior en el #apa o por enci#a del punto #$s altoen el #apa le&antar$ un e&ento de dianstico correspondiente.

Ad&ertencias y los apaados

Ca(a na (+ +*ta* +ntra(a* 8+(+ 9onfi/rar*+ 8ara t+n+r A@ERTENCIAS @E ALTA,A@ERTENCIAS AO, PARA@AS @E ALTA : 8ara(a* -aJa* 9on m-ra'+* 9onfi/ra-'+*.

A(+m?*, to(o* 'o* +&+nto* a*o9ia(o* 9on 'a* +ntra(a* ana'/i9a* ti+n+n r+tra*o* (+ ti+m8o8ro/rama-'+*. Para o-t+n+r informa9in *o-r+ 9mo 8ro/ramar +*to* m-ra'+* : r+tar(o* (+ti+m8o *+ 8+(+ +n9ontrar +n +' 9a8t'o !, 8nto* (+ aJ*t+.


74/2041$ O)TP)TS

1 %A/I7A% El EMCP 3 tiene &arias salidas ue se pueden confiurar para un co#porta#ientodiferente. Este captulo define las salidas y e+plica c#o confiurarlas

%A/I7A% 7E E/EEl EMCP 3.1 cuenta con seis salidas de rel! y el EMCP 3.2 y 3.3 con oc'o salidas de rel!.Cada rel! es capa" de #anear 2 A 3 7C /os seis rel!s del EMCP 3.1 G%C son deltipo A. El EMCP 3.2 y 3.3 tienen seis rel!s ue son de tipo A y dos rel!s ue son de tipoC.

Dota5 /os rel!s de tipo A tienen un contacto nor#al#ente abierto y un co#=n. el!s tipoC tienen un contacto nor#al#ente abierto un contacto nor#al#ente cerrado y unaco#=n.

PECACIKD Estos rel!s son GA4I% /4 lo ue sinifica ue los bienes co#unes nose 'ace referencia a cualuier cosa dentro de la %GC /os contactos del rel! no est$nproteidos contra cortocircuitos a la batera o de tierra.

%A/I7A E/ S 1est$ dedicada a controlar el #otor de arranue en los #otores de MIEn los #otores EI este rel! puede o no estar conectado%A/I7A E/ S 2est$ dedicado a per#itir ue el co#bustible en los #otores de MI. Enlos #otores EI este rel! puede o no estar conectado Consulte los #anuales del paueteGenset.

/as seis salidas de rel! restantes en el EMCP 3.2 y EMCP 3.3 (cuatro restantes elay%alidas en EMCP 3.1) son prora#ables para &arias otras aplicaciones

%A/I7A% 7IGI4A/E%El EMCP 3.1 no tiene ninuna salida diital. El EMCP 3.2 tiene una salida diital, y laEMCP 3.3 tiene dos salidas diitales. Cada salida es una salida de #A conductor'undi#iento discreto 3. Estas salidas son prora#ables para di&ersas aplicaciones

%E/EC4E% 7IGI4A/E%/as salidas de rel! S 3 y superior, as co#o salidas diitales (en EMCP 3.2 y 3.3) sonprora#ables y se pueden confiurar para operar sobre la base de diferentescondiciones. Con el fin de seleccionar las condiciones controla la salida 'ay funcionesdeno#inados selectores 7IGI4A/E% asociados a cada salida de rel! (S 3 y superior) ysalida diital. Esto se #uestra en la 0iura 2 0iura 2, y 0iura 22

J EMCP 3.1 tiene cuatro (9) %electores diitales (conectados a las salidas de rel! 3R)

J EMCP 3.2 tiene siete () /os selectores diitales (conectados a las salidas de rel! 3 y%alida diital 1)

J EMCP 3.3 tiene oc'o () /os selectores diitales (conectados a las salidas de rel! 3 y%alidas diitales 12)

El soft*are %elector diital act=a co#o un interruptor de 12 posiciones para cada rel! yse utili"a para deter#inar cu$l de esas condiciones en realidad estar$ asociado con cadasalida. Para cada salida 'ay 1 opciones diferentes de condiciones ue pueden 'acer uela salida &aya AC4IE una opcin ue per#itir$ ue la salida se controla con unco#ando de enlace de datos %CA7A y una condicin para des'abilitar la salida porco#pleto. Estas opciones se #uestran en la 0iura 2 0iura 21 y 0iura 22 /asdefiniciones de estas opciones se encuentran en el Captulo 1.1, pciones selectordiital


75/2041$ O)TP)TS

FIG)RE 2$ EMCP 3.1 O)TP)TS


76/2041$ O)TP)TS

FIG)RE 21 EMCP 3.2 O)TP)TS


77/2041$ O)TP)TS

FIG)RE 22 EMCP 3.3 O)TP)TS


78/2041$ O)TP)TS

10.1 DIGITAL SELECTOR OPTIONSEl selector diital es una funcin de soft*are ue act=a co#o un interruptor de posicin12 para deter#inar el co#porta#iento de una salida Para cada selector 'ay 1condiciones =nicas ue pueden 'acer ue la salida &aya acti&a una opcin paracontrolar la salida a tra&!s del enlace de datos %CA7A y una opcin para desacti&ar lasalida por co#pleto. /as 1 condiciones =nicas para cada selector se #uestran en la0iura

2 fiura 21 y fiura 22 arriba.

/a opcin 7isabled 'ace ue la salida a per#anecer inacti&oInacti&a para las salidas de rel! sinifica ue los contactosde rel! nor#al#ente abiertos per#anecer$n abiertasCo#porta#iento inacti&o para las salidas diitales sedeter#ina por el punto de auste de confiuracin de estadoacti&o. Para obtener #$s infor#acin sobre los puntos deauste y %alidas Confiuracin consulte los siuientescaptulos 1.2, Prora#acin %alidas so de la 'erra#ientade ser&icio y 1.3 Prora#acin %alidas so de la pantalla

/a opcin de enlace de datos %CA7A per#ite salidas ue seacti&an por #edio de co#andos en&iados a tra&!s deModbus (%CA7A) de enlace de datos Estos co#andos seen&an a tra&!s de los reistros R2 a tra&!s de R3R. Paraobtener #$s infor#acin consulte el Captulo 21.3, Entradasy salidas binarias

7E0IDICIDE% 7E PCIDE%selector diitalCo#o se #uestra en la 0iura 2 0iura 21 y 0iura 22 , losselectores diitales se pueden confiurar para ser conducidopor una de las siuientes condiciones ( todas lascondiciones ue no est$n disponibles en todos losselectores 7iital) 5

AIE 7E CIEEActi&ado por la condicin de parada de e#erencia

Acti&ado por la condicin de e+ceso de &elocidad

7esacti&a auto#$tica#ente despu!s de 1? seundos deretraso

M7 A4Acti&ado despu!s la tecla Auto 'a sido presionado (o unco#ando Modbus est$ dado para establecer Enine Modo deoperacin en Auto reistro 32) y #ientras ue el EMCP 3G%C per#anece en el #odo Auto

ID4EP4 S 1 IATE%e acti&a cuando se produce cualuier e&ento ue tiene unconunto de confiuracin de la respuesta a e&entos dedisparo del interruptor 1 Consulte el Captulo ?.1Confiuracin de respuestas de e&entos para #$sinfor#acin.


79/2041$ O)TP)TS

7esacti&a cuando el e&ento est$ presente ni es acti&o.

D4A5 Estasalida no controla un interruptor de circuito a#enos ue el usuario reali"a las cone+iones para 'acerlo.

ID4EP4 S 2 4IP%e acti&a cuando se produce cualuier e&ento ue tiene unconunto de confiuracin de la respuesta a e&entos dedisparo del interruptor 2 Consulte la seccin Captulo ?.1Confiuracin de respuestas de e&entos para #$sinfor#acin.

7esacti&a cuando el e&ento no est$ presente ni acti&o

D4A5 Esta salida no controla un interruptor de circuito a#enos ue el usuario reali"a las cone+iones para 'acerlo.

A/AMA CMODEn cualuier #o#ento Acti&ado el EMCP 3 G%C tiene unaad&ertencia presente o acti&o o e&ento de cierre en elsiste#a de e&entos

7esacti&a cuando no 'ay ad&ertencias o cierres est$npresentes o acti&as

A7E4EDCIA CMODActi&ado en cualuier #o#ento la EMCP 3 G%C tiene une&ento actual o acti&a de ad&ertencia en el siste#a dee&entos

7esacti&a cuando no 'ay ad&ertencias est$n presentes oacti&as

PAA7A CMODActi&ado en cualuier #o#ento la EMCP 3 G%C tiene une&ento actual o acti&a el apaado en el siste#a de e&entos

7esacti&a cuando no 'ay paradas est$n presentes o acti&as

MADIE/A 7E A/E4Aeuiere consina Alerta CranU 4ie#po de acti&acinaustado #ayor ue cero

%e acti&a cuando se inicia el arranue del #otor antes deue el #otor e#pie"a a irar

7esacti&a despu!s de ue e+pire CranU Alerta te#pori"adorde acti&acin

7I%A>/E AF AC %MIDI%47estinado a ser utili"ado para desconectar el carador debateras, calentadores etc, cuando el #otor est$ en #arc'a


80/2041$ O)TP)TS

%e acti&a cuando se inicia el arranue del #otor

7esacti&a el #otor parado5 PM

0A// EC EAT%4EPara los #otores electrnicos ue no ad#iten la co#unicacin T1H3H

Cuando se selecciona estaurar E&entos del #otor en los reistros de sucesos seacti&ar$ durante un seundo y lueo se desacti&ar$ Esta opcin slo est$ disponiblecuando el #otor se encuentre en electrnica y la co#unicacin se establece en Do'ay co#unicacin T1H3H

AADNE 7E/ M4 IDICIA7%e acti&a cuando se inicia el arranue del #otor (el #otor &a a co#en"ar inclusocuando la &elocidad del #otor siue siendo )

7esacti&a en la parada se inicia (el #otor &a a parar incluso cuando la &elocidad del#otor se encuentra toda&a en la &elocidad no#inal)

M4 ED MACBA%e acti&a cuando el #otor 'a alcan"ado la &elocidad de #ani&ela por ter#inado

7esacti&a el #otor parado5 PM

0DCIKD 7E %A/I7A 7E EED4%euiere confiuracin de consina para la funcin de salida E&ento S 1

Acti&ado #ientras el e&ento (s) confiurado para la funcin de salida de E&ento S 1es (son) acti&a

Para obtener #$s infor#acin sobre c#o confiurar y utili"ar la funcin de salidade e&ento consulte Prora#acin de funciones de salida de e&entos en loscaptulosY 1.2, Prora#acin %alidas so de la 'erra#ienta de ser&icio y 1.3Prora#acin %alidas so de la pantalla a continuacin.

A/4A \CIDA%e acti&a cuando se produce cualuier e&ento ue tiene un conunto deconfiuracin de respuesta de e&ento de alerta audible

7esacti&a cuando el e&ento no es ni presente o acti&o o cuando se pulsa la tecla deacuse de alar#as


81/2041$ O)TP)TS

EN ENFRIAMIENTOR+0i+r+ 9on*i/na Coo'(on @ra9in aJ*ta(o ma:or 0+ 9+ro

S+ a9ti&a 9an(o 'a 8ara(a (+' motor *+ a ini9ia(o : *+ ini9ia +' 9i9'o (+ r+ti'i


82/2041$ O)TP)TS

0IGE 23 %E/EC4IDG CD0IGA4IDEn las siuientes secciones se e+plican los pasos necesarios para confiurar una salida, yca#inar a tra&!s de un ee#plo de confiuracin de salida de rel! 3 al interruptor S 1 de&iae y salida diital 1 a la funcin de salida de sucesos en el EMCP 3.2 . /os pasos sonid!nticos para EMCP 3.1 y 3.3 (%alida 7iital1 no se aplica a la 3.1).

D4A5 Alunos &alores de consina pueden ser diferentes de las capturas de pantallalos puede no ser i#portante para este ee#plo. %in e#baro tena en cuenta ue la#odificacin de otros puntos de auste 'ar$ ue el EMCP 3 a co#portarse de #aneradiferente por lo ue cualuier ca#bio debe 'acerse con cuidado. Co#o sie#pre se

reco#ienda uardar un arc'i&o de confiuracin del punto de auste antes de reali"arcualuier ca#bio co#o se #uestra en el captulo 12 Guardado y estauracin depuntos de auste

PGAMACIKD %E/EC4E% 7IGI4A/E%Para prora#ar un selector diital, seleccione %electores diitales en el panel i"uierdoEdite la confiuracin de orenes %elector 7iital para el %elector diital apropiado. /asopciones ue se ofrecen son los in&$lidos, de enlace de datos y la entrada S 1 a laentrada S 1 Consulte en la 0iura 2 0iura 21 y 0iura 22 para deter#inar u! entradacorresponde a la opcin

El EMCP 3.2 cuenta con siete () %electores diitales A #edida ue la captura de pantalla

#uestra la 0iura 29 se enu#eran #$s pero se dan co#o discapacitados o no instalado.Esto sinifica ue no se aplican a la EMCP 3.2

FIG)RE 24 %E/EC4IDG 7IGI4A/ %E/EC4


83/2041$ O)TP)TS

Para confiurar la salida de rel! 3 al interruptor S 1 de &iae, el %elector diitalcorrespondiente se debe confiurar. Baciendo de nue&o referencia a la fiura 21, tena encuenta ue el selector diital 1 est$ liado a la %alida de rel! 3. Interruptor S 1 de &iae esde entrada .

Modificar %elector diital S 1 para confiuracin de orenes, laseleccin de entrada n ^ , la 0iura 2?.

FIG)RE 25 SELECTING INP)T K!

7el #is#o #odo, cabe destacar ue %elector diital S est$ &inculada a la salida diital 1,y la funcin de salida del e&ento es de entrada R. As #odificar %elector diital S confiuracin de orenes, la seleccin de entrada S R. /os austes resultantes se#uestran a continuacin, la 0iura 2R.

FIG)RE 2 SELECTOR K! RES)LTS


84/2041$ O)TP)TS

0DCIDE% 7E %A/I7A 7E PGAMACIKD%i se desea acti&ar una salida basada en un e&ento o una serie de e&entos entonces sereuiere un paso adicional despu!s de ue uno de los %electores diitales est$confiurada para la funcin de salida de e&entos (co#o se 'i"o con el selector diital en el ee#plo anterior). %e trata de definir el tipo de e&ento (s) ue acti&ar$ la salida.

El EMCP 3.2slo tiene una (1) 0uncin de salida de E&ento 7os puntos de consina

definen el e&ento de salida0uncin

0DCIKD 7E %A/I7A CA% S 1de par$#etro sospec'oso DOME5 Cada e&ento en elsiste#a EMCP 3 se define con un %PD y 0MI Este es el %PD /a 'erra#ienta de ser&iciode Caterpillar - #uestra la lista de par$#etros lo ue per#ite a nadie a ser seleccionado.El %PD seleccionada au no i#porta si es usado para conducir la salida bas$ndose enun tipo eneral del e&ento, co#o ad&ertencias cierres etc

0DCIKD 7E %A/I7A CA% S 1 GA4I// CD7ICIKD5 Este punto de auste define el 0MI(#odo de fallo Identifier) o conunto de las 0MI ue acti&ar$ la salida. 4a#bi!n se utili"apara deter#inar si el resultado debera ser i#pulsado =nica#ente por un e&ento con un

%PD especfico (lla#ado un e&ento especfico) o cualuier %PD ue tiene una cierta 0MI(lla#ado un E&ento eneral). /as opciones enerales de e&entos son para casosespeciales. %i se utili"a para controlar una salida basada en nin=n tipo de ad&ertencia oel apaado , se reco#ienda confiurar un selector diital de Ad&ertencia Co#=n ,apaado co#=n , o Alar#a Co#=n, en luar de utili"ar las opciones enerales de e&entos.

Ee#plo 15 Confiuracin de la funcin de salida de e&entos de al=n fallo relacionado conlos 7atos de accesorios/inU.

0uncin de salida de E&ento %et S 1 D=#ero de par$#etro sospec'oso de accesorios deenlace de datos y establecer %alida de e&ento de funcin S 1 Condicin de acti&acinpara E&ento Especfico Cualuier ad&ertencia apaado, o de dianstico , 0IGA 2 .

0iure 2 Confiurin t'e E&ent utput 0unction

EFAMP/E 25 Confiurin t'e E&ent utput 0unction for Custo# E&ent S1 Conditione+ists (for e+a#ple, if usin t'e Custo# E&ent fro# E&ent Input 0unction S1).

%et E&ent utput 0unction S1 %uspect Para#eter Du#ber to Custo# E&ent S1 (t'enu#ber #atc'es *it' t'e E&ent Input 0unction nu#ber), and set E&ent utput 0unctionS1 4rier Condition to %pecific E&ent Condition E+ists, 0IGE 2.


85/2041$ O)TP)TS

PGAMMIDG E/A; 4P4%%alidas de rel! 1R son rel!s 0or#A, lo ue sinifica ue slo tienen contactosnor#al#ente abiertos. /a polaridad de estos rel!s no son confiurables. Ellos se pueden&er en la 'erra#ienta de ser&icio de Caterpillar -, #ediante la seleccin de salidas de rel!en el panel i"uierdo. 4odas las salidas est$n confiuradas con un estado acti&o de alta,lo ue indica ue los contactos se cierran cuando la condicin est$ acti&a (lo ue indicaue /os rel!s se co#portan co#o rel!s nor#al#ente abiertos), 0iura 2H.

0IGE 2 %PECI0IC EED4

FIGURE 29 RELAY OUTPUTS

NOTA: Slo lectur co!"#$!" !o "e %e! 'ere!te" &e otro" u!to" &e u"te e! l

*err+#e!t &e "er%#c#o &e ,ter#llr -. S#! e+/r$o0 "# el u!to &e u"te "e +o'#c0 l

*err+#e!t &e "er%#c#o &e%ol%er1 u! error0 co+o "e +ue"tr co!t#!uc#! e! el "#$u#e!teco!u!to &e #+1$e!e"0 '#$ur" 30 4 5 2.


86/2041$ O)TP)TS

FIG)RE 2# RELAY O)TP)TS

FIG)RE 3$ REA@ONLY SETPOINT ERROR

FIG)RE 31 REA@ONLY SETPOINT ERROR

FIG)RE 32 REA@ONLY SETPOINT ERROR

%alidas de rel! y (disponible en 3.2 y 3.3) son rel!s de for#a C, lo ue sinifica uetanto nor#al#ente abiertos y nor#al#ente cerrados est$n disponibles. Ca#biando lapolaridad i#plica &ol&er a cablear el pin opuesto. /os pines para salidas de rel! y seenu#eran au.


87/2041$ O)TP)TS

EMCP 3 PID AMP CDDEC4

Pin S 0unction

1 R+'a: " Norma'': O8+n 7NO; Conta9t2 R+'a: ! Norma'': O8+n 7NO; Conta9t14 R+'a: " Norma'': C'o*+( 7NC; Conta9t15 R+'a: ! Norma'': C'o*+( 7NC; Conta9t24 R+'a: " Common25 R+'a: ! Common

Para #$s infor#acin sobre el cableado, consulte la 0iura 2 y la 0iura 3 en el captulo3., EMCP 3.1, 3.2, 3.3 El!ctrico7iara#a

PGAMMIDG 7IGI4A/ 4P4% (EMCP 3.2 AD7 3.3)

%alidas diitales tienen una salida de controlador ue se 'unde. Cuando la condicin de

controlar la salida se acti&a, la confiuracin predeter#inada de alta para la salida diitalConfiuracin del estado acti&o 'ace ue la salida ue se tire a un &oltae neati&o de labatera. Esto a su &e" en un circuito ue se conecta entre la salida y la tensin de labatera. Cuando la condicin de controlar la salida est$ inacti&a, la confiuracinpredeter#inada de alta para la salida diital Confiuracin del estado acti&o 'ace ue lasalida al estar flotando. Esto desacti&ar$ el circuito ue se conecta entre la salida y latensin de la batera.

Para in&ertir esta polaridad (es decir, irar en un circuito cuando la condicin de controlest$ inacti&o), seleccione salidas diitales en el panel i"uierdo y ca#bie la confiuracindel Estado de los acti&os por la salida deseada a #enor, 0IGA 33.

FIG)RE 33 ACTIE STATE CONFIG)RATION

1.3 %A/I7A% PGAMACIKD % 7E PAD4A//A/as salidas se pueden confiurar #ediante el uso de la pantalla EMCP 3. Para alunos delos puntos de auste, DIE/ 2%e reuiere acceso. Para infor#acin sobre c#o obtener el ni&el 2de acceso, consulte el Captulo R, %euridad. En esta seccin se dar$

por supuesto ue el Di&el de Acceso 2 ya se 'a obtenido.A continuacin se e+plican los pasos necesarios para confiurar unasalida, e incluye un paseo por ee#plo para la confiuracin desalida de rel! 3 al interruptor S 1 de &iae y salida diital 1 a lafuncin de salida de sucesos en el EMCP 3.2. /os pasos sonid!nticos para EMCP 3.1 y 3.3 (con e+cepcin de la salida diital1 no se aplica a la 3.1), aunue las pantallas pueden ser liera#entediferentes.


88/2041$ O)TP)TS

PGAMMIDG 7IGI4A/ %E/EC4%

To 8ro/ram t+ @i/ita' S+'+9tor*, /o tro/ t+ fo''oin/ m+n o8tion*.

MAID MED

*9ro'' (on to

CD0IGE

enterUey

*9ro'' (on to

%etpoints

enterUey

*9ro'' (on to

4BE

enterUey

7IGI4A/ %E/EC4%

enterUey

MAID MEDAC 1E.1IE/E CD0IGACIKD 7E CE7A% ACBI

El usuario tendr$ la capacidad de transferir los datos de la cadena de te+to personali"ado'acia y desde el EMCP 3 G%C por #edio de la 'erra#ienta de ser&icio de Caterpillar -, yla capacidad de #odificar el arc'i&o de confiuracin fuera de lnea. Cuando no est$

conectado a la 'erra#ienta de ser&icio de Caterpillar -, el usuario tiene la capacidad dereali"ar ca#bios en un arc'i&o de confiuracin uardado, &aya 'asta el #en= Arc'i&o XAbrirX Arc'i&o de datos de cadena #odificable, co#o se #uestra en la 0iura 3 acontinuacin.


98/204

FIG)RE 3" C

FIG)RE 3! CATERPILLAR SERICE TOOL EMCP 3 GSC OFFLINE E@ITING

%e pide al usuario ue seleccione un arc'i&o pre&ia#ente uardado en for#ato FM/, paraeditar, co#o se #uestra en 0IGA 3.

ATERPILLAR SERICE TOOL EMCP 3 GSC OFFLINE CONFIG)RATION FILE SELECTION


99/204

FIG)RE 3# C

ATERPILLAR SERICE TOOL EMCP 3 GSC OFFLINE CONFIG)RATION FILE E@ITING

D4A5 El usuario debe uardar cualuier ca#bio fuera de lnea antes deconectar la 'erra#ienta de ser&icio al EMCP 3 G%C, o no se uardar$nlos ca#bios co#o se #uestra en la 0iura 3H.

Ade#$s de la edicin sin cone+in, el usuario tendr$ la capacidad de cara y descarade datos de confiuracin cuando una lnea. El arc'i&o de confiuracin (#is#o arc'i&opara la edicin fuera de lnea o en lnea) incluye pero no se li#ita a, los siuientes datos5

J El identificador de idio#a

J Confiurable no#bre &alor del par$#etro cadenas actuales

J /ista de los caracteres nicode ue los EMCP 3 apoyos de la %GC

J Anc'o de p+el de cada car$cter nicode

11. PGAMACIKD M7I0ICA>/E% %AD7 CA4EPI//A - %EICI/as cadenas de te+to #odificables son prora#ables a tra&!s de la 'erra#ienta deser&icio de Caterpillar -, &ersin 2?>&2. o


100/204

posterior.


101/204

FIG)RE 4$ C

ATERPILLAR

Con el fin de actuali"ar o ca#biar los &alores de cadena de te+to #odificables, lassiuientes opciones de #en= son accesibles a tra&!s de la 'erra#ienta de ser&icio deCaterpillar, teniendo en cuenta ue los par$#etros de cadena de te+to #odificables slose puede actuali"ar cuando el EMCP 3 G%C est$ en la posicin %4P. 7espu!s deconectarse a EMCP 3 G%C, na&eue 'asta el #en= %er&icioX #odificable %trins.

ATERPILLAR SERICE TOOL EMCP 3 GSC S)MMARY SCREEN

Bay dos opciones accesibles desde la pantalla %trin Modificable (Cara de ECM y decara de arc'i&os). El usuario debe seleccionar una de las opciones antes de #odificarlas cadenas de te+to #odificables. 4eniendo en cuenta ue la opcin de prora#acin#odificable cadena de te+to nor#al#ente se efectuar$ durante la confiuracin inicial, elusuario debe acceder a la opcin de cara de ECM. /a 'erra#ienta de ser&icio est$ a'orarecoiendo infor#acin desde el control y se #ostrar$ el siuiente #ensae5 Para carardatos de ECM.

7espu!s de la descara de datos de la G%C EMCP 3 de la 'erra#ienta de ser&icio, elusuario est$ en condiciones de entrar en las cadenas de te+to #odificables. /a cadena de

te+to #odificable se consideran un par, y el usuario tiene la opcin de personali"ar el parde cadenas de te+to. Por lo tanto, se per#ite ue el usuario introdu"ca dos lneas de te+topersonali"ado co#o se #uestra en la siuiente fiura. El usuario es capa" de uardar lascadenas de te+to personali"ados introducidos y tiene la opcin de uardar las cadenas dete+to de encaro a la pantalla oa un arc'i&o.

FIG)RE 41 ENTERINGA STRING IN TE C

SERICE TOOL MO@IFIALE TEXT STRING SCREEN

El cuadro de la la&anda en la i"uierda cerca de la parte superior de la 'erra#ienta deser&icio pantalla #odificable Cuerdas #uestra el te+to introducido en la fuente final yespaciado de caracteres, e indica la cantidad de espacio ue ueda en la lnea de&isuali"acin EMCP 3 G%C. /a seunda lnea tiene #enos espacio disponible, ya ue elndice de reistro de e&entos ta#bi!n se #uestra en esa lnea (&!ase la 0iura 91)


102/204

D4A5 El ca#po del &alor del par$#etro de cadena de te+to #odificable apareceinicial#ente en blanco 'asta ue se sustituye por un &alor de par$#etro de cadenade te+to personali"ado. El &alor del par$#etro te+to personali"ado cadenaintroducida ree#pla"ar$ las cadenas predeter#inadas.

ecuerde ue slo cuando se uarda en ECM ser$n los ca#bios reali"ados se caran enel EMCP 3 %GC y en &ior. Entonces el EMCP 3 G%C #ostrar$ el &alor de par$#etro decadena de te+to personali"ado (s) en el idio#a secundario de arc'i&os flas'. Par$#etro decadena de te+to personali"ado del usuario (s) se #uestran slo cuando se acti&a une&ento 0MI 31 para el e&ento personali"ado.

Cuando est! &iendo la pantalla en Inl!s 4!cnico, el usuario slo tendr$ acceso a los%trins defecto. 7ado ue las cadenas de te+to #odificables se ofrecen co#o un par decuerdas, las cadenas predeter#inadas se #uestran co#o e&entos personali"ados S 1 enla pri#era lnea, y el Estado en la seunda lnea.

Cadenas de te+to personali"adas del usuario se #uestran en el idio#a preferido delusuario. %i la 'erra#ienta de ser&icio no ad#ite el idio#a preferido del usuario, EE..Inl!s se utili"ar$.

11.9 P>/EMA% cadenas de te+to M7I0ICA>/E%/os siuientes son proble#as co#unes con cadena de te+to #odificable y los pasos uepuede to#ar para resol&erlos.

P>/EMA5 D PE7 E E/ CA% 7E EDCAG ED 47

PE>A PA% 1. Co#pruebe si 'ay proble#as de cableado.7esde el #en= principal, seleccione I 6 %tatus. Cuando se acti&a la entrada,ca#bia la indicacin de entrada apropiado] %i no, re&ise el cableado. /a entradadebe estar conectada entre el pin de entrada diital adecuada y tierra (>A44).

E%/4A7 E%PEA75Cuando se acti&a el interruptor ue est$ conectado entre el pin de entradaapropiada y (>A44), las E 6 % de la pantalla de estado de indicacin ca#bia de unuin () a un n=#ero (dependiendo del n=#ero de entrada ue &a a ca#biar).

E%/4A7% \ El cableado y la indicacin en la EMCP 3 G%C est$n bien. Proceder a laprueba Paso 2 .D \ El cableado necesita correccin. 7etener y reparar.

PE>A PA% 2. Es la funcin de entrada de e&entos confiurados para el e&entopersonali"ado] Con el fin de #ostrar la cadena de te+to personali"ado en el reistro dee&entos, el e&ento de entrada 0DC4ID S F %%PECB%D=#ero de par$#etro debe ser confiurado para un tipo especial de e&ento deno#inadoe&ento personali"ado y el #odo I7ED4I0ICA7 0A//A debe establecerseCD7ICIDE% EFI%4ED4E%.

Est! al tanto de una des&iacin de la nu#eracin. Entrada 7iital S 3 disparador deentrada de e&ento 0uncin S 1, ue (si est$ confiurado correcta#ente) desencadenae&entos personali"ados S 1. Para n=#eros #$s altos, entradas diitales, los n=#erosincre#entan correspondiente#ente.E%/4A7 E%PEA75/a entrada de e&ento 0uncin S 1 %uspect D=#ero de par$#etro (si seusa/a Entrada diital S 3) est$ confiurado para e&entos personali"ados, yla entrada de e&ento 0uncin S 3 %i no es el #odo de identificadorConfiurado para la Condicin E+ists (lla#ado Estado en la 'erra#ientade ser&icio)


103/204

E%/4A7%5\ /os puntos de auste est$n confiurados correcta#ente. Proceder a la prueba Paso 3.

D \ /as consinas deben ca#biarse. sted necesita cualuiera de los ni&eles de seuridad 2de acceso, o el acceso a la 'erra#ienta de ser&icio, de ca#biar estos puntos de auste. %i elca#bio del n=#ero de par$#etro sospec'oso consina de la pantalla del panel de control,pri#ero la cateora otros deben ser seleccionados, y lueo de e&entos personali"ados (losartculos no est$n en orden alfab!tico).

PE>A PA% 3. E%4V AC4IA7 /A E%PE%4A 7E EED4%]Cada tipo de e&ento, co#o de e&entos personali"ado S 1 Estado e+iste, tiene un e&ento asociado confiuracin de respuesta, ue debe ser 'abilitado para el e&ento a aparecer en el reistro de e&ento

E%/4A7 E%PEA75E&ento personali"ado n ^ n e+iste aluna confiuracin de espuesta de e&entos (el no#bre de pude auste puede o no incluir las palabras e+iste aluna) para el e&ento especial personali"ada ue etratando de pro&ocar, debe establecerse Ad&ertencia, apaado sua&e, duro apaado o %lo Acti&a (oaustes son opcionales).

E%/4A7%5\ /a consina ya est$ confiurado para uno de esos (ad&ertencia, paro sua&e, apaado duro o %Acti&o). Por fa&or, lla#e a su representante de atencin al cliente para obtener #$s asistencia.D \ El punto de auste tiene ue ser ca#biado. sted necesita cualuiera de los ni&eles seuridad 2 de acceso, o el acceso a la 'erra#ienta de ser&icio, para ca#biar este &alor no#inAse=rese de ue el EC% est$ en %4PAntes de intentar ca#biar este &alor no#inal.

P>/EMA5 E/ CA% 7E EDCAG es &isible PE, el te+to por defecto se #uestra en la EMCP 3 PAD4A//A ED EW 7E/ %AI C%4M %4IDG

PE>A PA% 1. erifiue ue la pantalla PADE/ 7E CD4/ se establece en el idio#a principal./a pantalla del panel de control ad#ite un lenuae de usuario (ue puede ser Inl!s, o tal &e" un ididiferente), as 4CDIC IDG/%. %i su idio#a principal es el inl!s, no se puede notar ue la pantalausta a 4CDIC IDG/%.

D4A5 el lenuae del usuario del inl!s y 4CDIC IDG/% &en casi id!nticos.Puede ca#biar la confiuracin de idio#a en el #en= principal, seleccione Preferencias X Idio

D4A5 las preferencias es la opcin inferior en el #en= principal, y el lenuae es la opcin inferior e#en= Preferencias. Esto facilita el ca#bio de un idio#a ue el usuario no entiende a un idio#a uusuario entiende.

E%/4A7 E%PEA75Co#pruebe la confiuracin de idio#a. 4CDIC ED IDG/% D debe ser seleccionado.

E%/4A7%5\ El lenuae no est$ austado a 4CDIC IDG/%. Proceder a la pruebaPaso 2.D \ 7espl$cese 'asta el idio#a principal y pulse la tecla Intro del EMCP 3G%C #ostrar para ca#biar el idio#a. Ir de nue&o en el reistro de e&entos y&erifiue ue la cadena personali"ada se #ostrar$ durante el e&entopersonali"ado cuando se acti&a la entrada correspondiente.


104/204

D \ /as consinas deben ca#biarse. sted necesita cualuiera de los ni&eles deseuridad 2 de acceso, o el acceso a la 'erra#ienta de ser&icio, de ca#biar estos puntosde auste. %i el ca#bio del n=#ero de par$#etro sospec'oso consina de la pantalla delpanel de control, pri#ero la cateora tros deben ser seleccionados, y lueo de e&entospersonali"ados (los artculos no est$n en orden alfab!tico).

PE>A PA% 3. E%4V AC4IA7 /A E%PE%4A 7E EED4%]Cada tipo de e&ento, co#o de e&entos personali"ado S 1 Estado e+iste, tiene un e&entoasociado de confiuracin de respuesta, ue debe ser 'abilitado para el e&ento a apareceren el reistro de e&entos.

E%/4A7 E%PEA75E&ento personali"ado n ^ n e+iste aluna confiuracin de espuesta de e&entos (elno#bre de punto de auste puede o no incluir las palabras e+iste aluna) para el e&entoespecial personali"ada ue est$ tratando de pro&ocar, debe establecerse Ad&ertencia,apaado sua&e, duro apaado o %lo Acti&a (otro austes son opcionales).

E%/4A7%5\ /a consina ya est$ confiurado para uno de esos (ad&ertencia, paro sua&e, apaado

duro o %lo Acti&o). Por fa&or, lla#e a su representante de atencin al cliente para obtener#$s asistencia.D \ El punto de auste tiene ue ser ca#biado. sted necesita cualuiera de losni&eles de seuridad 2 de acceso, o el acceso a la 'erra#ienta de ser&icio, para ca#biareste &alor no#inal. Ase=rese de ue el EC% est$ en %4PAntes de intentar ca#biar este &alor no#inal.

P>/EMA5 E/ CA% 7E EDCAG es &isible PE, el te+to por defecto se #uestra enla EMCP 3 G%C PAD4A//A ED EW 7E/ %AI C%4M %4IDG

PE>A PA% 1. erifiue ue la pantalla PADE/ 7E CD4/ se establece en el idio#aprincipal.

/a pantalla del panel de control ad#ite un lenuae de usuario (ue puede ser Inl!s, o tal&e" un idio#a diferente), as 4CDIC IDG/%. %i su idio#a principal es el inl!s, no sepuede notar ue la pantalla se austa a 4CDIC IDG/%.

D4A5 el lenuae del usuario del inl!s y 4CDIC IDG/% &en casi id!nticos.

Puede ca#biar la confiuracin de idio#a en el #en= principal, seleccione Preferencias XIdio#a.

D4A5 las preferencias es la opcin inferior en el #en= principal, y el lenuae es laopcin inferior en el #en= Preferencias. Esto facilita el ca#bio de un idio#a ue el usuariono entiende a un idio#a ue el usuario entiende.

E%/4A7 E%PEA75Co#pruebe la confiuracin de idio#a. 4CDIC ED IDG/% D debe ser seleccionado.

E%/4A7%5\ El lenuae no est$ austado a 4CDIC IDG/%. Proceder a la prueba Paso 2.D \ 7espl$cese 'asta el idio#a principal y pulse la tecla I

henry calderon 02

Documents