format gaya ukm

8/17/2019 Format Gaya UKM

1/123

disi

Semak Kedua

RG?

U

V R S T

PUS T PENCURU

S N

SI

SW Z H

UNIVERSITI KEB NCS N

M Y

SI

2 7


2/123

Pusat Penguru an Siswazah

Universiti Kebangsaan Malaysia

43600 UKM Bangi Se langor DaruJ Ehsan

© u at Pengurusan Siswazah UKM 2009

Hakcipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengulang

ce

tak mana-mana bahagian buku ini

dalam apa bentuk atau dengan apa cara sekalipun

se

belum mendapat iz

in

bertulis daripada

Pengarah Pusat Pengurusan Siswazah UKM.

Cctakan Pcrtama 2009

Cetakan Kcdua 20 I0

Dicetak di Malaysia oleh

PERCETAKAN WATAN SON. BH D.

26 Jalan Daud Kampung Bharu

50300 uala Lumpur MALAYSIA

Perpustak

aa

n Negara Malaysia

Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan

Caraloguing in Publica on Dara

Panduan penulisan tesis : gaya U M Pusa t Pengurusan Siswazah

Universiti Kebangsaan Ma laysia Edisi Semak Kedua.

ISBN 978-967-5048-41-8

I

Dis ertation Academic--Handbooks manual etc.

2. Academic writing Handbooks manuals etc.

Universiti Kebang

sa

an Malaysia. Pu

sa

t Pengurusan Si wazah.

808.066378


3/123

ALUAN PENGARAH PUSAT PENGURUSAN SISWAZAH

UNIVERSITI KEBANGSAAN MALAYSIA

Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan syabas dan tahniah kepada Jawatankuasa

Panduan Penulisan Tesis GAYA UKM yang dipengerusikan oleh Prof. Dr Jamaluddin Md.

Jahi dan juga ahli-ahlinya yang terdiri daripada wakil setiap Fakultiflnstitut/Pusat. Saya

merasa sangat bangga di atas kesungguhan dan komitmen Ahli Jawatankuasa dalam

menggarap maklumat daripada pelbagai sumber sehingga berjaya menghasilkan satu

panduan Penulisan Tesis GAYA

UKM

Edisi Semak Kedua) yang lebih tersusun dan

mudah difahami.

Di s

ini

juga saya mengharapkan supaya semua pe lajar siswazah dapat berusaha untuk

memahami dan menghayati panduan

ini

Ma lahan saya yakin dengan bimbingan dan

kerjasama pensyarah/penyelia, panduan

ini

boleh digunakan sebel

um

memulakan penulisan

tesis/disertasi/projek penyelidikan sarjana sehingga menghasilkan penulisan ilmiah yang

baik dan berkualiti setanding dengan penulisan di peringkat dunia.

Akhir kata, saya sangat mengalu-alukan sebarang cadangan untuk tujuan meningkatkan dan

memperbaiki panduan

ini

dari masa depan.

Januari 2009 ROF. DATO DR. LAILY BIN DIN

Pengarah

Pusat Pengurusan Siswazah



4/123

PRAKATA

PENGERUSI

JA

WA

T ANKUASA

P ANDUAN PENULISAN

TESIS

GAY A

UKM

Panduan Penulisan Tesis Gaya UKM

ini

telah didasarkan kepada Panduan Menulis Tesis

Gaya

UKM

yang telah digubal o

leh

satu jawatankuasa pada 1988 lihat Lampiran U1 dan

diguna pakai sejak beberapa tahun yang lalu dan kini dimumikan kandungannya.

Penyediaan sesuatu penulisan akademik tidak boleh dianggap mudah kerana terdapat

banyak perkara walau sekecil

mana

sekalipun) yang perlu diambil kira untuk

menjad ikannya sesua

tu

yang lengkap dan memudahkan seseo

ran

g pembaca untuk

menghayatinya. Sememangn

ya

terdapat banyak cara penulisan yang diamalkan sehingga

sesetengahnya dianggap sebagai konvensyen untuk sesuatu bidang tertentu, Panduan

Penulisan Tesis Gaya UKM bukan han ya menghayati konvensyen penulisan akademik

yang diterima pakai, tetapi juga memudah dan menyeragamkannya. Setiap calon siswaz.ah

dikehendaki mematuhi panduan

ini

dan mengikut format yang ditetapkan.

Pada hemat saya

buku

panduan ini bukan hanya perlu digunakan oleh calon siswazah

UKM

dalam penulisan tesis/disertasilprojek mereka, tetapi juga amat berguna kepada pelajar di

perin

gkat ijazah pertama serta se

luruh

ahli akademik dalam apa sahaja bentuk penulisan

ilmiah

demi

keseragaman dalam hasil penulisan mereka.

Pada kesempatan ini , saya ingin merakamkan ucapan terima kasih kepada Jawatankuasa

Panduan Penulisan Tesis Gaya

UKM

yang telah memberikan kerjasama yang amat

membanggakan dan penuh dedikasi sepanjang penyediaan buku panduan ini lihat

Lampiran U2). Tidak lupa juga terima kasih saya kepada Pengarah, Pusat Pengurusan

Siswazah, UKM yang telah memberi kepercayaan kepada saya untuk terus

mempengerusikan jawatankuasa ini sehingga buku ini disiapkan.

Januari 2009

Jamaluddio

Md Jabi

Pengerusi

Jawatankuasa Panduan Penulisan Tesis Gaya UKM

Pusat Pengurusan Siswazah



5/123

KANDUNGAN

ALU-ALUAN

PENG R H PUS T

PENGURUSAN

SISW Z H

PR K T

PENGERUSI

J W T NKU S

PANDUAN

PENULIS N TESIS GAY A UKM

KANDUNGAN

B BI

1 1

BENTUK

Kertas

I 1 1 Saiz

I 1 2 Jenis

1

2 Penaipan

1

3

1 4

1 5

1 6

1 2 1 Jenis huruf dan saiz

1.2.2 Penaipan tajuk

I.2.3 Santak teks

1.2.4

Selang baris

1 2 5 Perenggan

Cetakan dan Penduaan

1 3 1

Cetakan Rumi)

1.3.2 Cetakan Arab/Jawi)

1 3 3 Penduaan

Naskah untuk Pemeriksaan

Naskah Akhir

1 5 1 Naskah akhir dan CD-ROM untuk Universiti

1 5 2 Wama kulit naskah akhir tesis

Keterangan pada Kulit

1 6 1 Kulit depan

1.6.2 Tulang belakang

B Bll FORM T

2 1

Jidar

2.1.1 Ukuran

Ha la man

V

vii

ix

1

1

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

6

6


6/123

Panduan Penulisan Tesis aya UKM

2 2

BABID

3 1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

3 8

3.9

3.10

3 1

1

3.12

3.13

3.14

BABIV

4 1

4.2

Penomboran Halaman

2.2.1 Nombor halaman

2.2.2 Jen is nombor Rumi

2.2.3 Jen is nombor Arab/Jawi

SUSUNAN DAN KANDUNGAN

Tertib

Halaman Judul

Pengakuan

Penghargaan

Abstrak dan Terjemahannnya

Kandungan

Senarai Jadual

Senarai Ilustrasi

Senarai Simbol Singkatan Tatanama

dan lstilah

Senarai Kes

Senarai Statut

Teks

3. 1

2 1

Doktor Falsafah

3.12.2 Sarjana

3.12.3 Bahagian

3.12.4 Kandungan teks

3.12.5 Penaipan bab

3.12.6 Jadual

da

n ilustrasi

3.12.7 Pet ikan

Rujukan

Lampiran

RUJUKAN

D

ALAM TEKS

Pendahuluan

Sistem Pengarang Tarikh

7

7

7

7

8

8

9

10

10

11

12

12

12

13

13

13

13

3

14

14

15

15

16

16

19

19


7/123

xii

Panduan Penulisan Tesis aya M

5.5.1 Pengarang tunggal

42

5.5.2 Pengarang bersama

43

5.5.3 Judul jumal yang diringkaskan

43

5.6 Makalah dalam Presiding

43

5.7

Makalah dalam Majalah/Buletin 44

5.8

Makalah Berita dalam Akhbar/Surat kepada Pengarang 44

5.8.1 Makalah dengan nama pengarang/penulis 44

5.8.2 Makalah tanpa nama pengarang/penulis 44

5 9 Berita dalam Akhbar

44

5.9. 1

Berita/rencana dengan nama penulis 44

5.9.2 Berita/rencana tanpa nama penulis 45

5.9.3 Surat kepada editor 45

5.10

Rujukan Umum Akhbar 45

5.11 F

ilem

Video dan Slaid

45

5.11.1 Filem 45

5.11.2 Video 46

5.11.3 Slaid 46

5.11.4 Lagu dan karya berbentuk muzik 46

5 12

Bahan Tidak Terbit 46

5 12. I Tesis a au latihan ilmiah 47

5 1 2.2 Manuskrip asal 47

5.12.3 Kertaskerja abstrak persidangan dan sebagainya 47

5.12.4

Laporan teknik

48

5.12.5 Mesyuarat: kertaskerja laporan dan minit mesyuarat 48

5.12.6 Temu bual

48

5

1

2.7 Manual perisian 48

5.12.8 Perisian 48

5.13 Bahan Rujukan Elektronik 49

5.14 Rujukan Undang-Undang 50

5.14.1 Rujukan kes 5

5.14.2 Perundangan 53


8/123

P

and

uan Pt•mtli \a 1

e ~ i ~

am

i J

KM Xtii

L MP IR N

A

Contoh keterangan pada kulit hadapan

59

B

Singkatan nama ijazah dalam Bahasa Melayu

60

C l

Contoh keterangan pada tulang belakang bagi tesis yang

62

tebalnya melebihi 25mm)

C2

Contoh keterangan pada tulang belakang bagi t

esis

yang

tebalnya t

id

ak melebihi 25mm)

62

C3

Contoh keterangan pada tulang belakang bagi t

esis

yang

disediakan lebih daripada

sa

tujilid

64

DJ

Contoh halaman judul

65

02

Contoh halamanjudul

66

03

Contoh halaman judul {bagi tesis

ya

ng ditulis dalam Bahasa

67

ln

gge

ris)

04

Contoh halamanjudul terjemahan

halamanjudul

bagi tesis

yang ditulis dalam Bahasa lnggeris)

68

El

Conto

h pen

gak

uan bagi tesis

ya

ng ditu lis dalam Baha

sa

69

Melayu)

E2

Co

ntoh pengakuan bagi tesis yang ditulis dalam Bahasa

70

lngge

ris)

E3

Contoh pengakuan bagi tesis yang ditulis dalam Bahasa

7

Arab)

F

Penghargaan

7

G I

Contoh abstrak abstrak tesis dalam Bahasa Melayu)

73

G2

Contoh abstrak te rjemahan abstrak Bahasa lnggeris bagi tesis

yang ditulis dalam dalam Bahasa Melayu)

74

G3

Contoh abstrak abstrak tesis dalam Bahasa Inggeris)

75

G4

Contoh terjemahan abstrak terjemahan abstrak Bahasa

76

Melayu bagi te

sis

yang ditulis dalam Baha

sa Jn

ggeris)

G5

Contoh abstrak abstrak tesis dalam Bahasa Arab)

77

G6

Contoh abstrak terjemahan abstrak Bahasa Melayu

bag

i tesis

yang ditulis dalam Bahasa Arab)

78

G7

Contoh abstrak terjemahan abstrak Bahasa lnggeris bagi tesis

yang ditulis dalam Bahasa Arab)

79


9/123

xiv Pandlll 11 Pen11liwn Tesi\ aya UKM

H Contoh fonnat kandungan

8

Contoh senarai jadual

85

J

Contoh senarai ilustrasi

86

Kl

Senarai simbol

87

K

Senarai singkatan

88

K3

Senarai tatanama

91

K4

Senarai isti lah

92

L

Senarai kes 93

M

Senarai statut

94

N Bahagian

95

0

Contoh halaman memulakan bab dan isi teks

96

PI

Contoh jadual bentuk menegak

97

P

Contohjadual bentuk melintang

98

P3

Contoh jadual bersambung

99

Ql

Contoh rajah bentuk menegak

1 2

Q2

Contoh rajah bentuk me lintang 1 3

Q3 Contoh rajah bersambung

1 4

RI

Contoh petikan yang disisip

1 6

R

Contoh petikan yang melebihi 40 patah perkataan

1 7

R3 Contoh petikan bahasa asing

1 8

s

Jadual transliterasi

1 9

T Panduan umum penggunaan unit, singkatan, nombor dan

I

Simbol

Ut Senarai

ah1i

jawatankuasa panduan menu

li

s tesis Gaya l I5

UKM

1998)

U2 Senarai ahli j awatankuasa

pa

nduan

pe

nuli

sa

n tesis Gaya 117

UKM

q J I ~ I l.iJ(:M *2005)


10/123

B H GI N S TU

P NDU N U U


11/123

BABI

BENTUK

1.1 KERTAS

1.1.1

Saiz

A4

2

10

mm x 297 mm ) semasa merepang

ja

n

ga

n lebih daripada 2 mm ).

1.1.2 Jeois

Salinan pertama hendaklah

men

ggunakan kertas Jents simili dengan berat

sek

urang-kurangnya

80

gsm. Bagi salinan berikutnya, kertas fotostat atau ofset yang baik

mutunya sahaja dibena

rk

an.

1.2 PENAIPAN

1.2.1 Jeois Huruf dan Saiz

Ca lon hendaklah menggunakan hurufTimes New Roman pada kese1uruhan tesis

Saiz huruf bagi tuli san Rumi yang dibenarkan

ia

lah 12 poin. Saiz huruf bagi tu1isan

Arab/Jawi yang dibena

rk

an ialah

16

poin Tradit

io

nal Arabic).

1.2 .2 Peoaipao

Tajuk

Semua tajuk kecuali subtajuk) hendaklah ditaip dengan HURUF

BE

SAR tebal di

tengah-tengah antara jidar

ki

ri dengan jidar kanan. Selain

itu

calon hendak lah mematuhi

ara

han

men

aip tajuk-tajuk tersebut mengikutjarak darijidar atas.


12/123

:

cmtlucm Pt·lluli

/i•1i., Cia\ CI

LA f

1.2.3 Sa

ot k

Teks

Teks hendaklah ditaip santak kiri dan kanan.

1.2.4 Selang Baris

Teks

am

manuskrip hendaklah ditaip

se

lang satu setcngah baris. Bagi memulakan

perenggan baru, baris pertama hendaklah ditaip selang sa

tu

baris di bawah ayat terakhir

peren

gga

n sebelumnya.

Teks bagi perkara berikut hendaklah ditaip selang sa

tu

baris.

a.

Pen

ga

kuan

b.

Penghargaan

c.

Abstrak

d.

Abstract

e.

Kandungan

f

Senarai Jadual dan llustrasi

g.

Catatan bawah

h.

Catatan hujung

i

Rujukan

1.2.5 Pereoggan

Pereng

gan

yang pertama

bagi

setiap tajuk h

en

daklah dimulakan santak kiri bagi tulisan

Rumi dan sa

ntak kanan bagi tulisan Arab/Jawi. Ensotan bagi memulakan perenggan

se

teru

snya ialah

12 .5 mm

dari jidar kiri tulisan

Rumi

) dan jidar kanan tulisan Arab/Jawi).

1.3

CET K N D N PENDU N

1.3 .1 Cetakao Rumi

Cetak pada sebelah halaman sahaja

dan

halaman

ini

hendaklah diletak

di

sebe

lah

kanan.


13/123

Pwufll£ Penuliwn /i •1i1

aw

L K\

3

1.3.2

Cetakao Arab/Jawi

Cetak pada sebelah halaman sahaja

dan

halaman

ini

hendaklah diletak

di

sebelah kiri .

1.3.3

Peoduaao

Hasil penduaan yang baik mutunya sahaja sekurang-kurangnya 600 dpi) yang akan

diterima.

1 4

NASKAH UNTUK PEMERIKSAAN

Calon hendaklah menyerahkan tesis yang berjilid kulit lembut) mengikut bilangan yang

ditetapkan, iaitu tujuh 7) salinan kepada Fakultillnstitut/Pusat yang merangkumi:

a

I salinan setiap sa

tu

untuk Pemeriksa Luar U ka berkaitan)

b I salinan untuk Pemeriksa Dalam Uika berkaitan)

c

I salinan untuk Pengerusi Peperiksaan Lisan

d. I salinan untuk Oekan Fakulti

e 1 salinan untuk Pengerusi Pusat

f I salinan untuk penyelia, dan

g I salinan setiap satu untuk Penyelia Bersama atau Jawatankuasa Penyeliaan

jika berkaitan.

1.5 NASKAH

AKHIR

1.5.1 Naskab

Akhir

dan CD ROM untuk

Universiti

Calon hendaklah menyerahkan tesis yang telah diluluskan oleh Jawatankuasa Pemeriksa

Siswazah dan berjilid kcmas kulit keras) mengikut bilangan yang ditetapkan oleh

PPS /Fakultillnstitut, iaitu:

a

Oua 2) salinan tesis terrnasuk naskah asal bersama CD-ROM hendaklah

diserahkan kepada PPS

b Bilangan naskah tesis kepada PPS/Fakultillnstitut adalah berdasarkan

bilangan penyelia atau bilangan ahli Jawatankuasa Siswazah. Tesis tersebut

hendaklah diserahkan sendiri oleh calon kepada PPS/Fakulti/lnstitut.


14/123

4 Pwulmm Pt•mtlt t 11

Tt

1i1· Gaya UKM

1.5.2

Warna

Kulit Naskab

kbir

Tesis

Wama kulit hendaklah seperti yang berikut:

Diploma Siswazah

Sarjana dan Sarjana Lanjutan

Ooktor Falsafah

Doktor Kesihatan Masyarakat

Ooktor Pentadbiran Perniagaan

Ooktor Persuratan

Kedoktoran Sains Perubatan

1.6 KETERANGAN PADA KULIT

1.6.1 Kulit Depao

Hitam

Merah tua

Biru tua

Maklumat hendaklah dicetak dengan HURUF BESAR berwarna emas be rukuran 18 poin

bagi

semua tesis dan mengikut susunan seperti berikut:

Taj

uk

tesis

Disusun dalam bentuk piramid terbal ik - 60

mm

dari birai atas

Na ma penub calon

Seperti dalam kad pengenalan/pasport

UNIVERSITI KEBANGSAAN MALAYSIA

Nama Universiti - 60

mm

dari birai bawah

Contoh - LAMPIRAN A

1.6.2 T ulang Belakang

Maklumat pada tulang be lakang hendaklah dicetak dengan HURUF BESAR berwama

emas berukuran 18 poin mengikut sus

unan

sepe

rti

berikut:


15/123

Pwu/uan Penuli

w e \i

1 Gaya UKM 5

Nama penulis

Ditaip 60 mm dari birai atas

Ij

aza

b

Singkatan ijazah dalam Bahasa Melayu

Lihat LAMPIRAN

B

Ta

hun tesis disera

hk

an

U M

Singkatan nama Universiti ditaip 60

mm

dari birai bawah

Co

ntoh

LAMPIRAN

Cl

dan C2)

Perbatian

Ba

gi tesis yang

di

sediakan lebih daripada sa

tu

jilid, perkataan JILID I, JILID dan

se

bagainya hendaklah dicetak melintang di tengah-tengah tulang belakang.

CContoh- LAMPI

RAN

C3)


16/123

2 1

JID R

2 1 1 Ukuran

Jidar atas

Jidar kanan

Jidar kiri

Jidar bawah

Peringatan

B BII

FORMAT

30

mm

dari birai atas

25 dari birai kanan

38

mm

dari birai

k r

25 mm dari birai bawah

a

Semua pennulaan tajuk bab kecuali rujukan dan lampiran hendaklah ditaip 50

mm dari birai atas.

b

Ruang letak jadual dan ilustrasi tennasuk keterangan mestilah mengikut

keperluan 2.1.1.

c

Perenggan terakhir dalam sesuatu halaman hendaklah mengandungi

sekurang-kurangnya

dua baris

teks bercetak. Jika kurang daripada dua baris

teks tersebut hendaklah dipindahkan ke halaman berikutnya sebagai perenggan

baru.

d

Perkataan terakhir pada baris terakhir sesuatu halaman tidak boleh menggunakan

tanda sengkang.

e. Sesuatu halaman baru hendaklah mengandungi sekurang-kurangnya satu baris

teks.


17/123

Pcmclucm

P llllli\ III Ti•1t 1 Ga\ cl V

I\

M

2.2

PENOMBORAN HALAMAN

2.2.1 Nombor Halaman

Nombor halaman hendaklah berada di sudut atas sebelah kanan bagi tulisan Rumi dan

sebelah kiri bagi tulisan Arab/Jawi dan 15 mm dari birai atas serta 25 mm dari birai

kanan bagi digit terakhir nombor berkenaan. Gunakan

jenis huruf

yang

sama

seperti

huruf teks tanpa hiasan.

2.2.2 Jenis Nombor Rumi

Halaman perrnulaan (bermula dari halaman judul) hendaklah dinomborkan dengan

angka kecil Roman secara berturut-turut:

i

ii, iii dan seterusnya.

Nombor halaman teks hendaklah menggunakan angka 1, 2, 3, dan seterusnya.

Bagi pecahan subtajuk, hanya sehingga dua titik perpuluhan sahaja. Subtajuk

seterusnya menggunakan abjad

a

, b, c) dan subtajuk di bawahnya menggunakan angka.

2.2.3 Jenis Nombor Arab/Jawi

Halaman permulaan bennula dari halaman judul) hendaklah dinomborkan dengan

menggunakan abjad Arab .... ,

~ . : ~ t

Nombor halaman teks hendaklah menggunakan . . . . . . \ ', ,'

Peringatao

a.

Halaman permulaan (halaman judul) dianggap sebagai halaman i tetapi

nombomya tidak dicetak.

Halaman pertama setiap permulaan bahagian atau bab, tidak ditulis nombor halamannya

tetapi diambil kira bagi menomborkan halaman berikutnya.


18/123

BAB

ID

SUSUNAN DAN KANDUNGAN

3.1 TERTIB

Susunan dan kandungan tesis hendaklah mengikut tertib seperti yang berikut:

HALAMAN JUDUL

1

PENGAKUAN

PENGHARGAAN

ABSTRAK

ABSTRACT Terjemahan Abstrak)

KANDUNGAN

SENARAI JADUAL

SENARAI ILUSTRASI

SENARAI SIMBOUSINGKATAN/TATANAMA/ISTILAH

SEN R IKES

SENARAI STATUT

TEKS

RUJUKAN

LAMP IRAN

3.2 H L M N JUDUL

Halaman ini hendaklah mengandungi maklumat yang ditaip selang satu baris

menggunakan HURUF BESAR dan mengikut susunan seperti yang berikut:

1

H L M N JUDUL yang ditulis dalam Bahasa Arab atau Babasa lnggeris, hendaklah di ikuti dengan

terjemahannya dalam Bahasa Melayu pada halaman berikutnya.


19/123

Panducm Penulii ln Tt . l l \ Ga\ a UKM

9

Judul

tesis

Judul tesis hendaklah ditaip dalam bentuk piramid terbalik - 60 mm dari birai

atas.

Nama penub calon

Nama penuh calon hendaklah ditaip seperti dalam kad pengenalan/pasport.

Tujuan tesis dikemukakan

Ca

lon h

endak

lah menaip satu daripada ungkapan berikut, mana-mana yang

berkaitan, dengan menyatakan nama ijazah yang berkenaan.

TESIS Y

ANG

DIKEMUKAKAN UNTUK MEMPEROLEH JJAZAH

TESIS Y ANG DIKEMUKAKAN UNTUK MEMENUHI SEBAHAGI

AN

DARIPADA

SY R T MEMPEROLEH IJAZAH

N

ama

Fakultillnstitut

Nama Fakultillnstitut yang mengumiakan ijazah.

Nama Universiti

UNNERSITI KEBANGSAAN MALAYSIA

Nama kampus te

mpat

calon

berdaftar

Ca

lon hendaklah menaip

sa

tu daripada yang berikut:

BANGI atau KUALA LUMPUR.

Tabun penyeraban naskab khir tesis kepada Universiti

Tahun penyerahan hendaklah ditaip selang dua baris selepas

nama

kampus

dan 40

mm

dari birai bawah.

Contoh-

LAMPIRAN Dl ,

D2

,

03

DAN D4)

3.3 PENGAKUAN

Pengakuan h

en

daklah dimulakan pada halaman baru selepas halaman judul, dan i ~ i p

di tengah-tengah halaman tersebut.

Contoh - LAMPIRAN

El,

E2 dan E3)


20/123

I0 Pmuluwr Penulr wr \i i aw U KM

3 4 PENGHARGAAN

Perkataan

PENGHARGAAN

dan teksnya hendaklab ditaip santak tengah dan 30 mm

dari birai atas. Penghargaan kepada sebarang bantuan yang telah diberi oleh orang

perseorangan atau pertubuhan dalam penyediaan tesis calon hendaklah dirakamkan.

Dedikasi tidak dibenarkan dan teks pengbargaan n tidak rnelebihi satu balarnan.

Kandungan penghargaan adalab kepada:

I

Tuhan

2. Penyelia dan penyelia bersama

3

Pusat Pengajian I Jabatan bagi kemudahan penyelidikan

4.

Sumber

kewangan

5

Umum.

Contoh- LAMPIRAN

F)

3.5

BSTR K D N

TERJEMAHANNYA

Abstrak dan terjemahannya bendaklah ditaip dalam satu perenggan, selang satu baris

pada halarnan berasingan dan dimulakan pada halarnan baru selepas halarnan

penghargaan. Perkataan ABSTRAK hendaklah ditaip santak tengab dan 30

mm

dari

birai atas. Panjang abstrak hendaklah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

Abstrak hendaklah merangkumi maklurnat berikut:

a. Perrnasalaban/Persoalan kajian

b. Tu uan kajian

c. Kawasan kajian sekiranya berkaitan)

d. Perkaedaban kaj ian

e Hasil kajian Penemuan baru seperti teori, istilah, teknologi, tafsiran,

produk, atau penilaian yang dinyatakan dengan tepat)

f.

Sumbangan terhadap bidang ilmu

g. Implikasi kepada Dasar {kika berkaitan)


21/123

mulucm

Pcnu/i.\c/11 TC \t\ Jtl\11

U

\

Abstrak tidak boleh mengandungi maklumat berikut:

a

Tambahan, pembetulan, atau sebarang maklumat yang tidak terdapat di

dalam tesis

b. Jadual, ilustrasi dan rujukan langsung kepadanya

c. Pemeriha1an terperinci tentang eksperimen, organisma, kaedah piawai,

teknik dan alat

d

Rujukan dan sorotan susastera/karya

Tesis

da1arn

Bahasa Melayu, abstraknya hendak

1ah

dalam Bahasa Melayu dan

diikuti dengan terjemahannya dalarn Bahasa lnggeris beserta judu1 yang diterjemahkan.

Contoh - LAMPIRAN G1 dan G2)

Tesis dalarn Bahasa Inggeris, abstraknya hendak1ah dalam bahasa tersebut dan

diikuti dengan terjemahan dalam Bahasa Me1ayu.

Tesis da1am Bahasa Arab, abstraknya hendak1ah da1am bahasa tersebut dan

diikuti dengan peluasan abstrak

da1am

Baha

sa

Me1ayu dan Bahasa Inggeris beserta

judul. Peluasan abstrak tersebut tidak rnelebihi 1,000 patah perkataan.

Contoh LAMPIRAN G3, G4, GS, G6 dan G7)

3 6 K NDUNG N

Senarai kandungan hendaklah dirnulakan pada halarnan baru dengan perkataan

KANDUNGAN ditaip santak tengah dan 30 mm dari birai atas.

Contoh - LAMPIRAN H

3.7 SENARAI

JADUAL

Senarai jadual hendaklah dimulakan pada halaman baru dengan perkataan SENARAJ

JADUAL ditaip santak tengah dan 30 mm dari birai atas. Senarai ini hendaklah

mengandungi tajuk jadual seperti di dalam tesis. Jadual hendaklah dinomborkan

mengikut bab.


22/123

2 Pcmdlltlll Peu11 iwn

Te 111

Ga\ a UKM

Contoh - LAMPIRAN

n

3.8 SENARAI ILUSTRASI

Senarai ilustrasi hendaklah dimulakan pada balarnan baru dengan perkataan SENARAI

ILUSTRASI ditaip santak tengah dan 30 mm dari birai atas dan hendaklah

mengandungi senarai tajuk rajah peta, graf, carta, rajah, Alkhuwarizmi/algoritma dan

sebagainya) dan gambar foto, slaid, mikrograf, grafik, animasi, lukisan dan

sebagainya). Tajuk berkenaan hendaklah seperti yang terdapat di dalarn tesis. Senarai

ilustrasi hendaklab dinomborkan mengikut bab.

Contoh - LAMPIRAN J)

3.9 SENARAI SIMBOL, SINGKATAN, TATANAMA DAN ISTILAH

Simbol ialah suatu ringkasan sistematik yang mewakili sesuatu

nilai/hubungan/kesatuanlpersetujuan. la selalunya digunakan dalam penulisan berkaitan

sesuatu bidang untuk menunjukkan sesuatu operasi, kuantiti, unsur atau kualiti. Simbol

termasuklah simbol matematiklstatistik, tatanarna, unit dan ikon teknologi maklumat.

Senarai simbol, singkatan, tatanarna dan isti lah hendaklah dimulakan pada

halarnan baru selepas halaman senarai ilustrasi. Susunannya hendaklah mengikut urutan

abjad.

Contoh - LAMPIRAN

Kl

K2, K3, dan K4) dan lihat juga LAMPIRAN T

sebagai panduan)

3.10 SENARAJ KES

SENARAI KES hendaklah ditaip pada halarnan baru, santak tengah dan 30 mm dari

birai atas. Senarai kes disusun mengikut urutan abjad.

Contoh - LAMPIRAN L)


23/123

Pcmcluw

enulmm

Tell\

um

U M

3

3

11

SENARAI STA

TUT

SENARAJ

STAT

UT hendaklah clitaip pada halaman baru, santak tengah dan 3 mm

dari birai atas. Senarai statut disusun mengikut urutan abjad. Asingkan antara statut

Malaysia dengan statut negara lain.

Contoh - LAMPIRANM

3.12 TEKS

3 12 1 Doktor Falsafah

Panjang teks tesis hendaklah tidak melebihi 100,000 patah perkataan a tau tidak melebihi

400 halaman.

3 12

.2 Sarja

na

Panjang teks tesis hendaklah tidak melebihi 60,000 patah perkataan atau tidak melebihi

250

halaman. Panjang teks tesis dengan kerja kursus tidak melebihi 30,000 patah

perkataan atau tidak melebihi 130 halaman.

Jumlah perkataan tidak termasuk catatan bawah, petikan, lampiran, rumus,

jadual dan ilustrasi.

3 12

.3 Bahagi an

Sesebuah tesis tidak perlu dipecahkan kepada bahagian kecuali dalam keadaan tertentu.

Sekiranya ctipecahkan kepada

b h g i ~

setiap bahagian hendaklah dimulakan pada

halaman baru. Perkataan BAB hendaklah ditaip 50

mm

dari birai atas dan di

tengah-tengah antara

jidar

kiri dengan

jidar

kanan. Tajuk kecil atau isi bahagian

hendaklah dimulakan 2 langkau cti bawah perkataan

BAB

... dan hendaklah memenuhi

keperluan jidar.

Contoh - LAMPIRANN


24/123

4 anduan Penuliwn T ~ t l i \ aya UKM

3 12 4 Kanduogao Teks

Teks hendaklah dimulakan dengan BAB I, iaitu PENDAHULUAN. Bab ini terdiri

daripada pengenalan, permasalahanlpersoalan kajian, tujuan kajian, skop kajian dan

kepentingan kajian.

BAB ll, iaitu ULASAN KEPUSTAK AAN a au ULASAN LITERATUR adalah

kupasan kepada bahan bacaan berkaitan dengan permasalahan/persoalan kajian.

Lazimnya, BAB

ID

ialah KAEDAH KAJIAN, iaitu tatacara menjalankan kajian

dengan mengambiJ kira bahan, alat, instrumentasi, persarnpelan dan lain-lain yang

berkaitan bidang kajian. Bab ini juga perlu memasukkan cara penganalisisan data.

Penulisan bab seterusnya hendaklah dikembangkan mengikut kerangka kajian.

Antaranya ialah analisis, dapatan kajian, perbincangan, sumbangan, rumusan dan

implikasi.

Contoh - LAMPIRAN

0

3 12 5 Peoaipao Bab

BAB I hendaklah ditaip 50 mm dari birai atas dan di tengah-tengah antara jidar

kiri

denganjidar kanan.

Tajuk bab hendaklah dimulakan selang tiga baris di bawah perkataan BAB I

dan terletak di tengah-tengah antarajidar kiri

denganjidar

kanan.

Subtajuk atau kandungan bab dimulakan selang dua baris di bawah tajuk bab

dan hendaklah memenuhi keperluanjidar.

Penomboran subtajuk sehingga 2 tempat perpuluhan sahaja sehingga tahap

ketiga sahaja). Penomboran bagi subtajuk selanjutnya hendaklah dimulakan dengan

a,b,c ... bagi tahap keempat, i,ii,iii... bagi tahap kelima dan tiada penomboran bagi tahap

selanjutnya. Penomboran subtajuk yang dimuatkan di kandungan adalah sehingga tahap

ketiga sahaja.


25/123

Panduan

Pnw 1\a 1

ni\ aYa LKM

5

3 12 6 Jadual

dao llustrasi

Sekiranya sesebuah tesis rnernerlukan jadual dan ilustrasi, panduan berikut hendaklah

dipatuhi.

a.

Jadual

Tajuk jadual hendaklah ditaip

di atas

jadual. Sekiranya kedudukan sesuatu jadual itu

melintang, bahagian atasnya hendaklah terletak di sebelah tulang belakang tesis. Jadual

hendaklah dinornborkan mengikut bab.

Contoh- LAMPIRAN

Pl,

P2 dan P3)

b. Dostrasi

Tajuk ilustrasi hendaklah ditaip di bawah ilustrasi. Sekiranya kedudukan sesuatu

ilustrasi itu melintang, bahagian atasnya hendaklah terletak di sebelah tulang belakang

tesis Ilustrasi hendaklah dinomborkan mengikut bab.

(Contoh-

LAMPIRAN Ql,

Q2 dan Q3)

Penjelasan Jadual dan llustrasi dalam teks hendaklah rnendahului Jadual dan

nustrasi tersebut.

Contoh:

...seperti yang ditunjukkan dalarn Rajah 4.2.

Jadual 5.1 menunjukkan bilangan ..

3 12 7 Petikao

1 Petikan yang disisip di dalarn ayat hendaklah tidak melebihi

40

patah perkataan

dan rnesti dirnulai dan diakhiri dengan tanda petik .. .

11 Petikan yang melebihi

40

patah perkataan hendaklah ditaip berasingan pada

perenggan yang baru satu setengah langkau dengan ensotan tanpa tanda petik.


26/123

16 Panduw

Penulisan

Tesi

r

Gaya

U

KM

111 Petikan bahasa asing selain bahasa teks) hendaklah ditaip dengan huruf

condong.

Contoh - LAMPIRANRl , R2 dan R3)

3.13 RUJUKAN

Rujukan hendaklah dimulakan pada halaman yang baru dengan perkataan RUJUKAN

ditaip santak tengah 30

mm

dari birai atas. Bahagian ini hendaklah mengandungi

senarai bahan

yang

dirujuk di dalam teks sahaja.

Penyenaraian bahan adalah mengikut Sistem

Pengarang-

Tarikh Gaya

UKM.

Semua bahan rujukan hendaklah disusun mengikut abjad. Rujukan dalam Bahasa

Arab/Jawi hendaklah disusun mengikut aksara Arab.

Tajuk buku atau jurnal hendaklah ditaip dengan huruf condong. Huruf

Pertama bagi setiap perkataan judul buku a au

jumal

hendaklah dimulakan dengan

hurufbesar

kecuali kata sendi.

3.14 LAMPIRAN

1

Lampiran hendaklah disusun sebagai LAMPIRAN A LAMPIRAN B dan

seterusnya. Perkataan LAMPIRAN A hendaklah ditaip santak tengah dan 30

mm

dari birai

ata

s. Lampiran hendaklah diberi tajuk.

n

Tajuk lampiran dalam senarai kandungan hendaklah sama dengan

tajuk

lampiran

ter

sebut.

iii. Bahan yang boleh dimasukkan dalam lampiran terdiri daripada glosari, data

kajian,

jadual

soal-selidik, dan sebagainya yang tidak diperlukan secara

langsung bagi menjelaskan perkara yang dibincangkan dalam teks.

Nota :

Penulisan tesis dalam bidang Pengajian Islam sekiranya memerlukan transliterasi si.la

rujuk pada

LAMPIRAN

S.


27/123

B H GI N DU

RUJUK N


28/123

BABIV

RUJUKAN DALAM T KS

4 1

PENDAHULUAN

Penulisan

rujukan dalam teks memberi kemudahan kepada penulis dan pembaca untuk

mengetahui sumber dan mendapatkan maklumat mengenainya.

Calon hendaklah menggunakan sistem pengarang-tarikh secara berterusan dalam

penulisannya.

4 2

SISTEM PENGARANG-TARIKH

Bentuk

asas rujukan dalam teks yang menggunakan sistem pengarang-tarikh Gaya

UKM

hendaklah mengandungi nama pengarang dan tarikh seperti berikut:

Hawkings 2004) atau Hawkings 2004)

Mohd. Fuad 2005) atau Mohd. Fuad 2005)

a

Nama pengarang yang menggunakan nama keluarga, hendaklah diringkaskan

kepada nama keluarga sahaja tanpa parap initials).

b. Nama pengarang Arab hendaklah ditulis mengikut nama keluarga atau nama yang

dikenali.

c

Nama pengarang Melayu hendaklah menggunakan nama diri pengarang. Nama

pengarang Cina hendaklah menggunakan nama kcluarga.


29/123

20

Pwuluan

•mtli cm

h i

1

am UKM

Contoh

1. Makalah Noor Azlan Ghazali yang diterbitkan pada

tahun 2002 hendaklah dirujuk sebagai:

Noor Azlan 2002) atau Noor Azlan Ghazali 2002)

11

Makalah Chan Ngai Weng yang diterbitkan pada tahun 2004 hendaklah

dirujuk sebagai:

Chan 2004) atau Chan Nga i Weng 2004)

4 2 1 Pengarang T ggal

Nama pengarang diikuti dengan tahun penerbitan, ditulis di dalam teks pada tempat yang

berkenaan:

i. Reid 2002) membuktikan ...

Jika nama pengarang merupakan sebahagian daripada pemerihalan,

nyatakan tahun penerbitan dalam tanda ku rung)

1

seperti yang dikaji oleh Romlah 2005).

Jika nama pengarang merupakan sebahagian daripada pemerihalan,

nyatakan tahun penerbitan dalam tanda kurung)

iii. Dalam kajian mengenai pengajaran dan pembelajaran matematik Shaharir

1984

) ...

Jika nama pengarang bukan merupakan sebahagian daripada pemerihalan,

tuliskan nama pengarang dan tahun, tanpa koma, dalam tanda kurung)

iv.

Dalam

tahun 2005, Lokman mengkaji

...

Apabila nama pengarang dan tahun adalah sebahagian daripada bahan

perbincangan, tanda kurung tidak diperlukan)

v. Dalam kajian mengenai pengajaran dan pembelajaran matematik, Shaharir

I 984) memberi pandangan ... Shaharir juga menyatakan ...


30/123

Pmuftum Penulisan 1i 1 Gma UK\

21

(Dalam satu perenggan, tahun tidak perlu dinyatakan dalam rujukan

seterusnya, sel

agi

kajian

itu

tidak diselangi dengan kajian lain yang dirujuk

dalam penulisan

itu

4.2.2 Pengarang Bersama

a.

Untuk rujukan yang pengarangnya dua orang, nyatakan kedua-dua nama pengarang

itu setiap ka li dirujuk di dalam teks:

1. . •• Abdul Razak dan Abu Osman (1987) telah memberi takrif homotopi

kabur.

ii. . . seperti yang telah dibuktikan {Abdu l Rahman Arsmah 1991)

iii. Baharudin dan Abdu

ll

ah Marwi (2003) telah mentakrifkan lalat sinantropi

sebagai

b. Untuk rujukan yang pengarangnya lebih daripada dua orang, tulis nama pengarang

pertama sahaja diikuti dengan et al. dan tahun.

i. Shafaratul et al. (2005) menerangkan secara terperinci tentang...

ii.

. .. telah menurunkan kerosakan

DNA

Oksidatif(Siti Balkis et al. 2005)

4.2.3

Institusi/Organisasi/Jawatankuasa sebagai Pengarang

Rujukan daripada lnstitusi/Organisasi/Jawatankuasa hendaklah ditulis seperti contoh

berikut:

a. (International Labour Office 2004) atau International Labour Office (2004)

b. (Jabatan Standard Malaysia 2005) atau Jabatan Standard Malaysia (2005)

c. Menurut

In

stitute ofQuality Assurance (2003)

d. Contoh nam a pengarang institusi (seperti persatuan, agensi kerajaan) yang

boleh

di

singkatkan:

i. Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP 2005)


31/123


32/123

amlmm

Penul clll

fi•

1i 1 am UKM

23

4.2.7

Rujukan

kepada

al-Qur an dan

Haditb

(AI-Qur an, nama dan nombor surah, nombor ayat)

Rujukan pada hadith boleh diterangkan pada nota kaki.

(ai-Bukhari, nama kitab hadith, nama kitab dan nama bab)

4.2.8 Contoh

Manual

Perisian

ADAMS/Fiex 2002)

(MSC.Nastran 2003)

4.2.9

Contob Perisian

(ABAQUS/EXPLIC

IT

2005)

MATLAB 2005)

4.3 SISTEM CATATAN BAW AH

Catatan bawah adalah nota yang ditaip di bahagian bawah sesuatu halaman yang

menerangkan

atau memberi maklumat tambahan mengenai perkara yang terdapat dalam

kandungan teks pada halaman yang berkenaan. Sistem catatan bawah ini juga digunakan

untuk

memberi sumber rujukan.

4.3.1

Cara

Penomboran Catatao

Bawab

a.

Penomboran menggunakan nombor superskrip pada tempat yang berkenaan dalam

sesuatu halaman teks.

b.

Gunakan nombor superskrip ya

ng

sama

di

bahagian bawah halaman itu beserta

catatan atau maklumat tambahan.


33/123

24

andt

W

e is

n

T

e1·i

1

aya

UKM

c. Panjang garis pemisah antara teks dengan catatan bawah hendaklah tidak kurang

daripada 40mm.

d. Nombor yang digunakan hendaklah berturutan bennula dengan nombor I bagi

se

tiap bab.

4.3.2 Pembutiran Catatan Bawab

Berikan maklumat yang lengkap.

Contoh

Nama pengarang diikuti koma

Tahun diikuti koma

Halaman diikuti noktah

... Mungki n

juga

budaya tradisional yang telah menjadi darah daging kepada

anggota-anggota di dalam sesebuah masyarakat itu tidak mudah dipengaruhi oleh

un sur-unsur budaya moden itu.

1

•••

I

Mohd. Ta1b Osman, 1983 , him. 9.

Contoh

Keengganan Gabenor Fullerton berkongsi kapal dengan Clarid

ge

menyebabkan

perhubungan mereka menjadi tegang.

2

2

J.M.N. Kyshc, Cases heard and determined in

is

Majesty s Supreme Court

o

the Slraits

Settlements 1804-1894, Singapore,

1885

, him. xiii;

SSR

tOR). vol. 124 , Minute

by

Fullerton on the financial

State

of

Penang, Singapore and Malacca, 22 August

1828

; SSR Singapore National Library), A64 , Minute by

Fullerton laid before Council of Penang, 17 March 1829, him. 17-19; PP . House

of

Common, No 4

of

1852-1853, vol. LXI , him . 3-7.

4 3 .3

Ca

ra Meoulis Catatao Bawab

a. Sa iz hurufyang dibenarkan ialah I0 poin.


34/123

Paml a Pnwliwn t •si.1Gal ll

U M 5

b. Catatan bawah hendaklah ditaip selang satu Jangkau.

4

.3.4

Cara Meoulis Maklumat dao Ru

jukao

dalam Catatan Bawab

Pengguo aan Kaedab Riogkas. Catatan bagi sesuatu rujukan untuk catatan bawah buat

pertama

kalinya hendaklah lebih lengkap daripada catatan bawah yang berikutnya bagi

rujukan

yang sama. Rujukan semula kepada maklumat yang sama yang dinyatakan dalam

catatan bawah hendaklah diringkaskan.

Apabila meringkaskan rujukan makalah dalam jurnal hendaklah ditaip nama

pengarang, judul ringkas makalah dan halaman yang dirujuk. Maklumat mengenai judul

jumal, nombor jilid dan tarikh perlu dimasukkan.

Jika sesebuah karya dirujuk berulang kali, maklumat yang ditaip ialah nama

pengarang dan halaman yang dirujuk.

4.3.5 Ruj ukao kepada a l-Qur ao

a.

Angka yang menunjukkan rujukan ayat ai-Qur an hendaklah diletak pada akhir teks

al-Qur an, bukan pada akhir terjemahannya. Rujukan hendaklah dibuat kepada

nombor su rah dan nombor ayat.

b.

Penulis juga hendaklah menulis ayat ai-Qur an dalam Othmaniah dan menjelaskan

sumber terjemahannya.

Firman

Allah s.w.t.:

3

al-Qur an,

AI

Ctmran

3:92

.

Maksudnya:

• •. I ....

t:.

· ·. • I •·•• •· • 11 . ··.1

' ~ _,au.t - ~ . ..r- ? y ... v

3.#-

L 5

Kamu

tidak sekali-kali akan dapat mencapai (hakikat) kebajikan dan kebaikan (yang

sempuma) sebelum kamu dermakan sebahagian dari apa yang kamu sayang. Dan sesuatu

apajua yang

kamu

dermakan maka sesungguhnya Allah mengetahuinya

4

•


35/123

26 Pa

ndu

w1

Penulisan

T e s i

Gaya UKM

4

Semua

terjemahan ay

at

ai-Qur an dalam tulisan ini berdasarkan

Tafsir Pimpinan a/-Qur an kepada

Pengertian ai-Qur an.

edisi kelapan, (Kuala Lumpur: Bahagian Hal Ehwal Islam, Jabatan Perdana Menteri,

1987). [Semua terjemahan ayat al-Qur an dalam tulisan ini dibuat oleh penulis kecuali kalau dinyatakan

sebaliknya.)

4.3.6 Rujukan kepada al Hadith

a. Pada kebiasaannya, rujukan hadith dalam koleksi tertentu dibuat kepada bilangan

atau nama kitab atau bab atau nombor hadith sesuatu hadith itu didapati.

Sabda Rasul Allah s.a.w.:

U.d

, c S fJ

I -c.Syl W)_, ,

w4il4

Jt c W)

.U_ .... ;_

..111 ~

' . . j ~

.UY '.)J ..111 ~

' . . j ~

..:.UI.S.

L.


36/123

B BY

SENARAI RUJUKAN

5 1 PENDAHULUAN

Sistem

pengarang-tarikh yang digunakan dalarn teks, hendaklah diberikan sumber rujukan

yang

lengkap Senarai ini diberi nama Rujukan dan ditaip dalam bahagian akhir tesis,

sebelum

bahagian Lampiran.

Pen uli san Tesis Gaya

UKM

han ya menggunakan senarai rujukan dan bukan

senarai

bibliografi.

Perbatiao

a

Dalam

senarai rujukan, maklumat daripada buku, jurnal, akhbar, temu bual dan

sebagainya ti

dak

dikelaskan atau dikategorikao kecuali dalam bidang sejarah

Gika diperlukan).

b Penaipan senarai rujukan hendaklah dibuat selang satu baris.

c Senarai rujukan hendaklah ditaip mengikut Sistem Pengarang-Tarikh Gaya

UKM

5.1 1 Bahasa Bahan Rujukan

Bahasa

bahan rujukan kecuali Bahasa Inggeris dan Bahasa Arab) yang berlainan daripada

bahasa

yang

digunakan dalam tesis hendaklah diterjemahkan ke dalam Bahasa Melayu

seperti

berikut:


37/123

:: 8 Pcmducm n ~ t ~ l i l c l l l

Tt.

•.11.1 Ga\ CI UKM

Mohamed Yusoff lsmail. 1995. Wat sayam nai kelantan (Biara Siam di Kelantan).

Chulalongkorn Journal ofBuddhist Studies

2( 1 : 5-19.

Mohamed Yusofflsmail. 2004. lslam-kokka mareisia ni-miru bukkyoto shamu-jin

no aidentiti (ldentiti masyarakat Siam Buddhis dalam sebuah negara Islam

di Malaysia). Dim. Tsuyoshi Kato (pnyt.). Hen-yo-suru tonan-ajia shakai:

minzoku, shuukyou, bunka no dota

(Masyarakat Asia Tenggara: etnisiti,

agama dan budaya dalam arus perubahan), him. 295-319. Tokyo: Mekong.

5.1.2 Transliterasi

a. Judul karya dalam Bahasa Arab hendaklah ditransliterasikan.

(Contoh- LAMPIRAN S)

b. Terdapat dua kaedah transliterasi

huruf

Arab-Rumi, iaitu kaedah sebutan dan

kaedah aksara.

T ran slitera si kaedah sebutan

ash-Shams j s-samli

Transliterasi

kaedah aksara

i-Shams

i

al-samli '

Calon hendaklah menggunakan sistem

transliterasi

menurut

kaedah aksa

ra

(LAMPIRAN S).

5.1.3 Penulisan ama

Pengarang

Nama pengarang hendaklah ditaip dengan lengkap seperti yang tercetak pada halaman

judul sesebuah karya atau pada halaman maklumat hak cipta yang mengandungi Data

Pengkatalogan-dalam-Penerbitan Cataloguing-in-Publication- Data,

tanpa pangkat atau

gelaran.


38/123

Pandtum f>l llllltwm /1

•

1i1 am

UK

M 29

a

Nama pengarang Barat atau pengarang yang menggunakan nama keluarga

hendaklah diringkaskan dahulu kepada nama keluarga sahaja; nama selainnya

hendaklah menggunakan

parap

initials).

Parap hendaklah ditaip selepas nama keluarga dan didahului dengan tanda koma.

Contoh:

Humphrey John Moule Bowen atau

H J

.M. Bowen hendaklah ditaip sebagai

Bowen H.J.M.

John Fitzgerald Kennedy atau J.F. Kennedy hendaklah ditaip sebagai Kennedy

J.F.

K

Sarvananthan hendakl

ah

ditaip Sarvananthan

K

b Nama pengarang rab

hendaklah ditaip mengikut nama keluarga.

Contoh nama keluarga:

Sulayman ibn

A

hm ad

ai-Tabrani ditaip sebagai

ai-Tabrani Sulayman ibn Ahm ad

dan disenara

ik

an di

bawah abjad T.

Contoh nama yang dikenali:

Taqi-alDin Ahmad

ibn Abd

al-Halim

ibn

Taymiyyah

ditaip sebagai

lbn Taymiyyah Taqi-aiDin lbn Abd al-Halim

dan

disenaraikan

di

bawah

I

c Nama pengarang Melayu

yang ditaip dengan lengkap hendaklah dikekalkan.

Nama yang menggunakan parap hendaklah ditaip seperti contoh berikut. Dengan

kata lain parap mesti terletak selepas nama.

Zakri

A H. ditaip sebagai

Za kri

A.H.


39/123

30 andtltl ll muf iwm Tesi\ iaya U M

Bakar M.A.A. ditaip sebagai Bakar M.A.A.

H.M. Dahlan ditaip sebagai Dahlan H.M.

d. Nama pengarang Cina

ya

ng ditaip dengan lengkap hendaklah

dik

ekalkan.

Ding hoo Ming ditaip sebagai Ding hoo Ming

Na

ma pengarang

ina

yang menggunakan parap hendaklah ditaip seperti contoh

berikut. Dengan kata lain parap mesti terletak selepas nama.

H.S. Lee ditaip sebagai Lee H.S.

Nama pengarang

i

na dengan nama Kristian hendaklah ditaip dengan

menggunakan parap seperti berikut :

Edward Lim Hu

ck

Tee

ditaip sebagai Lim E.H.T.

e. Nama pengarang India yang ditaip dengan lengkap hendaklah dikekalkan.

K. Jayasuria ditaip sebagai Jayasuria K.

Shanta Nair-Venugopal ditaip sebagai

Na

ir-Venu

gopa

l Shanta

f

Nama pengarang Indonesia

yang ditaip dengan lengkap hendaklah dikekalkan.

Winarti Partaningrat ditaip sebagai Partaningrat

W

Nama pengarang Indonesia yang menggunakan parap hendaklah ditaip seperti

contoh berikut. Dengan kata lain parap mesti terletak se lepas nama.

R.F.

Sa

ragih ditaip sebagai

Sa

ragih R.F.

g.

Nama pengarang Pribumi Sabah/Sarawak

yang ditaip dengan lengkap

hendaklah dikekalkan.


40/123

Pmulmm Penuli\Wl Te \i \

Gam

l/1\

J I

James anak Bachat ditaip sebagai James Bachat

5.1.4 Penulisan Judul Ba han

Rujuka

n

a. Judul bah

an

rujukan buku, jurnal, prosiding dan laporan teknik) hendakl

ah

ditaip

condong menggunakan HURUF BESAR pada setiap huruf pertama perkataan.

Untuk makalah/artikel hanya huruf pe rkataan pertama sahaja menggunakan hu

ru

f

besar. Perkataan lai

nnya

hendaklah

me

n

ggu

nakan huruf kecil, kecuali s ingkatan

dan nama khas yang menggunakan huruf besar.

Contoh:

Judulbuku

... 1989. Asas Tauhid: Pertumbuhan dan Huraiannya

... 1991.

Keluarga Melayu Bandar: Satu Analisis

Perubahan

... 1999. Environmental Managementlssues in

Malaysia

. . . 2004.

A/am Sekitar dan Kesejahteraan Masyarakat Malaysia

. . . 2005. Danum Valley Conservation Area: Physical

Biological and Social Environments

Judul jurnal

1992.

Journal

o

Natural Products

55 : 1655-1663.

ATAU

1992. J

Nat.

Prod 55 11

:

1655-1663.

. . .198

5.

Tetrahedron Leuers 26 8): 955-956

ATAU

... 1985.

Tet. Lell.

26 8): 955-956


41/123

32

P

and c

Pt ll

w

l

Tt•.1i 1 aya U

M

1995.

Islamiyyal 16:

5012-5636

. . . 1998.

Phylochemistry

49: 1317-1321

Makalah Artikel

1982. The making

of

another superlinear city

in

Malaysia

. . . 1997. Potential ofbiomass electricity

in

four Asian countries

. . . 2003. Development

of

noise modelling softwa

re for

the evaluation and

management of noise pollution

in

Malaysia.

b. Susunan judul karya lnggeris tanpa pengarang dalam senarai rujukan yang judulnya

diawali dengan perkataan A,

An

The hendaklah dibuat mengikut su

sunan

abjad

perkataan yang menyusulinya.

. . . 2000. A sandwich enzyme immunoassay for pulmonary surfactant protein D

and measurement of its blood levels

in

drowning victims.

2006. An experimental model application

of

wavescreen: dynamic pressure,

water particle veloc ity,

and

wave measurements.

2006. The contribution of measurement and information infrastructure to TQM

success.

5.2

TERTIB

RUJUK N

a.

Senarai rujukan

disusun mengikut abjad melainkan Al-Qur'an.

Contoh:

al-Qur an .

Azahan Awan

g.

2004

CO 273/535

lbrahim Baba. 2005


42/123

Panducm PcnuiiiWI

Tc \1\

aya U

M

33

Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia. 1979

Kadaruddin Aiyub. 2006

b Rujukan

seorang

peogaraog mendahului rujukan lebih daripada seorang pengarang

jika

pengarang pertamanya sama.

Contoh:

Sham Sani. 1990

Sham Sani Jamaluddin Md. Jahi. 1993

c Rujukan yang

peogarang pertamaoya

sama tetapi pengarang kedua atau ketiga

berbeza disusun mengikut abjad nama pengarang kedua dan seterusnya.

Contoh:

Jamaluddin Md. Jahi Kadir Arifin Azahan Awang Kadaruddin Aiyub

Muhammad Rizal Razman. 2005

Jamaluddin Md. Jahi Mohd. Jailani Mohd Nor Kadir Arifin Azahan

Awang. 2004

J

ama

luddin Md. Jahi Mohd. Jailani Mohd Nor Kadir Arifin Muhammad

Rizal Razman. 2002

d. Rujukan peogarang

yang

sama disusun mengikut tahun penerbitan.

Contoh:

Jamaluddin Md. Jahi. 1999

Jamaluddin Md. Jahi . 200 I

e. Rujukan

pengaraog yang

sama dengan

tahun penerbitan yang

sama disusun

mengikut urutan yang di sebut dalam teks.


43/123

J.J Pwu ua11 Penuhm11 Tt 1i1 aya UKM

Contoh:

Sham, S. 1993a.

Environment

nd

Development

Sham, S. 1993b. Economic Development ...

f Rujukan dua orang pengarang yang mempunyai nama yang sama disusun

mengikut abjad nama bapa atau parap pertamanya.

Contoh:

lbrahim Abdullah. 2004

Tbrahim Baba. 2003

E

li

ot, A.L. 1983. .

Eliot, G.E. 1980. .

5.3 CARA MENULIS RUJUKAN YANG LENGKAP UNTUK BUKU

Contoh:

Nama pengarang diikuti noktah

Semua nama pengarang hendaklah disenaraikan

Tabun penerbitan

diikuti noktah

Tahun Hijrah hendaklah ditulis bersama-sama tahun Masehi

sepe

rti 1412H/1992

Judul

buku condong) diikuti noktah

Penyunting penyusun, penterjemab Uika ada) diikuti noktah

Nama siri buku dan jilid atau bilaogan dalam siri

Uika ada) diikuti noktah

Edisi selain daripada edisi pertama ditaip sebagai Ed. ke- ... dan diikuti noktah

Bilangan

jilid diikuti noktah

Tempat terbit bandar) diikuti titik bertindih

Jika terdapat lebih daripada satu tempat terbit gunakan tempat yang pertama.

Contoh:

New York, London, Paris hendaklah ditaip New York.

Penerbit

diikuti noktah


44/123

Pwu/uw1 P

enulmm

i Gara L M 35

Baris ke-2 bagi setiap rujukan dan seterusnya hendaklah ditulis satu

lan

gkau dengan

ensotan

12.5 mm.

Contoh:

a. Pengarang tunggal

(termasuk nama samaran)

Arena

Wati

. 1991.

Memoir Arena

Wati:

Enda Gu/ingku.

Bangi: Penerbit Universiti

Kebangsaan Malays

ia.

Brown

R.

1988

.

Topology: A Geometric Accoun/

of

General Topology Homotopy Types

and

The

Fundamental Groupoid. Chichester: Ell is Horwood Limited.

lbn

Hazm, Abu Muhammad

CA

ii

ibn

Ahmad

ibn SaCid.

1403H/

1983. Jamharat Ansab

ai-Carab. Beirut: Oar ai-Kutub al-Cllmiyyah.

Miller, R.K. 1989 . The Informed Argument. San Diego: Harcourt Brace Javonich

Publishers.

Nik

Anuar Nik Mahmud. 2000.

Kon.frontasi Malaysia Indonesia.

Bangi: Penerbit

Universiti Kebangsaan Mala

ys

ia.

b. Pengarang bersama

Abdul

Samad Hadi, Shaharudin ldrus, Ahmad Fariz Mohamed Abdul

Hadi

Harman

Shah. 2006.

Perubahan Persekitaran dan Kemudahterancaman Lembangan

Langat.

Bangi : Penerbil Universiti Kebangsaan Malaysia.

Ahmad Kamal Ariffin Shahrir Abdullah. 2000.

Pengiraan Berangka Kejun1teraan.

Bangi: Penerbit Universi

ti

Kebangsaan Malaysia.

Co

rcoran. K.

Fi

scher, J. 1987. Measures for Clinical Practice: A Source Book. New

Yo

rk

: l he Free

Pre

ss.

Smith,

M.

, Beck,

J.,

Cooper, C.L., Cow, C., Ottaway,

D.

Talbot,

R.

1982.

Introducing

Organizational Behaviour.

London: Ma

cMi

llan.

5.3.1 Edisi

Baru

dan Cetak Ulang

[Ed.

=

Edisi]

Buckley, C.B.

19

65.

n Anecdotal

Hi

story ofOld Times in Singapore

Ulang cetak. Kuala

Lumpur: University of Malaya Press.


45/123

36 Pcmdwm Penuliwn

Te\i l

am UKM

Cohen, J. 1977 . Statistical Power Analysis for the Behavioural Sciences. Edisi semak.

New Yo

rk

: Academic Press.

Shaharir Mohamad Zain. 1990.

Beberapa Masalah Permulaan dalam Sains Hayat dan

Perubatan.

Edisi ke-2. Bangi: Penerbit

Un

iversiti Kebangsaan Malaysia.

5.3.2 Karya yang Dikeoali Meourut

udul

AI-Quran.

Cum

ulative Bibliography

of

Asian Studies

1941-194

5: Subject Bibliography.

1972. Jil.4.

Boston: G.K. Hall.

The Encyclopaedia of slam. 1960. Edisi ke-2. Leiden: E.J. Brill.

Kamus Dewan. 1991. Edi

si baru. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Oxford Regional Economic Atlas:

The

Middle East nd North Africa.

1960. London:

Oxford University Press.

5.3.3 Rujukan kepada ai-Haditb Ditulis Menurut Pengumpul al-Haditb

ai-Tabrani , Su layman ibn Ahmad . 1311 H/1894. AI-MuCjam al-Saghir. Delhi: al-Matbacah

ai-Ansari.

5.3.4 Karya Susunan [pnys. = penyusun]

Farid M. Onn pnys.).

1982. Dinamisme dalam Pengajaran Penyelidikan dan

Pentadbiran Universiti. Kumpulan Kertas Kerja 2. Bangi: Penerbit Universiti


Ham zah

Hamdani pnys.). 1980.

Esei Sastera Baharuddin Zainal.

Kuala Lumpur: Dewan

Baha

sa

dan

Pustaka.

Muhamad Ha

san Tok Kerani

Mohd

Arshad. 1968.

Al-tarikh Salasilah Negeri Kedah.

Susunan semula

Mohd

Zahid Shah. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

5.3.5 Karya Suntingan [pnyt. = penyunting]

Jamaluddin Md. Jahi pnyt . . 2000. PengunJsan Persekitaran di Malaysia: lsu dan

Cabaran.

Bangi, Pusat Pengajian Siswazah, Universi ti Kebangsaan Malaysia.


46/123

Pwulwm Penulimn Tt·1t1 Cam L M

7

Jamaluddin Md. Jahi, Kamaruzzaman Sopian, Mohd Jailani Mohd Nor

Abd ul

Hadi

Harman Shah pnyt.). 200 I. Environmental Management 2000. Bangi: Centre

for

Graduate Studies,

Un

iv

ersiti Kebangsaan Malaysia.

Lai

ly

B

Din,

Mu

hammad Yahya,

A

Norhayati, M.S. Nizam, Waidi Sinun A Latiff

pnyt.). 2005. Danum Valley Conservation Area: Physical Biological Social

Environments.

Kota Kinabalu

Bangi:

Yayasan Sabah Universiti Kebangsaan

Malaysia.

5.3.6 Selenggaraan pngr. =

penyelenggara]

Othman Ismail pngr.). 1990.

Peristilahan dan Penulisan Sains.

Kuala Lumpur:

Dewan

Bahasa dan

Pu

staka.

Sharifah Barlian Aidid pngr.). 1990

Siri Bacaan Pelajar Utusan: Epidemik.

Kuala

Lumpur: Utusan Publication Distribution Sdn. Bhd.

S

ul

aiman Masri Zainal Abidin Bakar pngr.). 1989.

Kertas Kerja Seminar Penggunaan

lstilah Sains.

Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

5 3 7

Berbilang

ilid

Jil. =Jilid yang dirujuk]

Abu

Osman

Md

Tap.

1987 Matematik Pertama.

Jil.

I

Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan

Pustaka.

Abu Osman Md Tap. 1988.

Matematik Pertama.

Jil. 2 3. Kuala Lumpur: Dewan

Ba

hasa dan

Pu

staka.

5.3.8 Terjemabao Terj.

=

Terjemahan]

Battle, J.A. Shannon,

R L

1978

Gagasan Baru Ilmu Pendidikan.

Terj. Jakarta:

Penerbit Mutiara.

Fraleigh, J.B. 1988.

Kursus Pertama Aljabar Niskala.

Terj .

Abu

Osman

Md

Tap Abdul

Razak Salleh. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

5.3.9 Nama amaran

Arena Wati. 1991. Memoir

r

ena Wati: Enda Gulingku. Bangi: Penerbit Universiti


Ke

ri

s Mas. 1979.

Tiga Puluh Tahun Sekitar Sastera.

Kuala

Lu

mpur: Dewan Bahasa dan

Pustaka.


47/123

5.3.10 Mooograf

Harriet Wong, Hazita Azman Lee Siew Chin. 1990.

English LanguageProjiciency.

Monograf3, Pusat Bahasa, UKM. Ban gi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Smail, J.R.W. 1964 .

Bandung in the Early Revolution 19-15-1946: A Study in the Social

History o he Revolution. Modern Indonesian Project Monograph Series. Jthaca:

Comell University Press.

5.3.11

Bab dalam Buku [Dim. = Dalam]

Abdul Latiff Mohamad. 2000. Kesan pembangunan sosio-ekonomi ke atas kepelbagaian

biologi khususnya spesies tumbuhan endemik

di

Malaysia. Dim. Jamaluddin Md.

Jahi (pnyt.).

Pengurusan Persekitaran di Malaysia:

su

dan Cabaran,

him. 72-103.

Bangi: Pusat Pengajian Siswazah, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Fleishman, I.A . 1973. Twenty years of consideration and structure. Dim. Fleishman,

LA.

Hunt. J.G. (pnyt.). Current Development in the Study o Leadership: Selected

Readings, him. 1-37. Carbondale: Southern Illinois University Press.

Shamsuddin Suhor. 2004. Celik Alam Sekitar: Pengurusan

di

Peringkat lsi Rumah. D

im

.

Jamaluddin Md. Jahi, Mohd Jailani Mohd Nor, Kadir Arifin Azahan Awang

(pnyt.). A/am Sekitar dan Kesejahteraan Masyarakat Malaysia, him . 196-211.

Bangi: Pusat Pengajian Siswazah, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Zainal Abidin Abdul Wahid. 1964. Malaysia, South-East Asia and World Politics. Dim.

Wang Gungwu (pnyt.). Malaysia: A Survey, him . 356-374. New York:

Frederick A. Praeger.

5.3.12 Ka rya

anpa arikh

(t.th.)ffanpa Tempat (t.tp.)

ffa

opa Peoerbit (t.pt.)

ai-Fakhiri, Muhammad

ibn

cumar. t.th. ai-Akhbar a/ najdiyah. cAbd Allah ibn Yusuf ai

Shibl (pnyt.). ai-Riyad: Matabic Jamicat al-lmam Muhammad ibn Sucud al

lslamiyyah.

lbn

Qayyim al-Jawziyyah, Abu Abd Allah Muhammad

ibn

Bakr ai-Zarci ai-Dimishqi. t.th.

A alam al-Muwaq{in can Rabb al-calamin. Vol

4.

Muhammad Muhyi at-Din cAbd

ai -Hamid (pnyt.). Mesr: t.pt.

al-Syafici, Muhammad

ibn

ldris. [n.d.).

AI-Umm.

Vol 7: [s.J.]:(s.n) .

at-Tabari, Abu Ja ar Muhammad ibn Jarir. [n.d.]. lkhtilaf al-fuqaha . Bayrut: Oar al

Kutub al-clllmiyyah.


48/123

5.

4

DOK

UMEN AWAM

Be

r

ika

n mak

lu

mat yang lengkap.

Negara (atau negeri /institusi terlibat diikuti noktah

Tahun penerbi tan diikuti noktah

Panduw1 Pn1111i1an i•1i.1 Gal ct CK I 9

Bahan yang dirujuk (masukkan butiran lanjut)

di

ikuti noktah

Conto

h:

a.

Dokumen awam yang diterbitkan

i

P

ar

lim en dan Dewao Uodangan Negeri

Akta Parlimen

Malaysia. 1990.

Bernama

ct

1967 (Revised 1990).

(Act 449).

Malaysia. 1974. Environmental Quality Act. (Act 127 .

Enakmen Dewan Undangan Negeri

Dewan Und angan Negeri Pah

ang. 19

87.

Enakmen Pentadbiran Ugama Islam dan

Ado Melayu Pahang No 8182 (Pindaan 1987).

Perbahasan di Pa

rl

imen (Penyata atau Hansard)

Dewan Rakyat Malaysia. 1984. Perbahasan

Rang

Undang-Undang Mesin Cetak

dan Penerbitan.

Penyara Rasmi Dewan Rakyat .

2(12 : 1792-1850 Parlimen

Keenam Penggal Kedua.

Lapo

ran dan Dokumen (Kertas Perintah)

Dewan Rakyat Malays ia. 1986.

Peristiwa Memali.

Kertas Perintah 2 I tahun 1986.

Dewa

n Rakyat

Ma

laysi

a.

1

98

8.

Ke Arah Memelihara Keselamalan Negara.

Kertas Perintah 14, tahun I988.


49/123

40

Pandtum P

emtfi

n Tesis Gm·a U

M

ii

Peoerbitao kerajaao Persekutuao, Negeri)

Warta Kerajaan Persekutu

an

Federated Malay States. 1926. Government Gazette I8 12): No tification No. 3178.

Federated Malay States. 1939. Sed ition Enactment 1939 Enactment No. I3 of

939). Government Gazelle 3 23).

Malaysia. 198 I. Akta Tanah Kawasan Penempatan berkelompok) Pindaan)

98 .

Warta Kerajaan

25 8 Tambahan I).

Malaysia. I 990. Akta Kehakiman 1964 Akta 9 I).

Warta Kerajaan

34 26):

Nombor Makluman I0926.

Warta Kerajaan Negeri

Johor. 1990. Akta Eksais 1976: Peraturan-peraturan Eksais Lembaga Pelesenan)

1977. Warta Kerajaan Negeri Johor 34 1).

Laporan Kerajaan Persekutuan

Kementerian Pendidikan Malaysia. 1990. Huraian Sukatan Pelajaran Tingkatan

Ill: Pendidikan Islam.

Mala

ys

ia. 2006. Rancangan Malaysia Kesembilan 2006 2010.

Ministry

of

Finance Malaysia. 200 I.

Economic Report 200112002:

63-77.

iii.

Laporan jawataokuasa

Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia. 1987.

Pedoman Umum Ejaan Bahasa

Malaysia. Ed. ke-2. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia. 1991. Pedoman Umum Pembentukan lstilah

Bahasa Malaysia.

Ku

ala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


50/123

Pwulutm P mtli lm l

l v

t

Gam

UKM

.tl

b Dokumeo awam yaog

tidak

diterbitkao

Dokumen Kerajaan seperti surat menyurat yang mempunyai nombor koleksi sebagai

pengenalan pasti, hendaklah digunakan nombor koleksi ini. Dokumen Kerajaan sejak

zaman British banyak terdapat di Public Records Office

dan

India Office Library and

Records {IOR atau pun IOL R). Sekarang ini India Office Library menggabungkan juga

Oriental Collection. Selain itu Singapura mempunyai koleksi atau bilangan siri tersendiri

bagi Straits Settlements Records, iaitu siri A dan AA. Siri ini terdapat dalam mikrofilem

yang didahulukan dengan NL, iaitu National Library. Koleksi di Arkib Singapura

juga

menggunakan NL. Selain itu untuk kemudahan, rujukan tambahan tempat bahan yang

dirujuk itu dimasukkan dalam tanda kurung [ ]. Jika bahan demikian diperoleh di Arkib

Negara Malaysia, bolehlah dimasukkan maklumat itu dan maklumat lain.

Board s Collection. IOR F/4/ 1069 (29204) 1828, 1829. 1827. Surat Norman Mclntyre

kepada Secretary to the Government, Prince

of

Wales Island, Singapore and

Malacca, 9

Ogos

1827.

CO 273/

657

/50601. 1939. Surat Governor Straits Settlements Sir T.S.W.

Thomas

kepada Secretary

of

State for the Colonies Malcolm MacDonald, 24 Januari 1939

Straits Settlements Records. JOR G/34/13. 1806. Surat A.B. Bone

kepada

H.R. Pearson,

Secretary to the Government, Prince

of

Wales Island,

9

Januari 1806.

Straits Settlements Records. NL

13

A32. 1826. Surat S.G. Bonham, Acting Resident

of

Singapore, kepada John Anderson, Secretary to the Government, Prince of Wales

Island, Singapore and Malacca, 23 Disember 1826.

c Dokumeo

pertubuhao

aotarabaogsa

i. Bangsa-Baogsa Bersatu

United

Na

tions. 1974.

The

Charter of Economic Rights and Duties of States

General

Assembly Resolution

321

, 29. UN G.O.A.R Supplement. (No.

31

), 50, UN

Document A/9361. New York: United Nations.

United Nations. 1986. Report of the Committee on Information.

General Assembly

Official Records Forty-first Supplement No. 21 (A/4 1/21 ).

New

York: United

Nations.


51/123

42 J>wu/uw1

l t

JW/i \W/ / •\/ Gnw1

M

ii UNES O

UNESCO.

1960.

Director-General

o

UNESCO Report.

Paris: UNESCO.

iii

IAEA

I

AEA.

1995. Coordinated Research Programme on Assessment

of

Environmental Exposure

to Mercury in Selected Human Populations. Vienna: International Atomic Energy

Agency.

iv.

WHO

WHO. 1991 . Guidelines for the Assessment o Herbal Medicines. Geneva: World Health

Organization .

5.5 MAKALAH DALAM JURNAL

Berikan maklumat yang lengkap.


Tabun diikuti noktah

Tajuk

makalah

diikuti noktah

Judul

jurnal hendaklah ditaip condong. huruf pertama

bagi

setiap perkataan dalam judul,

kecuali kata sendi, hendaklah menggunakan hurufbesar)

Maklumat keluaran sama adajilid, nombor keluaran, bulan atau musim)

Nombor keluaran dalam tanda kurung) diikuti titik bertindih

Halaman

seluruh

makalah diikuti noktah

Angka Jilid hendaklah ditaip dengan angka Arab. lni bennakna nombor j ilid dalam

angka Roman hendaklah digantikan dengan angka Arab.

5.5.1 Pengarang Tunggal

Contoh:

Andanastuti Muchtar. 2000. Gabungan pelekukan dan pelenturan dalam penjanaan nilai

keliatan patah seramik alumina. Journal Institute of Materials Malaysia

1 2):

51-

66.

Samad, S.A. 2004. Digital domain design of cascaded wave digital filters with tunable

parameters. Iranian Journal ofElectrical and Computer Engineering 3 2): 1-5 .


52/123

Pandttrm Prnulimn

7i li.l jam

UKM

n

5.5.2 Peogarang Bersama

Contoh:

Andanastuti Muchtar, Lim, L.C. Lee., K.H. 2002. Finite e l

ement

analysis

of

Vickers

indentation cracki ng processes in brittle sol id s using e lements exhibiting cohesive

post failure behaviour. Journal ofMaterials Science 38(2): 235-243.

Hamzah, N., Mohamed, A. Hussain, A. 2004. A new approach

to

locate the voltage sag

source using real current component. Journal of Electric Power System Research

72: 113-123.

Kadir Arifin, Jamaluddin Md. Jahi, lsmail Bahari. Abd Rahim Md.

Nor

Abu Bakar Che

Man. 2005. Sistem pengurusan bersepadu: satu pengenalan. Malaysian Journal

of

Environmental Management 6: 3-22.

Law

Chung

Lim. Siti Masrinda Tasirin Wan Ramli Wan Daud. 2003. A new drying

model based on drying periods. Drying Technology 21 (9): I703-1722.

Marcos, A.M.L., Marcelo, R. Lia, H 2000. Quality certification and perfonnance of

Brazilian finn. An empirical study.

International Journal of Production

Economics 66: 143-147.

5.5.3 Judul

Juroal

yang Diriogkaskao

Contoh:

Brown, R Higgins, P.J. 1978. On the connection between the second relative homotopy

groups

of

some

related spaces.

Proc. London Math So

c

36

(3): 193-212.

5.6 MAKALAH DALAM PROSIDING

Contoh:

Kadir Arifin, Jamaluddin Md. Jahi , Abu Bakar

Che

Man, Ismail Bahari Abd Rahim Md

Nor. 2003. Perlaksanaan si stem pengurusan keselamatan

dan

kesihatan pekerjaan

(OHSAS 1800 I: 1999) di Malaysia: isu dan cabaran.

Prosiding Pengurusan

Persekitaran 2003 him. I07-115.

Rahmat, R.A., Jumari, K., Hassan, A. Basri, H 2002. Intelligent traffic control with

image processing

se

nsor. Proceedings of the 2nd World Engineering Congress

him. 339 344.


53/123

44 Pamlutm Peuuliwm

Te

\

i

tJ_vtJ

U

KM

5.

7 MAKALAH DALAM MAJALAHIBULETIN

lsmail

Hamid. 1990. Sastera kitab.

Dewan Sastera

Mei: 79-83.

Laupa Junus. 2006. RazakSAT dilancar ke angkasa lepas tahun ini. Estidotmy Februari:

10 11.

Nik

Mohd

Nasri lsmail. 1991. Punca ketidaksuburan lelaki. Sihat Julai: 24-25.

5.8 MAKALAH, BERITA DALAM AKHBARISURAT KEPADA PENGARANG

5.

8.1

Makalah deogan Nama Pengarang Penulis

Gunasegaran, P. 2006. Overworked students: give the kids chance to relax. New Straits

Times 21 February: 20.

Hashnan Abdullah. 2006. Mangsa tragedy asrama runtuh selamat pulang. U1usan

Malaysia 2 Februari:

3.

Mohamed ldris, S.M. 2006. Commercial vehicle drivers: procedures need review. New

Straits Times

16 February: I8.

Zabry Mohamad. 2006. Roti canai, teh tarik tidak

ke

angkasa lepas?

Utusan Malaysia

3

Februari:

l

5.8.2

Makalab

tanpa Pengarang/Penulis

Anon. 1992b. Peningkatan kes belia tidak membayar batik pinjaman. Utusan Malaysia

30

Oktober: I0.

Anon . 2006. Kelantan ambil langkah segera bendung JE. Utusan Malaysia 2 Februari: 5.

Anon.

2006. Siapa angkasawan pertama Malaysia? Estidotmy 22 Februari: I0-I I

5.9

ERIT

A DALAM AKHBAR

5.9.1 Berita Reocana dengan Nama Penulis

Ooi Tee Ching Ganesan,

V.

2004. Tourism set to rake

in

RM30b

in

receipts.

New

Straits Times 28

May:

B I.


54/123

Pancltwn

Penufi a

/i• 1i1

Gaya

U

J { -15

Suffian A. Bakar. 2005. Pemegang saham syer rombak Lembaga Pengarah.

Berita Harian

5 Ogos: 17.

5.9.2 Berita/Reocaoa

tanpa

Nama Penulis

Anon. 1992. Syarikat ltali akan sediakan radar kawalan laluan udara. Utusan Malaysia 30

Oktober: 3.

Anon. 2000. Telefon bimbit bukan sekadar penghubung.

Berita Harian

5 Julai: 24.

5.9.3

Surat

kepada Editor

Fidani. 1992. Jangan salahkan imam bilal saja. Surat.

Berita Harian

30 Oktober: 13.

lzhab

z

1992. Effective reading is the way to ensure suc

cess

of science students. Surat

kepada Editor.

New Straits Times 25

Januari: 9

Mohd Fauzi Zahat.

2006. Denda tinggi mampu buat pemandu serik. Surat. Berita

Harian.

3 Februari : 12.

5.

10

RUJUKAN UMUM AKHBAR

Berita Harian.

2005.

28

November.

New Straits Times.

2005.

31

Disember.

he Star. 2003. 2 Jun.

Utusan Malaysia. 2004. I0 17 September.

5.11 FILEM VIDEO DAN SLAID

Nama pengarah filem hendaklah ditaip sekiranya pengarah sesebuah filem itu diketahui.

5.11.1 Filem

Ali Baba Bujang Lapok.

1960. Filem cereka. S

inga

pura: Shaw Brothers.


55/123

:t O wulwm

Pt•twli\t/11 fi •\is Gaya U KM

Buli Balik.

2006. Filem cereka. Kuala Lumpur: Grand Brilliance Sdn . Bhd

.

Vision Works

Sdn . Bhd. Ta ll

Order

Productions Sdn. Bhd.

Caves: the dark wilderness.

t.th. Filem. C

hi

cago: Encyclopaedia Britannica Educational

Corporation.

My name is Nadra (Natrah) not Bertha. 1992. Drama dokumentari. Singapura : Singapore

Broadcasting Corporation.

5.11.2 Video

Geophysical techniques. t.th. Video. Milton Keynes: Open University.

Language

nd

verbal skills. 1976. Video. Virginia: Association for Retarded Citizen.

Syed Arab i did. 1989. Bergelut ke Parlimen: Ampang Jaya dalarn pilihanraya. Video

dokumentari. Jabatan Komunikasi, Universiti Kebangsaan Malaysia.

5.11.3 Slaid

Deacon, J.E. 1975.

The Galapagos Island: Birds.

Slaid. New York: Harper Row.

Energy generation

nd

storage.

t.th. Slaid. Singapore: Toppan Company.

Investigations in life science: man

nd

nature. t.th. Slaid.

Co

lorado: Crystal Produ

ct

ions.

5.11.4

Lagu dan Karya Berbentuk Muzik

Mozart, W.A. 1770.

Coronation mass in

C,

Exultate Jubilate:

K

317.

Slovak

Philharmoni c Chorus and Orchestra, Janos Ferencsik (konduktor), Laserlight Seri

es

14 098. Santa Monica: Delta Music Incorporated, 1993.

5.12 BAHAN TIDAK

TERBIT

Berik

an

maklumat yang lengkap.

Nama

pengarang diikuti noktah

Tahun diikuti noktah

Judul diikuti noktah

Nombor

folio,

nombor

kotak tempat bahan disimpan atau mana mana tanda

pengenalan yang

lain diikuti koma


56/123

P

lll ucm P llttliwm

(

., ;, am UKt 1 17

Nama koleksi diikuti noktah

Nama tempat

institusi, bandar, negeri)

baban tersebut

dibasilkao/d isimpan diikuti

koma

Tarikb

diikuti noktah

5.12.1

Tesis

atau

Latihan

llmiab

Alfitra Salam. 1999. Kerjasama dan potensi konflik dalam hubungan Indonesia-Malaysia

1966-1991 . Tesis Dr. Fal, Jabatan Sejarah, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Howie, J. 1977.

Topics

in the theory

of

groupoids. Tesis Ph.D. University

of

London.

Kadir Arifin. 2004. lntegrasi sistem pengurusan kualiti ISO

900

I :2000), sistem

pengurusan persekitaran ISO 1400I: 1996) dan si stem pengurusan keselamatan dan

kesihatan pekerjaan OHSAS 1800 I: 1999): Ke arah pelaksanaan dan

pembentukannya di Malaysia. Tesis Dr. Fal, Program Pengurusan Persekitaran,

Pusat Pengajian Siswazah, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Mann, A.E. 1968. The palaeodemography of Australopithecus. Disertasi Ph.D. University

ofCalifomia

Berkeley.

5.12.2

Manuskrip

Asal

Hamzah Fansuri. t.th. Sharab

aJ-C

Ashiqin. MSS. Cod. Or. 7291 11 ), Perpustakaan

University Leiden.

5.12.3 Kertas Kerja Abstrak

Persidaogan

dao Sebagainya

Kadaruddin Aiyub Kadir Arifin. 200 1. Globalisasi, perniagaan dan alam sekitar:

cabaran untuk industri kecil dan sederhana di Malaysia. Kertas kerja Persidangan

Kebangsaan Pertama Keusahawanan dan Pemiagaan Kecil. Anjuran Sekolah

Pengurusan, lnstitut Pembangunan Keusahawanan, Universiti Utara Malaysia.

Langkawi, 8-9 September.

Kadir Arifin, Jamaluddin Md. Jahi, Ismail Bahari Abd Rahim Md. Nor. 2004. Sistem

pengurusan bersepadu: ke arah kesedaran alam sekitar organisasi di Malaysia.

Kertas Kerja Seminar Kebangsaan Geografi dan Alam Sekitar 2004. Anjuran

Program Geografi, Fakulti Seni dan Muzik, Universiti Pendidikan Sultan Idris.

Tanjong Malim, Perak, 3-4 Julai.


57/123

18 Pmultwn

Penuliltlll

Jbi.1 aWl U M

5.12.4 Laporan

Teknik

Che

Hu

s

na

Azhari

Wan

Mohtar

Wan

Yu

soff. 1990. Penghidrogenan selan

jar

minyak

olein sawi mangkin emas dan platinum. Laporan akhir projek penyelidikan UKM

69 /85.

Mohd. Kidin Shaharan. 1991. Kegunaan submartingale dalam masalah storan. Laporan

Teknik 5. Pusat Pengajian Kuantitatif,

Un

i

ve

rsiti Kebangsaan Malaysia.

5.12.5 Mesyuarat: ertas Kerja, Laporan dan Minit Mesyuarat

Bahagian Pendidikan Guru.

1989.

Pendekatan baru tugas dan tanggungjawab pensyarah

maktab-maktab perguruan Malaysia. Kertas Kerja Mesyuarat Pengetua-Pengetua

Maktab Perguruan Malaysia Kali Kedua. Lumut, Perak D.R., 7-9 Ogos.

Laporan Unit Pengurusan dan Pentadbiran

UR

T . 1988 . Mesyuarat Pengetua-

Pen

getua

Maktab Perguruan Malaysia Kali Kedua. Maktab Perguruan Lembah Pantai, Kuala

Lumpur, 15-16 September.

Minit Mesyuarat Pengetua-Pengetua Maktab Perguruan Malaysia Kali Kedua. 1989.

Lumut, Perak D.R., 7 - 9 Ogos.

5.12.6 Temu Bual

lndividu yang ditemu bual hendaklah tokoh yang berwibawa dalam bidang berkenaan.

Contoh:

Abdullah Hj. Mohd. Salleh. 1999. Sejarah penubuhan Universiti Kebangsaan Malaysia,

Kuala Lumpur. Temu bual, 12 Mei.

5.12.7 Manual Perisian

~ ~ ~ ~ \ . ~ ~

~ w m \ c s

lncorporated.

MSC.Nastran. 2003. Quick Reference Guide. Santa Ana: MSC. Software Corporation.

5.12.8 Perisian

ABAQUS/Explicit. 2005. Version 6

.5

. Providence: ABAQUS Inc.


58/123

andtum

uwltltlll lt

' Gtno UKM 49

MATLAB. 2005. Version 7.1. Massachusetts: Math Works Inc.

5.13 BAHAN

RUJUKAN

ELEKTRONIK

Bahan rujukan elektronik seperti CD-ROM, laman sesawang, pangkalan data sesawang,

jumal e

lektronik dan mel-elektronik hendaklah mempunyai maldumat berikut:


Tahun diikuti noktah

Tajuk makalah diikuti noktah

Nama

jurnal

/

buku

condong)

Nombor jilid

Nombor keluaran dalam tanda kurung)

Halaman seluruh makalab diikuti noktah

Tapak /jejak /faiUala

mat

sesawang tanpa garis bawah)

Tarikh

capaian

[dalam tanda kurung] diikuti noktah

Pengubahsuaian boleh dil

ak

ukan mengikut keperluan tanpa menjcjaskan kcsahihan

sumber bahan yang dirujuk.

Contoh:

Clark, J.K. 1999. Humidity sensor. Journal of Physic \ 2 2): 9-13

http://www.cit.edu/phys/sensor.html [20 Julai 1999].

Crane, N. 1997. Electronic sources: MLA

st

y le

of

citation.

http://www.uvm.edu/ -ncrane/estyle/mla.html

[31

Julai

20

00].

Kawasaki, J.L. 1996.

Computer

administered surveys in extension.

Journal of Extension

33 3): 204-210. http:

//

www.apa.org/joumals/webref.html [ 18 November 1999].

Medical Information Group. 1998. Arsenic contamination of d

nnk

mg water.

http:

//

www.angelfire.com/ak/medinet/arsenic.html 4 Julai 2000] .

Pritzer, T.J. t.th. An early fragment from central

Nepal.

http:

//

www.ingres.com/- astanartlpritzker/pritz.ker.htm I [ Jun 2000].

Howell, V

Car

lton, B. 1993. Growing up tough:

New

generation fights for its life: Inner

city youths live by rule

of

vengeance. Birmingham News CD-ROM) I A. 1994

SIRS/SIRS 1993 Youth/Jil. 4/Makalah 56A [20 Julai 2000].


59/123

iO

Pwuluo11 Pt•mt i.\tlll

\ 1 ~

Gaya

L

KM

Clark, J.K. 1993. Complication in academia: sexual harassment and the law. Siecus Reporl

21(6): 6-10.

(CD-ROM).

1994

SIRS/S

IR

S

1993

Schooi/Jil.

4/

Makalah

93A

(13 Jun 1995].

5.14 RUJUKAN UNDANG-UNDANG

5.14.1 Rujukao Kes

a. ara penulisao kes

Nama-nama

ke

s yang disebut

qi

dalam teks hendaklah dicondongkan, termasuklah huruf

·v yang tidak diikuti dengan tanda titik. Perkataan dan digantikan dengan ampersand

( ).

Contoh:

Mohamad Ezam Bin Noor v Ketua Polis Negara

&

Other Appeals

Manakala di dalam catatan bawah pembutirannya hendaklah ditaip tahun kes

tersebut dilaporkan, jilid Laporan dan halaman surat atau nombor perenggannya.

Contoh:

[2002] 4MLJ 449

b.

Peoglibatao firma atau syarikat di dalam kes

Sekiranya pihak yang terlibat didalam kes ialah firma atau syarikat, hendaklah ditulis nama

penuh firma atau syarikat

itu.

Contoh:

British Imperial Oil Co

Lid

v

Federal Commissioner ofTaxation

c x parte

Ex parte hendaklah diringkaskan kepada ·Ex p .


60/123

l wulucm Pt nu/1\a/1

le

i t / \ a L

AJ/

S

Contoh:

R

v

Mental Health Act Commission:

x

p X

(1988)

9 BLMR

77

d. Meriogkaskan nama-oama kes

Sekiranya kes tersebut mempunyai nama yang panjang dan kes itu kerapkali dirujuk di

dalam teks, maka hendaklah ringkaskan narna didalam teks dan juga catatan bawah.

Contoh:

Rujukan pertama:

Woolwich Equilable Building Sociely v Comrs of nland Revenue {1993} AC 7

Rujukan selanjutnya didalam teks:

·... .. sebagaimana yang dinyatakan oleh Lord Goff di dalarn Woolwich atau boleh juga

ditulis sebagai ·di dalam kes Woolwich :

Rujukan selanjutnya didalam catatan bawah:

Woolwich n

55) 176

e Kes-kes

perkapalan

Nama kapal bo

leh

digunakan bagi menggantikan nama penuh 1 es tersebut. Bagaimanapun

nama penuhnya hendaklah ditulis dalam rujukan pertama tanpa menambahkan huruf ·ss·

steamship) atau MV motor vessel).

Contoh:

Rujukan pertama:

New Zealand Shipping Co Ltd. V Satterwaite (AM) Co

Lld

(The Eurymedon)

Rujukan selanjutn}a:


61/123

51 / (lite/mm

Pl mtltlc/11

l n t \ (JCt.

UKi\1/

The

Eurymedon

1.

Nama popul r kes

Nama popular bagi kes yang dirujuk bolehlah digunakan dan hendaklah ditaip

di

dalam

tanda kurung selepas rujukan penuh awal.

Contoh:

Mirage Studios v Counter-feat Clolhing Co td {1991} FSR 145 (Ninja Turtle case)

2 Penyebutan kes di dalam catatao bawah

Sekiranya lebih daripada satu kes dirujuk, kes-kes tersebut hendaklah ditaip mengikut

susunan kronolo

gi di

mana kes yang terbaharu ditaip kemudian sekali kecuali terdapat

sebab-sebab tertentu yang perlu, susunan kronologi bolehlah diabaikan. Kes-kes berkenaan

hendaklah dipisahkan dengan penggunaan semi colon(;)

Contoh:

Lee Gee Lam v Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Malaysia Anor

[

199

3] 3

MLJ

265;

Saul Hamid bin Pakir Mohamad v Inspector Abdul Fatah bin Abdul

Rahman A nor [ 199

9] 6

MLJ

800;

Abdul Ghani Haroon v Ketua Polis Negara and

Another Application

[200

I]

2

MLJ

689.

3. Kes yang tid k dilaporkan

Rujukan kepada

ke

s yang tidak dilaporkan hendaklah menggunakan rujukan neutral

Uika

ada). Sekiranya tidak terdapat ·rujukan neutraJ tersebut, format yang perlu digunakan

ialah

:

l. Nama kes

2. Mahkamah yang mendengar kes tersebut

3

Tarikh keputusan dibuat

4 Halaman atau perenggan kes berkenaan boleh didapati

format gaya ukm

Documents