En la portada, la familia Gicheru,

miembros de la tribu Kikuyu de la

region del Monte Kenia, cerca a

Laikipia. Con ayuda del CIP y del

lnstituto de lnvestigaci6n Agricola

de Kenia (KARI), la producci6n de

semi I las de papa se ha convertido

en una tabla de salvaci6n para esta

familia. Foto de Alejandro Balaguer

reproducida de Papa: Tesoro de los

Andes, publicaci6n de pr6xima

aparici6n del Centro Internacional

de la Papa.

CENTRO INTERNACIONAL DE LA PAPA

INFORME ANUAL 1 9 9 9

En 1999 decidimos marcar el paso del CIP y del Grupo Consultivo para la lnvestigaci6n Agricola Internacional (GCIAI) al nuevo milenio celebrando a la papa: su origen y domesticaci6n en los Andes, su papel en los sistemas globales de alimentaci6n y las promesas que guarda para el futuro. Como complemento conmemorativo especial del informe anual de este ano ofreceremos a nuestros socios un libro completamente ilustrado con textos de sobresalientes historiadores, cientificos y periodistas. El presente informe anual es mas conciso que los anteriores, lim itandose a proporcionar un resumen de los aspectos mas destacados de las investigaciones y de la posici6n financiera y administrativa del Centro en 1999. Esta mos seguros que nuestros lectores disfrutaran la conmemoraci6n v isual y conceptual de la papa que pondremos a su disposici6n durante este ano.

Centro Internacional de la Papa Av, La Universidad 795 La Molina Casilla Postal 1558 Lima 12, Peru E-mail: cip@cgiar.org Pagina web: www.cipotato.org

CIP 2000. El CIP en 1999. lnforme Anual de/ Centro Internacional de la Papa. Lima, Peru.

ISSN 0256-8624 Tiraje: 1000 ejemplares Octubre 2000

~ lmpreso en papel reciclado

Uniendo Fuerzas para Enfrentar el Cambio 4

Resumen de las investigaciones 6

Manejo lntegrado de Plagas: Del Laboratorio al Campo 9

Erradicando la Ceguera lnfantil en Africa: La Promesa del Camote

de Pulpa Naranja 11

Rakes y Tuberculos en el Sistema Alimentario Mundial: Vision al 2020 12

En Breve 13

Junta Directiva 14

Contribuciones de los Donantes 15

Finanzas 16

Publicaciones Seleccionadas 18

Cursos de Capacitaci6n mas lmportantes 22

Colaboradores en la lnvestigaci6n 24

Personal en 1999 28

Puntos Globales de Contacto 32

El GCIAI 34

-4

El trans ito al ano 2000 trajo consigo, y no por co incidencia, una nueva v ision del problema mundial el hambre. El pape l centra l que juega la pobreza, por la manera como determina el acceso de los hogares a los alimentos y como limita las altern at ivas con que cuenta una comunidad para aumentar su productivid ad y crecimiento economic , se hi zo aun mas evidente. Paralelamente, se hizo mas c laro que no existe una sola manera de resolver este problema humano esenc ial. Las so luciones deben ser integrales y fl exibles y abarcar una multiplicidad de componentes y partici antes. Para ser efectivas, deben enfrentar todas y cada una de las esferas de la actividad humana: cientffica, econo ica, soc ial y cul-iural .

Al desarrollar nuestro Plan de Mediano Plaza 1998-2000, redujimos el alcance geografico de la parti ipac ion programatica directa del CIP. Se asigno prioridad a la investigacion sabre problemas concretos, impl mentando la de acuerdo a los beneficios esperados en los pafses o regiones mas pobres . Las mejoras en los demas pa ses en desarrol lo se consideraron consecuencia de lo anterior. La conveniencia de este fuerte enfasis en la pobreza se c nfirmo cua ndo nuestros pr inc ipales soc ios financ ieros manifestaron la necesidad de que la invest igacion del GCIAI b neficie en primer lugar, a los mas neces itados. De esta manera, el CIP ha forjado una combinacion de enfoques dando lugar a un programa global de in vest igac ion para satisfacer las neces idades de investigac ion estrategica en coordi naci6n irecta con las respuestas dictadas por la realidad loca l, teniendo en cuenta las oportunidades y limitac iones de las 'reas donde la pobreza se encuentra mas arraigada.

Paralelamente a los esfuerzos del CIP por acop iar fuerzas que le permitieran afrontar los retos ven ide ~os, los sucesos ocurridos durante 1999 hicieron de este, un ano de contrastes. Por un lado, aparec ieron nuevas proy cc iones globa les que dieron credito a nuestros argumentos de que los cultivos de rafces y tuberculos no habfan recibid f. la atencion que merecen dentro del abanico de la invest igac ion agrfcola internacional. La publicacion conjunta del IFPRl-CIP titulada Rafces y Tuberculas para el Sig/a XX/: Tendencias, Proyeccianes y Opcianes de Pafftica para las Par s en Desarralla, proporciona un resumen de la nueva informacion disponible. " Las prayecciones sugieren que la dem nda globa l de raices y tubercu los aumentara en 50 por ciento entre 1993 y 2020, alcanzando un total de 927 millones de~oneladas metricas. El 95 por ciento de l aumento del uso se producira en el mundo en desarrollo . El Afr ica subsahariana or sf so la absorbera dos quintas partes del aumento de la demanda", sena la. Estas proyecciones tienen implicancia direct sabre los cultivos que forman parte del mandato del CIP (ver pag. 12). En los pafses en desarrollo se proyecta un aume to de la demanda de papa de cas i 110 por ciento. El aumento esperado de la demanda de camote superarfa el 33 por cie to.

Estudios rec ientes demuestran que estas tendencias ya se encuentran en marcha. Las tasas promedio de crec imiento anua l de la produccion de papa de 1985-1987 a 1995-1997 en el Ecuador (2 por ciento) y el Peru (3. por ciento), fueron sustancialmente mayores que en las decadas precedentes. En el conjunto de los pafses en desarrollo, las tasas de crec imiento de la produccion de papa casi se duplicaron en los 20 ultimas anos al tiempo que se exp rimentaba un crec imiento menos veloz de las tasas correspond ientes a otros productos bas icos importantes coma el mafz, trigo y arroz. Para lelamente al aumento de la produccion de papa en Asia, la produccion de camote se mantuvo f i me, especia lmente en China, donde la contribuci6n de la papa a la dieta local y del camote como alimento animal ha c brado una dimension por demas notable.

Sin embargo, junta a la confirmaci6n de la importanc ia de los cu ltivos bajo nuestro mandato como pa te de los sistemas globa les de alimentac i6n , confrontamos sub itos recortes financ ieros que podrfan limitar la contri buc i6 del CIP a que dichos cu ltivos alcancen su potencial pleno. Las rafces y tuberculos no son los uni cos afectados por I tendencia a reduc ir la financiacion de la invest igaci6n agrfcola internacional, pero su ya de por sf menor importancia ent e las prioridades globales hi zo que esta reducci6n, sent ida por todos, fuera todavfa mas crucial.

En 1999, los ingresos del CIP disminuyeron en 9 por ciento (ver pag. 16), sufriendo as f la d isminucion as drastica de una serie de reducciones que, desde 1998, han generado restri cc iones al programa de invest igaci6n del entro, en particular para la papa. Ante este d il ema, la administracion del CIP decid io enfrentar resue ltamente el problem llevando a cabo cu idadosos recortes y tomando rapidas decisiones de reestructurac i6n. Ell o signifi co mayores recortes n un Centro de por sf limitado, med iante reducciones de personal en las oficinas regionales asf como en la sede, en espe ial en las areas de invest igac ion de mercados, mejoramiento, manejo de plagas . de insectos, semi Il a botanica y administ acion.

Otros camb ios no imp li ca ron una reduccion sino, mas bien, una c ierta conso lidacion. Se encarg6 la ea lizac i6n de dos revisiones externas, que analizaron la totalidad de las acti vidades del Centro en los amb itos de manej de recursos natu-ra les e invest igac ion participatoria, para propulsar su eficac ia e integracion. La re lac ion con el Prog ama de Cambia Organizacional de l GCIAI nos ayudo a refinar las estrategias del CIP, especia lmente en el ambito del anejo del conoc imiento (ver pag.1 3) y dar mayor impulso al crec iente enfasis en la creac i6n de equ ipos para la administracion y monitoreo de la investigaci6n. De otro lado, la relacion con el Programa de Genera y Di vers idad del GCIAJ abri o el cami no para perfeccionar la organizaci6n y asegurar que no se sacr ifique la equidad en aras de la e iciencia.

A pesar de las restricciones generales experimentadas en 1999, tambien hubo areas de crec imiento que reflejan la permanente confi anza en la capacidad del CIP para admini strar la investigacion. Se nos confio la coordin ac ion de la lni c iati va de Agricultura Urbana y Periurbana a ni vel de la totalidad del sistema del GCIAI (ver pag. 13) . Esta acti v idad permitira conso lidar el conocimiento adquirido colectivamente en el GCIAI en la coordinacion y rea lizac ion de investigac iones que puedan tener un impacto directo en la v ida de las poblaciones urbanas y periurbanas. Nuestro programa de investigacion sobre ti zon tardio siguio creciendo graci as a diversos avances, entre los que se inc luye el lanzamiento de va riedades con resistencia duradera y la amp liacion del Programa de Escuelas Agricol as de Campo a los continentes del Asia y Africa. La lnic iati va Global para el Tizon Tardio (www.cipotato.org/gilb.htm) demostro su va lor al convocar una amplia gama de capac idades e interesados en uno de los princ ipales tern as de investigac ion. En el ca rnpo de la investigac ion molecular, seguimos progresando con la dactilografia y caracteri zacion de germopl asma y enfermedades. La gran capac idad de adaptaci on de los cultivos del CIP a situac iones de ernergencia nos ha permitido continuar suministrando herramientas para la reconstruccion de la agri cultura tras el huracan Mitch y el Fenomeno de El Nino, y para responder a los llamados de ayuda de emergencia formulados por Corea del Norte. Las estrategias y rnetodos del CIP en el ambito de la deteccion y control de enfermedades han dotado a los in vestigadores y agri cul tores de todo el mundo de herramientas v ita les. Simultaneamente, las !areas de mejoramiento y contro l integrado de pl agas contribuyeron a hacer rea lidad el potencial del camote como fuente de alimentac ion, alimento para ganado y materi a prima para la produccion industrial. Pero, quiza lo mas importante sea que el CIP ayudo a confirmar que el camote es un arma eficaz en la lucha contra la defi c ienc ia en vitamin a A en el Afr ica subsa hari ana, grac ias al lanza rniento de nuevas vari edades ricas en beta-caroteno (ver pag. 11 ).

En el area del manejo de recursos naturales (MRN), el CIP se concentro en un conjunto mas reducido de objeti vos cru c iales de investigacion relacion ados con la region rnon tanosa andina: identifi cac ion de sistemas sosteni bles de manejo de productos basicos y suelos, protecc ion de cuencas y mantenimiento de la biodiversidad de los cultivos (ver pag . 8). En la actualidad, se estan probando varios productos de la investigacion en M RN como parte de las apli cac iones para el desarrollo implementadas por organizac iones de la reg ion. Esta inic iativa es acorde con el enfoque investigati vo del CIP en MRN, que enfatiza la parti c ipacion de los integrantes del Consorcio para el Desa rro llo Sostenible de la Ecorregion Andina (CONDESAN) y el empoderamiento de los responsabl es de la toma de decisiones a nive l de la comunidad. ln foAndina, el nodo para America Latina y el Cari be del Foro de Montana (www.mtnforum.org), desernpena un papel de creciente importancia para motivar la participac ion de los soc ios interesados, grac ias a sus fa ros para el intercambio de informacion, conferencias, capacitacion y manejo de proyectos y consorc ios .

COND ESAN y el CIP tambien han proporc ionado su asi stencia al gobiern o del Peru y de otras naciones andin as en los preparativos para la celebracion del Ano Intern ac ional de las M ontanas en el 2002. Los eventos a nivel mundial, que se pro longaran a lo largo del ano, proporcionaran una oportunidad unica para resa ltar el perfil de las reg iones de montana a nive l mundial, ll arnando la atencion sobre la necesidad de contrarresta r la pobreza y rnarginalidad que suelen caracterizar a las poblaciones de montana. Tarnbien fomentara la comprension del papel cru cial que juegan las rnontanas en la preservacion de los recursos hidricos asi como de la diversidad cultural y biologica, elementos v itales para las generac iones del futuro.

El CIP recibio otro voto de confianza cuando Bolivi a, Can ada, Ecuador y Egipto susc ribieron un nuevo acuerdo, en el que la FAO y el PNUD actuaron como testigos, por medio del cual dichos paises reconocen el nuevo estatus lega l del Centro coma organismo internac ional (ver pag. 13). A di cha suscripc ion siguio la de un nuevo acuerdo con el Peru, como pais anfitri on del Centro. Estos acuerdos contribuiran enormemente a fac ilitar las operaciones del CIP a nivel mundial.

Todos estos logros ponen en ev idencia la determin acion del CIP de seguir adelante, a ritmo sostenido, con su agenda y cumplir con sus cometidos. A l mismo ti empo, el Centro busca recuperar a la brevedad posible una so lida sa lud financiera y alcanzar un nive l de financiarniento que permita aumentar la contribucion de la papa, el carnote y otras raices y tuberculos en la canasta mundi al de alimentos. Se trata de momentos de cambio para el CIP as i como para el sistema del GCIAI y para el conjunto de la in vestigacion agricola in ternacional. A pesar de los retos que van surgiendo, el CIP ha demostrado que, al igual que los culti vos bajo su mandato y las ecol ogias de montana donde se ori ginan, es versat il , resi stente y posee un gran potencial aun no bien desarro llado.

Hubert Zandstra

Director General

CATAlt\YA

5 -

- 6

El enfoque de manejo de la investigaci6n basado en proyectos del CIP, q~e devolvi6

la toma de decision a los equipos de los proyectos, cumpli6 su segundo ailo en

1999. Este nuevo enfoque permite a los llderes de los proyectos un conoJimiento

actualizado de las operaciones cotidianas y, mediante la interacci6n con I us colegas

de las organizaciones nacionales de investigaci6n en los palses en desarr llo,

proporciona un mecanismo natural para incorporar desde su inicio a los ocios de

investigaci6n del CIP como parte del proceso (ver pag. 24).

Las limitaciones de espacio no nos permiten presentar una descripci6n detallada de todos las logros alcanzados par las investigaciones de/ CIP durante 1999, las que seran pub/icados en forma detal/ada en el lnforme de Programas 1999-2000. Los resultados mas significativos, que se resumen a continuaci6n, demuestran el progreso en el cumplimiento de las objetivos de investigaci6n determinados par el CIP para el periodo 1998-2000.

El Camote: Un Gigante Dormido

Actualizaciones recientes en el analisis de productos basicos demuestran que este cultivo esta recuperando parte de su prestigio coma suplemento alimenticio que perdi6 durante la Segunda Guerra Mundial. Su producci6n global se ha incrementado sostenidamente en los ultimas cinco anos y un reciente analisis de/ CJP (ver pag. 20) senala que en el futuro cercano el camote contribuira aun mas al sistema alimentario mundial coma fuente de almid6n y alimento animal en el continente asiatico. Tambien aumentara su importancia coma fuente de vitamina A en el Africa. El Centro ha disenado materiales especificos para alcanzar dichos objetivos en los dos mercados seleccionados.

Nuestro trabajo con los procesadores comerciales indica que el aumento en el contenido de materia seca, en 25 por ciento o mas, pondra al camote en una posici6n sumamente competitiva en comparaci6n con otras fuentes de almid6n y alimentos para animales a base de cereales. El CIP ha tenido gran exito en el mejoramiento de camote para alcanzar un alto contenido de materia seca. Se ha distribuido germoplasma mejorado que produce camote con 38 por ciento de materia seca (en comparaci6n al nive l tfpico de materia seca inferior al 30 por ciento), y resistencia a enfermedades. Este material esta siendo empleado en programas nacionales de mejoramiento o se encuentra en proceso de evaluaci6n independiente. Actualmente se estan llevando a cabo pruebas de campo con 21 clones prometedores y los programas de mejoramiento de China estan utilizando ampliamente un grupo de clones desarrollados por el CIP en Indonesia, que presentan alto contenido de materia seca y resistencia al nematodo de podredumbre de la raiz. En la India, los socios del CIP tambien han lanzado un nuevo cultivar.

Estos programas de mejoramiento han alcanzado exito en la incorporaci6n de metodos moleculares. Se ha desarro/lado el primer mapa de relaciones de

polimorfismo ampliado de longitud de fr gmentos (AFLP en ingles) de un importante cultivar tradi1 ional africano y se han producido plantas transgenicas q1 e expresan el gen inhibidor de tripsina del frijol de soyb, con el que se podria obtener resistencia al gorgojo del camote, que constituye la plaga mas danina de dicho culti vo a nivel mundial .

La utilizaci6n poscosecha de camote en el continente asiatico se concentra en aumentar el uso del cultivo como fuente de almid6n, harina y forraje para alimentaci6n animal, asi como en nuevos usos para I s raices frescas. Se ha desarrollado un procedimiento ml jorado para procesar el almid6n de las raices del car ote y se ha logrado un nuevo proceso para ferment r camote para forraje, que permite aumentar el conte ido de proteina en 21 por ciento al tiempo que se reduc n los costos a la mitad.

No obstante, el resu ltado mas sign ificati

1

es el exito en el empleo de/ camote para enfrentar la eficiencia de v itamina A en el Africa subsahariana (ve pag. 11 ). Las investigaciones de mercado indican que, cuando se logra la textura y sabor adecuados, el camote e pulpa naranja es aceptado por los consumidores de/ Af ica subsahariana y puede constituirse en fuente de beta-c roteno, elemento nutricional precursor de la v itamina A. stas variedades seran mucho mas atractivas para los agri ultores africanos si se les incorpora resistencia contra los gorgojos.

El enfoque comercial de las tareas de ejoramiento va acompanado de sustanciales mejoras en el manejo de/ cultivo, para reducir aun mas los costos de producci6n. El C/P esta colaborando en un proyecto lobal que estudia la disminuci6n del cultivo de camote de : ido a /os virus. El C/P ha proporcionado a sus colabora ores a nivel mundial anticuerpos y equipos NCM-Ed A para la detecci6n de virus (ver pag. 21), para as1 gurar el uso de tecnicas consistentes.

Esta iniciativa es estimulada por los bri/1 1 ntes resultados logrados en el trabajo colaborativo rea/iz do con nuestros colegas de la China, que permiti6 identi icar un impacto econ6mico sustancia/ a partir de la dise inaci6n de mate-rial de siembra de camote libre de virus 1 n la provincia de Shandong. Entre 1994 y 1998, se distrib y6 este material en aproximadamente el 80 por ciento d la superficie total sembrada con camote de esta prov ncia. Desde entonces, el material tambien se ha difu dido en otras provincias de la China que son importan es productoras

de este culti vo. Como resultado, los rendimientos de camote en la Ch ina se han incrementado en 30 por ciento (en comparaci6n con los incrementos de 3 por c iento a nivel mundiai) . La tasa interna de retorno estimada para este programa de invest igac i6n y extension es de 202 por c iento, con un va lo r actua l neto de US$550 millones.

La investigac i6n sobre MIP reali zada por el CIP en Cuba, Uganda e Indonesia tamb ien ha dado importantes resultados. La implementac i6n del manejo in tegrado de p lagas basado en el contro l biol 6gico del gorgojo del ca mote en Cuba dism inuy6 el dano causado a la rafz durante el almacenamiento de mas del 50 por ciento a merios de l 5 por c iento, para lelamente a un aumento de rend im ientos de 30 por c iento . Los resu ltados de un programa piloto en Uganda ind ican que los agri cultores s61o adoptaran los componentes del M IP si ell o genera ingresos en efectivo a corto pl azo . De otro lado, las act iv idades de monitoreo y eva luaci6n en Indonesia han demostrado el impacto potenc ial de las Escuelas de Campo para Agricu ltores en el caso del MIP de camote (ver pag. 21). Los resultados preliminares indican un aumento del retorno neto debido a los mayores rendimientos y menores costos de produ cc i6n. Los resu ltados seran va lidados en el 2000.

Control del Tizon Tardio de la Papa

El ti z6n tardio de la papa es una enfermedad devastadora a nivel mundial. En los pa fses en desarro llo, la ausencia de un periodo invernal y la presenc ia permanente de plantas hospederas crean una perenne presi6n de la enfermedad que se di sfraza bajo su enganoso nombre. El ataque de la enfermedad puede ocurrir inmediatamente despues de la emergencia de los hospederos. Bajo esas condiciones, el mal no se d isemina desde puntos de infecci6n aislados, como en Europa y America de l Norte, sino que brota masivamente en grandes areas, tras ladandose a ve locidad devastadora. Los agri cultores de escasos recursos del Afr ica ori ental , Asia merid iona l, Extrema Oriente y la reg ion andina t ienen pocas pos ibilidades de pagar los insumos que necesitan para controlar esta plaga med iante el uso de fungicidas. El proyecto de t iz6n tardfo de l CIP t iene como objetivo brindar as istencia a estos agricultores mediante practicas de control que se puedan adaptar a las cond ic iones de cada loca lidad.

El CIP tamb ien esta desarrol lando y di stribuyendo germoplasma de papa con resistenc ia duradera contra todas las formas de este pat6geno, al tiempo que se incrementan los conoc imientos acerca del mismo y se trabaja e~ contacto directo con los agr icu ltores para ayudarl os a entender la enfermedad (ver pag. 9) . En 1999, c lones de papa resistentes desarro ll ados por el CIP se d istribuyeron en muchos pafses, habiendo alcanzado buen desempeno. En Uganda se li beraron tres variedades con resistenc ia al t iz6n tard io or iginadas en el CIP, y otras dos se lanzaron en el Peru.

Los cientificos de l CIP tambien rea li zaron progresos significat ivos en 1999, con el empleo de herram ientas molecu lares para la identificaci6n de nuevas fuentes de

resistencia y para fac ilitar la transferenc ia de resistencia a clones aceptables. Por lo menos un gen que podrfa otorgar res istenc ia ha sido aislado en una especie relac ionada y sus clones perm itiran la creaci6n de plantas transgenicas portadoras de res istenc ia.

Con un mejor conocimiento de la ecologfa y evoluc i6n del pat6geno del ti z6n tardfo - grac ias a estud ios epidemiol6gi cos y geneticos en Amer ica Latin a y Afri ca-se lograra una mayor comprensi6n de sus nuevas formas y del surgimiento de resistencia a los fungicidas. Este conocimiento es vital para determinar los componentes de contro l a apl ica rse en cada lugar especifico.

Los agricultores obtienen benefic ios directos de los esfuerzos del CIP a traves de la creaci6n de las Escuelas de Campo para Agricu ltores, i_nauguradas en siete pafses en 1999 y que ahora sirven a c ientos de agri cultores y sus familias . Los agricultores se instruyen acerca de las causas del t iz6n tardio, enfermedad que a menudo se atr ibuye a exceso de prec ipitac iones, irradiaci6n so lar o causas mfsticas. Asi, aprenden a reconocer la enfermedad en sus etapas ini ciales y a se leccionar y emplear los metodos de control mas convenientes para las cond iciones loca les. Como parte del proceso, contribuyen al avance de la investigac i6n proporc ionando nueva informaci6n a los c ientificos.

Control lntegrado de la Marchitez Bacteriana

El equ ipo ELISA desarrollado en 1998 para la detecci6n de la bacter ia causante de la marchitez bacteriana de los tuberculos de la papa se ha distri buido a 24 pafses, donde se emplea para la certificaci6n de sem ill a y para prop6sitos de cuarentena e investigaci6n coma apoyo al manejo integrado de enfermedades. En el sudeste as iat ico, las Escue las de Campo para Agricu ltores permi ten orientar a los agricultores en aspectos relacionados con el manejo integrado de plagas para el control de la marchitez bacter iana y la produ cc i6n de semill a de buena ca lidad . M as de 200 agr icu ltores ya han asistido a las clases. La version mejorada de la herramienta de d iagn6stico ELISA (ver pag. 21) tamb ien ha permitido, du rante 1999, la caracteri zac i6n de germop lasma en la busqueda de posibles resistenc ias. En el Peru, se identificaron 57 clones avanzados como fuente de c ierto grado de res istencia a la marchitez bacteriana y con caracterfsti cas agron6micas deseables. O nce de dichos c lones presenta ron menos de 20 por ciento de tuberculos con infecc i6n latente. En las espec ies sil vestres, se encontr6 resistenc ia a la marchitez en 4 de 8 espec ies (5. acaule, 5. circaeifolium, 5. limbaniense y 5. sawyen), las cuales no albergaron la bacteria en los tall os de la p lanta despues de haber sido inoculadas en invernadero con la raza 3 del pat6geno.

Control de los Virus de la Papa

Muchos anos de colaboraci6n con el Laboratorio Sainsbury (de Norw ich, en el Reino Unido) han sentado las bases para mejorar semill a c lonada destinada a las comunidades agrico las de escasos recursos. Se ha loca lizado, aislado y c lonado un gen resistente al v irus Y

I I

7-

- 8

de la papa que se puede in sertar en las vari edades del tubercu lo a traves de una transformac ion. El gen Ry, conocido como "gen de resistencia", es t'.m ico pues aparece naturalmente en una espec ie muy relac ionada con la papa. Un gen parecido de resi stenc ia al v irus X de la papa (PVX), ya ha sido transferi do a vari edades suscepti b les mediante transformaci6n. Estas variedades se estan eva\uando actual mente pa ra determi nar si la res istenc ia que poseen basta para protegerl as del v irus. Este desa rro l lo es especialmente interesante para los agri cultores pobres que dependen de los tuberculos-semill a produc idos o al macenados en sus loca l idades . La resistenc ia a los v irus fo rtalecera estas fuentes de semill a cl onal y perm itira que preserven su resistencia en los afi os venideros. Este trabajo tambien podria reduc ir la necesidad de que los productores de sem ill a migren hac ia las partes altas de las cuencas en sus esfuerzos por evad ir a los vectores del v irus. D icho efecto podria contr ibuir a proteger importantes ecologias tropicales de montaii a que regulan los recursos hidricos.

Semilla Sexual de Papa (TPS)

En la actu ali dad se dispone de hibridos de semi l la sexua l o botanica de papa (TPS en ingles) estab les y consistentes que se encuentran a prueba en muchas partes del mundo. La semill a botani ca de papa es una alternat iva para los agr icul tores que carecen de acceso a tuberculos-sem ill a convenc ionales de alta ca lidad. Tambien se esta ut i l izando de manera crec iente como tecnol ogia de respuesta rap ida para la mi tigacion de desastres y producc ion de alimentos. Por ejempl o, en 1999 el CI P proporciono TPS de emergenc ia a Corea del Norte y a los paises ca ri befi os afectados por el huracan Mitch.

A d iferenc ia de los tuberculos-sem i lla convenc ionales, la sem ill a botanica puede env iarse fac ilmente o en pequefias cant idades, siendo posib le ademas, instru ir rap idamente a los agricu ltores en las tecn icas de manejo. El resu ltado: una rap ida producc ion de alimentos. El CIP preve un inc remento en el emp leo de semill a botani ca de papa en la miti gac ion y recuperac ion de desastres.

Recursos Naturales y Medio Ambiente

El trabajo del CIP en recursos naturales y medio amb iente se ha concentrado en unos cuantos objetivos c laramente definidos: e l desarro l lo de herramientas para mejo rar el analisis de cuencas y la evaluac ion y p laneamiento de los sistemas de uso del suelo; la identif icac ion del papel de los sistemas agropecuar ios; la lim itac ion del dafio causado por la producc ion de semill a y el control qu imico de plagas en las eco logias de alta montafi a; y el desa rrollo de tecnologias, po lit icas y enfoques para el desarro ll o de la producc ion ori entada al mercado y/o acti v idades de posproducc ion. En el area de cultivos, este enfoque con-duce a una investigac ion ri gu rosa en el ambito de la b iod iversidad para reducir la dependencia respecto a los

productos quimicos t6x icos y para exp orar e l posib le uso de procesos bio logicos pa ra el manejo de cosechas. En terminos generales, las labores rea liza as por el CIP en manejo de recursos natura les (M RN) p nen enfasis en el desarro ll o y ap licac i6n de herramient~s que identifiquen el potencial para reducir las perdidas y proteger la calidad de los recursos bas icos (ver MRN en e C/P en www.ci potato. o rg/projects/nrm.htm).

En 1999, nuestro trabajo en los Andes iguio desa rro llando paquetes de informac io minima para mejorar la conservac ion de esta regio , enfoque que ha sido b ien recibido por los expertos en anejo de recu rsos naturales. Ademas, se han desarro ll ad ' dos protot ipos de programas de computo para la evalua ion integrada de agros istemas. Uno es el sistema de ap yo a la toma de dec isiones en agri cu ltura (e l modelo d

1

"compromiso") y el otro, el si stema integrado de evalua ion de esca la mu lt ip le (SIMSRIG, en ingles), basado 1 n modelos de sistemas de info rmac ion geografi ca (S G), te ledetecc ion y procesos. De esta manera, se identifi c ron las pr incipales lim itaciones que pesan sobre la produ tividad, la reduccion de la pobreza y el empleo d los recursos natu-rales en una serie de loca lidades de r . ferenc ia de CONDESA N. Como parte del enfoqu de sistemas empl eado po r CO N DESAN, se desarr I laron va riedades de quinua to lerantes a las he ladas y se uias que forman parte de los sistemas de producc ion an inos. Se siguen rea lizando avances en la identificac io de mercados comerc iales para los productos de rai es y tubercu los andinos, como du lces de arracach_a y ll uco seco co nge lado .

En e l area de conservac1on y caracter zac ion de los recursos genet icos de papa, el CIP sig e adelante en sus esfuerzos por reco lectar y salvaguarda las especies de So/anum (ver Las Papas de Suda meric en la pag . 20). A l respecto, en 1999 se recolectaron 1 7 spec ies de Solanum peru ana no di spon ibl es previ mente. En lo referente al trabajo de conservac ion, ncuestas de biod iversidad rea li zadas en las comun dades de la region central del Peru ind ican la ex istenc ia e un se rio prob lema de erosion genetica de los u ltivares. Actualmente se estan creando bancos omun itari os de sem i lla para frenar la erosion. Cont in a, igualmente, la ca racterizac ion y eva luac ion de mate iales geneti cos nat1 vos. Se han 1dentif1cado 23 cult1 va les de papa con adaptac1on a la sequia y 15 cult1vares nat1 vos de papa

con ca racterist1cas cul 1nar1as deseab lI .

Perspectivas para el 2000

lndudablemente, las invest1 gac1ones qu hemos destacado anterio rmente se encuentran estrech a~en te re lac ionadas con los objet ivos fij ados por el CIP pa a sus 17 proyectos . Si bien esperamos rea l iza r mayores aj stes y consol idar nuestro programa de invest igacion du r nte el 2000, los resu ltados presentados perm iten sen tar sol idas bases para apli car camb ios tecno logicos en las c munidades.

Rebecca Nelson es una bi6/oga molecular abocada al estudio de la estructura poblacional de f pat6geno causante de/ tiz6n tardfo de la papa y de la genetica de de fensa de / cultivo. Nelson lidera el proyecto de tiz6n tardfo de/ C/P y su interes en el manejo integrado de enfermedades la ha llevado a participar de manera creciente en actividades "subsecuentes", coma la capacitaci6n de agricultores y la in vestigaci6n participatoria .

Nelson pas6 el mes de febrero de/ 2000 en la comunidad de Banos de Quilcate, en la provincia de San Miguel, departamento de Cajamarca, al norte de/ Peru.

Banos de Quilcate es una de las 13 comunidades de esa provincia, donde el C/P y Care-Peru estan colaborando en un programa piloto de Escue/as de Campo para Agricultores de papa. Las sesiones quincena/es combinan las actividades de aprendizaje con la experimentaci6n rea lizada par las mismos agricultores sabre temas de su interes. Las escuelas tambien sirven para poner a prueba prometedoras nuevas variedades de papa.

El C/P recientemente se ha unido a otras organizaciones de investigaci6n y extension para lanzar estas Escue/as en varios parses coma Bangladesh, Bolivia, China, Ecuador, Etiopfa, Peru y Uganda .

La experiencia practica acumulada par Nelson en las Escue/as empez6 en 7 994 mientras trabajaba en el lnstitu to Internacional de ln vestigaci6n de / Arroz en Filipinas. En 7 996 se uni6 al equipo de/ C/P con la determinaci6n de poner a prueba el enfoque de las Escue/as en el caso de la papa. A continuaci6n nos habla de lo que aprendi6 durante el mes que pas6 en el campo.

- i Por que decidi6 pasar un mes en la sierra?

- Durante los tres ultimas afios mis colegas y yo misma hemos v isitado el area por periodos cortos durante la epoca de trabajo de las Escuelas. Pero esas v isitas conl levan un elevado costo de tran saccion. Se pasa mucho tiempo v iajando para pasar un periodo corto en el campo y aun asf so lo se llega a los lugares mas accesibles. Asf que solo se obtiene una v ision idealizada. Me parecio que se necesitaba ver la version completa y sin mod ificaciones.

- ile gusto lo que encontr6?

- Muchfsimo. Por supuesto, siempre hay cosas que se pueden mejorar. Tuve tiempo no so lo para observar sino tambien para ayudar a introduc ir algunos cambios. Es un lujo que no siempre se ti ene.

- iQue tipos de cambios?

- Por ejemplo, ver la manera en que se estaban ll evando a cabo los experimentos de campo. El agricultor siempre trabaja en equipo. Para hacer que las cosas sean menos complicadas, el facilitador habia decid ido

organizar los grupos segun los diterentes tratamientos con fungicidas que se neces itaban en tres de los cuatro experimentos. Pero al dividir el trabajo de esa manera, los agricultores ya no sabfan cua l era el objeti vo de los experimentos. Cada grupo debfa haberse encargado de un solo experimento, haciendo le un seguim iento durante toda la campafia, en lugar de encargarse de un aspecto ais lado de los tres experimentos.

Puede parecer un deta ll e, pero la toma de una decision a partir de la conveniencia estaba afectando la forma coma el agri cultor vefa el experimento. Se lo hice notar a los fac ilitadores y los ayude a poner las cosas en el camino correcto. Es v ital que los agri cu ltores comprendan por que estan hac ien da los experimentos. De lo que se trata es de que asuman los resultados y los usen para tomar las dec isiones correctas en el campo.

- Hay tantas cosas que dependen de los trabajadores extensionistas.

- Son verdaderos heroes . El ti empo, la energia, los riesgos que corren los hacen una verdadera fuente de inspiracion. San Miguel es una zona grande y las carreteras fueron de mal a pear durante nuestra estadia. Todos los dfas llovfa y habia una neb lina y barro increfbl es. Tan solo ll ega r a la comunidad, a una hara dada puede ser toda una hazafia. Aprec io enormemente a la gente que trabaja dia tras dfa en esas condiciones.

Y todo es nuevo, porque el los estan entrenados para realizar extension tradic ional y lo que estamos tratando de hacer en las Escuelas de Campo es diferente. Hemos ten ido que ensefiarl es muchas cosas.

- Tu capacitaci6n es como cientifica de laboratorio. iC6mo te involucraste en las Escuelas de Campo?

- Mi investigacion es sabre plantas y patogenos. Son las dos patas del llamado "triangulo de la enfermedad" . La tercera pata es el entorno, del cual las personas son una parte muy importante. Yo siempre pongo a las person as al centro. Sin importar c\Jal sea el prob lema, los agricultores son la c lave de la solucion.

S.GAMBOA

- 10

- iC6mo respondian los agricultores de San Miguel al tiz6n tardfo antes de empezar a participar en las Escuelas de Campo?

- Una respuesta era dejar de sembrar completamente en la estac i6n de lluv ias, cuando el riesgo de l tiz6n tardfo era excesivamente alto. Pero el gran problema de cu lt ivar papas en la estaci6n seca es que el rendimiento depende de la di sponibilidad de agua. Tambien usaban fung1c1das, pero no siempre de manera segura o efecti va. Genera l-mente estaban familiari zados con el concepto de va riedades resistentes de papa, pero no ten fan acceso a los mejores materiales.

- ilas Escuelas de Campo les han dado esa facilidad de acceso?

- De eso se trata. Hace dos afios introdujimos aproximadamente una docena de va ri edades y lineas de mejoramiento que probamos en las Escuelas Campo. Parcialmente, en base a los resultados de los agricultores, lanzamos dos variedades nuevas a traves del sistema nac iona l de distribuci6n de sem ill a.

Este afi o las Escuelas de Campo estan probando otros 50 c lones de papa. Representan las mejores se lecc iones entre unos 50,000 plantones va lidados por el CIP en sus propi os campos. Los agricultores ayudan a decid ir cuales se converti ran en variedades . Tambien estan prestando atenc i6n al numero de entradas produc idas a partir de semi/la botani ca de papa que se obtiene de la baya de la papa . Para la mayor parte de los agr iculto res esta es una idea nueva.

- ilas Escuelas de Campo son indispensables para manejar el tiz6n tardio o es suficiente con las nuevas variedades?

- Se neces ita saber muchas cosas para contro lar el tiz6n tardio, como la resistencia, la sa lud de las semi/l as, el papel que juega el clima y la epidemio logia de la enfermedad. Hay que tener la capacidad de prever c6mo va a avanza r la enfe rmedad a partir de todos estos factores y luego adoptar una estrateg ia. Este conoci miento no se puede impartir a la gente simplemente distribuyendo semi ll a mejorada. Hay que mejora r sus conoc imientos al tiempo que se distribuye la semil la. Las Escue las de Campo son la mejor manera que co nozco para hacerlo.

Tambien esta el asunto de la duraci6 de la resistenc ia. Podemos alcanzar var iedades resisten es a los agricultores, pero alli no terminan las cosas. La resistencia siempre va desapareciendo con el tiempo. Los agr icu ltores ti enen que saber c6mo reaccionar si el cu lti vo que creian res istente, subitamFnte empieza a mostrar signos de un ataque de enferlinedad. Y t1enen que tener alternativas para la siguiente c mpafia. Algo interesante acerca del enfoque ~e las Escuelas de Campo es que los agricultores puede dec1d1r lo que quieren aprender y di sefian los expe imentos para encontrar las respuestas. En este sent do es una metodo logia liberadora.

- iCuales son las principales lagunas de conocimiento que tienen los agricultores acerca l ei tiz6n tardio?

- Una cosa que no saben es que el ti 6n tardio es causado por un microbio. Si no sabe 1 que interv iene un microbi o, no puedes entender c6mo vanza la enfermedad. Para usar los fungicidas con eficacia, hay que comprender el concepto de peri dos de latenc ia, es dec ir que la enfermedad puede esta r resente en un momenta dado, pero no ser v isible. na vez que los agri culto res se dan cuenta de ello, p eden tomar mejores deci siones .

Tampoco saben mucho sabre fun gic id s. Vi c6mo un grupo se sentaba en un circulo con e extensionista para conversar sabre la diferencia entre las marcas comerc1ales y los ingredientes act ivos. Los agri c ltores aprendieron mucho. Decian que so lian mezclar I s fungic idas, pero admitfan que no sabian verdaderame te para que servia cada uno. A veces so lamente di so lvian los productos quimicos .

- Se supone que las Escuelas de C~mlf, p~~ lo menos en parte, tienen que ser fuente de mfol mac1on para los investigadores. iQue tan buena es a informaci6n que se esta generando?

- Es muy util. La variedad Chata Roja ue selecc ionada en ocho comunidades el afio pasado. N teniamos nmguna raz6n para predeci r :ste hecho.' pero l:os r~su ltados fueron inequivocos. Este ano los agncultores estan eva luando un conjunto de 50 lfneas de mejorami

1nto. Vamos a tener

resultados de 13 local idades. Los dat s nos ayudaran a dec idir cua les son las lineas mas pro etedoras. Otros experimentos nos ayudaran a mejorar los modelos computarizados de simulaci6n que est mos desa rroll ando para predec ir c6mo el tiz6n tardio in eractua con c iertas vari abl es ambien ta les .

Otro data que obtenemos de las escu las de campo es la opinion de los agri cultores. La maner en que responden a las nuevas variedades o tecnologias es vital para su exito. En forma idea l, la escuela de c mpo es parte de un proceso de retroa limentac i6n donde gri cul tores e invest igadores aprenden /os unos de I , s otros.

En el Africa subsahariana, 3 millones de ninos menores de 5 anos sufren ceguera causada

por falta de vitamina A, que el cuerpo produce cuando recibe una cantidad suficiente del

precursor conocido como beta-caroteno. Cuando no la recibe, el cuerpo no puede

producir suficiente vitamina A, dando origen a la ceguera. La Organizaci6n Mundial de

la Salud (OMS) informa que las mujeres con deficiencia de esta vitamina, enfrentan un

riesgo de mortalidad significativamente mas alto durante el embarazo. Asimismo, los

ninos son mas propensos a sufrir otras enfermedades si no la reciben en cantidad

suficiente.

Las organizaciones mundiales de desarrol lo han respondido a esta seria amenaza a la salud d istribuyendo capsulas de vitamina A y alimentos fo rtifi cados. Los resultados han sido impres ionantes. En 1997, mas de 12 millones de nifios recibieron un suplemento de vitamina A y, en consecuencia, el numero de nifios afectados por la ceguera debido a defi ciencia de v itamina A ha disminuido signifi cativamente.

A pesar de estos heroicos esfuerzos, muchas famili as no tienen acceso a los suplementos vitaminicos. Viven en zonas remotas donde no existe infraestructu ra para di str ibuci6n masiva y quedan aun mas aislados cua ndo se producen inundac iones, deslizamientos de tierra, terremotos u otros fen6menos. El transporte no es continua y a veces llegar al pueblo mas cercano puede demorar varios dias.

El CIP y sus organizaciones socias han adoptado un enfoque diferente pero comp lementa rio en la lucha con-tra la defi ciencia de vitamina A, que consiste en la promoci6n del cul t ivo y consumo de camote de pu lpa naranja (ver Hagenimana et al. en Contribuc iones a la Literatura Cientifica, pag. 19), que contiene una gran cantidad de beta-caroteno, que le confiere ese color. Este enfoque complementa al de las agenc ias de desarrollo, consistente en proporc ionar suplementos y alimentos fortificados. Ademas, es mas acces ible para las pequefias comunidades rurales ai sladas y, sobre todo, es sostenible en el tiempo una vez que ha sido implementado.

Estud ios conjuntos rec ientes del CIP, Centro Internacional de lnvestigac i6n sabre la Mujer (ICRW) e lnstituto de lnvestigac i6n Agrico la de Ken ia (KARI), demuestran que, contrariamente a lo que se creia, los con sumidores afri canos - y espec ialmente los nifios- encuentran aceptables las variedades de pulpa naranj a. Ahora sabemos que la tradicional preferencia de los afr icanos por el camote de pu lpa blanca obedece mas a la textura (seca y harinosa) que al co lor. Se ha desa rro llado camote de pu lpa naranja con una textura mas seca y harinosa que es aceptado por los consu midores loca les de las zo-nas con defi c iencia de vitamina A y que se puede uti lizar para toda una gama de productos loca les de fabricaci6n

comunal o fami li ar como ga ll etas, cerea les, panes y harina.

A partir de este nuevo conocimiento, el CIP, ICRW, KARI, la Universidad Makerere de Uganda, la Organizaci6n Nac ional de lnvestigaci6n Agrico la de Uganda (NARO) y la Organizaci6n de lnvesti gac i6n Agricola de Etiopia (EARO) estan desarrollando un proyecto regiona l que perm ita aprovechar el va lor nutric ional del camote. Este ambicioso proyecto de 5 afios de duraci6n, denominado VITA, tiene coma objeti vos:

lncrementar la d ispon ibilidad y aceptaci6n del camote de pulpa naranja en el Africa subsaharian a.

Complementar los esfuerzos de suplementos v itaminicos y al imentos fortificados de las agencias de desarrollo.

lncrementar la capacidad de los expertos nacionales en agricultura, sa lud y nutrici6n para que incorporen el camote a sus recomendac iones .

Estimu lar y promover el desarrollo de microempresas que emp leen productos derivados del camote de pu lpa naranja.

lnstruir a los encargados del hogar (mujeres y nifios) acerca del va lor nutriciona l de l camote de pu lpa naranja y los efectos de su consume, alentando los a que analicen la situac i6n nutri cional de la Famili a.

El principal objetivo de este proyecto es asegurar que al fina lizar los primeros cinco afios, ningun ni fio que tenga acceso al camote comun y corr iente sufra de ceguera o de alguna enfermedad causada por defi ciencia de vitamina A.

CIPARCHIVOS

11 -

- 12

Los cul t ivos de raices y tuberculos desempenaran un rol multipl e en la alimentaci6n del mundo en desarrollo du-rante las pr6x imas decadas. Para el 2020, mas de 2 mil millones de personas de Asia, Africa y Ameri ca Latin a dependeran de estos culti vos coma fuente de alimento, forraje o ingresos en efectivo. La mayorfa seran los mas pobres entre los pobres. Las decisiones sabre inversion en investi gaci6n de cul t ivos de rafces y tuberculos que se tomen actualmente dentro del GCIAI (ver pag. 34), asf coma la estrategia que se elija para esta investi gac i6n tend ran graves impli caciones para la poblaci6n mundial actua l y de las decadas futuras. Un rec iente informe conjunto del CIP, CIAT, IFPRI , llTA, y IPGRI - centros miembros del GCIAI-, arroja nueva luz sabre lo que podemos esperar de estos cultivos.

La adaptac i6n de las rafces y tubercul os a eco logias marg inales, su contribuci6n a la segu ridad alimentar ia fam ili ar y su gran fl ex ibilidad en los sistemas agrfco las mi xtos, los convertiran en un componente importante de las estrateg ias para ayudar a mejorar el bi enestar de los pobres del ca mpo. Al mismo tiempo, permitira a los pequenos agr icultores v incularse con los mercados emergentes ofreciendo una gama diversifi cada de productos competitivos de alta ca lidad para la alimentac i6n humana y animal y para la industria.

Muchos de los hab itantes mas pobres y de las fami li as en situaci6n alimentar ia mas precaria del mundo en desarro ll o ven en estos cultivos una fuente comp lementari a o inc luso principa l de alimentos, nutri c i6n e ingresos monetarios. Para los hogares ru rales, el va lor de las raices y tuberculos reside en su capac idad de produc ir mas energfa digerible por hectarea por dia que cualquier otro producto basico, y en su capac idad de seguir produc iendo en condiciones donde otros culti vos fracasan. En el periodo 1995 a 1997, los agri culto res de los pafses en desarro llo cosecharon 439 millones de toneladas de los principales cultivos de raices y

Tasas de Crecimiento Proyectadas para los Principales Cultivos Alimenticios. Paises en Desarrollo hasta el Ano 2020'.

Papa

Mafz

Yu ca

Trigo

Ca mote y Name

Arroz

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0

Tasa Anua l Promedio de Crecimiento (porcentaj e) .

"' Producci6 n promedio de 1992- 94 como perfodo base. b Tasas de crec imi ento desagregadas para ca mote (1.0) y name (2.9) estimadas fuera de IMPACT, pero calculadas a parti rde dichas simu laciones. Fuente: Scott, G. , M.W. Rosegrant, yC. Ringler. 2000. Roots and tubers for the 21 "century: Trends, projections, and policy options for developing countries. Food, Agriculture, and the Environment Discussion Paper No. 31. IFPRl-CIP, Washington, DC.

tuberculos coma yuca, papa, camote y nr me, con un valor anual estimado superior a US$ 41 f il mi l lones, es decir casi un cuarto del va lor de los cer ales principales.

Las proyecc iones para las raices y tuberf ul os materia de este estudio se hi cieron usando el modelcp IMPACT, desarrollado por el lnstituto lnternaciona\ de lnvesti gaciones sabre Politi cas Alimentar'as (IFPRI), y toma en consideraci6n la producci6n de cas i todos los productos que conforman el sistema alimentario mundial , inc luyendo cerea les, soya y carne. Las proyecciones indi can que la part ic ipac i6n de las raice y tubercul os en el va lor total de estos productos se mant ndra en alrededor del 11 por c iento.

Las tasas proyectadas de crec imiento de la producc i6n son espec ialmente elevadas para la pap (2.7 por c iento anual) y el name (2 .9 por ciento anual ). L producc i6n de yuca y camote crecera mas lentamente (1.95 por ciento y 1 .0 por ciento al ano, respecti vamente). Si bien estas proyecciones de crecimiento pueden parei=er elevadas, en real idad son menores que las tasas de decimiento que han experimentado estos cultivos en ep cas rec ientes. Aun asi, las tasas de crec imiento futuro c lculadas para la yuca, papa y name superan las del arro y tri go.

En vista de estos resultados, las raices y uberculos deben permanecer coma parte integral de la e trategia global destinada a incrementar la producci6n y utili zac i6n de alimentos en Asia, Afr ica y America Lati a en las pr6ximas decadas. Para lograr el objetiv del GCIAI de aumentar la segur idad alimentar ia y erra ica r la pobreza, en fu nci6n de los resultados del informe, los representantes de los c inco centros del CIAI que colaboraron en el estudio recomiendan na seri e de mecanismos que permitan un aprovecha iento mas eficaz de las sinergias entre las organizaci nes que v ienen trabaj ando con raices y tubercu los.

Este resumen se basa en el informe e Comite de lnvest igaci6n lntercentros de Rafces y Tuberculos (CICRTCR, e conformado por el CIP-CIAT-IFPRl-11 preparado por G. Scott, R. Best, M. M. Bokanga, denominado Roots and Global Food System: A Vision State Year 2020 Including Annex. Este Co

ingles del n Culti vos ingles),

A-IPGRI , osegrant, y bers in the en! to the

partir de una recomendaci6n de la ev1s1on lntercentros del GCIAI de los culti vos de raices y tuberculos en 1996, ano en que seen 6 con la partic ipac i6n de los centros mencion dos. El prop6sito del Com ite es incrementar I ef i c i ~nc i a de la investigac i6n en los cultivos de raices y tuberculos a traves de la investigaci6 colaborati va, la mejora de conocimi ntos, la busqueda de fi nanc iamiento adicional, y relacionando a las organizaciones o personas dedicadas a los cultivos de raices y t bercu los dentro o fuera del GCIAI.

El CIP Recibe Nuevo Estatus Legal como Centro Internacional. Se Suscribe Nuevo Acuerdo Sede con el Peru

El Pres idente del Peru Alberto Fujimori ratifi co el nuevo Acuerdo Sede entre el gobierno peruano y el CIP, que establece el marco lega l para las operaciones del Centro en Lima, su sede central , y confirma su nuevo estatus lega l como organi smo internac ional, otorgado por el convenio internacional suscrito por 5 paises el 26 de noviembre de 1999 . El acuerdo con el pais anfitri on incluye las acti v idades que rea li zan los proyectos en cada localidad, acuerdos de financiamiento y diversas regulac iones respecto al personal nacional e internac ional. El acuerdo internac ional, promovido y suscrito por el gobierno del Peru y cosuscrito por Boliv ia, Can ada, Egipto y Ecuador, teniendo como testi go de honor al PNUD, fac ilitara las ini c iati vas e investigac ion del CIP en los pafses en desarrollo alrededor del mundo. Este acuerdo seguira abierto para la firma de otros paises hasta fines del 2001 .

Otorgan al CIP Roi Coordinador en la lniciativa de Agricultura Urbana y Periurbana del GCIAI

Una nueva ini ciati va del GCIAI, coordinada por el CIP, investi ga ra la manera de proporc ionar as istencia a los agri cultores urbanos, conformado por unos 800 millones de personas en todo el mundo que cul t ivan huertas famili ares o estan dedicados a actividades comerciales pecuarias, de acuicultura, foresteria o v iveros. Se espera que esta cifra aumente, porque hac ia el 201 5 mas de la mitad de la pobl acion mund ia l residira en zonas urbanas. Ocho de las nueve c iudades de crecimi ento mas rap ido se ubicaran en los paises en desa rro ll o . La lni c iati va de Agricultura Urbana y Periurbana del GCIAI enlaza ra al CIP y a otros centros del sistema con los organi smos internacionales de as istencia, o rganizac iones no gubern amentales y redes de investigac ion de America Latin a, Afri ca y Asia en el estudi o de temas ag rico las relac ionados con el permanente crec imiento de la poblac ion urbana. Los luga res de posib les estudios son Accra (Ghana), Beijing (China), Bogota (Col ombia), Dar es Salaam (Tanzania), Dacca (Banglades h), Harare (Z im-babwe), Lima (Peru ), Lu sa ka (Zambia), Manila (Filipinas), Maputo (M ozambique) y Yaunde (Camerun). La investi gacion se centrara en la producti v idad y en una gama de cuestiones ambientales, sani ta rias, economicas y de po liti cas publi cas entre las que se cuentan los efectos de la contaminacion del agua sobre la calidad de los alimentos, los ri esgos para la sa lud ocas ionados por la producc ion pecuari a urbana y las limitac iones para la regulac ion de los mercados informales .

CIP Contribuye al Desarrollo e lntroducci6n de una Nueva Variedad de Papa en el Mercado Peruano

El mercado peruano cuenta ahora con una nueva varied ad de papa de mesa graci as al CIP y a la Cooperati va Jerusa len de Porcon, de Cajamarca, Peru. La nueva variedad, Atahualpa, puede sancocharse o freirse y rinde en promedio 30 toneladas metri cas por hectarea . Tambien es resistente al ti zon tard io. La Cooperati va

Jeru sa len de Porcon lanzo la va riedad Atahualpa en octubre de 1_999, despues de 6 afios de pruebas de campo para verifi ca r su ca lidad, rendimiento y efi cienc ia economica. El desarrollo de esta va riedad se ini c io en 1990, cu ando la Cooperati va rec ibio varios c lones resistentes al ti zon tardio proporc ionados por el CIP.

CIP Organiza Evento de Capacitaci6n para lnvestigadores de Papa Procedentes de Asia Central y el Caucaso

En octubre de 1999, el CIP y el lnstituto Po laco de Fitomejoramiento y Aclimatac ion Vegetal (IHAR) organi zaron un taller y un curso de entrenamiento sobre manejo de germopl asma de papa y sistemas de producc ion de semilla de papa para 11 participantes provenientes de Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakstan, Kirgizstan, Tajiki stan, Turkmeni stan y Uzbeki stan. La capacitacion fue impartida por c ientificos po lacos del IHAR en idioma ruso . El IHAR comprende 6 centros de investigac ion y 18 granjas experimenta les bajo la direccion del M inisterio Polaco de Agricultura y Economia Alimentaria. El curso se rea li zo en el Centro de lnvestigac ion del lnstituto, en Mlochow. Dos c ientfficos de Ru sia y Bielorrusia actuaron como fac ili tadores de capac itac ion en lengua ru sa . Ademas de la capac itac ion sobre la produccion de papa para semill a y para consumo, mejoramiento de la resistencia a patogenos y deteccion de sfntomas de enfermedades, los parti c ipantes se informaron sobre los requi sitos para so li c itar germopl asma mejorado para tareas de eva luacion en sus respectivos paises. lgualmente v isitaron las instalac iones de siembra, cosecha, se lecci on y almacenamiento de la Estaci on de Mejoramiento y Produccion de Semill a de Papa de Zamarte, al norte de Po lonia. Esta estac ion es con siderada como una de las mas modernas de su tipo en Europa. El taller fue organi zado por el CIP-ECA (ver pag. 33) como parte del Programa Co laborativo de lnvestigacion para As ia Central y el Caucaso del GCIAI. La papa desempefia un papel fundamental en la seguridad alimentari a de esta regi on. El programa fue lanzado y liderado por ICARDA (ver pag. 35) con el propos ito de enlaza r los esfu erzos de los paises del CAC pa ra mejorar su base de investigac ion agrfco la y reorientar sus economfas agricolas hacia las condiciones de un mercado libre.

CIP lmplementa Nuevos Sistemas de Bioinformatica y Gesti6n del Conocimiento

La Unidad de Bio info rmati ca del CIP ha desarro ll ado una interfase en Internet para ampli ar el acceso a las bases de datos de las oficinas regionales del Centro, asi como un Sistema de Flujo de Trabajo para permitir un seguimiento eficiente de todos los materiales relacionados con el germop lasma. La nueva interfase proporci onara al per-sonal del CIP acceso total a la Base de Datos de Germoplasma en la sede y las regiones . El Sistema de Flujo de Trabajo, que inc luye un sistema de etiquetado con codigo de barras para las muestras in vitro, emplea las tecnicas mas avanzadas de gestion del conoc imiento y pone al CIP a la vanguard ia en terminos del manejode las col ecciones de germoplasma de l GCIAI.

Dr. Alicia Barcena Comisi6n Econ6mica para America Latina y el Caribe (CEPAL) Naciones Unidas Chile

Dr. M. Sujayet Ullah Chowdhury Academia de Agricu ltura de Bangladesh Bangladesh

Dr. Chukichi Kaneda Asociaci6n para la Cooperaci6n Internacional en Agricultura y Foresteria Jap6n

Dr. David R. MacKenzie, Presidente Northeastern Regional Association of State Agricultural Experiment Stations Directors (NERA) Estados Un idos

Dr. Eija Pehu (desde mayo de 1999) Departamento de Producci6n Vegetal Universidad de Helsinki Finlandia

Dr. Klaus Raven Facultad de Agronomia Universidad Nacional Agraria Peru

Dr. Lieselotte Schilde (hasta febrero de 1999) Universidad deTUbingen Alemania

Dr. Theresa Sengooba Organizaci6n Nacional de lnvestigaci6n Agricol a Uganda

Dr. Josefina Takahashi lnstituto Nacional de Recursos Naturales (INRENA) Peru

Dr. Koenraad Verhoeff Holanda

Dr. Ren Wang Academia China de Ciencias Agricolas Ministerio de Agricultura China

Dr. Vo-Tong Xuan Universidad de Cantho Vietnam

Dr. Hubert Zandstra Centro Internacional de la Papa (CIP) Peru

IN MEMORIAM Dr. Klaus Raven B. (1930-2000)

Con profundo p ar damos cuenta del falle ,imiento del Dr. Klaus Raven ,I el 4 de febrero del 2ood tras una corta enfermeda ! . El Dr. Raven fue miem ' ro de la Junta Directiva d I CIP entre mayo de 1 82 y abril de 1988, y desd 1 setiembre de 1989 hasta el l momento de su fallecimie to.

El Dr. Raven naci6 en la Hacienda! Casa Grande, La Libertad, Peru. Se grad 6 en la Escuela Nacional de Agricultura d~ La Molina (actualmente Universidad Naciona Agraria) como lngeniero Agr6nomo en 1954 Realiz6 estudios de posgrado en la Univers ldad A&M de Texas, Estados Unidos, donde o tuvo titulos de Maestri a en Ciencias y Doctora ! o en Entomologia .

Aunque el Dr. Raven inici6 su carr ra profesional en el sector privado, co 1 o Jefe del Departamento de Entomologia de I Sociedad Nacional Agraria del Peru, donde I bor6 de 1959 a 1966, durante la mayor part de su vida profesional estuvo vinculado a la Universidad Nacional Agraria. lni o 6 sus activ idades en esa instituci6n en 19 O como catedratico de Entomologia, cargo ue mantuvo hasta su fall ecimiento. D rante su catedra en la Universidad Nacional Agraria, el Dr. Raven ocup6 los cargos de Dir ctor de Estudios (1969- 1972), Vicerrector (i 974-1 977) y Jefe de la Facultad de Entomolog1 (1988-1989), desempefiando asimismo otr ! s roles directivos y de coordinaci6n de in 1 estigaci6n agricola a nombre de la Universid 1d.

Durante sus dos periodos como mie bro de la Junta Directiva del CIP, el Dr. Rav 1 n actu6 como Vicepresidente de la Junta, P

1

esidente del Com.ite de Auditoria, ~residente I del Comite de Nom1nac1ones y fue mrembro a , ivo del Comite de Programas.

Hombre integro y recto, el Dr. Rav n fue fuente de inspiraci6n para sus cole 1 s y discipulos. La Junta del CIP y la co ' unidad del Centro echaran de menos los sa ios consejos, opiniones equilibradas y constructivas y, sobre todo, la amist d del Dr. Ra ven .

Donantes (En orden al montode contribucion)

Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperaci6n

Banco Internacional de Reconstrucci6n y Fomento

(BIRF/Grupo del Banco Mundial)

Agencia Internacional de Desarrollo de los Estados Unidos

Gobierno de Jap6n

Gobierno de Al emania

Agencia Internacional de Desarrollo Danesa

Gobierno de los Paises Bajos

Agencia Internac ional de Cooperaci6n Sueca

Departamento de Desarrollo Internac ional del Reino Unido

Agencia Internacional de Desarrollo del Canada

Gobierno de Austria

Fondo Internac ional para el Desarrollo Agricola

Gobierno de Luxemburgo

International Development Research Centre (IDRC), Canada

Gobierno de Francia

lnstituto Internacional de lnvest igaci6n Ganadera (ILRI)

Banco Asiatico de Desarrol lo

Centro Internacional de lnvestigac i6n Agricola de Australia

Gobierno de Itali a

Gobierno de Noruega

Gobierno de China

Universidad Rea l de Veterinaria y Ag'ricultura (KVL) Dinamarca

Grupo Consultivo para la lnvestigaci6n Agricol a Internaciona l (GCIAI)

Gobierno de la Republica lslamica de Iran

lnstituto de Recursos Naturales (NRI) del Reino Un ido

Gobierno de Corea

Gobierno de Brasil

Fundaci6n Rockefeller, Estados Unidos

Gobierno de Espana

Gobierno de Sudafrica

Centro Internacional de Desarrollo de Fertili zantes

Fondo para el Desarrollo Internacion al de la Organizaci6n

de Paises Exportadores de Petr61eo (OPEP)

Gobierno de la India

Fundaci6n McKnight, Estados Unidos

Universidad del Estado de Michigan, Estados Unidos

Banco lnteramericano de Desarroll o (BID) Fondo Regional de

Tecnologia Agricola (FONTAGRO) I Red Internacional de lnvestigaci6n de Sistemas y Metodologia de Producci6n (RIMISP)

Grupo de Evaluaci6n de lmpactos del GCIAI

Gobierno de Mex ico

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos

Total

1999 (US $000)

$ 3,588

2,675

2,323

1,874

1,524'

1,148 1,081 b

848

668 619

485 453

400

370 229 <

213

182

180

145

127

120 11 Qd

95

80

60

60

50

50

so 50

49

45

38 34

34

33 20

15

15

5

$20, 145

aln clu ye $40,000 para expertos asociados. blncluye $60,000 para expe rtos asociados. c1ncluye un cientffico-a flo del IRD. c1 1ncluye $ 100,000 para expertos asoc ia9os. elnc luye $80,000 pa ra co nservac i6n, adaptaci6n y mejo ram iento de germoplasma y para diversi ficaci6n e intensificac i6n de la producci6n agrfco la en Asia Central y el Caucaso, asf como $15,000 para la eva luaci6n del impacto del desarrollo participative en el manejo integrado de insectos y plagas en culti vos de papa en San Miguel, Peru.

El CIP recibe la confianza y el apoyo de

un gran numero de donantes. Una

proporci6n considerable de los fondos

del CIP es de libre disponibilidad y

constituye la base de la capacidad del

Centro para responder de manera eficaz

a las necesidades y oportunidades que se

presentan. Esta constituye en gran

medida la principal fuente de respaldo

financiero, por lo que el CIP agradece la

decision de los principales donantes de

respaldar los principios que dieron

origen al GCIAI. Otras fuentes de

financiaci6n son las donaciones

obtenidas por concurso para proyectos o

iniciativas espedficos. Estas

contribuciones cubren periodos y

campos espedficos, e implican elevados

costos de transacci6n adicionales.

La tendencia actual muestra una

preocupante disminuci6n del

financiamiento internacional para la

investigaci6n agrlcola. Dicha

inestabilidad obliga al sistema del GCIAI

y a sus centros a idear nuevas estrategias

y orientaciones. El CIP continua en la

busqueda de nuevos socios que

compartan su convencimiento de que la

investigaci6n agricola de alta calidad

desempefia un rol importante en el alivio

de la pobreza, el hambre y el deterioro

del medio ambiente en los paises mas

pobres del mundo.

15 -

El CIP sigue dando

gran prioridad a la

reconstituci6n de su

Fondo de

Operaciones, al

fortalecimiento de

sus estrategias de

manejo de caja y al

aumento de su

capacidad de

obtener prestamos

rapidos en

condiciones

favorables.

- 16

Los ingresos totales de l Centro en 1999 fueron de $2 1.4 millones, es decir 9 por c iento menos que los ingresos de 1998, que ascendieron a $23.4 mill ones. Los ingresos se di stribu yeron de la siguiente manera: de libre dispon ibilidad, US$11.2 mill ones; de uso restr ingido, US$8.6 mil lones; y otros ingresos, US$1.6 mi llones. Debe sena larse que a f ines de 1999, el Centro aun no habia recibido US$1 .2 millones (5.6 por ciento) de sus ingresos esperados.

Los ingresos del CIP en 1999 se v ieron reducidos cuando la Union Europea, por razones admini strat ivas, no proporc iono US$ 1.9 millones. El defic it resu ltante de US$1.3 millones redujo el Fonda Operativo de l Centro a 0.2 mill ones de do lares, equiva lente a so lo 3.3 dias de operaciones. Para compensar parcia lmente este fa ltante, el Comite de Finanzas del GCIAI as ignara US$ l .4 mi ll ones, monto que sera rec ibido en el aiio 2000. Para asegurar la continuidad de las operaciones del Centro, la total idad del monto se depositara en el Fonda Operativo del CIP, incrementando lo as i al equiva lente de 25 dias de operaciones.

La primera fase del Complejo de Biodiversidad se termino en junio de 1999, con una invers ion de US$0.25 mi llones para construccion y US$0.15 millones para equipamiento, proven ientes de contribuc iones de uso restringido del gob ierno del Japon. Deb ido a reducc iones inesperadas en los ingresos del Centro y a la consigu iente limi tacion del flu jo de caja, no fue posible seguir adelante con la segun da fase, que debera rein ic iarse en el ano 2000.

El CIP ha mejorado sustancialmente su posicion de flujo de caja en los ultimas cuatro aiios grac ias a una cuidadosa admini strac ion financiera , pero esa area continua siendo fuente de problemas cuando se retrasan los desembolsos de las donaciones. En consecuencia, el Centro esta prior izando la reconst itucion de su Fonda de Operaciones, fo rtaleciendo sus estrateg ias de administrac ion de caja y aumentando su capac idad de obtener prestamos rapidos en los mejores terminos pos ibles.

Fortaleci miento de los Sistemas Nac iona les de

lnvestigaci6n Agricola (NARS) 17%

Mejora de politicas

7%

Conservaci6n dela

Biodiversidad 10%

Protecc i6n ambiental

25%

Aumento de la Productiv idad

Financiamiento por cuenta del GCIAI

Balance (US$000) Anoque fina liza el 31 de diciembrede 1999

Activos Corrientes

Caja y depositos a corto plaza

Va lores

Cuentas por cobrar:

Donantes

Empleados

Otros

lnventa ri os

Gastos pre pagados

Total

Prestamos a empleados

Activos Fijos

Propiedades, planta y equipo

Me nos depreciacion acumu lada

Total

Total Activos

Balance (US$000)

Anoquefi n.al iza el 31 dediciembrede 1999

Pasivos corrientes

Adelantos de los donantes

Cuentas por pagar:

Contratos de investigac ion

y organizac iones

Proveedores e impuestos

Provisiones para indemnizacion

Cesantia

Total

Devengada y Provisiones

Activos Netos

Capital invertido en activos fijos

Fonda de capital

Fon do de operaciones

Total

Total de Pasivos y

Activos Netos

999 1998

$ ,392 $ 5,438

57 56

,170 4,260

63 269

426 461

607 701

327 361

11 ,042 11,546

137 207

2 ,525 22,893

(13 024) (12,639)

,501 10,254

$2 ,680 $22,007

999 1998

$ ,262 $ 2, 150

,277 4, 138

493 708

por

61 47

,093 7,043

1,030 99 1

1 ,501 10,254

1,855 2,19 1

201 1,528

,557 13,973

$21 680 $22,007

Asignaci6n de Fondos segun Cart.era de Programa del CIP (en millones de US$) Los cuadros de

balance general y

asignacion de fondos

son un resumen de

las finanzas del CIP

durante 1999. Se

puede solicitar al

Jefe de Finanzas

1999

Esti mado

Papa $14.2 Ca mote 5.1 Raices y tuberculos andinos 0.8 Manejo de RecursosNatura les 1.2 Programa Mund ial de Montana 0.4 lnic iati va M undia l para el Tizon Tardio 0. 1 Agr icultura Urbana y Per iu rbana 0.2

Total $22.0

Sistema de lnformaci6n Financiera del CIP (CIPFIS)

El Sistema de lnformac ion Financ iera del CIP (CIPFIS), es un sistema integrado basado en proyectos que inc luye presupuestos, contabil idad, determ inacion de costos y manejo de caja. El sistema empezo a operar en 1993 y ha sido mejorado y actua l izado desde la version or igina l en Clipper-M icrosoft Visual FoxPro 5, hasta la vers ion lanzada en d ic iembre de 1999. Util iza una base de datos en servidor SQL con tres frentes independientes: una aplicacion integrada en linea, un sistema de posteo fuera de linea y una herramienta de informes y moni toreo en Internet imp lementada con Paginas Act ivas de Servidor.

La apl icacion, in sta lada en la sede del CIP en Lima, ofrece una gama completa de fac il idades de ed ic ion e info rmac ion de datos para los d iferentes ni ve les de acceso de usuari o. El sistema de posteo fu era de linea se desarro llo para perm itir la introduccion descentra lizada a la base de datos central del CIPF IS desde loca lizac iones remotas.

La planil la esta conectada electronicamente con CIPFIS, elim inando asi los ingresos manuales. Los rubros de inventario se ingresan al sistema de Logistica y los va lores de los rec ibos se ingresan a partir de las facturas de los proveedores. Las bases de datos de Logisti ca y CIPF IS estan perfectamente integradas entre sf.

1998

Porcentaje Rea l Porce ntaje

65% $14.7 64% 23 5.1 22 4 0.7 3 5 1.6 7 2 0.8 3 0 0. 1 1

0.0 0

100% $23.0 100%

Como resul tado, se cuenta con una poderosa herram ienta de info rmacion que ha demostrado ser un elemento efecti vo pa ra la toma de deci siones, la as ignac ion de fondos y el monitoreo presupuesta l. El sistema CIPFI S fac i lita considerab lemente el anali sis de datos y proporciona una vision actualizada, pero conservadora de la situ ac i6n de ca ja del Centro.

( cip-cfo@cgiar.org)

una copia del

informe financiero,

auditado por

Pricewaterhouse-

_ Coopers.

-!i:CIPFIS - Financial Information System Microsoft Internet EHplorer :..;

Welcome CIP

Headquarters

CARLOS NINO-NEIRA

February 24, 2000

La!inAmer!o1 & ~

~ ~ ~ ~ Una caracterist ica de l ingreso de datos al CIPF IS es su capacidad de escanea r la documentacion original de soporte y relac ionarl a al ingreso rea lizado en ei sistema. De esta manera, se mejora la capacidad de busqueda en el sistema pues el usuario puede ve r una copia del documento original. Luego, el usuario puede verifi ca r la info rmacion con sumo detalle. Esta fu nc ion de auditoria mejora la exact itud de la informac ion y perm ite una deteccion mas fac il de los errores .

~~;;;-------~--------~ -- ---rr-@l;"Loc~;;;;;;;;- - ---:il!sllJ i!J 1."J ~ ~ ESil ~ IJ ~!ll.ID.:L@.l~!J:l~ .. '..L&'JJ~ ilt9J~"11-iM.A~~':irt":Y 11saAM

Esta lista incluye

una selecci6n de

las publicaciones

escritas o editadas

por el personal

del CIP durante

1999. Para mas

informaci6n sobre

libros, articulos

cientificos,

presentaciones u

otros documentos

tecnicos

publicados por el

personal del CIP,

dirigirse a la

Biblioteca (cip-

library@cgiar.org)

o revisar la

secci6n

correspondiente

en la pagina web

del CIP.

CAPiTULO S D E LIBROS y ARTiCULOS ESPECIALIZADOS

Arce, P., M. Moreno, M. Gutierrez, M. Gebauer, P.

Dell'Orto, H. Torres, I. Acuna, P. Oliger, A.Venegas,

X. Jordana, J. Kalazich, and L. Huluigue. 1999.

Enhanced res istance to bacteria l infect ion by Erw inia

carotovora subsp . atroseptica in transgenic potato

plants express ing the attacin o r the cecropin

SB-37 genes. Ame ri can Journ al of Potato Researc h

76:169-1 77 .

Bentley, J. and G. Thiele. 1999 . Bibli ography: Farme r

know ledge and management of c rop disease.

Ag ri culture and Human Va lues 16:75- 81.

Braun, A.R. and E. van de Fliert. 1999. Eva luation of the

im pact of sweetpotato weev il (Cy/as formicarius) and

of the effect iveness of Cy/as sex phe romone traps at

th e fa rm level in Indonesi a. Inte rnat io nal Journa l of

Pest Manageme nt 45: 101 - 110.

Braun, A., G. Thiele, and M. Fernandez. 1999. La escue la

de campo para MIP y e l comite de investigaci6n ag ricola loca l: pl ataformas compl eme ntarias para

fome ntar dec isio nes integrales en la ag ricultura

soste nibl e. Ma nejo lntegrado de Pl agas 53 :1 - 23.

Campilan, D., G. Prain, and C.L. Bagalanon. 1999.

Eva lu ation from the inside: Pa rti cipato ry evaluation of

ag ri cultura l research in the Philippines . Knowledge,

Techno logy, and Po li cy 11 :114-13 1.

Castillo, G. and D. Campilan. 1999. Nurturing a network:

Lessons in the evo lution of the UPWARD program.

In: Nie hof, A. and P. Terpstra (eds.) . Households in an

interd isciplinary perspecti ve . Wagen ingen Univers ity,

Nethe rl ands. p. 37-46.

Chavarriaga, P., M.M. Maya, J. Tohme, M.C. Duque, C.

Iglesias, M. Bonierbale, S. Kresovich, and G. Kochert.

1999 . Using mic rosate llites, isozymes, and FLPs to

eva lu ate geneti c d iversity a nd red undancy in the

cassava core co llecti on and to assess the usefulness

of DNA-based markers to ma inta in germplas

co ll ections. Mo lecul a r Breeding 5:263-273.

Chen, D., M. dela Vina, T. lnukai, D.J. Mackill, P.C.

Ronald, and R.J. Nelson. 1999. Molecula r mappi ng of

the bl ast res istance genes, Pi44(t), derived from a

durab ly res istant ri ce cultivar. Theoretical and Appli ed

Genetics 98 :1 046-1053.

Cisneros, F. and N. Mujica. 1999. lmpacto del cambio

c li matico e n la Agricultura : Efecto de l fen6meno del

Nino en los cul tivos de la Costa Centra l. En: Pe ru:

Vulnerabilidad frente a l cambio c lim ' ti co. CONAM,

Lima, Pe ru. p. 11 5-1 35.

Collins, W.W., E.E. Carey, l.G. Mok, P. ompson, and

D.P. Zhang. 1999. Util ization of sw tpotato genetic

resources to develop insect resistanc . In : Cleme nt,

S.L. and S.S. Qui senberry (eds .) . Gl o a l Genetic

Resources for Insect-Res istant Crops. RC Press, Boca

Raton, FL, USA. p. 193- 205.

Di Feo, L., S.F. Nome, E. Biderbost, S. F entes, and L.F.

Salazar. 1999. Etio logy of sweet pot to chlorotic

dwa rf di sease in Argentina . Plant Di ease 84 :35- 39.

Fawzia, A., E.G. Karuri, and V. Hagenim na. 1999. Sweet

potato ketc hup : Feas ibili ty, acceptab lity, and

production costs in Na irobi , Ke nya. fr ican Crop

Sc ie nce Journal 7:81-89.

Finckh, M.R. and R.J. Nelson. 1999 . Phy ogenetic and

pathotypic anal ys is of bacte rial bl igh race 3.

European Journa l of Pl ant Pathol ogy 05:743- 75 1.

Fuglie, K.O. 1999. Conservation tillage a d pesticide use

in the Co rnbe lt. Journa l of Agricultur I and Applied

Economi cs 31:133-147.

Ghislain, M., M. Bonierbale, and R. Nels n. 1999. Gene

techno logy for potato in developing ountries. In: I

Ho hn, T. and K.M. Le isinger (eds.). Biotechnology of

Food Crops in Developing Countries. Springer Wien,

New York. p. 135- 140.

Ghislain, M., D. Zhang, D. Fajardo, Z. H aman, and R.

Hijmans. 1999. Marke r-ass isted samp ing of the

cultivated Andean potato Solanum p urej a collectio n

using RAPD marke rs. Genetic Resour es and Crop

Evol ution 46:547-555 .

Golmirzaie, A.M., A. Panta, and J. Toled . 1999 . Ad-vances in the conservation of root and tuber c rops. In :

Benson, E. (ed. ). Plant Conservation iotechnology.

Taylor and Franc is, London. p. 165-178.

Hagenimana, V. 1999. Micro-scale ente r ri se approach to

sweetpotato and potato improveme nt systems. In: Kwarteng, J. (ed .) . Enhancing pos arvest

techno logy gene ration and dissemin a ion in Afri ca

and Mexico City, Mex ico. Sasakawa Africa

Assoc iation, CASI N, Geneva .

p. 20- 26 .

Hagenimana, V., M.A. Oyunga, J. Low, .M. Njoroge, S.

Gichuki, and J. Kabira. 1999. The eff els of women fa rmers' adopti on of o range-fleshed weetpotatoes:

Raising vitam in A intake in Kenya. ICRW,

Washington, DC. 24 p.

He, W., Z.M. Zhang, and Y. Wang. 1999. GILB meeting

in Ecuador and late blight research progress. Ch inese

Potato Journal 13:1 82- 183.

Hijmans, R.J., M. Schreuder, J. de la Cruz, and L. Guarino. 1999. Using GIS to check coordinates of

germplasm access ions. Genetic Resources and Crop

Evolution 46: 29 1- 296.

Huaccho, L. and R.J. Hijmans. 1999. Creac i6n de una

base de datos georreferenciada de la distribuci6n

globa l de la papa. Sistematica 1 :19- 24. Univ.

Femenina de l Sagrado Corazon.

Huaman Z., C. Aguilar, R. Ortiz. 1999. Selecting a Peru-

vian sweetpotato core co ll ection on the basis of mor-

phologica l, eco-geographical, and disease and pest

reaction data. Theoreti ca l and Applied Genetics

98:840-845.

Khatana, V.S., S. Arya, and S.G. llangantileke. 1999.

Dec line in sweet potato cu ltivation in Ind ia w ith

special reference to the state of Bihar. Asian

Agri -H istory 2:93- 110.

Kumar, J., R.J. Nelson, and R.S. Zeigler. 1999. Population structure and dynamics of Magnaporthe grisea in the

India Himalayas. Genetics 152:971 - 984.

Ortiz, 0. 1999. Understanding interactions between

indigenous knowledge and scientific information.

Indigenous Knowledge and Development Monitor

7:7-10.

Ortiz, R., S. Madsen, E.N. Ruiz-Tapia, S.-E. Jacobsen, A.

Mujica-Sanchez, J.L. Christiansen, and 0. Stolen.

1999. Va lidating a core col lection of Peruvian quinoa

germplasm. Genetic Resources and Crop Evo lution

46:285-290.

Prain, G. 1999. Households and socia l network's in

agricultural research. In : Niehof, A. and P. Terpstra

(eds.). Households in an interdi sc ipl inary perspective.

Wagen ingen University, Netherlands. p. 47-65.

Prain, G. 1999. Overview: Loca l maintenance of crop

biodiversity in the Philippines. In : Conservation and

change: Farmer maintenance of agro-biologica l

divers ity in the Philippines. UPWARD, Los Banos, Philippines. p. 1-1 3.

Prain, G. and M. Piniero. 1999. Farmer management of

rootcrop genetic diversity in southern Philippines. In:

Prain, G. , S. Fujisaka, and M. Warren (eds.).

Biologica l and cultural diversity: The ro le of

indigenous agri cultural experimentat ion in

development. ITP, London. p. 92-112.

Quiroz, R., W.T. Bowen, and A. Gutarra. 1999. Integrate

ing remote sensing and dynamic models to assess

pasture and livestock production at the ecoregiona l

level: Developments in the Altip lano. In: Thornton,

P.K. and A.N. Odero (eds.). Proceed ings of the

Workshop on Ecoregional Research at ILRI , Addi s

Ababa, 5-8 October 1998. ILRI, Nairobi. p. 97- 103.

Raymundo, A.K., A.M. Briones, E.Y. Ardales, M.T. Perez,

LC. Fernandez, J.E. Leach, T.W. Mew, M.A. Ynalvez,

G.C. Mclaren, and R.J. Nelson. 1999. Ana lysis of

DNA pol ymorphism and virulence in Philippine stra ins

of Xanthomonas oryzae pv. oryzicola. Plant Di sease

83:434-440.

Reeves, A.F., O.M. Olanya, J.H. Hunter, and J.M. Wells. 1999. Evaluation of potato var ieti es and selections for

resistance to bacterial soft rot. American Journal of

Potato Research 76:183- 189.

Spooner, D.M., A. Salas, Z. Huaman, and R.J. Hijmans.

1999. Potato germplasm collecting expedition in

southern Peru (Departments of Apurimac, Arequipa,

Cusco, Moquegua, Puno, and Tacna) in 1998:

Taxonomy and new genetic resources . American

Journal of Potato Research 76: 103- 119.

Van de Fliert, E. 1999 . Women in IPM training and

implementation in Indonesia. In : Van de Fliert, E.

and J. Proost (eds.). Gender and IPM: Crop protect ion

practices and strategies. Roya l Tropical Institute,

Amsterdam. p. 71-78.

Vivanco, J., M. Querci, and L.F. Salazar. 1999. Antiviral and antiviroid act ivity of MAP-containing extracts

from Mirabilis jalapa roots. Plant Di sease 83 :11 16-

1121.

Wiegers, E.S., R.J. Hijmans, D. Herve, and L.O. Fresco.

1999. Land use intensificat ion and desintens ification

in the Upper Canete va lley, Peru. Human Ecology

27:319-339 .

Zeddam, J.L., J.L. Rodriguez, M. Ravallec, and A. Lagnaoui. 1999 . A noda-like vi rus iso lated from

Spodoptera eridania (Cramer) (Lep.: Noctuidae). Jour-

nal of Invertebrate Pathology 74:267-274.

19 -

Para una lista

completa de todas

las publicaciones

del CIP, o para

informes acerca

de c6mo

solicitarlas,

dirigirse a cip-

publications@

cgiar.org o

revisar la secci6n

correspondiente

en la pagina web

del CIP.

- 20

PUBLICACIONES DEL Cl p

. ............... cw.,..,.. ~. ~01e- C-"A"' ~=~,: lr ... ., o~onol "g~MW" I

......

-------. Impact on a Changing World: 1997-98 Program Report.

CJP. 1999. Softbound. 457 p. (Version disponible solo en ingles). lnforma sabre los progresos iniciales alcanzados por el Centro durante 1997 y 1998 en los 1 7 proyectos de

-----.~a in vestigaci6n creados recientemente. ._ ______ Cuarenta seis informes han sido

agrupados en cinco areas generales: papa, camote, papa y camote, manejo de recursos naturales en los Andes y raices y tuberculos andinos. El articulo principal: " lncorporando la Pobreza en el Establecimiento de Prioridades: Planes de Mediano Plaza del CIP de 1998 al 2000", describe c6mo se han evaluado las propuestas de los proyectos de invest igaci6n del CIP mediante un mecanismo de establecimiento de prioridades que mide el potencial de los proyectos por su capacidad de alivio de la pobreza.

La Batala en Cifras: Un compendio de informaci6n clave y analisis para 33 importantes paises productores de batata.

C/P. 1999. Trfptico. Revisado. (Disponible en " ingles y espafiof). Esta publicacion

contiene datos actualizados sabre la produccion anual del camote, area, rendimientos (1995-97) y usos, consumo per capita y usos forrajeros (1994-1996);

-=:- inclu ye tambien estimados de las tasas anuales promedio de crecimiento de la producci6n de camote, area y rendimientos desde 1961 - 63 a 1995-97 y de 1985-87 a 1995-97 por pais y regiones. Asimismo, presenta el orden de importancia del camote entre los principales cultivos alimenticios producidos en los pafses en desarrollo y las principales indicadores socioeconomicos (por ej. poblacion , poblacion urbana, PBI per capita y tasas promedio de crecimiento anual) de los 33 paises mas importantes en la producci6n de camote.

Raices y Tuberculo Andinos: Avances de lnvestigaci6n, T I.

C/P-CONDESAN. 1 99. T. Fairlie, M. Morales Bermudez, and M . Holle (eds. ). 241 p. Esta ublicac ion conjunta del CIP y CONDES N incluye amplia informaci6n sabre I s recursos geneticos de las raf es y tuberculos

andinos, su caracterizaci6n, conserva ion , producci6n y consumo. Es el primero de dos volum nes de difusi6n de los resultados del Programa Colaborat vo para la Con servaci6n y Uso de las Raices y T berculos Andinos . Los cultivos incluidos en este estudio, unque son comunes en las parcelas altoandinas, ra ramente han sido objeto de investigaciones sistematicas

-~ Las Papas de Suda erica: Peru.

~ C. Ochoa. CJP. 19 9. ilust. Libra de ""' rt]~ pasta dura. 1036 pl El tax6nomo del

P ::;;~ CIP Carlos Ochoa 1esume 30 af\os de ~- ,_. exploraciones a lo I largo y ancho del

Peru en busqueda 1

e parientes silvestres de Solan m tuberosum, comunmente cono

1

ida como papa. Publicado gracias al apoyo economic 1 de Cal bee Potato of Japan y del lstituto Agron6mico pe : L'Ultramare (IAO) de Italia, este libro contiene una amplia descripci6n de casi 100 Solanum silvestres. Dos terci s de las especies descritas en el libro - casi el 50 por c ento de todas las especies silvestres de papa conocidas en las Americas-fueron descubiertas y clasificadas por el autor. Para completar este monumental trabajo, 1 choa examino mas de 4000 colecciones de papas si I vest~ s peruanas en herbarios de Estados Unidos, Europa Sudamerica, incluida su coleccion personal. Ocha ' describe la mina de oro genetica que esas resistentes 1 pecies si lvestres

f d I , . representan, por ser una uente e c racterist1cas deseables para crear nuevas variedade: de .papa con alta resistencia a plagas y enfermedades. 'I Deb1do a la gran diversidad y potencial genetico de la especies si lvestres peruanas -muchas de las cuales aun 0 han sido evaluadas plenamente en su uso pole cial para la

horticultura- las o ortunidades para futuras investigacio I es en mejoramiento genet co son infinitas", senala el autor. Est~ es el segundo volumen de la serie I e Ochoa sabre las papas en Sudameri ' . El primero, Las Papas de Sudameri

1

a: Bolivia, es considerado una de I las referencias mas completas sabre las especies bolivianas de papa.

..

MATERIALES DE CAPACITACION DEL CIP

Farmer Field School for Integrated Crop Management of Sweetpotato.

E. van de Fliert and A.R. Braun. CIP. 7 999. Cu fa de campo y Manual Tecnico. 266 pag. D isponible en ingles e indonesio. Este manual tecni co, producido para los fac ilitadores de Escuel as de Campo para Agricu ltores, describe el enfoque de manejo

integrado de cultivo de estas escuelas para obtener cultivos sustentabl es de camote. El material incluye una introducci6n a la metodologfa de las escuelas en manejo integrado de cultivos, gufas de campo y pautas tecn icas para una serie de procedimientos, desde la preparaci6n de suelos hasta el mercadeo y procesamiento de camote. Un v ideo relac ionado, Aprendiendo el M anejo lntegrado de/ Cultivo de Camote, describe los prob lemas mas comunes que encaran los productores de este cultivo en Indonesia y promueve el uso del manejo integrado desarro ll ado por las Escuelas de Campo para identificar las soluciones mas apropi adas. Produc ido originalmente en lengua indonesa, el v ideo esta di sponible tambien en ingles, en formato PAL/ NTSC-VHS.

Protocolos del laboratorio de Biologfa Molecular: Tipificaci6n Genetica.

; --H Departamento de Recursos Geneticos ~""!!!t! ' ._::_:':'.. y Me;oram1ento de Cultivos de/ CIP.

t~ ------- _ 7 999. 2Q edici6n. Revisada. 38 pag. 01sponible en ing les y espafiol. Este

tJ ~ manual .~escrib~ los protocolos de 'A--- t1p1f1cac1on genet1ca usados en el

laboratorio de Bio logfa Molecu lar del CIP, que inc luye extracc i6n de ADN, extracci6n de pl asmidos, amplifi cac i6n PCR de in sertos de pl asm idos, anal isis RFLP no radiactivo, polimorfi smo en el ADN amp lifi cado al eato ri amente