CHÚAƠI,CHÀNGMUỐNLẤYCON!

Nguyêntác:Ausecours,ilveutm'épouser!(Déborah#2)Tácgiả:AgnesAbécassisDịchgiả:BằngQuang

Côngtypháthành:NhãNamNhàxuấtbản:NXBHộiNhàVănTrọnglượngvậnchuyển:400gKíchthước:13x20,5cm

Sốtrang:308Ngàyxuấtbản:03/2013

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Giớithiệu

“Nếubạnmuốnđổisựngưỡngmộcủanhiềuanhchàng lấynhững lờichỉ tríchcủamộtgãduynhất thìcứviệckếthônnhé.”

Siêu saomàn bạcKatharineHepburn chắc phải chắt bóp chomình nhiềukinhnghiệmsốnglắmmớiđểđờiđượcmộtcâuchílýnhưthế.ÍtrathìcâunàyquáđúngvớiDéborah-cônàngbamươibatuổi,vừalydị,cóhaicongáivàthânhìnhthìkhônglấygìlàmmảnhmaicholắm.Kểranếuchưatrảimột đời chồngbất hạnh thìDéborah cũngkhông tới nỗi hằnhọcvớimấychuyệnhônnhânđếnthế.NhưngchuyệncũngtạicảHenrianhbạnthân,bạntrai,bồ,ngườiyêu,ngườitìnhvàcũnglàngườiđangnónglòngmuốnlấycôchođược.Sốngvớinhaumột thờigianmàcôvẫnchưaquennổinổi tínhtìnhbừabãi,sựthờơvớiviệcnhàvàniềmvuivôkểcủaanhtrướcmấymónphomátbốcmùichânthối...Vậynên,bùlại, tìnhyêuanhdànhchocôsẽphải lãngmạnđếnđâu,nồngnànđếnchừngnàođểcôbớtcăng thẳngmàchịugậtđầutrướclờicầuhôntuyệtđốingọtngàođanglơlửngtreođó?

Mộtsốnhậnxét

“Mộttácphẩmhàihước,quáhợpđểtanằmdàitrênxôphavàđọc,vàcườixảláng.”-Gala

“Chúaơichàngmuốnlấycon!chẳngkhácnàomộtvởhàikịchđươngđạikểvềnhữngcâuchuyệnnhỏkỳcụcnhưnglạithườnggặptrongcuộcsốnghàngngày.”-Prima

“Còn gì sung sướng bằng việc ngồi lì trên ghế bành,miệng nhâm nhi trànóngvàđọccuốnsáchcườiđếnvỡbụngnàycủaAgnès-Elle(Belgique)

“Nhẹnhàngnhưnglạihếtsứclôicuốnvàthấuhiểutâmlýchịem,đólàlýdokhiếnbạnphảiđọccuốnsáchnàymộtmạchkhôngngừngnghỉ.”-CinéTéléRevue(Bỉ)

Mụclục

1.Tôimàghená?2.Không,emcódỗiđâu3.Congáivớinhauthìkhỏicầnkiểucách4.CâulạcbộDámngănDámcản5.Quầnchíphayquầnđùi?6.Đãmặcsize44thìkhôngkhoerốn7.Tớchỉcóthểthổlộcùngcậu8.Ngườiđànôngnàykhônghiểugìvềcácsắcthái9.Lẽratôiphảinghetheocontimmáchbảo10.Cặpđôi,đólàcánhtaythépxỏchiếcgăngtìnhyêu11.Yes!ThếlàchúngtôiđãtớiPerros-Guirec!12.“Bớkínmến.Conkhônhngừndiếtnhệnh”13.Nướcbiểndâng.Hìnhnhưgọilàthủytriều14.Ôikhông,nóilàtôiđangmơđi15.Emkhiêuvũchứ?16.Cướihaykhôngcưới,vấnđềlàởchỗđó17.MộtsángthángMười

Agnèsabécassissinhnăm1972,vậylànămnaycôấyđãhơnbốnmươi.Saumườilămnămhọctập(tínhcảbậctiểuhọc),cônàngđãtrởthànhnhàbáo,nhàbiênkịchvàhọasĩminhhọa.Viếthàikịchlàmộttrongnhữngcôngviệccônàngyêuthích.Ngaysaukhitựlàmtóc.

ĐểtưởngnhớAlainTouret.

TôitặngcuốnsáchnàychoStéphane,Lisa,Megan,Léa,

Nicole,David,Stéphane(mộtngườikhác,hừ),Rachel,Yvette,Michel,...

cùngôngbàtôi,nhữngngườitôikhôngbaoGIỜquênvàvẫncònmãitrongtimtôi.

1.Tôimàghená?

KhiAdam,ngườiđànôngđầu tiên, trởvềnhà lúc tốimuộn,Eva liềnđếmxương sườn của chàng, phòng trường hợp chàng lại sử dụng thêm chiếcnữa...

NgạnngữDoThái.

Hắnđangtiếnvềphíatôi.Đãlâulắmrồichuyệnnàykhôngxảyra...

Hắnquáđẹp,tôicảmthấymìnhsắpbủnrủncảngười.

Tuythếtôivẫnmởcửachohắn,ngâythơ,thuầnkhiết,vàgạtbỏmọiýnghĩlầmlạc.

Hoàn toàn chắc chắn rằng giữa chúng tôi sẽ không bao giờ xảy ra bất cứchuyệngìnữa.

Vừangắmnhìnhắn,tôivừanãonềnghĩ:“Hắnkhônghềthayđổi...”

Thầmlặng,đôimắthắndườngnhưđanghỏi tôi:“Đãbaolâurồi takhônggặpnhaunhỉ?”

-(Tôithởdài)...Đãrấtlâurồi,quálâurồi...(Tôibồnchồnlùatayvàotócvàngóntayxoắnlấyxoắnđểmộtlọntóc.)

Trongtíchtắc,đầuóctôiquaycuồngcònbụngthắt lạivìhammuốnkhẩnthiếtcầnphảithỏamãn.

Phảirồi,nhưngcònHenri.Tôikhôngthểlàmthế,tôiđãhứavớianh...

Bỗngnhiêntôithấynóngbừngbừng.Tôibuộcphảiđứngdậyđilại.

Đúngrồi,chínhthế,đilại.Nhấtlàkhôngngồiquágầnhắn.Tránhxahắnra.

Nghĩtớichuyệnkhác.Tôicảmthấynếukhôngvãnướclạnhlênmặtthìtôisẽlaovàohắnnhưmộtconđiên.Nhưngtôiđanglảmnhảmgìthếnày?TôiĐIÊNmấtrồi.

Tôinhìnhắn.Hắncũngnhìntôi.Hắnnhìntôiđămđắm,thậmchícáivẻhơingạonghễấydườngnhưmuốnnói:“Tôibiếtcôđangthèmkháttôi-tấtcảbọnhọđềuthèmkháttôi-đừngcốkhángcự...Nào,lạiđây.”

Hắnbảotôi“lạiđây”ư?Tôichếtmất.

Thiền.Thảlỏngbảnthân.Nhìnđichỗkhác.Tôinênrangoàiđểkhôngkhímátlànhthốcvàomặtgiúptôiquaylạivớithựctại.

Phảirồi,nhưngtôichúalườinênkhôngmuốnnhúcnhích.

Tôimuốnởlạiđây,cùnghắn.Tôimuốnhắn.

(Thởdài)...Khóquáđimất.Henri,emvananh,hãythứlỗichoem...

Tôingồixuốngtràngkỷ,xíchlạigầnhắnbằngvàicúnhíchmôngkínđáo.

Hắnkhôngnhúcnhích,tiếptụcnhìntôivớivẻranhmãnhvàthấuhiểu.

Đồđểu,thôiđi.

Tôikhépchặtđùivàbắttréochân,mắtnhìnhắnkhôngrời.

Đầu hơi ngả ra sau, tôi dùng ngón trỏmơnman chópmũi, vơ vẩn xuốngmôi, lướt trêncằm, rồivẽnênnhữngđường lượnchậmrãi trêncổvà thử,trongmộtgiâyminhmẫncuốicùng,kìmnénnhữngxungnăngdữdộicủamình.

Bàn tayphải,nhưđã tách rờikhỏicơ thể tôi,chậmrãibuôngdọc theocổhọng, tiếp tục vòngqua hông, và vừa cố giữ chomình bất độngvà thẳngthớm,hơicứngnhắc,tôivừatiếnvềphíahắn,trênchiếcgốidựamàuđỏcủaghếsofa.

Hắnđợitôi,mỉmcườimãnnguyện.Hắnbiếtđãthắngđượctôi.

Bêndướitaymình,tôicảmthấyhắnhơicứng,chuyệnnàychỉcàngkhiếntôikhaokháthắnhơn.

Độtnhiêntôibuôngthả,tôikhôngcònkiểmsoátđượcmìnhnữa.

Tôinhảybổvàohắn!

Vĩnhbiệtnhé,lươngtâm,tatừngyêungươinhiềulắm.

Đólàbikịchcủatôi,tôikhôngbaogiờcóthểcưỡnglạilờimờigọi.

Chínhxáchơn là lờimờigọicủađồăn thứcuống.Bàn tay tôi,nônnóng,chộplấyhắnrồixénhanhgọnchiếchộpcáctôngđượcđóngdấutiềnđịnh“Pim’svịcam”(loạithượnghạng).Tôithốtlênmộttiếnglàunhàutrầmđụcvìkhoáicảm.Cácngóntaytôilướttrênnắphộpmàutrắng,rồithọcsâuvàobêntrongđểgiải thoátkhobáutuyệtdiệukhỏiphầnvỏhộpđã trởnênvôdụng.

Tôisẽlỗmãngvàmanhđộngdùngrăngmàxétoạclớpmàngmàuánhsữa,haysẽdùngmóngtayvàcốbìnhtĩnhtìmchođúnggócmởmàkhôngphảigồngmìnhnhưmộtconnghiệnlêncơnvậtthuốc?

Tôichọncáchdùngmiệng(giữvẻ thanh lịchnào), roẹt,hấp,miếngPim’sđầutựdânghiếnchotôi,lảlơi,nằmbơvơtrêncùng,phàmtục,khoáilạc.

Mùi hươngđánh thứcmọi giácquan (nhỡ ramột trong số chúngvẫn cònthiêmthiếpngủ)khiến tôi lâng lângngâyngất.Thậmchíkhôngđểýnghĩthoángqualàmìnhsẽchẳngbaogiờgầyđiđượckịphìnhthànhtrongđầu,hấp,tôiđãhauháunuốtchửngmiếngbánh.

Mùithơmcủasôcôlatrộnlẫnvớimùicamtannhanhtrongmiệngrồilankhắpvòmhọng.Cácnơronthầnkinhnhấpnháynhưbộtphátphêmatúy,bịdìmngậpđếntậnnơroncuốicùngbởimộtliềuendorphineratrò.

Ưmmmm...tôinhắmmắt.Tuuuuuuyệtthật...

Tôidùngđầulưỡicùnhẹlớpvỏsôcôlacủamiếngtiếptheokhiếnnótanchảydướihơinóngtrướckhinhaymiếngbánhgiênoamềmmạinhưtrongmột trò chơi thú vị (tôi không nên làm thế, làm thế thật vô lý, sau tất cả

nhữnggì tôi đã chịu đựng, sau tất cả nhữngnỗ lực này, tôi... ).Tôi bỗngnhiênnuốtchửngmiếngbánh.Đượcrồi,khônggìcóthểngăncảntôinữa.

Phòngkháchhệtnhưmộtbãichiếntrường.

Áokhoác,giày,khănquàngvàchùmchìakhóabịtôiquẳnglungtung,vấtvưởngquanhtràngkỷ,lẫnvớinhữngchiếctúiđựngđồănsẵnbịquăngquậtvànằmvươngvãi,kểcảchiếctúiđựngbánhthuyềnrắcvụnbánhmìbỏlòhiệuDauphineđônglạnhđangsắprãđôngđếnnơinếutôikhônglàmgìđểcứunó,nhưngthâykệ.

Trongmắttôichỉcóhắn.Tôikhôngănnữa,màngốn,ngấu,nghiến,nhồmnhoàm, tọng,mắt trợn ngược, tóc xõa xượi, áo xộc xệch, váy tốc lên, haichânthudướibàntọa,xươngsốngcònggậptrênkhobáuđangkhỏalấpcáibụnghạnhphúccủatôi.Sựkhoáitráđãđạtđếnđỉnhđiểm,tôi...taytôikiếmtìmmàchỉtìmthấykhoảngkhôngtrốngrỗng.Khôngcòngìnữa.

Đãhếtrồisao??!

Tiunghỉu,tôilụckỹtrongbaobìnhănnheovàvôdụng,từđórơiravàimẩuvụnbánhnhonhỏkhốnkhổsắplàmbẩntràngkỷnhàtôi.

Trạngtháingâyngấtchấmdứt,chàomừngtrởvềvớithếgiớithựctại.

Khỉthật.Vụănkiêngcủatôi.

Cuốngcuồng,tôiquờtaytrênsànnhàđểtìmlạivỏhộpcáctôngvàkhẳngđịnhđiềumìnhvốnđãnghingờ:nhìnlượngcalorichứatrongmộttrămgambánh,tôichỉcóthểlựachọnmộttronghaiphươngán:hoặcchịuđựngnỗihổthẹnvàônhụcthầmlặng,hoặcđềntộibằngcáchthựchànhhaitrămbảymươisáugiờđạpxe trongnhà, thiếtbịđãđượcmuacáchđâyhàng thángtrờisaukhixemmộtmẩuquảngcáo trên truyềnhình,mà tôivẫnchưacóthờigiansờđếnlầnđầutiên(tôiđangsốngcuộcsốngcủangườiđiên).

Tôinghiêngvềphươngánthứhai.ThềtrênđầuRichardVirenque[1]

,ngayngàymaitôisẽtiếnhànhtậpluyện.Tronglúcchờđợi,tôicầnphảitẩutáncácbằngchứngkhôngthểchốicãivềhànhđộngđiênrồvừarồi.

Đốngvỏvoviênnằmdướiđáythùngrácvàbịvôsốrácrưởiphủlên:xong.

Hútbụimộtlượtkhắphiệntrườngphạmtội:xong.

Kiểmtramôikỹcàngđểpháthiệnvếtsôcôlacuốicùng:xong...

Khôngđượcđểxảyrađiềugìbấttrắc.

Nếubịbắtquảtangthìcũngcóccần,tôisẽchốiđếncùng.

TôithấyHenrirấtrõ,anhđangchếnhạoramặtcáitậtthiếuýchíkinhniêncủatôi,miệngnóirằngphụnữmớiyếuđuốivàđồngbónglàmsaotrongkhinamgiớilạiluônkiênđịnhvớinhữnggìđãquyếtđịnh.

Tuynhiên,nếutôitựđanchomìnhmộtchiếcquầnbómàucamtừkhichúngtôihẹnhòcùngnhau,đókhôngphảivì tôi “đồngbóng”.Khôngđâu thưangài.

Henriđãngừnghútthuốctừkhigặptôi(mộtbướctiếnnhỏđốivớianh,mộtbước tiến lớnđối với hơi thở của anh).Tôi, người chưabaogiờ cầmmộtđiếuthuốchôihámtrêntay,đãngâythơnghĩrằngvậythì tôisẽtrởthànhchấtgâynghiệnduynhấtđốivớianh,đốitượnghamthíchvàtrụylạcduynhấtcủaanh.

Vậymàkhônghề.Ngườiđànôngđangtrongthờikỳcaithuốcphảibùđắpsựthiếuhụtchấtnicotinthânthươngbằngđồăn.

“Emyêu!Tarangoàiăntốiđi!”(nhiềulầnmỗituần.)

Rồinhữngđiềungạcnhiêntìmđếntậnnhà:“Emyêêêêu!xemanhmanggìvềnày!”

“Àvâng.Bánhngọt.Lạithếrồi.Cóchứ,cóchứ,dĩnhiênlàemthích.Chỉlà(tôi thích hoa hơn) em đang phải giảm ít cân, và... Không! Không! Emkhôngmuốn làmanhphậtýđâu!NHƯNGCÓCHỨ,EMTHÍCHBÁNHMÀ!Ôikhông,emchưabaogiờnóilàtạianhmàemmậplên!này,anhnhìnxemanhyêu,emănđây...”Chưakểsựbiếnmấtcủacácđĩaxúp,đượcnuốtvộibênmộtgócbàntrongbữatốicủabọntrẻ,ngàynhàchỉcóbamẹconsốngcùngnhau.

Ngàynay,tôiphảinấunướngnhữngbữaăngiađìnhchínhhiệuchochúngtôi.Nấunướng.Từnàyđốivớitôichẳngkhácnàohànhvigiớitínhđốivớimột tháigiám.Vềmặtkỹ thuật, tôicho rằngmìnhcó thểxoayxở tạmổn(nấuchínmìcũngkhôngđếnnỗiquáphứctạp)nhưngthựcra,nếukhôngcó

Picard[2]

,cảlũchúngtôisẽchếtđóitừđờinàorồi.

Thậtmay,Henrivẫnthườngchứngminhtìnhyêudànhchotôibằngnhữnglờibàytỏnhiệtthànhvềnhữngđườngcongnởnangcủatôi(mộttừhayhođểtránhnói“nungnúcmỡ”).

Nhưngtôikhómàtinlờianh.Cứhìnhdungmộtgãquengiaoduvớicáccônàngvócdángnhưque tăm(khốnkiếp)màxem.Làmsaongườiđànôngnàylạicóthểrungđộngtrướccơthểcủamộtphụnữmàcôcongáiđầulòngvẫnthườngnóimêmệt“cặptibự”củamẹ,vừanóivừaâuyếmvụcmặtvàotrongđó,vàcôcongáithứhaikhuyênchịnóđừngcólấylàmkhóchịu,bởi

sovớicáiôngtrêntivikiakìa(GuyCarlier[3]

)thìdùsaovẫncứnhỏhơn.

Tôikhôngrõnhờphépmàunàoanhcóthểmêmẩnthânhìnhtôi.(MộtphépmàuđểhànhhươngtớithánhđịaLourdes.)

NgaycảviệcvẻbềngoàicủaHenricónétgiốngvớiBudSpencer[4]

hơnlà

TerenceHill[5]

cũngkhôngthểngăntôikhỏinghĩngợi.Vàvìthế,tôiluôntrôngchừngxungquanhbằngconmắtkhôngbiếtxótthương.

Ngườitakhôngthểđiđếnchỗnóirằngtôighenđược,ghenthìkhông.Cáitừnàynóithẳngralàquáđángnếuđểmiêutảkháchquancáctriệuchứnggắnbócủatôivớingườiđànôngnày.

Tôichỉ làmộtphụnữkhôngthíchngườikhácchõmũivàoviệcriêngcủamình,vàvìthếphảilotrướcđểkhôngmộtbàntaythíchdạochơinàođếnxoáymấtthứcủacảimàmìnhphảitốnbaonhiêucôngsứcmớitìmđược.

Nóichocùng,chínhtôi,từsaukhilydị,đãphảichịuđựngnhiềucuộchẹnvớinhữnggãtínhcáchhoặclàthốngthiếthoặclàthảmhại.

Chínhtôiphảichịuđựngnhữngcáivevuốttừđôibàntayxâmxấpmồhôicủahọ,nhữngánhnhìnngờnghệchnựccườicủahọ,vàtấtcảnhữngcâuđùachỉkhiếnbảnthânhọcười,cònngườikhácthìrụngrờitaychân.

Vàbâygiờkhiđãhoànthànhtoànbộcôngviệccastingấy,lẽnàotôilạiđểmộtconrệpcáiđếncuỗmmấtchàngdiễnviênchínhtrongbộphimcủatôichứ?

Thôiđi.Chẳngthàhônvàokẽchâncủathằngemtraitôicònhơn.

Cuộccáchmạnggiảiphóngtìnhdụcnguxuẩnchophépphụnữchọnngườiđànôngcủađờimìnhthayvìđểđốiphươngchọnhọ,nhưtrướckia,khihọkhôngđược tựquyếtvàngười tachỉđịnhchohọmộtđứcôngchồng (giàkhằnvàxấuxí)rồibảohọrằng:“Đây,vàcôhãytựxoayxởvớithứnàyđi”làgìkiachứ?

Ngàynay,nếuphụnữgặpđượcmộtngườiđànônghấpdẫn,họchỉviệctiếpcậnthôi!...NGAYCẢKHIĐÓLÀNGƯỜIĐÀNÔNGCỦATÔI!!

Iamdreaming[6]

.

Vàchớcóbảorằngtôiquálờiđấynhé,hừm.Tôibiếtmìnhđangnóigì.

Tôiđãtừngchứngkiến-lặngđivìsửngsốt-nhữngcảnhtượngliênquanđếnthóitrơtrẽntồitệấy.

Nàynhé,cáchđâymớichỉvàitháng,mộtnữtàixếxebuýtđãnóivớiHenrikhianhbấmlỗvé:“Xinlỗianh,nhưng...saotrônganhđẹptraithếnhỉ...”

Cácbạnhìnhdungrachứ??Tạisaongànhgiaothôngcôngchínhlạicóthểvôtráchnhiệmđếnmứctuyểndụngnhữngconmụđànbàcuồngdâmthiếuthốntựchophépmình-màkhônghềbịtrừngphạt-quấyrốinhữngkháchhàngđángthươngphảibướclênxebuýtchỉvìôtôcủahọbịhỏng?

Nhưngnhữngngườisoátvélàmgìchứ?!

KhiHenrikểlạichotôinghegiaithoạinàyvớinụcườitựmãn,tôiđãngay

lậptứcchĩabóngđènđểđầugiườngvàomặtanhrồituônrahàngtràngcâuhỏi:miêutả?mắt?màutóc?dángngười?dấuhiệunhậndạng?

Đểkhôngtấncôngbằngchiêudùngtúixáchđậptúibụivàomộtnữtàixếvôtộikhitôiđixebuýtlầntới.

Lạicònhômqua,lúccảhaichúngtôiđangdạotrongsiêuthịvàyênổntranhluậnvềnhãnhiệumónnghiềntrộnkemđánhdậyuytínnhấtthì,mộtphụnữtuổi tầmsáumươiđẩyxehàngđingangquagầnchúng tôiđãbuộtmiệngsaukhidòmHenri từđầuđếnchân:“Chà!Đúnglàmộtanhchàngtốtmã,caolớnvàvạmvỡlàmsao!”

Henri,hơingạcnhiên,đãmỉmcườivớibà, trongkhi tôiđốpchát lạibằngmộtgiọng tôihyvọng làdứtkhoátvàphachútmỉamai: “Phảiđấy,đượcnhưthếvìđólàchồngTÔImà...”(Thựctếthìtôiđãấpúngrítquakẽrăngvàkhôngainghethấygì,kểcảtôi.)

Sauđó,khichúngtôitiếnlạiquầybánsảnphẩmchămsócrăngmiệng,hứavớinhausẽkhôngquênmuanướcgiặtthìlạigặpbàcụ,bàcụlạithốtlên:“Đúngthật,mộtanhchàngtốtmã...”(năm!năăăm!)

Tôivờnhưkhôngnghethấygì.

ChínhHenriđãnóirõ:“...đicùngmộtphụnữvôcùngxinhđẹp...”,vừanóivừađặttaylênvaitôi,trướckhicườibòravàchọnkemColgatetrắngrăng.

Tôitựnhủđượcrồi,căncứvàotuổicủabàtathìcólẽkhôngcógìnghiêmtrọng,cầnphải thôingaycái thóinhìnđâucũngthấymặtdởmặt tồi.Thôinào,chẳngtộigìphảiquantrọnghóalờinhậnxétcủamộtcụgiàlémlỉnh.Nghĩthôngsuốt,tôibènnởmộtnụcườivớibàcụ,kiểu“đừnglo,bàchịmãnkinh,tôithừahiểumụcđíchcủabàchịlàtrongsángmà”.Ngaylậptức,tôinhậnlạiánhmắtnhamhiểmnhấtvàđốkỵnhấtmàđôimắtconngườicóthểbiểulộ.Tôinhầmchăng?Phảichăngbàgiàvôhạinàythựcralạilàmộtmụđànbàcuồngđiênkhỏathânvàmangvớsexybêndướiáokhoácđimưa?Tôicốhếtsứckìmchếmớikhôngmờibàtamualấymộttrongnhữngdụngcụthuôndàiđểmátxamặt,nhưtavẫnthấytrongcáccataloguegiớithiệuđồtrangđiểmcánhân.

ToànbộtròxiếcnàylàvìHenricủatôicaomộtmétchínmốt,tócmàunâu

sậm,hếtsứcđẫyđà,vàchỉcầncổáosơmihơiphanhralàđểlộngaymộtđámlônglákendày.Vậymà,vìmộtlýdotôikhôngtàinàohiểunổi,dườngnhưhình ảnhnày lại khiến đámphụnữ (trừ tôi) ngây ngất như lên đồng.Liệuđócóphảikiểuphảnxạcóthểsosánhvớiphảnxạởnamgiớikhinhìnthấymộtbộngựcđầylấplósaucổáokhoétsâu?Tôitựhỏimìnhthế.

Nhưngtôicứnóimãinóihoàimàquênhẳncáikhoảntựgiớithiệu.

TêntôilàDéborahassouline,nămnaybamươibatuổi(chưađếntuổiphảinóidốichuyệntuổitác).Đểgiớithiệungắngọnvềbảnthân,tôicaomộtmétsáu bảy, nặng nămmươi ba cân (không phải vào thời điểm này, đồng ý,nhưngcânnặngcủatôiđãtừngcólúcnhưthế).Tóctôimàunâu,tôiđãlyhônvớimộtgãtênlàJean-LouisdeMontmarchay,cáchđâytámnămtôiđãsinhramộtcôbétênlàHéloïse(bằngphươngphápgâytêmàngcứng),cáchđây sáu năm tôi lại sinh thêmmột cô bé nữa tên làMargot (không dùngphươngphápgâytêmàngcứng),vàtừhơnhainămnaytôisốngvớimộtngườiđànôngtênlàHenribamươitưtuổi,bảnthânanhlàchacủamộtcôbé tên làDiane,mười ba tuổi (có đượcmà không cần gây têmàng cứngmàngmềmgìhếtvàkhônghềđauđớn,nhưmọiđànôngtrênđờinày).

Tốinay,chúngtôiđượcmờiđếnăntốitạinhàRoxane,côbạncựcthâncủatôi.

Vàriênglầnnày,RIÊNGLẦNNÀY,mộtniềmvuisướngvôhạnbópnghẹttimtôivìtôicóthểkhẳngđịnhmàkhôngsợnhầmlẫnrằngtôicóthứgìđóđểdiện.

Đólàmộtchiếcáolenmỏngômsát,màuđỏcóđínhtrangkimkínđáo,cổáo khoét rộng sang hai vai, điểm xuyết một bông hoa nhỏ thêu bằng chỉvàng.ĐơngiảnlàmộtkỳquanvừađượckhámphángàyhômkiatrongmộtcửahàngTrungHoanhỏxinhmàchỉmìnhtôibiết.

Phíadướitôichọnmộtchiếcquầnâurộngrãimàuđen,cherấtkhéonhữngvếtloạndưỡngmô....loạndưỡngmỡ...loạndưỡngmômỡphụnữa...ờthì...loạndưỡngmômỡphụnữ...rốtcuộclànhữngvếtmỡsầncủatôi,chứsaonữa.

Tôiđangmặc áo lót thìMargotđẩy cánhcửaphòng tắm,quan sát tôi vàigiâyrồibảo:

-Mẹơi...cóphảitấtcảphụnữđềumặcmộtthứnhưmẹđangmặc,kiakìa,trênngựcmẹấy?

Tôi(chỉnhlạidâyáo).-Gìcơ,áolótà?

Margot.-Vâng,đúngđấyạ.

Tôi.-Àkhông,cáiđócòntùy.Mẹcholàcónhữngphụnữkhôngmặcđến,khihọkhôngcónhiềungựclắm...

Margot(vừađikhỏivừanhúnvai).-Mẹơi,mẹđúnglàtoànnóinhữngđiềuvônghĩalý,dĩnhiênlàhọkhôngcónhiềungựcrồi.Họchỉcóhaibênngực,nhưtấtcảmọingườithôichứ!

Từđótrởđiphầnngựcởtrongtìnhtrạngkhôngtrọnglực,đếnlượtcongáicảbướctớilẳnglặngnhìntôichămchúkhitôiđangkẻchomìnhmộtđườngviềnsátmimắt,mũitìvàotấmgươnggắnphíatrênbồnrửa.

Liếcnhìnconbétronggương,tôithấynóđangnhạiđiệubộcủatôi.

Aha,conmuốnchơitròđóhảconyêu?Tuýt:bắtđầunhémộtcuộcđuacáckiểunhănnhó.

Nhữngcúlémắtdữdội,lưỡithèlèdàitậnyếthầu,cườinhenhởnkiểu“đóikhátcùngcực”(vôcùngkhó,cầnhaibàntayhỗtrợthêm),ainấyđềukiênquyếtkhôngtừbỏbấtcứnỗlựcnhănnhónàođểchiếnthắng.

Héloïsesắpgiànhphầnthắngnhờmộtvẻmặtđặcbiệt:vénmôitrên,saochochỉmìnhmôi trêngí sát vào cánhmũi phải (vẻmặt có tên “Héloïse khéoléo”).Thếnhưngchính tôimới làngười thắngcuộcbằngmộtcáibĩumôingắnngủi,nhờmộtkỹthuậtcánhânkhótảcótên“miệngcủacábơnkinhngạc”,hiệuứngkỹthuậtcộngthêmđôimôimàutômhùmđãđemvềchotôichiếnthắng.

Côbúpbêcủatôiđikhỏitrongtâmtrạngvuisướng.

Còntôiphảilosửasanglạilớptrangđiểmcủamình.

Cuốicùngcũngđãsẵnsàng.

Tôiđãđeomắt(nghĩalàđeokínháptròng),tócmáiđãsạchbong,vàđôihoataicủatôilấplánhmộtcáchquýphái(muaởH&Mvớigiámườieuro,nhưngtôikhiếnchúngtrôngnhưđồCartiervậy).

Hai nhóc tì của tôi đang ở trong phòng ăn và cùng Jonathan biến nhữngchiếcpizzatôiđặtmuathànhmộtbữatiệc,nóđếntrônglũnhócđểđổilấyquyềnđộcchiếmvôhạnđịnhđốivớichiếcđiềukhiểntivi.

CácbạnbiếtJonathanchưanhỉ?Thằngemhaimươichíntuổicủatôi,cốhếtsứcbámlấycănhộgiađìnhmànókhôngmuốnxarời,vìniềmhạnhphúclớnnhấtcủabốmẹchúngtôi(không,tôihuyênthuyênđấy).Thằngemtôikhoảngchừngbảytuổikhilầnđầutiênmẹtôiyêucầunóđixếpdọnphòngriêngcủanóvànóliềnsuyrarằngđósẽ làphòngriêngcủanótrongsuốtphầnđờicònlại.Ôiii,thằngemđángghét.Nênnhớlà,dùthếnàotôicũngvẫnyêuthươngnó.Nhấtlàkhinócứunguychotôibằngcáchtrônghộtôilũtrẻ.Tôicũngtínnhiệmnónhấttrongnhiệmvụnày,vìkhiđãliênquanđếnvấnđềphòngthủlãnhthổcủanó,tasẽkhôngbaogiờtìmđâurangườitốthơn.

Henribướcvàophòngtắmđúnglúc tôi làmtócxong,anhquansát tôivàigiâyrồimỉmcười.

-Emđẹplắm,anhbảo.Emtoànlàmđẹpthếnàyvìngườikhácthôi,chẳngbaogiờvìanhcả...

Luậnchiếncũngđểlàmgìđâu?Dĩnhiêncâuđósailèlè.Thườngngàyđilàm tôicũng trangđiểmđấychứ.Vàbaogiờanhchẳngcómườiphút tậnhưởngvẻđẹpđótrướckhitôirakhỏinhà.

Anhkhôngthấyđượckhíacạnhtốtđẹpcủasựviệc:mốiquanhệgiữachúngtôi lâubềnđếnmứcđây làngườiđànôngduynhất tôichophépngắmtôitrongtoànbộánhsángchóilòacủasựtrầntrụidathịt.Nghĩalàkhôngphấnnền,làrăngchưachải,vàgợicảmngangvớimộtcâyxươngrồng.Lẽraanhnênhãnhdiệnmớiphảichứ.

Đếnlượttôisămsoianh:chàchà,cũngtạm.

nóigìthìnói,vìnétđộcđáoduynhấttrongtrangphụccủaanhlàởchỗđổimàucàvạtnênngườitachẳngthểnhậnrõđượcsựkhácbiệt.

Dĩnhiên,anhkhôngquênxịtcảlítnướchoanhưmọingày.Việcnàyđãtrởthànhnỗi ámảnh trong anh: anhxịt nhiềuđếnđộbầukhôngkhí saumỗibướcchânanhtrởnêndễbắtlửađếnlànguyhiểm.

Tôichạyvàophòngngủ,lụctrongtúixáchđểxácnhậnlàtôiđãkhôngquênvỉthuốc(loạibổsungvichấtdùnghàngngàyvàogiờcốđịnh;cótrìnhbàycụ thể thì cũngvô ích, trong chuyệnnày, tôi khôngcònđúnggiờnhưcáiđồnghồbiếtnóinữa).

Điệnthoạidiđộngcủatôiđổchuông:làcônàng

Daphnébạntôi.

Saukhigiơtayrahiệuchochàngtócxoăncaolớnđangsốtruộtchờđợi,tôinhậncuộcgọi,rồichúngtôicườirúcríchvớinhauvàiphútvềbuổisiêuâmmàcônàngvừatrảiquahồichiều(...àphảirồi,bởivìcônàngđangcóbầumà!)

Daphnécómộtnỗi ámảnh là sinhvậtnhỏbéđang lớn lên trongbụngcônàngcóđôibàn tayhộphápgiốnghệtmẹchồngcônàng.Ámảnhấy lớnđến nỗi cô nàng còn hình dung đứa trẻ có những ngón tay khổng lồ hìnhkhúcdồi.Bácsĩthởdài,giảithíchgiaiđoạnnàyphôithaimớichỉdàibốnmilimét,nếunócótaythìthậtlàkỳkhôi,nhưngvôích,Daphnéchẳngmuốnnghegìhết.Cônàngcứnhấtquyếtgạnhỏibácsĩchoranhẽ,đếnmứckhibịhắthơi,cônàngbất thầnsónmộtphầntrongsốnửalítrưỡinướcđãuốngtrướckhivàosiêuâm,ngaytrêngiườngkhám...

Henrikhông thíchchờđợimộtkhianhđãxongxuôiđâuvàođấy,vàanhcàngkhôngthíchkhitôicườiđùavớiaiđókhôngphảilàanh.Thếnênanhđứnglừnglữngsaulưngtôirồinói:“Đừngcửđộng,cómộtconnhệntrênngườiem,đâynày.”Dĩnhiênlàtôikhôngtin(tôiđâuphảimộtcônàngtócnâugiảhiệucơchứ),rồitôitiếptụccườivuivẻquađiệnthoại.Nụcườicủatôichợtbiếnthànhtiếngthétchóitaikhianhbắtlấyrồiđưachotôixemconnhệnbannãyquảthậtđãbòtrênlưngtôi...vàthựcrađólàmộtmụnvảimàuđenđãxùlông.

Tôiliềnngắtmáyđểrảnhtayđánhanhtớitấp.

Ngồilênxerồi,nhưthườnglệ,Henricàunhàurằngvìtôimàchúngtôisẽrơi vào cảnh tắc đường. Xin lỗi nhé anh yêu, lần sau em hứa sẽ đề nghịRoxanetổchứcbữatốitạinhàlúcbagiờchiều,khiấymọichuyệnsẽổncả.

Ngồitrênghếtrước,lấplósaumộtbólayơnlùmxùmmuatặngnữchủnhà,tôiâuyếmngắmkhuônmặtnhìnnghiêngcủangườiyêu.

Cáimũicủaanh,chắctôisẽchẳngbaogiờquenđược.

Tráilại,tôirấtthíchcáimiệngnhỏxinhtươitắn

vớihaihàmrăngtrắngmuốtthẳngtắp,chỉđúnghaichiếcrăngcửalàhơidàihơnmộtchút.Chúngđemlạichoanhvẻtrẻtrung(củaloàithỏ)mỗikhianhcười.Đôitaianhđặcbiệtnổibật.Kỳlạthật,bâygiờtôimớinhậnrađiềuấy.Tôisẽnhaychúngthậtkỹ,chínhthế.

Cặplôngmàycủaanh,dàoôi,chảtheokiểunàohết.Nóichocùng,toànbộlợiíchcủachúngnằmtrongviệcanhcóthểkhiếnmỗibêncựaquậyđộclậpvớinhau.giốngnhưhaicánhmũi,ngoàira(cáinàyphảitậnmắtnhìnmớitinđược)còngiốngcảhaitainữa.GãnàydưsứcđóngthếJimCareytrongnhữngphadiễnbiểucảmbằngnétmặt.

Henri sởhữumột cung lôngmàyhơi thấp (đúng là anh chàng“nhanh lênkhôngthìchúngtasẽrơivàođámtắcđườngmất”củariêngtôi),cùngmáitócnâu,xoănvàđãthoángcósợibạc,màtôichỉchịuđựngnổikhiđượccắtngắn.

Nhưngđiềukhiếntôingưỡngmộởanhchínhlàánhmắtsátnhân.Lạnhlùngvàấn tượng.Cóđếnhàngnghìnbiến thể tinhvikhácnhauđểdiễn tả tâmtrạngcủaanh,màtôivẫnthườngkhoekhoangmìnhlàngườiduynhấtbiếtcáchgiảimãtrongthờiđiểmhiệntại.Tôithíchkhiánhmắtđóhướngvềtôi,rồikhigặpmắttôi,mắtanhnhưrạnglênmộtnỗiâuyếmvôbờbến,tựalờitỏtìnhthầmlặng.

Dịulòngvớiýnghĩnày, tôinghiêngngườiđểcùngnhìnthứđãkhiếnanhchămchútừlúcdừngxetrướcđènđỏ.

ĐólàMillaJovovitch.

Hầunhưtrầntruồng(chỉmặcchiếcváyngắncũn),nụcườisắclẻm,cônàngtạodángvôcùngsexytrênmộttấmápphíchquảngcáochosảnphẩmgìtôikhôngrõ(vànênvậythìhơn,vìtôisẽkhôngđờinàomuasảnphẩmđó).

Khirakhỏithangmáy,cơnthịnhnộcủatôivẫnchưanguôi.ChúngtôiđangthấpgiọngcãinhautrướccửanhàRoxane.

Tôi(runlênvìcơngiậncốkiềmchế).-KHÔNG!Emmặckệ,vìanhchiếutướngcôảđóđếnlồicảmắtracơmà!Đâychỉlàvấnđềnguyêntắcthôi!anhkhông thấyphiềnkhi sỉnhụcembằngcáchđóngay trướcmặtemà?Anhcóccầnbiếtcảmxúccủaemrasaophảikhông?!

Henri(quansáttôinhưthểtôiđanglêncơncuồngloạn).-NhưngđóchỉlàmộtBỨCẢNHthôimà!Emsẽkhônglàmmìnhlàmmẩyvớianhchỉvìmộtbứcảnhchứ?

Tôi(“aimàthèmquantâm”).-VÂng,vậymàtừkhiquenem,anhCHƯABAOGIỜnhìnemnhưthếcả!!

Henri(giễucợt).-Emmuốnanhnóisaođây?anhluônthấycôgáinàyđạidiệnchongoạihìnhhoànhảotuyệtđốimà...

Tôi(hétlêntronglúcvẫnnhỏgiọng).-NHƯNGTẠISAOANHCHẲNGBAOGIỜTHẤYNHỮNGCÔGÁIGIỐNGNHƯEMLÀĐẸPHẢ?!?!

Anhấnchuôngcửatrướckhitôikịpngănlại.Vàđượccứuthoátbởitínhiệuchuông vừa vang lên. Cửamở toang, Roxane xuất hiện, lộng lẫy và trauchuốttrongchiếcváylụadàimàuxanh.

Cônànghéttoánglênđểmờichúngtôivàonhàcứnhưthểđôibênđãbặttinnhautừmườinămnay:

-Aaaaaaaaaah!Déborah,Henri,cácbạntôiiiiii!Cặpđôitìnhtứnhấtmàtôitừngbiết!Vàođây,vàođâyđinàocáctìnhyêu!

Vớitốcđộánhsáng,nhữngthớcơsiêucăngtrênmặttôinhăntítlạiđểtrưngra một nụ cười rạng rỡ hợp tình huống. Tôi cũng thốt lên một tiếng

“aaaaaaah!”đầyvuisướngrồigieomìnhvàovòngtaycủacôbạn,ômthậtchặtnhưthểmìnhvừatừchiếntrườngtrởvề.TôinhậnraHenriđangngướcmắtnhìnlêntrần,trongkhiRoxanevàtôitỏđiệubộômhônnhau,máchúngtôichỉ lướtnhẹquanhauđểkhôngảnhhưởngđến lớpphấnhồng.Rồicônàng chào Henri bằng một tiếng “aaaaaaah!” chói tai khác, anh bắt tayRoxanerồibắtcônàngxoaymộtvòngtrướcmặtanhđểtặngchocônàngvôsốlờikhen.

Nụ cười của tôi co rúm lại theo cách khónhận thấy.Cóvẻ nhưHenri đãquyết định buộc tôi phải trả giá chomàn ghen tuông ban nãy. Thậm chíchẳngthèmsợgì.Roxanelàcônàngcóthânhìnhbốclửa,côấyđãquenvớiviệcđượcxưngtụngrồi,nghe thêmhàng tràngnữacũngchẳnghềhấngì.Vốnlàcựungườimẫu,hiệntạilàngườivợchẳngthiếuthứgìcủamộtdoanhnhângiàusụ (nhưnghơigià),giờcônàngchỉbiết tập trung thờigianvàoviệcnuôidạyđànconđôngđúccủamình.

Vảlạicônàngthìngượclại,khônggiốngcáiảMillaVôduyênvíchkia:tôibiếtRoxanesẽkhôngbaogiờhớttaytrênbạntraicủatôi.

Bữa tốihômnayđược tổchứcđểănmừngmộtbảnhợpđồngbéobởvừađược ký, các khách mời có mặt hầu hết đều là doanh nhân đi cùng vợ.Nhữngnhânvậtquantrọng,màtôikhôngnhớkỹđượcchứcvụkhinghehọgiớithiệu,nhưngchuyệnđókhôngquantrọng:nếutôitỏrachútâmkhihọthảoluậnvớiHenrithìtôinghĩmọichuyệnsẽổnthôimà.Thựcra,tôichắcmẩmrằngRoxanemờichúngtôiđếndựlàđểkhỏiphảibuồnchánvớicácđồngnghiệpcủaNicolas,chồngcônàng.Nhưngngaylúcnàyđây,cônàngchuyênbỏrơibạnbèấyđangởrịttrongbếpđểchỉdẫnchocôgiúpviệc.

Khiđiquabàn,tôinhậnracôgiúpviệcnàyđãđượchuấnluyệnvớimộtsựtinhtếlênđếnđỉnhđiểm.

Tôiđangthấysờsờrađây.Sốlượngcácmónăncầukỳmàchúngtôiđượcphụcvụtốinaysẽtỷlệnghịchvớiconsốkhótinnhữngbộđồănbàyquanhmỗiđĩa.

Tôithầmướcbọntrẻởnhàvẫncònđểdànhmộtítpizzachomẹchúng.

Ngồisâuvàomộtgóctràngkỷ,miệngnhấmnhápđàolộnhột,tôinhìnlướtquacáckháchmờiđangvừađứnguốngcocktailvừacườivang.

- Không phải chứ? Ý anh là tháng Bảy vừa rồi anh ở Saint-Barth hả?aaaaaaaaah!Trùnghợpthếnhỉ!Tôicũngởđóđấy,cólẽchúngtađãchạmmặtnhaurồicũngnên,ahahahahaha...(Tôikhôngthấycógìđángcườitrongchuyệnnàyhết.)

-Nghenàyanhbạn,nói riêngvới anh thôinhé, anhđang sai lầmnghiêmtrọngđó.Tin tôiđi,nếumuốnđầu tưanhnênmuacổphiếucủablablabla(suỵt,đoạnnàytôikhôngnghethấygìđâuđấy)...

Phòngkhách rộngmênhmông theophong cáchnhàkhách chínhphủ, vớinhữngbức tườngmàu lônggàcon trang trí tranhcủacácdanhhọa, rộ lênhàngchụccuộcchuyệntròlôicuốnnhưthế.

Nhữnggiọngngườitròchuyệnkhônghềtựnhiênnghemớibuồncườilàmsao.Vắtvẻo trêncao,chúngmượnnhữngcáchchuyểngiọngvừahọcđòilàmsangvừangạonghễ.Tôitựhỏiliệuhọcódùngđếncáigiọnglàmravẻtrịnhtrọngnhưthếkhinóivớibậcsinhthànhrahọhaykhông:“Vìcácthánhthần,mẹơi,convanmẹvớichútnghịlựccuốicùng,hãynhậnlờitrảiquamột khoảnh khắc cùng với hậu duệ đang kêu đòi mẹ thống thiết... (Rồi,giọngbìnhthường:)Đimàmẹ.Nào,xinmẹđấy,đồngýđi,tốinaymẹquatrônglũtrẻgiúpconnhé?...”

Henri,anhchàngkỹsưtinhọccủatôivớichấtgiọngđẹpvàấm,đangliếcxéotôinhưmuốnnói:“Chínhemđãmuốntớiđâyđấynhé,vậynênchớcóthanvãn”,trướckhiquaysangngườiđangđứngbênphảiđểtiếptụctángẫu.Ngườiđốithoạivớianh,mộtgãhóimặtđỏnhưvangchừngnămmươituổi,cóvẻ lắngnghenhưnuốt lấy từng lờicủaanh.Lẽ thườngtình,phầnđôngmọingườikhônghiểugìvềcáccôngnghệmới,vậynêndĩnhiênlàthứđóthôimiênhọ.

Tôinhớcólần,trongbữatối,đốidiệnvớimộtgãbiếtchútítvềtinhọcvàhayhíhoáysửachữađangchémgiókhôngngừng,Henribènbịaranhữngcụmtừnghenhưthuậtngữchuyênngànhđểnóivớigã.Vàgãvôhọckia,đểkhôngmấtmặt,liềnvờnhưbiếtnhữngcụmtừấyrấtrõ!Vậylàchúngtacómộtcuộctròchuyệnkiểunày:

-Nghenày,vềmặtwebxítcaấymà...

-...Về?

-Webxítcaấy.Hệthốngwebmớidướinướchoạtđộngxuyêncácbiểntrênthếgiớiấy...

-Àvâng,xinthứlỗi!Webxítca!Không,tôilạinghethànhtừgìkháccơ,chínhvìthếnênmớikhônghiểu,ừđấy...

-Vậy,tôiđangnóirằngxéttừquanđiểmcôngnghệ,việccácoctetchínbitlênngôiđãhoàntoànthayđổicụcdiện...

-Vâng,rõrànhlàthế.

-NhấtlàcácxãhộichâuÁđangbiếnnóthànhmộtứngdụngdànhchobệnhnhân!Khoanđã,đốivới toànbộnhữnggì làđổimớicôngnghệ,cầnphảinhậnrađiềuhiểnnhiên:tươnglaiđếntừuzbekistan...

-Ơvâng,vàtừNhậtBản...

-Anhđùachắc?Theoanhthìaiđãphátminhrangônngữlậptrình“C+tốthơn”?Ngườinhậtchăng?

-Vâng...Anhđãnhắcchuyệnđóthì...

-Aiđãphátminhramáyinchạynướcéptráicâycógiáthànhhạhơnnhiềusovớimáyindùngốngmực?

-Ừm,được,theocáchnàođóthìchuyệnnàycònngăn...

-Aiđãphát triển loạichuộtdùngđiềukhiển từxakhiếncả thếgiới tranhgiànhnhauvàolúcnày?Màanhcũngtậuđượcmộtconđểtrangbịchomáytính cá nhân rồi chứ?Bởi vì hình nhưđâuđâu cũng thấy hết hàng rồi thìphải...

-Anhđùasao.(Húnghắngho.)Dĩnhiênlàtôiđãkịptậurồi.Thậmchícònmàutímnữacơ.

Trênquãngđườngvề,khỏinóilàchúngtôiđãcườilăncườibòthếnào...

Nhưngtốtthôi.Tốinay,dườngnhưHenriđãquyếtđịnhtròchuyệnvớiônghóikiamàkhôngđùacợtgìhết.Viễncảnhtươnglaiquảlàđángchán.

Đangngoắcvàocẳngtayôngnămmươituổiđólàmộtsinhvậtcóphầnlòeloẹt, ngụy trang bằng đồ trang sức, theo cách khiến ông ta cảm thấy khókhănkinhlênđượckhimuốnđưalywhiskylênmiệng(côgáikémôngtadễđếnhaimươilămtuổi,đóhẳnphảilàmộtgãgiàucó).

Ôitrời,ngườiđànôngđóvừamởmiệngvàtôinhậnthấyhàngrănggiả.(Rốtcuộc,đóhẳnlàmộtgãcựckỳgiàucó.)

Sau khi đã chớp mi khoảng hai trăm lần, mắt trợn tròn đến phát sợ cònmiệngthìháhốcngheHenrinói(nhưthểcôtahiểuđượcđiềuanhđangnói),côgáiquaysangtôiđầyduyêndángrồihỏitôilàmtronglĩnhvựcnào.Tôimỉmcười,đáp rằng tôi từng làm trợ lýchomộtdoanhnghiệpnhỏvàvừamớinghỉviệc,lúcnàytôiđangtìmmộtcôngviệcmới.Thậmchícôtacònkhôngcốgắngnghetôinóichohếtcâu,côtabỏdởởtừ“trợlý”rồiđểtôinóinốtcâutrongmộttiếngthởdài.CôgáiquaytrởlạivớicuộctròchuyệngiữaHenrivàchồngcôta,côtanhìnôngchămchú,nhưbịchinhphục,rồiquay sang hết người này đến người kia, như thể đang theo dõi một trậntennis.

Tôinhúpthêmmộtnắmđàolộnhột.

Bỗngnhiên,tôingẩngmặtnhìnlênvànhậnracônàngđó.

Mộtcơnrùngmìnhkinhhãichạydọcxươngsốngtôi.

Cônàngcaolớn,xinhđẹp,tócvàngcắtngắn,đôichântuyệtđẹplộradướilầnváyômkhít,càngđượctônbậtnhờloạixăngđancaogótmàtôikhôngbaogiờcóthểđinổi(vìhaybịchóngmặt).

...Vànhấtlà,cônàngđangmặcmộtchiếcáochuiđầugiốnghệtcáitôiđangmặc!!

Ôikhông.Nhưng tại sao lại cómột côgáixinhđẹp tuyệt trầnmặccái áogiốnghệt như tôi cơ chứ?Trênngười tôi thì cái áo trông chẳngkhácnàohànghạgiá.

TôiđứngdậyđểđivàobếpvớiRoxane,vàcólẽmượnluôncôbạnmộtcáitạpdề.

Nhưngcônàngtócvàngxỉnđãnhìnthấytôi.Chúngtôinhìnnhauvẻdòxéttừtrênxuốngdưới.

Tôikhôngkhỏibụngbảodạ:“Cônàngnàymặcchiếcáogiốngmình thậtđẹp,hoànhảo luôn.Vòngmộtmình tonêncácchi tiếtđínhvảycứbósátvàotrôngthậttầmthường...lẽramìnhnênmặcthứgìđókhácmớiphải.”

Dầugìcũngvẫnbĩumôikiêuhãnh,tôirảobướcđiraxa.

Nhếchmépcườikhinhbỉkhinhìn thấy tôiđiqua, cônàngbúpbêBarbiequaysangrỉtaichồng:“anhcónhìnthấychiếcáochuiđầugiốngcủaemmàcôkiađangmặckhông,trôngsexynhỉ?Trôngemsẽnhưthếnàovớicáiáonàyômsátbộngựclépkẹpcủaem?Lẽraemnênmặcmộtcáiáokhácmớiphải...”

Khichúngtôingồivàobàn,tôiquaysangghétaiHenrinóirằngtôibịmệtnênkhôngmuốnchúngtôinấnnálâu.Anhnhúnvai.Anhcũngđâucómuốnđến,anhđicùngđểtôivuiđấychứ(vàcũngbởitôiđãdụdỗanhnữa).

Sinhvậtnhânbảnvôtínhcủatôi(nhưngmangnhiềuđặctínhtrộihơn),ngồingayđốidiệntôi,tayđangmáymócchexươngđònvìsợlộngực.Khibốnmắtgiaonhau,tôinhậnrachínhtôicũngđangởtrongtưthếhệtnhưcôta.Chúngtôiliềnngoảnhđingay,ngượngngùng,hạtayxuống.

CuốicùngRoxanecũngtớingồicạnhtôi,vàkhôngphảilàquásớmvìsuýtnữa thì tôiphảiđợi.Đó là thờiđiểmJean-Paul,mộtvịgiámđốc tàichínhkhoảngbốnmươi tuổi daođộnggiữa tầm thường-xấuvàxấu-tầm thường,chọnđểkhởixướngcuộctròchuyệnvớichồngnàngngườimẫuáochuiđầu,cóvẻnhưlàmộtnhàvăntêntuổi.Xúcđộngvìđượctraođổivớivịnàyvàilời,Jean-Paulnhiệttìnhtántụnganhta.Trướctháiđộhoàntoàndửngdưngcủanhàvăn,tôicựckỳmuốnhỏixemvịtácgiảkiaviếtgìnhưnggiácquanthứsáumáchbảotôirằnganhtasẽkhôngthíchthúgìchuyệnđó.Dẫusaochăngnữa,gãnàycóvẻđãmấthếtkhảnăngnhậnthứcvềbảnthânrồi.

Gãcóvẻthuộctípngườiyêucầutàixếriêngngồikývàothủbútthaymình.

Sựnổitiếnglàmộtthứluônkhiếntôibănkhoăn.Giámàngườitagiảithíchchotôihiểuvìsaomọingười lạingâyngấtngưỡngmộnhữnggãđượctrảhàngđốngtiềnđểlàmnhữngcôngviệcngonănnhấttrầnđời:lầmrầmhátnhép đĩa thu sẵn, viết những câu chuyện về lũ trẻ đi học (những tên phùthủy),diễntròhềtrướcmáyquay...Thậtvậychứcòngìnữa.Tạisaongườitakhôngbaogiờxinmộttấmảnhvớilờiđềtặngcủavịbácsĩđãphẫuthuậtviêmruộtthừacấpchoconcáihọ,cũngcónghĩalàđãcứumạngđứatrẻđó?

Hoặctạisaongườitachỉmuốnvevãnlínhcứuhỏathayvìdánpostercủahọtrongphòngngủ,họchínhlàcácsiêuanhhùngtrongcuộcsốngthườngngàychứđâu?

Vàcảđốngngườihâmmộ rú lêncuồngnhiệt trướcnhữngnữca sĩ có tàinănggâyngạcnhiênđếnmứcbuộcphải tạodángkhôngkhácgì cácdiễnviên chuyên đóng phimkhiêu dâmđể bán được nhiều đĩa hơn...Như vậychẳngphảicácdâythanhquảnbịpháhỏngkhôngvìcáigìhếtsao?

Thựcchất,nếu tôihiểurõquanniệmphổbiến trong thếgiớicủacácngôisaothìđóchínhlàlaođộngcựcnhọcđểđượcnổitiếng,vàmộtkhiđãnổidanhrồithìlạiphảinúpđằngsaunhữngcặpkínhrâmđểkhôngainhậnra.

Nhấttrí.Vậyailàngườiđãtạoraquanniệmđó?Mộtnữminhtinhtócvànghoechăng?

Nhữngngườinổitiếngđượcđốixửnhưcácvịthần,khônghơnkhôngkém.

Đểýmàxem,chuyệnhếtsứcthườngtình:mỗilờihọnói(dùcónhạtnhẽovôvịđếnđâu)cũngsẽthuhútđượchàngnghìnngười,thôngquatrunggianlàcáctạpchí, truyềnhìnhhoặccácDVDtặngkèm.Hãyhìnhdungnhữnglờibìnhluậncủachủtiệmbánhnơibạnhaymuavềnghềnghiệphoặccuộcsống tình cảm của chính bà ta được đăng thường xuyên trên tờ Gala.“LucetteDubouchonthổlộ:‘Bánhmìdùngnóngbaogiờcũngngonhơn!’”Vàmộtbứcảnhchụpngườiphụnữ tử tếấyđangcầmmộtchiếcbánhmìdài,ngóncáigiơlên.“LucetteDubouchontiếtlộ:‘VớiRené,chuyệnấydiễnranhiềuhơntrướckểtừkhiôngphẫuthuậttiềnliệttuyến...’”Tiêuđềđượclấylàmlờibìnhchobứcảnhchụpnghệnhânlàmbánhđangnằmdàitrongphòng sau cửa tiệm, môi chúm lại, một vạt áo liền quần thò ra như trêungươikhỏiáoblousekhoáctronglúclàmviệc.(Dừnglạiđi,tôikhôngchịunổinữarồi,khêugợiquámức.)

Dù sao sau đó, vẫn có những kẻ thích khổ dâm xin chữ ký của LucetteDubouchonlêntúiđựngbánhsừngbò!

Đồngý.Đôikhi(đôikhithôinhé),nhiềunămsaumộtdòngthủbútvẫnlàquáđẳngcấp.

Hãyhìnhdungmộtngườibạnhọc,khibạnmườihaituổi,vẽngoáymộtbứctranhvàovởchépbàicủabạn,rồighichúbêndưới:“Dànhtặngngườiấy,bạncốtri,cảmơnvìđãnémphaochomìnhtronggiờanhngữ!Bébertđãký.”nếunhư,vàinămsau,Bébertấyphátminhrathuyếttươngđốithuhẹprồithèlưỡitạodángchụpảnhkhôngcông,OK,tacóthểxemxétviệcnổtới

bếntrướclũconcháutrongmọibữatốigiángsinh(hoặclễHanukkah[7]

)suốtphầnđờicònlại.(“aaaah,albert,cáitaykẻcướpấy.Tađãdạychohắnmọiđiều.Ýtalàbằnganhngữấymà.”)nhưngtrườnghợpkhácthìthếnào

đây?Phải thực tế đi thôi.Một thủ bút củaÈve angeli[8]

hay củaGérard

Miller[9]

,thậmchílàsaunămmươinăm,cũngvẫnvôgiátrị.

ThậtđiênkhihìnhdungracảnhtrênhànhtinhnàycónhữngkẻtinrằngxétvềmặtsinhlýthìtrênmũiCatherineDeneuvekhôngthểxuấthiện,tạimộtthờiđiểmnàođótrongngày,mộtcụcgỉmũimàbàkhônghềhaybiết.Ýtôilà,trongphòngtắmnhàmình,BenjaminCastaldicũngtựmìnhngắmnghíacái thứ anh vừa dùng tăm bông ngoáy ra từ tai, dù anh ta có Benjamin

Castaldi[10]

cỡnàochăngnữa!

Tôinghĩđã tới thờiđiểmnhân loạibướcvàokỷnguyên tiết lộ:màucamchóilọiấy,kỳdiệuthay,khôngcònmọctrênđầuMylèneFarmernữakểtừkhinữcasĩnàylọtvàobảngxếphạngTop50.Cônàngnhuộmtóc!Chứcòngìnữa!(nghĩalàmỗithángmộtlần,côấytrôngcũngkỳquặcchẳngkhácgìbạnvàtôitrongtiệmlàmđầuvớimớtóccuộntronglớpgiấynhôm.Nhấtlà,hãytỏratửtếchứđừngcólănrangấtxỉuhàngloạtđấynhé.)

Ấy thếmà, những người nổi tiếng lại còn hay hẹn hò với nhau nữa chứ.Ngườinàybịtiếngtămcủangườikialàmcholóamắt.Thậtkinhkhủngkhisauđó,phảidõi theonhữngcuộc tình lầm lạccủangườicũ trên tờVoici.

BạnlênmặttađâyvớiđámbạngáivìđãkhiếntráitimcủachàngcasĩhátchínhtrongnhómaffaireLouisTrio tanvỡư?Vậythìđâynhé:nhờchínhcuốn tạpchíưa thíchcủabạn,cảnướcPhápsẽbiếtchuyệnchàng tađanggiảikhuây trongvòng taymộtcônàngcónhansắcmỹmiềuhơnbạn.Cơmayduynhấtđểbạngỡlạidanhdựư?Hãyđểmọingườibắtgặpbạnđangtán tỉnhmộtchàngdiễnviênngườiMỹđiển traikhiếnngườicũghenđếnhộcmáumũi,vânvân.Tómlại,takhôngthểnàothoátrađược.Bàihọcrútra:tôivôcùnghàilòngkhithủbútduynhấtngườitađòihỏiởbạntraitôilàtrênsổđiểmcủacongáianhấy.

CuộcsốngvớiPatrickBruel[11]

hẳnsẽkhiếntôingánđếntậncổ.

Tôinhìn thấyngồiđốidiệnvớimình làmộtôngchuyênviếtsáchđang tỏtháiđộhếtsứctựmãn,thếnêntôiquyếtđịnhkiêuhãnhlờtịtôngtađi.

Chuyệnnàysẽkhiếnôngtathấylạ,hẳnôngtakhôngquenbịmọingườilờđi.

Mànày,cókhinàolàmvậylạikhiếnôngtachúýtớitôikhôngnhỉ?Bằngcách tự hỏi người thiếu phụ bí hiểm tóc nâu, đôimắt tràn ngập vẻ thờ ơnhuốmsắcsầumuộnkhôn lườngvàđangcẩn trọng lẩn tránhánhmắtcủaôngtakialàai?

Màcólẽôngtađãchúýtớitôinãygiờrồi,vìtôimặcchiếcáopullgiốnghệtvợôngtacòngì.

CôvợkhêugợicủaôngtaquảđãđểýHenricủatôinênhauháuđánhmắtsanganh, trongkhi tôi thìvừaquansátchồngcô tavừa tựhỏikhôngbiếtmìnhđãgặpngườinàyởđâu.Henricònchưanhậnraánhmắtđangdánchặtvàomình.Anhđangtángẫulịchsựvớingườiphụnữngồikếbênphải.

Bữa tối càng trôiđivànhữngcáidạdàycàngđầybaonhiêu (vả lại cũngkhôngnhiềunhặngì,ơntrời,nhờcónghệthuậtẩmthựckiểumới)thìbầukhôngkhí lạicàngsôinổibấynhiêu.Nhữngcuộcchuyện tròbắtđầu râmran.

Vềphầnmình,tôiđượclựachọngiữachuyệnphiếmvớiHenringồibênphảitôi (chẳng có gì thú vị, lúc nàomà tôi chẳng làm thế kia chứ), đang nói

chuyệnvớicônàngmặcáonháingồiđốidiện(chẳngthàtôinóichuyệnvớiHenricònhơn),hoặcvớiRoxanengồibêntráitôi.

Roxanecườirinhríchvớingườiđànôngngồicạnhcônàng,tôicúigằmnhìnmiếngbánhmìtrongđĩacủamình,vừanhaivừatỏvẻđangmêmảinghiêncứukếtcấuvỏbánh.

Tôingẩngđầulênkhicôbạnthânthúcnhẹkhuỷutayrồithìthào:

-Cậuvàobếpvớitớkhông?Đểxemcôgiúpviệccóđangchénsạchbáchđốngbánhngọttrángmiệngkhôngấymà.

Cáicâumãhóađó thựcracónghĩa là:“Mauvàođây, tớcầnkểcậunghemộtchuyện!”

Chẳngđợinhắcđếnlầnthứhai:tôiđãđứngphắtdậytrongkhiRoxanecònđangnhìnnhữngngườingồixungquanhvớiánhmắthốilỗi,đẩyghếlùilạirồi thanh lịch vươn thân hình dong dỏng đang bó khít trong lớp lụamàuxanhdatrời.

Vàođếnbếp,chúngtôichờđếnkhicôgiúpviệcđiphụcvụcácmónănkhácrồimớibắtđầubuôndưa.

Roxane(tìhaitaylênmặtbànbếp).-Thếnào,ổncảchứ?Buổitốinaycậuthấythoảimáikhông?

Tôi(lịchsự).-Tuyệtvời!Thếcòncậu,cậuvuichứ?

Roxane(sướngmêtơi).-Ôiiiiii...tớthì...phảirồi,tớvuilắm,cóthểnóilàvậy.(Cônàngvéntócrasau.)TớkhoáichuyệntròvớiMathias.Nghenày,đếnchếtvìcườivớianhchàngấyđấy!anhấynhộộộnlắm!Mànhìncũngngongiainữa,phảikhông?

Tôi(hơithíchhàmrăngcủaanhtanhưngkhôngquáưakiểutóc).-Ừm,thìđó...Thựcragãđólàaivậy?

Roxane (chun mũi). - Dào ôi, anh chàng làm việc cùng Nicolas. NhưngNicolaskhôngưaanhấylắm.

Tôi(suyluậnlogic).-Vậythìgãđólàmgìởđây?Roxanelấynhữngchiếcbánhngọtcỡnhỏtừhộpcáctônglớndohãngtổchứctiệcmangtớirồibàychúnglênmộtcáikhayđãlótsẵnkhăngiấy.

- Đó là một trong những người hùn vốn với Nicolas. Trong công việcMathiascừlắm.ChỉcóđiềuNicolasthấyanhấy...hơitựmãnvàhiếuthắng.TớnghĩNicolashơidèchừnganhấy.Nicolassắpnămxậprồi,chồngtớcảmthấymìnhgiàcỗi...cậubiếtthếnàorồiđấy.

Tôi(nhónlấymộtcáibánhngọt-trôngkháhấpdẫn).-Đợiđã,cậuđãsinhchoanhấynămnhóctì,chẳngphảimộtngườiđànôngsẽcảmthấytrẻrakhisốnggiữanhữngđứatrẻhaysao?

Roxane(mặtmũisasầm). -Đúngthếmà,cóđiều lãoấychỉsốngvìcôngviệcthôi.Đếnkhitrởvềnhàlãoấycũngchẳngmấyquantâmđếnlũtrẻ.Lãoấykhôngkiênnhẫn...

Tôi(đóngvaingườianủi,mộtbàntayđặtlênvaiRoxane,taykialơlửngmộtcáchnguyhiểmcáchkhaybánhcóvàixăngtimét,sẵnsàngsàxuốngđó). -Đúng vậy, nhưng khi cướiNicolas cậu đã biết lão ấy vốn là ngườithamcôngtiếcviệccòngì.Màchưakểlãoấychocậumộtcuộcsốngđầyđủnhưvuachúavậy,cậukhôngphải lo toanbấtcứviệcgì,Nicolas làngườichồngtốtđấychứ...

Roxane (nhìn thẳngvàomắt tôi). -Có lẽvậy, nhưngởvới lão ấy tớ thấybuồnmuốnchết.

Tôi(“thếá?”).-Ơ...thếá?

Roxane(cũngnhónlấymộtcáibánhđểnhấmnháp-đúngcáitôiđangđịnhlấy).-ChuyệnnghiêmtrọngđóDéborah.

Tôi (liếc về phía khay bánh, đúng hơn là về phía những cái còn lại, vìRoxaneđãxoáycủatôinhữngchiếcngonlànhnhất).-Phảirồi,đúnglàđôikhichuyệnđóvẫnxảyrachomộtcặpđôi,ngưỡngbảynăm,thếcảthôi...

Roxane. - ...bọn tớkếthônđãgầnchụcnămnay.Tôi. -Thìđấy,ngưỡngmườinăm,cũngthếcảthôi.Roxane(taykhoanhlại,cằmtìlênnắmtay).-Thựcratớđangdựkiếnbaphươngán:hoặclàbỏchồng,hoặclàvẫnchung

sốngnhưnggiảikhuâybằngcáchmuathậtnhiềuáováyđắttiền,hoặclàngủvớiMathias.Tớkhôngbiếtnữa,tớđangbănkhoăn.

Tôi(vớimộtnụcườinghènnghẹt).-Đithôi,đithôi,chúngtacùngđichọnváyáochocậunào.LúcnàyZarađangcóchươngtrìnhđạihạgiáđấy...

Roxane(liếmngóntaybịdâychútkem).-TớnóinghiêmtúcđấyDéborah.Vảlại...

Chúngtôiimbặt.

Côgiúpviệcvừaquaytrởlạibếp,đặtcáikhaylênbàn,trútđĩabẩntừtrongkhayrarồithayvàođómộtchồngđĩasạch.

Tôi(tháiđộtựnhiên).-Thếnếukhôngthìbọntrẻsẽrasao?

Roxane(tháiđộcòntựnhiênhơn).-Ừ,ổncả.Chẳngbaolâunữahaiđứasinh đôi sẽ lại đimẫugiáo, chúng cứnài nỉ đượchọc chungmột lớp.Tớkhôngbiếtliệuđócóphảiýhaykhôngnữa,cậunghĩsao?

Tôi(sỗsàngkiểutựnhiên).-Phảiđấy,đừngtáchchúngra...

Côgiúpviệcrờikhỏibếp,lạibêramộtkhayđầy.Roxane(quaysangtôi).-nóigìthìnói,ngaylúcnàythìchưaxảyrachuyệngìliênquantớitớcả.Tráilại,nếucóthểchocậumộtlờikhuyênthìởvàođịavịcủacậu,tớsẽđềcaocảnhgiáchơnmộtchút...

Tôi(ngạcnhiên).-Cảnhgiácá?Saolạiphảicảnhgiác?

Roxane nghiêng người về phía hình phản chiếu trên cánh tủ lạnh inox rồidùngngóntaychỉnhlạichútsonlemnơikhóemôi.

Roxane.-TốinayHenricóvẻnhưđượcđánhgiácao,nhấtlàtrongmắtcôảkia,đóđó,côảkhôngchịubuônganhấyrađâu.Cậuphảicoichừngnhé...

Cônàngrờikhỏibếp,mắtvẫnđảovềphíatôi.

Tôi(mộtmìnhtrongbếpvànổitrậnlôiđình).-CÁI-GÌ-CƠ?

Trongcơntứcgiậntôivớlấymộtchiếcbánhđịnhđúttọtvàomiệng,rồilạiđặtxuốngngaytứckhắckhinhìnthấycôgiúpviệcđangđứngchốngnạnhnơingưỡngcửa,mắtnhìntôichòngchọc.

Quaytrởvềbàntiệc.

Henriđangcườiđùa,vàanhkhôngphảingườiduynhất.Hiểnnhiênlànhàvăn,ngườiđãdễdàngxuốngnước,vừanóimộtcâugìđóbuồncườimàtôikhôngnghethấy.Côảtócvàngkhôngrờimắtkhỏibạntraitôi,vàcôảcólýkhitậndụngthứấy,đôimắtcủacôta,bởichẳngbaolâunữatôisẽdùngnĩamoimắtcôtara.

Ngồi tựa lưngvàoghế,mộtcơngiậndữ lặng thầmxâmchiếm tôi, len lỏitrongcáchuyếtquảnvàkhiếntháiđộcủatôicóphầncứngnhắchơnsovớimongmuốn.Tôiphảichườngramộtvẻmặtmàthậmchítôichưabaogiờdámhìnhdung,nhưngtôikhôngcònkiểmsoátnổimìnhnữa.Lúcnàymàyêucầutôinởmộtnụcườithìkhóchẳngkhácnàoyêucầumộtnhàduhànhvũtrụthựchiệnmộtmànbiểudiễnnhảyclakettrongtrạngtháikhôngtrọnglực.

Nhậnrađiềunày,Henriliềnthìthầmhỏitôixemmọichuyệncóổnkhông.Miệng tôiméoxệch thànhmộtnụcườinhếchmépghê tởmmuốnlàmđốiphươngantâm,nhưngthựcchấtlạicàngkhiếnanhthêmlolắng.

-Cóchuyệngìthếemyêu?

-Không,khôngcógìhết,emsẽkểvớianhsau...Anhkhôngnàithêm.

Vậymàtôinhữngmonganhsẽlàmthếđấy.

Tôi đưa lên miệng từng miếng nhỏ đồ ăn, nhai thật lâu, trong khi cuộcchuyệntròđangchuyểnbiếntheohướngthôthiển.Tôimuốnđứngdậybỏđi,nhưngchuyệnđókhôngdễgìxảyra.Dùsaochăngnữa.Mànếutôilăngxêcáimốtbữatối-cấptốcthìsaonhỉ?

Taynhàvănđanglôicuốncửtọabằngcáchthuậtlạimộtkhoảnhkhắcđặcbiệtđánghổthẹntừnggặptrongquákhứ.Khidiễntảphầncuốicâuchuyện,gãbắtchướcchấtgiọngthethécủaphụnữbịcưỡngdâm,mộttràngcườirộlênxungquanhgã.

Tưởnggìchứnhữnggiaithoạinhụcnhãthìtôicũngcókhối!nhưnglạthay,tôilạikhôngmuốnkểralắm.TôithíchquansátHenribằngánhmắtlờđờđennhánhlửagiận,trongkhianhthìkhôngcầnaikhiếnđãnhảydựnglênvìnhững câu nói của cây hài trong bữa tiệc. Vừa chấm khăn ăn lênmiệng,Henrivừabắtđầukểcáilầnanhcóhẹngặpđốitácbàncôngchuyệnvàđicùngthangmáyvớimộtngườiđànônguểoảiđứngtựavàováchthangmáy.Ngườinàybỗnghỏianh:“anhkhỏekhông?”Henringạcnhiênvìvốnkhôngquenbiếtôngta,nhưngvẫnđáplại:“Cảmơn,tôikhỏe...”ngườiđànônghỏitiếp:“Màhômnayanhgặpainhỉ?”Henriđáp:“Tôiphảigặpgiámđốctàichính bên...” Đột nhiên người đàn ông bỗng quay phắt sang anh rồi càunhàu:“anhchophépchứ?!Tôiđangnóichuyệnđiệnthoại!”

Thựcchấttừđầuchícuốiôngtatoànnóichuyệnđiệnthoại.

Đượcthôi,câuchuyệnnàytôiđãnghekểrồi,nhưngnhữngngườikhácthìchưa,vậynênhọcườibòra.Bảnthântôicũngcómộtkỷniệmđángxấuhổkhiđi thangmáy.Lầnđó, lúcđếnnhà trẻđónbé thứhai, tôicóbướcvàomộtbuồngthangmáykhôngngười.Cửathangmáyvừakhéplạithìtôinhậnranỗighêrợncủanơimìnhđangđứng.Ngườidùngthangmáytrướctôiđãthảmộtquảrắmghêtởmnhấtmàlòngruộtconngườicóthểlưugiữ.(Thậmchícólẽtạichínhnơinàyvừadiễnramộtcuộcthithảbomthối,mùitởmđếnmứcnàythìchuyệnđóhoàntoàncóthểxảyra.)Trongkhitôinínthởđểnghinghihoặchoặcxemngườitacóthểăngìđểcóđượcmứcđộthốiinhỏinàythìcửathangmáymởravàlầnnàycóthêmbangườinữabướcvào.Bịthứmùihấphơikiabủavâyngaylậptức,họliềnchunmũivànhìnxoáyvàotôibằngánhmắtđộcđịa.Làmthếnàođểtôicóthểchứngminhrằngmìnhvôtội?LàmgìcóchuyệnngườitađemrắmraphântíchADN,vậynêntôibuộcphảicúigằmmặtvàthầmhốithúcthangmáylênđếnnơithậtnhanhđểđượcgiảithoát.

Không, tôinghĩcâuchuyệnnàykhôngđượcđẳngcấpcholắm.Vảlạiđâykhôngphảilàlúctựgiảmgiátrịbảnthântrướccôảlăngloànkia.Cáicôảmàvẻmặtcảđờichưatừngthảbomsinhhọcquảnàoấy.Hoặcgiảchỉmộtchútkhí côđặc,mỗi thángmột lần,hết sứcchóngvánh, trongmộtbuồngthangmáy chẳnghạn.Kiểu không ai thấy cũng chẳng ai hay.Tôi hơi cúixuốngđểgiấunụcườikhẩynhamhiểm.

Tôibỗngbịthuhútvàođiệuvũquaytròncủađôicánhtaygãnhàvăn.Đến

đoạnnàythìgãkhôngcònmôtảnhữngchuyệnmìnhđangkểnữa,mànhạilại.Tôicốtậptrungvàocáimónrấtkhóxácđịnhđanglềnhphềnhtrongđĩacủa tôi, bao quanh là những búi rau cỏ gì đó trông rất kỳ cục, nhưng tôikhôngthểngănmìnhlắngnghe.gãkiađangkểvềbữatốitạinhàhàngnơigãlầnđầuramắtbốmẹcôvợđầutiên.Vìhồiấygãcòntrẻtráng,lạiđanghếtsứcsitình,túithìrỗngtuếchmàôngbànhạctươnglailạichẳngủnghộmốiquanhệđóchútnàonênýnghĩphảigâychohọấntượngthậttốtđẹpcứámảnh tâmtrígã.Buổi tốihômấy,họdùngrượukhaivị,chuyện trò lịchthiệp,vàtayvănsĩbắtđầucảmthấyhơithưgiãn.Họvừachuyểnsanggọimónchínhthìbànhạctươnglaicủagãđứngdậyđểđivệsinh.Vàiphútsau,ngườiđànôngcủachúngtacũngcảmthấynhucầucấpthiếtphảihànhđộnggiốngmẹvợ.Vậynêngãđứngdậycáolỗirồivừanhằmthẳnghướngtoalétvừa thầmkhích lệbản thân: “Được rồi,được rồi, thôinào,mọi chuyện sẽdiễnratốtđẹpthôi...”

Tập trungvàoviệc tiếp thêmcanđảmchomìnhnhư thế,gãmởcánhcửabuồngvệsinhđầutiênnhìnthấy,vàthấymìnhđứngngaytrướcmặtbàmẹcủavịhônthê,bànàyđangngồitrênbệ,quầnlóttụtnganggối,vẻmặtsửngsốt...

Nhữngngườingồiởđầubànliếcnhìnchúngtôi, tòmòtrướcvẻhânhoansungsướngcủachúngtôi,rồilạiquayvềvớicuộctròchuyệndangdởliênquanđếncáccôngtyđanggiảithể.

Ngaycảtôicũngbắtđầumỉmcười.Taynàyngộthật.Rốtcuộc,cólẽtôisẽtìmđọcmộttrongsốcáctiểuthuyếtcủagã(nếuítratôiđượcbiếtvềnhữnggìgãtừngviết...).

Bữatiệctốiđếnhồirômrả.Jean-Paul,ngườicósứcthuyếtphụcngangngửamột cái đầu gối, dốc cạnmột hơi ly rượu vang rồi bắt đầu thao thao bấttuyệt:

-Ngày24thángnăm1995làngàynhụcnhãnhấtđờitôi.Tôiđứngdậyphátbiểutrướctoànthểhộiđồngquảntrịđểcảnhcáotổnggiámđốc.Tôitrìnhbàycác luậnchứngcho thấy sựmất tínnhiệmcủaông ta,nhưng tôi càngnói,ôngtacàngcườitợn.Đếnkhibắtgặpmộtvàingườinữacườikhẩythìtôimớinhậnrarằngmìnhquênchưakéokhóaquần...

Ngheđếnđây,côảtócvàngliềnngậtđầurasau,miệngháhốc,răngchìahết

cảrangoài,vàchỉphátramộttiếngcườibéxíu.Tôicholàcôảnghĩnhưvậymớigợicảm.

DườngnhưcàngvềsauHenricàngtựnhiênthoảimái.Anhnhấmnháptáchcà phê, đặt xuống bàn rồi bắt đầu kể lạimột kỷ niệmđáng nhớ thời niênthiếu.

Ruộtgantôinhưcólửađốt.Côảmặcnháiáopullkiadườngnhưđangnuốtlấy từng lờiphát ra từmiệngbạn trai tôi,vậynên tôiphảikhoácngay tayanh,mắtnhìnảtakhôngrời.Henri,hơingạcnhiên,nhìntôichămchútrongtíchtắc,trướckhibắtđầukểcâuchuyệnxảyravớigiáoviênPhápvăndạyanhỞ trường trunghọc.Anh rấtquýngườigiáoviênđó,bàFerry,nhưnganhcũngmuốnbằngmọigiáhẹnhòvớicôgáiấy,ngườimàlúcnàyanhđãquênmấttên(càngtốt,đóđúnglàmộtviệcđánglàm).Mộthômkhihọcùngtròchuyệntronghànhlang,côbạnkiabắtđầuthanphiềnvềđiểmsốmônPhápvănvàchỉtríchphươngphápsưphạmcủabàgiáo.Henri,lúcbấygiờmớimườibatuổi,cốgắnggâyấntượngvớicôbạnbằngcáchxácnhậnquanđiểmkia.Anhnhanhchóngnhậnrarằngmìnhcàngphêpháncôgiáothìcôbạnkiacàngvuivẻvànụcườicủacônàngcàngrạngrỡ.Henrihếtsứchàilòngvàđểmặctrítưởngtượngthahồbaybổng,tuônmộttràngkhôngngớtnhữngcâuxỏxiênchuangoatheokiểunémđágiấutay.Chỉtớikhiđangnóidởcâu:“...Chờđã,nhưngmụFerryấyà,mụvôhọclắmnhé,đếnnỗimàcókiểm tranước tiểu thìmụcũngkhó lòngquađược... hinhinhiin”, anhmớinhậnthấymặtcôbạnxanhnhưtàuláchuối.Cuốicùngcũnghiểuranguyêndo,anhchầmchậmquayrasau-côbạnkiađãtranhthủlúcđóđểkínđáolủiđi-vàthấymìnhđangmặtđốimặtvớibàgiáo,dĩnhiên.CứnhìnvẻmặtthìkhắcbiếtcôgiáoPhápvănđãmảimiếtngheanhnóiđượcmột lúc lâurồi.Bảnán:bathángphạtởlạilớpsaugiờhọc.Còncôbạnmàanhđangtántỉnhkia,vìmuốnkhôngliênquandínhlíugìtớianhtrướcmặtcôgiáo,bắtđầutỏratậntụyhếtlòngvớicôgiáovàkhôngbaogiờnóichuyệnvớianhnữa.

Cô nàng tóc nâu ngồi bên phải Henri cười phá lên đến nỗi đột ngộtmấtthăngbằngvà trong lúcchớivớiđã làmsánhvàigiọt rượuvang từ lycủamìnhlênáosơmicủaHenri.Côtathẹnthùngchộplấycáikhănănđểthấmvếtrượu,nhưngHenrikhôngđểcôtalàmvậy,anhlịchsựngănlạivàtrấnancôta:dùsaochăngnữachúngtôicũngđangnghĩđếnchuyệnvềnhà.Côtaliềnmởtúi,xémộttờtrongsổtayrồighinhanhsốđiệnthoạicủamìnhcùngmộtánhmắtnhấnnháđầyẩný.

-Đừngquêngửilạichotôihóađơnnhuộmtẩynhé...

RồicôtanhétmẩugiấyđóvàotúiáovestcủaHenri,mắtvẫnnhìnanhđắmđuối(tôithìcôảcoichẳnghơngìcỏráctrêncõiđờinày)vàkếtluận:

-Gọichotôinhé...

Roxanenắmkhuỷutaytôikéolạigần,thìthầmrỉtaitôi:

-Tớđãnhắccậucanhchừngcôtarồiđấythôi.Tớbiếtcôảnày,mộtảcótiếnghámgiai,lạicònthamăntụcuốngnữachứ...

Vậylàtôihiểurasailầmcủabảnthân.

Côảtócvàngchẳnghềmảymayquantâmđếnngườitôiyêu.Vảlạicônàngđangvừanóichuyệnvớianhchồngvănsĩvừadịudàngcọchópmũivàotaianhta.Cônàngcóvẻhếtsứcsimêchồng.Tôimớingốcnghếchlàmsao.

Dạdàytôiquặnthắtvìghêtởm.

2.Không,emcódỗiđâu

Chomanghaitáhồnglênphòng424,nhớghi“Émilieanhyêuem”vàomặtsauhóađơn.

GrouchoMARX.

Suốt quãng đường về, tôi ngồi câmnhư hến trên xe, hai cánh tay khoanhcứng trướcngực,ánhmắtngoancốhướngvềmộtđiểmvôhình.Tôi thấybụngquặnlênnhưthểbịđauthậtvậy.

Henri(vừaláivừaquaysangliếctôi).-Cưngơi,emdỗiđấyà?

Tôi(mặtbướngbỉnh,lôngmàychaulại).-...

Henri.-Déborahnày,nếuemdỗianhthìítnhấtcũngphảinóianhbiếtlýdochứ?

Tôi(nghiêmtrang).-...

Henri (bằnggiọngđiệuđedọacốkìmnén). -Được lắm.Emkhôngmuốnnóichoanhbiếtchứgì?Nhấttríthôi.

Tôi(quásợcáicảnhđếnlượtanhcũngdỗinốt).-Không,emcódỗiđâu.

Henri(giễucợt).-Thếmàembắtchướcđiệubộhờndỗigiốngquá.Vậythìxảyrachuyệngìnào?

Tôi.-Chẳngchuyệngìcả.

Henri(vờngọtngào).-Thôinào,nóichoanhbiếtđicưng...

Tôi (giọngcayđắng, tayvẫnkhoanhchặt). -Emngánđến tậncổ rồi,vậythôi.

Henri(vốnsẵntàingoạigiaonênlạicàngngọtnhạthơnnữa).-Emngánđếntậncổchuyệngìmớiđược?

Tôi(sắpnổtungđếnnơi).-Emngánđếntậncổcảnhanhchẳngcoiemragì.

Henri (ngạc nhiên một cách thành thực). - Anh ấy hả? nhưng làm gì cóchuyệnđó,tạisaoemlạinóivậy?

Tôi(nướcmắttuônlãchã).-Thìbởivìthếđấy!!!(nhữnggiọtnướcmắttrởthànhdòngthácthổnthức.)Côảxấuxíđócảtốikhôngbuônganhra,cònanh, thay vì tống khứ đối tượng khi thấy cô ả khêu gợimình thì anh lạikhông,anhchọcchocôảcười,mà...mà...mà...(nứcnở)chínhvìthếnêncôảđãchoanhsốđiệnthoại,cònanhthìchẳngthấyphiềnchútnàokhimộtphụnữ cho anh sốđiện thoại ngay trướcmặt em, đúngkhông, anh chẳngthấyphiềntínào,lẽraanhcóthểnói“thôi,cảmơn,tôiđãtìmđượcngườiphụnữcủađờimìnhrồi”,nhưnganhcólàmthếđâu,màchẳngcógìnghiêmtrọngcả,chỉtạiemthôi(nhữngdòngthácđãtrởthànhcơnlũnướcmắt),màsaoanhlạiyêuemđượcnhỉ,khimàemxấumachêquỷhờnthếnày,mà...mà...mà...màlại(nứcnởthànhtiếng)xuấthiệncônàngtócvàngtuyệtvờinhìnanhkhôngrờimắtkia,nhưngemthìđâucóđượcnhưcôta,emkhôngthể tráchanhđược, thậmchíemkhôngbiết làmsaomàanhvẫnở lạibênem,hẳnlàanhphảinuốitiếctấtcảnhữngngườicũcủaanhlắm(sịtmũi,rồilạinứcnởtiếp),emchắcchắnnhưthếđấy,mànếunhưcóđủdũngkhí,tinemđi,emsẽlàmlạicuộcđờinơiđầukiatráiđất,ởđóemsẽgặpmộtngườiđànôngchỉbiếtyêumìnhemthôi,rồianhcũngsẽtiếcnuốikhinghĩvềem(nứcnởmùimẫn),nhưngchuyệnđócóhềgìvìembiếtthựcrasớmmuộngìanh cũng sẽ bỏ em để theo đuổimột cô nàng có ngoại hình giốngMillaJovovitch, chỉ là vấn đề thời giaaaaaaaaanmà thôi... (nức nở cực đại lầnchót,nướcmắtnướcmũilênhlángđủlàmướtsũngtờkhăngiấyKleenex.)

Henri, vẫn lái xe, nhìn tôi vẻ nhưmuốn nói rằng bộ phimkinh dị gây ấntượngmạnhvớianhhômqua,suychocùng,cũngkhôngđángsợbằngsinhvậtđangngồingayghếtrướctrongxenày.

Henri(sửngsốt).-Khỉthật,emgiảithíchxemanhđãlàmgìđượckhông?

Tôi(vanđãmởhếtcỡ,tôikhócsướtmướtkhôngthểkìmlạiđược).-như...Như...(sịtmũi)...nhưưưưưư...(nứcnở)...

Henri(vẫnsữngsờ, thậmchíhơikhiếphãi).-nghenày.Chúngtahãythửdùnglýtrímàsuyxét,mộtlầnnàythôi.Dùsaothìanhcũngđãlàngườiduylýrồi,cònemsẽthửnhưmọikhixemsao.Tờgiấycủacôgáiđó,anhđãbỏlạinhàRoxanengaykhicôtadúivàotúiáoanh,rồianhbảocôtarằngmọichuyện sẽ ổn thôi, anh không cần đến nó.Anh nghĩ chính là lúc Roxaneđangghétaiemthìthầmchuyệngìđó,màemchỉcầngọichobạncủaemlàđược,côấysẽkhẳngđịnhvớiemchuyệnmẩugiấycònnguyêntrênmặtbànhaykhông.

Tôi (sụt sà sụt sịt mà không thể nào ngừng khóc). - Nhưng mà... Thếnhưng...mà...

Henri(giọngcươngquyết).-Đểanhnóihếtđã.AnhsẽkhôngbỏemđểtheođuổiMilla Jovovitchhaybấtcứngườiphụnữnàokhác,bởivìngườianhyêuchínhlàem.

Tôi(tuyệtvọng).-Anhthửchứngminhxem!

Henri.-Thếnàonhỉ?PhảitớidựnhữngbữatốiphiềnphứcchỉđểlàmvừalòngEMchăng?Phảirồi,chínhthế.

Tôi(kiềmchếcơnthổnthức).-Khôngđâu!Màphảithôicáitậtnhìnbấtcứthứgìđộngđậy!

Henri(bànghoàng).-Anhmàcótậtnhìn...??Khôngphảichứ,nhưnganhthựcsựthấymìnhđangsốngvớimộtkẻghentuôngbệnhhoạnđấy.

Tôi(cũngchoángnặng).-Emmàghenư???Ghenởđiểmnàocơchứ?Emxinlỗivìđã thấykhóởkhianhngâyngất trướcnhữngcônànghoànhảo,trongkhinóichođúngrathìemchẳnghềđượchoànhảonhưthế!

Henri(cườicợt).-Đúngnhưanhđãnói,emđangghenkìa.

Tôi(cốtrấntĩnh).-Ítraanhcũngbiếtcơchếtâmsinhlýcủamộtngườiphụnữlàthếnàochứ?Hayđểemgiảithíchchoanhhiểu...

Henri(giễucợt).-Phảiđấy,dạychoanhthứmàanhchưabiếtđi.Cònanh,anhsẽnóiembiếtcơchếcủaphụnữlàthếnào.Cũnghệtnhưđànôngthôi.

Nghecũnglogicđấychứ.

Tôi(khôngthèmbỏvàotainhữnglờianhnói).

-Một gãđànông thì để sỉ nhụchắn, chỉ cầnnói súngống củahắn thuộcdạngnhỏhoặc trêngiườnghắnchẳngkhácnàomột liều thuốcngủ.Trongkhiyếuđiểmcủaphụnữlạinằmởkhảnăngquyếnrũcủacôta:cứnóirằnganhthấycôtakhôngđẹpbằngmộtphụnữkhác,nhắcđinhắclạirằngcôtacónhữngkhiếmkhuyết,chỉcầnbấynhiêulàđủvỗmặtcôtarồi.

Henri(chưatinlắm).-Vànếulờigiảithíchchínhxácphảinhưthếnày:phụnữluônlànhữngkẻphiềntoáisuốtđờikhôngthấythỏamãnthìsao?Dùthếnàochăngnữa,bấtkểngườitalàmgìchohọ,bấtkểngườitanóigìvớihọ,cũngkhôngbaogiờlàđủ!

Tôi(bựcdọc).-Rathếđấy?Vậylầncuốianhnóiyêuemlàkhinàoấynhỉ?

Henri(mỉmcườihoanhỉ).-Chínhxáclàcáchđâyvàigiây.

Tôi(khôngthểbìnhtĩnhnổi).-Vậysao?Đượcrồi,cólẽthế,emkhôngnhớnữanhưngnếuanhđãnóivậy...

Henri.-Chà...Emchỉnhớnhữngchuyệnkhiếnemlưutâmthôi...

Tôi.-Ànày!Cònlầncuốicùnganhnóirằngemxinhđẹp,hả?Hả?

Henri.-Trongphòngtắm,ngaytrướckhilênđườngtớinhàbạnem...

Tôi(runrẩy).-Ừm,lúcnàoanhcũngtìmcáchgiànhphầnthắng...

Mộtchiếcôtôlướtquagầnsátsạt,nóigìthìnóichỉthiếuchútnữanóđãvavàoxechúngtôi.

Henri(bìnhthản).-Đợiđã,đểanhxemailáinào...Dĩnhiênrồi.Đólàmộtphụnữ.

Tôi(mũigísátvàocửakínhxevàhétlênkhichúngtôivượtchiếcxekia).-ĐINGUTHẾ!KHÔNGTHỂCHÚÝMỘTCHÚTSAO?!

Henri(vẫnbìnhthản).-Emláixetệhơnanh.Thậtmaylàemkhôngcóbằnglái.

Tôi(ứcchế).-Vầng,màanhđừngcóđổichủđềnữađi,nhưvậythìdễquá.

Imlặng.

Nhữngconphốdiễuqua,cácvỉahèchìm trongcảnh tranh tối tranh sáng.Vàikháchbộhànhhiếmhoiđangrảobướctrởvềnhà.Mộtvàibiểnhiệucònsángcủacác tiệmhàngđãđóngcửa thuhút lũmuỗi thayvìnhữngkháchquen.

HenriđặtđĩaCDcủaWhamvàođầuđĩatrênxe.Nhữngnốtnhạcđầutiênvanglênkhiếntôinguôingoaivàtứckhắcđưatôitrởlạivớikýứcvềmộtkỳnghỉcuối tuần tình tứcáchđâyđãhainăm,khởiđầuquanhệgiữahaichúngtôi.

HenriđãbắtcóctôivàocuốingàythứBảy,trongkhitôiđangleolắtởnhàmộtmìnhtrongtrangphụcáophôngvàquầnpyjama,mảimiếtđọcmộttậptruyệntranhcủagotlib.

Anhđãgọimộtcúđiệnthoạibíhiểmđểbáotrướcchotôi:“Emhãylàmsaođểthậtxinhđẹpvàgợicảmnhé!Mộttiếngnữaanhsẽquađón!”gợicảmđểđiăntốiởnhàhàngấyà?Ýtưởngmớikỳcụclàmsao!Nhưngthôiđược,đểlàmvừalònganh,tôiđãchọnmộtchiếcváyliềnyêukiềucùngđôigiàycaogót,đểdạobướckhoảngbaméttừxetớinhàhàng.Vàcũngvừađểkhiếnanhảotưởngđôichútkhinghĩrằngchântôidàimiênman,dùhơinghiêngsangbêncạnhđôichút,vừaphôracáibĩumôihờndỗivàgợitình.

Tôikhôngbiếtphảilàmgìthêmnữađểcóvẻngoàisexytrướcmộtđĩakhoaitâychiên.Cólẽlàngoạitrừviệcvừachậmrãinhấmnhápmộtmiếngkhoaivừaliếmcácngóntay(quáđẳngcấp),hoặcgiảvớttừlynướckhoángEvianramộtviênđánhỏrồilảlơilănnóquanhviềnmôi,nhưngnếulàmvậylớpphấnnềntrênmặttôicónguycơtrôimất.

Kệthôi,dùgìtôicũngsẽứngbiếnngonlành.Henriquađóntôi.Anhkhentrangphụctôichọn,giễucợtmàuphấnmắtxámđálộliễucủatôi,gọinólà“mắtgấumèo” (vìcâunóinàymàanhđãnhậnđượccáibĩumôihờndỗisớmhơndựkiến),rồichúngtôilênxe.

Trongkhi radio trênxephát bảnnhạcWakeme up, before you go-go, tôinhậnranhàhàngdẫusaocũnghơixa,nhưngchỉđếnbảnLastChristmasthìtôimới nhận ra chúng tôi đã rời Paris. Sau đó, tôi không còn chú ý đếnnhữngtấmbiểnchỉđườngnữavìquábậnrộnvớiviệcháttheođếnvángócbảnCarelessWhisper.

HenriđưatôitớiHonfleur,mộtthànhphốnhỏtuyệtđẹptọalạcbênbờbiểnvùngnormandie.

Cuộc chạy trốn lãngmạnnày lẽ ra đã rất tình tứ, nếunhưquanniệmcủangườiđànôngtạoranóvàquanniệmcủatôicóthểtrùngkhớpnhau.

Dĩnhiên,Henritinchắcrằnghaicôcongáicủatôiđangnghỉcuốituầnvuivẻ ở nhà bố chúng.Anh đã đổ đầy bình xăng, đã kiểm tra lại lốp, đã đặtphòng trong một khách sạn xinh xắn, đã nhắm trước một nhà hàng sangtrọnggầnđó,vàcũngkhôngquêngàimộtcànhhồngtuyệtđẹpdướighếnơitôisẽngồi,dấuhiệucủasựtinhtếtộtđộ.

Trừcóđiều.

Kỳnghỉcuốituầnđó,hoàntoànthíchđángnếugọilà“bấtngờ”,cóthểnóiđãđẩytôivàotìnhtrạngthiếuthốnvềmặttrangthiếtbịCÁNHÂN.

Nóicáchkhác,vìđinhninhchúngtôichỉđiăntốixalắmlàcáchchỗtôiởhaiquận,tôiđãlênđườngphiêulưumàchỉmangtheomộtchiếcxắctay.

Bêntrongcó:mộtchiếcvíchứakhoảngchụcbứcảnhlũnhóccontôiởmọilứatuổi,mộtchứngminhthưquáhạn,mộtthẻtíndụngcùngbốntriệuhóađơnthanhtoánbằngthẻkẹtcứngtrongtúinhựa,điệnthoạidiđộng,chùmchìakhóa,vàibagóigiấyKleenexdùngdở,vỉ thuốc,vàimiếngbăngdánvếtthương(luônphảimangtheobênmìnhđểphòngkhi),nămchiếccặptóc,támcáichun,mộtsổsécđãdùnggầnhết,mộtvítiềnđựngmườihaieurovàbảymươibảyxu,mộtbăngvệsinhcótúiđựngriêng(cáinàycũngthế,luônphảimangtheobênmìnhđểphòngkhi),mộtbảnđồPariscỡnhỏ,mộttuýpsonbóng,mộtgươngnhỏ,babốncáibút,mộtthẻkháchhàngthânthiếtchophéptôinângmứcgiảmgiásaumỗiđợttíchđủmườiôvàmộttờquảngcáoDomino’sPizza.

BữatốivớiHenringontuyệt.Buổitốingọtngào.

Vàbuổiđêmhuyềndiệu.

Nhưngđếnlúcsángsớmthìcácvấnđềmớibắtđầulũlượtxuấthiện.

Vấnđềthứnhất:Làmthếnàođểrửasạchlớpphấnmắtmàuđensiêutinhvikhikhôngcósữatẩytrang,chẳnglẽđànhthứcdậyvớibộmặtgấutrúcbịđiệngiật?

Vấnđềthứhai:Bộmặtđólạicòncóbộtócxùlên,vìchẳngmangtheolược(cũngkhôngmangtheobànchảiđánhrăngluôn.Xinchàohơithởcómùi).

Vấnđềthứba:Kểcảcólượcchăngnữa,ngườitavẫnphảicókhảnăngnhìnngắmrồimớichảiđầuchứ.

Ấyvậymàngắmvuốtđâuphải thếmạnhcủakẻcận thị.Bạnbiếtđấy,cónhữngngườicậnnặngđếnmứckhôngthểnhìnthấygìnếukhôngđeokính(màcặpkínháptròngdùngmộtlầnthìtađãquẳngvàosọtráctừhômquatrướckhiđingủrồi,vàchẳngcógìđểthaythế,thậmchílàcặpkínhhơixiêuvẹođãbịbỏlạinhà).

Vấnđềthứtư:Tắmvòisenxongthìphảimặclạiđồlótvàquầntấtcủangàyhômqua(ọe),vìxungquanhchẳngcógìkhácđểthay.

Vấnđềthứnăm:Khôngthểyêucầungườidấuyêudạidột(anhthìkhôngquênmangtheoquầnlót,áophôngvàtấtđểthay)đimuachonhữngthứđồlótkhác.VìhômđólàChủnhậtnênmọicửahàngđềuđồngloạtđóngcửa.

Vấnđềthứsáu:Thậtmaylàngườidấuyêuđãtươngđốihóasựviệc:

-Vùngnàyrấttuyệt,đinào,đinào,chúngtasẽtranhthủdịpnàyđểđidạotrênquảngtrườnglàngtrướckhivềnhà.

Vấnđềthứbảy:ainóiquảngtrườnglàngthìcũngsẽnóinhữngconphốnhỏlátgạch,vàngườidấuyêusẽcảmnhậnrõhơnvấnđềdichuyểnbằngchâncủatanếuchàngcũngmangmộtđôigiàycaogótmàthựcranóichocùngtađãxỏvàochỉđểtỏrathậtnóngbỏngkhêugợitrướcmộtđĩakhoaitâychiên.

Vấnđềthứtám:

-Đinào,đinào,emsẽkhôngpháhỏngkỳnghỉcuốituầnchỉcóhaichúngtavớinhaunàyvìvàibatiểutiếtvônghĩađấychứ.(Nguyênvănlờingườidấuyêu.)Vậy là ta sẽgây tổn thươngchomắtcáchân tớimứcsuýtbonggântrầmtrọngsaukhitậptễnhđitrênnhữngviêngạchlátcótừthờiTrungcổ(cái thời vô cùngmaymắn khi giày cao gót chưa tồn tại), với trên vai làchiếcáovesttogấpbalầncơthểmìnhcủangườidấuyêu(bởichỉvớichiếcváyliềnmỏngmanhgợicảm,tacóthểchếtcóngđược).

Vấnđềthứchín:Vờravẻquantâmđếnmọithứtagặptrênđườngđểkhôngpháhỏngkỳnghỉcuốituầnbấtngờcủangườidấuyêu,ngaycảkhitađangbướcđitrongmànsươngmờdàyđặchếtsứcấntượngvìkhôngmangkínháptròng.

Vấnđềthứmười:MộtkhiđãngồivàoxethìlạiphảigiấukỹnỗivuisướngkhiđượcquayvềParis,vìsợsẽbịngườidấuyêunhìnnhậnnhưmộtkẻbạcbẽotrongsuốtphầnđờicònlại.

Haigiờđườnghát rống lêncùngWhamvớichếđộ tua lại từđầu liên tiếpnhưthểtôicốtìnhchogiọngmìnhvangxađếntậnmiềnnamnướcPháp,thếđấy,sựtrảthùcủatôi.

-Thôinào,thôinào,anhyêu.Anhthừabiếtlàemmêmẩnmấybàihitcủanhómnàymà.Anhsẽkhônglàmhỏngkỳnghỉcuốituầnbấtngờcủaemvớicáikiểulàunhàuđóchứ...

Giọng hát của GeorgesMichael làm tôi dịu đi, thay cho sự im lặng củaHenri.

Tạisaođànông luôn lảng tránhmọicuộc tròchuyệnmỗikhixảyraxungđột,thayvìgiảiquyếtnhữngvấnđềđangkhiếntadaydứt?

Cuộclyhônđãbiếntôithànhmộtphụnữtựdo,chophéptôitrởnêntựchủvàđộc lập,nhưngnócũngkhiến tôidễbị tổn thươngsâusắc.Vàđôikhi,nhữngcơnsợhãixâmchiếmtôi,kèmtheođó làniềmkhátkhaothôi thúcrằngHenrisẽkhiếntôiyênlòng.Hơigiốnghaiđứacongáicủatôi-nhưngchúngthìvẫnviệnđượclýdotuổicònnhỏ-,chúngphảitựthíchứngvớicáigiađình tôisẽ tạodựngnêncùngmộtngườiđànôngmàtôi thậmchícòn

chưabiếtphảigọithếnào.

Bạntraiư?Không,tôiđâucònởtuổimườibốn.Bạnư?Dàoôi,“bạnhátbàica xây dựng” thì có.Bạn tình chăng?Nghe thô quá.Chồngư?Không tinđượcvìtaycóđeonhẫncướiđâu.Chồngchưacướiư?Anhsẽnghĩrằngtôiđangđợiđượcanhrướcđimất.Ngườiấyư?Lịchsựvừaphải,đốivớimộtphụnữđãlàmmẹ.

ChínhvìthếmàmỗilầngiớithiệuHenri,tôiđềunói:“ĐâylàHenri,ơ...bạntrai,chồngchưacưới,ơ... tómlại thìhaichúng tôiđangsốngcùngnhau.”(nhưthếhơidàidòng,nhưngítrangườiđốithoạivớitôicũngchọnđượctừmàhọcholàphùhợp,vậylàxong.)

Thậtkhôngmay,nănglựcphântíchtháiđộnữgiớithườngkhôngđượcbiếtđếnnhưmộtưuđiểmởcácquýông.Cáchiệumáytính,cáiđóthìhọrành.Điểm khác biệt giữa một chiếc Citroën và một chiếc Toyota cũng vậy.NhưngtạisaoCôấylạixửsựnhưthếtrướccâunóicủaanhấy,câuhỏinàysẽkhiếnhọngâyrakhôngkhácnàovừatrúnggió.

Đólàlýdotạisaotaluôncầncómộtcôbạngáichờsẵnđểhiểutavàcôngnhậntacólý.Nhữngcuộctròchuyệngiữaphụnữvớinhaulàhệthốngvanxảchophépcáccặpđôi trụvững,bấtchấpviệc thiếucảmthôngghêgớmgiữahaingười.

Chúngtôisắpvềtớinhà.Chỉvàidãyphốnữathôi.Tôingánđếntậncổbầukhôngkhíimlặngtrongxerồi.

Vậynêntôichườngravẻmặtkhốnkhổ,bàntayápvàotháidươngphải,cằmrunrun,ánhmắtđămđắmnhìnvàokhoảngkhôngvôđịnh,hơithởcóphầngấpgáp,đểchínhanhphảilàngườilêntiếngbắtchuyệntrước(vấnđềtựáiấymà).

Henri(saukhithởdài thườnthượt).-Déborahnày,nóigì thìnóichúngtađanggặpphảivấnđềvớithóighentuôngcủaem,emcóbiết...

Tôi (“a ha!”). - Em không ghen, em chỉ buồn thôi... Henri. - Buồn ư, vìchuyệngì?

Tôi.-Vìemkhôngphảilàkiểuphụnữkhiếnanhsayđắm...

Henri(thoángmỉmcười).-Đừngnóinhữngđiềungốcnghếchấynữa.Emlàngườikhiếnanhsayđắm,ngườianhyêu.Bấtchấp tínhcáchngôngốcủaem.

Tôi(cầnđượcyênlònghơnnữa).-Vậythìtạisao...

Henri(khôngđểtôinóihếtcâu).-nghenày.Anhkhôngrõnữa,nhưngcórấtnhiềucácnamdiễnviênhoặcnamcasĩkhônghềgiốnganhmàemvẫnthấyhọđẹptrai,đúngkhôngnhỉ?

Tôi(thựcsựchú tâmvàocâuhỏi). -Thì...ơ.Vâng,đúng lànhưthế...Emthíchnhữngngườicóvẻgìđóhơi“badboy”,anhhiểukhông?Kiểungườikhông biết làm thế nào để thắt cà vạt nếu như không có phụ nữ giúp ấy.Trongsốnhữngngườinhưthế,emthấyRobertDowneyJrcóánhmắtquyếnrũ nhất thế giới. Anh ta khiến emmết đứ đừ...Mà em công nhận là anhchẳnggiốnganhtachútnào...

Henri(hơicăngthẳng).-Emthấyđấy,vàchuyệnđóđâucóngăncảnemyêuanh...

Tôi(hàohứng).-CòncócảBrendanFrasernữanhé,đẹptraikhủngkhiếp.Cả Ray Stevenson nữa, anh chàng quá sức lịch lãm đóng vai Titus PullotrongphimRomeấy.Anhchàngấyhấpdẫn,nhưngtheokiểu...rấtkhácsovớianh,ngoàira...

Henri(xẵnggiọng).-Đượcrồi,đượcrồi,anhhiểu...

Tôi(kíchđộng).-EmquênkhuấymấtOwenWilson!!Trờiaaaaaaạ,O-wenWil-soooon(rênlênphấnkhích)...Nếumàtrẻlạimườilămtuổi,emsẽdánảnh nuy của anh ta khắp phòngmất!Xét về hình thức thì anh chàng nàychínhlàhìnhmẫulýtưởngcủaemvềđànông:tócvàngmắtxanh,cáimiệngduyêndáng,chàchà,cáccơbắpđáng...

Henri(bựcdọc).-CHÀ,GIỜTHÌĐỦRỒIĐẤY.

Tôi(ngâythơ).-Henrià,anhphảitựkiềmchếchứ.Nóigìthìnóichúngtađanggặpphảivấnđềthựcsựvớithóighentuôngcủaanh,anhbiếtđấy.

Anhliếcnhìntôi,rồimỉmcười.

Tôiđưatayvuốttócanhrồilùacácngónvàomớtócnơiđỉnhđầu,trongkhianhvượtmộtchiếcxeđangchắnlốichúngtôibằngcáchdichuyểnvớitốcđộmườikilôméttrêngiờtrongconphốvắngtanh.Khingangquaghếláichiếcxekia,tôicònkịprủagãtàixếquacửakínhxeđóngkín:

-KHÔNGTHỂTINĐƯỢC,VỀMÀHỌCLÁIXEĐICHANỘI!

Henringướcmắtnhìn trờivà caogiọng tựhỏi làm thếnàomàanh lạivớphảimộtcôgáingốTàunhưtôicơchứ.Khôngthểnénnổimộtnụcườivuisướng,cácngóntayanhđangnhẹnhàngvuốtvetaytôi.

Tôibiết, thậtbấtcôngđốivớinamgiới,nhưngsự thực làđây: trongcuộcsốngnày, làmphụnữ thìcónhiều thuận lợihơn.Khôngcầncạorâuhàngngày,đượcăntốinhàhàngmiễnphí,cóthểngồivắtchântùyýmàkhôngchènépphảibộphậncơthểnào,lươngtrichophéptahỏiđườngkhichẳngmaylạclối...vàtrênhếtlàcáithóigàndởởmộtvàingườiđànôngkhithấymủilòngtrướcvẻỉuxìucủata.Cólẽlàdonhớlạinhữngcuộcđánhtrậngiảkiểucaobồivàthổdândađỏvuitươingàybéchăng,tôiđoánvậy(tròchơithuầnphụcmộtconngựacáikhócưỡiấy).

Takhôngthểgiậnhọđược.

...Aisẽphànnànchuyệnđókiachứ?

3.Congáivớinhauthìkhỏicầnkiểucách

Thếhệtrẻkémhơnthếhệchúngtanhiềulắm...Ấyvậymà,ướcgìtôilàmộttrongsốhọ.

GeorgesFEYDEAU.

Tôikhôngbiếtgãnàođãphátminhranhữngbuổitốipyjama,nhưngđúnglàcầnphảitraohuânchươngchonhânvậtđó.Nếukhôngthìcũnglàchovợanhta,nhânvậtchúngtađangnóiđếncólẽchẳnghềphátminhrathứgìhếtmàchỉbằnglòngvớiviệcgiờtansởrủđámbạnđiuốngvàily.Vàchínhvợanhtanảyracáiýtưởngphithườnglàtựthưởngchomìnhtrọnmộtđêmtròchuyệnvớiđámbạngáivềnhữngthứvừaphùphiếmvừalýthútrongmộtbầukhôngkhívừaphấnkhíchvừavôtưlựthayvìnúpsaucửa,taylămlămmộtthanhlănbộtmàđợichồngvề.

HômnaychúngtôisẽtiếnhànhbuổitốipyjamatạinhàDaphné.

Đếnnhàcônànglúcnàocũngtiệnhơncả:Gaétan,chồngDaphné,thườngxuyênvềtỉnhthămbốmẹ,thànhthửchúngtôithahồđànđúm.

Tốinay,nhưthônglệ,mỗingườitrongchúngtôisẽmangtheomộtmóngìđó.

Roxane dẫn theoPeggy, cô bạn nhà báo, cô bạn này đem theomột túi tođùngcácloạimỹphẩmlấytừtòasoạn.

DaphnébíhiểmchìaramộtđĩaCDkhôngnhãnmác,rõràngkhôngmuốnchochúngtôibiếtnộidungđĩalàgì,rồivừadicáiđĩatrênkhắpcơthểvừahứa rằngchúng tôi sẽđượcmộtphenmê li rụng rốn (tôi thìnghĩcônàngđangnhớGaétan).

Vềphầnmình, tôimangmóntáohấplàmsẵntừnhà,bấtchấpsựannguytínhmệnh.

TôiđãphảitranhđấuvìHenri,phátđiênvìmùithơmcủaquếvàmứttáo,đãcốngăn tôibướcquangưỡngcửacùngvớimónhấp trứdanhkia. (Tôiđãphải dùng đếnmẹomực, nói với anh rằng trong lò vẫn cònmột cái khácdànhsẵnchoanh!)

Khôngcầngìthêm,cảbốnchúngtôilậptứcthấythoảimáitrongnhữngbộđồngủmềmmạicủamình.Congáivớinhauthìkhỏicầnkiểucách.

TrừRégis,khôngphảiphụnữnhưngemtraiDaphnésốngngaygầnđóvàđánhliềuhẹnchútnữasẽsangnhậphộivớichúngtôi.DùkhôngmuốnthúnhậnnhưngsựthựclàRégismêmẩnnhữngbữatiệctốidochịgáitổchức.Chàngthanhniênđóchẳngngốctẹonào:cậutakhôngchỉđượcdịpchiêmngưỡng những phụ nữ tuyệt đẹp bán khỏa thân (tôi hiểu cụm “bán khỏathân”theonghĩa“khôngmặcáolótbêntrongáopyjama”),màhơnthếnữa,cậutacóthểthahồnghetoànbộnhữngđiềuhọtâmsựvềnamgiới.Vàtôingờrằngchàngthanhniênnàyđãthừahưởngdòngmáungườigáccổngtừchịgáimình...

Chẳngmấychốcphòngkháchđãgiốngnhưmộtcửahàngmỹphẩmbịcướpphátanhoang.

Vươngvãikhắpnơilàhàngchụchũkembôi,lọdưỡngthể,vôsốcáchộpđồtrang điểm, thuốc nhuộm tóc, còn chúng tôi, ngồi giữa đám hỗn độn ấy,chẳngkhácnàobốncôbé lạcvàoxứ sở thần tiên.Đây là sự trụy lạc củanhữngcônàngthíchlàmđỏmtạixứsởLạcthú.ChúngtôikhoáitrálụclọitậnđáyhangAli-XinhXinhđểngụp lặn trongđốngcủacải tỏamùi thơmkhêugợi.Giữahaitràngcườirômrả,mỗingườinhảyxổvềphíađốngvàng(trangsức)khiếncontimmìnhphậpphồngrungđộng,rồitiếtlộvớinhữngngườicònlạikhámphácủamình.

Cảnhtượngnàykhiếntôinhớlạimộtướcmơthuởthiếuthời.Tôithườngmêmẩnvớiýnghĩđêmhômlọtđượcvàobêntrongmộtsiêuthịđãđóngcửađểcó thểnếmthỏa thíchkẹovàbánhngọtmàkhôngbịphạt.Từhồi lớnđếngiờ...ừthì,tôivẫnmơgiấcmơđó.Nhưngthayvìkẹobánhlàcácloạimỹphẩm,nhưvậycũngthíchratrò.

DaphnérốtcuộcđãquyếtđịnhtraochochúngtôichiếcđĩaCDbíhiểmbannãy.

Cườirúcríchvàphấnkhích trongbộváyngủHelloKitty,cônàngấnnút“đọc”,rồithôngbáovềcuộcthibàihátPháplỗithờinhấtthậpniên80:

-Ngườiđầutiênnóiđượctênbàihátvàtêncasĩsẽgiànhphầnthắng!

Cônàngcólý.Ngaykhinhữngnốtnhạcđầutiênvanglên,chúngtôiđãnhưphátcuồng.

ElsavàglennMedeirosmởđầubằngcakhúcUnromand’amitié.DùđâylàbàicựckỳdễnhậnrathìcũngchỉcómỗiPeggy,ngườivừahétlêncâutrảlờichínhxác,mớighiđượcđiểm.

Nằmngồingảngớnquanhcáibànthấp,môngđặttrêntấmthảmdacừukhổrộng,ainấyđềuđangcẩnthậnphếtlênmặtvàcổmìnhnhữngloạikemcóánhxàcừ.Daphnéthongthảđeobăngđôđểhấtgọnmớtócngắnmàuhạtdẻrasau.Cônànggài thêmmỗibênmộtcáicặpđểcốđịnhdảibăngđôsợibông,vớlấymột trongnhữngchiếcgươngđặt trênbànrồivừamởtomắtvừasoigươnghếtsứcchămchú.Cônàngdùngngóntrỏmiếtkỹhaiđườnglôngmày,tìmcáchđánhgiáxemliệuđãcầnnhổhaychưa.Xéttheolốitiênnghiệmthìchưacần.Cônàngđặtgươngxuống,vớlấyđiềukhiểntừxavàchuyểnngaykênhkhithấycảnhhaithiếuniênđanglàmduyên.

Thật tiếc, ca khúc này chỉ khiến tôi nhớ lại những cơn khủng hoảng màthằngemthườnggâyrachotôimỗilầnnóđứngnóichuyệnvớimộtconbécùngtrườngtrunghọc, trongkhi tôiđứngnhưtrời trồngtrướcmặtnó,haitayômchặtvai.Tôivừađungđưa,nhưthểđangtựnhảyvớimìnhmộtđiệuslow,vừathìthầm“...khianhcầmtayemmọichuyệnđềutốtđẹp,cứlàmnhưanhmuốn, nhưngđừngnói điều chiiiiiii...”Tôi đãxuyên tạcmàn tántỉnhcủa tên lùndịdạngđóbaonhiêu lầnrồinhỉ?Ít racũngphảimộtmớ.Chà,đólàlúcthíchhợpđể...

Ngaykhinhữnghợpâmđầu tiênvang lên, tôiđãnhận rabàihát, tôi liềnnhảydựnglên:

-Partenaireparticuliercherchepartenaireparticulièèère...![12]

CônàngRoxanetócvàngcườilăncườibòrồiđậptaychúcmừngtôi.

Roxane.-Cậucònnhớhọkhiêuvũthếnàokhông?

Vàvì tôivẫncònnhớrõ,cônàngđứngdậy,vẻmặtcứngnhắc,giữngườithẳngđơrồichuyểnđộngtừtrướcrasau,khuỷutayápsátngười,haicẳngtaykhualoạnxạvớinắmtaysiếtchặt.

Daphnémuốncườibòra,nhưngchỉtạođượcmộtâmthanhkỳdị.

Sởdĩnhưthếlàbởicônàngvừađắplênmặtmộtthứmặtnạvảitẩmdungdịch,chỉchừalạibốnkẽhởtạivịtríhaimắt,mũi,miệng,vàcônàngđangmắckẹtvớinhữngmiếngdánlàmtrắngrăng.TrôngchẳngkhácgìnhânvậtkẻgiếtngườihàngloạttrongphimHalloween.

Daphné(hếtsứccảnhgiáckhidùngđếnlưỡiđểkhônglàmtrôicácmiếngdán).-Ồiao?Ồiao?

Peggyđangngồixếpbằng trên tràngkỷbỗngnhảyphắtdậy, làmhỏngcảbímtóckiểuchâuPhitôiđangtếtchocônàng:

-Embrasse-moiidiot[13]

!Cònnhómnhạclà...ờ...(đếnđâythìRoxanehétlêncắtngang:)

-BillBaxter!!

Cảbọncườirộlên(vàmiệngDaphnélạiphátraâmthanhkỳcục).

Roxanequỷquáirấtsiêutrònày.

Hai đùi quấn chặt trong giấy Cellophane, để thẩm thấu (tới tận xươngchăng?)loạikemchốngmỡsầnvừabôi,cônànglầnlượttìmra:UnsoirdepluiecủaBluesTrottoirrồiTesétatsd’âmeÉriccủaLunaParker.

Nhưngmay thay, chuông cửa reo vang, chấm dứt chuỗi chiến thắng liênhoàncủacônàng.

DaphnécùngvẻmặtMikeMyerscủacônàngramởcửa.

ĐólàRégis,emtraiDaphné,cậutagiậtmìnhkêulênthảngthốtkhi thoạtnhìnthấychịgái.

-Nhưngcóchuyệngì...

Thòđầuquakhecửa,cậutađứngnhưtrờitrồngnhìnchúngtôimộtlượt.

Roxaneđangngồitrênthảmbênchântràngkỷ,váyngủvénlêntậnđùiđangđượcgiảlàmmóngiămbôngđựngtrongtúichânkhông, tayđềuđặnđấmvàokhôngkhí theonhịpnhạc;Peggy,đangđắpmộtmặtnạmàucamchóilọi,hai taykhualoạnxạnhưlêncơnđộngkinh(thựcchất làđểsơnmóngtaynhanhkhô),bỗngrốnglên:

-MởmànVũhội!NuitdeFolie!!!

Tôivớiđốnglôtrênđầu,nhảy-nhảy-nhảynhưphátrồ,lòcòchuyểntừchânnàysangchânkia,tayvỗvàonhauđômđốp.

Régis, vai đã đeo sẵn chiếc túi với bộ pyjama bên trong, nhìn chị gái vẻkhiếphãirồithìthào:

-Ơ,emnghĩmìnhquênmangtheotúixáchrồi,khôngcầnđợiemđâunhé...,trướckhiquaygót.

Daphné nhún vai quay trở lại phòng khách. Cô nàng gỡmiếng dán trắngrăngvớimộtâmthanhnghenhưtiếnggiórít:

-Tộinghiệpthằngnhóc.Nócòntrẻquá,dùgìcũngchưathểnhậphộivớibọnmìnhđược.Rồi cônàngbắt đầunhúnnhảy theonhịpMais vous êtesfous!củaBennyB.(Chínhtôiđãtìmratrướctiên,ồvâng.)

Sauđó,tôidễdàngghiđiểmliêntiếpđếnkinhngạc.

MộtphầnlàbởiRoxaneđãđivàophòngtắm,mangtheovàibasảnphẩmđểtiếnhànhmột“thửnghiệm”,phầnnữalàbởitôiđã(cốtình)lấpđầymiệngPeggybằngmóntáohấp(cônàngthíchmónđó,dĩnhiên,nhưngcũngmấtđikhánhiềuđộnhanhnhạy: thật tiếếếếc...).VàvìDaphnékhôngđược thamgiatròchơi,cônàngđãbiếthếtrồicòngì,nêntôihầunhưkhôngcònđốithủ.Rồitôitìmạnhcùichỏtaytráixuốngbàn.Vừacốgắnlênmắtcặpmi

giả,tôivừahátvánglêncakhúchitcủaMurielDacq:

-“Tropique,danstoncoeur,changepaslemoteeeur...”

Nữchủnhàđãgỡmặtnạbằngvảinhưmộtlớpmạngmỏngra,đểlộgươngmặtgiờtrôngthậttươitắn.

Cônàngdùngkhăngiấygộtphầnkemdưỡngẩmcònthừalạitrênda.Peggydùngthêmphầntáohấpthứhai.Tôilấyđiềukhiểntừxađểtualuôntớibàitiếp theo và suýt nữa thì ngất xỉu khi nhận ra chất giọng khàn của gérardBlanchardđanggàolên:“...TìnhyêucủatôiđãrađicùngvớichúsóitronghangRockamadour”vớiphầnđệmcaovútcủađànắccoóc.Câuhátđưatôitrởlại,nóithếnàonhỉ,nămlênmườituổiư?

Mộtniềmhạnhphúcthuầnkhiết...

Àmà,Roxaneđãvắngmặtmộtlúclâurồi.

Nếukhôngcócônàng,cuộcđấusẽkémphầnhấpdẫn.Tôitựhỏiýcônànglàgìkhinhắcđếnmộtcuộc“thửnghiệm”?

Ởtuổiniên thiếu, tôicònnhớmìnhcũngđã từngcónhững“thửnghiệm”.Mộtlầnnọ,tôiđãmuacảlốtamponđủloạirồichovàocốcnướcđểquansátxemloạinàothấmhúttốtnhất.Mộtvàiloạigiãnnởmạnhtheochiềungang,cácloạikhácbỗngtrởnêndàingoẵng.Tôinghĩkhingườitamườibatuổi,khôngcóquảngcáonàohayhơnchobăngvệsinhdạngnútbằngmộtchiếctamponphìnhlêntrongcốcnước.

Daphné,saukhivàophòngtắmcấtcặpkínháptròng,đangrảobướctrởlạiphòngkhách,taykhuakhoắng:

-Bớchịem...chuẩnbịtinhthầnđónnhậncúsốcnhé...

Roxanexuấthiệnngayđằngsau.

Máitócdàibuôngsaulưngcônàngđãđượcnhuộmthànhmàuđennhánh,épchặtsanghaibênbằnghailítkeobọt,vớimộtthứgìđólaigiữachuốivàtóccuộnbồngtrêntrán.

Trênnềnphấnmắtmàutímcà,cônàngkéodàiđườngkẻmắtđếntậntháidương,môitôsonđỏchót,mámàuhồngđào.

-Thếnào,thếnào?Trôngtớthếnào?Roxanevừahỏilũchúngtôivừatạodáng.

Cảbọnrụngrời.

Tôichộpngaylấyđiệnthoạicốđịnhgầnđórồichìachocônàng:

-JeanneMasgọi rồiđây.Côấyyêucầucậu trả lạiphongcáchchocôấyngay.

Roxane(vừacườikhoáichívừatạodángkiểukhác).

-Khônghuyênthuyênđấychứ?Xìtaicủatớcóhoàntoàngiốngthậpniên80đâu?

Tôi.-Nhưng...cònmáitócvàngđẹpmêhồncủacậu?

Roxane(chỉvàodànhi-firồirúlên).-ArnoldTurboustvàZabouđangsongcaAdélaïde kìa!!Mình thật là tài quáđi.Tớghiđượcbaonhiêuđiểm rồinhỉ?

Tôi(mỉmcườiđắcthắng).-Lúcnàytớđánhbạicậurồi.

Roxane(ngồiphịchxuốngtràngkỷ).-Cậukhôngphảilo,đâychỉlàthuốcnhuộmtạmthời thôi,gộivài lần làsạchbayýmà.Lúcnày tớđangmuốnthayđổi.Khôngaicómáyảnhsao?

Tôi(taynhấcvạtváyngủcủacôấylên,nhănmặt).

-Cóchứ,nhưngchỉnêndùngđểchụpmấyvếtbầmtímtrêncặpgiòcủacậuthôi...

TrongkhiRoxanecúixuốngxemxéthaibênđùitímbầmbêndướilớpgiấyCellophane,cônàngmặttươitắnnhờkemdưỡngvừachuồnxuốngbếpđãquayra.PeggygạthếtcácloạihóamỹphẩmđangvươngvãitrênmặtbànthấpđểDaphnéđặt lênđómộtkhayđựngđồuốngnóngvàmấyđĩabánh

bíchquy.

ChỉcònthiếubộtcamTang,cólẽcảvàithanhTopset,vàitúiTreet’shoặcPicorettevàbánhmìgiavịProsper (ựcực)nữa là làmsống lạihoàn toànnhữngbữaquàchiềuthờiniênthiếucủachúngtôi.Àmà,chuyệnnàykhiếntôiquyếtđịnhsẽdạychohaiđứacongáicủamìnhcáchnhúngbánhsôcôlaChocoBnvàosữacựcnóngchotanchảy.Vịsánhcủabánhtannhuyễnấm

nóngnơiđầulưỡi,đólàmónbánhBNkiểuProust[14]

củariêngtôi.

Tôiđãtháolôcuốntóc,kếđếnlàdùngmộtchiếclượctrònđểtạocáclọnxoăn, cố gắng tạo cho chúngvẻ chuyểnđộngmềmmại (bây giờ thì chưa

được thế, lúc này trông tôi giống Capitaine Caverne[15]

đầu bù tóc rốihơn).

Roxanethìđangxétoangnhữngmảnhnylonbóchặthaiđùirồixoalấyxoađểchomáulưuthôngtrởlại.

Nhìncảnhđó,Daphnéthan:

-Trônghệtnhưchântớlúcthứcdậybuổisáng.Haimắtcáchântớphồngtướng,khônghềbịatínàonhé...Cảcácngónchâncũngsưngmọng,trônggiốngmấycáixúcxíchcocktailấy.

MiệngnhấmnhápmộtthanhFigolu,tôitrấnancônàng:

-Cậunghĩmìnhlàphìlủhảcônàngxinhđẹp?Cứchờđếnthángthứsáucủathaikỳhẵngkhắcphụckhókhăn.Đếnlúcđó,cậusẽcảmthấymìnhuyểnchuyểnnhưmộttaythợlặnvậy...

Peggyđãgácchânlênbànthấp.Cônàngcúixuốngđểsơnmóngchânthậtcẩnthận.Môidướihơitrềra,cônàngthổimộtlọntócđanglàmvướngmắt.

-Cậubầubíđượcbaolâurồinhỉ?Daphnévừagãigãitaivừanhẩmtính.

-Haingàynữalàtrònbathángrồi.

Ghé sátmặt vào ngón út để đưamột nhát chổi sơnmóng thật chính xác,

Peggycũngtrấnanbạn:

-Riêngtớthìhoàntoànhàilòngvớicảnhkhôngconcái.Mấyvụđẻđáilàmtớsợxanhmặt...tớtựchomìnhkhoảngchụcnămnữatrướckhiđổiý.Nếuđếnbốnmươituổimàvẫnkhôngbớtsợthìtớsẽnhậnnuôimộtconchó.

Roxane(hét lên). -Bibie!Toutdoucement! (Rồi, tựhàovềbản thân:)Chàchà!

Tôi.-Xời...thườngthôi...

Daphnécóvẻlolắng,tránnhănlại.

Cônàngbồnchồnđưangóntaycáilênmiệngnhayrồichămchúnhìnchúngtôihếtngườinàysangngườikhác.

-Đợiđã,nhưngtớcũngsợmà,cáccậunghĩgìvậy?Cônàngmáymócxoabụngmình.Cácnàng,nóichotớyêntâmđi,chuyệnđẻđáiổncảchứ?nào,đừngcónóilinhtinhđấynhé,sinhembékhôngđếnnỗikinhkhủngnhưvậyphảikhông?

Tôi(tuyêntruyềnlờinóidốimàbảnthânđãluônphảinghetrongsuốtthaikỳđầu tiên). -Ôikhông,cậuđừng lo,khôngđauđâu.Màbâygiờcòncóphươngphápgâytêmàngcứng.Chẳngcảmthấygìnữađâu.

Roxane (vẫnđang tựxoabóp chân). -Chẳng cảm thấygì nữađâu, chẳngcảmthấygìnữađâu...khoanhẵng, tớchẳng trởdạngaygiữađêmtrênxetaxi,dướiánhđènđườngđấythôi!Lãochồngthìđicôngtác,cònđứabéthìthấyviệcchàođờidướicungSongngưhayhohơndướicungBạchDương.Chưakểgã tài xếphát hoảng lênkhi nhìn thấy tớ rặn!Vâng thưabà!Gãngốcđóđãchuồnđigọicứuviện,đểmặctớmộtthânmộtmìnhsinhcon,vàlôiđứabéragiữahaitiếngrú...

Daphné.-Hả?!

Tôi(lahétomsòm).-PetervàSloane!Besoinderienenviedetoi!Thôiđi,Roxane,đừngkểchoDaphnénghechuyệnđóchứ!Cậuđiênhaysaothế?

Roxanekhôngthèmnghetôi.Cônàngcómộtthôngđiệpcầntruyềntảivàsẽ

đitớicùng.Đólàvấnđềsốngcòncùngnhữngvếtrạnda.Chỉcóđiều,đãquámuộnđểcứucôbạncủachúngtôi:vậtthểlạđãhìnhthànhtrongcơthểcôấy.DaphnéđãbắtđầubiếnthànhquảtrứngKinderSurprise.

NhưngRoxanemặckệ.Cônàngchộplấyhaibàntaycủacôbạnđangkhiếpsợ:

-Ôikhông,chuyệnđấychẳngnhằmnhògìđâu!Bạnthânmến,tớsẽkhôngdốicậunữa.Nếucậukhôngtậpluyệnvùngđáychậutrongnhiềuthángchodẻodai,cậusẽtựlàmrách...

Daphné.-Ôikhông,tớchưatậpcáiđórồi,ngườitakhông...

Roxane.-Hồitớsinhnhócthứba,phảinhìnmớibiếtđượccơ,đúnglàmộtcáilòmổ.Máulênhlángkhắpnơi,đếncôhộsinhcũngphảilêncơnkhóở,màđólạilàcôhộsinhduynhấttrựchômấy,cònlãochồngtớnữachứ,phátđiên lênnêncứnhèvai tớmàlay lấy layđể,vừa layvừagào thét“ngừngchảymáungaylậptứcđi,emcóngheanhnóigìkhônghả?!Ngừngngay!!”,thếnêntớsợvãilinhhồnvàchỉmuốnchuồnđi,nhưngcáikimgâytêmàngcứng vẫn cắmđằng sau lưng, chính vì thếmà khi rút ra, đầu kimbị dịchchuyểnrồichọcluônvàomộtdâythầnkinhnốivớicánhtaytớ,vàthếlà,dùchẳngmuốntẹonào,tớvẫnthụichochồngtớmộtcútayphảirồi...

Daphné(mặttáimét).-Nóiđi,cáccậu,tớcónênchờđếnthángthứchínrồimớiđăngkýđônglạnhtựnguyệnkhông?Sauđóchỉcầndỡkhuônđứabéravà,bụp,thếlàxongxuôiđâuvàođấy!

Chà,giờthìđủrồiđấy.Tôithúckhuỷutaysang

Roxanekèmtheomộtcúnhướngmàydữdội.

-Nhưngthậtlàquáđáng!!Roxane,cậuthậttởm...Kìa!DavidvàJonathan!Est-cequetuvienspourlesvacan-ances!Ahaha...Thôiđượcrồi.Tuynhiên,cậuthậtđángtởmkhikểchoDaphnénghetoànbộnhữngchuyệnđó.

MặtDaphnécorúmlạinhưđangđốimặtvớimộtnỗikinhhoàngâmỉ.Cônàngđứngdậyđitìmbaothuốccủachồngsaubathángkhôngđộngđếnmộtđiếunào.

PeggyvàtôibànghoàngtrướctháiđộtựdoquátrớncủacônàngJeannevôýthứckia.Mộtvàibímậtthuộcvềngườiamhiểukhôngnênbịvạchtrầntheocáchtànnhẫnnhưvậyvớimộtcônàngngâythơngoạiđạo.

Roxanenhúnvai,mỉmcười,vớmộtchiếcbánhquyrồinói:

-Trờiạ,nếutathậmchíkhôngđượchuyênthuyênnữa...Mấyđứaconcủatớđềuchàođờiởbệnhviệntưcả,bằngphươngphápgâytêmàngcứngvàphải rạch âm hộ. Khung chậu của tớ quá hẹp nên không thể đẻ thườngđược...

Rồicônàngvơvộivơvàngbốnchụcchiếcgốidựađểcheđầu.

Điện thoạidiđộngcủa tôikêubípbíp, trongkhiRoxaneđaukhổchỉchoPeggythấydấusonmôihoànhảointrênchiếcgốidựamàuxanhquảhạnhcủaDaphné.Cônàngđứngdậyđigộtvếtsonđóvớinụcườidịudàngtrênmôi trong khi Daphné ngồi xếp bằng trên thảm và cố gắng trấn tĩnh vớinhữnghơithởsâu,mắtnhắmnghiền,ngóntaycáichạmngóngiữa.

Cônàngthấpgiọngêanhưtụngkinh:

-Không,mìnhsẽkhônggiếtả,nếukhôngmìnhcónguycơsinhcontrongtùmất,thiềnđịnh,mìnhtrấntĩnh,mìnhsẽkhônglàmảđau...hưưưm,phuuuù...thiềnđịnh,thiềnđịnh...thậmchísẽkhôngtátả...hưưưưm,phuuuù...

Tôiđãkiểmtrađiệnthoại.Henrivừagửitinnhắnhỏitôinghĩsaonếuanhxỏkhuyêntainhằmtônbậtvẻ“badboy”củaanh.

Tôiđọctolênchocảlũcùngnghenộidungtinnhắnrồiphálêncười,cảmthấyvuikhôntả.

Rồitôinhắntrả:“Tônbậthaylà...tạonên?”

Anhnhắnlại:“Làmvậysẽkhiếnanhquyếnrũgấpđôibâygiờ...”

Tôiđáp:“Dĩnhiênrồi.Anhsẽkhôngchỉhấpdẫncáccôgáimàcònhấpdẫncáccậutrainữa.”

Anhkếtluận:“Được,OK,nếuemđãnóivậythìanhsẽkhôngxỏkhuyêntai

nữa.Mà không được đọc tin nhắn này cho các bạn của em đâu đấy, nhớchưa?Chúcembuổitốivuivẻnhé,Padawanbébỏng!”

Tôicũngnhắnnốt:“anhđừnglo,bọnnóngủrồi.Màemcũngđingủluônđây.Chúcgoldorakđángyêucủaemngủngon!”

Haaaa...Tôicócảmgiácđượcquaytrởlạicáithờinóidốibốmẹ.

Ngàyđóthậtvui...

Roxaneđãtrởlạiphòngkhách,kẹpdướináchchiếcgốidựacómộtquầngướttođùng.Cônàngngồixuốngrồinhảydựnglên.

-Nhưng...giọngSimđâymà!!Còntênbàihátlà...ừm...Qu’est-cequ’elleamagueuleđúngkhôngnhỉ?

Tôiquaysangnhìncônàngchămchúvẻnghiêmkhắc:

-Đó đã là câu trả lời của bạn chưa hả Jean-Pierre?Cô nàng đáp vẻ chắcchắn:

-Rồiạ,thưaông.

Tôiđứngphắtdậy,thiếuchútnữathìxôngãPeggyđangnhấmnháptáchsôcôlanóng,rồivừathétvangnhưsấmvừachỉthẳngvàocônàng:

-Sai!TênchínhxáccủacakhúcnàylàQuoimagueule!

Vàđểchỉrõrarằngcônàngđãthua,tôihuýtsáođiệuL’AcadémiedesNeuf(vẫn thườngvang lênmỗikhicóôchữnàođó tắtđènsaumộtcâu trả lờisai).

Cônàngkiêuhãnhhuýt trảđiệuHistoiressansparoles,chương trìnhngắnvới những trích đoạn phim câm của thập niên 20 và 30, để tỏ rõ rằng tôikhônggâyđượcấntượnggì.Ravậyhả?Đượcthôi,côbạnthânmến...TôihítcănglồngngựcrồihuýtthậttođiệuLaséquenceduspectateur,vớichiếchộpđựngkẹoxinhxắncủaDaphnémàtôiđangxócliênhồithaycholụclạcmaraca.Roxanecườiphálên,hítmộthơivà...chịuthua.

-Nóixem,điệunhạcdùngtrongJeuxde20heurestênlàgìấynhỉ?

Tròchơi,vánvàtrậnđấu,cônàngthânmếnơi.

Daphnévẫnnhìnmônglung.Cằmtìvàocẳngtayđặttrênchiếcbànthấp,cóvẻnhưcônàngđangmảisuytư.

Chuyệnnàykhôngngănchúngtôihăngsaytiếptụccuộcthinhỏkia,hấptấpdùngđiềukhiểntừxachuyểnhếtbàinàysangbàikhác.

-Không,đừnglàmthế!Roxanevừahétlênvừacườihahả.LaCicraneetlaFroumi!CủahaigãtừngthamgiaCollaroShow!Ôiiii...họtênlàgìấynhỉ...PatvàTikà?

Tôi.-Khôngphải,làPitvàRik!(quaysangDaphné:)TrongđĩaCDcủacậucóbàiLaDansedescanardskhôngnhỉ?

Peggyxenngang:

-TớthìcảthờiniênthiếugắnvớiMuppetShow,bốmẹtớmêmẩnchươngtrìnhđó...

Vừa nghe đến đấy,mọi ánhmắt liền đổ dồn về phía cô nàng vàmột bầukhông khí im lặng nặng nề bao trùm, sau đó nứt rạn doRoxane phì cườitrướckhibịphátanbởinhữngtràngcườinhưpháorangcủachúngtôi.

Daphné(đãngẩngđầulên).-Thậtthếhảcôlợnnái!Peggy(điềmnhiênbôilênmặtmộtlớpkemdưỡngbanđêmthậtdày).-Cònnữa,cậukhônghìnhdungnổibốmẹtớkếtchươngtrìnhđóđếnmứcnàođâu...

Roxane và tôi nằm lăn ra thảm trải sàn, người rung lên bần bật vì nhữngtràngcườingặtnghẽo,trôngkhôngkhácnàohaiconđiên.

Roxanenháymắtvớitôi.

-Thậtmaylàbốmẹcậukhôngthíchnoiraudeđấy...hìnhdungmàxem,hìnhdungmàxem...“alô,noiraudexinnghe!”hahahaha...

Tôilảmnhảmthêm:

-...HoặclàDorothée?Ehehehihihahaha...(Cườingớngẩn.)...vànếutóccậumàuhung,họsẽđặttêncậulà...

Peggy(nhănmặt).-...ZoraTóchung.

Roxane.-ngượclại,nếucậulàcontrai,cậunghĩhọsẽthíchđặttêncậulàErnest,hoặcBartchăng?hihiihi...

Tôi(phấnkhích).-Ôi,1,rueSésame,nhữngkỷniiiiệm!!...CậucónhớSiborvà Bora... hay là ờ... Brock và Chnock?.. cậu biết đấy, mấy con rối củachươngtrìnhVisiteursdumercrediấy.Trongxêriđóthìthahồchọnnhữngcáitênđộcđáo...

Roxane. -Cậucónghĩvẫnđầynhữnggãmang tênDagobertđểnhắcnhớđếnchúchótrong“ClubdesCinq”không?

Chúngtôicườiđếnchảynướcmắt.ĐếnmộtlúcRoxanephátnghẹtthở,còntôithiếuchútnữathìtèraquầnkhinhìnthấycônàngtrongbộdạngđó.

Tôi (lòngbàn tayngửa lên). -Hoặc...hoặc là...garcimore[16]

... “Hi!Hi!

Hi!Thoảicongàmái[17]

”!Aaaaaaahhahaha... (Ômbụng ).Ôiiii, tớ chịuhếtnổirồi...

Peggy(ngướcmắtnhìnlênvẻthíchthú).-Xongchưa?Chỉthếthôichứgì?

Roxanequệtnướcmắtđangtràora,ngườivẫnchưahếtrunglắcvìcười.

-Ôi,Peggythânmến,hêhêhê...thalỗichobọntớnhé,bọntớđúnglàmộtlũcongáihưhỏng...Cònnữa,bọntớtoànhuyênthuyênấychứ:Peggylàmộtcáitênrấtđẹpmà...

Tôi (chân thành). - Còn đẹp hơn cả tênKermit ấy chứ! (Roxane lại bụmmiệngphìcười.)

Peggy(ômhônchúngtôinồngnhiệt).-Thìđó!Mộtsốphụnữmangtêngáiđĩ,sốkháclạimangtênloàigặmnhấmđángtởm,tớthìđượcđặttêntheocô

nàngtócvànghọTrư.Mỗingườimỗiphận!

Daphnéđứngdậyđểdọndẹpmấycáiđĩabánhđãsạchbách.Chúngtôinghethấycônàngthởdàithượtthườntrongbếp.

Khônghềđểýchuyệnđó,Roxanevươntayvớitúixách,kiểmtratinnhắnxem có cuộc gọi cấp cứu nào từ bầu đoàn phu tử của cô ấy không.Mọichuyệnđềuổn.CôấychỉnhậnđượcmộtcuộcgọitừMathiasrủtuầntớiđiăntrưa.Đóđó...

Chủ nhà xuất hiện trở lại với một âu đầy kẹoM&M, thêmmột hộp kẹoqualityStreetkhiếnchúngtôinhìntheohauháurồibốclấybốcđể.

Daphnégiậndỗi.

Roxanerốtcuộccũngnhậnra.

-Cóchuyệngìthế,nhìncậucóvẻkhôngđượcvui?Daphné(caucó).-Ôikhông,mọichuyệnổnmà...Tôi(nhìnRoxane).-Cáctriệuchứngđiểnhìnhcủatamcánguyệtthứnhất.Lượnghoocmôntăngcao,buồnnôn,ngủkhôngđúnggiấc...vàtâmtínhđộtngộtthayđổi.

Roxane(uyênbác). -Tamcánguyệt thứhaisẽ là thếnày:hammuốn tìnhdụcmãnhliệt.

Tôi(taybắttréorồicọhaingóncáivàonhauđầyngụý).-Tamcánguyệtthứba,cửđộngkhókhănlàmnảysinhtâmtrạngcáubẳn.

Daphné(vẫngiọngđiệunhấmnhẳng).-Ừ,vậythìmongsaotamcánguyệtthứhaiđếnthậtmau.

TôinhúplấymộtnắmkẹoM&Mrồitungtừngviênbọcsôcôlalênđểhứngbằngmiệng.Kẹorơitrúnghếtmũiđếnmắtđếnmá,thithoảngrơivàorăngtôi.Bựcmình,tôidốccảnắmvàomiệngnhaimộtlượt.Rồitôihỏi,phòngtrườnghợpcómộtvàiquảdưalêđâuđóđểmàbuôntiếp:

-ChuyệnvớiGaétanvẫnổnchứ?

Daphné.-Ừ,ổnchứ...Chàngtadễthươnglắm.Dạonàytớtoàndựngchàng

dậygiữađêmhômkhuyakhoắtđểkiếmchobằngđượcnướckhoángPerrier,khoaitâychiênhayxốtnutella...

Tôi.-Áichà!Banđêmcậucũngnổihứngthèmănhả?

Daphné(vuisướng).-Khôngđặcbiệtthèmlắm.Chỉlàtớkhoáicảnhchàngtarămrắpnghe lời tớsaibảo thôi. (Cảbọnchúng tôicườibò.)này, tớcóquyềnmà!Tớlàphụnữmangthaichứbộ!Cólẽđâylàthờiđiểmduynhấttrongđờitớcóthểnếmtrảicảmgiáccủamộtsiêusao,tớsẽkhônglãngphíđâu!

Tôi.-Tranhthủtậnhưởngđi,bạnthânmến,tậnhưởngđivìgiaiđoạnnàykhôngkéodàiđâu.Tớthìhồimangbầutớnghiệnđánghiềnkhủngkhiếp.Tớthèmđượcnhai,đượccảmnhậnthứđáđókêuxàoxạorồivỡtantrongmiệng...chàchà!Chỉcầnnhớlạichuyệnđóthôicũngđủkhiếntớrùngmìnhrồi.

Daphné.-Cònnếukhông,mẹchồngcậucũngsẽkhiếncậuphátrùngmìnhvớicáitrògiụcgiãcậuchọntênchođứabéchứ?

Tôi.-Cậuđùađấyà?

Daphné. -Tớ cũngmuốnđùa lắm.Bà ấymuốnnếu là congái thì đặt tênSidonie,cònnếulàcontraithìđặttênlàSaturnin.

Tôi.-Têncủalũvịtá?!

Roxane(giơmộtngóntaykiểuMaitreCapello-ngườidẫnchươngtrìnhtrò

chơitruyềnhình).-Khôngphải,Sidonielàtênmộtconngỗng[18]

.

Tôi.-Thếcònaglaé?

Roxane.-Mộtconlợnnái,tớnghĩvậy.

Peggy. -Ra vậy đấy, tớ không phải người duy nhất!Cô nàng nhấnmạnhrằngdẫugìnhữngngườisangtạoraxêriphimđócũngtoànđặtcholũlợnnhữngcáitênthậttuyệt.

Roxane (nói riêng với Daphné). - nhưng tại sao bà ấy lại muốn cậu đặtnhữngcáitênđóchocháumình?

Daphné.-Đólàtênôngbàcủamẹchồngtớ...Roxane(bựcbội).-Thếthìtạisaobàấykhôngđặttênđóchoconcủamìnhấy?!MàDaphnénày,cậuphảibuộcngườikháctôntrọngmìnhmộtchútđi.Mauđàymẹchồngcậuđithậtxa,bằngkhôngsaukhisinhconcậusẽhứngđủđấy!

Peggy.-Chuyệnnàythìtuyệtđốichínhxác.Tớcóhaibàchịđãlấychồngđềubảosaukhicácbàấysinhconthìmẹchồnglậptứcthayđổitháiđộnhé.

Daphné.-Thậthả?Thếtạisaohọlạiđặcbiệttệhạiđúngvàothờiđiểmđó?

Tôi(biếtchắcmìnhđangnóigì).-Cólẽlàbởihọcoinhưchúngtađãkếtthúcviệcmangtrongmìnhđứatrẻmàhọcóvớicontraicủahọrồi-trongnhữnggiấcmơcủahọchăng?V ì thếmàhọnhìnchúng takhôngkhácgìmộtbaobìrỗng?

Roxane (cũng trở nên kích động ). -Có lẽ cũngbởi họ tự hào vì trải quaquãngthờigianduynhấttrongđờikhihọcólợithếhơnchúngta:tươitắn,sángsuốt,năngđộng,mảnhdẻvàkhỏekhoắnchăng?Trongkhichúngtalêlết như một con hải cẩu già yếu mệt mỏi từ giường tới tràng kỷ phòngkhách...Cốgắngkhôngđểsữarỏtongtỏngướtđẫmváyngủ...Mỗikhingồixuốngchỉdámthậntrọngghévàimilimétmôngđểvếtrạchâmđạokhôngbịkéocăng...

Khôngkhíthựcsựtrởnêndễchịutrongcănphòngkháchtỏaánhsángêmdịunày.Daphnéđãthayđĩanhữngtìnhkhúcbấthủbằngmộtđĩanhạckhác,dìudặthơn,củaMortShuman.Âmthanhđểmứckhônglớnlắm.Cuộctròchuyệnrômrảcủachúngtôicònátcảtiếngnhạc,ngaycảkhichúngtôiđãhạgiọngđểrủrỉchonhaunghevàibalờitâmsự.

Trôngcả lũbọntôigiốngnhưđangđinghỉ.Vôlohệtnhưnhữngcônhócvừabướcrakhỏituổithơđangtiết lộvớinhaunhữngbímậtsâukínnhất,hoặc đang chỉ rõmình sẽ chọn thành viên nào trong ban nhạc rock thịnhhànhlàmthầntượng.

Trongvòngcómộtbuổitối,mànhưthểchúngtôichẳngcòntráchnhiệmgì,chẳngcònnợnầngìphảitrả,chẳngcònnhữngvấnđềthườnggặptronghôn

nhân,chẳngcòn...

Roxaneđặtcốccủamìnhxuống,đưangón trỏgậpđôi lênquệtmiệng, rồithôngbáo:

-Tớcầnphảithúnhậnvớicáccậumộtchuyện...Tớchánlãochồngtớlắmrồi.Thờigiancàngtrôi,tớcàngnhậnranămthángđangdầnqua,màtớthìvẫncòntrẻ,vậynên...thếđấy.Tớđãquyếtđịnhsẽvuichơimộtchút.

Hả?Ralàvậy.Rốtcuộccũngxuấthiệnmộtvàivấnđềthườnggặptronghônnhân.

4.CâulạcbộDámngănDámcản

Thôi, nói về tôi như vậyđủ rồi.Chúng ta hãynói về anhmột chút đi.Ấntượngcủaanhvềtôithếnào?

BetteMIDLET.

Roxanehoàntoànmấttrírồi.

Màkhôngchỉmộtchútđâunhé.Đầuócphảigọilàsiêugàndởmớiđúng,tộinghiệpcônàng.

Tuythế,vìquenRoxaneđãnhiềunămnaynên tôibiếtđiềucônàngđangâmthầmchịuđựng:nhữngcuốcđibộ liênmiênđể từphòngbếpsang tớiphòngtắmmàkhôngbịlạc,trongcănhộrộngmôngmênhvớitổngdiệntíchlêntớihaitrămnămmươimétvuông,cộngthêmsânhiênvànhàkính,khiếncônàngkiệtsức.Cônàngphảitrìnhbàyvớimọingười,trămlầnnhưmột,đểlýgiảichovẻbềngoàibấtthườngcủamình:“Đúngthế,tôitừnglàngườimẫu.Đúngthế,chínhtôilàmmẫuchoquảngcáotrangsứcMaty.Đúngthế,cóthờitôiđãhẹnhòvớinamcasĩPatriiick(Topaloff)nổitiếng.Hiệngiờtôiđanghẹnhòvớiaiấyà?Chỉviệcđọcbáolàbạnrõngayấymà!”

Chưakể lũ trẻnhàcônàngcứ tẻngắt lênđược,ngoanngoãnnghe lờimàchẳngcầncônàngphảiquátnạtnhờđượcmộtcôgiữtrẻngườianhkhôngbiết đến hai chữ xót thương rèn luyện quy củ sát sao. Tôi đã kể đến ôngchồngkeosiêudính(vàgiàusụ)khôngngừngnóilờiyêuthươngnồngcháyvớiRoxanerồikhoáclêncônàngđủthứđồtrangsứcchưanhỉ?

Đólàmộtcuộcsốngđấychứ?Sauđóbạncònmuốncônàngcóchuyệngìđểkểchođámbạngáinghenữanào?

Dĩnhiên,chồngRoxanehơigiàmộtchút.

NhưngDaphnécònquáđánghơncảRoxane(vàtheokịpxuhướnghơn),khi

chơitròcôtrôngtrẻdâmđãngvớianhchàngGaétan,vốnkémcônàngmườihaihaymườibatuổigìđó.

Mớiđây,Roxaneđãcóđượcmộtkhoảnhkhắcvinhquang.Cônàngmuốndừnglạiởbanhóctì,nhưngvìquênuốngthuốctránhthaimộthaingàygìđó,cônàngđãdínhbầumộtcặpsinhđôivàlúcnàyđangcótớinămnhóctìphảinuôidạy.Nóicáchkhácchuyệnnàyđòihỏicônàngphảisắpxếp lạitoànbộthờigianbiểucánhân,cônàngkhôngbỏlỡdịpvừachiasẻvừathanvãnvớichúngtôichuyệnđó:thờigianđểthơmlũtrẻbuổitốitrướckhiđingủkhôngcònlàmườiphútnữa,màmấtđếnmườilămphút.Chưakểvôsốcácvấnđềlặtvặtcầnphảigiảiquyếtvớicôtrôngtrẻvàhaingườigiúpviệcthuêtoànthờigianđểloviệcnhà,cônàngtộinghiệp.

Daphné,đangchờđợiđứaconđầulòngchẳngkhácnàochờChúaCứuthế,và tôi, bàmẹ đơn thân nuôi dạy hai đứa con gái trong suốt ba năm qua,chúngtôihếtsứcđộnglòngtrắcẩn.

Vấn đề thực sự, Roxane tâm sự với chúng tôi, đó là cô nàng buồn chánkhôngđểđâuchohếtkểtừkhikhônglàmviệcbênngoàinữa.

Chuyệnnàythìtôicóthểthôngcảmvớicônàng.Ởnhàchỉđểtựmình(hoặcsaingườigiúpviệc) làquầnáo thìchỉcầnmột tuầnđãkhôngchịunổi rồichứđừngnóilàhơn.Ngoàiracòncóviệcxoaynhưchongchóngbêndướiquầnquầnáoáo,sốnglaylắtvớiconmắtđờđẫntrướccácchươngtrìnhtivibuổichiềutệhạiđếnmứckhiếntagầnnhưđánhgiácaocácchươngtrìnhbuổitối.

Trướcđây,Roxanethườngdiệnnhữngbộtrangphụctuyệthảođểcácnhiếpảnhgiadồndậphối thúccônàngphảinhìnvàoốngkínhvớivẻmặtngâythơ.Trướcđây,tốinàocônàngcũngcóhẹnbênngoài,phụnữthìghétcayghétđắng,đànôngthìtônsùng.Trướcđây,cônàngtựdovàhoangdã,xinhđẹpvàkhông thể thuầnhóa,hếtsứckiêukỳvàcựckỳquyếnrũ.Mốibậntâmduynhấtcủacônànglàvuichơithỏathích.Đòihỏicấpbáchduynhấtđốivớicônànglàthỏamãnnhữngvuithúcánhân.

Bâygiờ,mắckẹtgiữabốnbứctườngmàchănnuôitheomôhìnhthâmcanhthânhìnhbiếndạng(đúngvậy,bởivìcônàngđãbéora,đừngnêntinlàmgì),Roxanethấyngộtngạt,cônàngcầngặpgỡmọingười.

Vànếu có thể thìmọi ngườiởđâykhôngnêngiốngvới ôngEnriquegáccổngdướinhà,lúcnàocũngnhưnhảybổramỗikhiRoxaneđingangquađểmờicônàngchơitròcángựahoặckểchocônàngnghevớiđầyđủcácchitiếtkinhdịvụthắtốngdẫntrứngchoconlợnnáigiốngYorkshirecủaôngta.

Khỏicầnnóiquanhco,tacóthểtómtắttoànbộtìnhhìnhnhưsau:Roxanebắt đầunghĩ đến chuyện tậndụng triệt đểvài nămcòn lại trướckhi buộcphảidùngBotox,nhằmchứngtỏbảnthânvẫncònkhảnăngquyếnrũ.

Khôngcầnphảiđiđếntậncôngđoạncặpbồ,cônàngnónglòngmuốnxácminhxemnăng lựcmêhoặccủamìnhcócònnguyênvẹnhaykhông.Chỉcầnnhíchđầumũiđểkhuấyđộngcáccontimlàđủđể(Roxanetựnhủ)chặnđứnghammuốnchinhphụccủacônàng.Ừthì,vìbiếtrõRoxanenêntôitintưởngđiềuđóởmứcvừaphải.

Tôicảmthấycái“vàthêmthậtnhiềuáilực”đangđếnvớitốcđộvũbão.

Tuynhiên,chuyệncủaRoxanekhiếntôiítnhiềulolắng.

Toànbộquãngthờigiansốngsótquakhôngítnhữngmẫuthửđànôngtồisaukhitôilydị,chođếnkhitìmđượcH.E.n.R.I(HoneyÊmdịunảysinhtừnhữngRấcmơ Imái của tôi),vàMissVòng3Hoànhảo2007đang... sẵnsànglặplạihànhtrìnhgiốngtôiư?!

Chẳngkhácnào tới phòngkhámnhakhoađểmàinhẵnmột cái rănghàmlànhlặn,đơngiảnchỉđểthửcảmgiácmạnh.Cônàngkhôngthểchỉtựcắnvàolưỡihaytrangđiểmhàmrăngvớimộtngụmtrànóngbỏngđược,không.Riêng cô nàng thì phải lôi đến vũ khí hạngnặng ramới có thể cảmnhậnđượcsựtồntạicủaphầnchânrăngcònlại.

Daphnévà tôiđãquyếtđịnhhiệp lựcđểkhôngbỏmặcbạn thânnhất củamình chìmđắm trongnhụcdụcvôđộvừakhinh suất vừanguyhiểmnhưvậy.

Chí ít thì theo thờigianRoxanecũngsẽ tĩnh tâm lại, trướckhiôngchồngghentuôngnhậnrarằngcônàngđãphủmộttấmmànbímậtlêntâmtrí(đểsauđótrútbỏnóradễdànghơn,trướcmộtgãđànôngkhác...).

Dĩnhiênlàcônàngkhiếnchúngtôirơivàotâmtrạnghơitrầmuất.Cônàngtựtìmhiểuvềbảnthânbằngcáchtìmởnơikhác.Đólàbạncủachúngtôi,Roxanetộinghiệp,cầnphảigiúpđỡcônàng.

VậylàchúngtôithànhlậpnênCDD.CâulạcbộDámngănDámcản.HoặcCộngđồngDànxếpDấudiếm.HoặcChứDanhnhưDaphnévàDéborah.Tùytheo.

Đểtiếnhànhnhữngcuộchọplênkếhoạchhànhđộngtuyệtmật,chúngtôiđãdànhhànggiờbuônđiệnthoại,lậpchiếnlượchếtsứctinhvibấtchấpcácđứcôngchồngkêucavìđãquátámrưỡitốimàbữaănvẫnchưađượcdọnlên.

Bởitìnhhìnhđãnguycấplắmrồi.

Nhưhaiconchuộtchũibíẩn,nhữngngườihọcviệcColombokhôngthểlaychuyển, chúng tôi bắt đầu lắng ngheRoxane chăm chú hơn thường lệ vàthầmghinhớmọichuyện.Vàbằngcáchđóđãgomgópđược,vớivẻ tỉnhbơ,mộtlượngđángkểthôngtinvềthờigianbiểucủacônàng,từnaychúngtôicóthểkhẳngđịnhrằngtìnhhìnhđãnguycấplắmrồi(tôibiếtchứ,tôiđãnóiđiềunàyphía trên,nhưngđólàđểnhấnmạnhhơntínhchấtnguykịchcủahoàncảnh).

Roxaneđãthổlộvớichúngtôimongmuốntựđàithọchobảnthânmộtđợttrị liệu quăng-thòng-lọng-bắt- giai. Cô nàng bắt đầu chế độ “một tuần đểquyếnrũ”.Sẵnsàngbắttayvàocastingnhữngconmồi,ýnghĩđókhiếncônàngvôcùngháohức.

Vậylàphivụtácchiến“mộttuầnđểgiữchâncôbạn”đượcphátđộng.

NhómCDDquyếttâmchặnđứngcáckếhoạchcủacônàngbằngmọicách.Trừnhữngcáchphipháp.Dẫusaochúngtôicũnglànhữngngườimẹtronggiađình,khôngnênđiquáxa.

Dướiđâylàbảntómtắtnhữngchiếncônghiểnháchcủachúngtôi.

THỨBẢY22THÁNGMƯỜI

GIỜĐỊAPHƯƠNG:21h35.

KHUTRÚĐỐITƯỢNG:Trướcmànhìnhmáytính,đangtruycậpvàomộttrangwebkếtbạn.

TÓMTẮTTÌNHHUỐNG:Ông chồng đang điMỹ công tác, còn lũ conđượcgửisangnhàôngbàbênailenchơicảtuần.

Đốitượngngỡmìnhđộcthântrongbảyngàykếtiếp.

Đólàđiềuđốitượngsẽchứngkiến.

KẾHOẠCHCỦACDD:Pháhoạibuổitốicủađốitượng.

PHỤKIỆNCẦNCÓ:Mộtmáytínhcókếtnốiinternet,mộtnickgiả.

“Thôinào!Chỉđểđùagiỡnthôichứcógìđâu!”Roxaneđãnóivậykhitâmsựvớichúngtôiýđịnhdànhthờigianbuổitốiđểđăngnhậpvàomộttrangwebkếtbạn.

Cônàngphóngtúngnàyđangrấtnónglòngmuốnquyếnrũaiđónhưnglạikhôngđủdũngkhíđểtớiquánbargặpgỡđànông(quálộliễu!).Cônàngthíchmai danh ẩn tíchmà tập dượt trướcmón fast-food đàn ông đã. Tuynhiêntrênphiếuđăngký,cônànglạiđăngmộtbứcảnhthật:miệnghémởtrongcáibĩumôigợinhớđếnhìnhảnhcátuyếtchấmvừamắccâu,thânhìnhbókhíttrongbộbikinichấmbi.(Buổichụphìnhquảngcáogiớithiệusảnphẩmáotắmhè1986chosiêuthịEuromarché.)Chắcchắnlàcácđềnghịkếtbạnsẽdồndậpđổvàochomàxem.

Đượclắm.

Daphnéởnhàcảbuổitối.HenrivàGaétanđoànkếtlại,ủnghộnhiệmvụcủachúngtôinhằmdẫndắtRoxaneđiđúnghướng(nhấtlànếuviệcđócóthểtránhcho cônàng lôi kéo chúng tôi, theođúngnghĩa của từnày, vào conđườngcônàngđangđi...khôngphảivậysaothưacácngài?)

Henri nhận lời trông nombọn trẻ.Ngồi trong phòngkhách, tôi nghe thấytiếngbangườivừachơibàivừacườirúlên.Hẳnlàanhđangdạychúngcáchchơigianlậntrongtròuno.

Gaétanthìởnhàmình,chămsócđứabéđangnằmtrongbụngDaphnébằngcáchhăngháiquétsơncănphòngdànhchothànhviênsắpchàođời.Daphnévàchồngkhôngmuốnbiết trướcđứacon trongbụng làgái (đểsơnphòngmàu hồng ) hay trai (để sơn phòngmàu xanh), nên đã chọn sơnmàu tímnhạt.Màunhauthai,tôiđoánthế.

Mànhìnhmáytínhcủachúngtôiđanghiểnthịphiếuđăngkýcủamụctiêunhắmtrước,chúngtôilauchùivũkhísángbóng.

Chính Daphné, nữ chúa của các trò bịp bợm trên mạng, đã chọn cáinicknamechúngtôidùngđểchatvới

Roxane:“Loverboy”.

Ítrathìcũngđượccáirõràng.

Về phầnmình, tôi đã tìm ra trênmạng bức ảnh củamột gã trông ngon...Nhưngkhôngquángon.Dùsaocũngphảidừnglạiởmứcđộđángtin.Mộtcúnhấpchuộtvàhấp:gãtraiủdộtradángcoithườngphụnữđãtôđiểmchophiếuđăngkýcủaanhchàngFranckEinsteinđẹptraidochúngtôitạora.

Daphnésoạnmộtmẩutinngắnrấtlôicuốn.Mụcđíchcủalầntácchiếnnàyhếtsứcđơngiản:dụconmồicủachúngtôimắcvàolướicủaLoverboyvàlàmsaođểcônàngphátđiênvìthèmmuốnanhchàngthìthôi.

TríchtinnhắncủaLoverboy:...vảlạitôitinrằngphụnữcầnchấmdứtviệccoiđànôngnhưcôngcụtìnhdục.Cánhânmànói,mộtkhiđãkếtthúchaitiếngtậpboxingmỗingày,bụngdướibừngbừngnhưcólửađốt,đãphảitắmmộtchầuvòisenbỏnggiãyđểsạchmồhôi,rồimặcđộcchiếcquầnđùiđấmbốc,tôichỉcònkhaokhátduynhấtmộtđiều:đếnnằmdàitrênchăngamớitrảivàthảhồntheomộtcuốntruyệnhay...

Khiđãthiếtlậpxongmốiquanhệvữngchắc,chúngtôidànhhơnhaitiếngđểtrộ/lòecônàngbằngmọicáchcóthể,vớimộtkỳtàisiêunhiênbởichúngtôithuộclàulàumọithứvềcônàng.Đạiđểlàconrốimàchúngtôitạora,“kỳdiệuthay”,lạicócùngcácsởthíchvớicônàng.

Loverboy tuyên bố vớiRoxane rằng bản thânmình thíchmêmón trà hoahồng,quảvải, tiểuthuyếtcủaagnèsabécassis,vàmơcódịpthamquanhồ

Lochness(nơicônàngvừanghỉcuốituần).

Đối tượng, bị chinh phục, dường như không có chút kháng cự nào hết.Ngượclạilàkhác.

Giữahaitràngcườingặtnghẽo,dùsaoDaphnévàtôicũnghơingạcnhiênkhipháthiệnracônàngđáplạidễdãiđếnmứcnàonhữnglờimờimọckháthẳngthừngcủaanhchàngLolochúngtôitạora,thậmchícảcáicáchcôấymờimọclạianhchàngnữa!

Quyếtđịnhchuyểnsanggiaiđoạnhaiđượcthôngqua.Mộtkhiconcáhồisôngđãbịđiềukhiển,cầnphảikéonórakhỏicáiaođầyrẫylũcáchótovậtvãnơikhôngcóchỗchonó.

LúcnàycáctinnhắncủaLoverboycógiọngđiệukháchẳn,đánglongạihơnnhiều,sửdụngmộtvốntừvựngphongphúnhữnglời lẽmãnhliệtvàđiênloạn.Để làmchogiống thậthơnnữa, chúng tôibênguyênxinhữngđoạnthoạitrongcácphimvàtruyệnkinhdịyêuthích.NhưngdườngnhưRoxaneđangphấnchấnnênkhôngnhậnra.

Roxane:Thậtthếư,từnhiềunămnayanhvẫnsốngmộtmìnhvớinhữngconthúnhồirơmcủamìnhư?Cáccôbạngáicủaanhcứngàyquangàybiếnmấtvàanhkhônghiểu tạisaoư?Ôidào,hẳnđóphải lànhữngcôảvụng thốivụngnátkhôngbiếtnhậnramộtchàngtraitốtngaycảkhicódịpchạmtránanhtađâymà...

Tôitrợntrònmắtnhìnsangcôbạn.Daphnécũngđangnhìntôivớiánhmắtychang.

CóthờiđiểmchúngtôilưỡnglựđịnhgọiđiệnchoRoxaneđểthúnhậnvớicônàngtoànbộcâuchuyệnrồixạcchocônàngmộttrận.

Nhưngchúngtôitựnhủrằngvớitâmtrạngnhưhiệngiờ,hẳncônàngsẽmơlàchínhLoverboychứkhôngphảiaikhác“xạc”chomìnhmộttrậntắm.Vànếucóthểthìsẽlàdướivòisenvớinhữngđộngtácthậtgợitình.

Ngaycảkhichuyệnđókéotheomộtbộtócgiảcủabàgià,mộtcondaovànhững chiếc vĩ cầmnghiến ken két.Những chi tiết không có vẻ khiến cônàngxaođộnghơnthế.

Rõrànglànếumuốndọachocônàngsợthìýđịnhcủachúngtôivừathấtbại.

CầnphảichuyểnsangkếhoạchB.

Ơ...chúngtôilàmgìcókếhoạchB.

CHỦNHẬT23THÁNGMƯỜI

GIỜĐỊAPHƯƠNG:21h22.

KHUTRÚĐỐITƯỢNG:Trướcmànhìnhmáy tính,đanggửi thưđiện tửchochúngtôi,nộidungnhưsau:

CHỦNHẬT23THÁNGMƯỜI

GIỜĐỊAPHƯƠNG:13h05.

KHUTRÚĐỐITƯỢNG:MộtnhàhàngthờithượngtạiquậnVIParis.

TÓMTẮTTÌNHHUỐNG:Đối tượng đã liên lạc vớimột người tình cũkhônggặptừnhiềunămnayđểmờianhtađiăntrưa.Tacóthểhìnhdungrõràngẩnýcủađốitượng.

KẾHOẠCH:Chặnđứngcơnthèm(nhấtlàthèmnhụcdục)củađốitượng.

PHỤKIỆNCẦNCÓ:Địachỉchínhxáccủanhàhàng.

...Cầucứutấtcảcácđơnvị.Mayday,mayday[19]

.Lúcnàylà16h54giờđịa phương.Kế hoạch thất bại do không đủ thông tin.Điệp viênD.miễncưỡngphảiđilấpđầydạdàyởnhàbốmẹchồng,cònđiệpviênD.tócnâuđãdànhcảngàydạochơitrongrừngcùnganhchànglônglávàcáccôhềtíhoncủamìnhđểtìmkiếmnhữngphântửkhôngkhítronglành,nhiệmvụ“giảicứubinhnhìRoxane”đànhhoãnlại.

Đượcchứnhỉ.Chúngtôicũngđâuphảilàlũbò.

CHỦNHẬT23THÁNGMƯỜI

GIỜĐỊAPHƯƠNG:21h22.

KHUTRÚĐỐITƯỢNG:Trướcmànhìnhmáy tính,đanggửi thưđiện tửchochúngtôi,nộidungnhưsau:

“...Tớthấtvọng,thấtvọng,thấtvọng!Nămthángtrôiđichẳnggiúpđượcgìnhiều cho Émilien! Trán lão ta rộng ra đếnmười hai centimet, bụng tíchthêmhàngđốngmỡ,vàlãotacònchotớxemđếnnămmươicáiảnhcủavợconlàmtớnẫuhếtcảruột...mànóiriêngđểcáccậubiếtnhé,mụvợlãothìxấuđiênđảo...”

Nhiệmvụhoànthành.

Chỉcònphảicầmcựvàingàynữatrướckhiôngchồngchínhthứcvàlũconquayvề.

Phù...chúngtôisẽlàmđượcthôi.

THỨHAI24THÁNGMƯỜI

GIỜĐỊAPHƯƠNG:19h30.

KHUTRÚĐỐITƯỢNG:Phòngkhámbácsĩchuyênkhoadaliễu,mộtbản

saocủaYvanattal[20]

.

TÓMTẮTTÌNHHUỐNG:Vốnthầmômmộngtươngtưvịbácsĩbảnhtrainênhômnayđối tượngđịnhnhờanhchàngkhámtoànbộnốtruồi trêncơthể.

Tôiđãnóirõrànglà“toànbộ”đấynhé.

KẾHOẠCH:Cầumongchàngbácsĩdaliễukialàdânđồngtính.

PHỤKIỆnCẦNCÓ:niềmtin.

DaphnégọichotôisaukhinhậnđượcđiệnthoạicủaRoxanevàkhiếnhàm

tôiphátêẩmvìcười.Thửnghexemnhé.

Cônàngtócvàngnhansắctuyệttrầncủachúngtôitớiphòngkhámdaliễutrongbộdạnglẳnglơkhêugợivàđãchếnhchoánghơimenđểtiếpthêmcanđảm.Vừagiải thíchchovịbácsĩnghelýdotớikhám,cônàngphốppháp(mẫusize44)vừatiếnhànhmộtmànthoátyvũngâythơvàuểoảitrướcbànlàmviệccủaanhchàng.Khôngphảimàntrútbỏtrangphụckiểu“tôicởithậtnhanhquầnáotrongphòngthayđồcủabểbơi”đâunhé,khônghề.Nóiđúnghơnlàtheokiểu“tôicởiđôigiàycaogót,bànchântìvàoghếcùngánhnhìnnóngbỏng,cùnglúcchậmrãitụtquầnlóthiệuDimupquamắtcáchânđànbàkhêugợi”.

Chứngkiếnmàntrìnhdiễnđó,anhchàngbácsĩđãphải tháocặpkínhmờmịthơinướcrađểlausạchrồiđeolạivà:“Thôinào,thôinào...ơkìa...(hắnggiọng)...ơ...BàLeroynày,khôngcầnphảicởingayáongựcrađâu...”

Đúng lúc ấy, điện thoại đổ chuông.Đầu dây bên kia làmột đồng nghiệpchuyênngànhphụkhoa,bácsĩLudivineLeitner.

Aanhchàngbác sĩ chuyênkhoada liễuđẹp trai, rõ ràng làxúcđộng,khónhọc lắmmới rờimắt được khỏi cảnh tượngmàRoxane kích động - vừaquẳngchiếcáongựcnóitrênsangđầukiaphòng-đangtặngchomình,đểcóthểtậptrungngheđầudâybênkia.

“...Vậyđấy,vìbiếtcôấysẽphảighéquaphòngkhámcủaanhvàlạiđangnóng lòng chờkết quả phân tích, anh làmơnxác nhậnvới cô ấy rằngđóđúnglàmộtcáimụnrộpsinhdụctíp2nhé?Đồngnghiệpthânmến,anhnhớnhắcgiúpcôấylàđừngquênlấyhẹnởchỗbácsĩtâmthầnmàtôiđãchosốđiện thoại để bắt đầu liệu trình điều trị liên quan đến những rối loạn phụthuộctìnhdụcnữanhé...”

Khigácmáy,anhchàngbácsĩdaliễubịkíchđộngkhôngkémgìmộtthầytudướitácdụngcủathuốclàmdịu.

QUÁĐỈNH,Daphnécủatôi.

Ọe.TộinghiệpRoxanebébỏng.

THỨ BA 25 THÁNGMƯỜI (ĐƯỢC RỒI, ĐOẠN NÀY TÔI KỂ VẮN

TẮTTHÔI,BỞIVÌHỪM)

VìthấtvọngnênRoxaneđãlaovàovòngtaycủahuấnluyệnviênthểdục,vàsuýtchútnữađãrủanhtasangãngaytrongphòngthayđồ.Nhưngtừbêntrongchiếcáochẽnmàuvàngphảnquang,khốicơbắpcuồncuộnđólạilịchsự lảng tránhcô.Anh takhôngquan tâmvìđanghẹnhòvớimộtnữdiễnviênnổitiếng,tuyđãbướcsangtuổisáumươibảynhưngảđànbàthamlamvôđộđóvẫnvắtkiệtsứclựcanhta.Anhtatớicâulạcbộnàyđểnghỉngơichứkhôngphảiđể làm thêmgiờ.Việcgiải quyếtnhu cầu tâm sự của cáckháchhàngnữkhôngđượctínhgộpvàophíluyệntậphàngtháng(hoặcgiảcầnbổsungmộtkhoảnnhỏtrảthêm).Nhưngbởiđókhôngphảimộtgãxấuxagìchocam,nên lầnnàyanh tamiễnchoRoxanebài tậpbụngdướikếthợpvớimông.

THỨTƯ26THÁNGMƯỜI

Roxanequyếtđịnhdùngbiệnphápmạnh.

CônàngnhậnlờiăntốicùngBertrand.Mộtanhbạncũ,ngườicáchđâyvàinămđãtừngbàytỏtìnhcảmdànhchocôthếnày:“Nếuemkhôngnhậnlờilàmvợanhthìanhthềsẽkhôngcướiaihết.”Vàanhtađãgiữlời!

Lãngmạnkhủngkhiếp,phảikhôngnào?

Đượcrồi,đólàloạiđànôngxấuxíthấpbéokhôngcócơhộinàohết,nhưngdẫusaonhữnglờikhenngợicủaanhtacũngcótácdụngxoadịucáitôicủaRoxane.

VàRoxane,cáinàngngốcấy,cứthếkểtôngtốcchoBertrandnghenhữngkhókhăngặpphảitrongcuộcsốnghônnhân...

Cóthểnóilàđểduytrìngọnlửahyvọngnhỏnhoicủamình,cônàngđãtớichỗhẹnvớicảmộtcanxăng.

ChínhvìthếmàgãBertrandkiaquyếtkhônglãngphíthờigianđãthửxíchlại gần theo cáchvừa táo tợnvừaquákhích.Gãbắt đầuxoabópđầugốiRoxane trong lúc cố gắng dùng lưỡi liếm láp tai cô. Roxane hơi bất ngờtrướccửchỉ tiếpcậncóphầnsỗsàngnàynhưngdùsaovẫnthấybảnthânđượcđềcao,vànhấtlàcảmthấyyênlòngkhinhậnrasứchấpdẫncủabản

thânvẫnpháthuytácdụngbiếtmấy.

Nhưng dẫu sao cũng không nên ăn tạp như thế.Không phải Bertrand, cônàngchưachếtđóichếtkhátđếnmứcấy.

Vớiánhmắthốilỗi,cônàngnhẹnhàngđẩygãra,anủigãbằnggiọngthậtdịudàng.

Không,khôngthểnhưthếđược,cônàngvẫnyêuchồngvàkhôngthểđốixửvớichồngmìnhnhưvậyđược.

Bertrandnhúnvai,rồitiếptụcăn.

Hơi chưnghửng,Roxanehỏi liệu anhbạncógiậnmìnhquákhông (ẩný:“Anhsẽtĩnhtrílạichứ?Thôinào,hãynóilàkhôngđi,nhưthếsẽkhiếnemthấyvui...”).

Bertrand, sau khi đút tọt vàomiệngmiếng bánhmì vừa dùng để vét sạchnướcxốttrongđĩa,đãđưaracâutrảlờituyệtvờinhưsau:

-Nghenày, lúcnày côngviệckinhdoanhcủa anhkhôngđượcxuôi chèomátmáicho lắmvànhàhàngnàykhôngphải tầm thường.Úichaoôi (gãngắmkhungcảnhsangtrọngxungquanhvẻthỏamãn),cóthểnóilàanhđãbiệtđãiemrồiđó,ngườiđẹp,khôngphảivậysao?Vậythìemnênhiểu,anhvẫnhìnhdunglàtasẽcùngnhauítnhấtmộtđêm,để...vụnàysinhlời...chứnhỉ?

Roxanemởtrònmắt:

-Khoanđã, anhnóinhư thếvới em,ngườiphụnữduynhấtmàanh từngmuốnlấylàmvợư?!

Anhbạncũnéncườisaukhănănrồingắmnhìncô,ấntượngbởichừngấytrongtrắngngâythơ.

-Gìkia,emvẫntinlờinóiđóhả?Nhưngcôemyêuquýơi,đấylàcâutếutáomàanhvẫndùngvớitấttậtđànbàcongái!Ôiiii,emyêudấuơi...Anhcòncảtácâutươngtựthếấychứ!Vídụnhé,khianhtántỉnhmộtcônàođó:“Bốemlàmộttêntrộm,vàanhcóthểchứngminhđiềunày!Ôngấyđãđánh

cắpánhsánglấplánhtừmuônngànvìsaođểtôđiểmchođôimắtem.”Hêhê!Không tồinhỉ?Đúng thế, anhbiết.Còncảcâunàynữa, lầnnàocũnghiệu quả: “Anh có thể xin emmột bức ảnh được không?Để đưa ông giàNoelxem,đểôngấybiếtchínhxácmónquàmàanhmuốnnhìnthấydướigốccâythôngtrongngàygiángsinh...”Mànày,sauđónếucônàngvẫncònbướng, anh sẽ nhanh chóng chuyển sang thích nghi với những khẩu hiệuđượccánhânhóa...Anhkhôngbaogiờtiếtlộbíkípđâu...Đólàkhíacạnhquảngcáođối lậpcủaanh:“HãychọnBertrand,bậc thầy tángái!”Vàembiếtsaokhông?Tỷlệthànhcôngcủaanhrấtđángghentịđấy...

Roxanenhìnquanhnhưthểvừabướcratừmộtcơnácmộng.Cầnphảihiểucônàng.Cônàng,cựunữhoàngcủacácbụcdanhdự,lạivừabịxúcphạmbởimộtgãxétvềngoạihìnhthìchẳngkhácnàoanhemsinhđôicủaBenny

Hill[21]

.

MàRoxanethìkhôngthểchịuđượcsựxúcphạm.

Khôngđờinào.

-Thôinàobồcâucủaanh,đừngphậtlòngnhé.Nóichocùng,anhthựcsựkhônghềdốitráđâu:đúnglàanhsẽkhôngbaogiờkếthôn,hônnhânkhiếnanhquághêsợ.(gãvỗđùi,vẻnhưthấyýtưởngđóthậtnhộn.)Trainàyđâucóđiên...tựthòchânvàocùmởcáituổinàyá...huhuhu...Chuyệnđóchẳngổntẹonào,cônàngcứngđầuạ...

Roxanechợtcóvẻvừanhớrađiềugìđóvôcùngquantrọng.Cônàngchộplấytúixáchrồibuộtmiệng:

-Nghenày,thậtlàngốcnhưngtủlạnhnhàemvừagọichoem,emphảivềgấpkiểmtrahạnsửdụngcủamấyhộpsữachua.Emvềtrướcđây...

Cônàngđứngdậy,bướcvàibướcrồidừngkhựnglạitrướcmộtnữnhânviênphụcvụbànđặcbiệtxinhxắnđangđingangqua.Lôituộtcôphụcvụbànvềnơi

Bertrandđangngồi,Roxanegàoầmlên:

-Vậyrachínhcôlàngườiđãlàmtấtcảnhữngchuyệnđêtiệnđóvớichồng

tôi hả?!Đừng có chối, anh ta đã thú nhậnvới tôi từ đầu chí cuối rồi!Côđúnglàđồbiếntháithìmớichấpnhận...Rồicônànglôirahàngtácácthóiquentìnhdụckhiếnmộtmụđànbàcuồngdâmbáivậtxấuxícũngphảixanhmặtvìthèmmuốn.

-Tôiđểanhtalạichocôđấy!Anhtađãôuếtrongtaycôrồithìtôicũngchảthèmnữa!

Khoáclênmìnhvẻmặttrangnghiêmcủangườivợbịlăngnhục,cônàngrờikhỏibàntrongtưthếngẩngcaođầu.Saunhữnglờigàothétvừaxong,mọiánhmắtđềuđổdồnvềphíaBertrand.Các thựckháchngồimấybànxungquanhđãkhôngbỏ sótmảnhvụnnào trongvụ rắc rối này, rồi anh chàngtrưởngnhómbồibàntiếntới,vẻbấtbình,nóidămcâubađiềuvớivịkháchhàng bỉ ổi (căn cứ vào vẻmặt thì chắc chắn anh chàng trưởng nhómnàyđanghẹnhòvớicônàngphụcvụkia).

Roxanequaylạiđúnglúc,kịpchứngkiếnmácủagãDonJuantựxưngkiarunglêndướicútáttrờigiángtừcôhầubànđangnướcmắtgiọtngắngiọtdài.

Đúngnhưlờigãnói:“HãychọnBertrand,bậcthầytángái!”

Côđãkhôngtráilờigã.

Côđãchogãtoạinguyện.

THỨNĂM27THÁNGMƯỜI

Buổitốicôđơnvàtinhthầnsuysụp.Vớithựcđơnbaogồm:đồănsẵnbảoquảntrongtúichânkhôngvàkemBenandJerry’strướcmànhìnhtiviđangphát những tập cũ của phim BốGàmẹ (nỗi hoài nhớ giúp cô nàng thấynguôingoai).Ngoạihìnhcầncó:váyngủchấtliệuvảibôngcóđềdòngchữ“khôngphảitốinay,tôibịđaunửađầu”,lôngkhôngbuồncạo,tócđằngsaubúihờbằngdâybuộctócnhungmàuhồng,điệnthoạichuyểnsangchếđộtrảlờitựđộng.

ĐólàRoxanenhữnglúckhôngcótâmtrạng.

THỨSÁU28THÁNGMƯỜI

Thôinào,tốinay,tôisẽchếbiếnchoRoxanemónmìlasagnecángừ!

Tôibiếtthựcracônàngcựcthíchmónđó,ngaycảkhicônàngkhôngbaogiờ hémột lời với tôi. Chỉ có Henri là không khoái thôi, tới mức khăngkhăngrằngđólàviệcduynhấttôibiếtlàmkhivàođếnbếp:rắckínphomátnạolêntrênmìrồichovàolòvisóng.

Chuyệnnàykhôngquan trọng, tôicũngchẳng lấy thế làmphật lòngvìđãbiếtcáchvượtquanhữngvụkiểuđórồi.KhinàotâmtrạngHenrixấu,tôisẽchuẩnbịmónanhyêuthích,vàlúcấyanhsẽbiếtđếnnơiđếnchốn.Mànày,mặtkháctôicũngphảihỏitrướcđểbiếtxemđólàmóngì,vànhântiệnliệutacóthểtìmramónđóởtiệmPicardkhông.

VậylàRoxaneđãtớinhàtôiăntối,cònHenri,khibiếttôiđangsửasoạnnấumóngì,đãcốgắngthoátthânbằngcáchgọiSachaứngcứu(đólàbạnchícốtcủaanh).Nóirằngchuyệnđóthậtngungốc,nhưnganhđãbáotrướctốinaysẽsangnhàcậubạnthânăntối.

Quantrọnggìđâu!VậythìtôisẽmờiSachatớinhậphộivớichúngtôi!AnhbạncủaHenrikhôngcầnmờiđếnlầnthứhai.Tộinghiệp,khôngphảingàynào anh ấy cũng có cơ hội thưởng thứcmộtmón nấu sẵn tại nhà. Sachaabitbol,bạnthuởnhỏcủaHenri,sốngmộtmìnhvà,vớimộtcáixoongtrongtay,anhấytrởnênnguyhiểmhơntôinhiều.

Gãđộc thânchai sạnbamươibảy tuổinày,cuộcđờianhxoayquanhbốncực: các cô gái, côngviệc biên tập câu hỏi cho các chương trình trò chơitruyền hình, các cô gái, và thoát khỏi bàmẹ ám quẻ cứ liên tục gọi điệnkhôngngừng.

Khitôibêramónmìlasagnecángừvĩđạiđangbốckhóinghingútmànhìnthấyanhấyxoatay,phấnkhíchđếnchảynướcmiếng,thìđóchínhlàphầnthưởnglớnnhấtdànhchotôi.

GiữalúcMargotđangchừalạimìtrongđĩa,chỉănphomátnạorắcbêntrên,HéloïselạiđòimìlasagnetrộnbơkhôngthêmxốtcàvàcángừthìHenri,cáiconngườibạcbẽoấy,đãđềnghịgọipizza.Trướccái thởphàonhẹnhõmcủaRoxane,ngườimớivàiphúttrướccòngiảithíchrằngcônàngchỉnếmmộtchútxalátthôivìđangănkiêng.Mặckệhọ.Sachavàtôicứđánhchén

thỏathích!

Buổitốitrôiquatrongbầukhôngkhíhếtsứcdễchịuvìcómóntrángmiệnglàtáotrộnbộtxốp,màcáimónnàythìainấyđềuthíchmê.

Một khi cả đám đã yên vị trong phòng khách để nhấm nháp cà phê (vớiMargotđangnằngnặcđòiHenrichophépconbéđượcuốnghếttách),tôiđềnghị cho cả hội xem băng video ghi lại kỳ nghỉmới nhất của chúng tôi.Nhưng khi cúi xuống để nhét băng vào đầu đọc, tôi bỗng nhìn thấy cuốnbănghoạthìnhTexAveryvớidảibăngsổtungmắclạibênngoài.

Hơingạcnhiên,tôigọicáccongáira.

Tôi(nhẹnhàng).-Aigâyrachuyệnnày,vànhấtlàtạisaokhôngaichomẹbiếtlàcácconđãpháhỏngđầuvideo?

Héloïse(sữnglại).-Conkhôngbiếtạ.

Tôi(khôngthíchnghenóidối).-Đồngý,vàbâygiờnóichomẹbiếtsựthậtđi:aiđãgâyrachuyệnnày?

Héloïse(sợsệt).-Conthềvớimẹlàconkhôngbiết!

Tôi (sẵn sàng bỏ qua). -Con chắc là con không biết chứ, hay con khôngmuốnnóichomẹbiết?

Héloïse. -Concamđoanvớimẹ là conkhôngbiết ạ,mànếunhưbiết thìchắcconcũngquênrồi!

Roxanetráchtôi,bảotôiđừngchuyệnbéxératovớimấytrònghịchdạicủabọn trẻ.Cô nàng biếtmình đang nói gì.Đồ đạc trong nhàRoxane thứ gìcũngchỉthọchưađầysáutháng.

Tôi dẫn bọn trẻ ra phòng tắm để chúng đánh răng, lúc đi ngang qua chỗHenrikhôngquênkhởiđộngmộttrongnhữngcuộcthitrứdanhcủachúngtôi,cuộcthimangtên“cứthửcoi”.

Trò“cứthửcoi” làvừađẩynắmtayvàocằmđốiphươngvừanói“cứthửcoi”.Ngườisaucùngcóthểlàmvậyvớiđốiphươngsẽlàngườithắngcuộc.

Nênbiếtrằngmộtcúthụibấtngờkhiếnbạnlệchcằmđượctungrađúnglúcbạn đang ăn, đang xem ti vi hay đọc sách, sau những tràng cười, có thểnhanhchónggâyrabầukhôngkhíbựctức,biếntròchơithànhcuộcđấutayđôinơikhôngaimuốnlàngườidừngbướcđầutiên.(Saucùng,tôiluônlàngườichiếnthắng.Màthựcralàkhông,khôngphảiluônluôn:phânnửathờigian,Henrimớilàngườigiànhphầnthắng.)

ĐãnằmvàogiườngnhưngMargotvẫnxintôiđểđiệnsángthêmchútnữa:

-Please toyou!Please toyoueinsteingpickibou! (Conbéđanghọc tiếnganhởtrường.)

Nhưngtôitừchối,lúcnàyđãquágiờđingủ.Tôitắtđènsaukhiphủlênhaiđứanhữngnụhônồnã(chắckiếptrướctôilàđộngvậtgiácmúthaysaođó).

Trongphòngkhách,cuộctròchuyệnđếnhồirômrả.NhấtlàcuộctròchuyệngiữaHenrivàSacha.

Roxane,mắtnhìnvôđịnh,đangnhấmnhápmộtly(thứtư?thứnăm?)vangtrắngvớivẻbuồncháncùngcực.Vậynêntôiđiệucônàngvàobếpđểlaukhôgiúpchỗbátđĩatôiđangrửa.

Bởibọntôichỉcònlạihaingườivớinhau-haigãđànôngđangtranhthủdịpđólénchuồnvàophòngriêngđểcùngxemmộtđĩaStarWars,cônàngbènthổlộtâmtình.

Roxaneđãtrảiquamộttuầnlễđiênrồvìmuốntựchứngtỏrằngmìnhvẫncònhấpdẫn,vàkếtquảthậtthảmhại.CônàngsẽgiốngCarlosvớidấusonmôitrênmặtđếnmứckhôngbaoGIỜcóđượcthànhcôngvớinamgiớinữa.Khôngaimuốnnhậnnhữngnụhôntotướngnhưthế.

Khônghềảotưởng,cônàngbiếtđiềucònlạimìnhcầnphảilàm:tậuvềmộtchiếc váy dạng tạp dề không tay, ghi danh vào một câu lạc bộ đánh bàibridge,mangtấtlỡđếnđầugốicùngnhữngđôigiàychỉnhhình,vàđểmặcchomìnhmọcrễlên.Ítrathì,Roxanegiảithíchvớitôi,cônàngsẽgắnbómậtthiếthơnvớihìnhảnhđangcótrướcđànông.

Roxane(thởdàinãonuột).-Cậuhiểumà,Déborah,tớchỉmuốnđùavuimộtchútvớitròquảbomgợicảm,đểnhắcbảnthânnhớhiệuứngmàtròđótạo

ra...Nhưngcái thờisađọahoàngkimcủa tớqua thật rồi... (Cônàngmỉmcười.)Tiếclàphảinóisốngsượngnhưthế,nhưngtớđãhỏnghẳnrồi...(Cônàngngồixệpxuốngmộtchiếcghếđẩurồiômđầuvẻthiểunão.)

Tôikhôngbiếtphảibắtđầutừđâunữa.Vừasiếtnhẹvaiđểcônàngtựavàomình, suýt chút nữa tôi thú nhận những trò mà tôi và Daphné từng làm.NhưngSachađãxuấthiệnkịp thời, để cảmơn tôivìđã chuẩnbịmónmìlasagnethậtngonlành.

VìđangchuẩnbịvềnênanhđềnghịđưaRoxanevềnhà.

Cônàngđáp:

-Không,tôiổnmà,cảmơnanh,tôisẽgọimộtchiếctaxi,vừanóicônàngvừabắtđầubấmbấmđiệnthoại.

Sachacốnài,tôicũngcốnài(giờđãquánửađêmvàđànbàcongáiđimộtmình trên phố như thế sẽ không an toàn cho lắm), thế là Roxane đànhnhượngbộ.

VàSachađãđưacônàngvề.

5.Quầnchíphayquầnđùi?

Phụnữcầnmộtlýdođểlàmtình,đànôngthìchỉcầncóchỗ.

BillyCRISTAL.

-Chờđã,quađêmvớiSachathậtsao?!

Tôikhôngtin.Daphnélạicàngkhông.Roxanengướcmắtnhìnlênvàcốnéncườinhưthểtrongchuyệnnàychẳngcógìbấtthườngđếnthế.

-Thôinàocácnàng,haicậukhôngđịnhchuyệnbéxératođấychứ...

Noémiecườiphálên.

Noémielàchịhọtôi.Mộtcônàngbamươitócvàngcắtngắn,lúcnàocũngchảibớikiểuvừangủdậy (nhưngcựckỳnữ tính),chịấysốngbằngnghềchụpảnhlàmbưuthiếp.

-Dàoôi... (Noémienhúnvai làmduyên.)Tớđãbắtanhchàngchạynhiềurồi,cũngphảitớilúcanhchàngđuổikịptớchứ...

Tôiphátcáu.

-Đúngthế,nhưngmàdùsaođócũnglàbạnthânnhấtcủaHenri.Lúcnàocũnggặpanhấytrongnhà.Hơigiốngnhưmộtngườianhtraivậy.Ýemlà,mộtngườianhtraimàemkhôngmuốnbợptai,khônggiốngnhưJonathan.Cònchị làchịhọcủaem, thếmàchị lạixơi tái anhấy.Chuyệnnày... emkhôngrõnữa...Nhưkiểuloạnluânấy...

Noémieômvaitôithântình.

-Ốiốiối!Déborahđúnglàquýbà“Tôicảghentớimứckhôngchịuchiasẻngaycảnhữngngườiđànôngkhôngthuộcvềtôi”!...

Chỉquáđàchútnữalàchịđãkhiếntôiphậtý.

-OK,nóichocùng,nhữnggìemphátbiểu...

Mộtcậubồibànhốihảxuấthiện,taylămlămcuốnsổ,sẵnsàngghichép.Nhàhàngchúngtôidùngbữatốinayquảrấtđẹp.Mặcdùhơikiểucách.Vớilốibàitrímuốntỏrabắtkịpxuthếchungnhưngcuốicùngchỉđượccôngnhậnlàthiếubảnsắcriêng.Vànhómphụcvụbànkhiếnthựckháchcócảmgiácmìnhđanglàmphiềnhọkhihọhạcốnhìnvàomắtmình.Tôiđãkểranhữngmónănđượcđặttênhếtsứchoamỹchưanhỉ?Thựckháchkhôngchỉcó cảm giác đang thưởng thức món rau được nữ hoàng anh phong tước(“HoahồngTìnhyêuvàcácCánhhoaTiên tửu”đểchỉmóncàchua trộnphomátmozzarella ngu ngốc, như vậy cũng hơi quá phải không?...), màthêmvàođócònphảihuyđộngtốiđacácnơronthầnkinhđểgiảimãthựcđơn.Đểkhỏinhìnthấymộtđĩaốcsênxàotỏitrongkhicứđinhninhđãgọimộtsuấtganbêommỡ.Tómlại,chúng tôiđangbơi trongbầukhôngkhíParisđậmđặc.(XinnóirõrằngchínhRoxaneđãchọnnhàhàngnày.Nếulàtôiấyà,tôisẽdẫncảbọnđếnmộtnhàhàngchuyênđồẤntuyệtngon.OK,đếnđóchúngtôicũngsẽkhônghiểumìnhđanggọimóngì,nhưngmàítratacũngcóthểđổlỗichokhácbiệtngônngữ.)

Daphné là người đầu tiên trongbọnphát ramột tràng “hưưưưưmmmm...”đầydodựkhinhìndanhsáchmón,hệtnhưmộtbégáiđilạcđangchămchúnhìnmộttấmbảnđồđườngbộ.

Roxane,đangmảigiảimãtậpthựcđơncầmtrêntay,liềnquyếtđịnhhếtsứcnhanhgọn.

-Vậythì...tôisẽdùng...hưưưmm...mộtđĩacáhồixôngkhói.(Đúngthế,tadịchtrựctiếpluônnhỉ,tasẽkhôngấpúngmộtcâudàicảbốncâysốtrongkhianhbồibànchỉnguệchngoạclênmặtgiấymộtconsốđơngiản...)

Tôi(vẻtựtin).-Còntôithìchưabiết...

Noémie(liếcnhanhmộtcúhiệuquảlêncácmónđượcđềxuất).-Tôidùngmộtcanhđậuphụ,cảmơn.

Tôi(lẩmbẩm,vẫnđangcắmcúiđọc).-Tôithì...ừm...A,tôivẫnchưabiết...

Roxane(đangđọcđiđọclạithựcđơn).-A!Khôngkhông!Hủymóncáhồixôngkhóiđi!Thayvàođótôisẽdùngxalátraudiếpxoănvàhồđào.

Tôi(chúimũivàothựcđơn).-Tôi...phù...ôichà,tôivẫnchưabiếtchọngì.Chưathấymónnàobắtmắthết...

Roxanenóivớicậubồibàn:

-Anhđểnướcxốtcủamónxalátraudiếpxoănriêngragiúpnhé.Đểriêngcả...

Tôivẫyvẫytaycắtnganglờicônàng,nhẹcảngườivìrốtcuộccũngtìmra:

-Đâyrồi!Tôisẽdùngmộtxalátdênóng.

Cậu bồi bàn sốt ruột, như thể cậu ta còn có những khách hàng khác phảiphụcvụ:

-Nhàhàngchúngtôihếtphomátdêrồi.

Tôithởdàivẻchánnản.

-Phù...vậythì...dàoôi...mộtxalátcàrốtnạovậy.Đừngnóivớitôilàchỗcácanhkhôngcócàrốtnạogiữacáiđámtừngữkhóhiểunàyđấynhé,nếukhôngthìtôiđànhănbánhmìmiễnphítronggiỏkiathôi.

Vàđểchứngtỏmìnhnóinghiêmtúc,tôixémẩubánhmìdài,vừanhaivừanhìncậutachằmchằmvẻđầyquyếttâm.Ngườiđànông,quáxúcđộngđểcó thể chịuđựngánhmắt của tôi lâuhơn,bènquay sangDaphnévừađặtquyểnthựcđơnxuốngsaukhiđãthuộclòng.

-Vậychotôimộtxa látkiểunice,nhưngnhớ...ghirõ lạinhé...khôngcá,khônghànhkhôngớtnữa,thayôliuđenbằngôliuxanh,rồithêmthậtnhiềudưachuộtbaotửvàonhé.

Bồibàn(mộtbênlôngmàyrõràngđãnhướncaohơnbênkia).-Nhưngchịơi...Nhưthếthìcòngọigìlàxalátkiểunice!

Daphnéưỡncáibụngnhọnhoắtcủamìnhlên:

-Cậumuốngọilàgìthìgọi,nhưngđừngtráilờitôi:tôiđangmangthaiđấy.

Cậubồibànvừarờikhỏibànchúngtôivừalắcđầu,vàrốtcuộccảbọnlạicóthểtiếptụcchuyệntrò.

Đãsẵnchủđềđểbuôntiếpnênchúngtôiđềuphấnkhích.

Roxane(nhấmnhápđồuống).-Tớchỉcómộtyêucầuduynhấtthôi:kểđi.Vìcậuvẫncòncơhộicóđượcmộtđờisốngtìnhdụchưngphấnnênhãychođámbạngáicùnghưởngthụđi.

Noémienhìnquanhmộtlượtvớinụcườiláulỉnhtrênmôi.

Noémie.-Đúngvậy.Khôngtệchútnào...

Daphné(gặmbánhmì).-OK,vậycăncứvàocáchcậutómtắtthìđừngkểnữa.Chuyểnthẳngsangcácchitiếtnónghổixemnào.

Tôi(quantâm).-Phảiđó,Sachacứluônmiệngkhoemìnhlàthầntìnhyêumà,cóthựclàanhấytàigiỏiđếnmứcấykhông?

Noémie(đặthaitaylênbàn,vớimộtcảmhứnglớnlao).-Cũngđúngthôi.Đãnhắcđếnđóthì...

BuổitốichơibàipokertạinhàSacha.

Đámđànôngngồiquanhchiếcbànphoócmicakêchínhgiữacănhộmộtphòng. Bầu không khí vẩn nhẹ khói thuốc đã từ lâu không được đối lưu.Thực ra là không được thông khí kể từ lần gần nhất mẹ Sacha ghé qua.Chínhvìthếmàcănhộhơibốcmùiẩmmốc,nhưngchuyệnđócũngchẳngkhiếnaiphiềnhà.

Henri (nói chuyện điện thoại di động ). -Vậy thì tôi tóm tắt lại nhé:mộtbánhbốnphomátvớimộtsuấtphụđơnkemtươivàsuấtphụđúpphomátEmmental,mộtbánhphươngĐôngvớisuấtphụđúpxúcxíchớthành,mộtbánhtex-mexvớisuấtphụđúpxốtớtđỏ,vớimộtbánhSicilevớisuấtphụđúp...

Miguel(nóivớiHenri).-Không,suấtba!suấtba!Henri.-Xinlỗi,vớisuấtphụbacátrồng,vàtrángmiệnglà...

Miguel(kíchđộng). -Chàchà,cácôngbạnthânmến... tôicảmthấytrànđầysinhlựcrồiđây.Aimuốnhìnhphạtđầutiênnào?

Tomvớmộtnắmkhoaitâychiênrồibỏvàomiệngnhaingấunghiến,khôngmảymaybậntâmvềnhữngmiếngrớttrênáolen.Miệngđầyứ,Tomđáp:

-Thôôôôiđiiiiii,ônglàmtôiphátrầulòngrồiđấy.Tốinaytôisẽchoôngthua.

Miguel,chắcchắnvềvậnmaycủamình,xoaxoatay:

-Chàchà,đàngàbéomầm...tasẽvặtsạchlôngtụibay!

Sachabắtđầuxàobài,chialàmhairồitungthànhhìnhvòngcungrấtđiêuluyện

-Hoannghênhkỹthuật...

Tom(ranhmãnh).-Ônglàmtôixúcđộngquáđimất!Tintứcmớinhấttừmẹônglàgìthế?

Sacha. -Không,nhưngmẹôngđangmặc lạiquầnáo trongphòng tôi rồiđấy.Bàấygửilờichàoông.

Tom(cườibò).-Đồchó,thôiđi...

Miguel(giơngóncáivàngónútgiảlàmđiệnthoại).

-Alô,tíndụngCofidishả?Cóyêucầutíndụngtừanhbạn

Henricủatôinhé,anhtasắpnợtôikhakhátiềnmà...

Henri.-Cáithằngvôduyêntệ.

Sacha(quăngbàihếtsứcđiệunghệ).-Tôiđangchiarồiđây.

Noémie.-Thếthôinhé,nóigìthìnóitớcũngchẳngchờđợigìởgãnàyđâu.

Tôi(mơmàng). -Aimàbiếtđược?Nhỡanhấysuysụpthìsao?Ít rachịcũngsẽgặplạianhấychứ?

Noémie.-Ừthì...chịcũngkhôngrõnữa...

Daphné(hứngkhởi).-nhưngmàkểđixemnào!!Tôi.-Chịbiếtkhông?Emsẽhỏithămtintứcxemsao.TốinayHenrighéquanhàSachachơibàimà.ĐợiHenrivềemsẽbắtanhấykhaituốttuộtnhữnggìSachatâmsựvềchị,rồiemsẽgọichochịngay.Này,màemcũngkhôngthèmđợiđâu,emsẽgọichoHenringaybâygiờ.

Noémie(cốngăntôigọiđiện).-Không!Khôngđược,thôingay,xấuhổchếtđược!!

Tôi(mộttayápđiệnthoạidiđộngvàotai,taykiachặnđứngnhữngđợttấncôngdồndậpcủaNoémie).

-Alô,anhà?Vâng,emđây!Mọichuyệnổnchứanhyêu?...Không...không,emsẽkhônggọichoanhcảbuổitốiđâu,emchỉmuốnhỏianhchuyệnnàychútthôi...Vâng,sẽchỉmấtđúngmộtphútthôi!...Nhưngđểemnóiđãnào!Vâng,đúngthế,sauđóanhcứviệctắtđiệnthoại(nóivớilũbạngái:“Suỵt,hắn đang bực mình đấy”). À mà, anh có biết chuyện tối qua Sacha vàNoémie qua đêm cùng nhau không?... Thế ạ!Ra là thế đấy!Vâââng, anhthấyđấy,emcógọichoanhđểnóinhữngchuyệntầmphàođâu,anhnhỉ?Tốtrồi,vậyanhcóthểthửthămdòSachaxemsaokhông,đểanhấykểchoanh nghe chuyện đó xảy ra như thế nào ấy? Không, thề đấy, sau đó emkhôngkểlạichoNoémiebiếtđâu...Ôikhông,nhưngmàchịấyđangđứngngaycạnhemmất rồi!Emchạyvào toa lét rồimìnhnóichuyện tiếpnhé!(Tôiđặtngóntaylênmiệngrahiệuchocảlũimlặng.)Vâng...không,chỉđểbiếtthôi,chuyệnkỳcụcthậtđấy...ồvâng,emsẽkểchoanhtừđầuchícuối!(nhậnramìnhvừanóigì, tôichốiđâyđẩybằngcáchkhoát tayvớicáccôbạntheokiểu“tớnóiquálênấymà,khôngcóchuyệnđóđâu”.)Đượcrồi,nhấttrívậynhé,giờanhtắtmáyluônđi.Nếulỡcógặpphảiviệcgì,emsẽyêucầubệnhviệngọisốnhàriêngcủaSachađểbáoanhbiếttin!Vầng,nhéanhnhé...hônanh. (Tôi tắtmáy rồinhìnNoémie.)Cônàng tócnâuchínhhiệucủaemơi,thôngtinđangtrênđườngđếnrồiđó!

Roxane(sốtruột).-Vậytốiquahaingườiđãlàmgì?

Cậubồibànbướctới,đặttrướcmặtchúngtôivàicáiđĩa.Tronglúcchờcậutathaotácxong,chúngtôingườinàynhìnvàođĩacủangườikiavớiđôichútthèmthuồng.

Đợichocậu tađikhỏi,chúng tôi liền tiếp tụcchuyện tròvànếmthửmấymónraulạnh.

Noémiethổithìaxúpchonguội.

-Hắngọiđiệnbảovừađưamộtanhbạnvềgầnphốnhàtớvàsẵntiệnmuốnghéquanhàtớuốngmộttáchcàphê...

Roxanecườikhẩy:

-Vớvẩnkinh!“Anhbạn”đóchínhlàtớchứđâu,anhtađưatớvềquậnXVItrongkhicậuởtậnđầukiathànhphố...quậnXIX!

Noémie.-Xinnhớcholàtớcũngđãnghingờcáilýdosặcmùimờámđó...

Tôi(tòmò).-Đếnlúcnàothìanhấymớinhảyxổvàochị?

Noémie.-Côđùahaysaothế?Hắnnhátchếtđiđược!nhưngcũngchínhvìthếmàchịmớigụcđó.Vẻmặtcủamộtcậutraidễbịtổnthương,hơivụngvề...Bọnchịđãnóichuyệnđến...ítnhấtlàhaigiờsáng...

Tôi(bốirối).-Vậylà...Anhấyhẳnphảimếtchịlắm.Thườngthìmỗikhikểcho bọn em nghe những cuộc chinh phục, anh ấy trông chẳng khác nào

RoccoSiffredi[22]

vừatiêmvitaminC...

Henri (vớinụ cười tươi rói). -Thếnàohảanhchàngcáubẳn?Hìnhnhưhômquaôngvừaghéthuyềnvàobến

Noémiehả?

Sacha(cườibíhiểm).-Hêhêhê...Miguel(quantâm).-Hả?

Tom(đặttiền).-Mẹôngsẽghenchomàxem...Sacha(hạbài).-Này,ôngkẹpcáinàyvàomôngđi!

Nósẽdạychoôngcáchnóinăngvềmẹtôi!

Tom(cườixòa).-Thằngkhốn,chơiđichứ!

CâuchuyệncủaNoémiehấpdẫnđếnnỗichúngtôihầunhưquêncảănmónkiêngkhem(xalát).

Noémie. - Thực ra là không đâu. Nếu tính điểm khoản hôn, tớ cho hắnđiểm...hừm...támtrênmười.

Tôi.-Tạisaokhôngphảilàmườiđiểm?

Noémie.-Hắnkhôngnínthởđượclâu.

Tôi(ngạcnhiên).-Khôngnínthởđượclâulạichỉđượcđiểmtámá?

Noémie.-KhoanđãDéborah,đólàmộtđiểmcựccaorồiđấy!

Tôi(tòmò).-Vậytheochị,vídụnhưđiểmhaithìsẽthếnào?

Noémie.-Hừm...Sẽlàmộtgãnhưtrongphim,môichỉhơimởhé,khôngcómàncháolưỡivìgãkhôngbiếtlàphảiđưalưỡira...

Daphné(bẻtayrăngrắc).-Tớcũngbiếtmộtanhchàngđiểmhaiđấy!Loạiđànôngvừahônvừa rỏdãi, đếnmức saukhihôncậubuộcphải lénchùisạchcằm...

Tôi.-Ọe...

Noémie(giọngchuyêngia).-Không,tớchonhưthếvẫncònđượcđiểmbahoặcbốn.Mộtgãđiểmhaithựcsự,đólàloạiđànôngđẩylưỡithẳngvàocổhọngbạn,nhưmộtcâyphấttrầntìmcáchcùamiđancủabạn,vàchuyệnđókhiếnbạncóphảnxạbuồnnôn...

Roxane(vỗđầugốicáiđét).-aphảirồi,thểloạinàytớcũngbiết!Rồicòn

cả thể loạikhôngchịuđánhrăngkhiếnhơi thởbốcmùiđếnmứcbạnphảitìmcáchthởqualỗtaigã...

Noémie (nhănmặt). - Thể loại tuyệt đối tệ hại là đây: gã vừa khỏi viêmthanhquảnnhưngvẫncốhônbạn,mặccholưỡibạnsẽchạmphảithứdịchnhầy...

Roxane và tôi. - aaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!Daphné (cười khẩy). - Cậu tởmquáđi!

Noémie(sànhsỏi).-Chưađượcnửađiểm,đólànhữnggãvừahônngườitavừasờnắnngựcnhưthểđangvắtsữabòhoặcnhàobộtbánh...

Tôi(nhìncảhộivẻmỉamai).-Thếđấy!Tớphátáingạichocáccậunếucáccậuchưabaogiờbiếtđếnmộtchàngđiểmmườitrênmười...Ngườibiếtsửdụnglưỡimìnhchođúngcách,biếtđiềutiếtnhịpđộ,sứcép,biếtđínhkèmnhữngnụhônbằngánhmắtsâuthămthẳm,bằngnhữngcúchạmmũi,bằngnhữngcáinhaynhaymôiđầykhoáilạc,bằngcáchlùatayvàotócvànhữngngóntaylướtnhẹquanhkhuônmặt...

Daphné(nhảydựnglênnhưbịongchích).-Ôcóchứ!Gaétanvẫnthườnghônđúngnhưvậyđấy!

Roxane(chạmtựái).-NếukhôngbiếtchắcNicolasthủychung,tớdámthềrằngcậuphảihônlãorồithìmớicóthểmiêutảchínhxáckỹthuậtcủalãođếnthế!

Noémie(đúngmực).-Trừcáikhoảnnínthởrathì

Sachalàmđúngnhưvậyđấy.

Tôi(giễucợt).-Saocảđámbọnmìnhlạimaymắnthếnhỉ...

Tomthảyvàitờtiềnxuốngbàn.

-Tôiđặtthêmnămcủđây.

Henrikhôngngầnngạiđếnmộtgiây,làmtheoluôn.

-Tôitheo.

Miguel,đẩytiềncủamìnhvềphíacáiđốngnhonhỏvừahìnhthành,nởmộtnụ cười rộng ngoác đến khả ố, được giả định là để tạo lòng tin chomọingười.

-VậycòncônàngNoémiethếnào?Môngtohayngựcbự?

Mảichơibài,Sachacởiphăngáophôngrarồilơđãnggãirốn.

-Ngựchơinhỏ,nhưngmôngchắcnịch,chânthon...chàchà.Bêntrongcócảđaiđeotấtnhé,vàđủthứ.Mộtcônàngbốclửathựcthụ.

Miguel(ấntượng).-Thậthả?Henri(châmchọc).-Thậtsao?

Sacha(điềmtĩnh).-Tôinóirồiđấythôi,mộtcônàngbốclửathựcthụ.

MiguelCorraldeBustosvớmộtnắmđậuphộngbỏvàomiệngnhairauráu,trítưởngtượngđanghoạtđộnghếtcôngsuất.Rõràng,việckếthônvớimộtphụnữxinhđẹpkhôngngănnổigãhuyễnhoặcđiêncuồngvềnhữngcuộcphiêulưucủacácôngbạncònđộcthân.

TomBerger, đẹp trainhấthội, đứngdậyđi lấybia.Gãmộtmựccố chấpkhôngchịuthỏahiệpvềsựcânđốixét trênphươngdiệngiảiphẫumàđốitượngcáccuộcchinhphụccủagãhẳnphảisởhữu,bằngkhôngsẽbịđánhtrượtkhôngthươngtiếc.Chứnghóimuônnăm,nósẽnhắcchogãbiếtmìnhlàai.

Saukhiuểoảisậpcửatủlạnh,gãquayvềbànrồichiachomỗingườimộtlonbia,trừHenrikhôngthíchbiađangnhấmnhápwhisky.

Tom.-Riêngtôi,gặpphảimấynàngngựcnhỏlàténgay.

Sacha.-Ôngđangđánhđồngsốlượngvớichấtlượngđấy,bạnthânmếnạ.

Tom.-Làmgìcóchuyện.

Sacha.-Loạirũxuốnglàdưahấu.

Tom.-Loạikhôngđầynắmtaylàtrứngápchảo.Miguel(cườikhảố,quaysangbảoHenri).-ChắcôngkhôngphảibuồnphiềnvớiDéborahđâunhỉ,cônàngcócặp...

Henri(nhìnMiguelchằmchằmbằngánhmắtsắclạnh).-Cặpgì?

Miguel(ấpúng).-Cặp...đợtgiảmcân.Việcănkiêngcủacôấyhiệuquảchứ?

Henri(đãbớtcăngthẳng). -Hiệuquả,côấygiảmcânrồi.Nhưngkhônggiảmbằngôngđâu.

TôivéntócNoémielên,tòmòbởinhữnggìđangnhìnthấy.

-Ôitrời...chịcóvếtgìdướitaiđây?Chịbấtcẩnvavàođâuà?

Noémie.-Ừ.Tôivaphảimộtcáimiệngđấy.

Tôi.-Khoanđã, tớimứcnàythìđâuphảilàhôn, làvếtcôntrùngđốtmớiđúng!

Daphnécóvẻbịấntượngmạnh:

-Chàchà... cáigãSachanàyghê thật!Chắc làcậukhôngphảibuồnchánrồi...

Noémietiếtchế:

-Cậutỉnhlạiđi.Hắnhôntớchỉvìmuốntháomócáolóttớrathôi.Nhưngvìmãikhôngtháođượcnênhắndínhlấycổtớsuốtnămphútliềnđểrảnhtayđánhvậtvớimớdâydợđó.Rốtcuộc,hắnđãlàmhỏngcủatớcáiáolótvàcổtớthìcóvếtnhưbịápsắtnungthếnàyđây.

Roxane.-Hắnlàmhỏngcủacậumộtcáiáolóthả?Đắttiềnkhông?

Noémie.-Khôôôông...Cậunói thếnàoấychứ, lúcđótớcóđợiaiđâu, tớmặcmấythứđồlótcũvảibônglàngnhàngthôi...

Tom.-Nênnhớ,mấycáiđaigiữtấtluônởđóđểbùchovụngựcnhỏ...hiệu

gìấynhỉ?

Sacha(hờhững).-Hừm,tôiđoánlà...Aubade.CólẽlàLaPerla.

Cả lũđànôngcon trai (vớinhững tiếnghuýtđầyngưỡngmộ). -Ehèm...khôngtệchútnào!(Miguelvỗhaitaylênmặtbànvàbắtchướctiếngchósóitru.)

Sacha(vớimộtnụcườinhếchmépđầyvẻhạcố). -Mấyôngđừngghentịlàmgì.Rồimộtngàynàođócácôngcũngrơivàohoàncảnhtươngtựthôi.Khinàomấyônglớnhẳnrồiấy.

Miguel(nuốtựcmộtngụmbia).-Vậythìnóitôingheđi:cônàng...(Đảođôimắtdâmđãngmàmộtnhàvăncóxuấtthântửtếcũngkhôngtàinàomiêutảnổi.)

Sachagieomìnhxuốngghếvàbậtcười,lắcđầu,nhưthểchỉriêngviệcphảihồitưởnglạicáiđêmcuồngdạivừatrảiquacũngđủkhiếngãkiệtsứcrồi.

Sacha.-Ngheđâyôngbạn,chuyệnrấtđơngiản.Cônàngđóhăngtiếtvịtlắm,đếnmứccólúctôinhắmmắtlạivàngỡnhưcótớibacônàng.

Henri (cườingoácmiệng). -Ôi trời,bình tĩnh thôiôngbạn.Ôngquên làôngđangnói về chịhọcủavợ tôi rồihả?Rồi tôi lạigiậnbản thânvìđãkhôngchọnđúngngười!

Sacha(dịuđimộtcáchkhóhiểu).-Vậythìlúcnàoôngmuốnchúngtađổivậy.ÔngthừabiếtlàtôikếtDéborahcòngì...cảmẹtôicũngquýcôấy.

Henri(giờthìđãkémphầntinhquáihơnhẳn).-Không,cảmơn.Cứviệcgiữlấychiếclòvisóngcủaông,tôithìtôigiữlấytiamặttrờicủamình.

Miguel(vỗtayhoanhô).-Khálắm...

Henri(khiêmtốn).-Tôisẽdạychoông,nhócạ.

Roxane.-Rồisao?Hắntathếnàokhitrêngiường?

Noémie.-Trời...Nằmthẳngcẳngluôn.Cậucònmuốnhắnthếnàonữa?

Roxane.-Củchuốithật.

Noémie.-Đúnglàcómộtchuyện,nhưngmà...thôi,tớkhôngthểkểđược.Thếthìxấuhổchohắnlắm.

Tôi(rơicảdĩa).-Kểđi!Kểđimà!!

Noémie(ngậpngừng).-Chúýnhé,chuyệnnàyrùngrợnđấy...

Daphné(khôngchịunổinữa).-Nóitoẹtraxemnào!!

Noémie. -Ừ thì... hắnmang theomột cái.Tớ suýt ngất khi hắn lấynó rakhỏicáitúithểthao...chúýnhécácnàng,quáiđảnlắm.

Roxane,Daphnévàtôinhìnnhau,đềunghĩđếncùngmộtthứ.

Miguel(ngưỡngmộ).-Bạnthânmếnơi.Giờthìtacóthểkếtluậnrằngôngthựcsựđảmbảorồiđấy.

Tom.-Lầnnàythìôngthắngtorồinhé.Sacha(ưỡnngựcvênhváo).-Thìđó.Henri.-Mùigì?

Sacha. -Rượunho. Sô cô laMonChéri, loại tôi thích. Tom (vơmột nắmkhoaitâychiên).-Trònàyhơixưarồi,nhưngvẫnđẳngcấplắm.

Tôi.-Ítrathìchịcũngkhôngphálêncườivàomặtanhấychứ?

Noémie. -Không,mặcdùchịcũngphảicanđảmlắmmớinhịnđượccườiđấy.

Roxane(rụngrời).-Sô-cô-la.Tớkhôngtinnổi.HoathìOK,thếnhưng...sôcôlaư?Hắnthấycậuquágầyhaysao?

Noémie.-Sauđócáiđồthamănấychénsạch.Thậmchíkhôngđểlạichotớlấymộtviên!Thậtmaylàtớghétcayghétđắngsôcôla.

Henrivừachămchúnhìnnhữnglábàiđangcầmtrêntayvừagãicằm.Hắncóvẻlưỡnglự.Cuốicùng,hắnbuộtmiệng:

-Cácôngnóixem...khingười tacómộtbộbavàmộtđôi thìgọi thếnàonhỉ?

Vẻchánngấy,Miguelquẳngđámbàiđangcầmtrêntayxuốngbàn.

-Ùrồi...

Tomcàunhàurồingảbài.Hắnđứngdậyđểvặnto tiếngtiviđangtườngthuật một trận bóng đá, hắn đã liếc mắt theo dõi kể từ đầu trận. Sacha,miệngngậmmộtđiếuthuốc,gãiđầu,cânnhắccáclábài,nhìnHenrirồithởdài,cũngđànhquẳngbàixuốngbàn.

Henribậtcười thỏamãn,chìarađôibảy thảmhại,rồivơ lấy tiềnbỏvàotúi:

-Mộtvánùlàtốtrồi,cảmơn.Tôichỉmuốnxemcáingàytôiđượcmộtvánùnólànhưthếnào...

Sachavỗtrán,rụngrờitrướcsựngungốccủabảnthân.Mộtbảnhòatấunhữnglờirủasảvuivẻvanglêntừkhắpmọinơi,trongkhiHenriđếmtiềnvàcườihêhêluônmiệng...

Noémie.-Vềmặtngoạihìnhthìchẳngcógìđểnóirồi,đólàmộtgãđẹptrai.Hắncónhữngthanhsôcôla...hừm...

Tôicườilăn:

-Henri củaem thì chẳngcócác thanh sôcô lađâu.Kemđánhdậy thì cóđấy!

Daphné,đoànkết,thởdài:

-Gaétan,vớicáibụngnhưthế,thìđúnglàchếtđói...

Noémievừanhấmnhápmộtmiếngnhỏđậuphụtrắngvừatiếp:

-Không,gãSachanàyđúnglàổnđấy.Tớđãkểchocáccậunghehắncócáilúmđồngtiềnduyênơilàduyênởcằmchưanhỉ?

Tấtcảmọingườiđều thấymềmlòng.Mấycái lúmđồng tiền trêncằmthìquáduyênấychứ.

Vánbàitiếptục,quyếtliệthơnbaogiờhết.

Henri (nóivớiTom). -Côngviệccủaôngổnkhông?Tom.-Dàoôi... tàmtạm.

Henrinémchohắnmộtcáinhìncóthểthâutómkhoảngnửagiờtròchuyệncủađámphụnữ.

-Nếuôngcầngiúpmộttaythìđừngngạinhé.Tomđáplạibằngcùngmộtánhmắtđó:

-Cảmơnông.

Cùngcáccôbạn,chúngtôivừathốngkênhữngđiềuchúngtôicholàkhôngthểchịunổiởmộtgãđànông.Thểloạigàndởhoặccónhữngdấuhiệuđặcbiệtkhiếnbạnquyếtđịnhphảitránhxagãngaytừbuổitốiđầutiên.Chúngtôimấttớibatờgiấyănmớiliệtkêđủ.

Thật lý tưởng,để tiêudiệt cảmgiác thèmăn. (nênnhớ làchuyệnnàykhátiệnvìcảlũchúngtôiđangcùngănkiêng.)

Khôngtheomộttrậttựnào:

-Loạikểlại tườngtậnchuyệnđờimìnhnhưthểbạnlàngườichéptiểusửhoặcbácsĩ tâmlýcủagã,ngắt lờibạnkhông thương tiếcđể lạinóivềgãngaykhibạnthửchenngang.

-Loạidùngdĩarạchtrênđĩaănvìcầmkhôngđúngkiểu,màngnhĩbạnnổigaigiốngnhưkhinghethấyâmthanhphátratừmộtviênphấnquákhômiếttrênbảngđen.

-Loạicóvệtdãitrắngởnnơikhóemiệngmỗikhinói.

-Loạigãihaihònbivớivẻthảnnhiênnhưthểđólàcẳngtayhaygáygãvậy.

-Loạikểchuyệncườirồitựcườilănlộn.

-Loạinóichuyệnvớingựcbạn.

-Loạithảmộtquảbomsinhhọcrồinhìnquanhvẻngâythơvôtội,lạicònhỏi“mùigìthếnhỉ?”.

-Loạimảimêtrảlờitinnhắnvừanhậnđượctrongkhibạnđangthổlộvớigãmộtchuyệnhếtsứccảmđộng.

-Loạicựckỳ thíchđộngchạm,khôngngừngsờmónắnbópđểxácnhậnrằng,vềmặtthểxác,bạnvẫnđangởđốidiệnhắn.

-Loạimuốntrộbạnvàthêmthắtthậtnhiềuchitiếtđặcbiệtvàolýlịchtríchngangcủamìnhđếnmứckhôngcònđángtinnữa.

-Loạichọnmộttiệmănnhanhđểđưabạntớiăntốirồiluônmiệngcangợivớibạnmốiliênhệkhótingiữachấtlượngvàgiácảcủanơiđó.

-Loạinuôimóngtayngónútchuyênđểngoáylỗtai.

-Loạiluônkếtthúcbằngcâucửamiệng:“Tómlại,làtôithìtôisẽnói...”

-Loạihiểurõphụnữđếnmứctốngcổkhôngthèmvòngvochàngtraitặngbạnmộtbônghồng,để sauđó ramặtvênhváovìđãgiúpbạn thoátđượcmộttaybánhàngrongbámdainhưđỉa.

-Loạikểvớibạnvềvợcũcủamìnhcảbuổitối,vàkhôngngừngsosánhbạnvớicôta,ngaycảkhigãcóýkhenngợibạnchăngnữa.

-Loạiđigiàymọi.Tệhơnnữalàloạigiàymọigắnquảtua.Trêncảmứctệlànhữngđôigiàymọimàu trắnggắnquả tua.Tuyệtđỉnh tệ lànhữngđôigiàymọimàutrắng,bóngvàgắnquảtua.

-LoạigiảithíchvớibạnrằnggãmuốncómộtbứcảnhcủabạnđểđưachoÔnggiànoel,đểônggiàbiếtchínhxácmónquàgãmuốnnhìnthấydướigốccâythông.

-Loạihỏibạnrằngngựcbạnlàthậthaygiả.

-Loạicườinhạokiểutóccủabạn,trongkhibạnđãmấtcảbuổichiềuởtiệmlàmđầu.

CóvẻnhưSachamiễnnhiễmvớimọiloạiđặctrưngnêutrên.Haylắm.Vậythìanhấyxứngđánggópmặttrongsốnhữngbạntraitiềmnăngcủachúngtôi.

Tiếngphátthanhviêntruyềnhìnhhétvang.Vừacóchuyệngìđóxảyra.

Tomliếcvềphíamànhình,nhảyphắtlên,đậptayầmĩrồithétlớn:

-Vaaaaaaaaào!!Mẹchalũngunày,thếlàchúngghibànrồi!!

Sướng điên lên, gã nhảy nhót tưng bừng, tay chân vung loạn xạ như thểđangcốsogăngvớiđènchùm.

Cácgãkhácđangngồiquanhbànchơibàipokerđềungẩngđầulênrồilàunhàurachiềuhàilòng.Môinởnụcườingâyngô,cácgãxemlạibànthắngđangđượcquaychậm.Ngườitachỉcònnghethấytiếngbìnhluậnhùnghồncủamộtnhàbáođangxúcđộng:“Ôlalalala!”

TomquaytrởvềchỗngồisaukhivuisướngđậptayvớiHenri.Rồimỗigãlạinêuýkiếncánhânvềviệcnêngiữlạicầuthủnào,loạibỏcầuthủnàotrongđội.

Daphné.-Mànếukhôngthìchitiếtnàysẽgâykhóchịuđây:quầnlótngắnhaydài?

Noémie(kinhhãi).-Dààààài,cáccậutưởngtượngđượckhông!

Roxane.-Biếtđâuđấy,nhưngquầnlótdàibóhay...rộng?

Noémie.-Trời...tớcóđểýlắmđâu...

Roxanevàtôi(đồngloạtquaysangnhìnnhau).-Thếthìbórồi.

Lúcnàytiviđangphátquảngcáo.TrênmànhìnhlàmộtcônàngtuyệtmỹđangvừagộidầuTinhchấtThảomộcdướivòisenvừathốtranhữngtiếng

rênrỉngấtngây.Malựccủaquảngcáo.Trênthựctế,đểkêulanhưtrongquảngcáothìchỉcầnrótdầugộiluônvàomắtlàđủ.Đảmbảolàgàothét.

Miguel(mắtsángrực).-Bốkhỉ,emgáinàyngonthế...

Tom(phấnkhích). -Chuẩnluôôôôôn...Henri. -Đượcrồi,haiôngcóchơikhôngđấy?

Sacha.-Emgáinày,vấnđềlàemmuốnbaogiờvàởđâuthôi.

Miguelnhúnvai,vẻnhưmuốnnói:“Anhbạnơi,cứviệcmơđi,emấycầnlàcầnmộtgãnhưtôikia”,cảcâunàynằmgọntrongmộtđộngtácnhúnvaiduynhất.

Gãkínđáocởichiếcvestđãmặccảbuổitốirađểlộchiếcáosơminhàunhĩmặcbêntrong.Tomngaylậptứcnhậnrađiềuấyliềntrêungươi:

-ÔitrờiMiguouơi,áosơmicủaông...vợôngđangđìnhcônghaysaoấynhỉ?

Miguelngượngnghịulùatayvàomớtóclưathưa.

- Ờ... không, chỉ là cô ấy... ờ... không có thời gian thôi... Tom (nói vớiSacha). -Ông thấy chưaôngbạn,mấymụđànbà ấymà, nếu khôngbiếtcáchuốnnắnngaytừđầuthìsaunàyôngtànđờingay.

Sacha.-Ừm,tôiquátửtếvớiđànbàcongáiấychứ.Mẹtôilúcnàocũngbảotôinhưvậy.

Henri(rabài).-Tôitốconmười.

Tom.-Lạinữaà,sẽlàemgáitrongquảngcáokiachứtôikhôngnóiđâu...

Henri(nháymắt).-Ừm,emgáiấythahồvònhàucủatôibấtcứthứgìemấymuốn...

Cảbọncườikhùngkhụckhoáitrá,kểcảMiguel.

RồiTomduỗi dài chândưới gầmbàn và cởi thêm thắt lưng.Gãđã đánh

chénnocăngrốn.Miguelợmộttiếngrõto,sặcmùicátrồng.Henriléngửichotôimộttinnhắnđểnóirằnganhyêutôi.

Miguel(ngườiluôntinvàothuyếtđịnhmệnh).-Dàoôi...đànbàrặtmộtlũnhiễu sự.Chuyệnđúng là thếđấy, quyđịnh sẵn tronggien rồi chứkhôngphảiđùa.

Sacha(đồngcảm).-Ôngbạnnóichíphải.

Henri(hạbàixuốngmặtbàn).-Tôiđingủđây.Tom.-Tôicũngvậy.

Miguel.-Cũngthếluôn.

Sacha(ngảbàirarồicấttiềnđặtvàotúi).-Nhấtđịnhrồi,cácnàngấyđãnóitôinghehếtrồi!

Một tiangưỡngmộxenchútghen tị lấp lánh trongmắtcácôngbạnngồiquanh.

Miguel(quantâm).-Nóixemnào,ôngsẽgặplạicônàngheoconấychứ?Màcônàngcóngonlànhkhôngđã?Đêmhômtrướccônàngđãđạtchứngchỉ...giườngchiếuchứ?Huhuhuhu...(Cườingờnghệch.)

Tom (vừanói vừaphát vào vaiMiguel). -Trò chơi chữcủaôngkháđấy,nhấtlàtừmộtgãthậmchícònchưalấyđượcchứngchỉ...Nghịchcát!

Henri(nhănmặt).-Chứngchỉ...cáiđầuông,mấycâuxỏxiêncủaôngấythìcómàchứngchỉ...cáiđầuông.

Miguel(quaysangTom).-Tôiăntiếpítbánhbaklawanữađây,cònông?

Tomcốtìmmộtcâutrảlờidídỏm,nhưngkhôngtìmranênđànhđáp:

-Tôithìkhông.

Sacha(cườikhẩy,gomtiềnthắnglạithànhchồng).-Xongrồichứ?Cólẽtôisẽgặplạicônàng.Vàomộttốinàođócảmthấykhóởtrongngười.Gọilạichocônàngcũngchỉvìkhôngmuốngánhtráchnhiệmvềmộtvụtựsátthôi...

Henri(mỉamai).-Chỉmộtvụtựtửthôisao?

Sacha(đantaysauđầu,vẻhoanhỉ).-Thếthôiôngạ.MộtkhiđãnếmphảiSachathìkhôngbaoGIỜcaiđượcnữađâu!

Noémie.-Banđầu,tớphảithúthựclàchẳngnêntròtrốnggì.gầnnhưlàthấtvọngnữacơ.Thếrồiđếnkhirốtcuộchắncũngcởiđượcáolótcủatớrathìđúnglàkhôngthểtin...

aha,thôixong,cuốicùngthìNoémiecũngkểnhữngchitiếtnónghổitrongcáiđêmcônàngởcùngvớiSacha!

Chúngtôicăngtaira,daodĩađặthếtxuống,tôi thì tayđỡlấycằm,nhưngánhmắtvẫnkhôngthểrờikhỏinhữngbànxungquanh.Vớitôi,quansátmọingườikhihọđangănuốngchínhlàthútiêukhiển.

Tôidõitheohọtừkhihọbướcvàonhàhàngnhưbướcvàomộtlãnhthổđãchinhphụcthànhcông.Đànôngđitrước,giốngkiểuconđựchùngdũngdẫnconcáicủamìnhvàomộtđồngcỏsinhtháiđểthahồđánhchénthỏathuê.Tôithấyhọcaongạoliếcnhữngkẻđãcómặttừtrướctrênlãnhthổmàhọsắp sửa vây hãm.Nếu không gian phù hợp với vòng ba cao quý của họ,nhữngngườiđóliềnthayđổitháiđộ,trởnênnhãnhặnvàtựchophépmìnhđặtmôngxuống.

Nhữngkẻgalăngnhấttrongsốhọcònkéocảghếchongườiphụnữcùngđingồitrước,chophéphọngồixuốngmàkhôngphảitiêutốnquánhiềunănglượngkhigắngsức(vìmỡsẽcảithiệnkhảnăngthụthainhữngđứatrẻmàhọdựđịnhsẽtạorasauđó,nộitrongbuổitối).

Khithựcđơnđượcmangra,rấtthúvịnếuđượctheodõitháiđộcủangườiđànôngvớibồibàn.Trênđóthểhiệntoànbộnétdídỏmmặnmàtrongtínhcáchcủaanhta.Kẻđốixửvớibồibàntớighimónnhưmộtnôlệhạngbétcủabét(trongkhivẫnxơnxớtcườinóivớingườiphụnữcùngđi)cólẽchỉtrongvàingàynữasẽdùngchínhcáchđómàđốixửvớicônàng,khihắnđãkếtthúccáitròvờtỏramìnhlàngườihàihước.

Haimươiphútsau,khicácmónđãđượcmanglên,mỗingườisẽtứckhắcquênđisựtồntạicủangườikia.

Chínhlúcấy,màndiễnmớicóthểthựcsựbắtđầu.Nhưthểbịđĩathứcănđầyngất thôimiên,họ lùi lạiđểngắmnóchothậtkỹ, rồi lạigầnvà,cánhmũirunglênvìxúccảm,chămchúnhìnnhữngthứđểtrongđĩavớivẻthánphục.Khôngngầnngạixoayđĩađểcóthểchiêmngưỡngvẻhoànhảocủanódướigócnhìntốtnhất(chỉcóhọmớibiếtlàgócnào).

Giâytiếpđó,nhờphảnxạsinhtồnxaxưa,họđánhchénngấunghiếnnhữngthứcótrongđĩa,đểkiểmtraxemlựachọnhọđưaracóchuẩnxáckhông.Thường thì họ sẽ được yên lòng. Trong trường hợp chưa yên lòng, họ sẽkhôngdodựnếmluônmóncủangườingồicạnh.Nhấtlàkhitrongđĩacủangườingồicạnhcómónkhoaichiên.

Tôithíchquansátcáchmọingườiđưathứcănlênmiệng.Độngtácnàytiếtlộtoànbộnănglựcgợitìnhcủahọ.Lúchọthưởngthứcmộtchiếcsandwich,tôithấybuồncườikhichứngkiếnsaumỗimiếnghọlạixemxéthìnhdạngcủacáibánh.Thịgiácđãtrởthànhtácnhânkíchthíchgiúphọngonmiệng,họlấyđàvớimộttiacuồngdạitrongmắtnhưmuốnnói:“Ôi-kích-động-quá-kích-động-quá-đi...NGOOOÀM!”rồihọvừanhaivừakiềmchếđểkhôngrênrỉcảmxúcđóthànhlời.Ngàycònbé, tacóthểvừanhảylòcòvừaănbữaquàchiềungonlànhkhôntả.Nhưnggiờlớnrồi, takhôngthểlàmvậynữa.

Đôikhiquátànnhẫn.

Mộtanhbồibànđingangquabêmộtkhaychấtđầyđánghiềnbêntrênlàvỏhàuxamxám.Cáchmọingườithíchthútrướcnhữngmónchẳngmấyngonlànhnhư“hảisản”khôngngừngkhiếntôibịcuốntheo.Khinghĩđếnviệc,xétvềmặtkỹthuật,lũtômchínhlàloàicôntrùngcủabiển,tabènquansátchúngbằngmột ánhmắt khác lúcbóc lớpvỏmàuhồng tươngđươngvớicánhloàigián.Chưakểnhữngconhàutươngđươngvới...vớigìmớichínhxácnhỉ?Chấtnhớtcủanướctriềuà?Lòngtrắngtrứngsốngcủađạidương?Cứtheođànàythìcólẽngườitaphảinóivềbệnhtrĩcủathếgiớibiểncảkhingồitrướcmộtđĩanhímbiển?Tôitựhỏi.

Vàbiếtnóigìvềnhữngkẻđiăn thành từngnhóm?Cáicáchhọganhđuanhau từng tiếngcườiđơngiản làkhiếnngười takinhngạc.HọcườinhiềuđếnnỗitacócảmtưởngcuộcđờihọchưabaoGIỜhạnhphúcnhưgiâyphútđó.Thực ra, điều này đúng với kẻ nào cười nhiều nhất.Như thể họ đang

thamgiavàomộtcuộcthixemaicóchấtgiọngvangtrongnhấthayainịnhbợđốiphươnggiỏinhất.

Ngaycảkhicuộchọptổngkếtdiễnrasauđókhiđãngồivàoxesẽthậtnặngnềvàđộcđịa(“CậuthấyAlexkhông,nhữngtròngusimàcôtađãtungrahàngđốngsuốtbuổitốinayấy?”),thìtronglúcchờđợingườitavẫncứcườiphá lên,mặtmày rạng rỡ và khoe răng hết cỡ.Này, bàn đằng kia đã gầnxongbữa.Tôithíchvẻmặtngơngáccủamộtvàingườikhinhàhàngphụcvụmóntrángmiệng.Cùngánhmắtrốirítbiếtơnhọgửitớicậubồibàn,nhưđểcảmơncậu ta từ tậnđáy lòngvìmónquàứng tácnày, thayvì thởdàitrướclykembaviêncógiábằngcảbalítkemmuaởsiêuthị...

Noémie.-Kểragãnàycũnglàmộtquảngcáosinhđộngchonhữnggãkháccòngì.

Cônàngquaysangnhìntôi,đợitôixácnhận.Tôi(giậtbắnngười).-Ơ,aicơ,Sachahả?

Noémie.-Ôikhông,Miguelấychứ!Nãygiờcôkhôngnghechịnóigìhaysao?

Tôi.-Cóchứ,cónghe,trờiạ.Emcóbỏsótmẩunàođâu.AnhchàngSachađóđúnglàngựanòithuầnchủngđấy.Chuẩnluôn!

Tomdậpthuốc,nhìncáclábàiđangcầmtrêntayrồimỉmcườivẻthỏamãn,chậmrãilắcđầu.Henrinhấpmộtngụmwhisky,đặtlyrượuxuốngrồimiếtmộtbênlôngmàyvẻsuytư.Miguel,áosơmiphanhcúc,lơđễnhgãiđámlôngngựcvàlấymộtlábàikhác.SachađưachoMiguelmộtlá.Lúcnàytiviđãtắt.Thithoảngvanglênvàilờinhátgừnghoặclàunhàu.Khôngmộtgợnbuồnphiềnnàolơlửngtrongkhôngkhí.

Khỏiphảinói,cácgãtraiđangthựcsựtrảiquamộtbuổitốivuivẻ.

6.Đãmặcsize44thìkhôngkhoerốn

Bạnbiếtmìnhxấuxíkhi tớigặpbácsĩnội tiếtmàngóntayôngtalạiđặttrongmiệngbạn.

RodneyDangERFIELD.

Lẽrachúngtôinênnghingờrồimớiphải.

MộthômRoxaneghénhàDaphné - lúcnàyđangmangbầu to tướng -vàtuyênbố:

-Xongrồi!Tớvừatẩysạchsẽrồi!Tớcảmthấytựdovàmớimẻnhưgáichưachồngấy!

Tôi(kinhhãi).-Gìcơ?Cậuđicắttửcungà?!Roxane.-Ôikhông,ngốcạ.Chỉlàtẩylôngtoànbộvùngbikinithôimà.

Ấyvậymàchúngtôivẫnchưanhậnrarằngsựthayđổinàythậtđángbáođộng.

Tệnhấtthìcônàngcũngcógặpchuyệngìđâu,ngoạitrừchứngcảmcúmcơquansinhsản?Tôibằnglòngvớiviệcngăntrítưởngtượngcủamìnhbayxahơnđểkhỏibuồnnôn,cònDaphnéhỏicônàngcóthấykhóchịuđauđớngìkhông.Nhântiện,càngtớigầnngàydựsinhthìDaphnécàngbịámảnhbởiviệc lượnghóa cơnđauở vùngbụngdướimàmột con người có thể chịuđựngđược.

Sauđó,chúngtôiđãnóibậybạmộtchút.

Ôi,chẳngcógìnghiêmtrọngđâu.Chúngtôichỉlàmcôấymệtnhoàivớibộquầnáosiêuômmới.

Cónghĩarằng,đượcrồi.Ngaycảkhicựckỳxinhđẹpđichăngnữa,ngườita

cũngkhônghởrốnkhimặcđồsize44.Nhấtlànếucáirốnđượcnóiđếncóxuhướnglẩntrốndướimộtngấnmỡnhỏ.

Vàđiềuấyđãkhiếnchúngtôilâmvàocảnhngộnày.

Trọnmộtngàychạytừbệnhviệnnàyđếnbệnhviệnkia.

Trong một bệnh viện, Daphné sinh hạ một thằng cu Gontran ZébulonChimchoneMarciano-Schwarz hói trụi thùi lụi, với những ngón taymũmmĩmvà cáimũi tẹt nhất thế giới.Ca sinh nở đã diễn ra vô cùng suôn sẻ.Khôngkểviệcgâytêmàngcứngchỉcótácdụngởmộtbênchân.VàcảviệcchồngDaphnélàGaétantrởnênkhómàchịuđựngnổikhicứthếlaoxồngxộcvàokhắpmọinơivớimáyquaylămlămtrêntayvìmuốnghilạikhoảnhkhắc tươiđẹpnàysuốt támtiếngđồnghồ.Kếtcuộc là thayvìghi lạigiâyphútcậunhócchàođời,anh ta lạiquayphảiđoạnvỡối,haichânDaphnégiạngratrênbệđỡ,từđóphụtramộtluồngnướcốitrúngvàogiàyanhta.

Chuyện đó khiến Gaétan trở nên kỳ cục. Tôi nghĩ anh chàng hoàn toànkhôngngờtớichuyệnnày.Maythay,Gaétanchẳngcònphimmàquaynữa,thếnênanhchàngsẽkhôngphảilưugiữkỷniệmbằnghìnhảnhvềnhữngthứtrúttừdạdàymìnhrakhixanhngắtnhưtàulátựavàotườngcủaphòngphẫuthuật.Theotôi,nữbácsĩtâmlýsắpgánhnhiệmvụgiúphọhồiphụccuộcsốngtìnhdụcngaytừbâyGIỜsẽlàmộtphụnữgiàucó.

Tạibệnhviệnkia,mặcdùviệcchorađờimộtsinhlinhmớiđãhoànthànhtừnhiềuGIỜquanhưngchínhvàolúcnàynhữngtiếngrênxiếtmớibắtđầunổilên.

-Aaaaaaagggggrrrrừ...cái...cáiđồmụnmủÊbôlatẩydởrỉnướcmầmmốngnhiễmđộcphóngxạphânbòkia!!...

-Ơ...

-Ôi...cònngươi,phảirồingươi...đồcặnbãlaigiữacáđộtbiếnkhôngvảyròFantaCamrakhắpnơikia...ưm...Aaaaa...

-...Ơ,Roxane?

-Grrrrrừ...đồxấutínhbịrễdẻophủđầygỉmốckhíaráchkia...ĐÍTNGƯƠI

BỐCMÙITHỐIHOẮC,NGƯƠIXẤUXÍTỪĐẦUĐẾNMÔNG!!!GIỜIƠIIIIII!!...

-Chịơi,bạntôibịlàmsaovậy?

CôytáđohuyếtápchoRoxanehànhđộngnhưthểđangthaotácmộtconrốibị tháokhớp,khônghềbựcbộichútnàovềnhữngđiềuvừanghethấy.BêncạnhcôtacònmộtnữhộlýđangxếplạigốichoRoxanetrongkhicônànggiãygiụayếuớtmàkhôngcóvẻgìthấylạvớichuyệnvừaxong.

-Chịđừnglo,côytábảotôi.Bạnchịchỉđangtronggiaiđoạntỉnhthuốcmêthôi.Mộthaitiếngnữalàcôấysẽquênhết.

Haingườiphụnữđikhỏi,đểlạitôimộtmìnhtrongphòng,mặtđốimặtvới

quýcôHyde[23]

.

Tôi khẽ khàng lại gần giường bệnh, nhẹ nhàng đưa tay vuốt tóc Roxanenhưng làmvậy cũngkhôngăn thua, tôi vẫnbị ấn tượngbởi cảđámbôngbăngđangbiến cônàng thànhmột phụnữvôhình.Và rõ ràng là lắm lờihơn.

Saunhữngphútdài,cuốicùngRoxanecũngbìnhtĩnhlại.

Cônàngthìthầmtrongtrạngtháivẫncònđờđẫn:

-Charlotte...tôimuốnCharlottedâutâycủatôi...trảtôiCharlotteđi,nhữngnhântrứngcákhốnkhổ...

TôinhìnRoxane,không thểbiết liệucônàngđangđòiconbúpbê thườngchơingàybéhayđóibụng.Thựclòng,tôikhôngbiếtphảilàmgì.TrừviệcbachânbốncẳngchạytrốnvàmongchồngRoxanesẽtớichămsóccônàng(hơ,nóichocùngthìđấylàviệccủaanhtakiamà!).

Nhưng tôi thởdài rồikéoghế rangồi.Bóhoamang theokhiến tôivướngvíu,thếnêntôiđặtnóxuốngtấmtrảigiường,cầmlấytayRoxanerồivevuốtnhẹnhàng.

Cônàngngốcquáđimất.

Xinh đẹp như vậymà cô nàng còn đến đây, đến cái bệnh viện dành chonhữngngườimangbệnh,làmgìnhỉ?

Bannãykhiđitronghànhlang,tôiđãgặpmộtphụnữcólàndacăng,sángvà trongsuốtđếnmức trôngcô tanhưvừabịướpxác trong lúccònđangsống.

Bịxóamất,dấuvếtcủanhiềuthậpniêncườigiòngiã.Bịbàomất,cáimũithừahưởngtừhọđằngnội.Bịsửamất,đôigòmákhiếncôtatrônggiốnghệtbàmẹ.Ngườiphụnữnày trông trẻhơn,nhưngcáigiáphải trả làđôimôisưngmọngvì siliconvàđôimắtbịkéocăng,nhưdánbằngbăngdính lêntháidươngkhiếncôtagiốngmộtconmèobịtúmcổxáchlên.

Đồngý,vấnđềnàykhôngcònthờisựnữa,nhưngnhữngnếpnhănnhonhỏđikèmnétmặtchứngtỏtôiđangtồntại,tôiđãsống,tôiđãsốngsót,cóvốnsốngphongphúvànhiềukỷniệm,vẫnkhiếntôihếtsứchàilòng.Nếukhôngcònnétbiểucảmvềbấtcứthứgìnữathìtôisẽlấylàmphiềnlòng.Tôirấtmuốnđổikiểu tóc, thayđổiquầnáo,đồ trangđiểm, tôi rấtmuốnchơi thểthao,tôirấtmuốnănkiêng,đểcảmthấythoảimáihơntrongthânthểmình,nhưngtôikhôngthểthayđổithânthểmìnhđược.

Tôiyêuquýcônàngbiếtmấy,Roxanecủatôi,vớivòngbavàcặphôngđồsộ.

Ngườiluônthừasứcxinhđẹphơnchúngtôibấtchấpmườilămkilôthừa,chừngnàocônàngvẫnrạngngờitựtinvàcátính.ỞbêncạnhRoxane,dẫukhổngườicónhỏhơnhaisizenữacũngchẳngíchgì,bọntôivẫncảmthấymìnhxấuxígấpbốnlần.Cônàngđâucầnlàmtấtcảnhữngchuyệnnày,thậtngốc.Cônàngchỉcầnmộtvịbácsĩbiếtlắngnghe,thayvìkhâukhâuvávácônànglạithếnày.

GIỜthìRoxanenằmbẹpởđâyvàgọibúpbêtớicứu,thayvìngườichồngmàcônàngđãtrótnóidốilàsẽsangnhàmẹđẻnghỉngơichừnghaituầnlễ.

Kiểunhưđểdànhchoanhtamộtbấtngờthúvị.

Đểchinhphục lạianh ta,đúngvậy.Đểchinhphục lạimộtgãmàcônàngkhẳngđịnh làmìnhđãphátngán.Alô?Cóphải tổngđàiSOS“tôi-không-

biết-mình-muốn-gì”đấykhông?Đâylàmộtcakhẩncấp.

Chúng tađang thựcsựsống trongmột thếgiớinơi takhôngcònbiếtnhìnnhậnvàtrânquýthứmìnhđangcó.Nhữngkẻđộcthânmơvềcuộcsốnglứađôi,còncáccặpđôilạithởdàinuốitiếctựdođãmất.Cáccôgáitócquănmuốn tócmình thẳng lại,vàcácnàng tóc thẳng rễ tre lạimơcó tócxoăn.Cácnànggầygòmuốncódacóthịt,còncácnàngmũmmĩmlạimuốntiêubớtmỡ...Dùcóphảicốgắngbắtchướcnhữngngườikhác,tạisaokhôngbắtđầubằngcáchnoitheonhữngngườiđangtựgiácchấpnhận?

Đâylàmộtýhay.Nàynhé,ngayngàymai,tôisẽnêugươngchocáccon:tôisẽngừngănkiêngvàmặckệ chuyệnđầu tóc. (Hoặcgiả tôi chỉ tránhnạpthêmđườngvàchảiduỗitócbằnglượcvuôngthayvìlượctròn...đượcrồi,đểxem.Cũngphảidầndầntừngbướcchứ...)

Tôitòmòcúixuống,rồihơinhấctấmchănđangđắptrênngườiRoxanelên.

Nhìnxem,chínhxácthìcônàngđãbiếnmìnhthànhgìthếnày...Mỡthừa,đúngvậy...Tấtcảnhữngviệcnàychỉvìcônàngkhôngkéođượckhóaváylênnữa.Thayvìtậuchomìnhmộtchiếcsizelớnhơn,cônànglạitrảkhoảntiền có thểmuađược cảmột cửa hàng cho chi phí phẫu thuật can thiệp...Ngực... Có vẻ như đã được nâng lên, bởi trước giờ chúng vốn phẳng lì...Mũi...Mũithìsao?!Nhưngmũicônàngvốntuyệtđẹpcơmà,vớiphầnsốngmũihơigồlêntíchút!!Ôikhông,chỉnêndừnglạiởđóthôichứ.Nếungườitarútbỏtấtcảnhữngđiểmnhỏkhônghoànhảovốnlàmnênnétđặcsắccủamộtgươngmặtthìcònđâulànétduyênquyếnrũnữa?...Hoặcgiảcônàngđãsửasang lạiđôimắt...Vớinhững thứbôngbăngnày tachẳng thểnhìnthấygìhết.

Bàntaycônàngsiếtnhẹtaytôi.Ánhmắttôidừnglạitrênbàntayđó.

Nhữngngóntaycủacônàngthậthoànhảo,hoànhảotớicảnhữngmảnhdakhôngchêvàođâuđượcđangđùn lênquanhmóngtay.Cáikỹ thuậtdùngmộtquegỗgiũanhữngmảnhdacóbềrộngkhoảngnửamilimétấykhiếntôi rụng rời.Nhữngmảnhdamàchỉmộtngười thợđồnghồbịámảnhvàđượctrangbịmộtdụngcụlaigiữakínhlúpvàkínhhiểnvimớicóthểnhìnra.Đãcóngườimấtnhiềungàytrờimớinhậnrabàntaymìnhthiếuđimộtngón.Vậythìmộtmảnhda...

Đượcrồi,GIỜthìổnrồiđấyhỡiDéborah.Cậusẽ thôikhôngta thánlẩmcẩmnữachứ?Nóichocùng thìcậuđang thổiphồngmọichuyện lênđấy!Tântiếnđi,dùchỉtronghaiphútthôi!Mọingườikhôngnhấtthiếtmongcóđôibàn tay tàixếxe tảichỉđểgiữvẻ“tựnhiên”!Tốthơn làcậunênnoitheo.Mànày,ngaycảHenricũngtráchcậuthiếunữtínhcòngì.

gìcơ?Bởicậunghĩ rằngmộtbàmẹ tronggiađìnhsẽ thấy tiện lợikhiăn

mặctheokiểuLoana[24]

chạyđichạylạicảngàytrờiư?

Đồrỗihơi!Roxanedưsứclàmvậy!

Cólẽ,nhưngnghềcủacônànglàxinhđẹpkiamà.Cậuphảicôngnhậncôấyxuấtthântừnghềngườimẫuchứ.

Xời!Thật làxấu tính!Thựcsự thìcậubiếtđượcgìnào?Cậuchẳng làgìkhácngoàimộtkẻganhghétkhóưa.Thựcracậucũngrấtmuốnphẫuthuậthútmỡbụngphảikhông?Chỉlàcậukhôngdámthôi.Thôinào,đồnhátcáy!

Thậtvớvẩn!Mạohiểmchấpnhậngâymê tổngquátchỉbởi tôikhôngđủdũngkhíđiđánhtanmỡhoặclàmtiêumỡbằngcáchnhịnsôcôlaMarshaygatôYabon,vàrồicòngìnữanhỉ?

Nhưngcậuthấybănkhoănởđiểmnàovớivùngdadướicánhtaykhiếnmộtvài người cảm thấy mặc cảm đến độ muốn phẫu thuật để giải quyết dứtđiểm?!

Ơnhưngmàdù sao tôi cũng cóquyềnnêu chínhkiến chứnhỉ!Vả lại tôikhôngkhẳngđịnhmìnhtìmrachânlýcơmà!

Hừmhừm.(Tôithầmdặnghắng.)

Được thôi. Tôi nghĩ tôi nên buộc bản thân ngừng ngay những cuộc tranhluậnnảy lửa trong tâm trímình,nếukhông tôi sẽ trởnênđiênđiênkhùngkhùngmất.

Roxane,tỉnhlạiđinào,khỉthật!Khôngcóaiquanhđâyđểgàntôihết!

Roxane khó nhọcmởmộtmắt, rồimở nốtmắt kia. Cô nàng nhìn tôimà

dườngnhưkhôngnhậnratôi.Rồicônàngbừngtỉnh,mắtcônàngsángrỡ,cônàngmỉmcườivớitôi.

Tôi(âuyếm.)-Nàonàngbéocủatớ,cậucảmthấythếnào?

Roxane. -Dàoôi... chẳng thểnói là khỏekhoắnđược.Tớđaukhắpmìnhmẩy...

Tôi. -Chuyện thườngấymà.Thuốcmêđangmấtdần tácdụng.Vài tiếngnữacậumớithựcsựphảinếmmùi.

Roxane.-Thíchthậtđấy...

Tôi.-Vàtấtcảnhữngchỗbầmtímnày...Chắcchắncậusẽvẫnbịbiếndạngtrongnhiềungàytới.

Roxane.-Cảmơnbạnyêuquý.Bảntínhnhạycảmcủađaophủởcậukhiếntớthấydễchịu.

Tôi(nhẹnhàngvéngọnmộtlọntócđangvươngtrêntráncônàng).-Sẵnlòngphụcvụcậu...

Roxaneđịnhngồitựavàogối.Tôiđỡcônàngngồidậy.

Tôi. -Cậu làmgì vớimũi của cậuvậy?Chuyệnnàykhôngnằm trongdựkiếnđấychứ?

Roxane.-Tớchỉmuốnnắnlạiphầnváchmũivốnhơibịlệchkhiếntớkhôngthểthởđượcbìnhthường...Chínhvìvậymàtớđãtớigặpmộtbácsĩphẫuthuật...Thếrồicáisảynónảycáiung...

Tôi.-Vàcậuđangởđâyvớibộmôngnhonhỏtrònvovàbộngựcvểnhtớitậna-mi-đan.

Roxane.-Thìđấy.Nhưtrướckia.

Tôithởdài.Ngaycảkhivócdángcònthanhmảnhthìcônàngvẫnsởhữuvòngbađồsộ.Đó làdấuấnriêngcủacônàng trongnghềngườimẫu.CóphầngiốngnhữngchiếcrăngmọckhấpkhểnhcủaLaeticiaCasta.

Tôi. -Tớcảm thấymộtngàymua sắmđang thànhhình,với cáibụngphệmềmnhẽođằngkia.CậucóbiếtrằngtrongkhicậuchorađờiđốngmỡsầnthìcônàngDaphnéđãtốngxuấtranhócgontrannặnghaicânchínkhông?

Roxane(mủilòng).-Thằngnhỏthếnào?Tôi.-Chà,nhỏthôi.

Roxane.-TớphảigặpDaphnéđểchàomừngnàngấyđếnvớivươngquốccủa xác ướp và những kẻ ngủ đứng, với những đêm thức trắng đang chờnàngấyphíatrước...

Tôi.-Đượcthôi,nhưngthưabàJackson,tronglúcchờđợi,ítrabàcũngcầnphảinghỉngơitĩnhdưỡngđểlạisứccáiđã,thayvìlấylạilươngtricủabà.

Roxanekhẽlắcđầu,nằmdàiradựamìnhvàogốirồilạithumìnhlạiđểkéochănlêntớicằm.

Tôiđặtmộtnụhônlênngóntaymìnhđểlướtnhẹtaytrênmácônàng,rồikhẽkhàngrờikhỏiphòngbệnh.

7.Tớchỉcóthểthổlộcùngcậu

Mỗikhikhôngcóbạngái,tôiliềntẩylôngmộtbênchân,làmvậykhiđingủtôicócảmgiácđangnằmcùngmộtphụnữ.

GarrySHANDLING.

TRÍCHNHẬTKÝCỦAGAÉTANMARCIANO:

Nhậtkýthânmến,

Tớchỉcó thể thổ lộcùngcậuthôi,ngàycontrai tớchàođời làmột trongnhữngngàyđẹpnhấtđời tớ,nhưngcũnglàmột trongnhữngkhoảnhkhắckinhkhủngnhất.Cómộtvàikýứctanhữngmuốnxóabỏkhỏitrínhớ,chínhbởichúngđangnungđốtmắtta.Nhưngtalạikhôngthể.Vậythìmặcxác.Vìthế,vìkhôngmuốnghilạinênbạntâmtìnhtrungthànhơi,cậuhãyhiểuchorằngtớsẽkhôngthổlộcùngcậukhoảngthờigianmàtớmuốnmãimãiquênđiđóđâu.Ngaycảkhiđólàtìnhmáumủchăngnữa.Đànhvậy.Hômnaytớđãnhìn thấybaonhiêu làmáu,khôngbiết liệu tớcóbaogiờhồi lạiđượcsaucơnchoángnàykhông.Cònembéthìdínhdớpvàxấuxíthậmtệkhilọtlòng,ôi...Kinhtởm.Trôngnhưmộtconrùakhôngmainhúngvàolọmứtấy.Nhưcậuvừathấyđấybạnthânmến,tớvừavềđếnnhàđây.Gầnhaimươitiếngqua tớ chưaăn gì, người ngợmbẩn thỉu,mệt phờ, tớ chỉmuốnngủcạnhDaphnévàtrởlạitrongvòngtaynàngbathángvềtrước,khoảngthờigiannàngtrởnênthamlamvôđộnhờcáchoócmôn.Nhưngtớngỡđãhiểurarằngmọichuyệnsẽkhôngthểnhưtrướcđượcnữa...Tómlại,khôngphảilàngaylúcnày,ngaylúcnàythìkhông,chứsaonữa.Tớcảmthấycôđơntộtcùngtrongcănhộrộngthênhtrốngtrảinày.Tốinaytớrấtmuốnsangngủnhàbốmẹtớ,nhưnghọtớibệnhviệnphụsảnmấtrồi.Khôngcócáchnàođểhọrờikhỏiphòngthằngcháutraimớilọtlòng.Daphnéđãlịchsựkhẳngđịnhrằngbốmẹtớkhônghềquấyrầynàng,nhưngtớthấyrõ,quaánhmắtgiậndữnàngnémvềphíatớ,rằngnàngđangnóidối.Cậucóhiểukhông?Bốmẹtớđãquênkhuấylàhọcũngcómộtthằngcontrai!!

Tớđangởđây,côđơn,bịmọingườibỏrơi.

8.Ngườiđànôngnàykhônghiểugìvềcácsắcthái

Vấnđềvớiphụnữ,đólàhọkhôngbaoGIỜnhấcbệbồncầulên.

SimonNYE.

Điềugâykhóchịuởmộtngườiđànông,đólàtakhómàđimuasắmcùnghọđược.

ĐãcónhữngcuộcmuasắmtạisiêuthịCarrefourmàanhthựchiệnvớitốcđộ300km/h,khưkhưtaynắmxeđẩyhàngnhưthểđangđiềuchỉnhtayláimộtchiếcxeđua.Vậylàtavừamớikịpđọccácthànhphầncấutạocủavàibasảnphẩmthìanhđãkịpcướpphátanhoangxongquầyđồuống,quầyhóamỹphẩm,bắprangbơ,chếphẩmsữavàmì.

KhiHenri cần sắmquầnáomới, anhbướcvàomột cửahàng,vơ lấymộtquầnjean,mộtbộvest,haiáosơmi,baquầnđùi,vàhấp,thếlàxong.Thờigiantiêutốn,kểcảởquầythungân:mườiphút.

Mối bận lòng duy nhất (nhưng lớn) với thứ logic khắt khe của anh: anhmongchờtôicũnglàmtươngtự!

Tôinghĩngườiđànôngnàyđãquêntínhđếnmộtvàichitiếtkhônghềnhỏnhặtvínhư:tôilàphụnữ,vàvìthếtôihiếmkhimặcnhữngbộđồđồngmàu(hànhđộngkỳquặcduynhấtcủaanh:“Cưngơi,emthíchkếthợpcáikẻnhỏmàutrắnghaykẻnhỏmàuxanhvớibộvestmàuđennày?”).

Tôiđãnóirõrằngngườiđànôngnàykhônghiểugìvềcácsắctháirồinhỉ?Anh thườngbối rối trướcnhữngcụm từnhư“nâuánhvàng”,“trongmờ”,“lấplánhngũsắc”hay“ánhxàcừ”.Vớianhthìchỉcầndiễnđạtbằngnhữngmàucơbản,đỏ,xanh,vàng,theonghĩahẹpcủatừ,làđủ.NghĩalàmộtcáicàvạtkhôngbaoGIỜcómàuđỏ son,vàngnghệ, đỏ tím,hồngđiều, tíahay

hồngngọc.VớianhthìnóchỉlàĐỎ.Nếungườibánhànggiớithiệuchoanhmột chiếc sơmimàuhoa cà trongkhi anhnhờ anh ta tìmmột chiếcmàuxanh,anhsẽnhìnsangtôiđểtôidịchnhữnglờikẻxalạđóvừanói,kẻcảđờikhôngcómụcđíchnàokhácngoàiviệclàmmấtthờigiancủaanh.

Tôithậmchícònchưađềcậpđếnsựtồntạicủanhữngloạivảikhácngoàisợi bông hay lụa, làm vậy là vô ích (đúng thế, bởi sự khác biệt giữamộtchiếcváyngủsợibôngthoảimáivàmộtchiếcváylụamátlạnhthìanhlạibiếtrõ...).

Tôicócốgắngchỉbảochoanhkhông?Thậmchílàkhông.Việcgìphảimấtthờigianđểdạynghệthuậtvềthịhiếuchomộtkẻđượclậptrìnhđểchơitròtàuđiện?Tôithàđimuasắmvớilũbạngáichoxong.

Đôikhitôiđicùngmẹ,nhưngmọichuyệnsẽphứctạphơn.

những cuộc dạo chơi của chúng tôi, khi tôimuốnmua thứ gì đó, thườnggiốngnhưnhữngmàncãivãtrướcbàndânthiênhạ.

-Nhưngmẹđiđâuthế,đểcontrảtiềnnhữngthứconchọnđã...

-Không,không,đểđấymẹtrả.Lầnsauconhẵngtựxoayxở!

-Ôikhông,mẹơi,mẹđiquaquầythungânđi!

-Ôikhông,coikìa,mẹlàmẹconcơmà,cứđểmẹtrảđi,chỉlầnnàythôi!

-Conbiếtmẹthươngconnhưngmẹơi,conkhôngmuốn,mẹhiểukhông???

-Rathế!Conđừngtrêutứcmẹ,nếukhôngmẹkhôngbaoGIỜđicùngconnữađâu!!!

-ƠKìa!

-Côthanhtoángiúp.(Bàđưatiềnchonhânviênthungân.)

-...

-...

-Đượcrồi,cảmơnmẹ.

-Cógìđâuconyêu(mỉmcườihoanhỉ).

Nóicáchkhác,tôichỉcóhailựachọn,hoặctrởthànhmộtđứabấthiếutrongmắtcôthungân,hoặccảmthấymìnhthậtthảmhạikhiđểmẹphảibaobọcmìnhnhưhồimớilênnăm.

Không,tôithựcsựnghĩmìnhmuốnđicùnghộibạngáihơn.

MargotvàHéloïseđangtrongphòng.TôinghethấyMargotnóimộtmình:

-Cáinày,cáinàycắtnày...Đâynữa,cáinàygiaonày...Đâynữa,cáinàygiaonày...

Tôihétlêntừphòngkhách:

-Béconđanglàmgìthế?

Conbéđáp:

-Khôngcógìạ,conđangchơiôchữ.

Vậyhả?Chỉvừahọcmẫugiáomàconbéđãhọcđượccáchchơiôchữhaysao?Congáitôiquảlàthầnđồng!Tôichạyvàoxem,vàthấyconbéđangvạchnhữngđườngchéodàigiaonhautrêntròchơiôchữcủatạpchítruyềnhình.

-Thôinào,tớiđâycáccon.ĐếnGIỜthayđồrồi.giọngcongáilớncủatôivanglêntừđằngsau:

-Tuânlệnhthưasếp!

Nghĩalàcầnphảikhởihànhsớm.Sángnay,chúngtôisẽdẫntheoconcáiđimuasắm.Màkhitôinói“đimuasắm”thìrõràngđólàmộttừđaotobúalớn. Cứ hình dung là chúng tôi vàomột dãy quầy hàng bán lẻ của nhiềuhãng,đểđinhanhhơn.

Chúng tôi tới đó, dắt theo Héloïse và Margot nhà tôi, nhóc gontran nhàDaphné,rồicảCerisevàBérengère,haiđứaútsinhđôinhàRoxane.(Babản

sao đầu đang học ở trường.Chúa ban phước lành choCharlemagne[25]

.Nếuôngkhôngnảyracáiýtưởngđiênrồấythìchínhcácbàmẹsẽphátđiênlênmất.)

Vớicáibầyđoànlítnhítphảitrôngcoinày,tốthơnhếtlàkhởihànhkhônglầnlữađểtránhbịkẹtcứnggiữađámđông.

Vừađếnnơi, vừa traonhaunhữngnụhônnghi thức thì những tràngcườingặtnghẽođã rộ lên.HìnhnhưDaphnébị rò rỉ... sữa trênngựcáo.Vàcônàngcònchưahaybiếtgì.

VừađẩynhócGontrantrongmộtdụngcụhẳnlàdomộtkỹsưlàmviệctạiNasa thiết kế, bởi lẽ nó khó gấp lại đến thế kiamà,Daphné vừa say sưangắmmộtquầybánđồtrangsứcrựcrỡmàusắcchínhhiệumỹký.

TôiquyếtđịnhkhôngcưxửnhẫntâmnhưRoxanemàsẽbáochocônàngbiết.

-Này...Daphné.

-Hừm...?Gìthế?

-Cậubịròkìa.

-Hả?

-Haibịchsữacủacậu...ròrồikìa.

-Bịchsữanào...ồ.Á?ÔIIII.

Cônàngkhépvộivạtáovestđểchechiếcáosơmiđangướtsũngmộtmảng,vàcảlũchúngtôiđitheocônàng,tựanhưmộtngườiđànôngduynhất,tớitoalét.Thếnênphảiphântáncáiđoànngườinàyra.ChiếcxeđẩyđôicủaRoxane,bên trongcócặpsongsinhhai tuổi, theosauxeđẩycủaDaphné.Mục tiêu: dừng lại đi tiểu cả lượt, chưađầynămphút saukhi tới nơi.Đểkhôngbịphanhlạibởinhữngtiếnglóexóecủalũnhóctrongsuốtquãngthời

gianmua sắmmàchúng tôihyvọng,vớimột chútmaymắn, có thểdànhđượcchonhau.

Sauđó,thẳnghướngtầngbánđồbơi.

Mỗikhoangvỏnvẹnmộtmétbốnmươiphânhiệndiệnởnơinàyđềucầnmộtbộđồbơimới.RoxanevàDaphnécầnvìkhuônngựchainàngấyđềuđãthayđổi,còntôicầnvìmấybộcũcủatôiđềucóniênđạitừthờiđồđácũ.

Phươngphápchúng tôi ápdụnghết sứcđơngiảnnhưng tài tình:phải tìmthậtlâumớicóthểpháthiệnrabộphùhợp.Chỉriêngviệccânnhắcnhữngnhântốkhôngthểthiếuvớisựtươngthíchgiữahìnhdángbộđồvàvócdángcủachúngtôicũngđãđủđểcoilàmộtnghiêncứuthịtrườngrồi.

Khôngchọnáongựcdạngtamgiáckhingựcto,thậmchínếubộđồbơiđótrôngxinhxắnbắtmắthơnnhiềusovớinhữngbộkhácvà ta lạicònchắcchắntrongquákhứmìnhđãtừngmặcmộtbộtươngtự.Đúnglàtađãtừngcómộtbộđồtươngtự,nhưngkhiđótamớimườibavàsởhữumộtbộngựccỡ85Achĩaratrêungươi.

Khôngchọnloạicóphầntrênđộnnhiềunếutamuốnlàmgìđó,chẳnghạnnhưbơi,chứkhôngphảichỉdiễuquadiễulạibênméphồbơi.Miếngmúthútđầynướcvàtasẽtrôiđivìbịchínhbộngựccủamìnhkéo.

Khôngchọn loạiquấnbăngnếungựcđãxệsẵn,nếukhông tasẽ lãnhhậuquảngựcbẹpgíxệtậnrốnsaubalầnnhảyxuốngbể.

Vềphầnquầnbơi...giữaquần lọtkheđòihỏinhữngcặpđùiphảicóhìnhthoinhưđùiếch,nếukhôngsẽthànhlốbịch,vớiquầntamgiácmàtamặcvàotrôngchẳngkhácnàomặctrộmcủađứacongái lênchín,vàquầnđùiômshortykhiếntagiốnghệtquỷlùn...

Chỉcònlạimộtlựachọnduynhất:bộđồbơimộtmảnh.

Tốtthôi,phảiưachuộngxìtaidahaimàuvớidaphầnmặtrámnắngvàphầnthân trắngởn.Nhưng trongchừngmực takhôngđịnh rờichiếckhănquấnngoàichodùcótìmrabộđồbơinàochăngnữa,chuyệnvốnchẳngthayđổiđượcgìđángkể.

Thậtđúnglúc,tôivừatìmđượcmộtchiếcvừanénđượcbụng,vừagòđượclưngthậtthẳng,vừanângđượcvòngba,lạicòntônvòngmộtnữachứ.Chắclànóbịnhỏhơnhaicỡ,nhưngvìtôiđangtínhtăngcườngchếđộgiảmcântừGIỜđếnkỳnghỉhènênchuyệnđókhôngthànhvấnđề.

Haiđứatrẻ,lụclọitrongnhữnggiátreohàng,tiếptụclấychotôixemnhữngbộđồbơihợpýchúnghoặccókhảnăngtôisẽchọn.Tấttậtđềuhoặckẻsọc,hoặc phát quang hoặc có in hình đầu cướp biển. Tôi giải thích với chúngrằngđókhônghẳnlàxìtaicủamẹ,rồiquayvàomộtphòngthửđồđểthửchiếcáobơimàuđentrơntuyệtvờicủamình.

Rõ ràng tôi là người cuối cùng tìm ra chiếc áo bơi trongmơ. Trong cáckhoang thửđồhaibên,RoxanevàDaphnéđãbắtđầubuổidiễn thửbikinirồi.Bọntrẻđangtúmtụmvâyquanhchúngtôi,điềunàykhiếnnhiệmvụcủachúngtôitrởnênphứctạphơnđôichútvìphảimộttaygiữcáiáobơiđangmặcdở,còntaykiaphảigiữtấmrèmcứchựcmởtoangrasaumỗitiếnghúhétcủachúng.

TôichỉvừakịpcởiáovestđangmặctrênngườirathìDaphné,đangdiệncáiáocủabộbơihaimảnhchỉđủchechắnqualoahaimiếnglótthấmsữa,ùavàokhoangthửđồnơitôiđứng.

-Cậuthấyrồichứ?!Chỉcầnưỡnngựclênlàtớépngạtngườiđốidiệngiữahaibầungựcnàyđấy!

Tôicốgắngxoadịucônàng:

- Tranh thủ đi nàng, tranh thủ đi... Đến lúc hết sữa chúng rũ xuốngmớinghiệtngãcơ...

Nhưng không ăn thua,Daphné không thèm nghe tôimà rạng ngời tự hàotrước(hayđúnghơnlàsau)cặptuyếtlêkhổnglồcăngtrànsữakia.Cônàngquaylạikhoangthửđồcủamình,miệnglẩmnhẩmhát“boys,boys,boys...”.Tôimỉmcườivàtiếptụctrútbỏquầnáo.

Bỗngnhiên,mộttiếng“Ê”rềnrĩvanglêntừkhoangcủaRoxane.

HéloïsevàMargotgiậtthótkhitôilóđầuquariđôđểxemxảyrachuyệngì.Thựcra,mộtcôbánhàngđãtựchomìnhcáiquyềnmởphăngriđôkhoang

củaRoxane,khiếncônàngtơhơvớihaicánhtaykhôngđủđểcốgiữchútdanhtiếtcònsótlại.

Đúnglúccônàngsắpsửalêntiếngtráchcứthìcôbánhàngđãnhanhchóngchặncônànglạiđểhếtlờicangợicặpđùihoànhảocủacônàngđãtônchiếcáobơiđếnmứcmiễnchê.

- Thật không-thể-tin-đươơơợc! Trông như nó được thiết kế dành riêêêêngchochịvậy!

Cảmđộng,Roxanetrấntĩnhhẳnvàbắtđầuchămchúsoimìnhtronggương.Cô nàng liếc qua vai, vừa tìm cách quan sát kỹ vòng ba vừa thì thầm“Hừm?...Cônghĩvậy sao?...”,miệnghỏinhưng tháiđộđãcóvẻ tinchắclắmrồi.

Tôicorúmngườitronggócsâunhấtcủakhoangthửđồ,đứngnépsáttườngvàhyvọngcôbánhàngsẽkhôngnhậnrasựhiệndiệncủamìnhbêntrongkhoang.Nhưnglàmvậylàchưatínhđếnsựcómặtcủalũtrẻnhàtôi,chúngchánquánênđãchuirangoàichơiđùaầmĩvớicặpsongsinhnhàRoxane.

Khôngnênchầnchừmấtthờigiannữa.Nếucôbánhàngđặtbàntaylênmộtthớvảicủatấmriđôchekhoangthửđồnày, tôisẽ laovàonhổsạchbáchlôngmàycôtabằngmiếngbăngdínhniêmđũngquầntôiđangmặcthử.Tôinhanhchóngcuốngcuồngngọngoạychântayđểthoátrakhỏichiếcáobơimộtmảnhchậtchộiđangmặctrênngườirồichuivàochiếcquầnjeanấmápnhưtổkénkhoáilạcquenthuộc.

Côbánhàngkhẽgạttấmriđôchekhoangcủatôi.Quámuôôôộnrồi!

Tôiđangkhoác lạiáovestvớimộtnụcườihoanhỉ.Có thể tasẽbàn luậncôngkhaivềnhữngthứphủngoàivòngbacủatôi,côảvôduyênạ,nhưnghômnaythìchưađâu.

Mộtkhicảbọnđãsẵnsàngvàtụinhỏđãtậphợplạitheohiệulệnhcòicủacácmẹ,chúngtôinhằmthẳnghướngtầngtrênđểthửnhữngthứquầnáophùhợpvớivócdángmới(vớitôithìlàvócdángtrongtươnglai).

Chúngtôidichuyểnbằngcầuthangmáyvớirấtnhiềutrònhàolộnhònggiữchắcmấychiếcxeđẩy.

Chúngtôiđangđilênthìcôgáiđứngngayđằngtrướctôiquaysangrỉtaicôbạncùngđi,taychỉraphíasaulưng:

-Này,cậuthửliếcsanghaigiâyxemliệutớcóbịvếtgìkhôngnhé?Tớđangmặcquầnstringmà...

Tôiđangmơhaysao.Côgáinàymặcchânváymàutrắngômsát,bêntronglàquầnstringbấtchấpđangđếntháng.Mặcchânváymàutrắngvàođúngthờiđiểmnàycủachukỳ,phải tinởđời thôi.Nhưng... quần stringư?Cônàngmuốnkhêugợiaivớithứđókiachứ?Mộtconmacàrồngà?TiếclàRoxanekhôngnghethấycâunóivừarồivìquábậnrộnvớiviệcgiữtayđẩychochiếcxeđôiđượcthăngbằng,trongkhitôigiúpcônàngbằngcáchđỡphíađốidiện.Lẽracônàngphảithấybuồncườilắm.NhưngGIỜthìkhông,cô nàng sẽ không chế giễu bọn congáimặc quần string nữa kể từ khi cônànglạicóthểdiệnchúng.Đồhưđốn.

Khitớigianhàng“quầnáođẹp”thìgiữahaicônhóccủatôinổramộtcuộctranh cãi. Tôi cố gắng xoa dịu cả hai bằng những “suỵt”, “nhưng hai đứaphảibìnhtĩnhlạichútđi”,“chuyệnkếtthúcrồi,phảikhôngnào?”Màchẳngănthua.

Héloïse(gàolên):-Nhưngmẹơi,chínhMargotgâysựtrướcđấychứ,emấythậmchíkhôngmuốnconchạmvàotaygontrantrongkhibảnthânemấycứchơivớigontransuốtthôi...

Margot(cũnggàolêncùnglúc).-Khôngphảithếđâuạ,Héloïselàđồdốitrábẩn thỉu,chínhchịấykhôngchoconchạmvàoGontran trongkhiconchỉmuốnnựngemấy,màtrướchết...

Héloise(nướcmắtlưngtròng).-...TạisaoMargotlạinóiconlàđồdốitrá,chuyệnđókhôngđúng,màcònnữa,bannãyMargotchoconhìnhPokemon,bâyGIỜlạilấylạicủacon,đólàbằngchứngchothấychínhemấymớilàđồdốitrá,bởivìchongườitarồimàcònlấylạithìkhácnàoăncắp...

Margot(òakhócnứcnởnhằmgiànhthếápđảo).

-HuhuuunhưngconcóchoHéloïsehìnhPokemoncủaconđâu,conchỉchochịấymượnthôi,rồichịấykhôngmuốntrảlại...

Tôivừanắmtayhaicôcongáivừabướcvộitrênnhữnglốiđichấtđầyquầnáo.Mỗiđứatrưngdụngmộtbêntaitôinhưthểđólàcáimicro.Tôicảmthấynãomìnhnhưđangtáchthànhhainửabáncầuriêngbiệtđểcốrápnốimớâmthanhhỗn tạpnày.Không thể lắngnghehaiđứacùng lúc,cũngkhôngthểhiểuchúngmuốngì,ngoại trừviệcchúngmuốnkhiến tôiphátkhùng.Tôichỉcònmộtviệcduynhấtphảilàm:đếnlượtmìnhcũnggàolên.

-STOOOP!!Mẹchịuhếtnổirồi,stop,suỵt,mẹkhôngmuốnnghegìnữa,haiđứaimđi.

Haiđứanínbặt,đứanọchờđợihìnhphạt thíchđángdànhchođứakiavàngượclại.

-Đượcrồi,vềchuyệngontran,GIỜthìemấyngủrồi,vậylàvấnđềđượcgiảiquyết,khôngaiđượcvuốt tayemấynữa.Cònvề tấmhìnhPokemonnày...Đưachomẹnào.

Héloïselấytấmhìnhtừtrongtúiáorađưachotôi.TôihơicúixuốngđểnhìnthẳngvàomắtMargot.

-Conchochịhẳn,haychỉchomượnthôi?

Margotnhănnhó,rồiđáptỉnhbơ“conkhôngbiếtnữa”.Tôigặnghỏithêm.Rốtcuộcconbécũngthừanhậnlàphải,conbéđãchochịhẳn,nhưngchỉđểchơiởnhàthôi.Tôigiảithíchchoconbéhiểunếulàvậythìkhôngổnchútnào,rằngcholàcho,lấylạisẽlàăncắp,rồitôiyêucầuconbéxinlỗichị.Vớicátínhmạnhmẽvốncó,Margotkhoanhtaylạirồixổramộttràng:

-Đượcthôi,emxinthứlỗichochịđấy!Nhưthếđãđượcchưa?NÀO,EMXINTHỨLỖICHOCHỊ!

Héloïse và tôi nhìn nhau cười rinh rích.Margot không baoGIỜnói đượcnhữngcâuxinlỗichorahồn.Nhưngkhônghềgì,conbéđãthànhkhẩn,méomócócònhơnkhông.

Kể ra chuyện cũng đã ổn thỏa, hai đứa lại là chị em thân thiết. Tôi thấychúngđangchianhaumónkẹochuađếnghêrăngmàcảhaicùngưathích(tôiđãcólầnnếmthửmộtviên:lưỡitôithiếuchútnữathìtanchảy).Chúng

đồng thanh mở miệng gọi “Mẹ ơi...”. Héloïse hét lên như sấm rền“Schweppelonđúpạ!!”,nếutôihiểuđúngquytắcngônngữmàlũnhócnàyhaydùng,thìđiềuđócónghĩalà:vìchúngnóimộtcâucùnglúc,chúngsẽphảiimthinthítvàđứanàomởmiệngtrướccoinhưthua.quámaychotaitôikhôngcònbịtratấnnữa.

Mườilămphútsau,đếnlượtDaphnéđùngđùnglêncơn.

-Khôngcósizevừavớitớ!!

Nhữnglờikhoáclácvềbộngựcngoạicỡđãbiếnmất,mỹnhânđangphảiđối diện với thực tại cuộc sống nghiệt ngã: trong những cửa hàng truyềnthốngthìđàođâuraquầnáodànhchongườimập.

ỞPháp,nếuvượtquangưỡngsize42,ngườitakhôngcònxứngđángđượckhoácquầnáolênngườinữa.

Mộtvàixưởngtửtếvẫnchoralònhữngbộquầnáosize44,nhưngchỉhạnchếởvàikiểudángdànhchomùahè,khinhữngngườichuyênsize42muốnmặcrộngrãiđểtránhnóng.

SựbấtcôngấyvừaphũphàngđậpvàomắtDaphné,bámriếtlấyvàkhiếncônàngtứcđiên.Hoặccônànggiảmhếtsốkilôthừanàyvàlấylạicânnặngnhưtrướckhibầubí trongthờigianngắnnhất,hoặccônàngsẽbuộcphảisốngchungvớikiểuváyvảilenthônhưtusĩ,hayvớikiểuáothụngtruyềnthốngcủadânchâuPhi.

Không nên kéo dài cực hình lâu hơn nữa làm gì, dùRoxane đang dươngdương tựđắc trongchiếcváyngắnvôcùngquyến rũvừa tìmđược, chiếcváytônbậtnhữngđườngconghoàntoànmớimẻcủacônàng.

Tốthơnhếtlàrờikhỏigianhàngnày,nếukhônghẳnDaphnésẽnổikhùnglênvàmấtsữa.

Chúng tôixếphàngcùngRoxane, cônàngđangchờ thanh toánchiếcváyvừathửvàcốvựcdậytinhthầnchocôbạnchủhàngsữabấthạnhkia.

Roxane. -Cậubiếtđấy,saukhi tớphẫu thuậtxong,phảnứngcủaNicolaskhônghềgiốngnhưtớvẫnhìnhdung...

Tôi.-DĩnhiênlàNicolasbấtngờrồi,ngườicậuxanhlètrôngchẳngkhácnàomộtnàngXìtrum.

Roxane.-Ýtớlàlãoấycảmthấythấtvọngkia.Lãoấy...Lãoấythúthậtlàthíchtớnhưtrướchơn.

Tôi.-Nhưtrướcá?Ýcậulànhưthờihoàngkimlúccậucònsảibướctrênsàndiễn?

Roxane.-Không,không,saukhisinhbọntrẻấy.Lãoấythấytớmảnhmaithìcũngtuyệtđấy,vàNicolaskhôngphảingườiduynhấtnghĩvậy!Nhưngnếutớmũmmĩmthìhìnhnhưcònkhiêukhíchhơn...

Đạiđể(nếutôicóthểnóivậy),môitrườngthờitrangđãkhiếncônàngbiếndạng.

ngựcbạnlớnư:trôngnhưkhúcdồi.Hôngbạnnởư:phảithayđổi.Bêntrongchânváysize36phầnbụngdướicủabạnhơiphìnhrakhiếnngườitacóthểlờmờnhậnraư:mộttrămnămmươiđộngtácgậpbụngmỗingày,hoặclàrađứngđằngsauquầymàlàmlụngbạcmặt.

Chồngcônàngkhẳngđịnh:cầngiảithíchchocácthanhthiếuniênđangrasứcgiảmcânrằngphụnữkhiếnđànôngmơtưởngthườnglànhữngngườitôđiểmchocáctạpchísexybằngchínhđườngcongnởnangcủahọ.Đókhôngphảimộtgãđốixửphânbiệtvớingườigầy,cóđiềuanhtakhoáithânhìnhtrònungủngcủangườituyếthơnlàvócdángmảnhmaiyêukiềucủaaudreyHepburn.Đóchínhlàmộtngườiđànôngámchỉrằngthiênhạchophépmỗiphụnữcảmthấyxinhđẹpvớidiệnmạocủamình,khôngphảivớidiệnmạotrongmộtbứcảnhđãchỉnhsửamàthiênhạápđặtchocôấynhưmộthìnhmẫubắtbuộc.

Daphné.-Hừm...Nghehợplýđấy.Vậytạisaocậucònphẫuthuậthútmỡkhắpthânmìnhnhưthế?

Roxanesuynghĩ.

-Bởivìtớkhôngcảmthấydễchịu.Cảmgiáckhôngcònnhậnracơthểmìnhnữasautấtcảnhữnglầnbầubíấy.Cảkhátkhaođượcquyếnrũnữa...Vảlại

nếuchồngtớnóinhưthếvớitớtừtrước,cólẽtớđãkhônglàmvậy...

Tôi(hoàinghi).-Ừa.Trongmộtlúc,cậusuýtnữađãthuyếtphụcđượctớ.Nhưngrốtcuộclạikhông.Trởvềsốcâncũcủacậuđi,sauđóchúngtasẽxemxéttiếpnhéđồphảnnghịch.

Roxane bĩumôi kiểumột nhà chiến lược truyền thông vĩ đại, ngầm côngnhậnrằngdĩnhiêncônàngsẽchẳngđờinàolàmvậy.

Daphnéthúcnhẹcùichỏsangtôi,kèmtheođólàmộtcáihấthàmđểnhắctôichúýcảnhtượngđangdiễnratrướcmắt.Mắccườiquá,tôibấmnhẹcánhtayRoxane để cô nàng cũng chú ý quan sát (cái đó gọi là hệ thống đánhMoócxúcgiác).

Đứngtrướclũchúngtôilàmộtcôbéhìnhnhưđã“quênmất”ví,sổsécvàthẻtíndụngởnhà(chiếctúiđangkhoáctrênvaicôbécólẽchỉchấtđầycáxácđinđónghộphaychùmcàchua:đôikhingườita lơđễnhđếnmứcđókhisắpxếpđồdùngcánhân...).

Ngườiđànôngđứngbêncạnhvàcóvẻnhưlàbạntraicủacôđangđềnghịchocôvaytiềnđểcứunguyngườiyêu.Côbévờnhưkhôngnghethấy,vẫngặmngóntrỏgậplạiđểtìmmộtgiảipháp.Vậylàanhbạntraiđềnghịchiếulệ,hoàntoànkhôngnêulýdo,nếucôbémuốnthìanhtasẽtặngcôđôibốtdakia.

Lầnnày thì côbénghe thấyngay, cứbám lấycổanhngườiyêumànhảynhót:

-Thậtchứ?!anhtặngchoemư?!Ôôôôôi...Cảmơnanh,cảmơnanh,cảmơơơn!!

Ánhmắtcảbachúngtôihướngsangnhaulàmộttiasángbáohiệungườitacóthểcườiphálênbấtcứlúcnào,chúngtôiđangkhókhănlắmmớinhịncườinổi.RồiRoxanebuộtmiệngthốtlên:

-Khôngthểtinđược,chúngtavừachứngkiếnmộtvụcướpcóvũtrang...

Côbékhôngthèmđếmxỉatớichúngtôivìmảibậnrộndõitheotấmthẻtíndụngmàanhbạntraiđưachonhânviênthungânvớivẻnhẫnnhục.

Đoànchúngtôicầndừngchânmộtlátởgianbánnướchoa.Đểxịtthửvàocổtaynhữngloạihươngthơmmớixuấthiệnvụxuân-hènày,nhưngchúngtôisẽkhôngmuamàvẫntrungthànhvớinhữngloạidùngtừnhiềunămnay.

Đểtránhchocổcủabọntrẻkhôngbốclênmộtthứmùihổlốncủacảtrămlẻmộtloạihươngthơmkhácnhau,tôiđềnghịchúngxịttrựctiếpcácloạinướchoalêngiấythửđựngtrongnhữngcái lọbéxíu.Vừanhìnthấychúngtôi,mộtcôbánhàngcóvẻngoàihếtsứccầukỳliềntiếntới,nửanhãnhặn,nửanhưbịlàmphiềnbởikhungcảnhhỗnđộnmàcôtahìnhdunglàbọntrẻsắpbàyra.Bởilẽhaichiếcxeđẩyđãbắtđầutạoranhữngđámùntắctrêncáclốiđiquáhẹpcủagianhàng.Vừanghecôtathốtracâu:“Tôicóthểgiúpgìchoquýkháchđượckhông?”,Roxaneliềnđậplạingay,giọngvừangọtngàovừamantrá:

-Tôithìkhôngcần,nhưngcóhàngchụcngườinghèotúngbênngoàikia,họsẽrấtvuinếuđượcnghelờiđềnghịnàyđấy.

Cônhânviênbánhàngchớpchớpmắtvàigiâymàchưahiểulắm,rồivờnhưthểkhôngnghe thấy liền sà xuốngmột conmồi khácdễbảohơnđangđingangqua.Tộinghiệpcôbé.Cảngàycứphảihỏihannhưvậychắccũngphátngán,rồisauđólạimộtthânmộtmìnhtrởvềcănhộParischậthẹpcủamình.

Đúngvậy,tôibiếtcôtasốngmộtmình,vìđôixăngđancôtađilàloạihởmũi,vàtôiđãthấycôtacómộtbộmóngchânkiểuPháp.

BộmóngchânkiểuPháp,đólàdấuhiệuđặctrưngởcácthiếunữđộcthân.Đúngthếđấy,cógãđànôngnàolạichấpnhậnngủcùngmộtcônàngcóbộmóngchândàiđếnthế,nhiềukhảnăngsẽrạchnátbắpchânanhtasuốtcảđêm?

Thứđóchínhlàmộtsángtạođiểnhìnhcủacácchuyênviênthẩmmỹđểthulợinhuậnvề thẩmmỹviệnmàhọmởra.“Vậy thìnóixem,ginette,ngoàimóng tay rangười tacó thểsửamóngkiểuPhápđượcchứ?Chà!Mànếungười ta sửa cả móng chân kiểu đó thì sao?Mà không sao, sửa kiểu đókhôngbiếnchânngười thànhchânkhỉđâu...Vả lại tệnhất thì cácchịemcũngchỉviệcgiấubộmóngấybêntrongtấtchânlàxong,đúngkhông,cầnquáigì.Đượcrồi,rồicòngìkhácnữanhỉ?Thếnàokia?Răngá?Cậumuốn

chúngtalăngxêmốtvẽmóngkiểuPháplênrăngư?Khôngtêêêệ...Dùsaochăngnữa,chỉcầnmộtkháchhàngyêucầudịchvụđó làcáckháchhàngkhácsẽthấyxuthếnàythờithượngngayấymà,vậythì...Nào,quađâyđi,chuộtbạch,nhớvénmôichorộngrađấynhé...”

TôilạigầnmộtgiábàyhàngvànhìnthấynướchoaHypnôseđựngtrongmộtcáilọxinhxắn.

Saukhiđãxịtmộtphátlêngiấythử,tôihíthà...

-Hừm,thơmquáđimất!

TôichìamảnhgiấychoMargot, conbécũnghítvà thấy thơm.Thêmbốnmétnữa,tôiđổgụctrướcnhãnhiệuPromesse...Mộtnhátxịt:

-XemnàyHéloïse, loạinàyhươnghoahồng!Héloïsechìa lạichotôimộtmảnhgiấythửconbévừaxịtlênrồibảo:

-Mẹxemnày,loạinàycũngthơmcựckỳạ!

-Ừnhỉ,connóiđúngđấy!Nhãnhiệugìvậy?

Congáitôinhìnlọnướchoa,đọcnhãnrồitrảlời:

-LoạiThửạ.

BéconcủaDaphnélàunhàu,khóchịuvớitấtcảnhữngthứmùinàyvìchẳngmùinào từa tựanhưmónsữamátngọtcủamẹ.Vậy làcảđoànchúng tôicũnglụctụcrờikhỏigianhàngnướchoaluôn(tìnhđoànkếtgiữapháinữvớinhaubuộctaphảilàmvậy).

Khirakhỏikhuthươngmại,tôibịcảcánhcửakínhđậpvàogiữamặt.

Hainhóctìmảitranhluậnsốngcònđểbiếtgiữavụnbánhvàgiọtnướcthứnàobéhơnnênđãquênkhuấymấtmẹchúng.Tôivừamắnghaiđứavừaxoaxoacáimũiđauđiếng:

-Này!nhấtđịnhkhôngchịugiữcửachomẹđấyhả!Lầnsauhaiđứanhớgiữcửachomẹđấynhé!

Trởvềnhàsaumộtngàymuasắmmệtnhoài.

Tôithảđốngtúingayởlốivào,mệtrũ.Nhưmọikhi,tôivẫnchưamuađượcgìhết.Tráilại,trênđườngvềnhà,tôidừngchânnghỉtạicửahàngDuPareilauMêmeđểmuaquầnáotrẻem.RồighéquasiêuthịMonoprixmuamấyloạiphomátbốcmùichoHenri,anhrấtkhoáiphomátbốcmùi.

Vảlại,anhvừavềnhàsauGIỜlàmlàtôinhảyxổvàoanh.

Vừagiúpanhcởiáovest, tôivừabắtđầukểchoanhnghengàymìnhvừatrảiquabằngmộtcâudàikhôngdứttrongkhoảngmườiphút,khôngbỏsótbấtcứchi tiếtnào.Rồisauphầntómtắt, tôichuyểnsangbìnhluậnvềcáctìnhhuốngđãtrảinghiệm,kiểu“DVDtặngkèm”.Khirốtcuộcnướcbọtđãcạn,tôibảoanhkểchotôinghengàyvừaquacủaanh.

-Ôidào,chẳngcógìđặcbiệt...

Anhmởtủlạnh,pháthiệnramấyloạiphomátđangbốcmùivànụcườilạinởtrênmôi.

Tôi cố nài. Câu anh vừa nói đâu phải tóm tắt củamột ngày. Chỉ vừa đủtườngthuậtmộtGIỜđầutiêncủagiấcngủthôi.

Anhcàunhàu:

-Phuuuù...Anhđãtrảiquamộtngàytệhạiởchỗlàmrồi,khiởbênemanhrấtmuốnquênđi...Anhkhôngkể lại choemnghenữa,như thếquábằngsốnglạicáingàytệhạiđólầnthứhai.

Vàvậyđấy,đànônglàthế.Tôicũngkhônghiểuralàmsaonữa.

Bởi lẽchính lúcấy,Henricầmđĩaphomát tiến thẳngvàophòngngủcủachúngtôimàđánhchén.Vàđĩaphomátđóbốcmùichânthối.NhấtlàkhitrongcácloạitôimuavềcòncóloạiMaroannữachứ.Loạiphomátnàycựckỳđơngiản:cứhìnhdungmộtngườinghèokhổvôgiacưđãbathángnaykhông tắmrửagì.Cứhìnhdungrằngngườinày, trongquãng thờigianbathángấy,còncóthúvuilàđiủngcaosumàkhôngđitất,trongtiếttrờibốnmươiđộdướibóngrâm.GIỜthìhãyhìnhdungrằnghaibànchânngườinày

lạicòncựclắmmồhôi,lúcnàocũngẩmướtmàngườinàyvẫncứròngrãngâmchântrongđó.Rồiđếncáingàyngườinày tháoủngra,vàbạnngửithấyhếtsứcchínhxácmùiphomátMaroan.

Nênnhớrằngtôichưatừngcókinhnghiệmđihítngửichâncủabấtkỳaiđiủngcaosuđểdựavàođómàđưaramôtảtrên.Nhưthếnàylàtôicũngđãchịuđựngđủthứmùichântrongđờimìnhrồi,cảmơnnhiều.Màkhông,đâycũngkhôngphảiámchỉkínđáotớithằngemJonathancủatôi.Bởitrênthựctế,vìđãởchungphòngvớinósuốtthờiniênthiếu,tôicóthểđảmbảothằngemmìnhcóđôibànchânítbốcmùinhấtthếgiới.Đúngthếđấy.Hoặcgiả,nếughémũithậtsátmàcốgắngtìmkiếm,tacóthểngửithấymùimứtkẹothoangthoảng,mùimậtong,mùihoatrinhnữ,hếtsứcthúvị.Mộtnétquyếnrũthựcsựđốivớicácfannữ(thậtmaylàtôikhôngthuộcsốđó).

Dĩ nhiên là khi nào đọc đượcnhữngdòngnày, em trai tôi sẽ khôngquênđiềnmột tấm séc choDéborah assouline với giá trị lên tới bốn con số vàkhôngbắtđầubằngsốkhông.Cảmơntrướcnhé.

Trongkhichờđợi,tôiphảinhanhchóngtìmcáchlôikéosựchúýcủaHenriđểđĩaphomátquaytrởlạinhàbếp,tôisẽlàmanhrốilêntheocáchkhôngaibiếtcũngchẳngaihay.

-Emchuẩnbịbồntắmchoanhnhé,anhyêu?

-Hả?Ừm,cảmơnem...(Cóthếchứ!)

-Cócầnbọtkhôngạ?

-Ừ,đồngý,nhiềubọt,nhưngemđừngchovàobồnmấycáithứnồngnặcchấtkhửmùitoalétđấy...

Vàođếnnơi,tôicúixuốngbồntắm,đậylỗthoátnước,mởvòirồiđiềuchỉnhnhiệtđộnước.

-Anhchẳngbiếtgìcả,nhócạ.Anhcómuốnemchovàobồnloại tạobọtdưỡngẩm-thưgiãnhaytinhdầulàmdịubềmặtdabổsungcácproteintráicâykhông?

-Cứchoanhloạinàosẵncóấy,thếlàđược.

Tôithởdài,dốcchútsữatắmvàobồn,rồivừakhuấynướcvừangướcmắtnhìnlênvẻchánngán.

9.Lẽratôiphảinghetheocontimmáchbảo

NếuDraculakhôngthểsoimìnhtronggươngthìlàmsaođầutóchắntalạiluônbóngmượtnhưvậychứ?

StevenWRIGHT.

-Thếnào,cậutìmrachưa?

Không,cóvẻnhưDaphnéchẳngtìmragìhết.

Cônàngchúimũidòxétđộngcơxevớichiếcđènpinnhỏxíudạngđeochìakhóaphảiđếnmườilămphútrồi,chỉđểbớitungđámdâydợvàđểchiếcáosơmiđangmặclấmlemdầumỡ.

-Xinlỗinhécácnàng,tớnghĩbọnmìnhphảigọicứuhộgiaothôngthôi,kếđếnlàvẫytaxi.

Lẽratôiphảinghetheolờimáchbảocủacontim.Aaaaah,lẽratôiphảinhấtnhấtnghetheolờimáchbảocủacontim.

Tốinay,tôiđâucómuốnrangoài.Mấycônàngvuinhộnnàyđángyêuthậtđấy,nhưngkhônggìgiá trịbằngmộtbuổi tốiđôngđủbốnngườivớianhyêuvàcáccon.Vấnđềlàcuốituầnnày,ôngbàngoạirủlũnhócnhàtôivềchơi.CònHenri thìnhậphộivớicácchiếnhữucủaanhđểchơimộtchầubowlingđêm.Anhcũngtửtếmờitôighéquathamgia.Phảiđưaralựachọnquảlàtiếnthoáilưỡngnan.Hoặcxỏđôigiàyướphươngnấmmốcđểtựbiếnmình thànhmộtcâycảibắpbịbệnhnấmgốc,némnhữngquảbunkiểugìcũngsẽrơitọtvàođườngrãnh,hoặclàđiăncùnglũbạngái,nghĩalàbuộcphảirờikhỏitràngkỷnơitôiđangnằmdàihếtsứcdễchịu.Tôikhoáimặcpyjamarồinằmườnrađó,vừaxemtivivừatếtscoubidou(khôngbiếtđanlátgìlànảnvậyđó...).Nhưngmấycônàngbámdínhnhưkeokiacứnàinỉ.

Vàvốnmềmyếunêntôiđànhnhượngbộ.

Thế rồi chúng tôi ở đây, giữa lúc đêm hôm khuya khoắt, trên một cungđườngtốiom:banàngngốcchúiđầuvàoxemxétđộngcơxe,tựhỏikhôngbiếthỏnghócởchỗnào.

Ngay lúcđó,bỗngdưng tôinhận raquangcảnhnàycầnđếnnhữngcỗxengựabiếtbao.Xelôicũngvậy,nếuđãđếnmứcnày.Khôngphảixeđạp,dĩnhiênrồi.Đạpxetrongthànhphốquảlàhànhđộngđiênrồ!CáimốtđạpxetrongnộiđôParis,tóctungbaytronggió,nhanhnhẹnluồnláchgiữaxebuýtvàxetảivớiphếquảnđầyặckhíthải,chínhlàmộtmốinguyvôthức.Vậynêncầnphải tìmmộtphươngtiệncóthểbảovệcáiđầu,cặpmôngvàhạnchếviệchítđầyphổinhữngchấtđộchại.Phươngtiệnnàycótồntạiđấy,vànómangtênlàôtô.

Nhữngcáiôtôkhôngphảilúcnàocũngổn.Bằngchứngđây.

Hạcánh tạinhàDaphné,côbạnmẫncảmcủa tôikhôngđánhgiáquácaoviệcanhchàngláixecứuhộhỏi

Tạisaocảbọnlạithíchtrảtiềnthuêxecứuhộhơnlàtìmtớitrạmxăngcáchđóhaitrămmét.Khônghềbốirối,cônàngtuônngayhàngtràngvềnhữnggãđànônggiatrưởngbẩnthỉucứnghĩmìnhtrêncơphụnữkhingồisautayláinhưngkhiđốidiệnvớimộtembékhócoeoethìlạikhôngtàinàothaynổimộtcáibỉm.Gãtrai,đinhninhrằngcônàngđangcầmmộtcáibỉm,đãlàunhàurồibiếnmất,đểmặcchúngtôitựđẩyxe.

Bình xăng được đổ đầy nhưng chúng tôi lạimuốn kết thúc ngày hôm đóngaytạinhànữtàixế.Nóigìthìnóichúngtôicũngsẽkhôngtớinhàhàngtrongbộdạngnhàunhĩvàlấmbụithếnày...

Hai tiếngsau, tôinằmsoài trêntràngkỷnhungmàubecủaDaphné,nhấmnhápmộtlyvang,ủêxemchươngtrìnhtivi.Bàchủnhàngồingaycạnhtôi,đầuhơicúiđểsoichiếcgươngnhỏmởsẵntrênmặtbànthấp.Dùnghaingóntrỏ,cônàngấnnhẹhaitròngmắtđểgỡkínháptròngra.Xongxuôi,cônàngchớpchớpmắtvẻnhẹnhõmrồiđeocặpkínhcậngọngđenvào.

Roxanethíchthúvớimộtýnghĩvừalướtquatâmtrí:

-DạonàyGaétancóthườngxuyêngặpbốmẹcậutakhông?

Daphnéđónghộpđựngkínháptrònglại:

-Thườngthìkhông,chỉtừlúcbọntớcóembéthôi.Họgầnnhưlàđổigácluânphiênấy.

-SaocậudámđểthằngbéchoGaétantrôngnom,cậucaisữachothằngbérồisao?Tôihỏimộtcáchlogic.

-Không,tớhútsữarachứ!Sauđótớtrữlạnhbìnhsữavàhấp,tớđượcyênthântrongvòngnhiềuGIỜđồnghồ.Còncậu,Henrithếnào?

-Dàoôi,tớcóchođồngchíấybúnữađâu...Đồngchíấylàmtớđếnnứthếtcả...

-Cậutrảđồngchíấyvềnhàvúnuôirồihả?

-Không,tốinayđồngchíấyđichơicôngviênrồi,vớinhữngquảkinặngcỡnămcân...(Tôinhấpmộtngụmrượuvang.)Thếcònchồngcậu,Roxane?

-Đangđicôngtácvàingày.(Cônàngtháođôigiàycaogótrarồivừaxoabóphaibànchânvừathởdàikhoankhoái.)

Daphné.-Mộtmình,haylà...?

Roxane.-Thếlàthếnào,“mộtmình,haylà”?Daphné(lúngtúng).-Không,không,cógìđâu,

Khôngcógì.

Roxane(tòmò).-Cứnóiraxemnào.Cậuđangnghĩgì,nghĩlàanhtalừadốitớchứgì?

Daphné(cànglúngtúng).-Tớnóivậyà?Ôikhông,tớcónóithếđâu,hoặclàtớnóinhịuđấy...Này,ýtớcóđịnhnóithếđâu,phảikhôngDéborah?

Tôi(chẳnghiểumôtêgìsất).-Nếucậuđãnóivậythìchắclàkhôngrồi.

Roxanebắtđầubồnchồnvặnxoắnmộtsợichỉnhỏtrênốngtayáopullvảicachemire, lôngmày cau lại nhưng trán vẫn phẳng lì do nhữngmũi tiêmBotox.(Thôixongrồi,chuyệnnàyđãvượtngưỡngchịuđựngcủaRoxane:cônàngcảmthấymếchlòng.)

-Rõrànglàtrongmắtmọingười,bấtcứaicũngcókhảnăngphiêulưutìnháitrừtớra,cóđúngvậykhông?

-Phù... làmgìcóchuyệnấy,đừngnhìnnhậnmọiviệcnhưvậychứnàng,cậucứchuyệnbéxérato,Daphnéxoadịunhưngchẳngíchgì.

-Được,Roxanebựcbộithốtlên.Tớhiểurồi.Đượclắm.

Daphnéđứngdậyrangồiởbànphòngkhách,gãigãigáyvẻkhôngđượctựnhiên, trong khi tôi cố gắng đùa vớiRoxane bằng giọng “nhưng cái nàngDaphnénàyngốcnghếchlắmmà”vẻđồnglõa.Cônàngnóihớđặtlynướcép tráicâyvừanhấpmôixuốngrồinhưchợtnhớrađiềugì, lạiđứngphắtdậymởcánh tủ commốtngaycạnhchỗmìnhngồi.Khiquay ra, cônàngcầmtrongtaymộthộpsôcôlanhânmứtquảhạnhrồiđặtcạnhlynướcquả.Cônàngmởhộpbốclấymộtviênrồiđưalênmiệng.

Roxanevàtôilặngđinhìncônàngvớidòngchữphátquangrànhrànhtrêntrán“thếcònchếđộkiêngkhemcủacậu?”.Cônàngcaogiọngđáp:

-Tớđangchoconbúcơmà.Tớcóthể.

Thưởngthứcviênkẹotanvớivẻmặtnhănlạingâyngất,cônàngkhoáttaymờichúngtôiđếnnhậpbọn.Khôngchútchầnchừ,chúngtôixúmlạiquanhbànrồihauháubốckẹotrongcáihộpcônàngđangchìara,bấtgiácnhớlạicáithờixaxưakhimìnhcũngđangtrongthờigianchoconbú.

Tôi(miệngđầykẹo).-Onáàon...

Roxane(khoáitráhíthàmùithơmcủasôcôlatrướckhingấunghiếnnuốtchửng).-Tớđãkểvớicáccậulàngàyxưatớtừnghẹnhòvới...hự(thiếuchútnữa thìcônàngmắcnghẹn)...Chàng ta têngìấynhỉ,cáigãgópmặttrong xê ri phim nói về các bệnh nhân ấy... Àmà, các cậu biết đấy thôi.george...

Daphné.-Clooney?!

Roxane(đangnuốt).-Phảirồi,đúngthếđấy.Chínhgã.

Chúngtôingừngnhaimộtlượt.

Mộttaytôivỗnhẹlêncổtaykia(bàntayphảitôiđangcầmmộtmiếngsôcôla)thaychotràngvỗtaykhâmphục.RoxaneliếcnhìnDaphnéđầytựmãn,lầnnàythìDaphnéđãhiểuravàcàngnhấnmạnhvẻmặtbịchoángngợpcủamình.

-Tớdámchắc rằngnếu có sốđiện thoạimới của cậuvà cóviệcghéquaParis,chàngsẽnănnỉđểcậuhẹnhòlầnnữacùngchàng,tôinóivớivẻkíchđộng.(Tôilàmthếkhôngquáchốichứnhỉ?)

Daphnébènthốtlên:

-Này,tớcómộtý!Rồicônàngđứngdậylaoraphòngngoài.

Tôigiậmchân:

-Ôikhông!Cậukhôngđịnhchobọntớnghelạimấycáiđĩathan33vòngcủaMarie-PauleBellehayannieCordyđấychứ...

-Không,tớcóthứnàyhayhơnkia!cônàngđápvọngra.

Cônàngtrởlạivớimộttúiđựngvôsốnhangvàcảlônếnngắnmàuvàngnhạt.Nhữngquenhangđược thắp lênvàđặt trênbànphòngkhách chẳngmấychốcđãtỏaranhữngđụnkhóidàimàutrắngsữa.

TrongkhiRoxanevàtôitiếptụctônvinhtuyếnsữabằngnhữngvốctokẹosô cô la ngon tuyệt, Daphné bày nến thơm ra khắp phòng. Rồi cô nàngchuyển lọ hoa và điện thoại bàn đang chễm chệ trên chiếc bànmột chânxuốngđất,kéobànragiữaphòngkhách.

Cô nàng chen ngang giữa lúc chúng tôi đang liếm các ngón tay, ra hiệuchúngtôidịchghếgầnlạichiếcbànmộtchân.Chúngtôilàmtheodùchưahiểunguyêndo,cônànglạicòntắthếtđènđómnữachứ.

Khôngkhílậptứctrởnênhuyềnbí.Thậmchícònđángsợnữa.

Tôi.-Cậubiếtđấy,nếucậucảmthấycầnchợpmắtmộtchútthìbọntớsẽravề,cậulêngiườngngủluônđếnsángmaicũngđược...

Daphné(hàilòng).-Cácnàngạ,khônggìkhácngoàimộtbuổithuậnthônglinhthếnàycóthểtìmracâutrảlờichomọicâuhỏicủachúngta!

Tôiđứngphắtdậyvìcảmthấybấtan:

-Thếnàokia?Ôikhông,ôikhôngkhông,xinlỗinhé,nhưngkhông.

Roxane (phấnkhích). - nhưng có chứ, ý tưởngnày thú vịmà!Tại sao lại“không”?

Tôi.-Tớkhôngthểlàmvậy,làdo...ơ...đạocủatớcấmchuyệnđó.

Roxanecầmtaykéotôingồixuống:

-Gìkia,tôngiáocủacậucấmcậulàkẻnhátgansao?Thôinào,lạiđââây...

Tôimiễncưỡngdichuyểnlạigầncáibànnhỏ,khôngquênthanvãnchuyệnhaicônhóctinhquáiđósẽkhiếnmànhrèmbắtlửavớinhữngtrònghịchdạinày.Tôivẫnkhăngkhăngvớilýlẽcuốicùng“cóphảibấthạnhkhôngkhigần bốnmươi tuổi đầu (bảy nămnữa thôi) rồimà còn phải thamgia vàonhữngtròngudạithếnày”,nhưngkhôngthểkhiếnhaicônàngđổiý.Vìhọcònthúcgiụctôibằngcâu“Ôithôinàooo”khiếnchoainấytrôngvàođềunhầmtưởngtôiđangpháhoạibầukhôngkhíchung,tôiđànhthởdàivàmiễncưỡnglàmtheonhữngchỉdẫncủaDaphné.

Giốngnhưhaicônàngấy,tôixòerộnghailòngbàntayđểkhẽchạmvàolớpgỗmặtbànphíatrước.Rồitôinhắmmắt,tựtráchmìnhvìđãkhôngđithểhiện liên tiếp những cú strike và giành chiến thắng oanh liệt trướcHenritrướcmộtcôngchúngkíchđộngsẽhôvangtêntôisaumỗitrậnthắng.Phù,không,dùthếnàothìtôicũngkhôngbaogiờcóthểđánhbạianhtrongmônđó.Ngaykhitôilấyđàđểnémmộtquảbun,anhliềnđứngápsátsaulưngtôivàthìthầmvàotaitôitêncủamộttrongnhữngngườiyêucũcủaanh.Vàtôinémtrượtrangoài.Mánhđólầnnàocũngpháthuytácdụng.

Tôichỉlàmộtngườiđànbàyếuđuối.

Daphné (tập trung, nói bằng giọng trầm ấm). - Bớ hôôồn, người có ở đókhôôôông?

Tôi (mở tomắtkinhhãi). -Hồngì?Hồnnào?Ôhay, phải nói rõ ra chứ!Đừngcógọilungtalungtungđấy!

Daphné.-Áichaaaà...Nhấttrí.Đọcthửniêngiámcủathếgiớibênkiaxemnào.

Roxane.-Hìnhnhưdìtớcócănđồngcốtđấy.Thếnếumìnhliênlạcvớidìấythìsao?

Daphné.-Tuyệtquá!Dìấymấtlâuchưa?

Roxane.-Àkhông,dìấyđãmấtđâu,chỉgiàlụkhụthôi.

Daphné.-Cậuđãnghenóiđếnđiệnthoạichưahảcôngốc?

Roxane.-nhưngdìấybịlãngtai!Dìấychẳngnghethấygìđâu!

Tôi.-Tớcómộtýthếnày!nếucậuliênhệvớimộtônggiàhiềntừvôhại...tớkhôngbiếtnữa,MerlinhayphùthủyxứOz...

Daphné.-Hoặcônggiànoel.Đượcrồi,làmơnimmiệng,nhắmmắtvàmởcácluânxacủahaicậura,chúngtatiếnhànhthôi.

Chúngtôilạiđặttayvàovịtrí.

-Bớhôôồn...ơ...hiềntừ,ngườicóởđókhôôông?Chiếcbànmộtchânbắtđầuhơilunglay.

Tôi(hoảnghốt).-gìthế?!Cáigìthế?!

Daphné (thì thào,mắt vẫnnhắmnghiền). -Suỵt, chắc chắn làLéonarddeVincivừahiểnlinhđấy.Tớhiểuôngấylắmmà.TrướcGIỜchúngtớvẫnduytrìkếtnốitâmlinh.

Tôi.-Cậugiỡnmặttớhaysaothế?

Daphné(mắtvẫnnhắmnghiền,nóikhẽ).-Không,không,tớcamđoanvớicậu,ôngấy thườngxuyênghé thăm tớmà.Này,nhìnnhé (vớimộtgiọngtrầmkhàn):Bớhôôồn,ngườicóphảilàLéonardbạntôikhông?

Cáibànbỗngrungkhẽtrongkhitaychúngtôichỉchạmhờvàonó.

Roxane(kíchđộng). -này,chuyệncậukểđáng tinđấychứ!!nếucậu thửliênhệ...ờ...Elvisthìsao?

Daphné.-Không,đượcưachuộngquá.Ôngấysẽkhôngbaogiờtrảlờiđâu.

Roxane.-Vậythì...ờ...hượmđã,tớđangtìmmộtngườinàođóđẹptrai...ờ...

Daphné.-Khôngmuốnlàmcậuthấtvọngđâu,nhưngtrongtìnhcảnhhiệntạicủacácôngấythìchuyệnđókhôngcònthựcsựquantrọngnữarồi...

Tôiđứnglênvàđắcthắnggiơlênmộtđồngxuhaieuro.

Tôi.-Ahaaaaa!!

Daphné.-Damned.Tớnhầm.

Hơnhớnhãnhdiệnvớinụcườingoácmiệng,tôingồixổmxuốngcạnhcáibànđanglunglayđểnhétđồngxuxuốngdướichânbàncậpkênhvìhơibịhụt.Rồitôicốlaychuyểncáibàn,GIỜthìnóđãhoàntoànbấtđộng.

Tôi.-Thếđó,nàngmậpcủatớ,nếunghĩlàcóthểgàibẫymộtfancuồngcủaConanDoylethìcậuđãchọnphảicôngviệckhókhănnhấttrầnđờirồiđấy.

Daphné.-OK, tớcôngnhậnlàquảthậtcậuđãnhớđượcmộthaimánhtừ

sáchcủacácthànhviênCastorJunior[26]

.Vậycònnhữnggiấcchiêmbao,cậucótinnhữnggiấcchiêmbaokhông?

Roxane.-Tớthìtớtin.

Daphné. - Tin vào những giấc chiêm bao ấy hả? Roxane. - Không phảinhữnggiấcchiêmbao,màlà...vàothuậttâmlinhkia.Sựhóakiếp,cáclinhhồn,giớiphùthủy,tấtcảnhữngthứđó.

Daphné.-Tớcũngtinvàogiớiphùthủy.Vảlại tớ từngcómối thâmgiaovớimộtphùthủyngàycònởcữ.Nếucậumuốntớsẽthuxếpchocậumộtcuộcgặp.

Roxanechỉnh lạighếvàngồi lại thậtngayngắn.Đầunghiêngnghiêng,cônàngtrợnđôimắttodàycộpmascarachẳngkhácnàohaiconốcnhồi:

-Nào...tớiđây.Làmơnđi.Tớkhoáiýtưởngnàylắm.

Daphnévàtôiliếcnhaubằngánhmắtđầyngụý“tộinghiệp,cônàngthậmchícònkhôngthểlừadốichồngmặcchobaovấtvảgiannannhưthế”,rồichúngtôingồixuống,nhìncônàngvàmỉmcườiđầythươngcảm.

Daphné.-Tốtlắm.Giờthìkhôngđùacợtnữanhé.Tôi.-OK,tớsẵnsàngrồiđây.

Roxane.-Tớcũngvậy.

Bầukhôngkhíđộtnhiêngiốngvớithờiđiểmvàigiâytrướckhiphóngmộttênlửavũtrụ.Ngaycảkhi,nóimộtcáchtrítuệ,chúngtôiđangởtrongquỹđạorồi.

Daphné (vớigiọngồmồmmàcônàngnghĩ làgâyđượcấn tượng ). -Bớhôôồn,ngườicóởđókhôôông?(Imlặng.)Nếuđangởđóóóó,hãygõmộttiếng.

Imlặngkéodài.

TừcổhọngRoxanephátramộtâmthanhgiốngtiếngcườirúcríchcốkìmnén.

Vềphầnmình, tôikhókhăn lắmmới làmchủđượccáccơmặtđang rungbầnbậtvàcónguycơvỡòathànhmộttràngcườivangdộichỉtrongchốclát.Cầnnhấtlàtôivàcônàngkhôngđượcnhìnnhau,bằngkhôngchúngtôisẽcườiphálênmất.

Bỗngnhiênvanglênmộttiếnggõnhẹđâuđó.Tôinhảydựnglên:

-Cáigìthế?

Daphnénhìnchúngtôi,bìnhthản:

-Roxanephảikhông?Cậuđãthúcđầugốidướigầmbàn?

Roxanenhìnhaichúngtôihếtngườinàyđếnngườikiarồicườikhẩy:

-OK,tớhiểurồi,tốinaylũchúngmìnhthahồgiỡnchơi.Nhưthếhợpvớitớđấy!

Chúngtôilạithoảimáingồivàovịtrí.Lầnnày,tôikhôngnhắmtịtmắtnữamàtheodõihainànglinhcẩuđểvạchmặtnàngnàogâyồnnhất.

Daphnénhắc lại câuhỏi,và saukhoảngmộtphút, chúng tôi lạinghe thấytiếnggõ.

Đếnmứcnày thì chuyệnđãkhôngcònbuồncườinhư trước.Tôi làngườiđầutiênmấtkiênnhẫn.

-Đượcrồi,Daphné,cậuvôduyênquáthể!Đãthốngnhấtlàkhôngđùanữacơmà!

Daphnénổicáu:

-Ơkìa,thôicáikiểuđóđi!Thềvớicậulàlầnnàykhôngphảitớ!

-Ừa,cáikiểu...

-Déborah,thềvớicậulàtớđãthôikhôngđùanữarồi!Tintớđi!này,tớsẽlàmmộtđiềuchưatừnglàmtrongđời:tớthềtrênđầuchàngphicôngtrẻnhàtớ.Giờthìcậutinrồichứ?

Daphnékhôngbaogiờđùavớiđầuchàngphicôngtrẻnhànàng.Nàngcóvẻthànhthực.

Dẫusaochúngtôicũngquyếtđịnhlùighếrasau,đểchânchúngtôikhôngthểvôtìnhsượtquachânbàn.

-Bớhôôôồn...ờ...Ngườicóđồngýtrảlờicáccâuhỏicủachúngtôikhông?Nếucó,hãygõmộtnhịp.

Chẳngcầnđợilâuđãnghevanglêntiếnggõ,torõhơnnhữnglầntrước.

Daphnévẫnkiêncườngnhưngtaycônàngđangnổidagà.

Roxane(sốtruộtsốtgan).-Bớhồn,cóphảiNicolasđanglừadốitôikhông?Nếuđúng,hãygõmộttiếng.

Mộtphútdàidằngdặctrôiđitrongkhônggiantĩnhlặngngộtngạt.

Thếrồichúngtôinghevanglênmộttiếng“boong”.

Mộttiếngduynhất.

Tộtđỉnhkinhhoàng.Roxaneđứngphắtdậy:

-Thôinàocácnàng,đùathếđủrồiđấy.Chuyệnchẳngcógìvuicả,tớlượnđây.

TôigiữRoxanelại,ấncônàngngồivàochỗcũ,cảmđộngbởimộtlinhhồnlýtínhđếnmứcgầnnhưphithường.

-Nghenày,dĩnhiênlàcósựlýgiảihợplogicchotoànbộchuyệnnày.Cólẽmáygiặtbênnhàhàngxómđangtrụctrặcđộngcơvàphátramộttiếngđộngmàchúngtahiểunhưcâutrảlời.Daphnénhỉ,cóthểlànhưvậyphảikhông?

Daphnésuynghĩ.Rồicônàngđứngphắtdậy.

-Cậuđiđâuthế?tôilêntiếng.

-Kiểmtrakhắpnhà.NhiềukhảnăngGaétanvềsớmvàtrêubọnmìnhmộtmẻcũngnên.

TôikhôngđềnghịđicùngDaphnévìcònđangmảitrấnanRoxanetronglúc

népmìnhvàocônàng.Saunhiềuphútdàinhưcảthếkỷ,Daphnéquaytrởlại.Cô nàng đưa ra phán quyết: đã lục soát khắp nơi nhưng căn hộ trốngkhông,chỉcóbachúngtôimàthôi.

Khôngkhí trởnênngộtngạt,nhất làvới thứánhsángchậpchờn tỏara từnhữngngọnnếnđangthoangthoảnghươngvani tổnghợp.Đểbiếtrõđầuđuôingọnngành,cônàngquyếtđịnhdẫusaocũngphảigọiđiệnthoạitớisốcốđịnhcủabốmẹchồngđểgặpchồngchobằngđược.

ĐíchthânchồngDaphnénhấcmáy.Đúnglàanhđangởnhàbốmẹđẻ.AnhchàngcòntranhthủbáochoDaphnébiếtlàmìnhquênkhôngđổxăngđầybìnhnhưđãhứavớivợvànhắcvợphảichúýđổxăngngay.NhưngDaphnémảibănkhoănđếnmứckhôngthèmgiậndỗivớisơsuấtcủachồng.Cônànggácmáyvẻloâu.

-Chúngtalàmgìbâygiờ?

Roxanengẩnglên,buộtmiệng:

-Ngaylúcnày,tớđangbănkhoănkhôngbiếtnênlydịhaygọitổngđàiSOSTrừtà.Vậynêntrướckhiđưarabấtcứquyếtđịnhnào,chophéptớkiểmtratínhxácthựccủathôngtinđãnhé.

Chúngtôiquaytrởlạichỗngồitrongtâmtrạngkhôngmấytintưởng.Tôilôiđiệnthoạidiđộngra,địnhbụngsẽgọimộtcuộcchớpnhoángchoHenriđểđiềuanhtớiđóntôisớmchừngnàohaychừngấy,nhưngdiđộngcủaanhkhôngliênlạcđược.Hẳnlàanhkhôngbậtmáy.Tôihítmộthơithậtsâu,rồichúngtôirunrẩychìatayra.

Roxanemởmàn:

-Bớhồn,nếuthậtlàhồnởđó,hãychobiếttôicómấyđứacon?

Imlặng.Rồinămtiếnggõkhẽvanglêntrongkhôngtrung,nghenhưtiếngchiếcđồnghồ treo tườngcủamột trangviênbịmaámđiểmmườihaigiờđêm.

Được rồi, thếnày thìkhông thể là tiếngmáygiặtđược.Hoặcgiảcáimáygiặtnàyđangchạychếđộvắt,nhưnglàchếđộvắtsiêunhanh,chỉnămnhịp.

Nênnhớ,vớicôngnghệhiệnhànhthìchuyệnnàyhoàntoàncóthểxảyra,tôidámchắc.Lạcquanhơnnữa,thậmchítacóthểhìnhdungđólàngườihàngxómtầngdướiđangthúccánchổilêntrầnnhàvìchúngtôilàmồnnãygiờ.Không,toànbộchuyệnnàynghekhôngđángtinlắmnhỉ?Ngaycảtôicũngkhônghềtin.

Bỗng nhiên,một khung ảnh nhỏ đang treo trên tường hành lang dẫn vàophòngkháchrơixuốngvỡtankhiếncảlũchúngtôinhảydựnglêngàorúầmĩ.

Trongnhữnghoàncảnhkhác,phảnxạđầutiêncủatôisẽlàđitìmmộtcáichổirồiquétdọngiúpchủnhà,đểkhôngaigiẫmphảimảnhkínhvỡ.Nhưngkỳlạthay,tôicònkhôngthểrờikhỏichỗngồi.

Daphnécũngkhôngđứngdậy.Mặtmàytáinhợtnhưngcônàngvẫnđủsứcđặt ra câu hỏi cuối cùng. Tôi toan lao tới dùng yếm dãi của quý tử nhàDaphnéđểbịtmiệngcônàngnhưngcônàngđãnhanhhơnmộtbước.

-Bơơơớhồn,ờ... rõ ràngngười làmột linhhồnnhân từphảikhông?Nếuđúng,hãygõmộttiếng.

Tiếpđólàmộtquãngdàiimắng,imắngtớimứccônàngtoanhỏilại.

Rồimộttiếnggõvanglên.Chúngtôihítthở.Roxaneđangmởmiệngđịnhhỏi thêm thì bỗng khựng lại vì nghe thấy tiếng gõ thứ hai. Hai tiếng gõ.Chúngtôikhôngdámthởtiếp,máuđôngđặclại.

Mặt cắt không còn giọtmáu và toàn thân như hóa đá, chúng tôi lần lượtbuôngtaynhaura.Roxanetoanđứngdậy,quyếttâmravềhơnbaogiờhết.Nhưngngaylúcấy,tiếngcườiđiêndạivanglênkhắpcănphòng.Mộttiếngcườiphátratừcõihưvôkhiếntóctailônglá(vớinhữngkẻnàocònchưatẩylôngchân)chúngtôidựngđứng.

Bấygiờhắnmớixuấtđầulộdiện.

Mộtdạngyêuma,trăngtrắngvàmờmờảoảo,chậmrãitiếnvềphíachúngtôi.

Chúngtôinhảydựnglên,bấulấytấtcảnhữngvainhữnglưngtrongtầmvới,

chúngtôiđồngloạtgàohétđếnlủngphổi,hétchóilóiđếnmứccửasổphalênhàDaphnésẽvỡhếtráo,nhưngmaythay,thựctếlànhàDaphnékhôngcócửasổlàmbằngchấtliệuấy.

Ngaylúcđó,tấmtrảigiườnghạxuốngvàtừphíasauhiệnramáitócbùxùcủaRégis,emtraiDaphné.

Đangcườigậpcảbụng.Nóđangômbụngcườikhôngthànhtiếng, taychỉthẳngvàolũchúngtôi,mắtgiàngiụanướcsautràngcườimandại.

Chúngtôivẫnchếtsữngthêmvàigiâytrướckhitimđậptrởlạirồixổramộttràngrủasả,miệngrủatayvớđượcthứgìlànémvàomặtnóthứđó.

Nóxoayxởchechắnthânmìnhtrongkhibàchịgáicầmhộpbánhpizzacũnệnnóthẳngtaymàkhôngbuồnquantâmđếnđámvụnbánhđangrơiràoràotheotừngcúđập.

Daphné(gàothétđiêncuồng).-Saolạithếđượccơchứ?!Tạisao?!Tạisaocậulạichơicáitròbiếntháiấyhả?!Bannãycậunấpởđâu?Tôiđãtìmkhắpnhàmàcóthấyaiđâu!!

Régis. -Ái!Ái!Dừng tay, đừng có nhằmvào đầu người ta chứ!Tôi núpdướigiườngchịmà!Áiuiiiii!

Tôi toan tiến lênmột bướcđểngănDaphnéđangbị chạmnọckhônggâythươngtíchchoemtrai.

Ồ,màrốtcuộclạikhông,tôisẽđợithêmchútnữa.VìRoxaneđangbẻquặtcánhtayRégisrasaulưng.Thằngnhócđầnđộnnàyđãkhiếnchúngtôisợxanhmắtmộtphen,đếnnỗitócbạcrủnhaumọcthêmhàngđống.CơntambànhcủaDaphnévàchúngtôinguôingoaikhimộtgiọtmáunhỏratừmũicủaconmanhàhátrởm.Régis,vớicáimũirịttạmmiếngbôngđượcchịgái(baodungđộlượng)dúicho,đànhphảikểchochúngtôingheđầuđuôicâuchuyện.

Quathôngtincóđượctừmẹmình-ngườiđượcDaphnégọiđiệnthôngbáotrướckhirờikhỏinhà,Régiscứđinhninhchịgáivàanhrểsẽvắngnhàcảtối.Cậu chàng liền dùng chìa khóa phụ để vào nhà chơi Playstation.DàngamenàylạiđượcđặttrongphòngngủcủahaivợchồngDaphné.

Khinghethấytiếngchúngtôivềsớm,vớitrìnhđộIQcủamộtcậuemtraitronggiađình,cậuchàngliềntắtđènvànúpdướigầmgiườngđểtạobấtngờchocảbọn.Khihiểurachúngtôichuẩnbịlàmgì,cậuchàngđãquyếtđịnhđùamộtchútbằngcáchgõxuốngsàngỗphòngngủ.

Roxane.-Nhưng...vụkhungảnhrơixuốngcũnglàdocậubàytròsao?

Régis(vôcùnghãnhdiện,trongbộdạngmũivẫnđangrịtbông).-Vầng!

Tôi.-Cậulàmthếnàovậy?Cậucóbénmảngvàophòngkháchnàyđâu,nếukhôngkiểugìchúngtôichẳngnhìnthấycậu.

Régis. -Emnấptronghànhlang.Mộtsợidây thun,mộtvé tàuđiệnngầmgập tám,hàngGIỜ luyện tậpngắmbắn trongcác tiếthọc,vàmánhấyđãthànhcông!

Daphné(cảmthấycơnđiênlạidânglên).-Nhưngtạisaocậulạibàyracáitròđóhảthằngdởngười?!

Régis (bỗngdưngnghiêm túc). -Tại sao em lại bày ra cái trò ấyhả?Chịmuốnbiếttạisaoemlạibàyracáitròấyphảikhông?

Daphné(phuncảmưaxuâncáchbảnmặtRégishaicentimettừphíatrên).-Ừđấy!

Régis. - Chị còn nhớ hồi hai đứa còn bé và vẫn sống chung với bố mẹkhông?

Daphné.-Cónhớ,thìsaonào?!

Régis.-Chịcónhớcáilầnemmặcquầnđùilêlagầntràngkỷkhông?Cáilầnchịtuồnvàodướimôngemcáigốicắmkimkhâumẹthườngcấttronghộpkimchỉấy,trongkhiemthìđangđàngồixệpxuống?Vậythìcứhỏiđi,nhữngvếtsẹoởmôngemđâysẽtrảlờichochị...

10.Cặpđôi,đólàcánhtaythépxỏchiếcgăngtìnhyêu

Hãyáptayvàomặtchảonóngmộtphút,bạnsẽngỡđãquamộtGIỜ.Hãyngồi cạnhmột thiếunữxinhđẹpmộtGIỜ,bạn sẽngỡmớiquamộtphút.Tínhtươngđốichínhlàvậy.

AlbertEINSTEIN.

HenrikhôngkhenngợiRégis,thậmchílàkhônghề.

ChỉtạinhữngtròđùangớngẩncủaRégismàtừnaytrởđi,anhphảichiasẻmọibuổiđêmvớimộtmẩubăngdính-ngườibámnhằngnhẵngkhông rời.Thứđóhẳn sẽ làmột sự chungđụngxác thịt dầnhiện ranhưchiếcba lônặngtrịchghépvàocộtsốngcủaanh,toànbộchuyệnnàybắtđầuđènặnglênanh(theocảnghĩabónglẫnnghĩađen).Vậynênanhkhôngkiệmlờikhinóiratấtcảnhữngđiềutốtđẹpmàanhkhôngnghĩvềlũbạngáicủatôicùngnhữngbuổitốikỳcụccủahọ.

Chínhthế,đâylàmộttrongnhữngđiềutôithấyđặcbiệtkhóchịuởanh.Cáicáchanhquyếtđịnhđiềugìlàvuitrongkhitỏtháiđộvôcùngthiênvị.

Thídụ, tivivừađượcbật lên trongphòng tôiđangngồi, tôiđãbuộcphảitheodõixêriphimtruyềnhìnhdởtệphátvàođúngGIỜđó(thựcranóithếlàsai,bởitôiluônngóngđợitậptiếptheo).Tráilại,ngườiđànôngthườngtuyên bốmình ướcmơ cuộc sống không ti vi lại có thể, không chút ngạingần,bậtlầnlượtsáuđĩaDVDphimChiếntranhgiữacácvìsaomàanhđãxemđixemlạihàngtrămlần.Tôicứmàliệuhồnnếucảganchếgiễuhaitênkhùngănmặcnhưthểmùmàuđỏvàbốpchátvớinhữngthanhkiếmlasertrongtay(tôikhôngrõbóngđènnêôngtrongbếpnhàmìnhcóphảimộtloạivũkhínguyhiểmkhông),bởianhliềngiảithíchchotôingheđếnhơithởcuốicùngrằngtôingốcnghếchbiếtbao.RằngChiếntranhgiữacácvìsaođề cập đến triết học, đến cuộc chiến trên quymô toàn cầu của cái Thiện

chống lại cáiÁc, đến những con người thuộc hàng nghìn chủng tộc khácnhaucóthểcùngchungsống,blablabla...(Tôivờnhưlắngngheanhnhưngtrongđầuthìnhẩmlạidanhsáchnhữngthứcầnmuavàlênđườngngaykhianhnóixong.)

Tôithìbảnchấttửtếnênkhôngchophépmìnhchỉtríchhayhốthoảngtrướcmứcđộgâychoángtrongnhữngcuộcchuyệntrògiữahọvớinhau(họphảibahoavềđámcongái,đámcongáihoặcđôikhilàvềnhữngcôtìnhnhânmỗikhigặpnhau,lầnnàocũngvậy).

Ấythếmàtôicóthểpháthoảnglắmchứ.Nhưngkhông.Đôikhianhcũngcónhucầugộtrửatríócthoáitriểncủamìnhmà,đểgộtsạchnhữngýnghĩđentối.Thếthìtạisaotôilạikhôngcóquyềnlàmvậy?Đúnglàtôiđangcómộtcâutrảlời,nhưngnóquákinhkhủng:bởivìsựthểlànhưvậy.

Cặpđôi,đólàcánhtaythépxỏchiếcgăngtìnhyêu.

Đểtạmhòahoãntrongcuộccãicọnày,Henrirủtôichơimộtvánbàiunonhưngtôitừchối.Khôngcònthờigianmàlãngphílãngnhách.

Chắccácbạnđãbiếtchơibàiuno,cáitròchơibàitrứdanhmàngườichơiđuanhauđánhhếtbàisaochocàngnhanhcàngtốtấy?

Thựcra,rốtcuộctôiđãhiểutạisaochơivớianhlúcnàotôicũngthua.

Henrinắmđượcvôsốkỹthuậtchophépanh“thắng”màkhôngcầnrútquânbàibấtkỳ.Thậtmaymắn, tôiđãcóthểvạchtrầnnhữngthủđoạnnàyquacácvánbài,vàthậmchícóthểliệtkêravàimánh.Xemnày:

-Henrirúttừnhữngquânbàiđangcầmtrêntayramộtlámàanhkhôngđịnhdùngrồi léngiấudướiđùi.Điềunàysẽkhiếnbộbài thiếumột lá.Rồikhicần,anhvẫncóthểrútnóratrongvánkếtiếp.

-KhôngbaoGIỜđượcđểanhchiabài:anhsẽtựchiachomìnhbảylávàchiachotôitámlá.

-Henri tự tinquăngxuốngnhững lá6 thaychonhững lá9hoặc thậmchínhữnglábàikhônggiốngnhaukhitròchơiđangdiễnrahếtsứcnhanh,vàdĩnhiênlàtôikhôngnhậnrachuyệnđó.

-Đôikhianhthừanhậnmìnhchơigianmộtchút,rồianhnói:“Thôiđượcrồi,anhkhôngđùanữa.”Bấygiờanhthuhếtbàiđãchiachoanhvàtôiđểxàorồichialại.Nhưngtrênthựctế,anhlàmvậychỉvìbàianhđangxấusẵn.

-Anhquăngxuốnghailábàikẹpdípthayvìmộtlá.

-Khiphảirútmộtlábài,anhgiơtayvềphíachồngbàiphảirút,bàntayđóđãnắmsẵnmột lá trongbàicủaanh.Rồianhvờnhưrútmột lá trongkhithựctếanhchẳngrútlánàohết.

Giữađộkhéobịpkhichơibàipokervàđộhoạtbátkhigàitôitrongtròuno,tasẽdễdànghiểutạisaotôikhôngbaoGIỜcácượcvớianh.Tệnhấtcũngchỉđôikhicốgắnggianlậngiốnganhđểtìmcáchgâyấntượng.

Tấtcảđềuthứcthời.

“Nàyanhngốc?Cómuốnchúngtachơi...àquên...

‘Muốn emđè bẹp anh’ trong trò uno không?Muốn emcho anhmột hìnhphạt,một trậnđòn,mộtcái tátkhông?”Vàđó,đểkhiếnđối thủcủamìnhmấttậptrunghơnnữa,tôithườnglượnquatrướcmặtanh,vẻhoàntoàntinchắcvàothànhcôngtấtyếucủamình,rồivừahátlầmrầmvừangoáymông:

“That’sthewayaha-ahaIlikeitaha-aha...”.[27]

Buộcphải thừanhậnrằng,nhờnhữngphươngphápchơigầnnhưảo thuậtcủamình,anhvẫnrấtthườngxuyênlàngườikếtthúcvánchơibằngcáchhétvánglênranhmãnh:“That’sthewayaha-ahaIlikeitaha-aha...”

Vậynêntốinay,chúngtôithàlờiquatiếnglạicònhơnchơibài.

Tôichỉcầnđược lắngngheđôichút,nhưngđó làđiềumàanhkhôngbiếtcáchlàmnếukhôngcảmthấybuộcphảiápđặtchotôiquanđiểmcủariênganh.Vậynêncuộctranhluậnngàycàngchuyểnbiếntheochiềuhướngxấu.-HômquaemđãngồicàphêvớiDaphné,ôitrời,emkhôngthểchịunổicônàngnữa...

-Ôiđúnglàđànbàcongái,tấtcảđềuphiềnphứcquáđi.Bọnemtoànbực

bộivớimấycáitiểutiết,suốtngàyphêphánmọithứ,canhchừngvànóixấulẫnnhau:“Cáicôảđóđãmuađãiemmột táchcàphêgiámộteuro rưỡi,trongkhiemdùsaocũngđãicôtamộtlycamépnămeurorưỡi,đồkeokiệtbẩnthỉu...”

-Emá?!Nhưngemchưatừng...

-...Bọnembủnxỉn,đạođứcgiả,haybắtbẻvàkhôngngừnghònbấcnémđihònchìném lại còngì!NhìnSachavàanhxem, thậmchínếuSachamắckhuyếtđiểmchăngnữa,thậmchícónhữngthứởcậutakhiếnanhtứcgiận,thếnhưngđóvẫnlàbạnthânnhấtcủaanhtừnhiềunămnayvàanhgắnbóvớicậuấy.Trongmốiquanhệgiữahaibọnanh,anhcónămchụcngănkéokhácnhau,mỗingăndànhchomộttrạngtháicảmxúc...

-Khoanđã...

-...Chắcchắnbọnanhcũngcólúccãivã,nhưngtrongtrườnghợpđó,anhmởngăn“cãicọ”ra,khinàokếtthúcanhđóngnólạivàquênluôn.Cònemvớicácbạnemthìchỉcóhaingănkéo:“Bạn”và“conngốc”.Mỗikhiemcóchuyệnvớimộtcôbạn,cônàngsẽbịchuyểnthẳngsangngăn“conngốc”vàkhôngrakhỏiđóđượcnữa.Đànbàcongáithậtquákhóchịu...

-Đủrồiđấy,emcóthểnóiđượcchưa?Daphnékhôngthểưanổianh,emkhôngbiếttạisao,cônàngtinchắcrằngemđanglãngphíthờigianvớianh,vàchínhvìthếnên...

-ĐừngchơivớiDaphnénữa,côảngốcnghếchđó.

-AHA!EMBIẾTNGAYMÀ!Khôngphảivậyđâu,DaphnéchưabaoGIỜnóivậy,đólàmộtcáibẫẫẫyvàanhđãsậpbẫyrồi!

Caogiọng,chúngtôituônravàilờitráchmóc,ngườinàykếttộingườikialàkhônghiểuchomình,thếrồinướcmắttôidângtrào,vàbắtđầudỗianh.

Điều tôikhôngchịuđượcởHenri (ý tôi làđiều thứhai),đó làanhcó thểnhìn tôibậtkhócnứcnởkhôngchútphảnứng.Kỹthuậtcủaanh:chờchochuyệnđóquađi.

Jean-Louis ítracũngđộnglòngngayvàtớibêntôianủi,ngaycảkhi làm

vậylàđểsauđólạitiếptụccuộccãivãchínhxáctạinơichúngtôiđãbỏdở.Tôinghĩchồngcũcủamình thíchômngang lưngngườihóasóivàchứngkiến kẻ đó từ từ biến đổi từ ma sói gào thét thành người phụ nữ bị tổnthươngtrongvòngtayanhta.NhưngHenrikhôngbấtcẩnnhưvậy.Mắtanhchỉmởtokinhhãi theomứcđộchói lóicủagiọngtôivàtheotốcđộnướcmắttuôntrào.Anhkhôngcònbiếtphảilàmgì,thấykhóchịu,quayhếtsangphảirồisangtráiđểxemcóaiđócóthểgiúpanhkhông(không,chẳngaihết),rồichọngiảiphápthoảimáinhấtchoanh(vàítnguyhiểmnhất):anhbìnhtĩnhnhìntôivàchờchotớikhitôibìnhthườngtrởlại.

Vậynêntôiđãtìmramộtkỹthuậtkhác.Mỗikhicãicọvớianh,tôilượnrangoài.Tôixỏgiàythểthao,lấytúixáchvàrờikhỏinhà.Tôibiếtanhkhôngchịuđượccảnhkhôngbiếttôiđangởđâu,chuyệnđókhiếnanhphátkhùng.Thườngthìtronglúctôimặcthêmáokhoácanhđãđuổikịprồi.Đếnlúcđó,tôidùsaocũngdiễnmộtmànkhóclócngắnlấylệ,chúngtôitranhluận,rồichúngtôigiảnghòa.Đẳngcấp.Đôikhi,anhkhôngđủnhanhđểgiữtôilại,hoặcgiảtôiquácăngthẳngvàtôibướcquangưỡngcửa.Đểđiđâu?Khôngquantrọng,tôibướcđitrênphố,tôivàomộthiệusách,tôiđứngtrướcquầykínhbàyhàng.Thựcra,tôiphátbựcvớiviệcđibộmộtmìnhnhưmộtconngốc,nhưngtôivuisướngvớiýnghĩanhđanglolắngvìkhôngbiếttôiđangởđâu(vànhấtlàvớiai...).

Tôithườngcónhữngcơnhoangtưởngngắnngủikhihìnhdungrằngmìnhsẽbịthươnghoặcgìđótươngtự,rồianhsẽtớibệnhviệnđóntôi,phátđiênvìlosợvàvanxintôihãythalỗichoanhvìđãcưxửngungốcnhưvậy,vàchínhvìthế,nếutôiđãđangthổnthứcsẵnthìđiềumắtthấytainghenàylạikhiếntôiòalênnứcnở.Đếncuốingày,tôiđãđibộnhiềuđếnmứchaichânsưngvù.Nhưngítratôiđãchoanhmộtbàihọcbổích.

Ngồi trên sânhiênmộtquánbia cáchnhàvàimét, tôi vừauốngmột chainướckhoángEvianvừađiểmlạitìnhhình.Nếutôicóthểnóinốtcâu,chúngtôisẽkhôngranôngnỗinày.Tôichỉmuốnnóivớianhrằngtôikhôngthểchịu thêmnữa cái cáchDaphnéđếnmuộn thànhhệ thốngnhưvậy.Đó làmộtthóigàndởcônàngđãduytrìtừnhiềunămnay,bắttấtcảmọingườiphảichờđợi.Khôngquálâu,chỉđủđểngườicóhẹnvớicônàngcảmthấycônàngcònnhiềuviệcphảilàmhơnlàtớigặphọ.Vàtôivốnlàngườilúcnàocũngđếntrướchẹn,nênchuyệnđókhiếntôiphậtý.Nhưngvìđólàmộtcônàngcóđầynhữngphẩmchấttốtđẹpkhácnêntôicốchịuđựng.Vảlạichuyệncũngchỉdừnglạiởđây,khôngcógìnghiêmtrọnghơn.Khôngnhư

cô hàng xóm Brigitte của tôi, Brigitte chấp nhận chung sống với ngườichồngkhôngngừngquátmắngcôấyvàgiảithíchvớitôimỗikhigặpmặtrằngcôấybiếtthựcrahắncầnmình.Khithiếutựtinvàobảnthân,ngườitanghĩbảnthântănggiátrịkhiphảnkhángnhữnglờixúcphạmvàsỉnhụccủakẻkhác.Ngườitatựcholàmìnhvữngvàngtrongkhithựcrangườitacựckỳyếuđuốivìđãkhôngtốngkhứkẻkia.Nhữngkẻmạnhthìkhôngbaogiờdungthứchođiềuđó.

Ơ...tôivừanóivềchuyệngìthếnhỉ?

Àphảirồi!VềDaphné.Côbạnsiêuhạngcủatôi.Điệnthoạidiđộngcủatôiđổchuông.

Ahaaaa,hẳnlàHenrigọiđểxinlỗivànănnỉtôivềnhàđâymà.Tôisẽnhậncuộcgọiởhồichuôngthứba,đểkhôngtrởthànhkẻvồlấyđiệnthoạinhưthểđangtuyệtvọngchờđợicuộcgọicủaanh(ngaycảkhiđiềuđólàđúngchăngnữa).

Chà,làRoxanegọi.Phù,cônàngkhôngcómộtcuộcsốngriênghaysao?

Tôi(mỉmcườivàođiệnthoại).-Chàonàng!

Roxane (giọngkhàn). -Aaaa,cônàngxinhđẹp!Tớphảikểchocậunghebuổiđêmtồitệtớvừatrảiqua...

-Ôi,giọngcậulàmsaothế?Cậuốmà?

-Ừ!Tớlạnhthấuđếntậnxương,tớkhôngchịunổinữarôôôồi!

TiếpđólàcâuchuyệndàilêthêcủaRoxane,tôimừngvìnóchotôimộtcáicớđểtiếptụcngồimộtmìnhtrênsânhiênnày.Điệnthoạidiđộngápvàotai,taylậtquatờVoici,tôiđangcóvẻhếtsứcbậnrộn.

-Thế là Nicolas hống hách tuyên bố là được, chúng ta sẽ không làm tochuyệnviệccáimũichảynước,chínhvìthếmàtớbuộcphảichămlocôngchuyệncủamìnhnhưthểvẫnhoàntoànkhỏemạnh.Mũitớđỏlênvìphảihỉquánhiềuđếnmứctớtrôngchẳngkhácnàomộtanhhềngựctotướng.Cònhọngtớrátđếnmuốnquátbọntrẻmàlạichỉnóiđượcthềuthào.

Tôi(đangmảiđọcmục“aingủvớiai”).-Chàchà...

Roxane.-Khókhănlắmtớmớithởđược,khihaihốcmũikhôngchảynước,chúngsunghuyếtđếnnỗitớchỉcònsốngsótđượcnhờthởquamiệng.TớchỉcòncóthểlêlếtbằngchútsứctànvàbỏlạisaulưnglượngkhănKleenexđãdùngtươngđươngtổngsảnphẩmquốcnộicủaMêxicô.Nghenày, tớđangbịmấtnướcnghiêmtrọngquađườngmũi.Tuynhiên,nếuNicolascóđôilầnđểmắtđếntớthìcũngchỉlàđểkiểmtraxemtớđãởkhoảngcáchđủxađểkhỏilâycúmcholãoấyhaykhôngthôi.Nhưngnhưthếcũngchẳngcógìnghiêmtrọng,tớđãtrảiquanhiềutìnhhuốngtệhạihơnấychứ...

Tôi(cườithầmtrongbụng,đangxemmộtbứcảnhchụpcậncảnhđámmỡsầncủamộtcôảdẫnchươngtrìnhmàtôikhôngưachútnào).-Cônàngtộinghiệp...

Roxane.-Chẳnghạnmộtđợtđaudạdày.Mộtcơnđaudạdày,kèmtheotiêuchảyvànônmửa,thậtkinhkhủng.NhưngtunghứnggiữadạdàycủatớvớidạdàycủaCerisekhichồngđangđicôngtácvàngườigiúpviệcxinnghỉhếtlượtthìthậtlàquáđáng.Cậunhớlạiđi,cáchđâyhaitháng:tớnônvàobồncầu,rồikhẩntrươngđirửamặtvàtaytrướckhilaovàophòngconbéconnhàtớđểmộttaylaudọnbãinônconbévừasảnxuấttrênsàn,taykiacởi bộ đồ ngủ vấy bẩn của nó trong cảnh lờ mờ tranh sáng tranh tối vìkhôngmuốnđánhthứcđứasinhđôiđangngủ.Vừaxongthì lạiphảiquayvàotoalétđểnônlầnnữa...

Trongkhicônàngnóithìtôi,điệnthoạivẫnáptrêntai,mởtúixáchlấyrataingheblutoothgàilêntai.Đâylàmộtkỳquannhỏxíuhoạtđộngkhôngdây.Tóctôiđangđểxõanênhoàntoànchekhuấtnó.Điểmbấttiệncủamónđồvậtnàylàởchỗkhitôitrảlờingườiđốithoạicùng,vìkhôngainhìnthấytainghenêntôicódángvẻcủamộtmụđiênđanglảmnhảmmộtmình.NhưngRoxanerấtsànhđiệunêntôivẫndùngtạmcáinàytrướckhicóthểbỏtiềntậumộtcáikhác.giữachúngtôivớinhauthìđiềunàykhátiệnchotôi.

Roxane.-Dẫnconbéđitắmqua,mặcchonóbộpyjamamới,runóngủlại,laovàotoalétvớilòngruộtquặnthắt,rồilạitrởrachạyđirửatay,rồilạidẫnconbéđitắmlầnnữavìnólạibắtđầunônvàngườingợmcònbẩnhơntrước.Cảthảybốnlầnliêntiếp.Rốtcuộctớphảimặcváyđingủvìchẳngcònpyjamasạchnữa.Đếnnămgiờsángtớmớicó thểgụcxuốnggiường,kiệtsứcvà trốngrỗng, tựchúcmừngbảnthânvìđãkhôngđánhthứcbốn

đứanhóc.VậynênkhiNicolaschỉmớiđauhọng,đãkhông thểđứngdậy,rênrỉvờnhưsắpchết,khibàmẹgiàcủalãokhôngngừnggọiđiệnchocontrainhưthểlãođangbịgiamởchỗphiếnquânTaliban,khôngđượcchămsócvàchoănuống,thìcứchophéptớrụngrờichântaynhé.Vìtớkhôngcònlàmộtđứanhócnữa,tớđãđềnghịlãodùngthuốcđạnđểthôngđườnghôhấp.Thếrồicậubiếtsaokhông?Ngaycảkhilãomắcdịchhạchvàđólàcáchduynhấtđểcứu sống lão,ngaycảkhidùng thuốcđó lão sẽ trẻmãikhônggiàhoặcgiànhđượccảgiatàicủaBillGates:thàchếtcònhơn.Aiđộngđượcvàomônglãophảichấpnhậngãytaytrướcđã.Cậucógặpphảicảnhngộđóởnhàkhông?

Tôi(đangđọcmụcchiêmtinh).-Chàchà...

Một giọng (ngaygần tai tôi). - Songngư: hômnay là ngàymaymắn củabạn...

Tôingướcnhìnlênvàphảinheomắtnhiềulầnliền,ánhmặttrờilấplóađãche khuất gương mặt của người vừa nói với tôi. Người đàn ông vừa cấtgiọngấycầmlấymộtcáighếrồitớingồichungbànvớitôihếtsứctựnhiên.Tôivẫnháhốcmiệng,haibàntayđơratrêncuốntạpchí.

Roxane.-Aivừanóithế?

Tôi nhìn sang phải rồi sang trái, để xem liệu mình có bị ảo giác không.Nhưngkhông,đóđúnglàhắn.Đangnhìntôibằngánhmắtvừamỉamaivừahàilòngkhithấytôingạcnhiênđếnthế.Tôiđangcốnhậnthứcvàkìmnénbiểucảmkinhngạcnhưngtôitinlàchuyệnđósẽdiễnrasuônsẻhơnnếutôitựtátnhẹhaicáivàomá.Nhanhnào,tổngquátbềngoàicủatôi:quầnjean,áosơmixấuxí,ôikhông...Nhưngthậtmaylàtôiđãtrangđiểm(yes!).

Tôiphálêncườibồnchồn.

-Fabien...Nhưng...Anhlàmgìởđâyvậy?

Bêntaitôi,mộtgiọngkhôngcònkhànchútnàonữađangkhoanthủngmàngnhĩ:

- Gì kia, Fabien sao?! Đúng hắn không? A ha con khốn, cậu đang ngạcnhiênnnnn!!

Trôngrấtbảnhtrongbộcomlêmàuxámđượccắtmaychuẩnkhôngchêvàođâuđược,hắnđáprằnghắnđangláixevàdừngtrướcđènđỏthìnhìnthấytôi.Hắnđãlậptứcđỗxevàochỗdànhriêngchoxegiaohàngrồitớigặptôi.Chuyệnnàylẽraphảihếtsứclãngmạnnếunhưtôikhôngdửngdưngđếnthế.Fabienquaylạiđểgọiphụcvụbàn.

-Emuốnggìđónhé?

Tôichỉchohắnthấychainướckhoánguốngdở.

-Khôngạ,thếnàyổnrồi,cảmơnanh.

Roxane.-Ừa,cậunênbắthắngọimộtchaisâmbanhcóniênhiệuloạisiêuđắtđểănmừnghộingộchứ,cáitêncụccằnđó...

Ngườiđànôngđeotạpdềtiếnlạigần,têncụccằnquaysangphíaanhtavàgọihailyvangsủi.Khôngphảitôivừanóivớihắnlà“không,cảmơn”đấysao?Mặcxác,tôisẽkhôngđộngđếnlyvangđó.

Fabien, cái gã khiến tôi cuồng si trước khi gặpHenri, đang nhìn tôi khaokhát.Tiếc thay,nhữnggãquyếnrũ theophongcáchaldoMaccionekhôngkhiếntôibậntâm.

Tôi đã nói rõ về cách cư xử nhưmột conmọt ẩm của hắn lần cuối cùngchúngtôigặpnhauchưanhỉ?Chưahả?Chuyệnđócũnglàbìnhthườngthôi.Thựcra,hắnđãcưxửnhưmộtđànmọtẩm.Vảlại,hìnhnhưtôiđãdỗihắn.Chẳngphải tôi đã quyết định khôngnói chuyệnvới hắn nữa hay sao?Cóchứ,phảikhôngnhỉ?Đãvậythìtôisẽnóichohắnbiếtđiềuấy.

Fabien(tửtế).-Trôngemcóvẻvẫnkhỏe...

Tôi(hítmộthơithậtsâutrướckhinaonúng).-Cảmơnanh.

Fabien(còntửtếhơnnữa).-Không,đúngthếmà,anhrấtthíchkiểutócnàycủaem...Hợpvớiemvôcùng.

Tôi(vuốttóc).-Ồ?Thếạ?Àà...ơ,tócemchỉdàithêmthôimà.

Fabien(“quásức”tửtế).-Thếnào?Emrasaorồi?Emđãgặpđượcaivừaýchưa?

Roxane.-ÚICHÀ!Đãđếnlúctrảthùrồiđấy!Hãytrảlờihắnvớivẻthậthờhữngnhé!Nhưthểmỗituầncậugặpnhữngngườitìnhcũrấtnhiềulầnvàbọnhọđềuđặtrachocậucùngcâuhỏiđónhé.

TôimỉmcườivớiRoxane(nghĩalàchẳngvớiaicả),taymânmêlynướcvàtóc,chỉlohắnpháthiệnrataingheđanggàibêntaimình.Tôidùngcácđầungóntaychạmnhẹvàotaingherồikéovàilọntócratrướcvònhẹchobônglên.

Tôi.-Vââââng...Vâng,dĩnhiênrồi,emđãgặpaiđóưngýchứ.Mộtngườiđànôngtuyệtvời.Bọnemsắpkếthôn.

Roxane.-Gìkiiiiia?!VàbâyGIỜtớmớiđượcbiếtsao,conkhốn?Làmsaocậucóthểgiấutớmộtchuyệnnhưvậychứ?Cứkhăngkhănglàcậukhôngmuốntáihônnữađi!Đồphảnphúc!Bìnhtĩnhlạiđi!Chạytrốnngaykhicònkịp!Hãynhìnxemhônnhânkhiếntớranôngnỗinàođây!!...

Thựctếlàchuyệnnàykhôngđúng,nhưngtôisẽkhócóthểgiảithíchvớicônàngcuồngloạnđangnhiếcmócbêntaitôikia.DĩnhiênHenriluônlấychủđềđámcướirađểtrêuchọctôi.Đôikhi,anhhỏithửxemtôimuốnđượccầuhônbằngcáchnào.Bằng tinnhắnvàođiện thoại di động?Bằngmáybaylượn trên trờivàviếtchữkhói?Hayanhsẽ tớinhàbố tôiđểhỏicưới tôi?Bằngmộtchiếcnhẫnthảvàolyrượusâmbanhkhiếntôimắcnghẹn?Bằngcáchđăngtinlênbáođểbàgáccổngdướinhàbiếttrướccảtôi?...

Thếrồikhitôiđãchọnxong,anhbènnóianhsẽcướitôichừngnàotôibiếtlàmnộitrợđúngcách.Mượntiếnglàanhkhôngthểchịuđựngthêmkhinhìnthấytôilausànbằngkhăngiấy(làmvậyđểsànnhànhanhkhôhơnmà)hoặclàmtắcmáyhútbụivớinhữngđôitấtquẳngbữabãicủaanh(ítralàmvậycũngthudọnđượcmớtấtđóchứsao).

Cánhântôikhôngquantâmtớichuyệnđóchừngnàotôicònhoàntoànchưabịthúcépđeonhẫnvàongónápút.Thựcraýnghĩchínhthứchứahônkhiếntôi runsợ.Thậmchíkhôngcầnđemcuộcsốnghônnhâncủa lũbạn tôi ralàmthídụ,cuộcsốnghônnhâncủachínhtôicũngđãđủchứngtỏlắmrồi.Tôiđãnhầmlẫnmộtlần,tôikhôngchophépmìnhnhầmlẫnlầnthứhai,vậy

đấy.

Vẻnhưkhông,luậnchứngnàysẽảnhhưởngkhôngnhỏđếnngườiđànôngcùngtôichiasẻcuộcđời.

Theoquýông, tôiđangđảongượcvai trò.Thườngthìchínhcánhđànôngmớisợcưới,vàchínhphụnữthườngcốgắngbằngmọicáchtròngdâyvàocổđànông.Thậmchílàthònglọng,nếucần.Nhưngtôilàmộtcôbòcáinổiloạn,vàchừngnàocònđểđượchàngtấnđĩabẩnchồngchấttrongbồnrửathìtôicònđượcthanhthản.

Nghe được thông tin đó, Fabien có vẻ hơi bối rối. Hắn bình tĩnh lại rấtnhanh.Chộplấybàntaykhônghềđeonhẫncủatôi,hắnmỉamai:

-Nhẫnđínhhôncủaemđẹpquá...

Roxane(hétvàotaitôi).-LạicònvụHenritặngcậumộtchiếcnhẫnvàcậukhônghềchochúngtớxemnữahả???

Tôinhanhchóngrút taymìnhkhỏi tayhắn,cầumonghắnchưanghe thấycáigiọngthethécủacôbạnhoatiêucủatôi:

-Emtháonhẫnrađểrửabátrồiquênđeolại,vậythôi.

Tôimỉmcườirồichốngtaylênbàn,ápchặtvàotai,vẻhờhững.ThởdàinhưvớiriêngmìnhnhưnglạikèmtheomộtgiọnghơibiếnđổibởiđangnóitrựctiếpvớiRoxane:

-Chà...CậuIMMIỆNGđinhé...

Roxane(thì thào).-Nhậntinrồi.Tớngậmmiệngđây.Xinlỗinhé.Hắntanghethấygìrồisao?

Tôi(mắtvẫnnhìnxaxăm).-Không,không,ổnrồi...ýemlàlạ...lạthậtđấy.Emkhôngnghĩsẽgặplạianh.

Fabienlạinhìnsangtôithậtlâuvớiánhmắtkhóhiểuvàvôcùngquyếnrũ.Nhấtlàkhiđikèmvớinólàcáinhếchmépmơhồkia,đó.Trongmộttíchtắc,tôigầnnhưbốirối.Tôiđãquênmấthắnquyếnrũđếnmứcnào.Thựcra

tôithậmchíđãquênhết:nhữnggiờtrôiquakhichờđợihắngọiđiện,tháiđộthảmhạicủahắn,nhữnglờihứahãocủahắn,nhữngcuộccãicọgiữachúngtôi,tôichẳngcònnhớgìhết.

VàHenrikhônghềgọichotôi,điệnthoạidiđộngcủatôikhônghềhiểnthịcuộcgọilỡnàocũngkhôngcótiếngbipnàobáohiệutinnhắn...cáigãđó!Mỗikhigiậndỗi, anhđềugiậndỗinhưmột taynhànghề từnggiànhhuychươngvàngOlympicthượnghạng.

Kệanh.Trờiđanggiónhẹ,ánhsángđẹp,tiếngxecộqualạidudươngbêntaitôi,rốtcuộctôisẽởlạiđâythêmmộtlát.

Fabien đặt câu hỏi cho tôi và lẩn tránhmỗi khi tôi hỏi lại. Roxane rủ rỉkhuyêntôitốngcổhắnđinhưngtôivẫntiếptụctròchuyệnvớihắn.Ngaycảkhithựclòngmànóitôikhôngcảmthấythoảimáicholắm.TôinhớHenri,tôi thực sựmong anh xuất hiện. Có thể là hơi tội lỗimột chút. Có lẽ tôikhôngnênnhưvậy.

Cáchđâyvàituần,cũngchínhgãHenrinàykhiếntôitinrằnganhđãtuyểnđượcmộtnữtrợlýmớichủyếudựatrêntiêuchuẩnngoạihình:ănmặcđẹpđigiàycaogót,dángvócsexyhoànhảo,tócnhuộmvàngtinhtế.Mộtcôgái“trông có vẻ được” (cụm từ ý nhị để diễn tả ý “khủng”) trước các kháchhàng.

Cơnghencủatôilậptứcbùnglên.Tôiđãkhóclócmộttrậnvàdọasẽtuyệtthực rồi tới ámởvănphònganhcho tới khi anhđuổiviệc cô ảđó.Nhândanhmọiphụnữmấtchồngvàotaynhữngcôthưkýbénhỏkíchđộngvàtrơtrẽn.Vụtuyệtthựckhônggâyấntượngmấyvớianh(tôikhôngđángtinlắmvớitấtcảnhữnglầnănkiêngthấtbạitrướcđây),anhthàlờtôiđicònhơn.Henrichơiđùavớitínhcảghencủatôinhưmộttayhuấnluyệnthúchơiđùavớicondã thú.Mộtcáchchính thức,anh thấykhóchịuvới thóighentuôngnày.Mộtcáchkhôngchínhthức,sâuthẳmtronganhcónhucầubiếtchắclànóvẫnluôntồntại.Nếutôivờlãnhđạm,anhsẽpháthoảngrồihỏitạisaotôikhôngsởhữuhơnmộtchút,rốtcuộclàsaochứ?

Vậynênsaukhiđãkhoáitrátrướctháiđộlolắngcủatôi(vànhìntôivunglênmấycáiđĩadọasẽnémxuốngđấtchovỡtan),cuốicùnganhcũngthừanhậnmìnhđãchọnmộtcôthưkýkiểuphảndụcnăng.Khinhớđếncônàngkhêugợi từngđược tuyển trước đây đã khiến công ty tin học của anh sụt

giảmhiệusuấtcôngviệctheocáchhếtsứcấntượng.Cácthànhviêntrongđộingũcủaanhtoànbộlànam-traitrẻhăngtiếtthìđúnghơn(nếukhôngnóilàtoàntraitân)-ngàynàocũngmảimêtántỉnhmỹnhânquêncảlàmviệc.Vìchưađiênnênanhkhônghềmuốnlặplạitrảinghiệmđó.

Vậycôthưkýmớicủaanhcóxấuthậtkhông?Dĩnhiêntôiđãghéquaxácminh.Và tôi đãnhìn thấy cô ta.Anhnóidối.Cô taxấumachêquỷhờn.Nhưngtôiđãrấtlosợ.Vậythìvẫnphảitrảđũathôi.

Fabien. - Tối nay anh ở lại Paris. Em có đồng ý dùng bữa tối cùng anhkhông?Đểnhớlạimộtthờitươiđẹpđãqua...

Tôi(“thờitươiđẹpđãqua”nàothế?).-Rathế,cónghĩalà...

Roxane.-Nóivớihắnlàcậukhôngrảnhđi!Màhắnnghĩhắnđangởđâukiachứ?Đangởsiêuthịchắc?“Tựphụcvụđi,ngaytrênkhayđó”...xời...

Fabien (nởnụcườibíhiểm). -Nói chocùng thì emcònchưakếthônkiamà...

GiọngRoxanegõnhưtrốngdồnvàotaitôi:

-Cẩnthận!Hắnđanggạgẫmcậuđấy!HẮNĐANGGẠGẪẪẪẪMCẬUĐẾNCÙÙÙÙNG!Cậucónghetớnóigìkhôngđấy?!

Tôitrảlờicảhaicùnglúcvìbịphântán:

-Ừ...ừừ,tớngherõmà...đúnglàemcònchưakếthôn.

Vài giây trước, tôi không khỏi nhận ra Fabien có đôimắtmàu giống hệtnhânvậtnamchínhtrongphim“ngườiatlantique”,lấplánhnhữngtiaphảnchiếungũsắclạlùng.Thậmchítôicònbấtgiácnhậnramìnhđangnhìnđôibàntaycủahắnchămchúđểxemliệuchúngcómàngkhông.Nhưnglúcnàyđây,bỗngnhiêntrongđầutôivanglênđoạnnhạctrongphimHàmcámập(thêmvàođólàchấtgiọngchóitaicủamộtcựusiêumẫunữachứ).

Tôicócảmgiácmìnhbịtâmthầnphânliệt,vớiRoxaneđangkíchđộngquađiệnthoạivàrốngvàomàngnhĩtôi:

-Tốngcổhắnđi!!

Tôi(vuốttóc).-Nghenày,emkhôngmuốnđi,cảmơnanh.

Fabienlấyramộtbaothuốcrồimờitôimộtđiếu.Tôi lịchsựtừchối.Hắnmỉmcườivớimộtcửđộnglôngmàykỳlạ,rồithởdài.Rồihắnnóitiếp:

-Anhrấtmonggặplạiem,embiếtđấy.Dĩnhiênemkhôngbuộcphảinóilạichuyệnnàyvới...chồngchưacướicủaem.

Roxane.-Cóchứ,cậubuộcphảilàmthế!CẬUBUỘCPHẢILÀMTHẾ!Vảlạinếucậukhôngkểthìchínhtớsẽkể!!Chờđã,nhưngcáimongmuốngặpgỡởnơikhácnàylàgìthếhảquýbà?CậulấnquyềntớtừbaoGIỜđấy?Mànóichotớngheđi,cậu...cậukhôngtìnhcờcãinhauvớichàngnhàcậuđấychứ?

Tôi(nóivớiRoxane).-Cóchứ...

Fabien.-Nghenày,anhkhôngthấycóvấnđềgìhết.Nếuemphảilàmvậythìcứviệc.Anhtựgiácchịu.

Roxane.-Ôiđồkhùngkia!Cậuvuilòngquayvềnhàlậptứcchotớnhờ,đồlăngloàn.

Tôi(thấpgiọngnóivớiRoxane).-Ôikhông,việcnàykhôngnhưcậunghĩđâu...

Fabien.-Anhchỉtinnhữnggìmìnhmắtthấytainghethôi.Vàtrướcmắtanhlàmột phụnữđẹp say lòngngười đangngồimộtmình trên sân hiênmộtquáncàphêkhôngcóaicùngđi.Dùsaochăngnữaanhcũngchỉmờiemcùngăntối thôimà.Chúngtađâucólàmgìxấu(hắnlạibắnsangtôimộtánhmắtnóngnhưthiêu)...Ngaylúcnàyđây.

Roxane. - Aahahahahahahahaha! Tớ ngưỡng mộ cái cụm “ngay lúc nàyđây”quáđimất,tinhviđếnthếlàcùng!

Tôi (vừa thì thầm qua kẽ răng vừa cố nhịn cười). - Nhưng đừng có cườinữa...

Fabien.-Emđangnóichuyệnvớiaithế?

Tôi(lắpbắp).-Ơ...vớichínhem.Emđangnóivớichínhem.Emtựnhủtâmtrímình“đừngcócười”vìanhhếtsứcbuồncười,anhbiếtđấy.

Hẳnlàhắnkhôngbiếtcóđiềugìbuồncườinhưnghắntựnhủ“ngườiphụnữmỉmcườinghĩalàđãbướcmộtchânlêngiườngcùngbạn”.Vàđólàtấtcảnhữnggìhắnquantâm.

Nhữngngóntayhắntiếntớivàvuốtnhẹtaytôi.Sựtiếpxúcnàykhiếntôirùngmình.Tôiquyếtđịnhnhưvậylàđủvàđứngdậyđểvềnhà.

Fabien.-Emđiđâuthế?Hãyởlạithêmchútnữa.Tôi.-Không,trờiđãtốirồi,Henri đang chờ em.Fabien (hất cằmvề phía túi xách của tôi). -AnhchàngHenricủaemkhôngcóvẻgìlàhốthoảngnhỉ.Thậmchíanhtacònkhônggọichoem.Thôinào,ởlạiđi...

Roxane.-Không,vềnhàđi!Vềnhà!Mộtchàng

HenriđánggiáhơnhaigãFabien,cậusẽcóđượcchàng!

Tôi(mỉmcười).-Không,emdámchắcmìnhsẽvềnhà,emcóvàiviệccầnlàm.

Fabien(lắcđầu).-Chà,Déborahthânmến,emsẽkhôngbaoGIỜthayđổi,vẫnluônýtứgiữgìnnhưthế...

Tôilậptứcngồixuống.

-Gìkia?

Taychốngcằm,hắngísátmặtvàomặttôiđầytháchthức.

Fabien.-Ấythếnhưngcáivẻngâydạicủaemlạikhiếnanhchếtmêchếtmệt...

Tôi.-Ngâydại,emá?Lấyđâura?

Roxane.-Ahahahahahahahaha...

Tôibướclùilạingaylậptức.Quámuộnrồi.Hắnnhìnquanhquấtrồihỏi:

-Tiếngđộngđólàgìthế?Nghenhưtiếngcườithìphải...Hoặcđúnghơnlàtiếngcụctacụctác...

Tôi(táimặt).-Thếhả?Không,emchẳngnghethấygìhết...Anhchúýnhé,gầnđâycómộttrangtrạithựcnghiệm,vậythìcólẽlà...

Roxane(thìthầmgiọngsiêunhỏ).-Xinlỗixinlỗixinlỗixinlỗixinlỗi...

Fabien.-Trangtrạiemvừanhắcnằmởđâunhỉ?Tôichỉhúhọamộthướng:

-Đằngkiaạ,tớiphốđótìmbêntaytrái...

Hắnnghiêngmình,nhíumày,ngẩngđầunhìnvềphíamặttiềncủamộttòanhàtrongkhitôiđỏlựngmặt.Tờthựcđơncủaquánbiađặttrướcmặtđượctôitrưngdụnglàmquạt,đểnhanhchónglấylạinướcdađúngmàuphấnnền.

Xungquanhchúngtôi,cácnhânviênphụcvụbànđangđilạihốihả.Mộtlàngiómátmơnmanlưngtôi.Mọingườichạmcốcchúcmừngkhôngcầntháokínhrâm(cólẽxungquanhchúngtôiđangtoànnhữngngôisao,aimàbiếtđược?),nhữngngườikhácđangđọcbáohoặcmảimiếtngắmngườilạiqua.

Mộtcônhócđangchạyloăngquănggiữacácbàn,mẹcôbéđuổitheo.Cônàngláulỉnhchuồnrasaulưngbàmẹđangmệtbởhơitairồihéttoánglên:“Tentèn!Contómđượcmẹrồinhé!Ahaaaa!”

BấygiờFabienquaysangtôirồithìthầm:

-Mộtđêm.Ởcùnganhmộtđêmđi,rồianhsẽbướcrakhỏicuộcđờiem.Cảbạntraiemlẫnvợanhsẽkhôngbaogiờhaybiếtđiềugì.Mộtđêmkhôngthểquên,mộtđêmchỉdànhriêngchohaita,đểkếtthúcchuyệntìnhcủachúngta...

Sữngsờ,họngtôinghẹnlạithốtramộtâmthanhlạlùngrờirạc:

-Saokia?Anhđãkếthônrồiư?

Roxane(hétvàotaitôi).-Thằngkhốn,tớbiếtngaymà!!Lẽratớphảiđemnhẫncướiramàđánhcượcvụnày!

Fabien.-Ừ,đúngđấynhưngmàthôiđượcrồi...Chuyệnnàyđâuđếnnỗiquáđángđâu,giữachúngtaấymà,embiếtđấy.

Roxane.-Ahaha...Tớngưỡngmộđấy!Tớngưỡngmộsựtáotợncủagãđànôngnày!Hắnthậttàitình!

Bànghoàng,tôinóivớiRoxanemàkhôngnhậnra:

-Thằngkhốn,hắncóvợrồi...

Tôibìnhtĩnhlạirồinóivớihắn:

-Nhưngnóichoembiếtđi...khichúngtaduytrìmốiquanhệvờvịtcáchđâybanămthìanhđãkếthônrồiđúngkhông?

Fabiencóvẻkhôngđượctựnhiên.

-Ơ...không,không,hắnbuộtmiệngtrướckhitrấntĩnhrồitiếnlạigầntôi.Dùsaochăngnữaemcũngđừngsosánh,giữaanhvàemmớilàđặcbiệt.

Tôilùilại,đểhắnkhôngnghethấyRoxaneđangcườirúlên.

-Emđồngývớianh,giữaemvàanhmớilàđặcbiệtnhảmnhí.

Fabiennhậncúphảnđònrồingồiphịchxuốngdựa lưngvàoghế.Hắncúigằmxuốngliếmmôi,tìmcáchtậphợpcáclýlẽ.Hắnchỉmấtcóvàigiâyđểhoànthànhviệcđó.Hắnlạichuyểnsangthếtấncông,dùngtìnhcảmđểtácđộngđếntôi.

-Déborahnày,chúngtaquennhautừngàycònbé,chúngtasẽkhôngdừngtại đó, không thể có chuyệnnàyđược.Anhmuốngặp lại em.Vànếu emcũngmuốnvậythìđừngnênnóidối,anhđọcthấyđiềuđótrongmắtem.

-Anhchẳngđọcthấygìhết.Chỉlàtiaphảnchiếutừkínháptròngcủaemthôi.

-Đượclắm.Vậymàanhtừngnghĩ...

-Anhtừngnghĩư?

-Rằngemsẽbiếtnắmbắtcơhộinày...

-“Cơhội”nàyư?

-Anhđãnhầm,anhxinlỗi.Anhvàem,chúngtathựcsựkhônggiốngnhau.

Roxane.-Phải,anhkếthônrồimà,thằngđần.

-Đượcrồi.Emvềnhàđây.

Tôivờđứngdậykhỏighế,rồirốtcuộclạithôi.Nhưngvìtâmtrạngvẫnđangrấtbựcbộinêntôiquyếtđịnhngồithêmmộtphútnữa.

-Nhưngtrướchết,hãyđểanhnóivớiemrằnganhkhôngthểcảmthấyhổthẹnvìduytrìcuộcsốngmộtvợmộtchồngvàchỉtìmthấytìnhyêutrongsựchungthủy.

Roxane.-Không,rútluiđi!Đinào!Cứkệxácnhữnggìhắnnghĩ!

MắtFabien lấp lánhmột tia sáng tôi không thể cắt nghĩa.Có lẽhắnđangmừngrỡvớiýnghĩđãkhiếntôimấtkiểmsoát.Thửtìmhiểuđiềuđangdiễnratrongđầumộtngườiđànôngmàxem(chỗkhógiảinghĩanhấttrêncơthểđànôngđấy).

Hắnbảotôivớitháiđộcôngkích:

-Emnóiđúng,khôngnêncảmthấyhổthẹnvìnhữngđiểmyếucủamình.

-Đếnđâythìemchưahiểulắm.

-Emcó thể trởnênsexyhơnnhiều,nếuemđảmnhậnmặtnày trong tínhcáchcủamình,thayvì luônmặcnhữngchiếcquầnjeanquenthuộc,chẳnghạnthế.

-Nhưngemthì...Anhnênnhớlàemkhôngcónhucầughitrêntránrằngem

rấtgợitìnhđểmọingườiquantâmđếnmình.Nhưthếgọilàcảthẹnđấy,đồđần!

Roxane.-Nếuliênquanđếncậuthìngườitagọiđólà“mặccảm”đấy,bạnthânmếnạ,khôngphảicảthẹnđâu.

Fabien(cườidâmđãng).-Cảthẹnvàhơigiữkẽđúngkhông?

Tôi(điêntiết).-Nhưngchuyệnđókhôngđúng,anhthôinóibằngcáigiọngđóđi!

Fabien(nhìnthẳngvàomắttôi).-Vậythìemchứngminhđi.

Roxane.-Hắnđangkhiêukhíchcậuđấy!Đừngchịuthuacáitròxoàngcủahắn...A,suuuuỵt!Lũnhócnhàtớcóđứavừadậyrồi!Ởyênđấynhé,tớsẽquaylạingay!

Tôi.-Anhmuốnemchứngminhchoanhthấyư?Fabien.-Nào.

Tôinhìnhắnbằngánhmắtbỏngrátghêgớm.

-Vậythìemsẽchứngminhchoanhthấy.

Tôicúixuốngđểlấyđiệnthoạitrongtúixách.Mộtkhiđãtìmthấy,tôitómlấy,đứngthẳngdậyvàbắtđầusoạnmộttinnhắndài.Vàiphútsau, tôiấn“gửi”vàcấtđiệnthoạiđivớimộtnụcườithỏamãn.

Fabien.-Vậylàsao?

Tôi.-Saoấyhả?EmvừagửichoHenrichươngtrìnhvuichơibuổitối.Mộtchươngtrìnhđặcbiệttìnhtứ,dâmđãngvàsỗsàng.Anhsẽhỏianhấyliệuemcógiữkẽkhôngnhé,anhấysẽkểchoanhnghe.(ThựcratôiđãấnnhầmnútvàgửitinnhắnđóchothằngJonathanemtraitôi,nhưngchỉmườiphútsautôimớinhậnratrongtâmtrạngkinhhãi.)

Fabientìmcáchgiànhlạilợithế:

-Emnênuốngchútrượuđi,anhcảmthấyemđangcăngthẳngthìphải.

Hắnkhẽđẩylyrượuvềphíatôi.

-Emnhìnnhậnmọiviệcnghiêmtrọngquárồi.Anhtrêuemđấymà,anhchỉmuốn...

Tôi(khôngđượcbìnhtĩnh).-Buôngthachoemvớilyrượucủaanhđi.Emkhôngcầnvậnhànhvớibanơronthầnkinhnhấpnháytrongkhimọinơronkhácđềubị thiêurụiđểnhìn thếgiớiquamột lăngkínhméomó,nếuanhchophép.

Fabien(giễucợt).-Emđẹplắmmỗikhicăngthẳng...

Tôi.-Ôikhông!Emđâucóđẹp...

Roxane(quaytrởlạingheđiện,taybếmộtđứaconđangkhócỉôi).-Cậukhôngbuộcphảingaylậptứcchohắnbiếttínhmặccảmcủacậumà...

-Emchỉlàmộtphụnữbìnhthườngvàcựckỳtầmthườngkhôngcógìcầnchứngtỏvớiaihết.Emmặckệnhữngkẻmuốnápđặtthóihưtậtxấucủahọchoem,việncớrằngnhưhọmớihợpthời,vànhữngkẻcoiemlàđứakhôngtheokịpthờiđạichỉvìemkhôngnguxuẩnnhưhọ...

Điệnthoạidiđộngcủatôiphátrahaitiếngbípliêntiếp.Lạithòtayvàotúixách lần nữa, tôi lấy điện thoại và nhìnmàn hình.Một tin nhắn hiện ra:“Đượcrồi,emvềnhàthôichứ,mũito?”

Quá đỗi hạnh phúc, tôi đứng dậy và vừa phe phẩy điện thoại vừa buộtmiệng:

-ĐếnGIỜemquayvềvớicuộcsốngkhôkhancủangườiphụnữdễbảovàxinhđẹpmỗikhicăngthẳngrồi...

Vớitaylấyáokhoácvàtúixách,tôiquaygótrờiđitrongkhiRoxane,yêntâmvớidanhhiệungườiphụnữđẹpsaylòngduynhấttrongđámchúngtôi,đanghátvángbêntaitôi:

-...Weeeearethechaaaampions...

Fabien,ngồiphịchxuốngghế,cườihềnhhệchrồinóicộclốctrongkhitôiđi

xadần:

-Conkhốnkênhkiệu...CÔKHÔNGBIẾTCÔĐANGBỎLỠĐIỀUGÌĐÂU!!

Vềnhà.

Tôibắtđầucocẳngchạyngaykhirakhỏitầmmắthắn(...rốtcuộclàtôihyvọngthế!).

ChèokéoRoxane,bắtcônàngthềsẽgiữbímậttuyệtđốivềsựviệcmàcônàng vừa được dự thính. Rồi phát hiện ra tin nhắn của thằng em trai, nókhẳngđịnhđãbịsốcnặngkhiđọctinnhắncủatôiđếnmứcsuýtthìmùmắt,rồidọasẽchobốmẹchúngtôiđọcvìhọcũngcóquyềnđượcbiếtcongáihọlàmộtkẻbiếntháitìnhdục.

TrừphitôinhậnlờithiếtkếchonómộtcuộcgặpgỡvớicôbạnPeggycủatôi(cáigiáđổilấysựimlặngcủanó).Tôisoạnthậtnhanhtinnhắntrảlờirằngtôithàtrảtiềnvàibuổithôimiênđểnóquênđicáitinnhắnnóđãđọccònhơn,cácbạn tôikhôngđángchịu trừngphạt thay tôi.Vềphầnbốmẹ,nếunólàmnhưnhữnggìđãnói,tôisẽnóivớibốmẹrằngcontraihọđangbímậtnghiêncứuđạoPhậtđểchuẩnbịđi tu.Lầnnày thìnósẽbịbốmẹtheo dõi hai tư trên hai tư giờ! Và nó đừng đánh giá tôi quá thấp: tôi làchuyêngiatronglĩnhvựctạochứngcứgiả.

Thằngemđãbìnhtĩnhlại,chúngtaquaytrởlạivớiHenri.Tuyệtđốikhôngđượckểchoanhnghecuộcgặpgỡnày,nhiềukhảnănganhsẽnổicơnghenkinhkhủng.Chỉcònbangàynữachúngtôisẽlênđườngđinghỉ,tôisẽrấtbựcnếuanhhủybỏtoànbộkếhoạch.

Tôitrachìavàoổkhóanhưnganhđãđợisẵnsaucánhcửavàmởcửatrướccảkhitôikịpxoaychìa.

Anhmỉmcườivớitôi:

-Emvềnhanhthế.Emđangởngaygầnđâyà?Tôivừahônanhvừađáp:

-Vângạ.

Bướcvàobếp,tôikhựnglại,kinhngạcvớicảnhtượngkhótinđangbàyratrướcmắt.

Henribuộtmiệng,mặtmàyrạngrỡtựhàovàsẵnsàngđónnhậntiếngvọngtừlòngbiếtơnsâusắccủatôi:

-Nhìnxem,anhđãrửabáthộemrồiđấy!(anhrửa“hộem”??)

Anhnóithêmvẻhàilòng:

-Emthấyrồichứ?Mọithứđềuclean,anhđãxếpdọnmọithứ,emthấyrồichứ?

Phảirồitìnhyêucủaem.Emthấyrồi.

Tôicũngthấynếutôinhấnmạnhvớichừngấycườngđiệumỗicôngviệcnộitrợmìnhtựtaylàmhằngngàythìsuốtcảngàytôisẽgiọngđềuđềumàtuôncảtràngkhôngngớtvềnhữngphầnviệcphảilàmhếtsứcnhọcnhằn.Nhưngvìmộtvàiphảnxạhẳnđãđượcghitrongbộgienđơnbộicủanamgiớimàtôikhônglấythếlàmbựctức.Hơnnữakhianhbắttayvàothựchiệnthìthậtquáđángbởianhluônlàmtốthơntôi.Tiếcrằnganhchỉlàmcôngviệcđókhimuốncómộtmónquàgiảnghòa.Ngaycảkhi anh làm“hộ tôi” cũngchẳngquantrọng,bởianhđãlàm“côngviệcđó”.

Thôinào,chúngtahãytỏrathựcsựcảmkích.Càngtỏrõcảmkíchchừngnàothìcàngtốtchừngấy,vìlẽcònmộtchútlộnxộntrongphòngkháchmàtôilạiquámệtđểdọnnốt.

-Ôôôôicảmơnanhyêu!Cạmơn!Cạmơn!Màanhbiếtsaokhông?Emcónhữngfanhâmmộđangngủtrênthảmnhàemvàtranhnhautrởthànhnôlệtìnhdụccủaem,vảlạibannãyemvừagặpmộttrongsốđónhưngdùsaoemvẫnquayvềvớianh,vẫntrongtrắngvàthuầnkhiếtnhưlúcchúngtachiatay,anhđãthấyemlàhìnhmẫuchungthủythếnàochưa?

Đượcđấy,tôiđãphávỡkỷlụccủabảnthân.Tôiđãgiữbímậtđượcbamươibảygiây.

Henrinhìntôivớivẻmặttrứdanhcủaanh“nhưngngườiphụnữnàyđanglảmnhảmgìvậy?”

-Anhkhôngghensao?!

-Ghenvìcáigìchứ?Mộtgãbồibàntrongquáncàphêđãtántỉnhemchứgì?Lêulêu,anhruuuuunquáđi!

-Fabien.

-Fabiengìkia?(Đếnđâythìanhkhôngđùanữa.)

-EmđãgặpFabien!Anhtamởlờitrước...ôitrời,emmànóichoanhnghenhữnggìanhtađềnghịemthìanhsẽnổiđiênmấtthôi.Hêhêhê!

Henrinhìntôichằmchằmđểcốtìmhiểuxemtôicólòeanhkhông.

-Anhkhôngtinemđâu.

-Thìđấy!(Tôihớnhở.)Ahaaa!Em-xin-thề!!

-Emcứthề.Nhưnganhvẫnkhôngtinemđâu.

-Anhbiếtsaokhông?Anhcóthểraxem,cólẽanhtavẫnđangngồiởquánbiangaycạnhnhàmìnhđấy!

Mànnhìnxoáyvàotôilậptứcchấmdứt.

Henribiếttôikhôngthểnóidốiquánửaphútmàkhôngphìcườivàlộtẩy.Vàlầnnày,tôikhônghềcười,tôichỉhớnhahớnhởthôi.Anhnhướnmày,tiếnvềphíamóctreoquầnáoởphòngngoài,chộplấyáovestrồimặcluônlênngười.

Cùng lúc hai ý nghĩ chen chúc nhau trong tâm trí phụ nữ nhỏ bé của tôi:“Wowthậttàitìnhanhấysẽchiếnđấuvìtôi,tôiđãluônmơướcmộtngườiđànôngchiếnđấuvì tôiôikhôngđánhnhauquánguyhiểmanhcó thểrađònchímạngmàcũngcóthểphảinhậnmộtđònchímạng.”

KhôngkịpkếtthúcsuynghĩnảysinhtừphảnxạcủabàmẹDoTháichởche,tôinhảytớitrướccửavàdangtayđểchắnđườnganh.Tôicàngvanxinngăncảnkhôngchoanhđiđậpvỡmặtgãđànôngđãcốtìnhcướptôitừtayanhvì

biếtrằnganhsẽkhôngnghetheomộtmệnhlệnhmàkhôngđikèmnhữnglờinịnhnọt.

Tôiđãđúng:Henrivẫncốlenqua.

Vừa tìm cách nắm lấy quả đấm cửa, anh vừa khẳng định anh không địnhđánhhắn,anhchỉmuốnnănnỉđểcởibỏgiúphắngánhnặnglàtôi.Dùcó

phảibắthắntrảgiábuôn[28]

nếucần.

Phátbựcvìanhgợilênnhữngđườngnéttròntrĩnhcủatôibằngnhữnglờilẽsốngsượngđếnthế,tôivờbựcmìnhrồiluồntayrasaulưng.Mộtgiâylàđủđể tôixoaychìakhóađangcắmsẵn trongổ.Thao tácxong, tôigiơchùmchìakhóaratrướcmặtanh,nhúnnhảymộtchậpđểkhẳngđịnhchiếnthắngcủamình,rồilaoquabếpđịnhbụngvàothẳngphòngngủđểgiấuchùmchìakhóaquýgiádướiđệm.

CuộcchạyđuổidiễnratrongcănhộtrướcánhmắtsữngsờcủaHéloïsevàMargotđangkhônghiểutạisaochúngtôicóquyềnchạythụcmạngnhưlũkhùngkhắpnhàtrongkhilạicấmchúngkhôngđượclàmnhưthế.

Henriđuổikịp tôi trướckhi tôikịpđóngcửaphòngngủ,anhbèn tóm lấycánhtaytôi,éptôivàotườngrồicốgiànhlạichùmchìakhóa.Anhkhỏehơntôinhưnglạikhôngkhéoléobằng.Tôixoaycổtaymìnhđểchùmchìakhóarơivàotaykiađanggiấusaulưngtrướckhilàmđộngtácgiảvờnhưquăngchùmchìakhóalênchiếcchănlông.

Thựcratôiđãthảchùmchìakhóavàobêntrongchiếcquầnjeanđangmặc.Anhchàngghentuôngcủatôiliềnquaysangchiếcchăntrêngiường(màtôiđãquênkhôngdọn,thậtđúnglúcvìnhưthếmặtchănlạicàngcónhiềunếpgấp).Tôivừadợmbướcchạytrốnthìchùmchìakhóatrượtdọcbắpchânrồirơiracạnhbànchântôi.

Henricúixuốngnhìnchùmchìakhóavẻhoàinghirồigiơlênchotôithấy,lắcđầurồikhẽkhàngđặtnụhônlênmôitôinhưthểtôilàmộtcônàngngốcnghếch.Ngaylậptức,haibộmặtnonchoẹtxuấthiệnbênkhungcửa,taychỉvàochúngtôirồihét“Lêulêulêu!Họhôôôôôônnhaukìa!”đầychếgiễu.

11.Yes!ThếlàchúngtôiđãtớiPerros-Guirec!

Nànghátphôđếnnỗingaycảnhữngkẻđiếclòicũngkhôngmuốnnhìnmôinàngcửđộng.

WoodyALLEN.

THỨBẢY16THÁNGBẢY-14GIỜ

Hômquatôiđãthuacược.

Một ván cượcđơngiản đếnmức tôi có thể giànhphần thắngvớimột tayngoáymũi,mộtchâncolên,mắtbăngkínlại,taykiaquặtsaulưng.

ĐólàviệcchỉđườngtừphốSaint-Michelđếnnhàhàngquick.Vớitôi,nhàhàngnhấtđịnhởphíacuốiphố.Henrithìchorằngnóởphíađầuphố.

Không hề ngốc nghếch, anh đã đặt cượcmột khoản lớn.Còn tôi đã nângmứccượclên,vìhuênhhoang.

Lẽratôikhôngnênlàmvậy.

Kếtquả:tôiđangmắckẹttrongxe,khôngđượcquyềnháttheogiaiđiệupháttrên radio trong suốt hành trình tới khu nghỉ dưỡng.May sao, tôi chỉ đặtcượcvụnàyvớihànhtrìnhlượtđi.Phù.

Nhưngtròtratấnnàydãmanquá...

MàHenrilạicònxátthêmmuốivàovếtthươngcủatôi.TrongđĩaCDnhạctổnghợpanhsưutầmcóCindyLauper,KateBush,BillyJoel,nikKershaw,Duran-Duran,Bananarama...Đểmàntratấnhoànthiệnhơnnữa,anhđãcốtìnhchọnthểloạinhạcpopthậpniên80màtôithuộclờinhưcháochảy.Tuy

rằnganhđãtửtếmiễnchotôikhỏiphảinghethứnhạccổđiểnquenthuộccủa anh. Không, nhưng phải chịu đựng Rachmaninov suốt bảy tiếng điđườngthìcũngổnđấychứnhỉ!

Trongkhichờđợi,tôivừathấtvọngvừachánngấy,nhưnganhlạihớnhởramặt.Vàcảbọntrẻcũngvậy!

Thậtkhôngthểtinđược.Nhưngtạisaochỉmỗimìnhgiađìnhtôilạikhôngnhậnramộtđiềulàtôihátcựchaynhỉ?(Tôiđâucóđiếc!Tôicũngtựnghemìnhđấythôi!)

Tôicóccần, tôi sẽkhôngđểngườikhácmuốn làmgì thì làm.Đãđến lúcvùnglênrồi.Bởivìchuyệnlàthếđấy,tôiquyếtđịnhhátmàkhôngdùngđếndâythanhquản,bằngcáchchỉphátramộtlànhơiêmái.

Ởbăngghếsau,Diane,đứacongáimườibatuổicủaHenri,đangđắmchìmtrongnhữngsuytưtuổimớilớn,tainghewalkmandínhchặttrêntai.Margotngắmđànbò đi ngangqua để quên cảmgiác nônnao, cònHéloïse thì cốngănbàntaytôiđangvuốtnhẹchânconbé.

Ngọnguậytaychânđểgiễutôitừsautaylái,anhchàngcủatôiđangsaysưahát đến váng óc những ca khúc mà tôi không được quyền hát dù là lẩmnhẩm.Được lắm, anhđãmuốn thế thì tôi cũngbắt đầunhảymúa.Lắc lưđầu,nhúnnhúnvai,haibàntaytôivẫyvùngnhưbướmlượntrongkhoanglái.

-Chúngtađangdichuyểntrênxalộ,khắpnơichỗnàocũnglắpđặtcameragiám sát, em biết đấy.Mấy gã đang ngồi trướcmàn hình theo dõi hẳn làđangcườilăncườibò,anhbuộtmiệnggiễu.

Tôicởiquaiđôigiàyđếxuồngđangđidướichânrồivẫntheonhịp,gácđôibànchânsơnmóngmàuđỏlênphíatrênhộcđựngđồđểchúngcũngthamdựlễhội.giáthửnhữngtàixếchúngtôigặpdọcđườngbiếtrằngngườiphụnữvuivẻmàhọthoángthấyđangnhảymúavàhátvángóckiathựcralạikhôngphátrachútâmthanhnào...chắcanhchàngcủatôiphảixấuhổghêlắm.

-Ồthôinàoanhyêu,chỉmộtbài“Ontheradio”ngắntẹothôi,làmơn...

-Chỉmộtbàiduynhấtthôiư?Cómơcũngđừnghòngnhé.

Kỳnghỉdễchịuđangbắtđầu.

16GIỜ15

Dừngxedọcđường“giảmtải”.

Tôikhôngthểngănmìnhghentịvớicánhđànôngcóđượccáimaymắnvôsonglàcóthểsửdụnghệthốngtướitiêucủamìnhtrongtưthếđứng.Ítrathìhọcũngkhônggặpphảinguycơbịdâybẩn(nhấtlànếuhọchịurửataykhirời khỏi toa lét, nếu không thì sau đó tốt nhất nên tránh ăn chung bánhsandwichvớihọ).

Henri,tínhcảthờigianrửataytronglavabô,kếtthúcviệcvệsinhcánhântrongvònghaiphút.Đànbàcongáinhưchúngtôicầntớiquãngthờigiandàigấpbốnlầnđểdùnggiấynhámbọckỹcàngbệtoalétmàdùsaochăngnữachúngtôicũngkhôngngồilên.

Vàrấtnhiềuthăngbằngđểdừnglơlửngbêntrênbồncầu,haiđùicăngravàbàntọaưỡnvềphíatrungkhu,tìmcáchtránhlàmướtquầnlótvàgiày(haykỹnăngnhắmtrúngmàkhôngdùngmắt).Sauđó,nhanhnhanhchóngchóngchạyrangoàivới tâmtrạngcóphầnghê tởmtrongtrườnghợpmộtconvitrùngnàođóvẫnđangbámđuổi.

17GIỜ

Này,cóvẻnhưngườitathiếuchútnữathìgiếtnhauvìtôi!

Ácýcủađànôngvừalấnthêmbướcnữavàochỗsâukíncủađiềuvôcùngcao thượng.Nhưng thôiđược, tasẽkhông thanphiền:hoặc làvậyhoặc làcuộcsốngđộcthân.

Henriđãláihơichệchkhỏiđườngvìmảicúinhìntấmbảnđồtôimangtheođểkiểmtraxemlờichỉdẫntôivừađưaracóchínhxáchaykhông.Thậmchíkhôngtintưởngvàophụlái.(Vảlạianhvẫnnhấtquyếttừchốitraochotôidanhhiệuđóchừngnàotôicònchưacóbằnglái.Nhưthểcầnphảithiđậubằngláixethìmớiđọcđượcnhữngcáitênđượcviếtlititrênmộttấmbảnđồđườngbộvậy,vàliếcmắttrôngchừngmặtđồnghồhiểnthịtốcđộ...)

Vậynên,nếutôidịchđúngthứmàanhmuốndiễnđạttronglúcmắngtôixơixơinhưmộtgãcụccằnthìtôikhôngnênhétlênkhinhậnthấykhuyếtđiểmđãngtrínghiêmtrọngcủaanh.

Tôinênbình tĩnhchỉdẫnchoanhbằnggiọng tiếpviênhàngkhông:“Chàchà,xinlưuýanh.Anhyêuà,emthấyhìnhnhưanhkhôngnhìnđườngnữavàanhđãcắtngangđườngsắt,vàthậmchísuýtđưachúngtavàochỗnguyhiểmchếtngười.Tuynhiêntìnhyêucủaemạ,vìkhôngcóchútkinhnghiệmláixenào,emkhôngdámđảmbảotínhchínhxáccủathôngtin.”

Nếutôicảnhbáoanhbằngcáicáchnhãnhặnvàkhiêmnhườngấythayvìrống lên “haaaaaaaaaaaaaa!” thì anh đã không bẻ lái một cú dữ dội suýtkhiếntimtôingưngđậpnhưthế.

Thếnênđólàlỗicủatôi.

Suyrađiềuphảichứngminh.

17GIỜ10

Trậnmắngmỏkếtthúccũngnhanhhệtnhưlúcbắtđầu.

Chừngnàochúngtôicònhứasẽđưacholũnhócmườieuromỗilầncãicọ,đểkhôngpháhỏngkỳnghỉcủachúngbằngviệclờiquatiếnglạivớinhau,thìchừngấychúngtôicònphảilựachọngiữamỉmcườivàtángiabạisản.Chúng tôiđãchọnmỉmcười, cùng lúc tránhđượccảcảnh tángiabại sảnnhờcóMiguel,bạnthâncủaHenri,ngườiđãchochúngtôimượnmiễnphícănnhàtạiBretagne.

Giấcmơ:một cănnhà riêngbiệt đúngnghĩa với baphòngngủ, nằmcáchbiểnchỉvàimét,yêntĩnh,chanhòaánhnắng,cònđòihỏigìhơnnữa?(Ýtôilàtrừmộtbồntắmjacuzzi.)Khôngtốnbấtcứkhoảnchiphíphòngốcnào:tộtđỉnhxahoachonămngười,háohứcđượccùnggiađìnhtrởvềvớicộinguồn, và cũng háo hức nếm thử các sản vật địa phương, như không khínhiềuôxyhaynhữngngườidânhiềnhòahiếukhách.

21GIỜ

Yes!ThếlàchúngtôiđãtớiPerros-guirec!

Vừakịplúc,tôiđãbắtđầuthấyráthọngvìhátkhôngratiếngquálâu.

Nơinàylàmộtthànhphốnhỏhếtsứcxinhxắn,nhìnđâucũngthấyhoa,rảirácđâyđóvàingôinhànhỏduyêndángkhiếnchúngtôivừahauháunhìnchămchúvừa tựhỏiđịnhmệnhan lànhsẽđưamình tớicănnhànàođây.Chúngtôisẽvừaývớicănnhàcónhữngcánhcửachớpxinhxắnmàunâucùngdòngtháchoađộtrênbậucửasổhaysẽphảidằnlòngvớikỳquancótườngbaomàutrắngcùngnhữngcuộnhoađangbuôngnơisântrước?

Bacônhócconngồiởghếsau,hòreomừngrỡkhinhìnthấybiểnphíachântrời,đangrấtnónglòngđượctớiđích.

21GIỜ30

Chúngtôiđãhơilòngvòngmộtchút,đãhỏiđườngmộtsốkháchbộhành(nhữngngườidừnglạiđềugiảithíchvớichúngtôirằnghọkhôngnóitiếngPháp),nhưngrốtcuộcchúngtôicũngtìmraconphốĐauđớntrứdanhđó.Vàsốnhà36.Chưacầnrakhỏixe,cơnhứngkhởiđãgiảmsútrõrệt.Cănnhàcóvẻcũkỹ.Cựckỳcũkỹ.Màgiáthửnóđãtừngcóngàyđượchoatôđiểmthìđámhoaláđócũngđãmụcthànhphânbónchođámhoacácnhàkếbêntừđờitámtỏngnàorồi.

Quảlàcănnhànằmngaygầnbiển.ChỉcóđiềuMiguelđãquênkhôngnóirõbiểnởđâylàbếncảngchứkhôngphảibãibiển.Tệhơn,điềuanhấycũngquênkhôngnhắctới,đólàcănnhànằmđốidiệnmộtnghĩatrang.

Khinhậnrachitiếtnày,tôinhưđôngcứnglạivàliếcsangHenriđầylongại,nhưnganhthìvẫngiữnétmặtthảnnhiên.

Trờibắtđầusẩmtối,đâykhôngphảilúckhiếnlũnhócpháthoảngvớinhữngnỗisợhãiphilýcủatôi.Hãybìnhtĩnh.Đâychínhlàhậuquảcủathóiquensốngtrongthànhphốlớn.Ngườitaxarờithựctếcuộcsốngbiếtmấyvàcứlocuốngcàkêchỉvìmộtchuyệnkhôngđâu.Thôinàothôinào,chúngtôiđãtớinơi,chúngtôisẽcómộtkỳnghỉdễchịu,đómớilàđiểmmấuchốt.

21GIỜ35

Chúngtôiđãdỡvalirakhỏicốpvàđangtiếnvềphíathềmnhà.

Trênthềm,chúngtôipháthiệnmộtdạngsinhvậtnhỏđãchếtvớimộtconnhệnhốihảbêntrong.

Hét lênđồng thanh.Ngoại trừHenriđangvungchânđábay túm lôngđó,thựcrachỉlàmộtloạicâybụingoạilainàođấyđượctrồngtrongvùng.Rốtcuộctôinghĩvậy.

RồiHenrithẳngtayđènghiếnmộtthứgìđó.Đólàconnhện,nóvẫnởlìđóvàtiếptụckhôngcoichúngtôiragìbằngcáchnhảynhótvớinhữngcáichânnhỏlônglábẩnthỉunhằmgâyấntượng.

Dễthươngđấy,bộphậnlễtân.

21GIỜ37

Ôitrờiơi!

Henrivừamởcửa.

ChúngtôiđangnhìnthấycănnhàdùngđểquaybộphimkinhdịPsychohaysao?Cứhìnhdungcănnhàđónhưngbéhơn, tối hơn, tang tóchơn, chứachấphàngtrămconnhệnđangbòlúcnhúckhắpnơi,vàcácbạnsẽcóđượcmộtýniệmtươngđốichínhxácvềđịađiểmnghỉhèmớicủachúngtôi.

Hẳnnơinàyđãbịbỏkhôngnhiềunămnay.

Xungquanhchúngtôi,giấydántườngvớihọatiếtcổlỗđangbongra,tơitảvìhơiẩmvànấmmốc,nhưngchuyệnđókhôngnghiêmtrọnglắmvìbềmặttườngđãđượcchephủbằngnhữngtấmmàngnhệnnhằngnhịtcóthểxemnhưtrangtrí(đốivớicôntrùng).

Mộtcầuthanggỗmàunâuchìnhìnhtrongphòngngoài,dẫnlêntầnghainơitôicảmthấykhôngđủcanđảmđểdấnbướcnếukhôngđượckèmbởimộtnhómvệsĩvũtrangđếntậnchânrăng.Đằngsaucầuthanglàmộtcánhcửanhỏ,hơimởhé,để rộngđườngchomọigiả thiếtgớmghiếccó thểxảy ra(xinnhắcđểcácbạnnhớrằngchínhđằngsaumộtcánhcửagiốnghệt thếnàyngườitađãtìmrahàicốtcủamẹnormanBates...).

Khôngphímộtgiây,Henritiếnvềphíađórồimởtoangcánhcửachotôiyêntâm.(Xíhụt.)

Cánhcửadẫnvàomộtdạnghầmnhỏ(bêntrongcănnhà,vậythì...hừhừ...).

Tôithậmchíkhôngmuốnvàoxembêntrong.Mớhànhlýtôiđangcầmhầunhưkhôngchạmxuốngmặtsànbụibặm,tôikhôngdámđặtchúngxuống.Kiêncườngtiếnthêmvàibướcnữa,tôisuýtthìngấtkhikhámphára“phòngkhách”.

Hàngchụcbứchìnhthánhchễmchệtrênlòsưởi,vàítnhấtchừngấythánhgiátreotrêntường.Tuyệtnhiênkhôngcóđồtrangtrínàokhác.Khôngđồmỹnghệdạngbúpbêmặclễphục,gạttànlàmtừvỏốchayđĩasànhvẽhình

chimsẻ.Khônggìhết.Nada[29]

.Điềunàydẫntôitớikếtluậnrằnghoặclàdân vùng này đặc biệtmộ đạo, hoặc quanh vùng thường xuất hiệnma càrồng.Vảlại,thựcrathìdântrongvùngđâuhếtrồinhỉ?Tôibỗngnhậnralàkhichúngtôitớinơiđãthấyphốxávắngtanh.Nhanhnhanhnào,nghĩsangchuyệnkhácthôi.

Thôiđi,vìtụinhỏ,tôiphảithậtbìnhtĩnh.Tôikhôngthể.

Tôicườiphá lênvẻbồnchồn,ngay lập tứcđượcnhạikiểu tiếngvọngbởiDianeđangđứngsátsạtsaulưng.Điệnthoạidiđộngápchặttrêntai,conbéđangkểchomẹnónghekếtquảhaimétkhảosátbêntrongkháchsạnClubMeddànhchonhữnghồnmanày.

Lũnhócnhàtôi thìđangtúmchặtđuôiáoHenri.Haiđứalolắngnhìnmẹchúngđangngơngẩnquaytrởlạivớithờihiệntại.

Tiếngcườicủatôidầnđạttớinhữngnốtcaotỷlệthuậnvớicơncuồngloạnđangdầnxâmchiếmkhitôinhìnthấy,saukhiđingangquabếp,mộtphòngtắmvàtrongbồntắmchìnhìnhmộtconnhệnđentovật.

21GIỜ40

Nhệnsóihaynhệnkhổnglồ,dùtênnólàgìchăngnữa,đãtrởthànhtrògiảitrícholũnhóc.Henri,ngườimàlúcmànđêmbuôngxuốngđanglọtvàomột

cănnhàxalạcùngbađứanhócvàmộtphụnữsợnhệnchếtkhiếprõràngđang chuyển sang gàn dở, cố làm tình huống bớt nguy kịch.Anh kéo tayMargotvàHéloïsetheomìnhđểchỉchochúngxemcáchgiếtconnhện.

TôinhìnthấyvàngưỡngmộsựkiêncườngcủaHéloïsesắpbướcsangtuổithứchínđangvượtquanỗisợmộtcáchđiêu luyện.CònMargotởđộ tuổilênsáuđangkhôngđượcyêntâmlắm,mặcdùconbécứluônmiệng“Mẹơi,conkhôngsợđâu.Conkhôngsợlũcôntrùngđâu,bởivìmuôngthúlàbạncủaconmà.”

Vâng,PeterParkercũngnghĩvậymà.Trướckhitrởthànhngườinhện.

21GIỜ45

Henri bắt đầuphátbực.Anh trợnmắtnhìn sang tôi để tôi trấn tĩnh lại vàngừngcáikiểucùnglúcvừacườivừahétđi.Xinlỗinhéanhyêu:trọnmộtbuổichiềuhátgiọnggiómà,cácdâythanhquảncủaemvừamớiđượctựdohoạtđộngthậtdữdội.

Ngoàirachúngcònmừngrốirítnữacơ,nghenày:

ahahahahaha...

21GIỜ46

Henriđềnghịlênthámhiểmtầnghai.Banhóctìleocầuthangtheosauanhchiếu lệ, còn tôi tụt lại phía sau, leo giật lùi, để biến thânmình thành cáikhiên che chắn trong trườnghợp, chính tôi khôngbiết nữa,một cái gì đómuốntiếnlạigầnhọ.

21GIỜ50

Lên tới tầnghai, chúng tôi tìm thấyhai phòngngủ (chứkhôngphải ba...)cùngmộtcănphòngnhỏxíutrônggiốngmộtdạnghangchuộtkhổnglồ.Cănphòngcótrầnthấpđóbaogồmmộtbệtoalétđặtchínhgiữavàmộtbồnrửagắnsáttường.

Đểngủ,chúngtôiđượclựachọngiữamộtphòngngủbụimùmàtoànbộđồđạcbêntrongbaogồmmộtchiếcgiườngphủga,hoặcmộtcănphòngkhác

vớimộtchiếcgiường,mộttấmđệmtrơtrụi,mộtchiếctủcommốtvàkhônggìkhác.

NếulầnsaumàHenricònchỉtríchtụibạngáicủatôi,tôisẽnhắcchoanhnhớkỷniệmđẹpvềanhbạnđãchochúngtôimượnnhàvìnghĩchúngtôilàtínđồcủamôncắmtrạitrongnhà.

22GIỜ05

Chẳngaimuốnngủởđâycả.Chúngtôisẽlàmgìbâygiờ???

22GIỜ10

anhchàngcủa tôi,mệt lửsaubảy tiếngcầmlái,đểcho tôi lựachọn:hoặcchúng tôi lập tức lên đường quay về Paris, và mặc xác kỳ nghỉ (ôikhôôôông!),hoặcđêmnaychúngtôingủtạikháchsạn,ngàymaisẽmuagatrảigiườngvàkhănmặt,rồichúngtôisẽlaudọnnhàcửađểcóthểởđượctrongđómộttuầnđúngnhưdựkiến.

Hétlênvuisướng,mọingườiđềuchạyàorangoài:CHÚNGTACHUỒNKHỎIĐÂYTHÔI!!

23GIỜ30

Chuyếntrởlại thảmthêtrong“cănnhàcủanỗikhiếpsợ”.(TêndoMargotđặt.)

Tấtcảcáckháchsạntrongvùng,từmộtsaođếnbốnsao,đềuđãkínphòng.

Khôngcógìđángngạcnhiên:mộtngàythứBảycủathángBảy,vàolúc23GIỜ,bênbờbiển(ngaycảkhiđólàmộtbếncảngđinữa).

Khônghyvọnggìnhiều,tôigợiýngủtrongxe,lũtrẻcũngđồngthanhhùatheo.

Henribắtđầunhìntôibằngánhmắtsắclạnhtrứdanhcủaanh,rồituyênbốcáchxửsựcủatôithậtkhôngthểchấpnhậnđượcđốivớimộtngườimẹcótráchnhiệmtronggiađình.

Gìkia?Tôiphảilàmgìbâygiờ?Vượtquanỗighêtởmvàtựépmìnhbướcvàocáinơihếtsức...ờ...hiếukháchnày?

Đượclắm,tôisẽthử.

Ôikhông,rõrànglàtôikhôngthểlàmđược.

NỬAĐÊM

Tôichắcchắnrằngsaunày,đâysẽlàmộtkỷniệmtuyệtvờikhiếnchúngtôicườingất.

Nhưngngaylúcnày,chúngtôiđangrơivàogiữamộtcơnácmộngghêrợnvàphảitậpquenvớinóbởichúngtôikhôngđượclựachọn.

Thayvìchấpnhậnngủcảnămmốngtrêncùngmộtchiếcgiường(ánhmắttăm tốicủaHenri),Diane,HéloïsevàMargot sẽngủcùngnhau, trongkhiHenrivàtôinằmtrênchiếcgiườngđệmtrần.

00GIỜ01

Tôicúixuốngchiếcgiườngchúngtôisẽnằm,vàtôisẽtìmthấycáigìtrongđónhỉ???

Khônggìcả.Nhưnglẽratôiphảitìmthấygìđóchứ.

00GIỜ05

Bệnhđãhiểm thìphảicó thuốchay: tôichobađứanhócmặcấmnhư thểchúngsắpđitrượttuyết.Trangbịtấtngắn,quầnâu,áogilê,tócbuộctúm,bộbanằmdài trên tấmđệmđểkhôngchạmnhiềuvàomặtđệm(vâng, tôibiết...).

Henrivàtôichiếmlĩnhchiếcgiườngkia,phủtạmbằngmộttấmgakỳdiệuthayđãtìmthấytrongtủ.Chúngtôiđổậpxuốngđóvìkiệtsức.Henribịmấtngủvàcăngthẳngnênđãđểsángđènchơitrògiảiôchữkhiếntôikhôngtàinàongủđược.

ngườiđànôngnàythậtđúnglàkẻhaychốngđối!

CHỦNHẬT17THÁNGBẢY-8GIỜ

Cánhcửasổmởtoangtrànngậpánhsángbanngày,ngôinhàđãtrởnênthânthiệnhơntrongmắtchúngtôi(đámmạngnhệnmờđinhiều).

Tổngkếttìnhhìnhtrong“phòngkhách”cùngHenri.Sángnay,anhđãghésiêuthịnhỏtrongkhuphốmuanhuyếuphẩm:đồtẩyrửavàkhănsạch.Cònđâuchúngtôisẽtrảiquaphầnlớnthờigiantrongngàybênngoàingôinhàvàchúngtôichỉquayvềđểngủ.Nênchúngtôisẽcốgắngchịuđựngngôinhàtrongkhoảngthờigianítỏichúngtôiởbêntrongnó.

Xintuânlệnhthủtrưởng!

9GIỜ21

Tronglúcchúngtôiquétsànnhà,Henrinănnỉđểchúngtôihếtsứcchúýkhônglàmđảolộnmọithứ.Chúngtôiphảiđểngôinhàcủabạnanhnguyêntrạngnhưkhimớiđến.Điềunàycókéotheoviệcđibắtlũ

Nhệntrongvườnnhàkếbênđểthaythếcảđámnhệnchúngtôiđãgiếttừkhiđếnđâykhôngnhỉ?

Tôitựhỏi.

9GIỜ35

Khidỡcácvalira,mộtsựthựctồitệđậpvàomắttôi:tôiđãquêncácđịachỉđểgửibưuthiếp!!VàtôibiếtxoayxởcáchnàođểkíchđộngđámbạngáicủatôibằngcáchkểchocácnàngấynghekỳnghỉtrongmơmàchúngtôiđangtậnhưởngởBretagnenhỉ?

Ôôôôi,tôinảnquáđi.

10GIỜ

Margotđãthứcdậy.Conbéthétgọitôi.Tôichạytrốichếtlêntầngtrên.Conbélaorakhỏinhàvệsinhvàbảotôilàcóphântrongbồnrửa.Tôinhìnvàocáibồntrốngtrơn.Chẳngcógìhết.Héloïseđangđứngđằngsautôibảorằng

Margotnóiđúngđấy,conbécũngđãnhìnthấyphântrongbồnrửa.Tôihoàntoànkhônghiểuchúngđangnóigì.

Thôinào,tấtcảxuốngdướinhàdùngbữasángđi.

10GIỜ15

TiếnghétcủaDianephátratừtầngtrên.Tôilạichạythụcmạnglên.Dianevừarakhỏitoalét.Conbévừagiậtnướcvừabảotôivẻphẫnnộ:

-Cônhìnnày.

Cầngiậtnướcvanglênmộtâmthanhđángsợ...rồinướcđầyphândềnhlêntrongbồnrửa.TôithốtkêumộttiếngcấpbáoHenri,anhvừalaotớivừacằnnhằn.Ngạcnhiênvớinhữnggìđượcnghethuậtlại,anhliềntựtaygiậtnướcđểchứngkiếncảnhtượng“phânnổilềnhphềnh”.Tôinghĩchúngtôibuộcphảisửdụngtoaléttầngtrệt.TôinónglòngmuốnquayvềParisđểnóidămcâubađiềuvớigãMiguelhayđùakia.

14GIỜ

Chúng tôimuốn ra biển nhưng trời lại đang đầymây, vậy nên ngàymaichúngtôimớiđi.Chuyệnđókhôngngănchúngtôirangoàidạomộtvòng.Chúngtôivừamởcửachínhrathìđãthấymộtbàgiànhỏthóđứngngaygầncửa(vàáptailênđóluônchăng?)đanggiậtnảymìnhkhinhìnthấychúngtôi.Thấychúng tôinhìn,bà tahất cằm rồiđi tiếp.Chúng tôi liếcnhaucóphầnkinhngạc.Hàngxómlánggiềngởđâythânthiệnquáđi.

TôivơmộtbịchnướcrồibêtrêntaytiếnraxetrongkhiHenri tậphợpbađứacongáicủachúng tôi lại rồivặnchìakhóacửa.Trênđườngraxe, tôigặphaiphụnữđingangquađangđứngđốidiệnnhàchúngtôitánchuyện.Hìnhnhưhọkhôngnhìnthấytôitừđóđira.MộtngườivừanóivớingườikiavừaliếcnhìnHenrivàbọntrẻvớiánhmắtđầychêtrách:

-Tôikhôngbiếtlạicóngườisốngtrongngôinhàđổnátđóđấy...Ngườikiađáp:

-Xời...chịnhìn thấychưa?Cả lũbọnhọđềukhốrácháoômcòngì, thậtđánghổthẹn.

Không,hàngxómlánggiềngthậtquáthừa.

14GIỜ10

Tôi (ngồighế trước). -Nàycáccôbé,cácconđãcàidâyan toànchặt rồichứ?

Câutrảlờiđồngthanh.-Rồiạạạạ...

Tôi(đểbiếtchắcchắn).-Héloïse,concàidâyantoànrồichứ?Chomẹxemnào...

Héloïse.-Concàirồimàmẹ,mẹcoiconcònnhỏlắmhaysao?

Tôi.-Margot,concàichưa?Margot.-Xì...càirồimẹạ...

Tôi.-Diane,cháuyêu, ítracháucũngcàirồichứ?Diane(vừachỉchotôithấydâyantoànchỗconbéđãcàivừanhìntôivớiánhmắtkhiếntôirụngrời).-...Tôi.-anhyêuà?Anhđã...

Henri.-Chàchà,xongrồi!

15GIỜ

Cuộcthamquanthámhiểmquanhvùngbằngôtô.Bretagnethậtđẹp,vảlạimọingườiaicũngnóivậy.Vàquảcóthếthật.Thậtkhótin,nhữngthảmhoamàtôikhôngbiếttêntôđiểmcácmặttiềncửahàngnàyvàmấykhómcâytrồngtrướcnhữngngôinhàchúngtôiđingangquakia.Chúngnởrađủloạimàu sắc, kể cả nhữngmàu đôi khi không thể hình dung ra sự tồn tại củachúngtrongtựnhiên.

Nghexongcâuhỏicủatôi,Henriliềngiảithíchđólàhoacaminé,mộtgiốnghoacóhọhàngvớihoatrà.Chúngđượcmộtnhàthựcvậthọclừngdanhtạonên, tênông ấy là Jimhay JamesTwayllet, và đãxuất hiệndàyđặckhắpvùngnàytừnăm1852.

-Vậysao?Tôivừahỏilạianhvừangưỡngmộtrướcvốnkiếnthứcvănhóacủaanh.ÀmàkhinàovềtớiParisanhnhớnhắcemđimuahoacaminécủa

Twaylletnhé.

Vàigiâytrôiqua,rồitôihiểura.

-ÔIANHTHẬTNGỐC!Anhđanghìnhdungliệuemcótừngđếnhỏimộtngườibánhoanàochuyệnđókhônghả?!Thậtđángxấuhổ!

Mọingườingồitrongxeđềucườilăncườibò.

23GIỜ14

-Anhyêuà?Anhcó tin tứcgìvềSachakhông?Henriđangnằmsấp trêngiườngvàtậptrungchơitrògiảiôchữ,anhđiềnđápánvớitốcđộhếtsứcấntượng,hầunhưkhôngsuynghĩ.

-Có,cậuấykhỏe?Saoemhỏivậy?

-Không,chuyệnđóemcócquan tâm,emchỉmuốnbiết liệuanhcónghengóngđượcgìvềmốiquanhệgiữaanhấyvàNoémiekhôngthôi.

-Ừm...cậuấykhôngkểgìvớianh.EmbiếtSachamà,chắcchắncậuấyđãchuyểnsangaiđókhácrồi...

-VừahaybannãyemgặpNoémiequađiệnthoại.ChịấynóilàSachađangbámchịấydainhưđỉa,chịấynghĩSachađangphátcuồngvìyêu.

-Ừ,đượcđấy,embiếtSacharồicòngì...lúcnàocũngcựcđoan.

-HìnhnhưanhấymuốndẫnNoémievềramắtmẹ.

-Ừm...Rốtcuộcchuyệnnàycóvẻnghiêmtúcđây.

-Mànếukhôngthì,trêntivicógìđểxemkhôngnhỉ?

-Emyêuơi,làmgìcótivi.

-Emđùađấy.Vậythìmìnhsẽthumìnhtựavàonhautrongchănnhé?

-Cũnglàmgìcóchăn.Này,emnhớmặcthêmcáiáolennữanhé.

-Đólàcáchnóitránhđểbảoanhômemthôimà.

-Rathế.(Anhđặttròchơiôchữxuốnggốirồithởdài.)Vậythìlạiđâynào.

-Ôikhông,cảmơn,emkhôngmuốnanhcảmthấybịépbuộc.Chúcanhngủngon.

Henrikhôngthíchbịphântántưtưởngkhiđanggiảiôchữ.Chuyệnnàythậtkhôngđúnglúcchútnào,bởitôithíchkhiếnanhmấttậptrungkhianhđanggiảiôchữ.

nhưngvìthựcraanhcũngthíchmộtchút,anhbènquăngtờbáoxuốngsànvớimộttiếnglàunhàukhoankhoáitrướckhiquaysangômchoànglấytôivớimộtđộngtácbĩumôimangnghĩa“tớiđâynào,cônàngphiềnphứccủatôi”.

Tôikiêuhãnhđẩyanhra.

Anhchộplấytôirồiômsiếttôihơnnữa.Haicánhtayđãbịgiữcốđịnh,tôiấnhaingóncáivàobắpchâncủaanhđểthoátthân.(Anhghéttròđó.)Anhcốnénmộtcâurủanhưngvẫnkhôngbuôngtôira,lầntaydọcđùitôirồicấulớpmỡ sần bên trong chân tôi (cực đau). Tôi vùng vẫy (một chút, tôi rấtthíchmỗikhianhômtôinhưmộtchúgấukhổnglồtómgọnconcáhồiđangquẫy)rồicốgắngchốngchọiđểtặnganhmột“nụhônthầnchết”(mộtnụhônvào tai: hút cạnkhôngkhí trongmàngnhĩ có thểkhiếnngười tađiếcsuốtnhiềugiây.Tànbạo).Tôiđã làmđượcđiềuđósauvàicúvặnngười.Anhnhănmặtvìđauvàhứasẽtrảđũabằngnhữngthủđoạnmàthậmchítôicònkhôngthểhìnhdungnổi.Áichà!Thậmchítôicònkhôngsợnữakia!

nhưngđểđềphòng,tôivẫncốgắngtránh.Anhgiữtôimàkhôngphảigắngsức,vừacắncánh tayvàvai tôivừa thởphìphò, anh thíchcắn tôi thếcơchứ,rồibỗngchộplấyhaicổtaytôi(ôikhông,khôngphảicổtaychứ!)vàramộttrongnhữngđòn“xuyếnTrungHoa”lợihạicủaanh(tronglúcsiếtchặt,mộtbàntayanhsẽxoaytheomộthướng,bàntaykiaxoaytheohướngđốidiện,mátôiđỏlên,tôichỉchờanhkếtthúcmàntratấnnàyđểlậpnhữngkếhoạchtrảthù).

Anhvừabuôngtaytôiravớivẻthỏamãn,tôiđãxôngtớicưỡilênbụnganh

rồikhôngđểanhkịpphảnứng,gícácđốtngóntaylêntránanhđểbồimộtcú“daychímạng” (cảmgiác tươngđươngvớiviệcđặtmột câymộccầmtrênmặt).

Anhcãirằngtôikhôngcóquyền(tạisaochứ?bởivìtôiđãthắngsao?),hôntôi để ra dấuđình chiến (toan thựchiệnmột “nụhôn thần chết” sau cùngnhưngkhôngthànhcôngvìtôiđãđoántrướcđược),rồichúngtôimệtnhoàiômnhaungủ.

12.“Bớkínmến.Conkhônhngừndiếtnhệnh”

Khôngnhấtthiếtphảibơinhanhhơncámập,chỉcầnbơinhanhhơnngườibêncạnh.

PeterBENCHLEY.

THỨHAI18THÁNGBẢY-10GIỜ

Nàynhé,chúngtôivừatìmratrongnhàmộtthứrấtchibuồncười.Trầntầngtrệtnhỏnướclênđầuchúngtôimỗikhichúngtôiđingangquađóđểvàophòngkhách(chínhvìvậymàchúngtôiphảiđivàotheođườngchéo).Nướcrỏgiọttừvịtríchínhxáccủaphòngvệsinhtầngtrên(lạicònđangbịtắc).Chúngtôiđềunghĩrằngđólànướctiểulẫnphân.Dẫusaochăngnữachúngtôicũngđãphátngánvớiviệcnhìnlớpcặngớmghiếctrongbồnrửarồi.Từđótrởđichúngtôisửdụngtoaléttrongphòngtắmcạnhbếp(nơimàkểrachúngtôicũngkhôngdùngđểnấuăn;chúngtôithậmchíkhôngdámhìnhdungracáithứcólẽđãlàmtổtrongđốngnồiniêuxoongchảocũtrongtủbếp).

10GIỜ30

Nhântiệnnóivềnhàvệsinh,Henricàunhàukhôngngớtvìlũnhóckhôngchịugạt cầndội nước của toa lét tầngdưới.Chuyệnbình thường thôi, tộinghiệpbọntrẻ.Chúng(cảtôinữa)đềuđivệsinhthậtnhanh,rồichúng(cảtôinữa)chạyàorangoàivìsợgặpphảinhện.

14GIỜ

Được lắm, thời tiếtmà cứnhư thế này thì hômnay rốt cuộc chúng tôi sẽkhôngrabãibiển.

15GIỜ

Những bằng chứng đầu tiên bắt đầu xuất hiện trên các tấm bưu thiếp (từnhữngngườimàtôithuộclàuđịachỉ).

Đọcchochépchínhtả:

Chàobố.Kỳnghỉhơiđángchán,nhưngconđãmuatặngbốmộtmónquà.Nhưngkỳnghỉdùsaocũnghơiđỉnhđấy,vìtínhtớiGIỜbọnconđãtớiMcDohailần.Hônbốthậtkêu,Margot.

Cặmcụiviếtcẩnthận:

Bớkínmến.Conkhônhngừndiếtnhệnh.Đánsấuhổ!Mẹxợnhệnh.Hônbớ,Héloïse.

Hoặcnữa:

Albert thânmến, tớđangnghỉhèởBretagne vàđangvuiphátđiên!Biểnthật lạnh,nhưngdẫusaocũnghếtsứcdễchịu,ngaycảkhi trờimưa.Hôncậu,Héloïse.

(Lỗichínhtảđượcsửahếtđểmẹcậubékiakhỏihìnhdungrằngởtrườngcontraibàhọcgiỏihơncongáitôi.)

Bỏtrongchaithảxuốngbiển:

Mẹkínhyêu,conkhôngchịunổinữarồi,connhớphòngriêngcủamìnhquáđỗi!Trởvềnhàmuônnăm!TB:MẹmuachoconalbummớicủanhómBlueđượckhông,đểgiúpconquađượckỳnghỉlãngmạnnày?Haichânconbầmtímvìhằngđêmphảilãnhnhữngcúquẫyđạpcủahaiđứanhócnằmchunggiường...Phảiđấyạ,vìbađứaconnằmchunggiườngmà!!Saukhisuynghĩkỹ,connhờmẹgửikèmluônmộtmáynghenhạcMP3vàvàichiếcvònghiệuClaire’s,conrấtxứngđángvớinhữngthứđó.Congáiyêumẹ,Diane.

THỨBA19THÁNGBẢY-11GIỜ

Saukhiđã láivòngvòngvôđịnh,chúng tôivừa tìmramộtbãibiển tuyệtđẹp,khôngchêvàođâuđược.Vàtuyệtkhôngmộtbóngngười.

Màtrờithìđangđẹp.(nóichocùngtrênbầutrờiđangcónhữngđámmâytonặngtrĩu.Nhưng“thờitiếtđẹp”trongvùngnàycónghĩalàtrờikhôngmưa.)Sóng gợn lăn tăn, và một lá cờ màu xanh lục đang bay phấp phới trongkhôngtrung.Tôikhôngngừngtựnhủtạisaotrênbãibiểnthơmộngnàylạikhôngcóai.

Henriđoáncólẽvìthờigiangầnđâyxuấthiệnmộtchúcámậptrắngkhổnglồlạcvàovùngbiểnnày.

Ôikhông,tôikhôngthíchanhđemchuyệnđórađùachútnào.

Hồicònnhỏ,tôiđượcnghekểcâuchuyệnvềmộtcôbérabiểnbơi.Vìđangởcuốichukỳnêncôbéđãthuhútsựchúýcủamộtconcámậptrởnênđiêncuồngvìngửithấymùimáu,nóđãngoạmmấtmộtchâncủacôbé.Ngườitamuốnnóithếnàocũngđượcnhưngtôikhôngthathiếtlắmvớiviệcxácminhđộchânthựccủagiaithoạinày.Cũngkểtừđó,tôicẩnthậnchúýtheodõichukỳthángcủamìnhtrướckhiđibơi.

Henrivừanóivừatiếnmộtbướcđầytựphụvềphíabờsông,cùngđivớianhlàlũnhócđangkêutoánglênvìvuisướngvànhảynhótkhắpnơi.Phíasauanh,tôivừachạylontonvừakhệnệvácmộttúinặngđựngtấtcảnhữngthứthiếtdụngđểsốngsót trênmộtbờbiển:khănquấn,khăn tắm,kemchốngnắng,xôvàxẻng,máyquay,nướcđóngchai,tạpchí,vânvân.

Cộngthêmtúixáchcủatôi.Cộngthêmthảmtrảicủatôi.Tôicócảmtưởngmìnhđangtrởthànhxeđẩyhàngcủabọnhọ.

Cốnénmộttiếngthởdàinhớnhà,tôixúcđộngnhớlạiquãngthờigiantuổithơêmđềmkhimẹtôicángđángcáivailạcđàthồhàngđenbạcnày(bạnbiếtđấy,convậtđạpcátmàđivớisứcnặngtươngđươngmộtxemoóctrênlưng).Lạicònkhôngthanvãnnữachứ!Hoanhômẹ!

Nhưng tôikhôngđược thừahưởng lòngcanđảm từmẹ,và tôikhôngkìmnénviệcthểhiệnđiềunày.

11GIỜ10

Chúngtôivừađếnnơi,nămtấmthảmđượctrảiravàđồđạccủachúngtôi

vừađượcđểtạmlênđóthìtrờibắtđầunổigió.

Khôngphảidạnggiónhẹmàlàkiểugiólốctrướcbãothìđúnghơn.

Mọi thứbỗngbịcuốnphăng theo:nào thảm,nàováyáo,dép tông,nhưngmọingườivẫnmặckệbởitấtcảđangmảiđásóngchonướcbắnlênngườinhauởthậtxaphíatrước,trongkhitôilêncơncuồngloạnvìhuyđộnghếtcảtứchiđểcốgiữmọithứ.

Cuốicùng,vìrộnglượng(vàkinhđộngbởinhữngtiếnggàothétgiậndữcủatôi),đámngườiđinghỉmátvuivẻkiacũngmangvềchotôinhữngviêncuộitođểchènđồđạccủachúng tôi lại.Henrikhôngbỏ lỡdịpđểnhấnmạnhviệctôithiếuóctổchứcnhưthếnào,vàtôidễdàngchếtđuốitrongmộtcốcnướcrasao.Tôiquyếtđịnhkhônngoanhơnhếtlànhanhchóngbuônghòncuộitođangcầmtrongtayra.

Một khi đã đặt hết cuội xuống,mấyngườiParis ấy lại quênkhuấy tôi vàchạyđiténướcvàomắtnhau.

11GIỜ20

Bù lại, tôi rútmáyquay ra để lưu giữ cảnh thủy chiến đangdiễn ra ngaytrướcmắt.(“Tiếnlêêên!TấtcảchốnglạiHenriiiii!Xungphong!”)

Tôighihìnhngườiđànôngcủamìnhđangdichuyểntrongchiếcquầnsoóclửngmàu xanh cổ vịtmớimua và đôi xăng đan để lộ những ngón chân.(Xăngđankhôngcócỡtohơnsố45.Hoặcgiảcóđấy,nhưngkhôngcònlàxăngđannữamàlàchânnhái.)

Choángvángvìsựtinhtếtrongtrangphụccủaanh

-ChỉcònthiếuchiếcmũmềmRicardvàchiếcđồnghồdâyxíchbạcnữathôi-, tôikèmtheobàiphóngsựcủamìnhmột lờibình luận thúvịbằng tiếng

ngoàikhuônhình:“PSg[30]

,PSg,PSgtiếnlêêêêêên...PSg,PSg,PSgtiếnlêêêêên...”, lờibình luậnmà tôikhôngngừnghát lầmrầmsuốtquãng thờigiancònlạitrongngày.

Chínhvì thế,Henri,đểchứngminhtrọnvẹnvaitròchadượngmàtôi trao

cho anh, sẽ tuôn ra những lời bình phẩm tục tĩu về thân hình củamọi cônàng lọtvào tầmmắtanh(đikèmlànhữngánhmắt tàdâmthíchđáng,dĩnhiên).

Tínhcảghencủatôicaohơnlòngtựáicủaanh(vàcaohơncảphẩmcáchcủatôinữa),sauhai tiếngthaodiễnngắnngủi, tôichỉcònduynhấtmộtýnghĩtrongđầu:bắtanhngừnglại.

Nhưngđòihỏichuyệnđóthôithìkhôngđủ,nhưthếdễdàngquá.

Đểbùlạithiệthạidongườiđànôngnàygâyra,ngườiđànôngbìnhthườngvốndèdặtvàbặtthiệp,hômnaybịkhíhậuépbuộcphảiănmặckiệmvải(thậmchícảthứđidướichâncũngkhôngcheđượcnhiều),tôitựthấymìnhđang ra lệnhviệndẫn câu (hết sứcmất thểdiện) sau, giọng cất caovà rõràng:“Xinlỗi,thưađấngcứuthếtônkính,vềvụPSg...”

Balầnliêntiếp.

11GIỜ50

Giữahailầnquay,tôicũngkiêmluônvaitròmáyphânpháttựđộngđủthứtrênđời.

-...Déborahnày,emđưaanhđồnghồđeotaycủaanhđangđểtrongtúiemđượckhông?

-...Mẹơi,mẹcókhăngiấykhông?

-...Emyêunày,đưachoanhcặpkínhrâmngaybêncạnhemnhé?

-...Mẹơi,tờNhậtbáoMickeycủaconđâuạ?

Thậm chí trongmơ tôi cũng không thể hình dung nổi khoảnh khắc đượcthảnhthơingồihoặcnằmtrênbờcát.

HenrivốnchưabaoGIỜhà tiệnmột lờiđùaácýcũngđãđặtcho tôibiệtdanh“ngườiphụnữdaođadụng”. (Áà, tôikhôngchịunổinữa rồi,bụngdướitôiđauquá.Phù.)

NgườiduynhấtkhôngyêucầutôiđiềugìlàDiane.Nằmdàicạnhtôi,taiốpcặptainghelúcnàocũngkèkèbênmình,conbétỉmẩnđọcnhữngmẩutinmớinhấtvềcặpsinhđôiMary-KatevàashleyOlsentrongtờ tạpchídànhchotuổimớilớn.

Sinhnhậttớiđâytôicũngnênnghĩđếnchuyệnđòiquàlàmộtcáimáynghenhạcthôi.

12GIỜ15

Ôôôôi,tấtcảmọingườiđềuđãcóthứhọmuốn,rốtcuộctôicóthểtậptrungđọctờMarie-Clairechođờithêmvui.

Ôikhông.

Henri, rõ ràng thắcmắc khi thấy tôi không có hoạt động gì sôi nổi trongvuôngcátđangngồi,bènghéqua,vẩyđầynước lên tờ tạpchícủa tôi rồihỏi:

-Nhưngtạisaođànbàcongáilạicóthểđọcđượctấtcảnhữngthứngungốcnàynhỉ?

Tôibựcbộingướclên,hạkínhrâmxuốngrồibuộtmiệng:

-Anhnênnhớrằngđànbàcongáimangnặngđẻđaulũtrẻ,nuôidạychúnglớnkhôn,gánhváccảcôngviệcbênngoàilẫnđảmđươngviệcnộitrợ,dànhthời gian cho đức ông chồng bé bỏng và chịu đựng gia đình bên chồng.Chuyệnđóđòihỏimộtsựtổchứchoànhảo,mộttráchnhiệmpháthuymọinơimọilúcvàthầnkinhthép.Vậythìkhihọcóthểtựchophépbảnthânthưgiãnmộtlátthìlạthay,họluôntránhđọcmộtbáocáovềnhữngbiếnđộngkinhtếtạiĐôngnamÁ.Đànôngthìngượclại,ngàynàocũngđọcbáođểravẻtađây.Để“biếtnhữnggìđangdiễnratrênthếgiới”nhưhọthườngnói.Thế rồi sao?Tiếp theo thếnào?Điềuđó thì cóảnhhưởnggìđếnđờihọ?Chẳnggìhết.Đànônglànhữngđứatrẻchơitròđóngvaingườilớn.Đànbàấymà,họkhôngcóthờigianmàchơi.

Henrikhôngbiếttrảlờisao,vàkháhiếmkhianhrơivàotìnhcảnhnày.

Ngạingùngnhưngvẫnđúngmực, anh lại chạy ranhảynhót cùngbọn trẻ

tronglànnướclạnhbăng.

Tôinhạimộtđộngtácchémtaytừtrênxuống:“Mêêêệt”.

23GIỜ12

Nằmdàitrêngiường,chúngtôivừangắmtrầnnhàvừalắngnghetiếngbụirơivàtiếnglũnhệnyêunhau.

Henri.-Emnóixem,chuyệnđámcưới...

Tôi.-Đámcướinào?Theoembiếtthìemcònchưanói“đồngý”cơmà!

Henri.-Chuyệnbìnhthườngấymàbàxã,tạianhvẫnchưacầuhônemđấythôi.

Tôi.-Bìnhthườngấymà,mũibự,anhquásợnếuemtừchối.

Henri.-Ahahaha!

Tôi.-Đượcrồi,anhđangnóigìnhỉ?

Henri.-À,anhnóilàSachachắcchắnsẽđềnghịanhtổchứcmộtbữachiatayđờitrai...

Tôi.-Ahahaha,đừngcómơ.Cứlàmvậyđi,vàđókhôngphảitiệcchiatayđờitraicủaanhđâu,màlàtiệckhởiđầuđờitraigiàcủaanhđấy.

Henri (mắtsángrỡ). -Cậuấybiếtmộthộpđêm...Tôi (hơicăng thẳng). -Khoanđã,nhưnganhbiết tiệcchiatayđời trai làgìchứ?EmbáochoanhbiếtnhéHenri.Nếuanhlàmvậy,emsẽgọingaychoDaphnévàRoxane,rồiemcũngsẽmởtiệcchiatayđờigái.Anhbiếttiệcchiatayđờigáidiễnrathếnàokhông?

Henri.-Không...cógìthế?Namvũcôngthoátysao?

Tôi.-Trờờời,nhưngkhôngchỉcóvậyđâuthưangài!Đầutiên,gãđósẽđặtcô gái ngồi lênmột chiếc ghế. Sau đó, chỉmặc trên người độcmột chiếcquầnlọtkhe,gãsẽcọvàongườicôấy,cầmtaycôấyđặtlênquầnhắn,mơn

trớnngựccôấyrồimọithứ.Emđãxemtrênmộtchươngtrìnhtruyềnhình.Ngàyhômsau,côgáibịgãvũcôngthoátykiasờsoạngsẽxấuhổđếnchết.Nênnhớrằngemsẵnsàngchếtvìxấuhổnếucần.

Henri(vẫnvuivẻhồnnhiên).-Nhưngchuyệnnólàthếmà...Dùsaothìanhcũngkhônglàmgìđượcđâu,quàcủamộtngườibạncơmà,làmsaotừchốiđược.

Tôi.-Cứtiếnhànhđi,embiếtsẽtặnganhthứgìrồi,anhyêuạ,chobữatiệcnhỏtrướckhikếthôncủaanhấymà.

Henri(mỉmcười).-Gìthế,mộtcôvũnữthoátyư?Tôi.-Không.Mộtchấtdiệtdục.

Henri (hớnhở). -Nhưngnghenày, sẽchỉcómột...hoặchai... cô lầncuốicùng thôi, trướckhidânghiến toànbộchomộtcôduynhấtsuốtphầnđờicònlại.Này,vảlạiđểtỏlòngtônkínhem,anhsẽchọnnhữngcôtócnâu.Anhtừbỏnhữngcôtócvàng.Đókhôngphảiminhchứngtìnhyêusao?

Tôi(ápngườivàoanhrồikhẽkhàngđặttaylênngựcanh).-Anhbiếtemsẽlàmgìkhông?EmsẽlàmthếnàođểanhkhôngbaoGIỜhammuốnmộtphụnữnàokhácngoàiem.Thậmchícảtrongtiệcchiatayđờitraikia.

Henri(nhắmmắtvẻthíchthú).-Ừm...emsẽlàmgì?

Tôi(đứngbậtdậy).-Emsẽvặncậubécủaanhchotớikhinógãylàmđôi!

Henri.-Thếhả?Khôngphảichínhxácthứanhđangnghĩtrongđầu...

Tôi(nănnỉ).-Nhưngthôinào!!MàchuyệnnàykhiếnemnhớmộttậptrongphimNhữngngườibạn,vớiMonicatặngchoChandlermộtcôvũnữthoátyđểchiatayđờitrai,nhưngcônàngđãnhầmvàthựctếcôgáiấylàmộtgáibánhoa.

Henri.-Tuyệt!Emtínhtặnganhmónquàđóchứgì?

Tôi.-Anhyêuà...đúnglàanhvẫncònphảihọcnhiềuthứlắm...Nhưngcứđểđíchthânemdạychoanhbiết...

Henri.-Ahahaha!Mũibự,tiếncôngthôi!(Tiếnghôn.)

1GIỜ57

TôighétmỗikhiHenrinóivới tôivềmộtkếhoạchnàođóchỉđểdọa tôiphátsợ, rồisauđóanh lạihàohiệp từchốikểcho tôiđểđợiđến lúcnhìnthấytôirốirítbiếtơnanh.

Trongkhitrênthựctế,anhchưabaogiờcóýđịnhthựchiệnkếhoạchnày.

2GIỜ01

Tạisaotôiluônmắcbẫy?

THỨTƯNGÀY20THÁNGBẢY-9GIỜTrongnhàcómộtconchuột!!

ChínhHenriđãnghethấytiếngchuộtdướimáinhàtrongđêm.Lũnhócvuisướngphátđiênvìđangnhớlũchuộtnhắtchúngnuôitronglồngtạinhàbốchúng.Riêng tôiđang tựhỏi liệumìnhcóchịuđựngđược lâucáichươngtrìnhFearFactorphiênbảnmáyquaygiấukínnàykhông.VonghồnMarcel

Béliveau[31]

đanglảngvảngquanhđây,tôibiếtđiềuđó,tôicảmthấyđiềuđó.Không thể khác được.Hoặc giả chúng tôi vừa bước vàomột thế giớisonghànhđầynhữngthứđángtởm.Cóthểchấpnhận,tuynhiên,chiếutheophốicảnh.

10GIỜ

Cuộcchiếnđấuchốnglại lũnhệnvẫntiếptục.Chúngtôiđãcóphầnquenvới việc đó, và nếu chúng tôi không ngủ luôn dưới chăn, chúng tôi chấpnhậnkêđầuvớimáitócđãbuộclêngốitựa.(Trêngiườngchỉcómộtcáigốiduynhất.Xinchàochứngvẹocổ.)

Đôikhi trongnhàvang lênnhững tiếng thét:“Eeeeo!Đằngnààày,cómộtcooon!Nótoquáconkhônggiếtđược!”(Héloïse.)“Henriiiiiii!Tớiđâyanhyêu, làmơn nhanh lêêêêên!” (Tôi, thậm chí còn chưa nhìn thấy con nhệnđâu.)

Henriđượcthăngchứckẻhủydiệtchínhthứcbèlũtámchân.Dẫusaoanh

cũngkhôngđượclựachọn,khôngaikhácchịuhysinh.Hoặclàthếhoặclàchịuđựngnhững tiếngkêu eo éovì khiếp sợ của chúng tôi trongkhi anhđangnóichuyệnđiệnthoại,lịchsựcảmơnMiguelđãchochúngtôimượncănnhà.

10GIỜ15

Bêncạnhviệcchứachấphàngtriệusinhvậtsống(màphầnlớnlàcôntrùng),cănnhàchúngtôiđangởcòncómộttầnggác.Điềunàycónghĩarằngnếumuốnxuốngphòngtắmđểtắm,vànếutamàquên,tôikhôngbiếtnữa,chẳnghạnnhưdầuxả,thìtaphảilênphòngtìm,rồilạixuốnglầnnữa.Khinhậnrađãquênlấyquầnlótsạch,taphảileolênrồilạileoxuống.Tấtcảnhữngthứđó,hơnchụclầnmỗingày.

Kếtquả:tôicócặpđùibằngbêtôngcốtthép,tôichịuđựngnhữngcơnchuộtrútvànhữnghìnhthứcđaukhácnhau(kiệtsức,dĩnhiên),chưakểtôihẳnphảitiêuhaoítnhấtlàmộtnghìntámtrămcalorimỗilầnleolên-leoxuống.

Tôiphảinghĩđếnviệccholắpmộtcầuthangtrongcănnhàsắptớicủamìnhmớiđược.

14GIỜ

Hômnaychúngtôisẽđithămmộtlâuđài.

Chúngtôimuốnrabiển,nhưnggóidịchvụthờitiếtxấu+sónglạnhđãgiamchânchúngtôi.Chúngtôicũngmuốnthamquanmộttrangtrạitàitìnhdànhcho trẻem,nhưnggiữachừngmột trăm tờquảngcáo, sáchhướngdẫndulịchvàtờrơicácloại,khôngthểtìmrađịachỉcủatrangtrạinóitrên.

Vậynênchúngtôisẽđikhámphálâuđàiđẹpnhấtvùng.Nhưngtrướcđó,Henri đề nghị dạo một vòng quanh những khu vườn thời Trung Cổ baoquanhlâuđài.

Tuyệt,mộtcuộcdạochơi!

15GIỜ30

Cuộcdạochơinhanhchóngbiếnthànhcuộcthámhiểm,bởikhôngphảivô

cớmà khu vườn có từ thờiTrungCổ: bên trong đó làmột khu rừng rậmchínhhiệu.Vôcùngrậmrạp.

Lũnhócvuisướngphátcuồng,chúng theochânHenri tiến từngbướcdài,trongkhiDianevàtôicẩntrọngtiếnbướcđểkhônglàmlấmbùnlênnhữngđôigiàythểthaomàutrắng.

Đúngthế,bởivìtrờiđangmưa.Lạinữa.

Tôicá rằngnhữngcặpkính râmhiếmhoiđangđược lưuhành trongvùnghẳnphảithuộcvềcánhngườimù.

Đếnđâuchúngtôicũnggặpnhữngthácnướcvànhữngdòngsuốinhỏxinhxắn,chúngtôibuộcphảinhảyquavàcốkhôngđểtrượtchân.ĐámnhócnhàtôitựcoimìnhlànhữngIndianaJonestíhon,trongkhitôicàunhàutrướctấtcảnhữngcầuthangnày,đượcdựnglênbằngvàimảnhgỗ,vàchúngtôiphảileoquađểtớilâuđài(phíatrêncaokia,cáchbacâysố).

16GIỜ

Àđấy!Lạithêmnhữngcầuthangbằnggỗ!Bỡngỡquáđi!

Tôimệtđếnnỗicócảmgiácchâncẳngnhưnhũnra.Dianenhảydựnglêntrướcmỗi cử động của lũ côn trùngmà chúng tôi gặp phải,mà chúng thìđôngnhưkiếncỏ.

Khôngnóiquáchứphongcảnhgiốngamazonkinhkhủng.Phảicôngnhậnrằnghệthựcvậtnơiđâyhếtsứcđadạng,vànhấtlàđẹpđếnkhótin.Đượcrồi,đúnglàởParis,nếumuốngầngũithiênnhiên,ngườitađượcchọngiữađámcâytiêuhuyềnhoặcnhữngcâymỏhạcmọcbámtrêngờcửasổ.Sauđó,ngayđếnmộtcọngcàrốtđốivớichúngtôicũngcóvẻngoạilai.Nếutachỉcóthểtìmthấynhữngcâytrồngkhôngcócôntrùng,chuyệnđóthật tuyệt:biếtbaolầnchúngtôiphảingậmmiệngkhigặpmộtđànmòng,thầmcầutrờiđểkhôngconnàotrongsốđódínhlạitrênmôi...

16GIỜ30

TôicócảmgiácngâyngấtnhưđangởtrongphimKoh-Lanta.Bởilẽchúngtôilạcnhiềulầntrướckhitìmrađúngđường.

Margotmừngrỡkhihìnhdungsẽđược trảinghiệmnhữngcuộcphiêu lưuhồihộptrongrừng:

-Này,cóvẻnhàmìnhsẽngủlạiđây,rồisẽlàmgiườngtừnhữngcànhcây,cóvẻnhàmìnhsẽtrôngthấylũgấu,rồi...

Héloïseđangchạylontontrướcchúngtôimộtquãnghớnhởreo:

-Ôitrời,kémquá!MẹvàchịDianequálàkém!Đinào,băngđảngbấttàitiếnlênnào!

16GIỜ45

Dianethỉnhthoảnglạidừngbước,đứngyênkinhhãitrướcmộtconsâumàucứtngỗnghoặcmộtconsâuđầylôngđangvặnmình.Tôixoadịucơnkinhhãicủaconbé:

-Thôinào,đừnglàmbộmặtđó,trongKoh-Lantahọcònbuộcphảiănchúngkia.

Chúngtôicườiồlênvàchênhữngứngviêncủachươngtrìnhlàlũbấttài,bởihọtới tậnđầukia thếgiớiđểănsêntrongkhingaytạiBretagneđãcónhữngloạirấttuyệtthếnày.

16GIỜ50

TôihơichâmbiếmmặtlườibiếngcủamìnhđểDianekhôngcảmthấyđơnđộc,vàchiasẻvớiconbécảmgiácnổiloạnđiểnhìnhcủatuổimớilớn:“Bốcháukhiếncháuphiềnchếtđược,mọithứtađanglàmđềukhiếncháuphátchán,cháucảmthấydễchịuhơnnhiềunếuđượcvềphòngriêngngheKyo.”

Nhưngkếhoạchkết thânmẹkế/conchồngcủa tôi tiến triểnhết sứcchậmchạp.

Đếnchânlâuđài,Dianegiậnbốvìđãđiquánhanhvàkhôngquantâmđếnconbé.Henrinănnỉconbéđinốtquãngđườngcùngmình,anhhẳnđangmơhaibốconsẽcùngnhautiếnbướcnhưngconbétừchối.Làkẻmãimãikhôngđược thấuhiểu luôn thèmmuốnđiềumìnhkhôngcó,vàkhôngcòn

giậnnữakhingườitanănnỉnóchấpnhận.

TôibiếtHeloïsevàMargotchẳngbaolâunữasẽtớigiaiđoạnđó,vàchưagìtôiđãthấyrunrồi.NhấtlàvìtôicònnhớcáithờikỳbảnthâncũngđãtrảiquakhitrạctuổiDiane.Tâmtrạngthấtthường,luôncaucó,vànhấtlà...mọithứđềulọtvàotầmmắt!Mộttầmmắthẳnlàrấtủrũ,tuyệtvọng,hiếuchiếnvàthườngxuyênhướngvềphíabốtôi,ngườitôivừakiếmtìmtìnhcảmlạivừacóvẻruồngrẫytìnhcảmđó.

16GIỜ57

Chuyệnnàynhắctôinhớtớimộtchươngtrìnhđãxemcáchđâyvàitháng,trongđó,mộtphụnữtốtkhẳngđịnhkhônghềđỏmặtlàcóthểyêuthươnghết lòngngườiđànôngcủamình,đãlydị,chứkhôngbaogiờyêuthươngconcáianhta.Chịtanóirằngmìnhkhôngbuộcphảichịuđựngchúngbởichịđãkhôngchọnchúng,chúngluônlànhữngngườixalạ.Nhữnglờilẽđókhiếntôibịsốc.Phảichăngngườitacóthểtìmthấymộtngườiđànôngcóhìnhthểtuyệtđẹp,ngoạitrừnốtruồitrêncằmkhiếntanhănmặtvàđôicẳngchânkhônghềcólôngkhiếnmáuchúngtađônglại,nhưngphầncònlại,đólàngườiđànôngđẹpnhất thếgian? (Cũngngoại trừ luônnhữngngón tayquáchuốimắnvàđôimắtxấuđiêncủaanhtamàuhạtdẻchứkhôngphảixanhlơ.)Ýtôilà,theotôiđượcbiếtlũtrẻkhôngphảiphụkiệntháolắpđượccủamộtngàingốc.

Tạisaotrongtrườnghợpnàykhônglựachọnnhữngcuộchẹnchóngvánhtừnămđếnbảygiờtheotruyềnthốngchophépchịtatậndụngxácthịtanhtamàkhôngbuộcphảinhậnvềmìnhnhữngthứxấuxíkia?Thayvìkiênnhẫnlàmviệcđểgiànhđượccảmtìnhtừnhữngngườiruộtthịtcủatìnhyêulớntrongđờimình,chịtalạimuốnđóngsậpcánhcửatimmìnhtrướcmũihọ.Khôngaiyêucầuchịtanhậnnuôilũtrẻđókiamà,chỉlàcưxửvớichúngvớinhậnthứcđầyđủvềhoàncảnhcủachúng:nhữngđứatrẻđangphảichịucảnhxacáchbố,vàchịuđựngsựgầngũinàyvớimộtphụnữxalạđángngờtrongmộtmôi trường thùnghịch(bởi lẽmẹchúnghẳnđã tiêmnhiễmchochúngđiềuấy).

Liệucókhóđếnthếkhôngnếutựđặtmìnhvàovịtrícủachúng?

Nếungườiphụnữnàycókhảnăngtỏranhãnhặnmộtcáchhènhạvớiđồngnghiệpởvănphòngmàtronglòngthựcsựkhôngthểthươngnổihọ,tôichắc

chắnrằngnếucốgắngmộtchút,chịtacũngcóthểlàmvậyvớinhữngđứatrẻđánglẽlàconcủachịta.

17GIỜ15

Aha,rốtcuộcchúngtôiđãđếnđượclâuđài!ChúngtôivừatiếnvàibướcvàobêntrongthìđãphảimentheonhữngcầuthangbằngđáthờiTrungCổdẫnlêntheohìnhxoáytrônốcchậthẹpđểtiếptụcchuyếnthamquan.

Tàitìnhthậtđấy,nhữngcầuthangnày!Không,nhưngtôisẽnhớchúnglắmchomàxem.

17GIỜ25

Đểleotừtầngnàylêntầngkhácphảiđổmồhôitrongvòngnửatiếngđồng

hồ.CuộcleođỉnhMachuPicchu[32]

nếuđặtcạnhđiềutôiđangphảichịuđựngsẽchỉcònlàleovàibậccầuthangtrongLiênhoanphimCannes.

Hơithởcủatôiphảramộtluồngkhíloãnggiốngnhưdungnhamnóngchảytrongkhitôivừaleohàngtriệubậcthangvừanghẹtthởvìkiệtsức.Hồicònhọctrunghọc,giáoviênthểdụccủatôithườnghét:“Hãytìmhơithứhaicủaem!Hãytìmhơithứhaicủaem!”Cầnphảilàmnhanh,bởitôiđãđánhmấthoàntoànhơiđầutiên.

Tôi chợt nhận ra rằng tôi là người duy nhất than vãn (chính xác hơn là“ngườita”giúptôinhậnrađiềuđó).TôicóthậtsựlườibiếngnhưbannãyđãthửtựchâmbiếmtrongkhithanthởvớiDianekhông?

Tôiphảiquantâmđếnvấnđềnàymớiđược.Mộtngàynàođó.

17GIỜ30

Chúngtôihàohứngthămthútừngtầngmột.Henricốtìnhđểtôilạcmộthailầnbằngcáchthìthầmvớilũnhóc:“Này,tớiđây,chúngtasẽbỏmẹlại!”,nhưngmẹođókhônghiệuquả,bởi tôichạykhắpnơichotớikhi tìmracảbọn.

17GIỜ40

Tầngnàyđượcbốtríthànhphòngtriểnlãmtranhnơinhưthườnglệ,bứctệnhấtđặtcạnhbứcđẹpnhất.Mộtvàibứctranhđẹpđếnsửngsốt.Chúngtôidừngchânngắmchúngthậtlâuvàcảmthụ.

Nhữngbứctranhkhácthậtxấuxívàquáhãohuyền.Thườngthìđólànghệthuật hiện đại. “Hiện đại” rõ ràng là từ dễ thương để nói “nực cười”màkhôngkhiếnnhữngkháchmuatiềmnăngkhiếpsợ.

17GIỜ55

Tầngthứba,ngạcnhiên thay,chúngtôi lọtvàomộtcănphòngtoát lênvẻthanhbình.

Trongmộtcănphòngnhỏtườnglàmtừđáđẽo,trầncao,chúngtôipháthiệnmộtdạng thưviệncác loại sáchviếtvềvùngđểcáckhách thamquan tùynghisửdụng.

Những chiếc gối dựa vớimàu sắc rực rỡ được đặt ngay dưới sàn, rải rácthêmnhữngbăngghếvàghếbànhmờichúngtôinghỉchân.Vàingườiđangngồi,sốkhácđangđọcsách,mộtvàingườinữađangtròchuyện.Chúngtôingồixệpxuống,hàilòng(vànhữngđôichânđaunhức,đấylàvớiriêngtôi,nếuchuyệnnàykhiếnaiđóquantâm).

Ngaytrướcmặtchúngtôilàmộtchiếcbànthấpbằnggỗmàunâuphủmộtlớpgỉđồng,bêntrênbàymộtbàncờlộnglẫy.Thậtkhótin.TôikhôngthểhìnhdungmộtnơitươngtựởParis,tấtnhiênsẽcónhữngquâncờbịđánhcắp, những chiếc gối tựa bẩn thỉu và cũ nát, những cuốn sách với nhữngtrangnhàunát.Nơiđây,thậmchíkhôngcầnđếncameragiámsát,đơngiảnlàlòngtinngựtrị.

Henri đặt ra cho tôi một câu hỏi vô lý. Anh hỏi liệu tôi có biết chơi cờkhông.

-Ahaaa!Tôiđáp,emkhôngchỉbiếtchơicờmàanhcònphảidèchừngemnữakia!

Mắtanhlonglanhkhiđáplời:

-Bàxãơi,emchuẩnbịcầmchắcphầnthuađi.Anhsẽđèbẹpem,đánhchoemthuatantác...

-Thậtthếsao?Cònemthìtệhơnnữakia,emsẽ...Đangngồithoảimáitrongchiếcghếbành,Henriliềngiơtaylêncắtngangđàhủydiệtcủatôi.

-Khoanđã,trướctiênanhmuốnđặtcượcđã.

Chúng tacượcgìnhỉ?Cượcsự im lặngcủaem trênsuốtquãngđườngvềnhé?

-Khồng, quá dễ, ta sẽ đẩymức cược lên cao hơn.Thỏa thuận là nếu emthắng...không,xinlỗi,khiemthắng,emmuốnrằng...

Chúngtôibàn,chúngtôicứbàn,vàtrongthờigianđó,mộtcậubéđãngồivàotrướcbàncờvàrủHéloïsechơimộtván,conbévuivẻnhậnlời.

Thếlàxong!Henriđãthoátnạn.

18GIỜ15

Nghiêngngườinhìnquavaiconbé,chúngtôisaysưatheodõiváncờgiữaHéloïsevàcậunhóc.Thằngnhócchơisiêuquá!Tôihài lòngnhậnrarằngHéloïse phòng thủ không hề tệ, ngay cả khi con bé càng lúc càng đểmấtnhiềuquâncờ.Tôimuốncổvũconbénhưnglạisợbốmẹcậunhóchiểusai.Ôi,thôikệđi.

Tôirỉtaiconbé:

-Cốlênconyêu,conchơituyệtlắm.

Cóđiều,tôithấytiếptụcvớicâu“nào,chothằngnhóclùntìấybiếtthếnàolàthấtbạithêthảmđi,hãyxứngđánglàcongáimẹ!”thìhơilạcđiệu.Bởilẽmẹcậunhóccũngđangtheodõiváncờvàmỉmcườihiềntừ.

KhiHéloïsebắtđầumấthơiquánhiềuquânđểchuyệnđócóthểđơngiảnlàtìnhcờ,bàmẹbắtgặpvẻmặttôibènquaysangrỉtaitôi:

-Chịđừnglo,contraitôivôđịchcờquốcgialứatuổinhiđồngđấy...

Tôithởdàitớimứcbụngthótlạivừasize38.TôitranhthủtruyềnđạtlạichoHenri:

-Anhnhìncậunhócchơithếnàomàhọchỏiđi,chànglùn,việcnàysẽcóíchchoanhnếumộtngàynàođóanhmuốnđốiđầuvớiem.

KhôngbaoGIỜbỏlỡdịpgâybấtổntâmlýđốithủkhitacóítcơhộiđánhbạianhta.

20GIỜ

DianevàHenriđãhòathuậnrangoàitìmcửahàngMcDo.Vậylàtôicódịptrảiquachútítthờigianriêngvớihainhócnhàmình.

Đáng ra chúng tôi phải ngồi trên tràng kỷ phòng khách để chuyện phiếmnhưngchẳnglấyđâuratràngkỷ.quaphòngbếp,chúngtôihẳncóthểngồivàobàntrướcmộtlylớnthứgìđóbấtkỳ,nhưngtrongbếpchẳnglấyđâurabànhaylycốc.HễrờikhỏiParis,đóluônlàdịphoặcchẳngbaoGIỜđượclàdịp hít thở không khí trong lành ngoài vườn, trừ có điều hình nhưmảnhvườnnàychưađượckhaikhẩnkểtừthậpniên50.Cònnếumuốnrangoàidạomộtvòng,vớitốcđộnguộicủađồănMcDo,chúngtôinhiềunguycơsẽlỡmấtthờiđiểmhaibốconnhàBoublilquayvề.VậynêntôiđànhdọnchomìnhmộtchỗgiữanhữngcuốnTạpchíPicsou,nhữngcuốnTotallySpiesvàThỏJojo,đốngbútdạ,bútchìmàu,chóbôngvàgấubôngcủahaicôngchúanhàmìnhđangvươngvãikhắpgiường.

20GIỜ10

Tôi.-Nàocáccôgái,kểchomẹngheđi.

HéloïseđangviếttênmìnhlêntấmthẻmậtvụquàtặngkèmcuốnNhậtbáoMickey.

-Chuyệngìhảmẹ?

Tôi.-Saonhỉ,mẹkhôngbiếtnữa.Kểchomẹnghecuộcsốngcủahaiđứađi.Mọiviệcởtrườngổnchứ?

Margot.-Mẹơơơi!GIỜđanglàkỳnghỉmà,làmgìcòntrườnghọcnữa!

Tôi.-Phải,mẹthừabiếtấychứ,nhưng...cácconcónhớbạnbèkhông?

Margot.-ÝmẹlàJuju,Philou,agla,Lu,TrạmkiểmsoátvàÉglanạ?

Tôi.-Ơ...Nhữngaivậy?

Margot. -Mẹơi!Mẹbiếtquáđichứ!(Mớisáu tuổiđầumàconbéđãnóichuyệnvớitôinhưthểđãmườisáu.)CácbạnconJuliette,Philippe,Aglaé,Lucas,BasilevàÉglantine!

TôirấtthíchkhiMargotnóitắtnhữngtừconbésửdụng.

Quamiệngconbé,mónmì spaghetti bolognais (mónconbéưa thích) trởthànhspaguett’bolo,khănmùisoathànhmuisờ,vàcặpxáchđượcđặtlạitênlàcặpxờ.Đôikhi,conbéđạttớingưỡngtạoramộtthứngônngữmớikhibảotôi:“Mẹà,conmặcpyjđểđingờ,mẹlàmơvặnnhỏtinhé.”

Tôi.-Thếcòncon,Héloïsebébỏng?

Héloïseđangvẽchândungmìnhvàovịtríảnhtrênthẻmậtvụ.

- Con ấy ạ? Không có gì cả... Àmà có đấy ạ! Bạn con, mẹ biết không,Helenaấymà?VincenttỏtìnhvớiHelenađấy.

Ôi trời. Thôi xong, đã bắt đầu xuất hiện những phi vụ tình cảm rồi sao?Khôngphảiở tuổi lênchínđấychứ?Trong lúcmiệngbọnchúngvẫncònđầyrăngsữa?TôicảmthấysẽphảitheodõiHéloïsethậtsátsao.Tronglúcchờconbéđủchínchắnchoviệcnày.Ítnhất làchođếnnămconbé...balămhoặcbasáutuổi.

Tôi.-Rồi...ehèm...haibạnấyhônnhauhaychỉmớinắmtaythôi?

Héloïse(bĩumôivẻghêtởm).-Khônghề!Mẹbiết

HelenađãlàmgìkhiVincenttỏtìnhvớibạnấykhông?

Tôi.-Không,làmgìkia?

Héloïse.-BạnấychộplấyVincent,épvàotườngrồitungchânđáliênhồi!

Tôi(ngạcnhiên).-NhưngtạisaoHelenalạilàmvậy?

Héloïsengướcmắtnhìn lên trầnnhư thểchỉ số IQcủa tôichỉngangbằngconchóbôngcủaconbé.

-Mẹđộngnãođi,làmvậylàđểépVincent!

Tôi(cườilăn).-Nhưng...Nhưngépmộtcậutraiđâuphảilàépcậutavàotường! Ahahaha... (Thấy vẻ tức khí của con bé, tôi liền bình tĩnh lại tứckhắc.)Hừm.Nóimẹnghenào,conyêu,cònconthìbọncontrai...

Héloïse. - Con ấy hả, con thích những đứa con trai có tóc tạo thànhmộtchỏmtrêngáy.

Tôi.-Concóthíchbạntrainàohọccùngtrườngkhông?

Héloïse.-Cóạ,cóvẻnhưbạnấyrấtthíchcon.Bạnấythườnggâychúýmỗikhiconđingangqua!(Conbécườibò.)Vảlại,trướckhiđinghỉ,conđãtớigặpbạnấytrongGIỜrachơivàbảo:“Thôinààào,đượcrồi,bỏquađi, tớhiểulàcậuphảilòngtớrồimà.”

Tôi(cốnénđểkhỏiphìcười).-Rồisao?

Héloïse.-Thếlàbọnconlàmquen.Bọnconngồitrênmộtbăngghếvàkểchonhauvềcuộcsốngriêng.

Tôi(tòmò).-Haiđứanóivớinhaunhữnggì?Héloïse.-Bạnấykểvớiconrằngởnhàchánchếtđiđược,mẹbạnấylúcnàocũngnấumóncơmvàthịtbòbăm,cònconbảovớibạnấylàởnhàmìnhvẫnổn,chúngtaăncảkhoaitâychiênvàmìnữa.

20GIỜ22

Tôi(vẻthảnnhiên).-Này,cáccôgái...cácconnghĩsaonếumẹkếthônvớichúHenri?

Haicôcongáinhỏđanghếtsứcbậnrộncủatôi lậptứcngẩngđầulên,nụcườivuisướngrạngngờitrêngươngmặtchúng.Héloïsegiơngóntayútápvàotaivờnhưđangnghengóngrồithôngbáo:

-Ngónútcủaconvừabảorằngnócựckỳhàilòng!TôihoanhỉquaysangnhìnMargot.Conbégiơngóntaycáiápvàotai,ngóntrỏ,ngóngiữa,nhưthể mỗi ngón trên bàn tay đều đang trả lời con bé, mỗi lần như vậy lại“Được!Được!”.(Thếnêncảthảycómườilần.)

13.Nướcbiểndâng.Hìnhnhưgọilàthủytriều

Triềulênvàtriềuxuốngkhiếntôi“phátngán”.

RaymondDEVOS.

THỨNĂM21THÁNGBẢY-8GIỜ45

Tôi...tôiđangmơ.Ôikhông,hãynóilàtôiđangmơđi.

Trờiđẹp!Phíachântrờikhôngmộtgợnmây!

Điềunàycónghĩalàchúngtôicóthểtậnhưởngmộtngàyđẹptrờibênbờbiển chăng?Lần thứ hai kể từ khi chúng tôi tới đây?Hạnhphúc quá đỗi.Nhanhnào,tấtcảmọingườilênđườngtrướckhimặttrờiđổiý!

10GIỜ09

Tôiđãnói“nhanhnào”.

10GIỜ35

-Thếnào?Ghếsautấtcảmọingườiđãcàichắcdâyantoànrồichứ?

-VÂÂÂÂÂÂng!!!!

(giọnglínhí).-Mẹơi,mẹquáđángghê.

-Aivừanóithế?!

11GIỜ02

Chúngtôiláivòngvèoítrađãbatiếngđồnghồmàvẫnkhôngthấybiểnđâu.RốtcuộcHenriđãtìmratừđờithuởnàorồi:bacọngtảo,mộtvũngcát,vàanhhàilòng.Nhưngtôithìkhông.Tôimuốnmộtbãibiển,mộtbãibiểnthựcsự,mộtbãibiểnđôngđúcvớiđầynhữngdùchenắngvànhữngngườibánbánhránraohàngvànhữngchiếckhăntắmtrảikhắpnơivà...

11GIỜ05

RốtcuộctôinhậnrarằngBretagnecólẽkhôngphảimộtýtưởngsiêuđẳngcholoạikỳnghỉnày.

11GIỜ10

Bởi lẽ khi xuất phát, chúng tôi định lần theo dấu vết những hiệp sĩ Bàntròn...địnhlạctrongcánhrừngBrocéliande...địnhgặpnhữngđạosĩ,nhữngđáđài...

11GIỜ12

VảlạiMiguelđãchochúngtôimượnngôinhànằmcáchtấtcảnhữngnơichốnhuyềnthoạiđónhữngbatrămcâysố.

11GIỜ15

Nênnhớ,đểlặnngụptrongsiêutâmlinh,tôicóthểluônbậttivivàmiệtmàitheodõinhữngxêritruyềnhìnhưathích:4400,Đồngcốtvà...NhữngbànộitrợkiểuMỹcũngvậy.Bởilẽvớicuộcsốngkhôngtưởngcủanhữngngườinộitrợxuấthiệntrongđó,ngườitacũngtìmramặtsiêuphàmcủabảnthân.

11GIỜ20

Cuốicùngcũngthấymộtbãibiển.

Hoàntoànhoangvutuyệtnhiênkhôngmộtbóngngười.Vớibiểnxađếnnỗigiốnghệtmộtảoảnhgiữasamạccát.

Thôinào,sẽổnthôi.

12GIỜ27

Vàaisẽlàngườicángđángcôngviệclaodịchlàđimuabánhsandwichvàkemởquầybánđồănnhanhcáchđómườibốncâysốdướicáinóngnhưđổlửa?Bạnthửđoánxem.

13GIỜ40

Mặttrờichiếurátvà...ghêrợnlàmsao!Trongcáitúitođùngchấtđầykhăntắm,xôvàkínhrâmmangtheo,tôinhậnralàmìnhđãquênnhétvàokemchốngnắng!Áiáiái!

Cónghĩalàvềmặtkỹthuậtngườitakhôngthểgiậntôichuyệnnàyđược:tôiđãmang theo toànbộđồđạc trongnhàngoại trừkemchốngnắng.Henri,luôncóthếmạnhtrongviệcănnói,khôngbỏlỡdịplưuýrằngtôi thậtvôtráchnhiệmkhirangoàimàkhôngđemtheokemchốngnắng.

Ơhay!ChúngtôiđâucóđangởgiữaSahara,chúng tôiđangởBre-ta-gneđấychứ!

Cónghĩa là theo thốngkê, chúng tôi cónhiềukhảnăng sẽướt lướt thướtdướitrờimưachứđâuphảibịcháynắng.

Thậtmay,QUÁMAY,tôiđãtìmramộtthỏikemchốngnắngchỉsố20ởmộttrongsốnhữngngănbímậtcủatúixách,giữanhữngbôngbăng,khănướt tiệt trùng, băng vệ sinh, băng dính chốngmụn,mấy vỉ aspirin, huyếtthanhsinhlýmộtliều,vânvân...màtôikhệnệxáchtheokhắpnơi.Nếumộtngườilạlụctúixáchcủatôi,ngườiđóhẳnsẽngỡchiếctúithuộcvềmộtnữytáđiêntrongphimMiserychuyêntiêmthuốctrongcácbệnhviệnđểtratấnnhữngvănsĩnổitiếng.

Loạinàybôikhôngtiệnlắm(kemchốngnắngdạngthỏivốnđượcchỉđịnhđểbôimũivàhaigòmákhitatrượttuyết),tôiliềnbôilớpdàylênvai,gáyvàvùngchữTtrênmặtmỗingười.Rấtnhanhchóng,chỗkemcònlạikhôngđủđểbôichotôi.Mặckệ,tôirámnắngmộtchútcàngtốt.Vảlạitóctôiđangmàunâu.Khôngphảitôilàmđiềuđóthiếucânnhắcmàdùsaothìtôicũngđượcbảovệvềmặt di truyền rồi. (Chỉ cóvụ lông lá là tôi không theoditruyềnthôi...)

14GIỜ29

Xuấthiệnmộtvàidấuhiệuđầutiêncủacơnđaubụnggiữanhữngthànhviêncủađànlôngsẫmtrongđócótôi.Ngốnsandwichphếtmayonnaistrongthờitiếtnắngnóngnhưthếnàycóphảilàkhônngoankhôngnhỉ?Chúngtôisẽbiếtcâutrảlờingaysaunhữngtrậnnônđầutiên.

16GIỜ

Nướcbiểndâng.Hìnhnhưngườitagọilàthủytriều.Hiệntượngnàykhálýthú.ỞParis,khisôngSeinedângnướcthườnglàdânglêncao.HoặcgiảcóbiểnĐịaTrungHải,thựctếhơn:mộtkhiđãtìmthấychỗtrảikhăntắmthìsuốtcảngàyhômđóbạnkhôngphảidichuyểnđiđâunữa.Vấnđềduynhấtbạngặpphảilà:tìmramộtchỗtrảikhăntắmkhixungquanhvôcùngđôngđúc.

Cònởđây,biển,vảlạingườitagọiđólàđạidươngthìđúnghơn,tanhìnnótiếntớimàphátbuồncười.

Tacóthờigianđểbướclùilại...tacóthờigian...tõm,talộibìbõm,tabơingửa,quáđã,taténướcvàomặtnhau,áà,tahét“Đểýkínháptròngcủaemđấy,khỉthật!”,tómlạilàtachơiđùathỏathích.

Thếrồiđùngmộtcái,tôinhậnrarằngbãibiểnđãđônghơnhẳnsovớilúcchúngtôiđến.Kỳlạthay,tôinhậnrarằngkhăntắmcủachúngtôinằmgầnbờsóngnhất.

-Henri,anhthấyrồichứ?

Đúng,Henriđãthấynhữngconsóngnhấnchìmđốngtạpchícủachúngtôi,liếm vào những đôi giày vải đế cói của chúng tôi, dìm ngập túi xách củachúngtôi...chúngtôichạyvắtchânlêncổđểkịpcứuvãnthứgìhaythứđó.Đểsauđóchấtđầyvàocốpxemộtkhốinhãonhoétnhữngthứướtsũngvàlấmcát.

19GIỜ

TôinghĩchúngtôihẳnlànhữngkẻduynhấttrênhànhtinhnàybịcháynắngtạiBretagne.Vàkhôngphảicháynắngkiểubìnhthườngđâunhé.Kiểuvằnvệnkia!Đúngthế,bởichỉnhữngchỗtôibôikemchốngnắnglàđượcbảo

toàn một cách kỳ diệu. Những chỗ khác thì cháy sém. Lưng Héloïse vàMargotbịnướngchín,còn

Dianenằmngửavớitờtạpchíchetrênmặtthìhaichânbịcháynặngnhất,vềphầnHenrivàtôi...haicontômhùmvớivàimảngdanguyênvẹnchỉhơiửnghồnglênđâyđó.

Nhìnbềngoàihếtsứcđặcsắc.

21GIỜ

Trongphòngkhách,nhữngkẻlựclưỡngnhấmnhápmộttáchtrànóngbỏngtrongkhiđámgầycòmđitắm.Thựcrađókhôngphảilàtáchmàlànhữngchiếccốcsứchúngtôimuatrongmộtcửahàng“đồlưuniệmBretagne”rộngmênhmông,nhưnhữngkẻdễbịphỉnhphờhoànhảotớitừParis.ChúngtôidùngtràcùngmộthộptobánhquybơcứngBretagne.

Nếmthửẩmthựcđịaphươngluônlàmộtviệcthúvị.

Thídụchúngtôiđãkhámphárarằng,ởđây,tấtcảcácnhàhàngđềugóicácmón ăn củamình trongbánhkếp.Banđầu chuyệnđó có vẻ kỳ lạ, nhưngchúngtôilàmquenhếtsứcnhanhchóngvớinhữnggóiquàẩmthựcnày.

nênnhớlàmthếhiệuquảhơnnhiều.Thayvìtựhỏi:“Hômnaymìnhăngìchongon?”,tasẽđithẳngvàovấnđề:“Mìnhăngìđây?”

TôihãihùngkhihìnhdungramộtmónphatrộngiữaẩmthựcDoTháiTâyBannhavàẩmthựcBretagne:nếumaymắn,tasẽvớphảimộtchiếcbánhquycứngbọcngoàimộtphầnragurau.Trongtrườnghợpngượclại, tasẽpháthiện(khiđãquámuộn)rằngmónbánhkếpcủamìnhnhồiđầyhỗnhợpớtnghiềntrộndầuôliu.Ácmộng.

Các loại bánhngọt củavùngcũngngon tuyệt.Nhất làkhi ta thíchbơvớinhữngdấu tíchcủabánhga tôbên trong.Nóigì thìnói,nhữngmón trángmiệngngonnhấtkhôngbaogiờlight.

Hoặcgiảsẽcótráicây,nhưngnhưthếđâuđượcgọilàmóntrángmiệngnữa,màphảigọilàchếđộănkiêng.

21GIỜ03

Tôi.-Anhnóixem,nếuchúngta...ừmừm...Henri.-Nếuchúngtalàmsao?

Tôi.-Thìanhbiếtđấy...Nếuchúngta...emkhôngthểnóiratừấyđược,bởianhcònchưachínhthứcngỏlờivớiem,vậythìemcònchưachínhthứcbiếtchuyệnmà.

Henrimỉmcười.

Tôi. -Dù thếnàoanhcũngsẽphảihọcnhảyđiệuvalse,đểnhảymởmànbuổilễừmừmđó.

Henri. - Anh ngăn em lại ngay đây. Đời anh chưa từng học nhảy và giờkhôngphảilúcanhbắtđầu.

Tôi.-Gìkia,kểcảtronglễtrưởngthànhcủaanhsao?

Henri. -Niet[33]

.Lúcấyanhchuivàomộtgócphòngchơibài cùngcác

anhemhọtrongkhikháchmờinhảyđiệuhora.[34]

Tôi(hơilolắng).-Ýanhlàanhsẽkhôngbaogiờnhảycùngem,ngaycảkhichúngtaừmừmsao?!

Henri.-Ôôôikhông.

Tôi(giễucợt).-Ýanhlàembuộcphảinhảyvớicácbạntraicủaanh...kểcảvớiTom,cáigãđẹptrainhấtmàemtừngthấytrênđời-vàchỉkhôngnhảycùnganhthôisaoanhyêu?

Henri.-Nếuemmuốnvậythìanhcũngkệ.Mọingườitrôngthậtbuồncườimỗikhinhảy,nhìnhọanhthấythươnglắm.

Tôibắtđầunhúnvainhảyđiệutwistvàkhôngrờimắtkhỏianh.

Henri.-nựccười.

Tôitiếnhànhmộtloạtnhữngchuyểnđộnglaitạpgiữanghiềnkhoaitây,điệumadisonvàclaket.

Henri.-NếuanhquayphimrồigửicuốnbăngtớiVidéoGag,emsẽkhôngthểlómặtrađườngmàkhôngbịnémđáđâu.

Vừađứngtạichỗngọngoạychântay,tôivừađiêncuồnggiũtócvàgiơhaingóntaythànhhìnhchữVtrướcmắtmình.

Henri.-N-Ự-C-C-Ư-Ờ-I!(anhcườivang.)

21GIỜ30

Tấtcảđềuđãlênxe!Trưởngđoànquyếtđịnhtặngcholũnhócmộtđiềubấtngờ.

Trongkỳnghỉnày,ngườiđànôngcóbộrăngthỏđãthiếtkếtrọnmộtngàydànhtặngchomỗingườitrongbọntôi.

Trong ngày đó, từng người được chỉ định là vua (hoặc nữ hoàng ), đượcquyết định chương trình củamười hai tiếng tiếp theo. Nhân vật đó đượcphéplàmmọichuyện.Chínhnhânvậtđóđượcchọnđịađiểmchúngtôisẽđến (giữa những đề xuất được người lớn chọn lọc...) và nơi chúng tôi sẽdùngbữa(khỏicầnnóirõmỗikhirơivàongàydànhchobọnnhóc,điđếnđâuchúngtôicũngđụngphảiquickvàMcDo).

Hômnay tớingàycủaMargot,Henrivừa láixevừagiải thíchchoconbéhiểurằnganhđangđưanóđithămmộtxưởngsảnxuấtkínhlúp.

Đốitượngliênquantrựctiếprasứcphảnđốivìconbécoithườngthứdụngcụ này hầu như ngang bằng với văn hóa bầu bí ở nouvelle-Calédonie.MargotphảnđốimỗilúcmộtthêmầmĩtrongkhiHenricangợigiátrịcủakínhlúpquacácthờikỳ.Trênbăngghếsau,nếuDianekhôngnghethấygìvìvẫnmảimêđeophonenghenhạcthìngượclại,Héloïsebắtđầulongạivềnhữngýtưởngngôngcuồngcủachúngtôi.

TôichọnchínhthờiđiểmđóđểchuyểnhướngsựchúýcủamọingườibằngcáchđềnghịlũnhócnhàmìnhtìmchoHenrimộtbiệtdanh.

Đúng thế,bởivìnếu tôiừmừmvớianh (tôi cònchưanói “đồngý”đúngkhôngnhỉ)vàanhchính thức trở thànhchadượngcủahaiđứa thìbọn trẻkhông thể gọi anh là “bố” bởi chúng đã có bố rồi, cũng không thể gọi“Henri”vìnhưthếhơithiếuâuyếm.VàHenri,chínhthế,rấtmuốnhaiđứadùngmộttừtrìumếnhơnđểgọianh.

ngaylậptức,cácđềxuấtvanglêntrongmộtbảnhòaâmvuitai.Héloïseđềxuất:Doudou,Riri, Tigrou,Mimi...Margot ngắt lời chị với những: ngườinhện,Obi-WanKenobi,VuaSưtử,cácđềxuấtnàyđềubịngườichadượngnhấtquyếttừchối,hẳnlàanhsẽphảidạidộtchấpnhậnbịgọibằngtênthựcnếucòntiếptụctỏracốchấpnhưvậy.

Tôibỗngnảyramộtýtàitình.Nếuchúngtôitìmchoanhmộtbiệtdanhlấycảmhứngtừnhữngsởthíchcủariênganhthìsao?

Đểxemnào.Ngoài tôi ra thì anh cònđammê thứgì nữanhỉ?Hừm... tinhọc...NhưngchúngtôidẫusaocũngkhôngthểgọianhlàPC.Nhạcjazz...hừm...Jajachăng?aha,không,thôquá,lạicòncónghĩalàsayxỉnnữachứ.Có lẽ là... cờ sudoku chăng?Này,Sudo! nghe giốngSumoquá.Chẳng ralàmsao.Hừm...ítrathì...Anhmêmậtong...Thôiđúngrồi!Biệtdanhcủa

anhsẽlàMiellou[35]

!Lũnhócđangphátcuồngnhấttríbỏphiếuthuận,chỉthiếumộtphiếu củaHenri đangvùng lênphảnđối cái biệt danhnựccườinày,nhưngchúngtôichẳngquantâm,chúngtôicóhỏiýkiếnanhđâu.

Dianevừanhắclạivừacườilănlộn:

- Miellou... Ahaha bố ơi, biệt danh này hợp với bố thật đấy... Miellouahaha...

Này,tôicứnghĩconbékhôngnghethấygìvìđangmảinghenhạckiamà?

21GIỜ45

Xeđỗtrongmộtbãiđỗnhỏvắngtanh.

Chúngtôiđãtớimộtnơitoànđálàđá,phongcảnhhoangvumọcđầycỏdại.

Đằngxa,chúngtôinhìnthấymộtcănnhànhỏnằmchơvơ.Trongánhchiều

tà,quangcảnhđẹpđếnkinhngạc.Khôngkhíthơmmát,thanhkhiếtvàtrànngập gió nhẹ từ biển thổi vào. Henri ra hiệu cho chúng tôi đi theo anh.Chúng tôi dạobước theohướngngược lại với ngôi nhà, chođếnkhi thấybiểnhiệnra.

Cáchchúngtôikhôngxa,cuốimộtmỏmđánhôralàngọnhảiđăng.

Margotlấytừtrongtúixáchnhỏxinhcủaconbératấmbưuthiếpchụphìnhngọnhải đăng, từ khi chúng tôi tới vùngnày conbé đãmêmẩn tấmbưuthiếp đó.Margot xúc động và bị ấn tượngmạnh khi được tậnmắt chiêmngưỡngcôngtrìnhnày.

TôinhìnMiellou.Tôiyêuanh.

THỨSÁU22THÁNGBẢY-6GIỜ42

Áiáiái,nóngquá...úichà...NhanhtaybôikemtrịbỏngBiafinenào...Đểanhimmiệng,thoạttiêntôibôithứđólênlưngvàvaingườiđànôngđangcàunhàu rằng toànbộ là lỗi do tôi (anh chỉviệcđi nghỉ cùngvớimột cônàng dẫn chương trình dự báo thời tiết thôi).Anh đang nằmdài trênmộtchiếckhăn tắm trải trênđệm trongkhi tôi dùngđầungón taykhẽbôi thứthuốcmỡkialênkhắplưnganh.

“Áiáiái...”ngườiđànôngyêudấucủatôichịuđaukémthếđấy.Saukhiđãđượcbôiqualoathuốcmỡ(tôikhôngthểxoamạnhquá,nếukhônganhsẽlạikêu“ái”),Henrikhónhọcnằmngửarađểtôixoabụngchoanhlầnnữa.Kemlẫnvàolôngbụnganh,chuyệnnàychẳngtiệncholắmvàanhhầunhưkhôngđỡđượcbaonhiêu.Tôiđểmặcanhcằnnhằnvàvặnnắptuýpthuốclạiđểdànhchotụinhóc,đợikhinàochúngdậytôisẽbôichochúng.Anhcókểlểđauđớnvớitôithếnàocũngvôích,anhkhôngbuộcphải,khôngphảisaunàymàlàngaylậptức,khoáclênngườichiếcáongựcvớihaidâyáothítvàomảngdaởlưngvàvaibịnungđỏnóngrát.Tôinghiếnrăngkhoáclênngười thứdụngcụchốnglựchấpdẫnấybằngnhữngcửđộngchậmrãivàthậntrọng,uiuiui,khôngphảilàkhôngganhtịvớinhữngphụnữngựcnhỏ.

7GIỜ13

Henrivàtôiđãnhấttrí.Chúngtôichơitrênbãibiểnvậylàđủrồi.Hômnaychúngtôisẽrangoàiđidạo.Ngườiphủkínmít.(Kểracũnggiốngbầutrời

đầymâychỉchựcđổụpxuốngđầuchúngtôivậy.)

7GIỜ42

Nàynhé,hômnaytôiđãvừatắmvừamặtđốimặtvớimộtconnhện.

Tôiđãtiếnbộnhiềutrongkhoảntựkiểmsoáttừkhibướcchânvào“cănnhàkhủngkhiếp”này.Nhìnthấyconnhệnđúnglúcđangđứngtrongbồnđểtắmtrángmàtôikhôngvừachạytrốnvừalahétgọimẹ.Tôithậmchícònkhônghướng vòi sen ra phía nó (ý nghĩ xác con nhện sau đó sẽ rơi xuống chânmìnhkhiếntôinhănmặt).Tôivẫnkiêncường,hàmnghiếnchặt,mắtkhôngrờikhỏinó.Dĩnhiêntôiđãrútngắnthờigiantắm(khoảngchínmươiphầntrămthờigian),nhưngtôiđãhoàntoànvượtquanỗisợ.Đếnmứchầunhưtôiđãcóthểvuốtveconnhện.

Không,tôinóinhảmđấy.

8GIỜ06

ThảoluậngiữatôivàHenritrongphòngngủ,thấpgiọngđểkhôngđánhthứccácconđangngủtrongphòngđốidiện.

-Emnghĩgìthế?

-Emnghĩđólàýtưởngtuyệtvờinhấtcủaanhtừkhianhnảyraýrủmấymẹconemđếnnghỉtrongcănnhàcủabạnanh,tìnhyêucủaemạ.

- Em bắt đầu chuẩn bị đồ đi, anh đánh thức bọn nhóc rồi thông báo chochúngbiếtnhé?

-Nhấttrí...

Chúngtôinghethấytiếngbướcchânvanglênđằngsaucửa,rồinhữngtiếngthìthào,tiếpđólànhữngtiếngcườicốnénđangchạyxadần.TôiđứngdậyđểđitheoHenri,anhđẩycửaphòngđốidiệnravànhìnthấyhaimáitócbùxù trêngươngmặthớnhởvớinụcười rạng rỡ.Mái tócbùxù thứba trêngươngmặtcũngvôcùnghớnhở(lầnđầutiênkểtừkhikỳnghỉcủachúngtôibắtđầu),đangcẩnthậnxếptấtcảnhữnglọsơnmóngvàotúitrangđiểmcánhân.

Henrimuốn trìhoãnsựsungsướng lại,nhưng tôiđã luồn ra trướcanhvàhànhđộngnhanhhơn.

-Nàocáccôgái!!Thudọnđồđạcđi,CHÚNGTA

RÚTKHỎIĐÂY!!!

10GIỜ45

Thậtkhótinkhinhậnthấynhữngchiếcvaliđượcđónggóinhanhđếnmứcnào.HẳnlàtrongđờilũnhócchưabaoGIỜcóđộnglựcmạnhmẽđếnvậy.

Nóichocùng,mộtvàingàyởBretagnekhôngđếnnỗikhóchịunhưthế(ýtôilà,ngoạitrừchỗnươngthân).Đúngralàkỳnghỉngắnbênngoàithủđônày khiến chúng tôi thấy sảng khoái. Chúng tôi đã hít thở bầu không khítronglànhvàtươimát,vàkhámphánhữngvỉahèđườngphốsạchđếnkhótin.Chúngtôiđãđượcngắmhàngđốnghoaởkhắpnơivàđiquanhữngngôinhàbúpbêduyêndáng.Chưakểviệcđọcnhữngmẩutinraovặttrongcácbáođịaphươngkhiếnchúngtôicườinhưnắcnẻ(cảmộtbàibáotườngthuậtvụmất trộmradiogắntrênôtôcủaôngguillou,vàidòngvềconmèovừamấttíchcủabàLeguennec...lướtquatinvềnạncướpbócnghiêmtrọng!).

Nhưngcầnphải thừanhậnđiềuhiểnnhiên:chúngtôinhớnhữngcụcphânchódínhdướiđếgiàyvôcùng.Chưakểnhữngngườidânhiếuchiến,chiphícuộcsốngđắtđỏ,nhữngtaytàixếlờiquatiếnglại,sựthiếuvắngnhữngmùihươngvànhữngbônghoatrongphongcảnh...

Cácbạnmuốngìnào?Aicũngcónhữngthóiquennhonhỏcủariêngmìnhmà.

11GIỜ

Quangcảnhtrongxethậthỗnloạn.Tấtcảmọingườiđềuphátcuồng.

Lũnhócrahiệuchongườiđiđườngquacửakínhxetrongkhichúngtôihétváng lên:“Tạmbiệtnhécănnhàkhủngkhiếp!”, “Tạmbiệtnhé lũnhện!”,“Tạmbiệtnhéđámbánhsandwichkhiếnngườitanônmửa!”,“Tạmbiệtnhébàcụthíchrìnhmò!”,“Tạmbiệtnhénhữngvếtcháynắng!”,“Tạmbiệtnhé

conchuộtchạytrênmáinhà!”.

11GIỜ30

Henringắt lờichúngtôivàthúnhậnrằngvụconchuột làmộtchuyệnđùaanhnghĩrađểdọatôi.ChưabaoGIỜcóchuộttrênmáinhàcũngnhưởbấtkỳnơinàokhác.

11GIỜ31

Hầy!!!Lầnnàyanhsẽphảinghetôi.

15GIỜ

...BABYILOVEYOUCOOOOME,COOOME, COME INTO MY ARMS,LETMEKNOWTHEWONDEROFALLOFYOOOOUUUUUU...

14.Ôikhông,nóilàtôiđangmơđi

Tôinóivớimẹchồngrằngnhàtôicũnglànhàbà.

Bàđáp:“Nếuvậythìxéokhỏinhàtôingay!”

JoanRIVERS.

-Khoanđã,cậucholàbàtađãcốthủtiêucậuư?

-Thếcậuđịnhgọichuyệnnàylàgìnào?Dọnrachocondâumộtmónănđángngờmàtựtaybàtađặtvàomỗiđĩacủatớ,nhưthểtìnhcờ?

-Nhưngđólàmộtmónănbịnhiễmkhuẩnà?Tôihỏivẻlolắng.

-Còntệhơnthếấychứ.Tớnghiđólàmộtmóngìđóđãrãđôngrồilạicấpđônglầnnữa.Tộiáchoànhảoquácòngì.

Daphnéđangthửnângmộtquảtạquánặng,đặtnóxuống,tháomộtvànhtạrarồithửlại.Đứnggầncônàng,tôitạodángvớikhănbôngvắtvai,chờchomáytậpnàođótrống.Thếchứgì?Cóngaymộtmáyđây.Không,máyđóxaquá, chúng tôi sẽkhông thể tiếp tục tròchuyệnđược.Tôi sẽđợimáy tiếptheo.gầnchúngtôi,Roxane,mồhôimồkênhễnhại,đangmiệtmàitậpvớimáyleodốc.Tôicúixuốngthắtlạidâyđôigiàythểthaomớitậu,rồikhéoléochỉnhlạibúitóccủhànhđãgầnxổtungcủamình.

-NhưngGaétancónóigìkhông?

-Chẳngnóigìcả,cậumuốnanhấynóigìnào?anhấysẽlạibênhbàtanhưmọikhithôi.

-Cảkhiđãnhìnthấychuyệnxảyravớiconchóhả?

-Đúngthếđấy.Anhấychorằngkhôngphảinhưthế,rằngconchócủabố

mẹanhấybịviêmruột thừacấp,chuyệnchỉcóvậy.Anhấykhôngmuốnnghechuyệntớđãđẩychoconchócáimónđángngờmàmẹanhấytrútvàođĩatớ,vàngaysauđóthìconchóbắtđầuđauquằnquại...

-Kinhkhủngquá!

-Thìđó,cậuđãnhìnthấybàmẹchồngnàonhư...

-Không,ýtớlàconchókia!Tộinghiệpnó...Roxanengắtlờitôi:

-GIỜthìcậusẽlàmgìnào?

Daphnéđặtquảtạxuốngrồiđứngdậy.

-Tớchẳngcónhiềulựachọn,trừkhiđemconchóđimổkhámnghiệmđểchứngminhnhữnglờibuộctộicủamìnhlàcócơsở.Nhưngbácsĩthúybảotớlàkhôngthểmổkhámnghiệmmộtconvậtcònsốngnhănnhưthế...

Cônàngdùngchiếckhănbôngtrắngmềmmạichấmchấmmồhôitrêntrán,nhìnquanhmộtlượttìmmáytậpnàođócòntrống.Tiếclàcácmáyđãkínngười tậpcả rồi.Roxanegiảmtốcđộmáy trướckhingừnghẳn.Khibướcxuống,cônàngthấyhơivángvấttrongngười.

-Tớmấthẳnthóiquensửdụngthứdụngcụtratấnnàyrồi...,cônàngnhậnlỗi.

Tôi nghĩ bụng: “Mất hẳn dù sao cũng cònhơn là chưa biết đến bao giờ”,nhưnghếtsứctránhnhấnmạnhvàoýđó.

Ra tới phòng gửi đồ,Daphné vẫn luônmiệng kêu ca phàn nàn về bàmẹchồngxấutính.

Cônàngcáukỉnhmặclạichiếcquầnjeanbàbầu(vìbụngvẫnchưangótđitẹonào),trongkhiRoxaneđãtắmxongvàđangchảitóc.

-Tớngánmụgiàấylắmrồi,ngánlắm,ngánlắm,ngánlắm.Tớkếthônvớicontraimụchứcóphảivớimụđâu!nếumụcòngiởdóimắngmỏtớ,thềvớicậulàtớsẽ...

-Cậusẽlàmsao?Chẳnglàmgìhết.Chẳngcógìđểlàm,chừngnàoGaétanchưasángmắtra...

NhưngDaphnénàocónghetôi.Cônàngvẫnliếnthoắngkểlể.

-...GIỜthìmụđãkịpchiếmluônnhàtớrồi,mụbảoởbênthằngcháubaolâucũnglàchưađủ!Nhưngcáccậuhãynóilàtớđangmơđi!Rồicảngàyphảichứngkiếnmụgiậtdâymọiviệcnữachứ!Mụgiậtphắtthằngbékhỏitaytớđểchỉchotớcáchbếẵm,hễtớdùngkhănướtđểlaumôngthằngbélàynhưrằng,mụlabaibảinhưthểthằngbébịbạohành,mụcònđòitớphảicaisữamẹđểmụchothằngbébúbình...Cậucóhiểukhông?Mụgiànàylàmtớtứcchếtđiđược!!

Vừachỉnhlạithắtlưngtôivừacốchenngangbằngmộtcâuđùa:

-Cậubiếtngười tanói“mẹchồngtớkhôngđếnănbữatốinayđâu”bằngtiếnganhthếnàokhông?Ngườitanói:“Yessss!”

Tôikếtthúccâuxỏxiêncủamìnhbằngmộttràngcườigiòngiã,địnhbụngkhởixướngchocảhộicườitheo,nhưngmànàocóai.Daphnélạicàngcáutiết.

-...Lạicònnhữngnhậnxétđầyácývềchuyệntớtăngcânnữachứ...Nhưngmụgiàấyđãnhìnlạichínhmìnhchưathế?!Mặtmũinhănnheocókhácgìtáongâmthuốcbắcđâu?!Chàngngốcnhàtớthìcấmcódámnóilạimẹcâugì.Tớvừacáulênlàchàngbảongay:“aha,emthấychưa?Chínhemđangcáu bẳn chứmẹ có làm gì em đâu?”... Tất cả những gìmụ già ấy làm làLÀMPHIỀNTỚ.

-Đề cao cảnhgiácvới thể loại đànông có thểxoay chuyển tình thế theohướngcólợichobảnthânngaycảkhihọsailèranhé.Đólàloạiđànôngnguyhiểmnhất.Họbiếnchúngtathànhlũdởngười,vàkhiếnniềmtincủakẻkhácbịlunglaychínhlàcáchđầutiênđểgiànhquyềnkiểmsoát,tôivừanóivừathoaphấnmá.

-Gaétanấyhả?Cáithằngchathậmchícònkhôngthểkiểmsoátnổicáidaocạo sao chomặt mũi khỏi xước xát ấy hả? Không đâu, với chàng ấy thìchẳng có gì phải sợ hết.V ì tớ sẽ phải ra tối hậu thư cho chàng: hoặc làchàngnóichuyệnvớimẹchàng,hoặcchínhtớsẽnói.Màtốthơncảchomụ

giàấylàchàngtựđimàlàmchuyệnđó...

-Nói tớnghexem,cậucóquenloạiđànôngthườngnóivớivợmình:“Ôikhông,anhkhôngcógìphảnđốicácthànhviêntronggiađìnhemcả.Bằngchứnglàanhyêuquýmẹchồngemgấptrămlầnsovớimẹvợanhấychứ.”Ha-ha-ha-ha...

-Chínhxáclàcậuđangđịnhlàmgìthếhả?

-Tớđangcốgắngkhiếncậuđổiý.

-Xinlỗinhé,nhưngcáchđókhônghiệunghiệm.

Roxanevớivẻmặttươiróivànuộtnà,vaiđeotúi,liềnchenngang.

-Tớsẽkhiếncậuđổiý.Nghechorõđây:chuyệnđãxongxuôiđâuvàođó,tớđãphảnbộiNicolasrồi.

Úichàchà.Nhưngcônàngnàylàmthếnàođểluôncócáchlôikéosựchúývềmìnhthếnhỉ?Ồ,màcũngmặcxácthôi.

-Khôngphảivậychứ?!Kểđixemnào!!

Roxaneđãngoảnhlại,vàánhmắtchúngtôigặpnhau.

Tôichỉmấtmộtphầnmườigiâyđãgiảimãđượctoànbộnhữnggìánhmắtcônànghàmchứavàcóthểphụcdựngdiễnbiếnđầyđủcủabuổitốicônàngtrảiquacùngngườitình...

Hãyđểtôihầuchuyệncácbạn.

15.Emkhiêuvũchứ?

Một người đàn ôngmuốn chinh phụcmột phụ nữ phải vượt qua núi nontrùngđiệp,mộtphụnữmuốnquyếnrũmộtngườiđànôngchỉphảivượtquamộtbứcváchbằnggiấy.

NgạnngữTrungHoa.

Ngườiđànôngđó tiến lạigầnnàng.Đãquá lâu rồichuyện tương tựchưaxảyđếnvớinàng...

Chàngđiểntraitớinỗinàngcảmthấymìnhsắpquỵngãđếnnơi.

Tuythế,nàngvẫnmởcửachochàng,hừnghực,vôthức,nhữngýnghĩcứchenchúctrongtâmtrínàng.

Tuyệtđốitinchắcrằngchuyệnấynhấtthiếtphảidiễnranộitrongtốinay.

Xúcđộng,nàngnhìnchàngvàthầmnghĩ:“Mìnhsẽkhôngđổiý...”

Vẫnlặngthinh,đôimắtchàngdườngnhưđanghỏinàng:“Tavànàng,haitađãđợikhoảnhkhắcnàybaolâurồinhỉ?”

-(nàngthởdài)...Đãrấtlâurồi,quálâurồi...(Bàntaynàngnônnóngvầyvòmáitócchàngvàngóntaynàngmânmêmộtlọntócrủxuốngtránchàng.)

Chỉtrongtíchtắc,đầunàngquaycuồngvàbụngnàngthắtlạibởinỗikhátkhaocháybỏngcầnđượcthỏanguyện.

Tốinay,nàngkhôngcònlàvợcủaNicolasnữa.Cănnhàvắngngắt,nàngchỉcómộtthânmộtmìnhsuốtbangàytrời...

Bỗngnàngthấyhừnghực.

-Anhcầmtúiđichứ?

-Ừ,anhcũngsẽcầmcảkhănnữa.Látnữa...Aaaaa...Látnữa...

Ngaylúcnày,anhtadẫnnàngđếnmộthộpđêm.Đãxalắmrồinhữngbuổidạhộinơicôcóthểđếnkhiêuvũthâuđêm.BởiNicolaskhôngphảingườiđànôngthíchđichơiđêm,nênvìanh,côđãtừbỏchuyệnđó.

Mathias,ngườihùnvốncùngchồngcô,đãnắmchặt tayRoxanevàđiquatrướcmặttấtcảmọingười.Haigãcanhgácđứngtựacửamộttòanhàsangtrọng.Mộtkẻvócdángcaolớnmặtmũibặmtrợnnhưtướngcướp,vàmộtgãnhỏthóvớiánhmắtsắclẻm,chưngramộtnụcườichoánglộnkiểuconbuônvớinhữngngườiđượcgãchophépbướcvào.Mathiasvừabắttayvừavỗvaigã,rồilùilạinhườngbướcchoRoxane.

Bêntrongtòanhàvanglênthứâmthanhđinhtainhứcóc.Thứnhạctechnopulse được vặn tớimức âm lượngmột trăm haimươi đề xi ben khiến côthoángthấyhốitiếcnhữngtiếnggàothétêmdịucủalũconmìnhhằngđêm(ấyvậymàbấylâucôvẫnkhôngngừngthanvãncơchứ).

Nơinàytốiom,phảimấtmộtlúclâumắtmớiquenđượcvànhìnthấythứgìđó.CôđitheoMathiastớingồivàobànanhtađặtsẵnchohaingườihọ.Mộtcôbồibànxuấthiện,Mathiasquaysangvịkháchcủamìnhđểhỏicômuốnuốnggìmànhưhétlênđểáttiếngnhạc.

Côcũnghétlênđểđáplời:

-Thứgìđómạnh,tốinayemmuốnthậtvui!

Anhtamỉmcườivớicô,quayvềphíabồibànvàgiơhaingóntaylêngọiđồuống:

-ChohaiManhattan.

Rồianhtangồitựavàoghếphôtơiđểngắmcô,vuiramặt,trongkhicôđưamắt quan sát khắp phòng.Roxane vừa nhận ra rằngđàn bà lứa tuổi trungniênđặcbiệtbịhúttheonhữngchàngsinhviêntrẻtránghơnlànhữnggãtứtuầntrongxó.Côquyếtđịnhchơiđùa:vớichiếcváydangắnvàđôibốtgótcaođếnmứckhiếncôcaohơnngườiđànôngcùngđimộtcáiđầu,côlàm

saophảiesợai.Cólẽchỉtrừcôảđangnhảytrênbụcđằngkiatrongtrangphục đồ lót lưới hở hang, uốn éo như thể bị một con sán tấn công live.NhưngMathiaslạiquaylưngvềphíacôả.

Ngay lúc này, anh đang chào hỏi những chỗ quen biết vừa bước vào hộpđêm.Chủyếulàcáccôgái.Cũngkhálộnglẫy,thườnglàtócvànguốnlọnhếtsứccầukỳ,họhônphớtMathiasvàcôngkhailờđingườiphụnữngồicùnganh.

Bồibànvừamanghailycocktailra.Roxanecầmlycủamìnhuốngcạnmộthơi.Côcầnvàigiâymớikiểmsoátđượctríócđangchựcnổtungtrongđầu.Không, rõràng làcôđãcóphầnđánhmất thóiquenđauđầunhứcócnhưtrước.Nhưngcũngđược.Nào,cũnggiốngnhưviệcđixeđạpthôi,làmsaomàquênhẳnchođược.Côđứngdậy.Cũngvờnhưkhôngbuồnđểýtớicônàngđangngồilìbêncạnhanhta,côđứngnhưtrờitrồngtrướcmặtMathias,nắmlấytayanhtarồivừakéonhẹvừahétlên:

-Anhnhảynhé?

-...Hả?!

-...ANHNHẢYNHÉ?!(Côdằntừngtiếngthậtrõ.)N-H-Ả-Y!!

-Ồ...EMCỨNHẢYĐI,ANHRASAU!

À.OK.Chuyệnnàykhôngnằmtrongdựkiến.Vậylàcôphảilựachọn.Hoặclàquay lạingồibêncạnhanh tanhưmộtđốngphânbòvàchờanh takếtthúcmàn tán tỉnhcônàngkia,hoặc làmộtmìnhxông lênchinhphụcsànnhảy.

Đượclắm.Cầuchohắnchếtđi,cùngvớiconnỡmkia.

Roxanetiếnvàođámđông.Côbắtđầuthongthảcửđộngvai,tóc,hông,chotớikhi tựthảlỏngvàđểmìnhcuốntheotiếngnhạc.Tuyvậylạikhôngđủgây chú ý với gã đàn ông, cũng đangmột mình như cô, nhảy trước tấmgương lớn gắn trên một trong những cây cột của hộp đêm. gã trai ra vẻnghiêm trọng,đổihếtdángnàyđếndángkia,hôngđungđưanhưmột tênbệnhhoạnvàkhônglúcnàorờimắtkhỏihìnhảnhmìnhtronggương.Trôngnhưgãđãtựtìmđượcchomìnhmộtbạnnhảytựđộnghếtsứcănývậy.Mà

dườngnhưcũngchẳngaithấylạvớichuyệnđó.

Kìa,ngaycạnhRoxanecómộtgãvừanháymắtvớicô,côkhônghềmơtínào.Hoặcgiảmắtgãnháydobịtật.Côchờđợiđểchắcchắnhơn.Không,không,đóđíchthịlàmộtcáinháymắt,chỉcóđiềunókhôngdànhchocô.Một cô nàng tóc nâu xinh xắn với những lọn tóc phẩy lightmàuhồngvàxanhlá,cạpquầnlọtkhelóratừchiếcquầnâutrắng,vừatớiápsátvàuốnéotựavàogãtrai.Thêmmộtchi tiếtnữakhiếncônghĩrằnghọđãhẹnhòvớinhautừtrước:miếngkẹochewing-gumtứckhắcđượctruyềntừmiệngngườinàysangmiệngngườikia.

MộtnhómthiếunữvừahếttuổithiếuniêntrôngcựckỳsànhđiệuchenbậtRoxanerađểlenlêntrước.Mộttrongsốđóhétvang:“TUITHIIIÍCHBÀIHÁTNÀY!!”Cảbọnbắtđầuvừakhoachânmúatayvừahátvángtheonhưlênđồng,cùnglúcliếcmắtsangmộtlũnamthanhniên.Cóvẻnhưmàndiễntình tứ thành công ngoàimong đợi: lũ con trai chiếu tướng lại.Đúng lúcRoxanetínhnhậphộivớiđámcongái(đãđếnnướcnàythì...),mộtbàntaybỗngđặtlênbụngcô.Côquaylại,làMathias.Anhtakéocôlạigầnrồithìthầmvớicô:

-Xin lỗivìđãbắtemchờ lâu,ngườiđó làchịdâuanh,chị takhôngchịubuôngthaanh.

Roxanesụcsôitrongvòngtayanhta.

Anhtadìucôtrongmộtđiệuslowhếtsứcdìudặttrênnềnnhạchouse.

Môihọtìmđếnnhaurồiquệnvàonhau.

Roxanevừavượtquatrởngạiđầutiên:côđãquênmấtmìnhđanglàaiđểtrởvềvớiconngườitrướckia.(Kẻđầutiêntìmracôlúcnàysẽgiànhphầnthắng.)

Bầu không khí xông khói trở nên ngột ngạt, âm thanh ồn ĩ điếc tai, hammuốncủahaingườihọđã trởnênquárõràng,Mathiasđềnghịđưacôvềnhà.

Tiếpđó,mọichuyệnxảyrarấtnhanh:vềtớitòachungcưnơicôở,RoxanemờiMathiaslênnhà.

Và bạn biết họ làm tình ở đâu không? Chính trên giường của vợ chồngRoxane!(Hừm...tathườngchỉthấytìnhtiếtnàytrongnhữngbộphim,hoặctrongnhữngcuốntiểuthuyếttồi.Saohọdámlàmthếtrongcuốntiểuthuyếtcủatôicơchứ?!)

Tuynhiên,khôngvìthếmàhọkhôngtranhthủ,vàhọđãlàmvậy.

Và thậmchíhọcòn làmđi làm lại,có lẽvìhọkhônghiểu rõ lắm lầnđầutiên.

Chúngtôiđãvềđếnnhàtôi.

HenriđãrangoàicùngSacha,họdẫnlũtrẻcùngDianeđixembộphimhoạthìnhmớinhấtcủaDreamworks.

Cảđoànsắpvềđếnnơinhưngdẫusaochúngtôivẫncònthờigianđểnhấmnhápmộttáchtràtrongkhônggianyêntĩnh.

Kỳlạthay,Roxanekhôngnóinhiềulắmsaulờithôngbáoấntượngkia.

Rathếđấy!Nếulàđểnghechuyệnbớimócvềngườikhácthìquýbàluôngópmặtởhàngghếđầu,nhưngngaykhicầnphảikểchuyệnđờitưcủamìnhthìthoắtcáiđãchẳngcònthấytămhơibóngdángquýbàđâu!

Daphné ngồi phịch xuống tràng kỷ, lục tìm trong túi xách lọ kẹoXylitol.Roxane và tôi lấy thêmghế tựa ra ngồi.Chúng tôi xoay sợi dâymảnhđểnhúngtúitràvàotáchsứBretagneđặttrênđùi.

CôbạnpaparazzitấncôngtrựcdiệnHoakhôiBímật.

-Cậuđãdànhthờigianđểkểchobọntớnghevềcuộcphiêulưutìnháicủacậu,nhưngthôi...bọntớbỏquachocậu.GIỜthìkểchitiếttinhotđixemnào.

-Cáccậubỏquachotớ thìquá tuyệt.Nhưngtớe làNicolas thìkhôngbỏquachotớđâu.

-Tạisao?Cậunóicholãoấybiếtchuyệnrồihaysao?tôithắcmắc.

Roxaneđặttáchtràchưahềnhấpmôixuống.

-Không.Nhưngcómộtchuyệntớkhônghềhaybiết,đólàlãođangmuốnloại bỏMathias, lão ngờ rằngMathias biển thủ công quỹ.Và để thu thậpbằngchứng,đoánxemlãođãlàmgìnào?

-Làmgì?TôivàDaphnéđồngthanhhỏi.

-Lãocholắpđặtmicrovàcamerakhắpnơi.quáchoángváng,tôinhảydựnglên.

Vớimộtphụnữkhócváng lênkhichứngkiếnmộtdiễnviênhàikịch tắmmìnhtrongmứtanhđào,hoặchéttướnglên“BẮNHẮNĐI,NHANH,HẮNSẮPVÙNGDẬYKÌA!!!”trướcmộtbộphimkinhdị,phảnứngcủatôinhìnchungkhátựnhiên.

Daphnéchỉcònbiếttrợntrònmắt,miệngcũngháhốc(màkhôngthốtranổimộtlời,cáicônàngnày).

-Khoanđã...khoanđãkhoankhoanhẵnghượm,tôixoadịunhưthểmìnhđangcónămphútđểtìmraphươngángiảicứuthếgiới,vàmuốnvậymọingười cần cho tôi tập trung suy nghĩ. Cậu có CHẮC là Nicolas đã biếtchuyệnkhông?

-Khôngthểchắcchắnhơn.Lãođãchotớxemmấytấmhìnhchụptừbăngvideo.

-Nhưnglàmthếnàomà...tạisao...(Đượcrồi,đếnđâythìtôikhôngthểcốthêmnữa.Cứuvới,BruceWillis!Đếngiúptôimau!)

-Nghenàycácnàng,chuyệncựckỳđơngiản.HìnhnhưMathiascónhữngmốigiaoduhếtsứcđángngờliênquantớicôngviệc,vàNicolasmuốnbắttậntaydaytậntránđểbuộcgãphảitừnhiệmrồibánlạichomìnhcổphần.ChỉcóđiềuNicolaskhônghềhaybiếtrằnggãkia,khicảmthấygióđãđổichiều,lạimuốntrảđũabằngcáchngủvớivợcủangườichungvốn!

Daphnévàtôinhìnnhaubằngánhmắtrụngrời.CônàngRoxaneđangdínhvàocáimớbòngbongnàovậy?

-Chúngtanóitiếpxemnào.Cụthểthìgiữahaingườiđãxảyrachuyệngì?Daphnéhỏirấtcóphươngpháp,nhằmchegiấunhữngphảnxạcủangườiđãtừnglàchủdoanhnghiệp.

Cônàngđỏmdángđangxúcđộngcắnmôivẻđauđớn.

-Mộttối,tớvàMathiasgặpnhau,bọntớuốngmộtlyrồisauđótớghéquaphònglàmviệcđểcùnganhtatìmtàiliệu.Vănphòngvắngtanhvắngngắt...bọn tớđã làmchuyệnđó trênbàn làmviệc.Bọn tớkhôngbiếtNicolasđãcholắpđặtcáccameragiámsát...

Tuyệt. Vậy là nếu nghe không lầm, tôi đã nhìn nhận chính xác về tất cảnhững điểm kể trên. Chỉ trừ vụ rời khỏi hộp đêm và vụ qua đêm ở nhàRoxaneđượcdựđoán làhơi trái lẽ thường, tất tậtmọichuyệncòn lạiđềuchuẩnkhôngcầnchỉnh.TôibiếtcônàngRoxanebạnchícốtnàyquárõmà.Nhữngnămthángchơicùng,đượcnốivớinhaubằngthứlinhcảmphụnữđặcbiệtnhạybén,sẽluônlàmnênsựkhácbiệt.Dẫusaochăngnữa,tạmdẹpthóibắtbẻtừnglitừngtícácchitiếtlogictựbiệnsangmộtbên,kếtquảvẫnvậy:họđãngủvớinhau.

VàchồngRoxaneđãbiếtchuyện.Trờiạ.

-Vậylàcậu...bâyGIỜcậusẽphảilydịsao?tôithậntrọngthămdò.

- Ly dị á? nhưng để làm gì?Tớ vẫn thiết tha với tiện nghi sống cơmà...không,tớsẽkhôngbỏNicolasđâu.

TôinhìnDaphnévàbắtgặpánhmắtcônàngcũngđanghướngvềtôi.Ngônngữcủachúngtôilànhữngcúnhướnmàyvàchớpmắt.Chúngtôiđãhiểuýnhau.

-...Mà...ờ...Nicolasnghĩsaovềchuyệnnày?Daphnéhỏivớitháiđộthậntrọngchẳngkémgìtôi.

-Nicolaschấpnhậnthathứsailầmđiênrồduynhấtấy,lãoấynghĩđóchỉlàmộtphútgiâylầmlạc.Dẫusaocũngcómộtđiềuchắcchắn,đólàlãoấyyêutớvàkhông thểmất tớđược!Nói riêngvớicáccậunhé,chuyệnnàycũngbìnhthườngthôimà...

TôirấtyêuquýRoxanenhưngcũngkhônghiểutạisaocónhữnglúccônàngkhiếntôiphátcáu.

HẳnđâylàvụnhữngngănkéonhỏmàHenriđãgiảithíchvớitôi.Tôikhôngnêntìmchocônàngcáingăncótênlà“cônàngđãkhờcònkiêu”,bởinếunhưvậythìtìnhbạngiữachúngtôichỉcònnướcchấmhết.

Thôi được, lúc này đây tôi sẽ tạm xếp cô nàng vào ngăn “ranh con đồngbóng”.

-Vậythìmọichuyệncuốicùngcũngđâuvàođórồichứ?

-Đúng,đúng...theomộtcáchnàođó,cônàngvừađápvừangắmmóngtay.

Daphnémạnhdạnchenngang:

-“Theomộtcáchnàođó”nghĩalàsao?Cậuđãlừadốichồngmình,anhtachấpnhậnnhắmmắtchoqua,vàcậuhãycònchưavừalònghaysao?

-Cóchứ,cóchứ...chínhbởivìchuyệnđólạiđưachúngtớtrởlạiđiểmxuấtphát.Tớnhìnđờimìnhtrôi

Qua,vàtớphátchánlãoấy.Cậumuốngìchứ?Lãoấyquábìnhthản,thậmchíchuyệnnàycũngchẳngkhiếnlãonổikhùnglêncơ.Tớthìlạicầnthứgìđókhác...

Dàoôi,tôithìtôibắtđầumấtbìnhtĩnh.

-Rốtcuộccậucầncáigìnào?Mộtgãđậpvỡđầucậuđểcậucảmthấymìnhtồntạiư?Cậuđangcómộttấmchồngtửtế,thươngyêucậuhếtlòng,liêmkhiết,mộtngườiđànôngsẵnsàngbỏquachocậumọilỗilầm,nhưthếđốivớicậucònchưađủhaysao?

-Nhưngvấnđềđâuphảiởchỗđó!Vấnđềlàlãoấychỉquá...dễđoán.Đó,chínhlàtừnày.Tớcầnniềmđammê,thảmkịch,táingộ,nhữngtiếngkêula,nhữngcảmgiácmạnh...Cáccậukhônghiểuđâu.Thôibỏquađi.

-Tớquáhiểu làcậumuốnsống lại thờiniên thiếu.Nhưngcậuđâucòn là

mộtcôbénữa,Roxane,cậuđãcónămmặtconvàsắpbướcsangđầubốnrồimà.Cậukhông thểcứnhìn lạiquákhứmà tiếcnuốinữa.Hãyhoạchđịnhgiaiđoạnnàycủađờimìnhđi,thayvìchămchămtônvinhquákhứnhưthế!tôinóibằnggiọngcủamộtRikaZaraiđangkhuyêndùngmộtthứthuốcsắclọcmáu.

Roxanenổicáu.

-Thếnàokia?Bằngcáchtừbỏvĩnhviễnhammuốntớdànhcholãoấyư?Bằngcáchquênđiviễncảnhthờigiancủatớchỉdànhđểđirađivàochờlãoấyvềnhà,bởivìbọntrẻcònphảiđihọcnênđólàmụcđíchduynhấtcủađờitớhaysao?!

Hếtsứcbìnhtĩnh,Daphnéngắtlờicônàng.

-CậuđãbaogiờtựhỏiliệuNicolascóthấybuồnchánnhưcậukhông?

Roxanebĩumôikhinhmiệt.

-Nhưnglàmsaomàlãoấyphảibuồnchán?Banngàylãoấycócôngviệc,tốiđếnthìcótớđâyrồi.Theotớbiếtthìvớilãoấynhưvậylàquáđủ...

-Khônghẳn...

-HômquatớvừatìmthấyhóađơnbiênnhậnmộtkỳnghỉtạiLasVegascấtsâu trong túi áovest của lãoấy.Thực ra,đó làmónquàbấtngờ lãođịnhdànhtặngtớnhândịpkỷniệmmườinămngàycưới.Lãođểnótrongtúiáovestđểxemtớcólụclọiđồđạccủalãokhông.(Mỉmcười.)nhìnbềngoàithìtớđãlàmmộtviệckhôngđườnghoàngrồi...Tuynhiênđólạilàviệchữuích.Tớđãquênkhuấyngàykỷniệmấy.Giờ thì tớbiếtmìnhcần tìmmộtmónquàtặnglãoấy.

Daphnéđứngdậyđidốcchỗcàphêcònlạivàobồnrửatrongbếp.Cônàngcóvẻlolắng.Vàigiâysau,cônàngquaylạingồicùngchúngtôi,mặtmũikhóđămđăm.

-Cậukhôngthểbiếthếtmọichuyệnđược,bạnthânmếnạ.Nicolascũngcóthểlừadốicậuđấy.Khôngcólýnào.

-Khoanđãbạnyêu,tớbiếtrõchồngmìnhmà.CólẽNicolaslàmộttaysátthủtrongcôngviệckinhdoanhnhưngriêngvớitớ,lãoấychẳngbiếtnóidốilàgìđâu.

-Cậutựtinquáđỗi.Rốtcuộcsựtựtinđólạitrởnênphiềnphứcrồiđấy.

Roxanesữngsờtrướccâunóihằnhọcđầybấtngờấy.Đangngồitrênghếtựamàcônàngnhảydựnglên.

-Nhưngtớ...tớlấylàmtiếcvìsựtựtincủatớlạilàmcậuthấyphiền.Tuynhiên, theo tớ đượcbiết, tớ có thể chophépmình cảm thấy tự tin về bảnthân.Tớcótấtcảnhữnggìcầnthiếtđể...

Daphnébùngnổ.

-Khốnnạn!!Cóthểđầnđộnđếnmứcđóthìđúnglàmấthếtnhântínhrồi!!Mẹkiếp,tỉnhlạiđi!Haivợchồngcậukhôngnóichuyệnvớinhautừhàngthángnayrồi,haingườiởbênnhaunhưanhtraivớiemgáithôi,chẳngchiasẻgìnữahết!CậukhôngnghĩlàchuyệnđócũngảnhhưởngxấuđếnNicolasư?!

-Nhưngcậucóquyềngìmànóivớitớbằngcáigiọngđó?!Tớchẳngviệcgìphảiquan tâmđếnnhữngchuyệncậunghĩ!Mànóichocùng, làmsaocậubiếtđượctấtcảnhữngchuyệnđó?!

-VìtớđãngủvớiNicolas,vìthếđấy.Roxanesữngngười.

Cônàngkhẽmỉmcườingờnghệch.

-Cáigì...cậuđangluyênthuyêngìthế?

Daphné ápmấy ngón tay lênmímắt, cằm run run.Khi bỏ tay ra,mắt cônàngầngậcnước.Cônàngmáymócxoaymộtvòng,điệubộlúngtalúngtúng.

Tuyệtvọng,cônàngnhìn tôivẻhơi thẹnthùng,nhưngtôikhôngbiếtphảinóigì,gầnnhưrãrờitrướctiếtlộnàykhôngkhácgìRoxane.

Tôithấyhiệnratrướcmắtkếtcuộctìnhbạnđẹpgiữabađứachúngtôi.Như

mộtlẽhiểnnhiên.

Từgiờtrởđi,tôisẽphảisansẻthờigiancủamìnhchohaicôbạnthânnhất.Tuầnnàyăntrưavớimộtngười,tuầnsauăntrưavớingườikia.Tôisẽmấtgấpđôithờigianđểlắngnghehainàng(thayvìgộplạimộtlầnduynhất),vàcùnglúc,phảimũnichetaikhinàngnàynóixấunàngkiađangvắngmặt.

Còncácbuổitốipyjama,sẽkhôngbaogiờđượcnhưtrướcđâynữa.

nhữngbuổitốipyjamachỉcóhaimống,nónhưlà...Nóithếnàonhỉ...cặpbồvớinhau.

Daphnégụcxuốngtràngkỷrồibậtkhócnứcnở.TôihếtnhìnRoxanemặtmàyđangtáinhợt,biếnsắc,vếtchânchimgiậtgiậtliênhồivìkíchđộng,tớinhìnDaphnéđangcorúm,toànthânrunglênvìnhữngtràngsụtsùi,khekhẽrên:

-Tớxinlỗi...ôiii...tớthậtlòngxinlỗi...

Khôngbiếtnêntỏtháiđộthếnào,Roxaneấpúng:

-Nhưngkhôngthểnàocóchuyệnđóđược,coinào,cậukhôngthể...

Trongmộtphútbốcđồng, cônàngđứngdậyvớ lấy túixáchnhưng loạngchoạngrồivịnkịpvàotaytôi.Tôidồnhếtsứcđểđỡcônàng.Cônàngđứngthẳngdậyhếtsứcđúngmực,môibặmlại,cácngóntayđanvàonhauchặtđếnnỗicáckhớptrắngbệch.Mắtcônàngsángrựcvìcơnthịnhnộđangcốkìmnén,vìđiêndại,hoặccólẽchỉlàdonướcmắtđanglãchãtuôn.

CônànghướngvềphíaDaphnémàthìthầmgiọngđềuđềuvôcảm:

-Saocậucóthểđốixửvớitớnhưvậy?

Cảmthấycônàngđangrunrẩy,tôiliềnkhẽđẩy

Roxanevềphíaghếtựađểbắtcônàngngồixuống.

Tôituyênbố,giọngnhẹnhàngnhưngkiênquyết:

-Chúngtaphảinóichuyện.Chúngtasẽkhôngdừnglạinhưthếnày,chúngtasẽkhôngdừnglạiởđó.Khôngaiđượcrờikhỏiđâychừngnàochúngtacònchưanóichuyện.

Daphnéngướcnhìntìnhđịch,gươngmặtđangxụravàđỏlựngvìnứcnở.Cônàngvụngvềđưataylênquệtmũi.

-Đúngđấy,tớmuốnnóivớicậurằng...

-Không,tớkhông...

-Làmơnđimà,tôinói.Ítrathìcũnglắngnghecậuấy.

Roxanequaysangtôi.

-Tớkhôngbaogiờmuốngặplạicôtanữa.

-Cậu có lý.Nhưng trước khi đặt dấu chấmhếtmột cách chính đáng chonhữngnămthánglàmbạnvớinhau,cậuhãylắngnghecậuấyđúngmộtlầnnàynữathôi.

Hai tayRoxanebắtđầu runbầnbật.Cônàngcúigằm.Tôikhôngnghĩcônàngmuốn ngheDaphné giải thích, tôi nghĩ cô nàng chỉ quá choáng nênchưathểđứngdậymàrờiđiđược.

Daphné(sụtsịt).-Tớkhôngbiếtphảinóigìvớicậunữa...mongcậuthathứ.

Roxane(giọngkhànkhàn).-Chuyệngiữahaingườiđãkéodàibaolâurồi?

Daphné thì thầm câu gì đó không ai nghe rõ. Roxane (bắt đầu hét lên). -BAOLÂURỒI?Daphné.-Hainăm.

Bầukhôngkhínặngnhưchìchụplênđầuchúngtôi.Mắtchúngtôilồicảra.Ngayđếntôicũngkhôngnóinênlời.

Daphnénóitiếpđểtựbaobiện:

-Nhưngcậuvẫnthườngbảocậukhôngthèmgìlãoấynữacơmà!!

Roxanenhảydựng lênnhưmộtconsư tửcái, sẵnsàngcàonátbộmặtkẻphảnphúc.Tôigiữcônànglạikịplúc,cônàngvừagàothétvừagiãygiụa:

-TớchưabaoGIỜnóilàtớkhôngthèmgìlãoấynữa!!Tớyêulãoấy!!TỚYÊULÃOẤY,cậuhiểuchưa,đồlăngloàn?!Tớkhôngbaogiờmuốnrờixalãoấy,KHÔNGBAOGIỜ!!KHÔNGBAOGIƠƠƠỜ!!

Tuyệtvọng,cônànggụcxuống trongvòng tay tôi, toàn thânrung lênnứcnở.

Daphnéuểoảiđứngdậykhỏi tràngkỷ, launướcmắt,hỉmũimột lượt rồidõngdạc:

-Cảmơnbạnthânmến.Đólàtấtcảnhữnggìmàtớmuốnnghe.

Tôicònthấynụcườirạngngờichẳnghềănnhậphoàncảnhcủacônàngvôcùngđángnghi.TôivỗvỗvaiRoxaneđangmảirềnrĩnênkhôngđểýđếnnhữnggìđangxảy raxungquanh.Thấy tôi laymạnh,cônàngnhận racóđiều gì đó khập khiễng. Rốt cuộc cô nàng cũng quay ra nhìn Daphné vẻkhônghiểu.CònDaphnéthấyvẻmặtngâythộncủachúngtôiliềnnóirõ:

-nhưthếgọilàmộtcúsốcđiện,bạnthânmếnạ.Saunàycậusẽcảmơntớchomàxem.

Roxane.-Đợiđã.Ýcậulà...là...cậukhônghề...Daphné.-Vớichồngcậuấy à?Xin thứ lỗi vì tớ đã thẳng thừng thế này nhé, nhưngmà ọe. Tớ sẽkhôngđờinàocóthể...tớthậmchícònkhôngthểnóiracáitừđó...vớimộtgãđángtuổibốtớ.Vấnđềsởthíchthôimà,tớkhôngphêphángìđâu.

Tôi.-nhưngmà...tuythếcậuđãkhócnãygiờ...Daphné.-Phải,tớbiết,tớcũngnhận ramà.Ý tưởngđónảy ra trongđầu tớkhivàobếpnhàcậuđổtáchtrà.Tớnhìnthấyđốngraucủđểtrênbànbếptrongđócómấycủhành...khôngainhậnra(cônàngđưataylênmũihítngửi)...làtaytớđangbốcmùihànhrấthăngđúngkhôngnào?

TôichẳngcònđủchântaymàngănRoxanexôngvàoDaphnébàytỏniềmphấnkhíchmàmàndiễnvừarồiđemlại.

16.Cướihaykhôngcưới,vấnđềlàởchỗđó

Nếubạnmuốnthaythếsựngưỡngmộcủanhiềungườiđànônglấynhữnglờichỉtríchcủamộtngườiđànôngduynhấtthìcứviệckếthônnhé.

KatharineHEPBURN.

Vàituầntrôiqua,Roxaneđãgầngũivớichồngnhưtrướcđâychưabaogiờtừngđượcnhưvậy.TôinghĩRoxaneđãnhậnrarằngchồngcônàngkhôngphải chịu trách nhiệm hoàn toàn về cảm giác thiếu thốn của cô nàng.Vềphầnmình,ôngchồngđãýthứcđượccảnhđơnchiếccôquạnhcủavợ.Họđãcùng tiếnnhữngbướcdàivềphíanhau.Nhất làsaukhiNicolas trả thùMathiasmộtcáchtànbạotrongcôngviệcvớinhữngphươngcáchtinhvivàtrítuệ,khiếngãphásảnvàuytíngiảmsúttrêntoànchâulục.(RốtcuộcthìtayNicolasnàycũngkhôngđiềmtĩnhđếnthếđâu...)

Có thểnói rằngchuyệnđókhiếnRoxanehài lòng.Thậmchí cônàngcònthấyvuivớivai tròngườivợđược thèmmuốncủamộtngườiđànôngcóphầnnàođónguyhiểmchẳngkémgìbốgiàCorleone...

TrongkỳnghỉcủahaivợchồngtạiLasVegas,giữahaiđêmcuồngnhiệttạimộtphòngkháchsạnhạngsangbàitríhếtsứcphácách,họđãnóichuyệnvớinhaurấtnhiều,rất lâu.RồihọquaytrởvềParisvớimộtkếhoạchmớitoanh.

Không đâu, không phải đứa con thứ sáu.Một việc đau đầu hơn, việcmàNicolaschưabaogiờđồngýchoRoxanethựchiện,nhưngGIỜthìanhđãchấpnhận:Roxanesẽlàmviệctrởlại.

Vậythìtốtthôi,dĩnhiên,chínhlàRoxane.Cónghĩađâykhôngphảiloạiphụnữđượcvoirồimàlạikhôngđòitiên:cônàngcònđòicảhaibàTrưngnữaấychứ.Từgiờtrởđiđiềunàyđãtrởthànhhiệnthực,bởivìRoxanechuẩnbị

mởcôngtyriêng!

Côngtynàysẽmangcáitênhếtsứckhiêmtốn:“HãngngườimẫuRoxaneLeroy”.

Cô nàng sẽ điều hànhmột hãng ngườimẫu riêng. Nhưng lưu ý này, đâykhôngphảinhữngngườimẫubấtkỳđâunhé.Mộthãngchuyêntuyểnnhữngngườimẫu“sizebự”,vớimộtphòngdànhriêngchonhữngngườimẫu“tuổitrênbốnmươi”màcônàngdựtínhsẽlũngđoạnthịtrường.

Vốnhiểu rõRoxane, tôi cócảmgiácchuyệnnày sẽ thànhcôngnhờniềmđammêtuyệtđối.

Chínhvìvậynên tôikhôngngừnggửi tớiRoxanenhững tínhiệukhích lệkín đáo bằng cách công khai buông vung bỏ vãi trước mắt cô nàng mộtlượngkhôngnhỏảnhchụpcánhân.

Vì luôncốtạoraánhmắtquyếnrũmỗidịpchúngtôigặpnhaumàtôiđãmắcchứngmáygiật,vàthêmchứngcổdàivìkhôngngừngphôragócnhìnnghiêngkhảáinhấttrênkhuônmặtmình.

Thấymắc cười quá nên Roxane rốt cuộc cũng tiết lộ với tôi một bí mậtkhủng khiếp:mặc dù cực kỳ xinh đẹp (chuyện này tự hiểu với nhau thôinhé), tôi vẫnkhông thểđứngvàohàngngũngườimẫu tronghãng của cônàngđược.

“Déborahơi, cậuphảinhớđinhninhđiềunàynhé:cỡ42 thìkhông lấygìlàmtohết!!”

Vìđãquyếttâmcaođộ,tôithềvớicônàngsẽlàmmọithứđểtăngbềngangcơthể.

Tôicầnphảităngbaonhiêucânnào?Mười?Haimươikilô?OK,bamươivàchúngtasẽkhôngnóichuyệnnàynữanhé.Chươngtrìnhănuốngkhôngthànhvấnđề,tôibiếtđíchxáccầnphảiăngìđểtrởthànhbébự.Thôinào,làmơntỏradễtínhtíđi.

Tôikhôngbiết tại sao,nhưngcônànghoàn toànkhôngxemnhững lời tôinóilànghiêmtúc.

Khônghề gì.Tôi sẽ thửvậnmayngaykhi nhữngnếp nhănđầu tiên xuấthiện. (Chúng đã xuất hiện rồi đấy, nhưng chưa đủ rõ, có vẻ thế.Nào cácchàngtrai!Hằnsâuthêmđi!VìChúa,hằnsâuthêmnữanào!)

Ngoạitrừchuyệnđó,đểnhạilạianhbạnShakesp’củatôi(nhưMargothẳnsẽnói):“Cướihaykhôngcưới,vấnđềlàởchỗđó.”

Vàiyếutốkhiếntôinghingờrằngmộtmánhkhóenàođóđangđượcngấmngầmchuẩnbị,ởmứcđộchínhthứctậphợpcơthểchúngtôilại.Cólẽtôinhầm,nhưngHenri,luôncóphầnìạchngaykhithoátkhỏibộnhớmáytính,dùsaocũngđãkínđáothămdòsởthíchcủatôivềvụnhẫnđínhhôn.

Đólàmộtdấuhiệumà,phảikhôngnhỉ?

Câutrảlờicủatôihoàntoànbộcphát:“Nghenày,emthựcsựchưanghĩđếnchuyệnđó,cứcholàkhôngphảimộtviênkimcươngtođùngnhưngdẫusaocũngphảicómộtviênkimcươngtránhnhữngloạiđákhácnhấtlàngọclụcbảovàngọclamlàhaithứcựckỳxấucùnglắmthìrubitạisaolạikhôngnhỉnhưngmặt khác như thế chẳng giống nhẫn đính hôn lắm không phải giữnguyênphươngánkimcương thôinhưng lưuýnhéemkhôngmuốnnhậnchiếcnhẫntođùngđâuvìcũngkhôngcầnlàmđiềudạidộtnóchẳnggiúpđượcgì cảmặcdùmặt khác thìmột chiếc nhẫnbé có nguy cơ trông thậtthảmthêkhisovớinhẫnđínhhôncủalũbạnemanhkhôngthấysaoanhyêudĩnhiênrồianhquênkhungvàngtrắngđihoặclàvàngvànghoặclàkhônggìhết.”

Tôithấycóvẻnhưmìnhđãtrìnhbàyquáưrõràng.Tuynhiên,lạthay,anhđãbắtđầulướtmạngtìmnhữngtrangwebbántrangsứctrựctuyếnđểchỉchotôithấycácmẫunhẫn.Nhưthểtôiđòihỏicaolắmvậy,trongkhithựcratôi lạimêmẩnnhữngđiềubấtngờ(nhất làkhinhữngđiềubấtngờxảyrađúnglúcđúngchỗ).

Ngaycảkhikhôngchínhthứcbiếtgìhếtvàkhôngcốgắngbiếtđiềugìtrướckhianhquỳgối,nắmlấytaytôirồivantôihãynhậnlờilàmvợanh,bằngkhônganhsẽtựvẫn,tôivẫnchấpnhậnliếcquacácmẫunhẫnxuấthiệntrênnhữngtrangmạngđó.Đểbìnhluận,vớitháiđộngâythơkhôngđểđâuchohết,nhữnggìtôinhìnthấy.Tôihyvọngnhưthếlàđủvàanhđãhiểurõtôithíchkiểudángnào.

Đúng lúc chi tiết nhỏ này được giải quyết êm thấm thìmột câu hỏi quantrọnghơnlạikhiếntôiđauđầutừnhiềutuầnnay.

Tôicóthựcsựmuốnkếthônlầnnữa?

Ýtôilà:đãlydị,dẫusaochuyệnđócũngkhôngđếnnỗiquákhủngkhiếpphảikhôngnào?Tacólợithếchứkhônggặpbấtlợigìhết.Tađượchưởngniềmhạnhphúcởbêncácconmàkhônggặpphảiphiềnphứcvớiviệccángđángnhàchồngmỗidịpcuốituần.Tacósựđộclậpvàkhôngphảibáocáovớiaivề tình trạng tài chínhcánhân.Tacóđời sống tìnhái, thậmchíổnđịnh,vớimộtngườiđànôngkhôngcoisựhiệndiệncủatalàlẽđươngnhiênvàluônmuốntiếptụcchinhphụcta.

Àmà,nhântiệnbànvềvấnđềnày,nếutôichínhthứcthuộcquyềnsởhữucủaHenri,thìphảingầmhiểurằngtôisẽtừchốitấttậtđànôngcònlạitrênđời.Liệuhọcóthểnguôiquênnỗiđauđókhông?

Ýtôilàsẽchấmdứtnhữnglờitántỉnhvevãn,chấmdứtviệchìnhdungkhởiđầucủamộtcâuchuyệntìnháiđầyđammêtrongvòngtayOwenWilson,chẳngcònchuyệnhyvọngmộtngàykiachàngsẽđểýtớimình.Tôichấpnhậntừbỏvĩnhviễnnhữnglọntócvàngmêđắmcủachàngđểtrởthànhmột“phụnữđángkính”,nhưdânmiềnViễnTâyvẫnthườngnóihồithếkỷXIX.

Dẫusaocũngthậtnghiệtngã.

Phải,tôibiếtrằngkhởiđầucủamộtmốiquanhệ,dùlàbạnbè,cũnghệtnhưtủ kính bày hàng của cửa tiệmvậy: những phẩm chất tốt đẹp nhất của cánhânđượctrưngrađó.Chínhvìthếmànógâyảotưởng,tamuốnmuamọithứvàkhinhmiệt nhìn chiếcquầnbó thânyêuđã theo takhắpnơi từvàinămnayvàbắtđầukhiếntachánngấy, thậmchíkhôngcònhợpmốtnữa,trongmộtsốtrườnghợp.Trênthựctế,nhữngtrangphụctuyệtvờikhiếntamơ tưởng kia không phải lúc nào cũng hợp với vóc dáng ta.Đôi khi quáchật, quá rộng, quámỏnghoặcnói thẳng ra là quá rủ, nếukhông chỉ đơngiảnlàmàusắckhônghợpvớibấtcứthứgìsẵncótrongtủđồcủata.BấyGIỜtamớitựnhủrằngsuychocùng,chiếcquầnthânyêuđãtheotalâunayvàlàmnổibậtvòngbaoaivệcủatacứnhưkhông,đâucótệcholắm.

Chứkhôngphảiđúngralàbởitôiđãtrởnênnhátnhưcáykểtừkhilyhôn

sao?

Tôi cầnđượcyên lòngđếnmứcquênkhuấy làHenri cũng cần chắc chắntrongsuynghĩrằngtôiđúnglàngườiphụnữcủađờianh.

Nhưng tôi nào có thể làm gì hơn (ý tôi là ngoại trừ làm việc nhà thườngxuyênhơnvàbếpnúcđúngkiểuhơn),nếukhôngphảilàlongạiphávỡsựcânbằngnàyđểxâydựngmộtsựcânbằngkia...kháckiểu?

Nhưvậythìtasẽkhôngcảmthấythoảimáiư?Vậythìlàmcuộcsốngphứctạpthêmphỏngcóíchgì?

17.MộtsángthángMười

Tìnhyêumàkhôngkèmtheochútmêđắmnàođóthìchẳngcònnghĩalýgìhết!

TụcngữTâyBanNha.

-Cậubiếtđấy,cácnhàtâmlýhọcnóirằng...

-Ýcậulàchínhcácnhàtâmlýhọckhuyêndùngphươngphápsốcđiệncảmxúc chứgì, cóphải cậuđangnhắc tớimấyvị đókhông?Roxanevừa caogiọngvừanghiêmkhắcnhìnDaphné.

-Phải,đúnglàmấyvịđóđấy.

Đãbìnhtâmlại,Roxanemỉmcười.

-Được,vậythìổn.Họgiỏimà.

-Vậy tớ đangnói dở,Daphnévừa nói tiếp vừa ngướcmắt nhìn trời chánngán,hìnhnhưcónămmánhđểxácminhmộtgãđànông trướckhichấpnhậnlờicầu...

Tôingắtlờicônàng:

-DAPHNÉÉÉ!!

-...Xinlỗinhé!Lờicầu“hunhun”củagã.

-Cảmơn.GIỜthìhuỵchtoẹtcáibảncâuhỏiđiềutravớvẩncủacậuđi.

Daphnévừagặmquảnbútvừanhìnvàosổtay.

-Cậusẵnsàngchưa?

- Rồi, nhưng vụ sốc điện này đừngmạnh quá nhé, được chứ? Tớ khôngmuốnrốtcuộcbịtăngápnhưcôgáitừnaytrởvềsaucóđờisốngtìnhdụcnởrộnhấttrongbangườichúngta.LúcnàytớđãkhôngđủđẹpđểgianhậphãngngườimẫucủaRoxanerồi...

Roxanethởdài.

-Nhưngcómà,cậuĐẸP!Tớđãbảocậurồiđấythôi!

-Vậythìviếtrachotớtrêngiấytrắngmựcđenđi.Vànếuđượcthìtrênmộttờgiấycóintiêuđềvàbêntrêncóchữ“hợpđồng”càngtốt.

-Đượcrồi,chúngta tiếnhànhchứnhỉ?Daphnésốtruộthỏi.Câuhỏisố1nhé:Cậuđãbaogiờnhìnthấyhắntrongtìnhtrạngtụtpinchưa,khinổicáu,liệuhắncókhảnăngmộtngàynàođósẽbạohànhcậukhông?

Tôithànhthựcngẫmnghĩtrướckhitrảlời.

-Nghenày,phảirồi,rõrànglàthế.Đúnglàmộtngàynàođórốtcuộchắnsẽđánhbạitớtrongcáitròđó,...tênnólàgìấynhỉ,dạngtròchơikhúccôncầutrênbăngmàdùngtayvàkhôngcóbăngấy...cậubiếtđấy,quảkhăngđẩytrênbàntrượtấy...ôitrời,tớsắpnhớrađượcrồiđây...

-Tớchẳngquantâm.Thôiđược,câuhỏisố2:Haingườiđãmôtảchínhxácvàchitiếtnhữngđiềugìlàkhôngthểthathứ,dạngnhưnóidối,thiếuchungthủy...chưa?

-...Câuđómàcậucònhỏitớư?Hỏichínhcáiđứađãnângtừ“ghen”lênhàngnhữngmônthiđấuOlympicấyà?

-...Hoặcnấunướngdở...

-Tớhiểucậumuốnámchỉgìrồi,Perfidia.Tớnấukhông“tệ”nhéthưabà.Tớnấu “khác kiểu”.Vậy thôi nhé!Nênnhớ là tạimột số nước, cách nấunướngcủatớđượccoinhưnghệthuậtẩmthựccaocấpđấy.

-Ởđâukia?Tạicácnướcthếgiớithứbachắc?

-Cậuđúnglàchẳnghiểugìhết.

-Chúngtatiếptụcnào...

Roxanemangramờichúngtôimộtđĩabánhquynhânsôcôlacônàngtự(saingười)làm.Tôiquyếtđịnhkhôngđộngđếnbánhđểkhỏimấttậptrung.Bởi lẽ tôi không muốn tự phá hỏng vóc dáng nếu thậm chí đổi lại cũngkhôngthểgianhậpmộthãngngườimẫu.Thậtkhómàchịuđựngđược,bởilẽtôichỉchămchămnghĩtớinhữngcáibánhquyđó.Thơmquáđi...

Roxanevừatớingồigầnchúngtôi,chânthulạirồilậtquamộtcuốntạpchí.CônhócErnestinevuivẻnhảychânsáovàophòngkhách.Côbéngồixuốngcạnhmẹ,đổ rađấtmộtxôxếphìnhLegorồibắt tayvào lắpmột tòa thápkhổnglồ.

-Câuhỏisố3:ngaytừbâygiờđãcóđiềugìcậukhôngthểchịuđựngnổiởhắnkhông?Những thứxétvề lâudàikhông thể tươnghợpvới cuộc sốngchungcủahaingườiấy,nhưlà...tớkhôngbiếtnữa...rượuchè,cờbạc,bạnbèkỳcục...

-Cónghĩalàvấnđềsẽthườngxuyênphátsinhtừphíatớ?

-Từphíacậuá?

-Phảirồi,từphíatớ.Cậuđãthấyđámbạnkỳcụcmàtớgiaoduchưa?

-Nựccười.

-Nhưngđúngmà.

-Đượcrồi,câuhỏisố4:Cậucókhôngchịuđựngnổimộtsốnéttínhcáchcủa hắn không, đến mức luôn mong đợi hắn sẽ thay đổi, và không địnhchungsốngvớinhữngnéttínhcáchđó...

-Ôitrời,mấycâuhỏicủacậuthậtchánngắt.(TôiquaysangRoxane.)Cậukhôngthấymấycâuhỏicủanàngấychánngắtsao?

- Tớ không biết cậu thấy thế nào, cô nàng tóc vàng xinh đẹp đáp, khôngbuồnrờimắtkhỏitờtạpchí,nhưngbảnthântớthấychúngchánngắt.

CậunhócTristanxuấthiệntrongbộdạngmảimêmútngóncái.Tóctaibùxùnhưngvẫnhếtsứcdễthương,cậunhócđòimẹtìmgiúpconthúbôngyêuthích.Cậunhócvừađòixongthìđếnlượtauréliencũngđòimẹkểchomộtcâuchuyện.Roxanebuôngcuốntạpchí,vừađứngdậyvừacàunhàurồitheochânbọntrẻvàophòngngủ.

Tôi quay sang Daphné đang vuốt ve những lọn tóc xoăn mềm mại củaErnestine.

-Đượcrồi,nóichotớbiếtđi,cậuvớitìnhđịchcủacậuthếnàorồi?

Cô nhóc đứng dậy, hết sức hãnh diện vì giữ được thăng bằngmột chồngLegolồngkhítcaongấtgiữahaitay.

-Ơtớchưanóivớicậuà?TớchiatayGaétanrồi!

-Ôikhôôôông...

-Cóchưưứ!Chưa lâuđâu,mới chỉquahai ngày cuối tuần thôi!Chohắnhiểurarằngtrướcgiờtớvẫnnghiêmtúc,vàtớsẽkhôngchấpnhậnkiểutìnhtayba.

-Vàrồi?

-Mọichuyệnchuyểnbiếntốthơnhẳn.Hắn...Roxanelóđầuquakhungcửa.

-AurélienmuốntớđọcchonghechuyệnBạchTuyết.Tớiđâynàocácnàng,tớcầnhaidiễnviênđóngvaimụphùthủyvàquảtáo...

Vàingàysau.

MộtsángthángMườikhinhữngđườngphốParischìmtronglànsươngmùkỳdị,saukhiđưabọnnhóctớitrường,Henrivàtôicùngrangoàiăntrưa.CácquáncàphêởParisxuấthiệnvớimậtđộdàyđặcchẳngkhácnàoloạttiệmbánhcrếpởBretagne.TuynhiênHenrilạikhôngthấyvừaývớiquánnào.VậynênchúngtôilênxerồiláixuyênquakhuSaint-germain-des-Prés,ngangquatrướcvườnLuxembourg,điquamấycâycầu,chotớikhikhôngcònxathápEiffellàmấy.

Henriđỗxerồichúngtôixuốngdạobộvớitầmnhìnxakhôngquáhaimét.

Cảmgiácthậtlạ.

TôikhôngnhớParistừngcóđợtsươngmùnàonhưthế.

Cảmgiácđangbơigiữamộtđámmây,tiếnbướctrongmộtvỏbọckỳbí.

Cầmtaytôi,anhkéotôivàomộtcôngviênnhỏdướichântòathápkhổnglồbaobọctrongsươngmù.Tôitựnhủkhônghiểuchúngtôiđanglàmgìởđây,đâykhôngphảinơilýtưởngđểthưởngthứcmộtlycàphê,nhưngtôivẫnđitheoanh.

Chúng tôi leo lênmột ngọn đồi nhỏ chỉ có vỏn vẹn ba băng ghế, từ đâychúngtôicóthểnhìncôngtrìnhbằngthépkiarấtrõ,mặcdùtrôngcóvẻrấtgầnnhưngchỉphầnchân tháp là lộracònđỉnh thápđãbịmànsươngdàyđặcnuốttrọn.

Henridẫntôitớingồitrênmộtbăngghếrồilấyramộthộpnhỏgóighémcẩnthận.

Tôinhìnanhmàkhônghiểu.

Mắttôingânngấnnướckhithấyanhđánhvậtvớinútthắtcủadảilụađểmởhộpvàtraochotôichiếcnhẫn.

Thếlà,tôiđãchămchúnhìnmôianhthốtranhữngtừsau,đểxemliệuanhcóấpúnghaykhông:

-Déborah,emđồngýlàmvợanhnhé?

Nhưngsaoanhcóthểlãngphíthờigianđểhỏitôimộtcâunhưthếnhỉ?

Saukhiđãhéttoánglên,cườitươiróirồivỗtay,tôiđáp:

-Emđồngýýýýý!

HẾT

[1]TayđuaxeđạpđườngtrườngkiệtxuấtngườiPhápđãtừngtámlần

khoácáovàngchungcuộcgiảiTourdeFrance.(Mọichúthíchkhôngcólưuýgìthêmđềulàcủangườidịch)[2]

NgườidẫnchươngtrìnhtruyềnhìnhnổitiếngngườiPhápthuộctípngườitobéo.[3]

Hệthốngnhàhàngcóphụcvụđồănsẵntạinhà.[4]

Diễnviên,biênkịch,nhàlàmphimngườiÝ.[5]

DiễnviênđiệnảnhngườiÝ.[6]

TiếngAnhtrongnguyênbản:“Tôiđangmơ”.[7]

LễhộitruyềnthốngkéodàitámngàycủangườiDoThái,còncótêngọikháclàLễhộiÁnhsáng.[8]

Ca sĩ người Pháp sinh năm 1980, ghi dấu ấn từ chương trìnhHạtgiốngngôisaophiênbảnnăm1999củakênhM6.[9]

Chuyêngiatâmlý,giảngviênđạihọc,nhàvăn,nhàthờiluậnngườiPhápsinhnăm1948.[10]

Ngườidẫnchươngtrìnhphátthanh,truyềnhình,kiêmnhàsảnxuấtngườiPhápsinhnăm1970.[11]

NamcasĩnổitiếngngườiPhápsinhnăm1959.[12]

TiếngPháptrongnguyênbản:“Đốitácnamđặcbiệtkiếmtìmđốitácnữđặcbiệt...”.[13]

TiếngPháptrongnguyênbản:“Hônemđichàngngốc!”.[14]

TrongĐi tìm thời gian đãmất củaMarcel Proust, tác giả có kể

chuyệnkhiănbánhmađơlenbỗngnhớlạimộtcảnhthờithơấu,cụm“bánhmađơlencủaProust”ngàynayđượcdùngđểchỉđiềugìđókhiếnchúngtanhớlạichuyệnquákhứ.[15]

Nhânvậtchính trongxê riphimhoạthìnhcùng têncủaMỹphátsóngtrongthậpniên80vớitạohìnhtócdàitớichân.[16]

TênthậtlàJoséGarciaMoreno,sinhngày16thángMườimộtnăm1940 tạiAlbacete (Castille-LaManche)vàquađờingày18 thángTưnăm2000tạiGué-de-Longroi(Eure-et-Loir).ÔnglànhàảothuậtvàdiễnviênhàingườiTâyBanNha.Ôngthườngxuyênpháthuykhiếuhàihướcđểlàmnổibậtcáctàinăngảothuậtvàâmnhạccủamình.[17]

Tạmdịchtừtừ“décontrasté”trongnguyênbản.Mộtsựbiếnđổitừnổi tiếng cho thấy khiếu hài hước của Garcimore trong việc dùng“déconstraté”thayvìdùngtừ“décontracté”(nghĩalàthưgiãn,thoảimái).[18]

AglaévàSidonie làmộtxê ri phimhoạthình củaPhápgồmsáumươi lăm tậpmỗi tậpnămphút, đượcphát sóngvàonăm1969 trênkênhtruyềnhìnhđầutiênORTF,kểvềcuộcsốngtrongmộttrangtrạicủacôlợnnáitrẻAglaévàcôngỗngbénhỏSidonie.[19]

Mãtừquốctếđượcdùngnhưmộttínhiệubáonguytrongliênlạcthôngtinlờinóiquasóngradio.[20]

Diễnviên,đạodiễnkiêmbiênkịchngườiPhápgốcIsrael,sinhnăm1965tạiTel-Aviv.[21]

TênthậtlàAlfredHawthornHill(1924-1992):diễnviên,casĩkiêmtácgiả viết hài kịchngườiAnh, chađẻ của chương trình truyềnhìnhTheBennyHillShownổitiếng.[22]

Đạodiễn,nhàsảnxuấtkiêmdiễnviênphimcấpbanổitiếngngườiÝ.[23]

Phỏng theo tên nhân vật trong bộ phim kinh dị Dr.Jekyll andMr.Hydesảnxuấtnăm1931củađạodiễnRoubenMamoulian.[24]

Loana Petrucciani (1974): stylist, ca sĩ kiêm người dẫn chương

trìnhtruyềnhìnhPháp.[25]

HoàngđếPháp(742-814),ngườicócôngxâydựngnềnmónghệthốnggiáodụcPháp.[26]

CuốnsáchtưởngtượngtrongloạtphimvềchúvịtDonald,cóthểcoilàcuốnbáchkhoatoànthưcủacácnhânvậttrongphim.[27]

TiếngAnh trongnguyênbản, tạmdịch:“Tôi thíchchuyệnxảyranhưthếđấy.”[28]

TiếngPháp“prixdegros”nghĩalàgiábánbuônsong“gros”cũngcónghĩalàtobéo.[29]

TiếngTâyBanNhatrongnguyênbản:Tuyệtnhiênkhông.[30]

TênviếttắtcủađộibóngParisSaint-Germain.[31]

(1939-2009):Namdiễnviênkiêmđạodiễnvàngườidẫnchươngtrình ngườiQuébec.Tên tuổi ông gắn vớimột chương trình cómáyquaygiấukíndochínhônglàmđạodiễnvàdẫnchươngtrình.[32]

Điểm du lịch khảo cổ nổi tiếng của Peru nằm ở độ cao khoảng2.350métsovớimựcnướcbiển.[33]

TiếngNgatrongnguyênbản:Không.[34]

ĐiệunhảytruyềnthốngcủaRumani.[35]

MậtongtrongtiếngPháplà“miel”.