campur kod yang terdapat dalam novel

1

PENGESAHAN

Kertas projek ini diterima dan diluluskan untuk memenuhi syaratKursus BBM 3990B: Projek Ilmiah bagi memperoleh

ijazah Bacelor Sastera ( Bahasa dan Linguistik Melayu).

______________________________

PROF MADYA DR. NOOR AINA DANI

Penyelia Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

Universiti Putra Malaysia

_____________ Tarikh

2

DEDIKASI

DENGAN NAMA ALLAH YANG MAHA PEMURAH LAGI PENGASIHANISELAWAT DAN SALAM KEPADA JUNJUNGAN NABI MUHAMMAD S.A.W.

Ku titipkan dedikasi teristimewa….

Buat Ayahanda dan Bonda,

Yang dikasihi KONAEN BIN SABRAN dan RUHAYAH BINTI AHMAD….mengenang perit jerihmu dalam meredah kepayahan dan menyusun langkah serta ketabahan kalian dalam mendidik ku, akhirnya anakmu berjaya menempuh dugaan dan cabaran bagi mengatur

langkah kehidupan yang lebih sempurna sepanjang ‘perjalanan’ ini. Keringatmu itu melahirkan rasa insaf terhadapku. Tanpa curahan kasih sayang, serta doa restumu aku pasti tidak mampu terus berdiri dengan status seorang mahasiswi. Jutaan terima kasih di

atas segala pengorbanan kalian selama ini, Pengorbanan kalian tidak mampu ku lafazkan dengan kata- kata. Aku sungguh bertuah kerana memilikimu berdua…

Buat seluruh kaum keluarga dan pensyarah

Terima kasih kerana sentiasa memberi dorongan, Bersabarlah.. aku akan tetap mengingati

jasa dan budi kalian semua.Nasihat dan teguran yang diberikan akan ku jadikan pedoman.. Redhailah Ilmu yang

kuperolehi. Ku pohon restumu agar menghalalkan segala ilmu yang di curahkan selama ini. Segala pengorbanan kalian menguatkan semangatku untuk terus berusaha dengan

gigih bagi mencapai cita-cita. Nasihat kalian tetap terpahat diingatan selamanya. Terima kasih kerana menjadikanku seorang yang berilmu.

Buat yang dikasihi,

Sokongan dan dorongan yang kau berikan merupakan ‘bara’ yang kianmenyemarakkan semangatku…

Buat sahabatku

Iezah, Linda, Nadia dan semua teman seperjuangan, Suka duka yang kita lalui selama ini merupakan rencah dalam ikatan persahabatan, simpulkan memori indah kita bersama agar ikatan persahabatan ini mampu berkekalan hingga ke akhir hayat. Terima kasih di

atas sebuah hadiah persahabatan yang murni.

BuatMu Ilahi,

Tiada kata yang lebih indah selain aku bersyukur kepadaMu. Aku tertunduk syukur, limpah dan kurniaMu, menginsafi diriku, Semoga RahmatMu sentiasa melingkari

hidupku…Amin.

PENGAKUAN

Saya mengaku bahawa kertas projek ini adalah berdasarkan kerja asli saya, kecuali beberapa petikan dan catatan yang telah dinamakan. Saya juga mengaku bahawa

3

kertas projek ini belum pernah diajukan untuk mana-mana ijazah di Universiti Putra Malaysia atau institusi lain.

_________________________

SITI NAZURANA BINTI KONAEN

Tarikh:

PENGHARGAAN

Alhamdulillah, segala puji dan syukur saya panjatkan hanya kepada Allah S.W.T danselawat serta salam kepada junjungan besar, Nabi Muhammad S.A.W. Bersyukur kehadrat Allah S.W.T. kerana dengan izin-Nya memberikan kekuatan, kesabaran

4

dan kesihatan yang baik dalam menyempurnakan projek ilmiah ini bagi memenuhi sebahagian daripada syarat untuk memperoleh ijazah Bachelor Sastera (Pengkhususan Bahasa & Linguistik Melayu), dalam masa yang ditetapkan.

Penulisan ilmiah ini tidak dapat dihasilkan dengan sempurna tanpa bantuan dan sokongan daripada pelbagai pihak. Dalam ruangan yang terbatas ini, saya ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ribuan terima kasih kepada penyelia, Prof Madya Dr. Noor Aina Dani selaku ‘guru’ saya yang telah banyak memberi bimbingan dan tunjuk ajar sehinggalah kajian ini dapat di sempurnakan. Saya juga berterima kasih di atas kesabaran dan kesungguhan beliau semasa membimbing saya dan rakan-rakan. Sesungguhnya dorongan dan panduan yang beliau berikan amatlah berguna dan berharga.

Ribuan terima kasih juga diucapkan kepada Universiti Putra Malaysia, terutamanya kepada semua pensyarah Jabatan Bahasa Melayu Fakulti bahasa Moden dan Komunikasi. Terima kasih diucapkan atas segala ilmu yang dicurahkan dan dorongan yang telah diberikan bagi menyiapkan penulisan ilmiah ini.

Terima kasih juga kepada rakan-rakan seperjuangan yang sudi memberi bantuan dan pandangan. Akhir sekali, kepada semua yang terlibat baik secara langsung mahupun tidak langsung, saya ucapkan jutaan terima kasih. Semoga Allah memberi rahmat dan membalas budi baik kalian. Sesungguhnya yang baik itu datangnya daripada Allah S.W.T, dan segala kekurangan adalah daripada kelemahan saya sendiri.

Wassalam

Siti Nazurana Binti Konaen (150648) Jabatan Bahasa Melayu Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia Serdang, Selangor Darul Ehsan

JADUAL KANDUNGAN

Muka Surat

PENGESAHAN iii

5

DEDIKASI iv PENGAKUAN vPENGHARGAAN viJADUAL KANDUNGAN vii- viiiSENARAI JADUAL ixSENARAI RAJAH xSENARAI SINGKATAN xi ABSTRAK xii

BAB

1 PENDAHULUANLatar Belakang Kajian 1-3Pernyataan Masalah 4Objektif Kajian 4-5Kepentingan Kajian 5Skop Kajian 5-6Definisi Operasi 6-9Kaedah Kajian 10

II SOROTAN KAJIANKajian tentang Campur Kod 11-17

III PERBINCANGAN 18Leksikal yang Mengandungi Campur Kod 19

Penggunaan Kata Ganti Nama Diri Orang 20-45Penggunaan Partikel 46-52Penggunaan Kata Nama 53-77Penggunaan Kata Kerja 78-92Kata Adjektif 93-100

Analisis Kekerapan Campur Kod 101-103Mengenal Pasti Kata Pinjaman 103-105

IV RUMUSAN DAN CADANGANRumusan 103-105Cadangan 106-107

BIBLIOGRAFI

LAMPIRAN

LATAR DIRI

6

SENARAI JADUAL

Jadual Tajuk Halaman

7

1. Jumlah penggunaan kata ganti nama diri 45(KGND) orang dan kekerapan penggunaan.

2. Jumlah penggunaan partikel dan peratus 52kekerapan penggunaannya.

3. Jumlah penggunaan kata nama dan peratus 77kekerapan penggunaan.

4. Jumlah penggunaan kata kerja dan peratus 92kekerapan penggunaan

5. Jumlah penggunaan kata adjektif dan peratus 100kekerapan penggunaannya.

6. Kategori tatabahasa terpilih 101

7. Kata pinjaman yang terdapat dalam novel aA+ bB 104

SENARAI RAJAH

Graf Tajuk Halaman

1. Pembahagian kelas tatabahasa dalam 102

8

novel aA+ Bb

2. Analisis kata pinjaman yang terdapat dalam 105 novel aA+bB

SENARAI SINGKATAN

1. KA = Kata adjektif

2. KGND = Kata ganti nama diri

9

3. KGND1 = Kata ganti nama diri pertama

4. KGND2 = Kata ganti nama diri kedua

5. KGND3 = Kata ganti nama diri ketiga

6. KK = Kata kerja

7. KN = Kata nama

ABSTRAK

Abstrak kertas projek yang dikemukakan kepada Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia sebagai memenuhi keperluan untuk

ijazah Bacelor sastera (Bahasa dan Linguistik Melayu)

CAMPUR KOD YANG TERDAPAT DALAM NOVEL aA + bB KARYA HLOVATE.

10

Oleh

SITI NAZURANA BINTI KONAEN

April 2011

Pengerusi: Profesor Madya Dr. Noor Aina Dani, ph.D.

Fakulti: Bahasa Moden dan Komunikasi

Pada masa kini, dapat dilihat kecenderungan pengarang-pengarang novel melakukan campur kod di dalam karya-karya yang dihasilkan. Sehubungan itu, kajian ini dijalankan untuk mengenal pasti leksikal yang mengandungi campur kod yang terdapat dalam novel aA+bB karya Hlovate. Kajian dilakukan terhadap bentuk kelas tatabahasa terpilih iaitu, kata ganti nama diri, kata kerja, kata nama, partikel dan kata adjektif.

Sebuah novel bertajuk aA+bB karya Hlovate yang telah diterbitkan oleh Jemari Seni Publishing digunakan sebagai alat kajian. Penyelidik menggunakan 50% daripada bahan kajian untuk dijadikan sampel, dimana, bab dipilih secara rawak berdasarkan undian bermula daripada bab 1 sehingga bab 71. Keseluruhan sampel yang digunakan berjumlah 36. Pengumpulan data adalah berasaskan penyelidikan kaedah analisis kandungan.

Dapatan kajian menunjukkan, bentuk kelas tatabahasa yang paling banyak mengandungi campur kod ialah kata ganti nama diri, iaitu sebanyak 292 kali bersamaan 41.2%, manakala jumlah pengguna kata pinjaman pula ialah sebanyak 2929. Bahasa Inggeris merupakan kata pinjaman yang paling banyak digunakan oleh pengarang iaitu sebanyak 2829 patah perkataan.

Analisis terhadap novel harus diperluas kepada jumlah novel yang lebih banyak lagi, terutamanya melibatkan novel-novel yang mengandungi campur kod. Hal ini bertujuan untuk melihat pola kekerapan campur kod yang melibatkan beberapa naskah novel. setelah menganalisis kekerapan campur kod yang berlaku di dalam setiap bentuk kelas tatabahasa, pengkaji boleh mengaitkannya dengan faktor-faktor yang mempengaruhi campur kod. skop Kajian yang lebih luas harus dilakukan iaitu dengan mengkaji campur kod bahasa sukuan atau dialek yang biasa dituturkan oleh masyarakat di Malaysia.

Kertas projek ini, bertujuan untuk menganalisis campur kod yang terdapat dalam

novel yang bertajuk, aA+bB karya Hlovate yang diterbitkan oleh Jemari Seni

Publishing pada tahun 2008.

11

Novel ini pernah menduduki carta tempat pertama dalam “Hot Salles MPH” pada

awal terbitannya. Dalam tempoh dua tahun, iaitu dari tahun 2008 sehingga 2010,

sebanyak lapan cetakan telah dikeluarkan oleh Jemari Seni Publishing ke atas novel

ini.

Novel ini bertemakan konflik dalaman, yang dihadapi oleh sepasang suami isteri

dalam mengharungi badai rumah tangga. Novel ini mengandungi 495 halaman, dan

terdapat 72 bab di dalamnya. Novel aA+bB karya Hlovate ini sekadar bahan bacaan

ringan, bahasa atau slanga yang digunakan adalah bahasa pasar biasa. Tidak timbul

masalah merosakkan bahasa kerana, setiap penulis mempunyai gaya penulisan

yang tersendiri. Novel Hlovate ini juga mampu memupuk minat membaca di

kalangan remaja.

Sinopsis Novel aA + bB

Novel ini mengisahkan Addin, seorang yang baru bergelar doktor yang terpaksa

menerima Benz sebagai suami kerana memenuhi permintaan abang kembarnya

yang sedang terlantar setelah kemalangan. Addin membenci Benz kerana

kelancangan mulut lelaki itu merendah-rendahkan maruahnya suatu masa dahulu,

tetapi Benz mendakwa itu untuk kebaikan dirinya supaya tidak dikacau oleh ‘mamat-

mamat’ lain. Berbagai cara yang Addin lakukan untuk menjauhi Benz dan

menyakitkan hati Benz, tetapi kesemuanya menjadikan mereka lebih rapat lagi.

Tanpa sedar, perkahwinan menjadikan mereka insan yang matang dan bersedia

untuk menerima 'orang baru' dalam hidup mereka. Hubungan Addin Syah & Benz Alif

12

yang bermula dengan sengketa, kini terpaksa hidup bersama demi menunaikan janji

pada abang kembarnya untuk berkahwin degan Benz walaupun pada mulanya dia

menolak. Masing-masing penuh dengan egoistik yang tinggi. Novel ini penuh dengan

insiden-insiden yang melucukan dan kadangkala serius tetapi tetap diolah dengan

baik menjadikan novel ini menarik.

Bermula dengan pertemuan di Holland, hinggalah mereka pulang ke Malaysia dan

terpaksa berkahwin. Dari seorang school-mate menjadi house-mate, masing-masing

penuh dengan ego. Tapi hati dan perasaan tiada siapa menduga apa yang terjadi

dipenghujungnya. Akhirnya, mereka akur akan perasaan masing-masing yang saling

memerlukan antara satu sama lain. Seperti kata Addin " bersama Benz, dia seperti

kepingan jingsaw yang terjumpa kepingan yang kehilangan sebahagiannya...." Hati

Addin walaupun sekeras batu kerikil, seteguh gunung yang tersergam tetap 'terusik'

bila dia keguguran, dan ketika itu Benz adalah teman yang paling melengkapi

dirinya. Benz juga yang berada disisinya tidak kira waktu dia menangis atau gembira.

Disebalik apa yang tersurat dalam novel ini, ada sesuatu yang tersirat yang perlu kita

renungi. walau kemanapun kita, walau dimanapun kita, atau walau siapapun kita,

hanya satu yang perlu kita kukuhkan, iaitu ‘agama’.

Pernyataan Masalah

Penyataan masalah yang terdapat di dalam kertas projek ini ialah, melihat

kecenderungan pengarang novel pada masa kini melakukan campur kod di dalam

karya-karya yang dihasilkan. Kecenderungan pengarang melakukan campur kod di

13

dalam karya-karya mereka ini, telah mendorong kajian ini dilakukan. Pengkaji

menumpukan kepada kekerapan campur kod di dalam novel pilihan iaitu novel

aA+bB karya Hlovate.

Pengkaji akan melihat dan menganalisis kecenderungan campur kod di dalam novel

ini dengan lebih teliti. selain itu, pengkaji juga akan melihat sejauh manakah campur

kod di dalam novel aA+bB, memberikan impak yang negatif kepada para pembaca

serta masyarakat. Pengkaji juga ingin menunjukkan bahawa pengarang merupakan

seorang yang berpelajaran tinggi. Dalam erti kata lain, pengkaji ingin menunjukkan

keupayaan pengarang menghasilkan karya-karya yang menggunakan lebih daripada

satu bahasa.

Objektif Kajian

1) Mengenal pasti leksikal yang mengandungi campur kod di dalam novel

yang bertajuk aA+bB karya Hlovate.

2) Menganalisis kekerapan campur kod yang berlaku pada setiap bentuk

kelas kata tatabahasa yang terdapat dalam novel aA+bB karya

Hlovate.

3) Menganalisis kata pinjaman yang terdapat di dalam novel aA+bB karya

Hlovate.

Kepentingan Kajian

14

Kepentingan kajian yang dilakukan oleh pengkaji adalah untuk mengenal pasti

leksikal yang mengandungi campur kod di dalam novel yang bertajuk aA+bB karya

Hlovate. Pengkaji akan meneliti setiap bab yang terdapat di dalam novel ini. Leksikal-

leksikal yang mengandungi campur kod bahasa Melayu-bahasa Inggeris akan

dikumpul dan disenaraikan mengikut bentuk kelas kata tatabahasa terpilih iaitu,

penggunaan kata ganti nama diri orang, penggunaan partikel, kata nama, kata kerja

dan kata adjektif. Setelah berjaya mengenal pasti leksikal yang mengandungi

campur kod, pengkaji akan menganalisis kekerapan campur kod yang berlaku pada

setiap bentuk kelas kata tatabahasa yang terdapat dalam novel aA+bB karya

Hlovate. Akhir sekali, pengkaji akan menganalisis kata pinjaman yang terdapat di

dalam novel aA+bB karya Hlovate.

Skop Kajian

Skop kajian bagi kertas projek ini ialah dengan melakukan penyelidikan terhadap

novel yang bertajuk aA+bB karya Hlovate (2008). Kajian ini akan tertumpu kepada

leksikal yang mengandungi campur kod di dalam novel aA+bB. Kajian terhadap

leksikal yang mengandungi campur kod dilakukan terhadap bentuk kelas kata

tatabahasa terpilih iaitu, kata ganti nama diri, kata kerja, kata nama, partikel dan kata

adjektif.

Kajian ini turut memfokuskan kekerapan campur kod di dalam setiap bentuk kelas

tatabahasa yang telah dipilih, serta menganalisis kata pinjaman yang terdapat di

15

dalam novel aA+bB karya Hlovate. Bahan yang digunakan dalam kajian ini ialah

sebuah novel yang bertajuk aA+bB karya Hlovate yang di terbitkan oleh Jemari Seni

Publishing pada tahun 2008. Aspek yang di kaji pula ialah menumpukan aspek

campur kod yang terdapat pada leksikal di dalam novel ini.

Definisi Operasional

Kod

Fano (1950) dan Jakobson (1952), mendefinisikan kod sebagai gaya sebutan yang

berbeza untuk sesuatu bahasa yang sama.

Menurut Richards (1985) pula, kod ialah istilah lain untuk bahasa dan dialek. Definisi

yang diberikan ini seiring dengan definisi oleh Gibbons (1987), Faltis (1989) dan

Meeunis (1988) yang menyatakan bahawa, kod ialah bahasa atau dialek yang

dituturkan oleh seseorang.

Caccamo (1998) mengkritik definisi kod yang diberikan oleh Fano (1950) dan

Jakobson (1952). Menurut Caccamo (1998), sesuatu kod ketika berlakunya campur

kod adalah penggunaan bahasa atau dialek yang berbeza dalam pertuturan.

Dalam kajian ini, kod didefinisikan sebagai penggunaan bahasa dan dialek yang

berbeza dalam pertuturan. Hal ini bermakna, jika disebut campur kod, ini bermakna

percampuran bahasa serta dialek yang berbeza iaitu penggunaan bahasa Melayu

16

dan bahasa Inggeris yang terdapat dalam novel bertajuk “ aA+ bB” karya Hlovate

(2008).

Campur Kod

Definisi yang diberikan tentang campur kod sangat terhad. Walaupun begitu,

terdapat juga sebilangan pengkaji yang telah dapat memberikan definisi yang jelas

dan tepat. Campur kod menurut Kachru (1978) ialah, penggunaan satu atau lebih

bahasa untuk menyesuaikan perubahan unit linguistik kepada satu bahasa yang lain,

dan sebagai bahasa yang bercampur, penggunaannya perlu dibatasi atau tidak

terlalu dihadkan interaksi kod linguistik tersebut.

Menurut Poplack (1980) pula, campur kod biasanya berlaku di satu titik dalam satu

ayat. Titik campur kod berada dalam lingkungan struktur permukaan dua bahasa

yang dipadankan bersama-sama. Contohnya, orang yang sedang bercakap dalam

bahasa Melayu, memasukkan unsur-unsur bahasa yang lain seperti bahasa Melayu

dicampur adukkan dengan dialek-dialek Melayu dan bahasa Inggeris.

Appel dan Muysken (1987), menyatakan campur kod berlaku apabila sesuatu

perkataan atau frasa atau klausa bahasa, atau dialek lain dicampurkan ke dalam

ayat sesuatu bahasa lain yang dituturkan oleh penutur dwibahasa yang fasih dalam

kedua-dua bahasa tersebut.

17

Menurut Gal (1988), campur kod adalah strategi percakapan yang digunakan untuk

menubuh, merentangi atau menghapuskan sempadan, mencipta atau mengubah

hubungan interpersonal dengan hak dan tanggungjawab.

Bokamba (1988), pula mendefinisikan campur kod sebagai penggunaan pelbagai

unit linguistik seperti imbuhan, kata, frasa dan klausa daripada dua sistem

tatabahasa yang berlainan dalam satu ayat. Campur kod memerlukan minimum dua

bahasa yang peraturannya diintegrasikan dalam satu ayat.

P. Bala Subramaniam (1988), mendefinisikan campur kod sebagai satu proses

pemindahan unit-unit linguistik seperti imbuhan dan perkataan dari satu kod bahasa

ke kod bahasa yang lain.

Noor Aina Dani (1999) menyatakan, dalam campur kod penutur menggunakan dua

mod. Mod pertama digunakan sewaktu bertutur dalam satu bahasa. Mod yang kedua

digunakan dalam perbualan yang memerlukan lebih daripada satu kod bahasa.

Umpamanya, orang yang sedang bercakap dalam bahasa Melayu memasukkan

unsur bahasa Inggeris. Penutur beranggapan bahawa pendengar juga sepertinya,

yakni faham dan fasih dalam kedua-dua bahasa. Campur kod telah dianggap

sebagai suatu norma penggunaan bahasa dalam setiap komuniti dwibahasa.

Campur kod dikenali sebagai alterasi bahasa. Fenomena ini menunjukkan bahasa

anggota masyarakat menggunakan lebih daripada satu bahasa semasa berhubung

antara satu sama lain.

18

Novel

Menurut Kamus Dewan edisi keempat (2007), novel bermaksud cerita dalam bentuk

prosa, yang biasanya panjang dan kompleks dimana ia berkaitan dengan pe-

ngalaman manusia dan kelakuan sosial. Novel merupakan bentuk karya sastera

yang paling popular di dunia. Novel secara umum bermaksud kisah rekaan yang

panjang dalam bentuk prosa. Novel berasal daripada perkataan novella dalam

bahasa Itali yang membawa erti 'perkhabaran baru’.

Novel aA+ bB

Novel yang bertajuk aA+bB karya Hlovet (2008), telah diterbitkan oleh Jemari Seni

Publishing. Penyelidik memerincikan kekerapan campur kod yang terdapat dalam

novel yang bertajuk aA+bB karya Hlovate (2008). Kekerapan campur kod dihitung

berdasarkan jumlah campur kod yang terdapat di dalam bentuk kata tatabahasa

seperti kata ganti diri, kata nama, kata kerja, kata adjektif dan partikel.

Kaedah Kajian

Melalui kertas projek ini, Penyelidik menggunakan kaedah analisis kandungan

sebagai kaedah kajian. Kaedah analisis kandungan mengandungi lima prosedur iaitu

19

persampelan, kategori, unit catatan, unit konteks dan sistem perhitungan. Dalam

prosedur persampelan, bidang kajian yang digunakan oleh pengkaji ialah kajian

tentang bahasa iaitu campur kod. Alat kajiannya ialah sebuah novel bertajuk aA+bB

(2008) karya Hlovate yang telah diterbitkan oleh Jemari Seni Publishing. Sampel

dipilih secara rawak berdasarkan undian mengikut bab 1 hingga bab 72.

Penyelidik menggunakan 50% daripada bab yang sedia ada untuk dijadikan sampel

kajian seperti yang berikut:

Bab 1,3,5,7,9,11,13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47,

49, 51, 53, 55, 56, 59, 61, 63, 65, 67, 69 dan 71. Sampel kajian yang digunakan

berjumlah 36. Kategori yang dipilih oleh penyelidik ialah campur kod bahasa Melayu-

bahasa Inggeris yang terdapat dalam kata ganti diri, kata nama, kata kerja, kata

adjektf dan partikel.

BAB II

SOROTAN KAJIAN

Kajian tentang Campur Kod

20

Pada bab II ini akan dihuraikan sorotan kajian yang mempunyai kaitan yang

dilakukan oleh pengkaji sebelum ini. Kajian tersebut adalah kajian khusus mengenai

teori yang pernah dilakukan atau dinyatakan oleh para pengkaji mengenai campur

kod, dan teori ini mempunyai kaitan dengan kajian penulis iaitu campur kod yang

terdapat dalam novel aA + bB karya Hlovate. Dalam bab ini juga akan dihuraikan

kajian-kajian serta penyelidikan yang telah dilakukan oleh sarjana-sarjana berhubung

dengan proses campur kod. Menerusi tinjauan ini, akan dapat dilihat bentuk-bentuk

campur kod, faktor-faktor campur kod, perbezaan campur kod dan alih kod dan

banyak lagi.

Kamwangamalu (1986), telah membuat kajian tentang percampuran kod dengan

konsep pemodenan. Pemodenan dilihat melalui cara seseorang yang menggunakan

percampuran kod menerima diri mereka. Bagaimana mereka ingin orang lain

menerima mereka, dan cara mereka sebenarnya diterima. Mereka selalunya

menggunakan percampuran kod apabila berinteraksi dengan seseorang bilingual lain

yang menggunakan bahasa yang sama dengannya.

Dalam kajiannya juga, beliau membincangkan percampuran budaya yang dapat

memberikan penjelasan kepada percampuran kod sebagai lambang pemodenan.

Seterusnya, beliau mendapati bahawa sikap terhadap

percampuran kod hingga kini adalah negatif. Percampuran kod telah dianggap

sebagai satu norma penggunaan bahasa dalam setiap komuniti bilingual.

21

Kamwangamalu (1986) mendapati bahawa, campur kod akan membawa kepada

satu intonasi struktur kepada bahasa yang mengalami percampuran.

Lee Guan Choon (1991) pula, telah mengkaji tentang perlakuan berbahasa di

kalangan komuniti Cina Peranakan Kelantan di Tanah Merah Kelantan. Lee telah

mengkaji alih kod antara bahasa Hokkien Cina Peranakan, iaitu bahasa Hokkien

yang telah mengalami proses asimilasi dengan dialek Kelantan, iaitu dengan bahasa

Melayu dialek Kelantan. Untuk percampuran kod pula, beliau telah mengkaji

percampuran antara bahasa Hokkien Cina Peranakan, bahasa Melayu dialek

Kelantan dan bahasa Mandarin. Melalui kajian ini, Lee Guan Choon (1991)

mendapati bahawa potensi untuk melakukan campur kod dalam kalangan komuniti

Cina Peranakan di Kelantan adalah lebih tinggi berbanding alih kod. Lee turut

mendapati faktor-faktor sosiolinguistik seperti jantina, umur dan taraf pendididkan

mempengaruhi fenomena campur kod dan alih kod di dalam kalangan masyarakat

Cina Peranakan Kelantan.

Noor Aina Dani (1993), telah mengkaji penggunaan bahasa ibunda dalam proses

pembelajaran bahasa Melayu pelajar-pelajar Dusun di Sekolah Menengah

Kundasang, Ranau Sabah. Beliau telah mengenal pasti bahawa fenomena campur

kod bahasa Melayu-Dusun berlaku pada peringkat penghasilan ayat. Terdapat lima

jenis ayat yang terlibat iaitu ayat tanya, ayat penyata, ayat perintah, ayat seruan dan

ayat tunggal dengan kata nafi. Diantara kelima-lima ayat tersebut, jenis ayat tanya

paling banyak menghasilkan fenomena campur kod Melayu-Dusun.

22

Dalam kajiannya, Noor Aina Dani (1993) telah mengemukakan empat jenis campur

kod yang di tuturkan oleh pelajar-pelajar tingkatan empat di Sekolah Menengah

Kundasang, Ranau Sabah. Pertama ialah percampuran yang melibatkan leksikal

bahasa Melayu-Dusun. Leksikal bahasa Melayu seperti /tulis/, /catat/, /pendapat/ dan

/kertas/ yang pada mulanya asing bagi bahasa Dusun telah di serap ke dalam

perbendaharaan kata bahasa itu. Maka timbul kata-kata baru seperti /tuliso/,

/minonusan/, /nacatat/, /pendapat/, dan /keratas/. Perkataan-perkataan sedemikian

terbentuk daripada pertindanan leksikal antara bahasa pertama dengan bahasa

kedua di tahap sintaksis seperti yang dinyatakan oleh Poplack (1980) sebagai

intersentential.

Jenis campur kod yang kedua ialah percampuran yang melibatkan kata penegas

bahasa Dusun seperti hi, giu, matu, boh dan ndoh. Kata-kata penegas ini bertindak

sebagai komponen pembentukan kata yang mempunyai kebebasan dan ia tidak

terikat dengan kegramatisan ayat.

Campur kod yang ketiga pula ialah campur kod jenis perangkai atau tag mixing telah

dikemukakan oleh Poplack (1980). Bahagian jungtur merupakan bahagian di mana

campuran bahasa pertama dan kedua itu berlaku. Contoh bahagian jungtur ayat

yang melibatkan perkataan Dusun ialah om, boh, diogima, dot dan noponya.

Jenis campur kod yang keempat pula ialah jenis intra ayat atau intrasentential

seperti yang dikemukakan oleh Poplack (1980). Pelajar-pelajar Dusun menggunakan

campur kod intra ayat yang terdiri daripada sebahagian ayat bahasa pertama dan

sebahagian ayat bahasa kedua.

23

Kajian Noor Aina Dani (1993) ini walaupun telah memberi huraian yang terperinci

tentang fenomena campur kod, tetapi tidak dinyatakan tentang fenomena alih kod

yang dilakukan oleh pelajar-pelajar tingkatan empat di Sekolah Menengah

Kundasang, Ranau Sabah.

Shamsina Aminuddin (1994) telah menjalankan kajian tentang percampuran kod di

kalangan guru Sekolah Menengah Kepala Batas di Kedah. Melalui 20 orang

responden yang dikaji, didapati 70 peratus menggunakan percampuran kod dalam

pelbagai situasi. Hasil daripada penelitian terhadap maklumat yang di kumpulkan,

didapati pertukaran situasi merupakan faktor utama berlakunya campur kod.

Cozen P (1996), dalam kajian campur kod dan alih kod di kalangan tentera Gurkha di

Hong Kong telah cuba mengenal pasti rumus yang menentukan gejala campur kod

dan alih kod yang dilakukan. Rakaman telah dijalankan untuk situasi formal ketika

waktu bekerja tentera tersebut. Cozen mendapati bahawa tentera Gurkha

melakukan campur kod antara ayat (intersentential code switching) ketika mematuhi

protokol tentera. Manakala alih kod dalam ayat dilakukan dengan mencampurkan

perkataanan morfologi dua bahasa yang berbeza iaitu bahasa Nepal dan bahasa

Inggeris.

Mohamad Ghazali (1998) pula, telah mengkaji tentang fenomena percampuran kod

dan alih kod di kalangan siswa-siswi Singapura yang dwibahasa di Universiti Malaya.

Kajian beliau bertumpu kepada fenomena percampuran kod dan alih kod yang

dilakukan oleh siswa-siswi Singapura di Universiti Malaya yang boleh bertutur

24

dengan baik dalam bahasa Melayu. Data dikumpulkan melalui teknik rakaman

spontan dan telah dianalisis berdasarkan aspek sintaksis dan morfologi.

Hasil kajian, beliau mendapati bahawa penutur dwibahasa yang seimbang

penguasaaanya dalam kedua-dua bahasa akan melakukan alih kod lebih kerap

berbanding campur kod. Penutur juga didapati lebih cenderung melakukan alih kod

untuk subjek dan objek ayat, manakala untuk predikat ayat, penutur didapati gemar

melakukan campur kod dengan bahasa Inggeris.

Dari segi morfologi, kata ganti nama orang pertama dalam bahasa Inggeris iaitu ‘I’

lazim digunakan oleh penutur disebabkan oleh statusnya yang neutral. Kata ganti

nama orang ketiga dalam bahasa Melayu pula, iaitu ‘dia’ di gunakan oleh penutur

kerana sifatnya yang mudah berbanding dengan padanannya dalam bahasa Inggeris

yang digunakan berdasarkan jantina, iaitu ‘he’ dan ‘she’. Partikel ‘lah’ pula paling

kerap digunakan untuk mewujudkan suasana yang bersahaja, akrab dan mesra

dalam kalangan penutur. Partikel ‘kan’ pula kerap digunakan kerana mempunyai sifat

interogatif dan pengiyaan. Begitu juga dengan partikel ‘so’ yang digunakan sebagai

penyambung wacana.

Suhasni Dollah (1999), telah menjalankan kajian tentang percampuran kod dan

penukaran kod di kalangan pegawai keselamat Putrajaya. Sebanyak 10 orang

responden telah dipilih. Kajian yang dilakukan ini bertujuan untuk mengenal pasti

bentuk penukaran kod dan campur kod dalam kalangan pegawai keselamatan, dan

membandingkan penggunaan kod serta mengenal pasti faktor-faktor yang

menyebabkan berlakunya campur kod dan penukaran kod. Hasil daripada penelitian

25

terhadap maklumat yang di kumpul, dapat di rumuskan bahawa campur kod lebih

kerap digunakan oleh responden daripada penukaran kod dalam perbualan mereka.

Norfauziah Sa’al (2005), telah menjalankan kajian tentang percampuran kod dalam

novel dari sudut sosiolinguistik. Hasil analisis kajian yang telah dibuat ke atas 3 buah

novel yang dikaji iaitu ‘Satu Janji’, dan ‘Adam’ karya Ramlee Awang Murshid dan

‘Setulus Janji’ karya Aina Emir menunjukkan bahawa aspek budaya dan pendidikan

menjadi faktor utama yang mempengaruhi campur kod bahasa ketika berinteraksi.

Hal ini menunjukkan bahawa, masyarakat Melayu di Malaysia lebih mudah untuk

menggunakan campur kod bahasa Melayu dan bahasa Inggeris ketika mereka

berinteraksi dengan orang-orang di sekeliling mereka. Aspek pendidikan, aspek

persekitaran interaksi dan aspek status peserta juga mempunyai peranan penting

yang menjadi faktor berlakunya campur kod bahasa.

Kesimpulannya, pada pendapat penulis, kebanyakan pendapat yang dinyatakan oleh

ilmuan bahasa di atas, dapat menjelaskan bahawa campur kod ialah penggunaan

dua atau lebih jenis bahasa pada peringkat kata atau frasa dalam satu ayat. Kajian

tentang campur kod yang pernah dijalankan sebelum ini mencakupi pelbagai bidang

dan tempat kajian. Hal ini kerana interaksi yang melibatkan campur kod melibatkan

keseluruhan masyarakat setempat yang ada di dunia. Walaupun begitu, ada juga

antara kajian yang dijalankan telah melibatkan campur kod bahasa daripada dua

negara yang berlainaan. Hal ini menunjukkan bahawa campur kod sememangnya

berlaku dalam pelbagai versi.

26

Kebanyakan kajian yang dilakukan oleh para pengkaji adalah tentang fenomena

campur kod berdasarkan aspek sosiolinguistik, berkisar tentang faktor-faktor yang

menyebabkan berlakunya fenomena tersebut. Pengkaji juga berminat mengkaji

tentang sikap masyarakat terhadap fenomena tersebut serta tujuan mereka

melakukannya. Oleh itu, kajian seperti ini perlu diperbanyakkan lagi untuk mencari

apakah aspek-aspek lain yang boleh membantu dalam proses campur kod.

BAB III

PERBINCANGAN

27

Dalam bab ini, penulis menggunakan hasil analisis kandungan teks untuk

menerangkan bentuk campur kod yang terdapat di dalam novel aA+bB karya Hlovate

(2008). Secara umumnya, perbincangan tentang campur kod terbahagi kepada

perkara yang berikut :

a) Mengenal pasti leksikal yang mengandungi campur kod di dalam novel

yang bertajuk aA+bB karya Hlovate (2008)

b) Menganalisis kekerapan campur kod yang berlaku pada setiap bentuk

kelas kata tatabahasa yang terdapat dalam novel aA+bB karya Hlovate

(2008).

c) Menganalisis kata pinjaman yang terdapat di dalam novel aA+bB karya

Hlovate (2008).

Perbincangan mengenai campur kod yang berlaku di dalam novel aA + bB

melibatkan penggunaan bahasa Melayu-bahasa Inggeris dan bahasa Inggeris-

bahasa Sepanyol. Leksikal yang mengandungi campur kod akan dikira secara

manual dengan melihat kekerapan penggunaannya di dalam setiap bab. Pengkaji

akan menggunakan 50% daripada sampel kajian.

Data campur kod bahasa Melayu-bahasa Inggeris yang dikumpul ini kemudiannya

dibahagikan kepada bentuk kelas kata tatabahasa terpilih yang telah ditentukan.

Pengkelasan ini dijalankan bagi mengenal pasti pembahagian

28

kata yang paling kerap digunakan oleh pengarang. Hal ini bertujuan memberi

gambaran pola campur kod yang berlaku dalam novel pilihan, iaitu novel aA +

bB karya Hlovate (2008).

Leksikal yang Mengandungi Campur Kod

Campur kod ialah penggunaan dua atau lebih jenis bahasa pada peringkat kata atau

frasa dalam satu ayat. Untuk mengenal pasti leksikal yang mengandungi campur kod

di dalam novel yang bertajuk aA+bB, pengkaji telah menggunakan beberapa bentuk

kelas tatabahasa yang terpilih. Hal ini bertujuan untuk mengkelaskan campur kod

yang terdapat di dalam novel ini dengan lebih terperinci, serta mengelakkan

timbulnya kekeliruan kepada pengkaji semasa menjalankan kajian. Pengkelasan

campur kod ini juga dilihat lebih sistematik dan memudahkan pengkaji untuk

menganalisis kekerapan campur kod.

Hasil kajian yang dilakukan, leksikal-leksikal yang mengandungi campur kod bahasa

Melayu-bahasa Inggeris disenaraikan mengikut bentuk kelas kata tatabahasa terpilih.

Antaranya seperti:

1. Penggunaan kata ganti nama diri orang

2. Penggunaan partikel

3. Kata nama

4. Kata kerja

5. Kata adjektif

29

Penggunaan Kata Ganti Nama Diri Orang

Kata ganti nama diri (KGND) digunakan untuk menggantikan nama seseorang. Kata

ganti nama diri (KGND) ini digunakan khas untuk manusia dan terbahagi kepada 3

jenis iaitu kata ganti nama diri pertama (KGND1), kata ganti nama diri kedua

(KGND2) dan kata ganti nama diri ketiga (KGND3). Contoh penggunaan kata ganti

nama diri ialah ‘I’, ‘Me’, ‘We’, ‘Us’, ‘Our’, ‘My’, ‘You’, ‘Your’, ‘All Of You’, ‘Yours’, ‘He’,

‘She’ dan ‘They’. Penggunaan kata ganti nama diri orang adalah seperti dalam

contoh berikut:

Bab 1

1. Hah ! gagang telefon di tangan Addin nyaris terlepas. “ He what?”

( Novel aA + bB, halaman 1)

Bab 3

1. “ I suka.” ( Novel aA + bB, halaman 22)

2. “ You do?” muka Addin nampak lega betul.


3. “ My abang cakap that I have the poorest taste in the whole wide world.

A lousy gift-chooser.” ( Novel aA + bB, halaman 22)

4. “ You’re funny. Kartun betul.” ( Novel aA + bB, halaman 22)

30

Bab 5

1. “ Knowing her,” Benz memejamkan mata, “she won’t.”


Bab 7

1. Biasanya dia akan letakkan satu aje pengukur. Somebody you feel

comfortable with. ( Novel aA + bB, halaman 39)

2. “ She remember.” Mamat berbaju hitam itu bersuara buat pertama kalinya.

(Novel aA + bB, halaman 43)

Bab 9

1. Addin masih bermuka selamba. “Scare me.” Ujarnya sebelum berlalu.


Bab 11

1. “ Anything else you’d like to order?” Benz dan Addin serentak memandang

pelayan yang tercegat di tepi meja.


2. “ Exuce me, but we have none of that on the menu...” dia menjawab

teragak-agak. “At least today.” ( Novel aA + bB, halaman 68)

3. Benz baru perasan dia bercakap ikut sedap mulut. “Err...what did we order?”


31

Bab 13

1. “ We need your signature.” Doktor Isa menghampiri.


2. “ Muhammad Addi Shah Muhd Faudzi. Your brother, kan”?


3. “ How’s my brother?” doktor Isa merenung Addin.


4. “ Leceh lah. And I don’t feel like making you sharing me with my hubby too.”


5. “ Kira bertuah la I love you with all you kerek qualities termaktub dalam

agreement. Tak bersyarat tau” (Novel aA + bB, halaman 82)

6. “I know. Back to you Addin.” (Novel aA + bB, halaman 82)

7. Addin geleng. “ I can’t. Half of me is fighting agains life now.” Pandangan

Addin menembusi pintu. (Novel aA + bB, halaman 82)

Bab 15

Tidak terdapat campur kod untuk kata ganti diri di dalam bab ini.

Bab 17

1. “ You are making fun of me, Aie” (Novel aA + bB, halaman 106)

2. “Tapi kau pun tak pernah akui sendiri, kan?” Ujarnya lembut. “Both of you are

big-headed egomaniacs.” (Novel aA + bB, halaman 106)

3. “ Tapi Didi lain”. Kucai tak mengendahkan kata-kata Benz. “ She married to

you because of my will. Permintaan aku masa aku ingat, aku hampir takkan

32

tengok dunia lagi. I made her did it because I know that you won’t let her, and

me down.” (Novel aA + bB, halaman 107)

4. “Kau kahwin dengan Didi pun antara terpaksa dan rela. You parents wanted to

tie the knot for the sake of family friendship and even you yourself said thah

wouldn’t be so bad because she’s the girl that you’ve set your heart on. Sejak

dari dulu lagi.” (Novel aA + bB, halaman 107)

Bab 19

1. “Enough of the insults? We need to settle this matter A.S.A.P.” Dingin suara

Addin (Novel aA + bB, halaman 120)

2. “Where’re you going to sleep?” Mata yang tadi tanpa fokus kini mencerun ke

arah Addin. (Novel aA + bB, halaman 121)

3. Macam la dia tu tak kisah. Benz menarik senyum segaris. Sumbing. “It doesn’t

matter if you want them to know what the lala is actually going on.”


4. “You can take the bed, i’ll take the couch.” Addin mengangkat kening.


5. “What should we call one another?” berat lidah Addin menanyakan soalan itu.


Bab 21

1. “You’ve enough caffeine, Benji.” Teko diletakkan


33

2. “You punya mana?” Addin merenung tangan Benz yang kosong.


3. Addin mengensot sedikit ke arah Benz. “Mana air you?” Tanyanya lagi.


4. “Kan I dah kata kita kongsi.” (Novel aA + bB, halaman 135)

5. “Nah lah you minum!” (Novel aA + bB, halaman 135)

6. “I dah minum.” (Novel aA + bB, halaman 135)

7. “.....air yang kat tangan you tu lah.” (Novel aA + bB, halaman 135)

8. Benz membisu merenung TV. “Do you really have to do that?” “she‘s my

sister.” “My sister too.” (Novel aA + bB, halaman 140)

9. “Since when?” kening benz terangkat sebelah. Addin bangun. “Since she

called me Ayong.” (Novel aA + bB, halaman 140)

Bab 23

1. “Senang je, I buat diagnosis you ada penyakit keturunan.”


2. “Gila. Apa hal i pulak kena sekali?” (Novel aA + bB, halaman 152)

3. “Baik you aja yang kena diagnose macam tu.”


4. “You yang nak sangat berpisah, you lah yang kena berkorban.” Benz bersuara

pedas. (Novel aA + bB, halaman 152)

5. “You Dora?” Dia membalas smash. (Novel aA + bB, halaman 152)

6. Benz muka tak beriak. “So what? she can be my second wife.”


34

7. Addin dah berubah dari zaman kolej dulu. She’s a real lady now.


8. “Our parents won’t take if there’s no concrete reason. Ada cadangan lain?”


9. .... Benz mengeluh. “Didi can we drop the subject for now?”


10. “That’s what you really want.” Benz melontar tubuh ke katil. “We drop the

subject kay?” pintanya lagi. (Novel aA + bB, halaman 153)

11. Aku tak pe jugak sebab, i’m being at the wrong place at the wrong time.


12. “You tahu i tak nak kahwin dengan you. You pun sama, kan?”


13. “You just figure that out?” Nada suaranya sinis. “ Leave my Dora just like

that?” (Novel aA + bB, halaman 154)

Bab 25

1. “Dont miss me, ya.” (Novel aA + bB, halaman 163)

2. “I ada tinggalkan handset number atas meja dala bilik. Kalau ada

apa-apa call.” (Novel aA + bB, halaman 154)

Bab 27

1. “Mana you dapat gambar ni?” (Novel aA + bB, halaman 173)

2. “Kenapa tengok macam tu? You tengok apa?”


35

3. “Seminggu kan i tak tengok muka you.” (Novel aA + bB, halaman 173)

4. “Macam mana you buat? You pecah masuk Aspura?”


5. “I tau. Nak tunggu you mengaku je.” (Novel aA + bB, halaman 175)

6. “Jatuh dalam bilik. You tak sedar?” (Novel aA + bB, halaman 176)

7. “Sampai dah bertahun-tahun pun you simpan lagi?”


8. “Kenapa you buat macam tu?” (Novel aA + bB, halaman 176)

9. “You yang cari pasal dulu.” (Novel aA + bB, halaman 176)

10. “You marah I pasal hal tu kan? Sampai bertahun pun tak hilang.. kan?”


11. “I dah dengar you punya akuan salah jenayah.”


12. “I did that on purpose.” I tau..... nada menyindir mengajuk kata-kata Benz tadi.


13. “Didn’t mean to hurt you.” “Naa.... ain’t that sweet?” nada suara Addin

sarkastik. (Novel aA + bB, halaman 177)

14. Benz senyum. “Maybe i was a bit too much.”


15. “I was trying to protect you.” Kali ini Addin berpaling merenung Benz.


16. “Apa hal you tak smackdown terus je mamat tu? You buat macam

tu bukan melidungi namanya.” (Novel aA + bB, halaman 177)

36

17.Sebab sebenarnya masa tu you nak malukan i, kan?


18. “Dia kawan I. Takkan la I nak smackdown dia. Kira cara terbaik tak nak bagi

dia kacau you, bagi dia dah tak tengok you la.”


19. “Kalau tak alamat you kena ulam la kat situ..”


20. “Tapi you lagi teruk! Tau tak I sayang betul dengan gitar tu?”


21. “Marah I sampai macam tu sekali?” (Novel aA + bB, halaman 178)

22. “Sampai tak nak kahwin dengan I?” (Novel aA + bB, halaman 178)

23. “Sampai you tak nak kenal I?” (Novel aA + bB, halaman 178)

24. “Kita tak habis bincang lagi macam mana nak buat antara you

dengan Dora. “ (Novel aA + bB, halaman 178)

25. “Wait. Where are you going to sleep?” sepatah-sepatah dia bertanya.


26. “Bed?” Addin menelan liur. Ya Allah....tell me he’s just pulling my leg.


27. “Esok I kena drive. Kena la tidur betul-betul.”


28. “Habis I kena tidur bawah la ni?” (Novel aA + bB, halaman 179)

29. “If you don’t know how to keep your mouth shut, maybe I know a better way to

keep you quiet.” Berderau turun darah di wajah Addin.


37

30.“Are you nuts? Nanti ibu dengan ayah tau nak jawab apa?”


31. “Why are you so edgy?” Benz menongkat kepalanya debgan lengan

yang di tegakkan. (Novel aA + bB, halaman 180)

32. “And why are you so purposely buta kayu!”


33. “You ni kalut betul.” (Novel aA + bB, halaman 180)

Bab 29

1. “You ni pelik, you tahu?” (Novel aA + bB, halaman 183)

2. “Kenal you sekarang nak banding dengan dulu, macam kenal Addin

dan Didi tu orang lain-lain.” (Novel aA + bB, halaman 184)

3. Benz merenung wajah Addin. “ you treat strangers differently from you treat

your inner circle. (Novel aA + bB, halaman 184)

4. “.....for me, not proper. Tak selesa.” (Novel aA + bB, halaman 184)

5. “Dengan orang tak kenal you serius betul.”


6. “I hampir salah tanggap.” (Novel aA + bB, halaman 184)

7. “You tak murah.” Benz sengih mengusik. “beribu i habis duit pasal

you tau.” (Novel aA + bB, halaman 184)

8. Maksudnya you lagi sanggup orang nampak you keras dan kasar?”


9. “Yes, ma’am.” Benz angguk . “ you tu nak tidur bila?”


38

Bab 31

1. Teringat saat morning kissnya menyapa Addin. She looked so pure

and fresh early in the morning! (Novel aA + bB, halaman 193)

Bab 33

1. “You tengok apa tu?” (Novel aA + bB, halaman197)

2. Terdiam Benz sejenak. “Didi you’re jelous of abang, aren’t you?”


3. “Kenapa mesti nak jelous dengan abang? I’m happy for him.”


4. “Yeah, sure! I’m happy for abang and hani.”


5. “You tak jawab lagi soalan i yang kedua.”


6. I ingat memang dah tau jawapannya.” (Novel aA + bB, halaman 203)

7. “So, i nak kena tidur mana ni?’ (Novel aA + bB, halaman 203)

8. Tu buat muka kesian la tu.” Anywhere you wish as long as it is one meter

radius from me” (Novel aA + bB, halaman 203)

Bab 35

1. “Tak masuk langsung doc main benda macam ni! I ni engineer

kira masuk akal jugak.” (Novel aA + bB, halaman 210)

2. “Dari you buat benda tu baik la you qada tidur.”


39

3. “Didi i kata letak balik. kalau tak...” (Novel aA + bB, halaman 212)

4. Benz turut merenung pintu, “something that you don’t want to know”


5. “You ni kan.....tak sayang diri ye?” (Novel aA + bB, halaman 212)

6. “Didi you nak bagi ke tak nak?” (Novel aA + bB, halaman 213)

7. “You yang cari penyakit dulu! Bagi sini!”


8. “Keras kepala betul lah you nih!” (Novel aA + bB, halaman 214)

9. “Addin geleng. Let me go first.” (Novel aA + bB, halaman 215)

10. “You okey tak?” ( Novel aA + bB, halaman 216)

11. “I’m sorry, kay. I meant no harm.” ( Novel aA + bB, halaman 216)

Bab 37

1. “Apa you buat kat sini?” Serentak mereka sama-sama bertanya.


2. “You baru balik?” ( Novel aA + bB, halaman 239)

3. “You buat apa tidur kat sini?” ( Novel aA + bB, halaman 239)

4. “I tak dapat lagi birthday present daripada you.”


5. “You nak bagi apa?” ( Novel aA + bB, halaman 240)

6. “Apa you bagi ni?” ( Novel aA + bB, halaman 240)

7. “I bukak, boleh?” ( Novel aA + bB, halaman 241)

40

8. “You ingat ni zaman I otai lagi ke....” Benz seakan merajuk.


9. “I bukan budak zaman SPM lagi la. “ ( Novel aA + bB, halaman 241)

10. “Kenapa you pilih hadiah ni?” ( Novel aA + bB, halaman 242)

11. “Whenever you look at the watch then it’ll kinda inspire la.”


12. “I want to thank you.” ( Novel aA + bB, halaman 243)

Bab 39

Tidak terdapat campur kod untuk kata ganti diri di dalam bab ini.

Bab 41

1. “Addin mencuka. You’re too much la...”


2. “Habis tu? He’s your husband.” ( Novel aA + bB, halaman 267)

3. “You teringat, ya?” ujar benz menegur. ( Novel aA + bB, halaman 268)

4. “Kenapa.... you tak bantah.... mariage ni dari awal?”


5. Alamak marah ke mamat ni? “I just want to know.”


6. “Didi, you rasa terseksa sangat ke dengan ikatan perkahwinan ni?”


7. “Pernah I buat yang bukan-bukan pada you?”


8. “You jatuh cinta dengan orang lain?” ( Novel aA + bB, halaman 269)

41

9. “You sangat-sangat membenci I?” ( Novel aA + bB, halaman 269)

10. “Kenapa you tanya macam tu?” ( Novel aA + bB, halaman 270)

11. “Didi kesian you dengan Dora.” ( Novel aA + bB, halaman 270)

12. “You kena jawab soalan I dulu.” ( Novel aA + bB, halaman 270)

13. “Siapa I pada you?” ( Novel aA + bB, halaman 270)

Bab 43

1. “Apa you buat kat sini?” ( Novel aA + bB, halaman 279)

2. “You nak buat apa ni?” ( Novel aA + bB, halaman 279)

3. “Kenapa? Salah I peluk you?” ( Novel aA + bB, halaman 279)

4. Kenapa mesti I bagi hadiah?” ( Novel aA + bB, halaman 280)

5. Pasal I dah bagi you dulu.” ( Novel aA + bB, halaman 280)

6. Bagi I satu sebab lain kenapa I kena beli hadiah untuk you?”


7. Of couse you have to! I’m your.... terputus kata-kata Addin di situ.


8. “ I’m you...?” ulang Benz dengan matanya tajam merenung wajah Addin.”


9. “I’m You Ex-Head Girl.” Ujarnya selamba.


10. “You suka tak?” ( Novel aA + bB, halaman 281)

11. “Didi nak tidur. Off you go.” ( Novel aA + bB, halaman 281)

12. “ I beli untuk you, you kena terima.” ( Novel aA + bB, halaman 282)

42

Bab 45

1. ... I want to make sure that you won’t suffer... kata-kata Aie.


2. You nak tengok bunga tulip kan?” terngiang kembali kata-kata itu.


Bab 47

1. “Why are you here?” Addin bertanya. ( Novel aA + bB, halaman 296)

2. “I’m off. Nak tutup lampu?” ( Novel aA + bB, halaman 296)

3. “I’m okay.” Dingin tanpa nada. ( Novel aA + bB, halaman 297)

4. “Benji! you sedar ke tidak apa yang you buat ni?”


5. “Didi...” Benz masih tenang bersuara. “Gila tak gila I... I’m still

your husband.” ( Novel aA + bB, halaman 298)

6. I have had enough.” Dingin suara Addin keluar.


7. “Tak cukup ke dengan apa yang you dah buat selam ni? Apa yang

you nak lagi?” ( Novel aA + bB, halaman 299)

8. “Didi I tak faham.” ( Novel aA + bB, halaman 299)

9. He has the guts to say that? Masih berpura-pura? Semua lelaki memang

pandai berlakon agaknya. ( Novel aA + bB, halaman 299)

10. “Or should I say Aie?” sinis. Tak kisah la mana satu.


11. “Apa hal you malam ni? Bulan terang?” ( Novel aA + bB, halaman 300)

43

12.“You mainkan I. Mainkan perasaan I.” ( Novel aA + bB, halaman 300)

13.You tipu I dengan diri I sendiri. ( Novel aA + bB, halaman 300)

14.You jatuhkan air muka dan ego i, maruah i. Sama macam you buat masa di

jusco dulu. ( Novel aA + bB, halaman 300)

15.Dan sekarang, you dah menang, puas hati? I tak kisah you nak buat apa pun.


16.Build you life with Dora, I won’t object. I tak kisah. Tapi tak payah buat I

macam ni. I manusia....” ( Novel aA + bB, halaman 300)

17. “Didi... bagi I cakap dulu.” ( Novel aA + bB, halaman 300)

18.Semata-mata kerana you nak menang dengan ego you, you balas dendam

sampai macam ni sekali. ( Novel aA + bB, halaman 300)

19.Besar sangat salah I pada you? Besar sangat dendam you pada I? Benz Aliff

Sulaiman. ( Novel aA + bB, halaman 300)

20.Kalau betul you never grow up in that sense, banyak lagi cara untuk you nak

balas dendam you as long as it doesn’t have to Jeopardize my whole life...


21.But anyway, kira now you should be totally happy. Okay fine.


22. I’m on my knee. Leave me alone... you dah menang.


23. “You boleh tenang sekarang. You dah dapat apa yang you nak.

You ruined my life...my future...my happiness....my ego..my everyth...”


44

24.“Didi, you let it all out first. Nanti I jelaskan, okey?”


25. Gila! “ I hate you!” ( Novel aA + bB, halaman 304)

26. “I’m sorry that hurt you.” Benz berbisik lagi.


27. “You marah sebab you sayang i, kan?” ( Novel aA + bB, halaman 304)

28. “Didi. Maafkan I.” ( Novel aA + bB, halaman 304)

29.Didi... “ kerana I sayangkan you.” ( Novel aA + bB, halaman 305)

30. “You...you jangan melampau!” ( Novel aA + bB, halaman 305)

Bab 49

1. “I like the colour.” Benz merenung baju kurung Addin.


2. Addin menjulingkan matanya. “ You’re telling me?”


3. “Gimme you best shot, Head Girl.” Dia menengadah siling menunggu komen

Addin. ( Novel aA + bB, halaman 319)

4. “You kebal sangat ke tak.” ( Novel aA + bB, halaman 319)

5. “See? You terlampau tumpu sangat mata tu ikut telunjuk I sampaikan I

pegang tangan you dekat sepuluh minit pun tak sedar.”


45

Bab 51

1. Addin angguk. “ Thank God the blood on your shirt it not yours.” Rendah dia

mengumam sendiri. ( Novel aA + bB, halaman 330)

2. “Berlangar dengan tiang lampu. He was the passenger.”


3. “You ada dalam kereta tu?” ( Novel aA + bB, halaman 331)

4. Are you sure you are okay?” suaranya bergetar dalam tenang yang di paksa.


Bab 53

1. Benz mengesot ke depan.” I tak nampak ni.”


2. “You nak apa lagi?” wajah Addin masih di skrin.


Bab 55

Tidak terdapat campur kod untuk Kata Ganti Diri di dalam bab ini.

Bab 57

1. “Didi you sayang I tak?” ( Novel aA + bB, halaman 367)

2. “You cintakan I tak?” ( Novel aA + bB, halaman 367)

3. “I tanya ni. You cintakan I tak?” ( Novel aA + bB, halaman 368)

4. “Nampak I tak?” ( Novel aA + bB, halaman 368)

5. “Tak jawab lagi soalan I tadi.” Suara Benz menyapa telinga.

46


6. “Didi... I tak nampak you, you tak nampak I. Kalau you cakap dengan muka

merah pun I tak nampak.” Giatnya.


Bab 59

1. Benz Aliff, you’re falling hard in love. Tapi rasa tak kisah langsung.


2. “You buat apa tu?” ( Novel aA + bB, halaman 379)

3. “Tengok you la.” ( Novel aA + bB, halaman 379)

4. Benz sekadar menjongket bahu. “Entah I rindu.”


5. “You ni kena short circuit ke apa.” ( Novel aA + bB, halaman 379)

6. I pun kena cari shirt ( Novel aA + bB, halaman 380)

7. “Tangan you sejuk kenapa?” ( Novel aA + bB, halaman 381)

8. Benz ketawa perlahan. “ we’ll get used to it.”


9. “Do me a favour, Didi.” ( Novel aA + bB, halaman 381)

10.That my girl.” Benz turut menarik senyum segaris.


11. “You ni saja je...” ( Novel aA + bB, halaman 382)

12. “Don’t sayang-sayang me tengah-tengah public la, Benji.”


47

13.Benz ketawa. “ I memang sayang you pun!”


14. “You pernah bercinta ke?” ( Novel aA + bB, halaman 385)

15. “Kira you nak cakap I romantik la ni.” ( Novel aA + bB, halaman 385)

16.Addin membalas selamba, in your dream la


17. “Panggil la I romeo... terbuka pintu langit, termakbul doa tu, jadi betul-betul

menangis la you.” ( Novel aA + bB, halaman 385)

18.Addin mencebik. Kemudian ketawa. I have one abang already.”


19. “Tak sia-sia I ambil Spanish masa first semester, boleh juga nak pakai jadi

melting factor.” ( Novel aA + bB, halaman 386)

20. “Apa maksud tu... entah-entah you kata Didi kepala tak betul.”


21.Addin menelan liur. You’re doing a very good job, Benji.


Bab 61

1. “I suka the ‘post it in the classified’ part... interesting. Tiap-tiap hari I beli lima

surat khabar lain-lain macam tu. Termasuk Tamil Nesan.”


2. Benz ketawa. “ you’re so serious in your studies la, Didi. I’m impressed.”


48

3. “Oh yeah... I can impress you with my fluid-motion-backhand too”. Addin

mengumam. ( Novel aA + bB, halaman 397)

4. “Siap buat research. You can kill me anytime.”


5. That’s it! You punya sakat dah lebih had.


6. “Shut up. Leave me alone.good night.” Tanpa memandang wajah Benz dia

berlalu ke bilik lamanya. ( Novel aA + bB, halaman 397)

7. “I ada Daaz debgan hairbrush.” ( Novel aA + bB, halaman 398)

8. “I’m sorry..” namun sengih mengusiknya tak padam.


9. “So....” Benz berdehem perlahan. “Dari apa you punya belajar...how’re you

going to say it? ( Novel aA + bB, halaman 400)

10. “I tidur masa tengah kelas, belajar tak khatam maka tak boleh nak buat apa,

sorry” ( Novel aA + bB, halaman 397)

Bab 63

1. “Betul la you baca diari Didi masa tertinggal kat library waktu sebelum SPM

tu.. ( Novel aA + bB, halaman 410)

2. “Dahsyat la you sekarang. Blush macam model Revlon tu.” Giatnya.


3. “You tak nak makan ke? Jom.” ( Novel aA + bB, halaman 411)

4. “You nak makan ke tak nak?” ( Novel aA + bB, halaman 411)

49

5. “Apa you ingat you robot ke nak tahan makan.”


6. “Haiyoo doc...congrats la you!” ( Novel aA + bB, halaman 412)

7. “You terminum Hydrogen Peroxyde ke Deva. I pitam you nak congratulate?”


8. “Puan Addin, saya doktor Suzana. Perhaps there’s something that we have to

discuss after all.” Suzana kenyit mata.


9. Addin duduk di sebelahnya. “ i’m so sorry that i...spoil the plan.”


10. “I ... make –up for it?” perlahan dia bersuara memujuk.


11. “You nak buat apa?” ( Novel aA + bB, halaman 413)

12. “I tak sempat nak beli apa-apa. Ada ni je..”


13. “Di...I pun ada something untuk you. Tapi you tak boleh tengok lagi la.”


14. “Haa..I tau dah. kalau you tak kata you heart, mesti you kata kasih sayang, tak

pun..hmm..” ( Novel aA + bB, halaman 415)

15. “Karambunai. Tunggu you cuti cuti je.” ( Novel aA + bB, halaman 415)

Bab 65

1. “I datang.” Bibir Benz mengukir senyum pahit

50


2. “But i’m sorry for you.” Ujarnya separuh berbisik..


3. Tau la you kat sini. ( Novel aA + bB, halaman 430)

4. “Apa la you ni... jatuh saham nanti.” ( Novel aA + bB, halaman 430)

5. “She needs all the support and help that she can get.” Tenang Luqman

menuturkan. ( Novel aA + bB, halaman 431)

6. “You’ve every single right to worry, benz. Dan aku bercakap ni sebagai doktor,

sebagai kawan dia, sebagai kawan kau.”


7. Benz melepaskan nafas berat. “She’s verry good at switching-off

her emotions.” ( Novel aA + bB, halaman 431)

8. “Dia tak nak kau feel bad about it, about her.”


9. “I kat sini. Demi Allah, jangan suffer sorang-sorang.”


10. “Menangislah kalau nak. I kat sini.” ( Novel aA + bB, halaman 434)

11. “I’m sorry... Didi..I tak nak you sedih.” ( Novel aA + bB, halaman 435)

12. “Dan I tak nak you tahan suffer sorang-sorang.”


13. “I bukan nak ada dengan you waktu ketawa je. I want to be your crying

shoulder. I’m here.” ( Novel aA + bB, halaman 435)

14. “I love you no matter what. Ingat tu.” ( Novel aA + bB, halaman 435)

51

15. I want you happy.” Antara terkeluar dan tidak addin bersuara.


16. “We ‘ve each other. Ingat tu. I want you happy too. Jangan simpan sorang-

sorang.” ( Novel aA + bB, halaman 435)

17.Benz menggeleng perlaha. She can just rip herself apart to makee others

happy. ( Novel aA + bB, halaman 435)

18.Sebab I dah janji akan berada di sisi you no matter what,


Bab 67

1. She’s not an Addin anymore. Kucai . Not even a Didi. Benz meraup wajah.


2. Dia ingat kata-kata Luqman; be with her, no matter what.


3. “I could never thank You enough.” Ikhlas Kucai menuturkan.


4. Benz senyum tawar segaris. “Thanks your for listening, bro.”


5. “Ingatkan you pun atas jalan jugak.” ( Novel aA + bB, halaman 449)

6. “I tunggu you balik la ni.” ( Novel aA + bB, halaman 450)

7. “Hah ha.... I tau you sayang I” ( Novel aA + bB, halaman 450)

8. “Tapi I dah makan la puding sagu yang chik buat untuk dessert.”


52

Bab 69

1. “Didi, I nak berkongsi sesuatu dengan you.”


2. “Dua minggu lepas, I dengar pasal ni di radio.”


3. Yang I rasa ada betulnya. ( Novel aA + bB, halaman 463)

4. “I kan nak kena jaga you, nanti baby ada kena jaga baby pulak lagi.”


5. “Try me lah.” Addin angkat kening double-jerk dengan sengih selamba.


6. Benz ketawa. “I always love those Revlon blusher”


7. “You blush ye, Didi?” benz masih nak menggiat.


8. “I happy tengok you macam ni.” ( Novel aA + bB, halaman 467)

9. Addin turut mengukir senyum. “We got help from Him, Benji.”


Bab 71

1. “You makan apa kat hospital tadi?” ( Novel aA + bB, halaman 474)

2. “Entah-entah you kena food-poisoning tak?”


3. Apa la you ni...doa yang bukan-bukan. ( Novel aA + bB, halaman 474)

53

4. “Lawak la tengok you macam ni. Tak tentu arah macam kucing hilang anak


5. “You kenapa?” ( Novel aA + bB, halaman 476)

6. “Esok you datang hospital around lunch hour, boleh?”


7. “Nak suruh saya I teman?” ( Novel aA + bB, halaman 476)

8. “Sejak bila you takut jumpa doc ni...” ( Novel aA + bB, halaman 476)

9. “You heard me.” Senyum kecil tersungging di bibirnya.


10. “You tidur. Rehat betul-betul.” ( Novel aA + bB, halaman 477)

11. “You nak pergi mana?” ( Novel aA + bB, halaman 477)

Berdasarkan jadual 1, kata ganti nama diri yang mengandungi campur kod ialah

sebanyak 292 patah perkataan. Bab 27 mempunyai kekerapan penggunaan campur

kod yang paling tinggi iaitu sebanyak 33 kali (11.30%). Manakala dalam bab 15, 39

dan 53 tiada perkataan yang mengandungi campur kod di dalam aspek kata ganti

nama diri.

54

Jadual 1

Jumlah Penggunaan Kata Ganti Nama Diri (KGND) Orang dan Peratus

Kekerapan Penggunaan

Bil Bab Kekerapan Penggunaan KGND

Peratus (%)

1 1 1 0.342 3 3 1.023 5 1 0.344 7 2 0.685 9 1 0.346 11 3 1.027 13 6 2.058 15 0 09 17 4 1.3710 19 5 1.7111 21 9 3.0812 23 13 5.4513 25 2 0.6814 27 33 11.3015 29 9 3.0816 31 1 0.3417 33 8 2.7418 35 11 3.7619 37 12 4.1120 39 0 021 41 13 5.4522 43 12 4.1123 45 2 0.6824 47 30 10.2725 49 6 2.0526 51 4 1.3727 53 0 028 55 6 2.0529 57 6 2.0530 59 21 7.1931 61 10 3.4232 63 15 5.1433 65 18 6.1634 67 8 2.7435 69 9 3.0836 71 11 3.77

JUMLAH 292 100.00

55

Penggunaan Partikel

Partikel yang paling kerap digunakan dalam bahasa Melayu dan yang ditemui dalam

begitu banyak ujaran tidak kira dalam bahasa apa ayat itu di ungkapkan ialah partikel

penegas lah, dan partikel kenyataan kan. Partikel pertanyaan kah kurang digunakan

dalam data penulisan. Di dalam novel aA+bB, contoh penggunaan partikel yang

mengandungi campur kod adalah seperti berikut:

Bab 1

1. Dan macam baru semalam saja buat kerja jahat black-outkan kelas gara-gara

nak guna perpustakaan punya pasal.

( Novel aA + bB halaman 2)

Bab 3

Tidak terdapat campur kod untuk penggunaan partikel di dalam bab ini.

Bab 5

1. “ Ikut law lah kawan!” ( Novel aA + bB halaman 29)

Bab 13

1. “Muhammad Addin Shah Muhd. Faudzi. Your brother, kan?”


56

Bab 17

1. Alaa.. nanti lama-lama sayang la tu....actually kan, aku rasa sebenarnya kau

sayang dia tau. ( Novel aA + bB halaman 104)

Bab 21

1. “Kan I dah kata kita kongsi.” ( Novel aA + bB halaman 135)

2. “Nah lah you minum.” ( Novel aA + bB halaman 135)

3. Telinga kena sumbat dengan earphone lah tu.


Bab 27

1. Nakalnya lah aku dulu, jadi Heard Girl pun buat jenayah.


2. “Tengok wife sendiri pun salah ke? Nak lepas rindu. Tak boleh? Seminggu

kan I tak tengok muka you.” ( Novel aA + bB halaman 173)

3. “You marah I pasal tu kan? Sampai bertahun pun tak hilang lagi... kan?”


Bab 29

1. Whatever lah nak provoke pun Benji.... ( Novel aA + bB halaman 184)

Bab 35

1. “Kalau tak stabil, support dengan glue lah.”


2. Ala....it won’t hurt to look, kan? ( Novel aA + bB halaman 211)

57

3. “You ni kan...tak sayang diri ye...” ( Novel aA + bB halaman 212)

4. “Keras kepala betul lah you ni.” ( Novel aA + bB halaman 214)

Bab 37

1. “Aku rasa aku nak confess lah.” ( Novel aA + bB halaman 237)

Bab 41

1. Addin mencuka. “You’re too much lah...” ( Novel aA + bB halaman 267)

2. “Didi, be sensible lah.” ( Novel aA + bB halaman 267)

Bab 43

1. “Pilih something yang simple and cool lah, Benz.”


2. “Gaya habis riak lah tu, dia wish dulu.” ( Novel aA + bB halaman 277)

3. “Helleh...dia pun wish je...fair and square lah.”


4. “Nanti bila free, call rumah lah. Kita minta ma masak best.”


5. Konon composure habis terkawal lah ni!


6. “Whatever lah” Addin mencebik. ( Novel aA + bB halaman 280)

Bab 45

1. “You nak tengok tulip kan?” ( Novel aA + bB halaman 290)

58

Bab 49

1. “You marah sebab you sayang I, kan?” ( Novel aA + bB halaman 304)

Bab 55

1. “Hab is tu apa hal call ni? Pasal nak backing dia lah ni?”


2. “Asalnya salah dia lah! Buat lawak cekodok double-play macam tu siapa

suruh?” ( Novel aA + bB halaman 351)

Bab 57

1. “Didi memang hopeless and helpess lah kalau benda-benda macam ni...”


Bab 59

1. “Tengok you lah.” ( Novel aA + bB halaman 379)

2. “Esok free kan?” ( Novel aA + bB halaman 379)

3. “Busy lah jugak.” ( Novel aA + bB halaman 382)

4. “Being in love is not a crime lah, sayang.”


Bab 61

1. “Awak ni memang cutely lurus lah.” ( Novel aA + bB halaman 400)

59

Bab 63

1. “So betul lah you baca diari Didi masa tertinggal kat library waktu sebelum

SPM tu....” ( Novel aA + bB halaman 410)

2. “Apa you ingat you robot ke nak tahan makan, dah lah tadi lunch dengan

sandwic je.” ( Novel aA + bB halaman 411)

3. “Haiyooo doc...congrats lah you!” ( Novel aA + bB halaman 412)

4. “Of course la.” ( Novel aA + bB halaman 412)

5. “Mother-to-be lah you.” ( Novel aA + bB halaman 412)

6. “Apa lah punya doc. Sendiri pregnant pun tak tau ke?”


7. “Pregnancy test kit kan berlambak-lambak dekat farmasi.”


Bab 65

1. “Tau lah you kat sini.” ( Novel aA + bB halaman 430)

Bab 67

1. “I tunggu you balik lah ni.” ( Novel aA + bB halaman 450)

2. “Tapi I dah makan la puding sagu yang Chik buat untuk dessert.”


Bab 69

1. “Dan masa tu Insya-Allah kita akan dapat jadi parent yang baik, kan?”


60

2. “Try me lah.” Addin angkat kening double-jerk dengan sengih selamba.


Bab 71

1. “Tu treatment untuk food-poisoning lah Benji...”


2. “Lawak lah tengok you macam ni.” ( Novel aA + bB, halaman 475)

Berdasarkan Jadual 2, Partikel yang mengandungi campur kod ialah sebanyak 49

patah perkataan. Bab 63 mempunyai kekerapan penggunaan yang paling tinggi iaitu

sebanyak 7 kali (14.29 %). Manakala bab 3, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 25, 31, 33, 39, 51

dan 53 tiada perkataan yang mengandungi campur kod di dalam aspek partikel.

61

Jadual 2

Jumlah Penggunaan Partikel dan Peratus Kekerapan Penggunaannya

Bil Bab Kekerapan Penggunaan Partikel

Peratus (%)

1 1 1 2.042 3 0 0.003 5 1 2.044 7 0 0.005 9 0 0.006 11 0 0.007 13 1 2.048 15 0 0.009 17 1 2.0410 19 0 0.0011 21 3 6.1212 23 0 0.0013 25 0 0.0014 27 3 6.1215 29 1 2.0416 31 0 0.0017 33 0 0.0018 35 4 8.1619 37 1 2.0420 39 0 0.0021 41 2 4.0822 43 6 6.1223 45 1 2.0424 47 0 0.0025 49 1 2.0426 51 0 0.0027 53 0 0.0028 55 2 4.0829 57 1 2.0430 59 5 10.2031 61 1 2.0432 63 7 14.2933 65 1 2.0434 67 2 4.0835 69 2 4.0836 71 2 4.08

JUMLAH 49 100.00

62

Penggunaan Kata Nama

Kata nama ialah sejumlah perkataan yang boleh menjadi unsur inti bagi binaan frasa

nama. Perkataan demikian menamakan benda atau konsep, haiwan (binatang ),

tempat dan manusia (orang). Dalam kajian ini, terdapat penggunaan kata nama

ketika campur kod berlaku antara bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. Penggunaan

kata nama tersebut adalah seperti contoh berikut:

Bab 1

1. “ Oh Tuhan....” Addin menarik nafas panjang-panjang. “Aaaaaaa!!!” Bilik 3103

di Shah Alam dan Room G05 di Edinburgh serentak bergema.

( Novel aA + bB, halaman 2 )

2. Walaupun ketika itu di Shah Alam pukul sebelas pagi dan di Edinburgh lapan

jam lebih lewat dari itu. ( Novel aA + bB, halaman 2 )

3. Ni kat UTP ni dari hari pertama lagi dia buat aku jadi personal Assistant dia.

( Novel aA + bB, halaman 4 )

4. Masa tu pukul tiga setengah pagi, aku baru je nak lelap mata lepas study

untuk test Fluid Mechanics pukul lapan pagi hari tu.


5. Sahabat yang dikenali mulanya di bumi Edinburgh.


6. Addin angkat kening dua kali..... “Holland”


63

Bab 3

1. Tak bernama, sekadar alamat. Postmark dari....eh! Holland! Dia mengoyak

kertas minyak yang membalut bungkusan itu.


2. Addin geleng. “Dari Holland.” Dia mengumam.


3. Di sudut bucu sebelah kanan tertera “ Leiden; A Memoir”


4. Rambut macam John Lennon masa zaman Hipi.


5. Muka tak shave dah macam Tom Hanks dalam Costaway......


6. Entah samapai entah tak nak tengok salji turun di Leiden lagi.


7. Di luar bunga-bunga dah berguguran. Embun menyelimuti Leiden, siang

begitu cepat habis. ( Novel aA + bB, halaman 22)

Bab 5

1. Termasuklah Addin Shah bekas Head Girl.


2. “Head Girl?” Benz ketawa. Dah lama dia tak menyebut perkataan tu.


64

3. Cincin besi berkepala tengkorak Indiana Hemp.


4. Kalau nak bertunang dengan Head Boy boleh pakai cincin ni..


5. Sumpah masa tu memang dia tak tahu yang kucai tu kembar Head Girl..


6. Hampir nak ketawa juga di buatnya bila tengok mata Head Girl tu macam dah

nak keluar sinar laser... ( Novel aA + bB, halaman 28)

7. “ Siapa nak mamat gay macam lu!” kali ini laser Addin menjawab...


8. “ Tak pun lu boleh tunang sama Head Boy.” Tanpa nada dia menyambut

selamba. ( Novel aA + bB, halaman 29)

9. Dia merenung pula ke arah cermin mata hitam Ray Ban, hadiah malam sehati

bersama. ( Novel aA + bB, halaman 29)

10.Rahang bawahnya memang jatuh sampai boleh masuk tiga jari ke mulut, dua

kali lima dengan Addin apabila di nobatkan Ideal Couplee Of The Night.


11.Jalan macam Sheriff Koboi masuk kasino pulak tu.


12.Di kolej Tunas dia mengenali Head Girl. Di kolej Tunas juga Head Boy

merangkap kembar seorang Addin Shah; kucai.


65

Bab 7

1. Kalau kat Edinburgh dulu, dengan takbir hanya waktu malam raya apabila

berkumpul kat rumah keluarga Abang Mat yang jadi pemastautin tetap kat

Edinburgh tu. ( Novel aA + bB, halaman 37)

Bab 9

1. Addin menyarung lab coat di atas baju kurung.


2. “ Pakcik tidur ya” Addin membetulkan selimut selepas memeriksa saline-drip.


3. Addin menyeluk tangan ke dalam saku lab coat.


4. Addin ketawa. “ takkan aku nak jadi Cruella de vil”.


5. Nisah Nurse sedang berjalan ke arah mereka. “ Doktor Siva nak jumpa.

Paliatif.” ( Novel aA + bB, halaman 51)

Bab 11

1. Kucai yang dari tadi memerhatikan Addin dan Benz dari belakang vending

machine dah rasa nak hantuk kepala.


2. Eee..cakap la apa-apa benda pun wahai adinda-adindaku...tapi payah juga.

Sorang egonya setinggi Everest. Ego sorang lagi luasnya mengalahkan lautan

pasifik. ( Novel aA + bB, halaman 67)

66

3. Addin merenung kosong. “ Potassium Cyanide, please.


4. “ Potassium Cyanide?” pelayan itu juga menjawab teragak-agak.


5. Waras ke tidak Head Girl ni. Nak bunuh diri? I’ll have cofee then.” Benz

senyum pada pelayan yang muka dah beriak pelik tu.


Bab 13

1. Apa hal haru ni aku tangan licin sangat? Mug alat tulis yang terlepas dari

tangan, inilah bahananya. ( Novel aA + bB, halaman 78)

2. “ Empat.” Addin mengingat kembali dari pagi tadi. Mug coffee- breaknya dah

betul-betul break. ( Novel aA + bB, halaman 78)

3. Kali kedua bekas disket. Ketiga set New England Journal of Medicine

berterabur. ( Novel aA + bB, halaman 78)

4. “ Muhammad Addi Shah Muhd. Faudzi. Your brother kan?”


5. “ Kita balik, ya.” Perlahan dia memaut lengan baju Puan Nora. “ Uncle?” dia

berpaling pula pada Encik Faudzi. ( Novel aA + bB, halaman 81)

6. “ Leceh la. And I don’t feel like making you sharing me with my hubby too.”


7. Luqman menghulurkan cawan styrofoam berisi kopi. “ one teaspoon sugar,

two teaspoon creamer, no milk. You coffee.”


67

Bab 15

1. Addin membaringkan badan di atas katil. Dia Cuma bert-shirt gedabak dan

memakai seluar paras bawah lutut.


2. Rasa macam balik zaman aku duduk kat on campus accommodation hall

masa tahun pertama masa kat Edinburgh aje ni


3. Nak melangkah keluar bilik aje memang kena pakai la segala apa yang patut.

Nak pergi dapur nak makan macam tu... nak tengok TV kat common room

macam tu... ( Novel aA + bB, halaman 88)

4. Aaa... perut dah tukar tempo dari lagu anak Itik Tok Wi ke lagu Hatemaster-

Butterfingers. ( Novel aA + bB, halaman 89)

5. Selepas subuh pagi itu Addin lepak di meja kerja. Lepak menghabiskan The

Precinct sambil telinganya tajam mendengar bunyi dari bilik sebelah.


6. Enam empat puluh minit hi-fi memekak dengan Hitz Morning Crew. Pukul

tujuh hi-fi mati. ( Novel aA + bB, halaman 90)

7. Hullamak! Benz terpempan di meja makan. News Streets Time ( NST) terkulai

di tangan. Head Girl ke tu? ( Novel aA + bB, halaman 91)

8. “Wife kau mana?” Benz menjulingkan mata ke atas. “atas langit”


68

Bab 17

1. Elelelele... habis sekarang korang masih macam North Pole South Pole la?


2. Kura-kura dalam perahu...tapi kalau orang tu dah sayang hubby dia mimpi

siang la aku. ( Novel aA + bB, halaman 105)

3. Memang setahu aku tak pernah wujud dalam kamus hidup dia perkataan yang

boleh define special relationship between a girl and a guy ni.


Bab 19

1. Matanya merenung kosong mug berisi teh yang baru dibancuhnya tadi.


2. Benz berdiri di pintu dengan t-shirt dan kain pelekat tanpa cermin mata.


3. Rambut dah ikat dua, dengan bunny slippers pulak tu. Macam budak tadika!


4. Benz menarik mug sementara tangan kirinya memegang kotak jus.


5. Benz menuang minumannya. Tak lari pulak Head Girl ni bila kantoi dengan

aku. Cute! ( Novel aA + bB, halaman 119)

6. Nasib baik dia tak suruh panggil abang ke... honey ke... sugar ke...vanila ke..

serbuk kunyit ke... Intan payung karat ke...huh! selamat!


69

Bab 21

1. Benz membaca News Strait Times (NST)


2. Mati aku kena pancung dengan Professor Briggs kalau dia tahu aku cakap

macam tu! ( Novel aA + bB, halaman 131)

3. Matanya seolah-olah berkata, ‘husband sendiri pun tak tau?’


4. Head Girl ni betul ke tidak? Dah pandai nak menggetu anak teruna orang?


5. Mereka berhenti di Gift Town. ( Novel aA + bB, halaman 133)

6. Bukan mudah buat medic. Banyak duit rakyat yang habis bayar belanja Ayong

belajar dulu. ( Novel aA + bB, halaman 138)

7. Mak ai... tak sangka langsung mamat backstreet tu abang mithali rupanya.


8. Addin menyandar ke tepi katil. Telinga kena sumbat dengan earphone la tu...


9. Ngeri! Silap-silap malam ni aku mengigau menjerit macam kena kejar dengan

Darth Vader. ( Novel aA + bB, halaman 143)

Bab 23

Tiada campur kod yang berlaku dalam bab ini.

70

Bab 25

1. Meja belajar yang bersusun kertas kerja dan rajah, buku-buku bacaan di atas

meja di tepi katil, balkoni, langsir, cadar katil, lampu tidut, toiletries Benz yang

bersusun dalam bilik air dan segalanya!


2. I ada tingglkan handset number atas meja dalam bilik.


3. Sebab tu ramai yang mencari nightcap sebaik habis.


4. La... Benz. Takkan tak nak join? Kevin mengungkai tie di leher.


5. “Bukannya nak lepak kat arked...just pick-up iced lemon tea dah la”


6. “Naa... Benz sengih. Aku dah vow dengan wife aku. No more night life.”


Bab 27

1. Matanya terhenti pada gambar dia, Benz dan Mags 7 pada malam bersama

selamanya selepas dia dan Benz di nobatkan menjadi Ideal Couple Of The

Night. ( Novel aA + bB, halaman 172)

2. Budak bertujuk berotak geliga yang menggelarkan diri mereka Magnificent 7

macam cerita koboi dari tahun 1960-an tu


3. Nakalnya la aku dulu. Jadi Head Girl pun buat jenayah.

71


4. Benz senyum mengusik. “ tengok wife sendiri pun salah ke? Nak lepas rindu.

Tak boleh? Seminggu kan I tak tengok muka you.”


5. Sebut pasal wife terus merah muka tu...


6. Ingat tak malam tu korang punya loceng kebakaran bunyi. Tapi api tak de.

Orang ingat fire drill. ( Novel aA + bB, halaman 175)

7. Addin memegang button badge sebesar syiling 20 sen tertulis ‘NO TERROR’

dengan dakwat merah di atas latar hitam.

( Novel aA + bB, halaman176)

8. Ada orang lain ker yang gila button badge pelik-pelik dalam kolej kita tu? Benz

mencebik. ( Novel aA + bB, halaman 176)

9. Dia melunjurkan kaki lalu menarik comforter. Badannya di rebahkan.


10.Tangannya menekan remote controller mematikan lampu utama.


Bab 29

1. “You ni pelik, you tau?” Benz mengangkat mug ke bibir.


2. Addin sekadar sengih selamba. “ My private doc talks...”


72

Bab 31

1. Benz merenung kucai yang masih lagi tekun dengan joystick.


Bab 33

1. “Hani dengan Abang nanti kena la cepat-cepat dapat baby tau. Nak tunggu

Didi dengan Benz ni, rancangan dia orang tak boleh ikut”


2. Benz sudah lena terbaring di atas katil. Masih dengan tee dan jean yang

belum disalin dari lepas maghrib tadi.


Bab 35

1. Selepas makan malam Benz dan Addin sama-sama lepak di bilik Benz,

membina model plywood; hobi baru Addin yang dikatakan gila oleh Benz pada

mulanya. ( Novel aA + bB, halaman 209)

2. “ Tak masuk langsung doc main benda macam ni! I ni engineer kira masuk

akal jugak. Dari you buat benda tu baik la you qada tidur.”


3. “ Ingat doc tak ada life langsung ke?”


4. Model Eiffel Tower di depannya memang mengusutkan neuron! Rumit! Sesuai

untuk tahap pakar. ( Novel aA + bB, halaman 210)

73

5. “ Kalau tak stabil, support dengan glue la.”


6. Addin panggung kepala melihat sekeliling. “ mana glue?”


7. Tambah mamat backstreet macam Benji ni. Lagi la aku tak percaya kalau tulis

curahan rahsia hati dalam diari.


8. Tak jumpa lagi ke? “ tak jumpa la...” Benz mengangkat muka dari Eiffel Tower.


9. Hehe. Addin sengih takut. Tapi seronok jugak menyakat mamat backstreet ni.


10.Benz geleng. “ The book.” ( Novel aA + bB, halaman 212)

Bab 37

1. “ I tak dapat lagi birthday present daripada you.”


2. Scintillate Zenith. “You ingat I otai lagi ke...”


Bab 39

1. Eh? Hari tu kata dah jatuh cinta dengan hubby.


74

Bab 41

1. Tangannya mencapai The Evolution Deceit- Harun Yahya yang diletak Addin

di atas kerusi panjang. ( Novel aA + bB, halaman 265)

2. Addin bersila masih di atas katil denga earphone di telinga.


3. “Habis tu? He’s your husband. Takkan didi nak tidur dengan abang? Ingat

kecik lagi ke?” ( Novel aA + bB, halaman 267)

4. Malam tu sampai ke pagi tak tidur. Lepak di balkoni dengan MP3 dan novel-

novel Sidney Sheldon yang diangkut dari rumah.

(Novel aA+bB, halaman 267)

Bab 43

1. Addin mencapai telefon bimbit yang berbunyi alarm.


2. “I’m your ex- Head Girl.” Ujarnya selamba.


3. Addin menjelir lidah. Asbestosis! ( Novel aA + bB, halaman 281)

Bab 45

1. “ Dulu urban engineering ada kat UTP dengan Holland je.”


2. Beberapa helai baju-T, pelekat, khakis, slacks dan jean tersusun rapi di lantai

almari. ( Novel aA + bB, halaman 288)

75

3. Benz Aliff Sulaiman, U of Leiden ( 1st/ 2nd Year)


4. Di hadapan De Valk Windmill yang terkenal itu. Dia juga pernah ke situ.


5. Benz adalah Aie! Aie is Benz ! Aie adalah Benz couple of year back. Setelah

bertahun-tahun di bumi Leiden.


Bab 47

1. Dia mencapai remote controller dan mematikan lampu utama.


2. “ Gila tak gila I... I’m still your husband.”


Bab 49

1. Tanpa sedar bibirnya melagukan ‘Hlovate’. Tersedar Benz tersenyum kelat.


2. Tangannya memegang buku Fear Street. Kepalanya pula sesekali digeleng

sendiri. ( Novel aA + bB, halaman 214)

3. Benz jongket bahu. Lepak aje dia datang dengan jean dan t-shirt RHCP.


4. Jangan kacau aku! Addin merengus sambil mencapai semula headphone.


76

5. Benz senyum nipis segaris. “ Head Girl...Head Girl...” dia menggeleng kepala

sambil duduk di sebelah Addin.


6. “... Addin tu Iron Lady, kau tau?” Kurt sengih ketika bercerita.


7. Kalau kenal dia dari form four memang tak sangka langsung dia boleh jadi

Head Girl.” ( Novel aA + bB, halaman 216)

8. Kau kenapa Head Girl? Dia menolak rambut basah ke belakang sambil

melihat kurt terjun lipat. Ketika itu waktu camping di Langkawi.


9. Benz angkat kepala melihat botol itu. “ Allah! Aku silap. Tu smelling salt.”

Suaranya datar selamba. ( Novel aA + bB, halaman 218)

10. “ Head Girl kena kiss dengan pacat.”


11. Dia yang begitu baik hati tolong menjawab untuk pihak Head Girl yang dah

berasap kepala tu. ( Novel aA + bB, halaman 218)

Bab 51

1. Addin mencatat dalam laporannya. Fractured ribs. Hmm... syukurla. Kira nasib

baik la tu. ( Novel aA + bB, halaman 327)

2. Fendi, salah seorang Medical Assistant (MA) yang bertugas waktu itu

memanggilnya sambil dia berjalan menuju ke kabinet mencari beg saline drip.


77

3. “ Yang dilanggar kereta. Tapi driver van yang melanggar tu kritikal. Kat

operation theater. Unconcious. Bleeding all over.”


4. Pintu kabinet tinggi itu ditutupnya dengan tangan kiri sementara tangan

kanannya mengimbangi beg saline drip dan jarum lV.


5. Addin mengangguk sambil menurunkan eartips stetoskop dari telinga.

Kemudian flash light dibawa keluar dari saku lab coat.


6. “Saya akan buat local anasthetic. Jadi tak sakit.”


7. Luka-luka kecil diletakkan betadine dan pelali.


Bab 53

1. Lampu tidur yang terpasang cukup untuk membenarkannya melihat sekujur

tubuh yang terbaring damai di katil dengan comforter yang tidak sempat ditarik

menutup tubuh, masih terlipat di hujung katil.


2. Ditariknya comforter dari hujung kaki hingga menutupi dada Benz.


3. Addin sedang bersila di depan meja jepun itu merenung skrin komputer riba

sambil telunjuk tangan kanannya berlari di atas syntap mouse pad.


78

4. Debar hatinya berubah rentak apabila Benz memanjangkan kedua-dua belah

tangannya ke arah keyboard.


5. Benz melarikan jemarinya di atas keyboard.


6. Didi... kalau ikutkan hati aku peluk je terus! Wangi sungguh la wife aku ni

pun... ( Novel aA + bB, halaman 341)

Bab 55


Bab 57


1. “ Kena buat tutorial la macam ni agaknya.” Brut aftershave makin ketara

menusuk hidung. ( Novel aA + bB, halaman 370)

Bab 59

1. “I pun kena cari shirt. Dekat MPH mungkin boleh cari The Alchemist.”


2. Macam nampak Jason vs Freddy keluar dari Nightmare on Elm Street dengan

Friday 13th je. (Novel aA + bB, halaman 381)

3. Makan kat mana? “ Secret Resipe”


4. Jalan siang tadi rasa macam jalan dengan romeo heartbreaker mana je.


79

5. “Okey... I start. Honey.” Addin memikir sejenak. “ sugar.” “sayang” “cinta” “salt”

“pepper.” Ada ke.. Benz menjulingkan mata.


Bab 61

1. Penat belajar! Heaphone di telinga berlagu suara Trisha Yearwood

menyanyikan How Do I Live. (Novel aA + bB, halaman 395)

2. Dah penat dengar lagu jiwang karat... suara Scott Stapp menyapa telinga.

Hah! With Arms Wide Open lagi bagus!


3. E- book tulisan Kara Oh tu terasa nak tergelak juga dibaca.


4. Didi... dah tu apa yang nak dijangka? Men are from Malawi and women are

from Wallabaloo. Addin sengih sendiri.


5. Sah aku kena saman dengan John Gray kalau dia tahu kau cakap macam tu

pasal buku dia, (Novel aA + bB, halaman 396)

6. Artikel Creative Ways To Say ‘ I Love You’ by Sara Reed.


7. Headphone di kepala Addin dilurut ke leher.


80

8. Brut Aftershave dan Dutch Choc Daaz. Hidungnya kini begitu peka dan

sensitif dengan bau yang dua itu.


9. “I ada Daaz dengan Hairbrush.”terdengar benz bersuara di hadapannya.


10.Kalau tak kerana depan mata memang mati-mati aku takkan percaya Head

Girl sorang ni ada gen merajuk-merajuk dalam DNA dia.


11.Dutch Choc Daaz di tangan digoyang di depan Addin.


12.Tanpa menghiraukan Benz, Dutch Choc terus disudu ke mulut.


13.Dutch Choc dibawa lagi ke mulut. (Novel aA + bB, halaman 399)

14. “Sebab tahap rajuk perempuan pun sama kompleks.” Benz menarik senyum

segaris. “Dutch Choc, please”


15. “ Kepala diamond.” (Novel aA + bB, halaman 400)

Bab 63

1. Ini sah sebab drunken doctor syndrome.


81

2. “Hari natrium benzoat ditindakbalaskan dengan Ice-Cold Head Girl.”


3. “Natrium benzoat...” ulangnya antara terkeluar dan tidak. Darah terasa

menyerbu ke muka. (Novel aA + bB, halaman 410)

4. “Betul la you baca diari Didi masa tertinggal kat library waktu sebelum SPM

tu...” (Novel aA + bB, halaman 410)

5. “Dasyat la you sekarang. Blush macam model Revlon tu.” Giatnya.


6. “Natrium benzoat pun boleh cause intoxification too.”


7. Addin angkat muka dari Resuscitation Manual.


8. “Apa you ingat you robot ke nak tahan makan. Dah la tadi lunch dengan

sandwic je. Macam mana la jadi doc tapi tak jaga kesihatan.”


9. “Apa la kau ni Addin... buat malu je doc pengsan tengah ER.” Suzana geleng

kepala. (Novel aA + bB, halaman 411)

10.Deva tiba-tiba melangkah masuk ke dalam cube kecil itu.

Bibirnya mengukir sengih ceria. “ Haiyoo doc...congrats la you!”


11. “You terminum hydrogen peroxyde ke Deva. I pitam you nak congratulate?”


12.Deva menyerahkan keputusan ujian air kencing pada Suzana.

“ Mother –to-be la you.” (Novel aA + bB, halaman 412)

82

13.“Apa la punya doc. Sendiri pregnant pun tak tau ke?”


14. “Pregnancy test kit berlambak-lambak la dekat farmasi.”


15.Bekas aiskrim di tangan kanannya digoyangkan. “I’ ve got Daaz Dutch Choc.”


16. “Mana emergency light?” (Novel aA + bB, halaman 413)

17. “Candle light.” Bisiknya perlahan di telinga Addin.


18.Darah menderu lagi ke muka. Getar hati dah macam snare drum pancaragam

sekolah-sekolah di waktu Hari Kebangsaan.


19. “Apa ni?” teringat di Leiden. Addin pernh kata yang dia memang kalah tanpa

bertanding kalau bab nak beli hadiah.


20.Nak kata didi buat scrap-book macam kosong je.


21.Nak sambut tahun kesembilan perkenalan dengan buat scrabooking ke?


22. “Serius?” gambar baby dipandangnya bersilih ganti dengan wajah Addin.


83

Bab 65

1. Saban hari sejak hari ulang tahun perkenalan dulu saling berebut bertelagah

nak pilih nama baby, membayang masa depan, meletak harapan.


2. Perlahan-lahan langkahnya diatur memasuki wad O&G

(Obstetrics & Gynaecology) (Novel aA + bB, halaman 429)

3. “Baby dah tak ada, Benji.” Lirih addin bersuara.


4. “Baby tunggu ayah dan mama di syurga.”


5. Wajahnya tak kelihatan, terlindung dek teddy bear dari zaman kolej itu.


6. Sebelah earphone diletakkan ke telinga Addin dengan sebelah lagi

di telinganya. (Novel aA + bB, halaman 438)

Bab 67

1. Dia takkan kata Addin kepala ferum kepala diamond tanpa sebab.


2. Kini hampir lima bulan dia kehilangan. Kehilangan baby, kehilangan Didi.


3. Benz memandang dashboard. (Novel aA + bB, halaman 448)

84

4. Sebelah tangan mencapai earpiece untuk hand-free, disumbat ke telinga

kanan. (Novel aA + bB, halaman 449)

5. “ Pajeri terung, ayam masak kicap, baby kailan sos tiram dengan bawal

masak sweetsour.” (Novel aA + bB, halaman 449)

6. “Tapi I dah makan la puding sagu yang Chik buat untuk dessert.”


7. Didi yang sekarang dah macam roller-coaster. Sekejap menangis sekejap

ketawa. (Novel aA + bB, halaman 450)

8. Benz memandang jam di dashboard sekali lagi.


Bab 69

1. Mungkin Allah tak bagi kita ada baby lagi sebab kita belum bersedia untuk jadi

ibu bapa yang baik. (Novel aA + bB, halaman 463)

2. “Allah nak kita betuklan diri kita dulu, supaya bila kita ada baby kita boleh

bentuk baby jadi anak yang baik.” (Novel aA + bB, halaman 463)

3. “Dan lepas itu insya-Allah kita dapat baby lagi, dan masa itu insya-Allah kita

akan dapat jadi parents yang baik, kan?”


4. Kehilangan baby ada harganya, dan kita jangan mensia-siakan kehilangan

baby macam itu aje. (Novel aA + bB, halaman 463)

5. “I kan nak kena jaga you, nanti baby ada nak jaga baby pulak lagi.”


Bab 71

85

1. Private number? Memang betul la orang zaman sekarang semua spesies

tahan nombor. (Novel aA + bB, halaman 489)

2. Kawan ia yang baru balik dari US. Yang belajar kat Minnesota.”

(Novel aA + bB,halaman 489)

3. “... akak! Baby boy ke baby girl?” (Novel aA + bB, halaman 490)

4. “Lepas you balik Edinburgh.” (Novel aA + bB, halaman 493)

Berdasarkan Jadual 3, kata nama yang mengandungi campur kod adalah sebanyak

207 patah perkataan. Bab 63 mempunyai kekerapan penggunaan campur kod yang

paling tinggi iaitu sebanyak 22 kali (10.56%). Manakala dalam Bab 23 dan 55 tiada

perkataan yang mengandungi campur kod di dalam aspek kata nama.

86

Jadual 3

Jumlah Penggunaan Kata Nama dan Peratus Kekerapan Penggunaan

Bil Bab Kekerapan Penggunaan Kata Nama

Peratus (%)

1 1 6 2.902 3 7 3.383 5 12 5.804 7 1 0.485 9 5 2.426 11 5 2.427 13 7 3.388 15 8 3.869 17 3 1.4410 19 6 2.9011 21 9 4.3212 23 - 013 25 6 2.9014 27 10 4.8015 29 2 0.9616 31 1 0.4817 33 2 0.9618 35 10 4.8019 37 2 0.9620 39 1 0.4821 41 4 1.9222 43 3 1.4423 45 5 2.4224 47 2 0.9625 49 11 5.2826 51 7 3.3827 53 6 2.9028 55 - 029 57 1 0.4830 59 5 2.4231 61 15 7.2032 63 22 10.5633 65 6 2.9034 67 8 3.8435 69 5 2.4236 71 4 1.92

JUMLAH 207 100.00

87

Penggunaan Kata Kerja

Kata kerja merupakan salah satu golongan kata yang digunakan untuk menunjukkan

sesuatu perkataan atau keadaan melakukan sesuatu. Kata kerja terdiri daripada kata

kerja yang boleh disertai beberapa unsur lain seperti kata bantu, objek, pelengkap,

ayat komplemen dan keterangan. Contoh kata kerja yang mengalami campur kod

ialah:

Bab 1

1. Dan macam baru semalam saja buat kerja jahat black-outkan kelas gara-gara

nak guna perpustakaan punya pasal.


2. “ Dah tu! Ada ke patut dia telefon aku nak tanya baju dia matching dengan tie

macam mana untuk dia punya presentation.”

(Novel aA + bB halaman 4)

Bab 3

1. “ Mmm... ma dengan pa dah buat booking untuk minggu depan. Didi punya

konvo lagi dua minggu, kan?”


2. Ni aku konvo dia bersuka ria datang UK.Tak aci!


Bab 5


Bab 7

88


1. “ Assalamualaikum. Fisha, aku ni. Aku nak kena buat background research

sikit ni.” (Novel aA + bB halaman 36)

2. Tengah ruang antara waktu baru habis belajar dengan sementara nak dapat

posting ni la mena cari calon.


Bab 9

1. Addin masih bermuka selamba. “ scare me.” Ujarnya sebelum dia berlalu.


Bab 11

1. “ Anything else you’d like to order?” Benz dan addin serentak memandang

pelayan yang tercegat di tepi meja.


2. Benz baru perasan dia bercakap ikut sedap mulut. “ Err... what did we order?”


Bab 13

1. Mug coffee- breaknya dah betul-betul break.

(Novel aA + bB, halaman78)

2. Seorang doktor perlu jaga composure diri sendiri. Tak kisah biar apa yang

melanda! (Novel aA + bB, halaman 79)

3. “We need you signature.” Doktor Isa menghampiri.


89

4. Addin merenung. “ Operation?” (Novel aA + bB, halaman 79)

5. “ Several cuts...” doktor Isa menanggalkan cermin matanya.


6. “Benz drive.” (Novel aA + bB, halaman 81)

8. “ Kira bertuah la I love you with all you kerek qualities termaktub dalam

agreement. Tak bersyarat tau” (Novel aA + bB, halaman 82)

Bab 15

1. Bahagiannya aku. Buat laksa, dress code sesuka hati, rumah ni aku punya!


Bab 17

1. You are making fun of me, la Aie. ( Novel aA + bB, halaman 105)

2. “ She married to you because of my will. Permintaan aku masa aku ingat, aku

hampir takkan tengok dunia lagi.


Bab 19

1. “ Where’re you going to sleep?” mata yang tadi tanpa fokus kini mencerun ke

arah Adin. ( Novel aA + bB, halaman 121)

Bab 21

1. Kalau Si Nina tu mengajak keluar berjalan pergi shopping, alamat sampai

tengah malam karang pun tak habis berjalan lagi agaknya.


90

2. Kalau mengenal Nina memang dia tahu adiknya yang sorang itu memang kaki

window shopping. ( Novel aA + bB, halaman 134)

3. “Since she called me Ayong.” Dia melangkah ke arah tangga.


Bab 23

1. “ Senang je. I buat diagnosis you ada penyakit keturunan.


2. “ Baik you je yang kena diagnose macam tu.”


3. “Your Dora?” dia membalas smash.


4. Sementara menanti loading jarinya menggendang meja.


5. You tahu I tak nak kahwin dengan you. You pun sama, kan?” addin yang

memulakan “Frankly speaking. Benji.”


Bab 25

1. “Don’t miss me, ya” ( Novel aA + bB, halaman 163)

2. Nasib baik tak kena farewell kiss. ( Novel aA + bB, halaman 163)

3. Kata outstation seminggu. ( Novel aA + bB, halaman 164)

4. Conference tadi memang memerah kepala.


91

5. Aku dah vow dengan wife aku. ( Novel aA + bB, halaman 165)

6. Addin merenung telefon di tangan. Engage? Gayut dengan dora la tu

agaknya. ( Novel aA + bB, halaman 165)

Bab 27

1. “Ada benda nak confess.” ( Novel aA + bB, halaman 175)

2. “Apa hal you tak smackdown terus je mamat tu?”


3. Dia kawan I. Takkan la I nak smackdown dia.


4. “ Esok I kena drive. Kena la tidur betul-betul.”


Bab 29

1. Whatever la nak provoke pun Benji...


2. Addin sekadar sengih selamba. “ My private doc talks...”


Bab 31

1. “Biar benar! Bila pulak kau propose Si Hani tu?”


2. Teringat saat morning kissnya menyapa Addin.

92


3. “So kau nak join aku naik pelamin lagi sekali la ni?”


Bab 33

1. Malah ada terdengar suara sumbang yang mengatakan dia sebagai ‘doktor

yang terlebih bijak planning.’


2. Tindakan Benz tadi sudah cukup sebagai comfort bagi dirinya.


3. “ You cried.” Pendek tuduhan Benz tapi cukup dirasakan Addin untuk menjerut

lehernya. ( Novel aA + bB, halaman 202)

4. “ Kenapa mesti nak jelous dengan abang? I’m happy for him.”


Bab 35

1. Sementara menanti loading dia mencapai diari dari dalam laci.


2. “Kalau tak stabil, support dengan glue la.”


3. Didi. I kiss you karang baru tau.” ( Novel aA + bB, halaman 215)

Bab 37

1. Lamanya date... ( Novel aA + bB, halaman 237)

2. “Aku rasa aku nak confess la.” ( Novel aA + bB, halaman 237)

93

Bab 39

1. Ceh... perli aku ye. Tengah bukan on-call ni boleh la. Break kejap.


Bab 41

1. “ kenapa... you tak bantah... marriage ni... dari awal?”


2. Dipendekkan cerita masa dia orang catching up and such.


Bab 43

1. Ada date dengan Dora agaknya. ( Novel aA + bB, halaman 276)

2. “ Gaya habis riak la tu, dia wish dulu.”


3. “ Takkan wish je...” suara Addin seakan merajuk.


4. “ Nanti bila free, call rumah la. Kita mintak ma masak best.”


Bab 47

1. “ kita orang tengah dinner. Along dah makan?”


2. “ Esok Along cuti. Saja join Didi.” ( Novel aA + bB, halaman 295)

3. “ I’m off. Nak tutup lampu?” ( Novel aA + bB, halaman 296)

94

4. “ The game’s over. Dah la tu Benz.”


5. “ Or should I say Aie?” sinis. “ tak kisah la mana satu.


6. Build your life with dora. I won't object. I tak kisah. Tapi tak payah buat I

macam ni. ( Novel aA + bB, halaman 300)

7. Benz Aliff Sulaiman, ini bukan zaman kolej, nak main pranks.


8. leave me alone... you dah menang . you boleh tenang sekarang.


9. Gila! “I hate you!” ( Novel aA + bB, halaman 302)

10. “I'm sorry that i hurt you.” Benz berbisik lagi


11.Addin membuka mata. “ Go to Dora”


12.Benz menurunkan tangan Addin dari bibinya. Dia merengus perlahan.

“I want to make it clear” ( Novel aA + bB, halaman 305)

Bab 49

1. “ I like this colour.” Benz merenung baju kurung Addin.


2. Addin menjulingkan matanya.” You telling me.”


95

3. “ Ask your gran...” Addin mengangkat muka dari bacaan.


4. “ Terpulang la kau nak judge dia macam mana.


5. “ Misunderstanding.” Kurt merenung jauh.


6. “ Kau kenapa Head Girl?” dia menolak rambut basah ke belakang sambil

melihat kurt terjun lipas. Ketika itu waktu camping di langkawi.


7. “Head Girl kena kiss dengan pacat.”


Bab 51

1. “ macam mana boleh accident?” ( Novel aA + bB, halaman 331)

2. “I was the driver.” Addin menelan liur. “Are you sure you are okay?”


Bab 53

1. Siapa tahu? Macam mana kalau ada concussion yang serius?


2. “Kenapa tak boleh nak compress file ni, Benji?”


96

3. “Compress file.” Ulangnya. “Besar sangat ni. Nak hantar pakai yousendlt pun

jenuh nak tunggu...” ( Novel aA + bB, halaman 340)

Bab 55

1. “Apa hal call Didi tengah-tengah malam ni?”


2. “ Habis tu apa hal call ni? Pasal nak backing dia la ni?”


3. “Asalnya salah dia la! Buat lawak cekodok double-play macam tu siapa

suruh?” ( Novel aA + bB, halaman 351)

4. “ Could’ve fooled me masa kat Tunas dulu.”


Bab 57

1. Ma... Didi tak reti nak handle benda-benda macam ni!


2. Memang sah upside down rasanya.


3. Head over heels? Agaknya sebab tu ayat tu selalu orang pakai apabila jatuh

cinta. ( Novel aA + bB, halaman 369)

4. Addin buat muka. “Didi memang hopeless and helpless la kalau benda-benda

macam ni...” ( Novel aA + bB, halaman 369)

Bab 59

1. Benz Aliff, you're falling hard in love. Tapi rasa tak kisah langsung.

97


2. Angau overboard Benji ni. Buat segan aku je.


3. “Esok free kan?” ( Novel aA + bB, halaman 379)

4. Esok kita date. ( Novel aA + bB, halaman 379)

5. “ Mungkin boleh beli baju, sebab Didi dah lama tak shopping.”


6. Benz berbisik perlahan di tepi telinga. “ holding hand. Kira merangkap praktik


7. “Busy la juga.” ( Novel aA + bB, halaman 382)

8. “ Sekarang ni agak busy sikit. Jaga ER.”


9. “ Angau overboard” ( Novel aA + bB, halaman 384)

10.Jalan siang tadi rasa macam jalan dengan romeo heartbreaker mana je.”


11. “Kena trial and error la kut.” ( Novel aA + bB, halaman 387)

12.Speechless. Pipi dah rasa hangat.


Bab 61

1. Siap buat research ( Novel aA + bB, halaman 397)

2. “Say it.” Mata Benz mencerun. “Kalau tak malam ni Hemo-Hemo tidur luar.”


98

Bab 63

1. Ini sah drunken doctor syndrome. ( Novel aA + bB, halaman 409)

2. Mensus cycle pun dah tunggang terbalik mengalahkan masa belajar dulu.


3. “Dasyat la you sekarang. Blush macam model Revlon tu.” Giatnya.


Bab 65

1. “ Jangan suffer sorang-sorang macam ni...”


2. Rangkulannya makin erat. “ please, Didi. let it out.” Bisiknya perlahan separuh

merayu. ( Novel aA + bB, halaman 433)

3. “ Tak... dapat... Didi tak dapat nak paksa diri happy... didi... I tried..”


4. “Feeling better?” lembut suara Benz mencecah telinga.


Bab 67

1. “ Benz senyum tawar segaris. Thanks for listening bro.”


2. “ Babai, Benji. Take care. Assalamualaikum.”


99

Bab 69

1. “ Try me la.” Addin angkat kening double-jerk dengan sengih selamba.


2. “You blush ye, Didi?” ( Novel aA + bB, halaman 467)

3. Rasa nak cekik je, namun ketawanya pecah juga. “ stop it la Benji.”


4. I happy tengok you macam ni.” ( Novel aA + bB, halaman 467)

Bab 71

1. “ Kau nak join aku breakfast tak?”


2. “Jangan happy sangat, Benji.” Lembut perlahan addin mengingatkan.


Berdasarkan Jadual 4, kata kerja yang mengandungi campur kod ialah sebanyak

120 patah perkataan. Bab 47 dan 59 mempunyai kekerapan penggunaan campur

kod yang paling tinggi iaitu sebanyak 12 kali (10.00%). Manakala dalam Bab 5 dan

45 tiada perkataan yang mengandungi campur kod di dalam aspek kata kerja.

100

Jadual 4

Jumlah Penggunaan Kata Kerja dan Peratus Kekerapan Penggunaan

Bil Bab Kekerapan Penggunaan Kata

Kerja

Peratus (%)

1 1 2 1.672 3 2 1.673 5 - 0.004 7 2 1.675 9 1 0.836 11 2 1.677 13 7 5.838 15 1 0.839 17 2 1.6710 19 1 0.8311 21 3 2.5012 23 5 4.1713 25 6 5.0014 27 4 3.3315 29 2 1.6716 31 3 2.5017 33 4 3.3318 35 3 2.5019 37 2 1.6720 39 1 0.8321 41 2 1.6722 43 4 3.3323 45 - 0.0024 47 12 10.0025 49 7 5.8326 51 2 1.6727 53 3 2.5028 55 4 3.3329 57 4 3.3330 59 12 10.0031 61 2 1.6732 63 3 2.5033 65 4 3.3334 67 2 1.6735 69 4 3.3336 71 2 1.67

JUMLAH 120 100.00

101

Kata Adjektif

Kata adjektif merupakan salah satu golongan kata dalam bahasa Melayu, yang

mempunyai ciri-cirinya yang tersendiri. Pada umumnya, sesuatu kata yang dapat

disenaraikan kata-kata seperti ‘amat sangat’, atau ‘paling’ adalah tergolong sebagai

kata adjektif. Oleh sebab itu, kita boleh menguji sama ada sesuatu kata itu

merupakan kata adjektif atau tidak. Kata adjektif di bahagikan kepada sembilan jenis

iaitu kata adjektif sifatan atau keadaan, kata adjektif warna, kata adjektif ukuran, kata

adjektif bentuk, kata adjektif pancaindera, kata adjektif waktu, kata adjektif jarak,

Kata adjektif perasaan dan kata adjektif cara. Contoh penggunaan Kata adjektif

adalah seperti berikut:

Bab 1


Bab 3

1. “ You’re funny.kartun betul.” ( Novel aA + bB halaman 22)

Bab 5


Bab 7


Bab 9


Bab 11

102

1. Tiba-tiba Kucai bangun. “Gents.” Dia berkata sepatah sebelum sebelum

berlalu meninggalkan mereka berdua.


Bab 13

1. Seorang doktor perlu jaga composure diri sendiri. Tak kisah biar apa yang

melanda! (Novel aA + bB, halaman 79)

2. “ Serious concussion.” Tambahnya tenang.


3. “ Any other serious internal injuries?” perlahan-lahan Addin bertanya.


Bab 15

1. Kepalanya terjengul merenung bilik kiri dan tangga. line clear!


Bab 17

1. “Tapi even kau pun tak pernah akui sendiri, kan?” ujarnya lembut. “ Both of

you are big-headed egomaniacs.”


Bab 19

1. Tak lari pulak Head Girl ni bila kantoi dengan aku. Cute!


103

Bab 21

1. “ Kecik tak kecik sampai Nina masuk sekolah rendah la. Tu dah expertt....”


Bab 23

1. She’s a real lady now. Hati senang tersentuh.


Bab 25

1. Cincin ni cantik walaupun simple. Ringkas juga, macam cincin tunang.


2. Aku okey je free, happy and single.


Bab 27


Bab 29


Bab 31

1. Teringat saat morning kissnya menyapa addin. She looked so pure and fresh

early in the morning! ( Novel aA + bB, halaman 193)

2. “Wei! Kau jangan nak buat suspens dengan aku!” semacam aje gaya mamat

ni. ( Novel aA + bB, halaman 193)

104

Bab 33

1. Dia juga ingin ada happy ending sendiri.


5. “ Kenapa mesti nak jelous dengan abang? I’m happy for him.”


Bab 35

1. Nak mengelak ye. “Not too bad” ( Novel aA + bB, halaman 239)

Bab 37


Bab 39


Bab 41

1. Dia kini mengakui, Benz memang good-looking.


2. Addin angguk.“Nice.” Ujarnya sepatah ( Novel aA + bB, halaman 265)

3. Didi, be sensible la. ( Novel aA + bB, halaman 265)

Bab 43

1. Pilih something yang simple and cool la, Benz.


2. Kalau beli yang fancy sangat pun gaya Didi nak pakai je.


105

3. “ Helleh... dia pun wish je. Fair and square la.”


4. Konon composure habis terkawal la ni!


5. Ada la keadaan macam light-hearted sikit!


Bab 45


Bab 47

1. “I’m okay.” Dingin tanpa nada. ( Novel aA + bB, halaman 297)

Bab 49

1. “ Terpulang la kau nak judge dia macam mana.


Bab 51

1. Addin menelan liur. “ Are you sure you are okay?”


Bab 53

1. Siapa tahu? Macam mana kalau ada concussion yang serius?


2. Dia dah give-up! ( Novel aA + bB, halaman 340)

Bab 55

106

1. Dah tak larat dah mak oii.... tak cukup physically unstable, tambah lagi

mentally instable. ( Novel aA + bB, halaman 350)

2. Padan la korang berdua ni. Egomaniac dua-dua.


Bab 57

1. “Dua-dua thraster. Dua-dua egomaniac.”


2. Memang sah upside down rasanya.


3. Addin buat muka. “Didi memang hopeless and helpless la kalau benda-benda

macam ni...” ( Novel aA + bB, halaman 369)

Bab 59

1. “Hmm... interesting punya soalan. Kenapa?”


Bab 61

1. Kenapa lelaki sangat complicated? Gumamnya rendah.


Bab 63


107

Bab 65

1. “Feeling better?” lembut suara Benz mencecah telinga.


Bab 67

1. Dan aku juga tak nak dia terus wallow in self-pity macam ni.


Bab 69

1. I happy tengok you macam ni.” ( Novel aA + bB, halaman 467)

Bab 71


Berdasarkan Jadual 5, kata adjektif yang mengandungi campur kod ialah sebanyak

40 patah perkataan. Bab 43 mempunyai kekerapan penggunaan campur kod yang

paling tinggi iaitu sebanyak 5 kali (12.50% ). Manakala dalam bab 1, 5,7, 9, 27, 29,

37, 39, 45, 63 dan 71 tiada perkataan yang mengandungi campur kod di dalam

aspek kata Kerja

.

108

Jadual 5

Jumlah Penggunaan Kata Adjektif dan Peratus Kekerapan Penggunaannya

Bil Bab Kekerapan Penggunaan Kata Adjektif

Peratus (%)

1 1 0 0.002 3 1 2.503 5 0 0.004 7 0 0.005 9 0 0.006 11 1 2.507 13 3 7.508 15 1 2.509 17 1 2.5010 19 1 2.5011 21 1 2.5012 23 1 2.5013 25 2 5.0014 27 0 0.0015 29 0 0.0016 31 2 5.0017 33 2 5.0018 35 1 2.5019 37 0 0.0020 39 0 0.0021 41 3 7.5022 43 5 12.5023 45 0 0.0024 47 1 2.5025 49 1 2.5026 51 1 2.5027 53 2 5.0028 55 2 5.0029 57 3 7.5030 59 1 2.5031 61 1 2.5032 63 0 0.0033 65 1 2.5034 67 1 2.5035 69 1 2.5036 71 0 0.00

JUMLAH 40 100.00

109

Analisis Kekerapan Campur Kod yang Berlaku dalam Novel aA+bB

Pengkaji telah menyenaraikan setiap leksikal yang mengandungi campur kod

mengikut bentuk kelas kata tatabahasanya. Terdapat enam bentuk kelas kata

tatabahasa yang digunakan oleh pengkaji, iaitu kata ganti nama diri, kata nama, kata

kerja, partikel dan kata adjektif. Kesemua bentuk kelas kata tatabahasa ini telah

dianalisis mengikut kekerapan campur kod yang berlaku dalam novel aA+ bB.

Analisis kekerapan campur kod yang berlaku adalah seperti di dalam jadual di

bawah.

Jadual 6

Kategori Tatabahasa Terpilih

Jenis Tatabahasa Bilangan Peratus (%)

Kata Ganti Nama Diri 292 41.2

Kata Nama 207 29.2

Kata Kerja 120 17.0

Partikel 49 7.0

Kata Adjektif 40 5.6

Jumlah 708 100

110

Sebanyak 708 kelas kata yang telah ditemui. Daripada jumlah itu, kelas kata ganti

nama diri menduduki tempat tertinggi dari segi penggunaan campur kod bahasa

Melayu- bahasa Inggeris iaitu sebanyak 292 patah perkataan (41.2%). Kelas kata

nama mencatatkan jumlah 207 patah perkataan (29.2%). Kata kerja pula

mencatatkan sebanyak 120 patah perkataan (17%). Manakala partikel dan kata

adjektif masing-masing adalah 49 patah perkataan (7%) dan 40 patah perkataan

(5.6%). Untuk mendapatkan maklumat yang lebih jelas, sila rujuk graf di bawah.

Graf 1

Pembahagian Kelas Tatabahasa dalam Novel aA+ bB

Kata Ganti Nama Diri

41%

Kata Nama29%

Kata Kerja17%

Partikel7%

Kata Adjektif6%

Kata Ganti Nama Diri

Kata Nama

Kata Kerja

Partikel

Kata Adjektif

Berdasarkan graf 1, dapat dilihat pembahagian kelas kata tatabahasa yang terlibat

dalam menganalisis kekerapan campur kod di dalam novel aA+ bB karya Hlovate.

111

Warna biru tua mewakili kata ganti diri yang mempunyai peratus terbesar

penggunaan campur kod bahasa Melayu- bahasa Inggeris iaitu sebanyak 41%,

diikuti warna merah yang mewakili kata nama yang mempunyai peratus sebanyak

29%, warna hijau mewakili kata kerja yang mempunyai peratus sebanyak 17%,

warna unggu mewakili partikel yang mempunyai peratus sebanyak 7% dan yang

paling sedikit peratusnya ialah warna biru muda yang mewakili kata adjektif iaitu

sebanyak 6%.

Mengenal Pasti Kata Pinjaman yang Terdapat dalam Novel aA+bB

Melalui kajian yang dilakukan terhadap novel aA+bB, didapati bahawa terdapat

beberapa penggunaan kata pinjaman yang digunakan oleh pengarang. Selain

menggunakan bahasa Melayu, pengarang turut menggunakan bahasa-bahasa

pinjaman seperti Inggeris, Arab dan Sepanyol. Jumlah penggunaan kata pinjaman

adalah seperti di dalam jadual berikut.

Berdasarkan Jadual 7, Jumlah keseluruhan kata pinjaman ialah sebanyak 2929

patah perkataan. Bab 47 mempunyai jumlah kata pinjaman yang paling tinggi iaitu

sebanyak 247 patah perkataan. Manakala Bab 9 pula mempunyai jumlah kata

pinjaman paling sedikit iaitu sebanyak 8 patah perkataan.

112

Jadual 7

Kata Pinjaman yang Terdapat dalam Novel aA+ bB

BabPerkataan Bahasa

InggerisPerkataan

Bahasa Sepanyol

Perkataan Bahasa Arab

Jumlah seluruh

perkataan

1 12 0 0 123 40 0 0 405 21 0 0 217 22 0 0 229 8 0 0 811 45 0 0 4513 113 0 0 11315 21 0 0 2117 100 0 2 10019 115 0 0 11521 56 0 0 5623 78 0 0 7825 45 0 0 4527 188 0 0 18829 63 0 2 6331 25 0 0 2533 81 0 4 8135 85 0 0 8537 67 0 0 6739 14 0 3 1441 65 0 0 6543 81 0 0 8145 29 0 3 2947 247 0 0 24749 243 0 0 24351 79 0 0 7953 29 0 2 2955 34 2 5 3657 39 28 2 6659 119 0 0 11961 184 2 3 18663 53 9 2 6265 231 6 1 23167 52 4 5 5269 97 3 13 11071 48 1 3 49

JUMLAH

2829 55 50 2929

113

Graf 2

Analisis Kata Pinjaman yang Terdapat dalam Novel aA+bB

Bahasa Inggeris Bahasa Sepanyol Bahasa Arab0

500

1000

1500

2000

2500

3000

2829 55 50

Berdasarkan Jadual 7, kata pinjaman yang digunakan ialah bahasa Inggeris, bahasa

Arab dan bahasa Sepanyol. Jumlah keseluruhan kata pinjaman ialah sebanyak 2929

patah perkataan. Bahasa Inggeris merupakan kata pinjaman yang paling banyak

digunakan oleh pengarang iaitu sebanyak 2829 patah perkataan, diikuti oleh bahasa

Sepanyol sebanyak 55 patah perkataan. Kata pinjaman yang paling sedikit ialah

bahasa Arab iaitu sebanyak 50 patah perkataan.

114

BAB IV

RUMUSAN DAN CADANGAN

Rumusan

Perbincangan mengenai campur kod yang berlaku dalam novel “aA+bB”, karya

Hlovate memerlukan kajian yang teliti. Pengkaji telah menganalisis campur kod yang

melibatkan penggunaan bahasa Melayu-bahasa Inggeris. Leksikal yang

mengandungi campur kod dikira secara manual dengan melihat kekerapan

penggunaannya di dalam setiap bab. Pengkaji menggunakan 50% daripada sampel

kajian. Kajian yang dibuat adalah mengenal pasti leksikal yang mengandungi campur

kod, menganalisis kekerapan untuk setiap bentuk campur kod dan menganalisis kata

pinjaman yang terdapat di dalam novel aA+bB karya Hlovate.

Berdasarkan kajian, dapat disimpulkan bahawa, untuk mengenal pasti leksikal yang

mengandungi campur kod, pengkaji menggunakan beberapa bentuk kelas kata

tatabahasa yang sesuai seperti penggunaan kata ganti nama diri orang,

penggunaan partikel, kata nama, kata kerja dan kata adjektif. Pengkelasan ini

dijalankan bagi mengenal pasti pembahagian kata yang paling kerap digunakan oleh

pengarang. Hal ini bertujuan memberi gambaran pola campur kod yang berlaku

dalam novel pilihan, iaitu novel aA+bB karya Hlovate. Hasil analisis turut

membuktikan bahawa, campur kod terdapat di dalam setiap kelas kata tatabahasa

yang dikaji. Berdasarkan analisis kekerapan campur kod,

115

dapat dilihat bahawa bentuk kelas tatabahasa yang paling banyak mengandungi

campur kod ialah kata ganti nama diri, sebanyak 292 kali bersamaan 41.2%, diikuti

kata nama, 207 kali bersamaan 29.2%, kata kerja, sebanyak 120 kali bersamaan

17.0%, penggunaan partikel, sebanyak 49 kali bersamaan 7.0% dan yang paling

sedikit penggunaannya ialah kata adjektif, iaitu sebanyak 40 kali bersamaan 5.6%.

Berdasarkan pemerhatian pengkaji, didapati bahawa terdapat beberapa penggunaan

kata pinjaman yang digunakan oleh pengarang di dalam novel aA+bB. Selain

menggunakan bahasa Melayu, pengarang turut menggunakan bahasa-bahasa

pinjaman seperti Inggeris, Arab dan Sepanyol. Jumlah keseluruhan kata pinjaman

ialah sebanyak 2929 patah perkataan. Perkataan bahasa Inggeris merupakan kata

pinjaman yang paling banyak digunakan oleh pengarang iaitu sebanyak 2829 patah

perkataan, diikuti bahasa Sepanyol sebanyak 55 patah perkataan, dan bahasa Arab

sebanyak 50 patah perkataan. Bab 47 mempunyai jumlah kata pinjaman yang paling

tinggi iaitu sebanyak 247 patah perkataan. Manakala dalam Bab 9 pula mempunyai

jumlah kata pinjaman paling sedikit iaitu 8 patah perkataan.

Sebenarnya, tidak ada salahnya kita mengambil kata daripada bahasa asing untuk

tujuan memperkaya ilmu, kebudayaan dan pemikiran bangsa. Hal ini bersesuaian

dengan maksud firman Allah dalam ayat 13, surah al-Hujrat yang bermaksud, tujuan

dijadikan-Nya manusia ini berbangsa-bangsa (bererti wujud pelbagai bahasa) iaitu

untuk saling mengenal.

116

Campur kod berlaku disebabkan kerana campur kod diperlukan untuk merentasi

halangan komunikasi. Dalam keadaan tertentu, dapat dilihat bahawa campur kod

dapat membantu meningkatkan kecekapan dan keberkesanan bahasa Melayu

sebagai saranan komunikasi. Hal ini kerana, kadang kala sukar ditemui kata yang

tepat untuk mengungkapkan apa-apa yang tersirat dalam lubuk hati dan fikiran. Jadi,

untuk menjelmakan pengertian atau maksud yang padanya tidak terdapat pada

bahasa Melayu atau yang tidak diwakili oleh kata yang sedia ada pengguna harus

menggunakan kata, frasa atau ungkapan dalam bahasa Inggeris.

Secara keseluruhan, jelas menunjukkan bahawa dalam kajian ilmiah ini, pengkaji

telah mengenal pasti leksikal yang mengandungi campur kod, menganalisis

kekerapan untuk setiap bentuk kelas tatabahasa, serta menganalisis kata pinjaman

yang terdapat di dalam novel aA+bB karya Hlovate. Leksikal yang mengandungi

campur kod, dilihat berdasarkan kekerapan untuk setiap bentuk kelas kata

tatabahasa terpilih. Bentuk tatabahasa yang paling banyak mengandungi campur

kod ialah penggunaan kata ganti nama diri. Manakala kata pinjaman yang terdapat di

dalam novel kajian ialah bahasa Inggeris, bahasa Arab dan bahasa Sepanyol.

Cadangan

Kajian ini hanya melibatkan analisis kandungan teks sebuah novel sahaja iaitu novel

aA+bB karya Hlovate. Oleh itu, pengkaji berpendapat, analisis terhadap novel boleh

diperluas kepada jumlah novel yang lebih banyak lagi, terutamanya melibatkan

117

novel-novel yang mengandungi campur kod. Hal ini bertujuan untuk melihat pola

kekerapan campur kod yang melibatkan beberapa naskah novel.

Selain itu, pengkaji akan datang juga boleh mengenal pasti faktor-faktor yang

mempengaruhi campur kod. Hal ini kerana, setelah menganalisis kekerapan campur

kod yang berlaku di dalam setiap bentuk kelas tatabahasa, pengkaji boleh

mengaitkannya dengan faktor-faktor yang mempengaruhi campur kod. Terdapat

beberapa faktor- faktor yang mempengaruhi campur kod seperti aspek persekitaran

interaksi, aspek budaya, aspek pendidikan, aspek status peserta, aspek waktu dan

Aspek tempat.

Memandangkan kajian ini hanya berkisar kepada penggunaan bahasa Melayu,

bahasa Inggeris, dan bahasa Sepanyol sahaja, diharapkan kajian selepas ini

melibatkan skop yang lebih diperluas dengan mengkaji campur kod bahasa sukuan

atau dialek yang biasa dituturkan oleh masyarakat di Malaysia. Contohnya

penggunaan bahasa Jawa, Banjar, Minang, dialek Kelantan, Kedah, Perak dan lain-

lain lagi.

Sesungguhnya, kajian ilmiah ini boleh dianggap penting dalam pengkajian bahasa

kerana kajian ini adalah satu kajian rintis dan boleh dijadikan panduan untuk kajian

linguistik yang berkaitan pada masa akan datang.

118

BIBLIOGRAFI

Nik Safiah Karim (1976). “ Bahasa Malaysia Dalam Masyarakat Peralihan”. Dewan Bahasa dan Pustaka. 20 (9) : 577-592

Sridhar, S.N dan Kanak Sridhar, (1980). “ The Syntax And Psycholinguistics Of Bilingual Code Mixing” dalam Studies In The Linguistic Sciences, v.10 (1): 203-215.

Marasigan, E (1983). Code Switching And Code Mixing In Multilingual Societies. Singapore” Singapore University Press.

Kamwangamalu, Nikonku Mudipanu (1986). Code Mixing And Modernization. Kertas Kerja dalam 8th. South Asian Language Analysis Rountable. Urban, IL

Appel, R and Muysken, P (1987). Language Contact and Bilingualism New York: A Division of Hodder and Stoughton.

Gibbons, J (1987). Code Mixing and Code Choice: A Hong Kong Case Study. Clevedan, England: Multilingual Matters.

Nik Safiah Karim, Farid M.Onn, Hashim Haji Musa dan Abdul Hamid Mahmood (1993). Tatabahasa Dewan ( Edisi Baharu) Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka.

Noor Aina Dani (1993). Bahasa Ibunda dalam Proses Pembelajaran Bahasa Melayu Pelajar-Pelajar Dusun. Tesis Master, Universiti Putra Malaysia.

Shamsina Aminuddin (1994). Percampuran Kod Di Kalangan Guru-Guru Sekolah Menengah: Satu Kajian Sosiolinguistik, Latihan Ilmiah Universiti Putra Malaysia.

Mohamad Ghazali Ibrahim (1998). Analisis Penukaran Kod dan Pembauran Kod di Kalangan Siswa-Siswi Singapura di Universiti Malaya: Satu Kajian Kes. Latihan Ilmiah. Universiti Malaya

Noor Aina Dani (1999). “ Percampuran Kod dan Konsepnya” Pendahuluan Percampuran Kod dalam Perbualan Berlaku di Seluruh Dunia. Dewan Bahasa, 43(3): 196 -204

Suhasni Bin Dollah (1999). Percampuran Kod dan Penukaran Kod di Kalangan Pegawai Keselamatan Putrajaya. Latihan Ilmiah Universiti Putra Malaysia.

Hlovate (2008). Novel aA+bB. Terbitan Jemari Seni Publishing.

119

LAMPIRAN

120

Novel aA+bB karya Hlovate

121

LATAR DIRI

NAMA : SITI NAZURANA BINTI KONAEN

NO.MATRIK : 150648

TARIKH LAHIR : 26 FEBRUARI 1988

TEMPAT LAHIR : JOHOR

UMUR : 23 TAHUN

JANTINA : PEREMPUAN

PROGRAM : BA. SASTERA (PENGKHUSUSAN BAHASA DAN

LINGUISTIK MELAYU/

ALAMAT : TL 13 KAMPUNG SERI DAYONG 2, SRI MEDAN

83400 BATU PAHAT, JOHOR.

E-MAIL : [email protected]

campur kod yang terdapat dalam novel

Education