dialog syabab ht vs pengikut salafi
Post on 18-Jun-2015
99 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
������������� ������ ���� ����������������������
1
�������������� ������������������
�
������� ���� ��� �� �� �� ������ ���� ������� �������������������� � ��
������������������������������������������������������������������
������� �������� � ���� ������� ��� ������� ������������ ������
����� ����������� �������� ������ ����� ���� ������� ����������
�������� �������� ����� ��������� ��������� ���� �������� ������� �����
��������� ��� ������� ���� �������� !����� ����� ����� ������ ��"���
��������� ��!�"�! �#�!���#�
�
��������$�����������������������������������
��������������� � ����� �����������
%&��������#��������������������������������'�����'������ ������
����������� ����������� $������� ���������� ���� ��������� ����� ���������
��������� ������������������ ����������������(��������� ����������� &
����� �������� � ��� ������ ������ ��� (� &� ������� ������������
�)���� ��������������(������������������������ ��������������
����� �� ���� (� ��� ����� ���� ����� ���� ��������� ��������� ���� �����
��������� ���� ���� ���� �� ����� ������ ���� ����� ���� �� ���� ���������
� ����������������������������������������
��
����������#�
%&������������ #� ����������������������������������� �������������
*)� ��� ���������������� ������ ������������������ ������+(��,������� ��
�������������� ����������������������������� �� �����-�������
����.� ������� /����� �������� ����� ��� 0� ����� ��������� �� �������
�� ���� ����� ��0����������������������������������� ��������
!���1�"�#��
������������� ������ ���� ����������������������
2
&� �������� ������ �������� ����� ����� ��������� ��������
�� �������� ������������� � �����!�����������������/������������
������2� �������� ����� �������� ������� �������� ����� ��������
������� ���� �������� 3���� !��� 1�"� ��������� #� -��������� ����
�� ���� *��� ��������� ��� �� ���� !��� /����� ������ ����� �����
� ��������� � ����� ������� *����� �4�� ��� ��� �� 5���������� �*4.� ++�
63��������� ��������� ����789:;!!9<����277=>������=7&=%?�
,����� �����������������������������������������*�&@������ ���*�&
����������������������������*��&������6��������������� ����������
������?�+�<���� �� �� ����������� �� �� ����� ���������������� ������
$% !���!����&���'(��")��!��(���&��������� &���&������*��% ���%�"�
���� +�"��� %�*�� )���&�"� #��,� !����� ���-� ..� ���� ��������� �������
�����6�����������������?���������������� ���5������*4� ���� �������
����� ������� ����� ������ ����� ����� ��������� �������� ������ ���
�� ����������������������������)�����5������*4��+(+�
A���� �������������������������������� ����)��"��& ��!�)�!%���� %����
����&�"�" *) &�"(�"�%��)�����)�!%���%������&���(��")��!��(��&���'�
���� ��*�� �����,��� ����+�#��-� +++(� �����2� �� �� ��������� ������%�*��
���!��)���+������! �,����!���*��! * ���$� &����#���+-���&�����,����
%�*������+��)���/� ���"��) ���*��+(+�
�����������������/�������������������������������� ��������� �����
����� �� �� ��������� ��������� � ���� �� ���� ���������������������
������� �������� ����� ��� �� ����� �� ���� ����� ++� �����������
0����� ������ #� -� �� �� ����� ���������� *� ������ !��� 1�"� ������
��������� ������ ���������� ����� ������ ����� ����� �����������
�������������������������������������������������#�-0������# ���(�
) &�,����� ����&�"� ! ��*��,� ���� �"�� +.�� 1����� ������ ��� ��
3������������������������#�1�%�����% *��"��������&�"�! � �"��,����
2�*-��������)��������..3�������& *�����% ���%�"�)��%�%���) " ����
������������� ������ ���� ����������������������
3
+�*!��� ������ �0�� ���� )�&��� 4�)����#�1� 63������� �� ��������� ����
789:;!!9<����277=>������=7&=%?��
����� &�,��!���� &�)�(� ����� ! �,����!� ! �,�!&��� !������ ����+�
����!� ! !���!�� ���2�*-��� ���� �)�������(� ) ! �"�*�� %���� )��"�
#��,� & *)�!���� ����� ���� � �/!%/�� ����� ! �/���� ����
! �5�!%������% ���%�"�! * ���+(+��������������������2����������
��� ������������������������������������ ������� ����������*�&
@������ ���*�&�� ���� ������0�����#�-�� ���������������������������� ��
����������� �������������������������� ����������������� ���5�����
�*4��-++��
�������������������������������������2����������������������� �����
������ ����� ����� � ��� ������ �� ����� �������� �� ���� �� ��� ����
5������*4�++(�4����� "���������
B�������� �� ��� 5����� �*4� ����� ���������� �������2� ��� �0����2�
����� #�16���� ��!�� ! ����"� /*��,7�#��,� ! 5 ��� )���&�"��(� !����
��"��������8������"��������"�)�� &�*����!�9�:�43������*!��'�;�+++(+�
A���������������� �������������������&�������)���% !���!�����������
�&�� �'(� �")��!��(� ��&���� ���� �"�)� ��)�� ���2�*-��� ���� �)��������
�������) �����! �������% ���%�"�����% !���!�������+�..������������
�������������!���1�"��������������������������������������� ������
���� �������� ����� ��������� �� ������ �� "���� ���� ������� ����
�������� "������� ������ A����*� ���*"�"� ��������� #� -1���������
� ��� ���� ���� �� �������� �� "���� ���� ��� �� "���� ���� ,����
���� ���� ����� ������� *����� �4�� ��� ��� �� ������ �*4� -63�������
�� ��������� ����789:;!!9<����277=>������=7&=%?������������������������
��������������/�������������������� ������ "������� ����!����*��&
������!����������3������*��� ������������ ���+++�C����,����*�&3������
������!����3�����6����������� ����������� ��������!����3����� �����
��)� ������������?��� ��������� ���� ����D7�������3� ����������
������������� ������ ���� ����������������������
4
���������������������� ������� ������������������� ����������������
�� 3� ������ ������� E����� 5�����&���� !���� *��� � !��� ������� �����
��������������� ���������*4������������������� ��������������������
���������%77�������� ��������������� ��� �����!����*��� ��������� #�
1�����������A���������� ����������� #� �����������������������277������
�� ��� ����� ������� ��� ������� !����*��� ��������� #� 1���� �������
,���������� �������������#� �����������������������=77�������� ��������
������� ��� ������������ !����*��� ��������� #� �������F1������ !����
*��������������������������������0�����!����*��� �� ���������
�������� *��� ����� ������ #� 16���� ��!�� ����"� ) ) /*��,� ! �5��"���
�!�!���!���� "������������������% �,���"��������.�6*�&������*�����
*�&G������� %%H%IJ?�� ���������� ������� � ��� ����� �������� �����
����������� ����!����3�����6��������� ����������� "������������
�������������������?>������!����*��� �6�����������=77�������� ��?�������
������!����������������*�&/����*�&5������� 6�������� ��������������� ��?>�
��� !���� *��� �������� ��� ������� ����� *�&3������ ��� 6��� ������ �����
�� ��2� ��� ����� ������ *��&�����?� � ��� /����� 3����� � �������� ((+(�
*����������� � ������������������� ������������� ����*��&������!��
��������3������*��� ������������ ��� ���������������*������)�� ��� ����
����� ������� ��������� *������� !��� 1�"�� /������� ���� � ����� �������
���������������������+++�A����� ���������������/�����������������������
���������������&3������!����3��������������������� �������� ����=77�
����� !���� *��� �� ���� ����� ��)�� K� ������� ���� *�&/��� ���� *�&
3������ +++� �� ��� � ��� ����� ���������� ���� ��� ���������� �����
���������������������+++����,,����5�%���)%"�����! *�%�����& �"���
$� ��*��,����*��-���%��%�*�����!�����"�������*��, � *�)��" *����*�#,�
)�!�� ) ����� "����� ! �5�%��� &�*��,� ) 5���� ��*�� ��!�� %�*�� �!�!�
���"�����6��������� ��������� �������������������������� ���� "����
������?���� ������������������ ��������/��������������������� ���
������������� ������ ���� ����������������������
5
����� !���� 3����� � ���� *���� ��)�� �� <��������� ������ ������� �����
������������������������������������ ���������/����� �����������
�� ������ �� �� ����� ++(�� ��������� �0����� !��� *����� ���� �� �������
�������������������������� #�-����������������� �� !����*�����
���#�-����������������������*������������������ ���������������������
6�������?� ������������������������6������������?�.�!����*������������#�
-������������*������ ������� �������������� ������� �� ����������
������������������ �����������������������������������������������
����� ������.� 6*��� ������� ���� !������ %28� ������ L2?�� ��������
) & ��*�#�� ! * ��� ������� #,� %����,� ��#��� ��) &�"� ) &�,��� % ��*�)�
!��'��&�����+���!��<���������+�<����* ���� ��"�#��! * ����,�!�)��
����&�"(�"�&�-��(�����"�&�-�"�"�&�-�������&��#����������!��%����!�)��
�"��++((+�
������� ����� � �� �������� ���� �������� ������� ���� ���������
�� ���� !���� *��&������!�� �������� 3������ *��� � ���� ������� ���� �����
��� �� ����������������������������������������������� �� ��
��� �������� �� �� ��������� ����� ��������� #� -"��,,������ % ���%�"�
�#�+�-���"�������+�(������!&���������)�)�/��������#��,�" ������"���*���
/� ����&��������!����)����������")��)����/�������"���������/�+���+.�
��A���������2��� �� ������������� ��! �������!�!��#�+�-�(�������(�
���� ��!&���� ������� $����� � !�*��� )/* -� #��,� "����� "���� �����(�
�%���,������)�)�/����������/�+���������������������������������
��������� ��������0����������!����!��>����!����������!�#�-�<����� ���� ���
������������������������� �����.������0�����!����������������������
����� ������ K� 6" �"��#�� � �,��� % !���!��� #��,� "����� %����
! )"��#�?�++��� ��������������������!�������������������� �����*�&
@������ ���*�&�� ���� ������������������� ������������ �������
������#�% *& �����! "/� ��)������<����"����)"�!&�"�=! �, �)"��)��
����!���*�� �����7� )#�*�(� �"��� ! * ��� & *& ��� ����!� ! �,����!��
������������� ������ ���� ����������������������
6
�%����� ��)�� ���� )��� !��)���� ���� ����!� #��,� &�*�� ��" �"�����
� �,�����)��#��,����������������������������������������0�� ����������
* ���*�&!�������������5��������������*�&/������63�����M����1���� ����
E���������������� &� /���������3������ � ������� ?� 6��#� �"�%���������
��"�� ! !��,� !��� ! �5�*�� �����<� �,� ������� #��,� " *���"� ����
! � %�)����$*���"�-�)�&-�#��,�" *�����*�! �,���*�����!���*��� ��"��
%����� �/!%/�!�?�++��
0����� ������(� ����� )��%����� ��&���(� �&�� �'(� �")��!��� ���(� �����
��&�����,����� �,����!�!��#�+�-�(�����+�(�������(�������!&����(+(+�
�� �������� �������������� 6����� !����������!� ��?������������� ���
���������*�&!���������++�������������� ������� ���������������� ��
��� ��� ����� /����� ������� 3� "���� !���� ������!�� 3������� ���������
��������������*������� ��������������������������� ��������� �� �����
�������� �� �� ����� �������� ����2� ������� ���� ������� �0��� ����
������� ��������� �����3���"����� ����<������������������� ������
���������� ����� ��� �� ������ ����� �������� �)� ��� 6��� #� &��)��#��
����!�!�)������)!��������+�"�+(+�?�����������%����������"�#��#,�� &���
%��"�)� ��) &�"� ) &�,��� % � *�)� !��'��&� ����+� �)����/� �� �������
��*�� �!�!����(� ) % *"�� �!�!� �#�+�-�(�������(���!&���(�����+�(� ���
��'��(� ��)��� ����)�*�� ���� ��*�� %�*�� ���"����� �!�"� ���(� ��* ���
� ��"�#�� ! * ��� � �,��� !�)�� %�*�� ����+� �)��������� ���� " ����
" *&��"��! * ���%��#��! "/� ��)����+�<��...��
��,� �,� ! "/� � �"�� ! * ��� & *��"����� ���� ! �������� �)"�!&�"��
��"���! �����&�%*/&� !�"�����!�"�%����!�)��#�(�)�,��!�"��)��!�
) ��"��)��" *���"�� �,�����!�)#�*�-�&����,���!�#��,������#��+++�����
&�����#����&���(��")��!��(������&���'��"���) �����! * ��(�� 5�����
! * ��� &�)�� ! ���������� ! "/� � �)���� ��<�� #��,� ����� � &���
��,,�����*��%�*���!�!����"���������+(++��
������������� ������ ���� ����������������������
7
,���������������������������������� ��� � ���������������������
��������������0���������� �����������������������������������������
������� ����� ���������� �� � ����� ����� �������� ����2�
������� 6�� � /����� E�)�?�� �0����� �������� ������� ����� ����������
����� ����� ������� ��� ������� ����� ������� �������� ����� �����
������� �0������������!����3����� �����,������� *�&3�������6����#�
&�5�� ��"�&� ���(� ������ ������� ) ���,,�� " *&���� %���*��!�� (+(+?��
� *"��#����#�� ������(� ��*�� !���� � �/!%/�� )���+�� ���(� ! �,����!�
! �, "����� 5�*�� %�*�� )���&�"(� "�&�-��� ���� "�&�-�"� "�&�-��� ����
! !���!�����2�*-��������)�������(�%�������! * ���:%�*������&�"�
>* �;�"�����% *����! !&�������! "/� �" *) &�"�(++��
<���������� �����������������&�5����"�&��*�4�)�������������!!��#��
�!�!� �)#��#�+�-�(� ��* ��� & �������� #��,� % *"�!�� ����� :! ��*�"�
) &�,���� ���!�� ���� ) ��*����� �)��!;� #��,� ! !&������� ! "/� �
" *) &�"� :#,� � !������ ��� ���� � �,��� ! "/� � �)���� ��<�;� +++� C��
���������� ��������� �����2� ��� ������ ������� ������� ��� � �����
�����������������2������2� ����*�&,���� ���*�&�������+++����������
�������������� ���������������������������E�)��*�&*����&����!����*���
��������� *�&3�����&���� !���� 3������ E����� 5�����&���� !���� *��� �
!���������� ���+(+��
�����&�,��!����! ��*�"!�(��������������.���*��!����%�*���!�!�
���� ! *�!�)���� ! "/� � �)���� ��<�(� ������ "����� ��*�� % ��������
! * ���#��,�!����(�! �,��,�"�!�)���� ��"�#��!�)��! * ���� �,���
!�)��%�*������+��)����/� ��")&�:&����������#,�! �,�"�����&�����
�!�!� �&������+��� ���� �!�!������� !�)��� " *!�)��� ��&�-�������
"�&�-�"�"�&�-��;(����� &��#���#������� ��!��%����!�)���"�� (++(�*�������
���������������������������������������2�����������*�&/����
*�&5�����������E�������������K�3���� �!����*��� � �����������������
������ �� �� ����� ���� ������� *�&3������ 6����������� ��������� ����
������������� ������ ���� ����������������������
8
!���� 3����� ����� ��)� ����� �������?� �� ���� ����� ���� ���� D7�
������ 3� ������������������� ����� �������� ��� ���� � ������� ����
������� ��� ������ ������� �� 3� ����� 6��� #� ������� �������� !����� !���
���������������������������������� �����,������������������ 3�����
*�&E���������������������������������2&���� ����������������������
���� ��� ��������)�������'��&���������������-�6������������ "����
������ ����?�+++�?��
0 ����)��(� #��,� %��"�)� ��) &�"� ) &�,��� % � *�)� ����+� �)����/� ��
������� ! * ��� #��,� ! �,���"�� ! "/� � �)���� ��<�� #��,� " ����
��*�!�)����/� �� ��*�� �!�!����"����� ���(� ��"��� ! �,,��������!�
��*�� ��)�7� )#�*�-� ,���� ! �����&� %*/&� !�"���� �/�" !%/* *� �!�"�
)��"����(��,�*�) % *"��% ��������#��! * ���) ���"��)��" *���"�� �,���
�#�*�-�"��)��!�&����������#��++(��
A������� ���������������������*�&!������������� �8�6����#������������������
*�&G������?�� ����!� ��"�&� �"�� & ����� " ���� ! *�!�)���� ! "/� �
��"����=�)���� +�<�� ! � *�)���� %�*�� % ��������#�� %�*�� �!�!�
���"����(�#,�� �,����"�������'&�! !&��,���% ���%�"�% ���%�"�#��
...?��
C���� �������� ����� ������ ���������� ����� �� ���� ����� !����
3����� ����� 6��� #��"�%��������� �����!���! �5�*������!���"�&�#��,�
���,)��,���"���)�/� ��%�*�� �!�!�����+++?����������������������� ����
�����������6�����?����������������! "/� ��)������<��#��,�! * ���
��*�)�� ��*�� % ��������#�� #��,� !����� %�*�� ����+� �)����/� �� 6�����
���������������� ����������������?�++��
A���� �������� �������� ����� �������� ������ �� � ����� ����� ���
���������������������� ������� ����������� ������� ��������������
����������++(+��� ����������� ����������� ���������)�����������������
����� ���������� ���������������������������� ����������� ���������
������ *��&������ ���� (((+� ����!��������(� ) ,���� %���� &�,�� �����(� #��,�
������������� ������ ���� ����������������������
9
! !& *�� % "������ %���� ��!&�7��#�� ���� ! �5 ,��#�� " *� *�!�)�
%����� ) )�"����,��*�������0�")</�:"����&�����#��,��/�/�;���������
��"�&� ���� �)�������� & *��)�*���� % !���!��� #��,� ��% */� ��
� �,���! "/� ��)������<��%�*���!�!����"�����+++(���
�
2&��������#�����������������������������$���������������������������$��
����� ��������� ��� ��� ������ ���� ������� ���� � �� ��������� ������
�����$����������������� ���������� ����� ������������������(�������
������� ���������������������� ������ �������������������������
��� �� ����� ���� � ����� ������ ���� ����������(����� ������ ����
����� ����� ����������� ���������������������� ��������������������
����� ��� ������ �������� �������� ��� �� ���� � ����� ��)� ������ ��� ��
�������� ������� � ��� ����� ��� ����� ������ �������� � ���� ������
�������� �)� ��� ���������&��������� ����� ������������ ���� ��� �������
������ ������� ������� �������� �)� ��� ����� ����� ��������� �����
�������������������(��
�
����������#�
2&� ����������� #� *���� !������� ����������� ����� ���� ����������
���������������������������������� �������������������� #���"���
! �# *�� !���)��� ! �# !&��� ������ ���� ! ���,,������ ) ��"��
) ������#�� ��� � ��� #� ! �,����� ! * ��� ��"��� ) ��"��)�� " *���"�
� �,���)#�*��"��#��#��,���&����4�)��7�������� �������������/�����
������������������������������������������������������������ ��
���������� ����������������������������*������4��#�
A���� ����� ��������� ������� *����� ����� ��������� ������ ������ ����
6�������?������ ����������G�����*4�����������2����������������� ������
������*������4��6�����*�&3�� ���&8�>�?��
������������� ������ ���� ����������������������
10
C����������#��-��� ����������������������������!�����������������������
�������� �������,�&�����������������&,��������������� ���,�&�� ����
!������������������������������6�����*�&3�� ��&�����8?�.��
,�� �����&���&&�)�*�3���������������� ��������������C����#�
C���� ������� #� -��� �� �������������������������� ��������������������
�)��! � ������*������4�������������������� ��G���&G����*4� ���
�����&�������������������!����������������������������������*�&
!����� � ������ ����� ���������� �������� ��������� ��� ��������
*���������������������� ������ ����!�������������� ���� ��������
��������� ����������&���������-�6�������!���,����9����� �29�����%8&%N?���
��������������������������� ����*������4��������#
C���� ������� # �� � 1�������������0���� ������������ !����������������&�����
� ��� ����� ������ �������� ��� ��� �� ������� ��� ������� �����&������
����� ������ .� 6����� *��� !����� &���� JN?�� ,�� ���� �&�� �&&�)� *�3�
������������������������#�
-*���������������������������� !�� 6*������4�?�� ��� ������������
���������������9��������6�������������!����?� ���� �����������������0�����
������������� ������ �������������3������ � �*4� ����� ��� �����
�������5������* ��������������������������������������5������� ��
�������� ����� ��� ��� �� �� �� ������ ������� ��� ��������� 6������� !���
,��������� �%9�����%7=&%7N?���
�������� �������� !����� ������ ������ �������� ����� ���� ����� ���� ���
���������������������������������&�����������������������������
����� ��������� ���� *����� �4�� ����� ������ ���� ������&G��#� -� 4�����
�����&������ ����� ������� ��������� ������� �� ����� !����� �0����
,�����9���������� ���� ���������� ����� �������� �������&��������
����������������������������������������������������������.� 6�����
*�&1�)�����K���� �27J?��A�����!�!�2�*"��&��*�3����������������� ����
���� ����� ������ *������4�����������������&�����������������
������������� ������ ���� ����������������������
11
!����� ����� ������ ���� 6������������ ������� !����?� �0���� �����������
������ � ����� ������ ������� ���� ������� ���� ������ ����� ������
�������� 6�������*�&@����������� � 89����� %J?�� �������������� �����������
�&�����*��)��������<�*���������������������������������������
����� �������� O����� ����������� ��������� ���� �!�!� ���/*��
������������� ����� ������ �� ������ ���#1� � !�� �����(� ���� �����
! ! *��,�� ! * ��� #��,�! !�)������ ��"�*�� � ����&��� ��/��"�����
@���"3� ��* ��� ) )��,,���#�� '���"� ������� ���� :������ >% �";� �"�)�
��*"�3� � !�� ������ ) ������#�� ���� #��,� ! �,�����,���� ��"���
! �,�!&���) �/*��������!&��,�& "����:) &�,���'���"�>% �";�#��,�
) ! )"��#�� ��*�)���) *������� %����4�)��� ��0(���)5�#�� ���� �����
! ! *��,�� ! * ��� ��* ��� % �/������#�� �"�� 1� :�43� �!�!�
���/*�=�&�2/"����!���&��2�&���������*�����0��!����)�&������
�*�4�����=������7=���3�ABC=�/3�DEEA;3�
��������� ����2� ����������� !������������ ��������� ����������������
!���*���������� ������������ �����������@������� 6��������*�&@�����?�
6��� #� ������� G���� �*4&���� ��� �� ���������� ����� ��� ���������
��������� ����� �������� 6����������?� *�&@������ 6�5�� *�&1������??�
�����������$��5������������������������$�������������������������� ��
������ ��������� ������ ���� � ����� ������ ����� ����� ���������
��� �� ��������� ������ ����������������������������������� �������
����������������� �� ������ ���� ����������������������� ����������
�����������!�������������������������������++++�
�
8&�������� #� ���������������������������������������������������$��
*������ ���� ������� ����� ����� �������� ����� ���� ��� �������� ������
�� ��������� �������� ������ �� �������� ����� ������� �����
�� ��������� ������ ��� �� ���� �� ��� ����� ������� ����� ������
��������������� �������������� �������$��(��
������������� ������ ���� ����������������������
12
����������#��
8&������������8�
�&�������������������#�-��������� ����������������� ��������
������������� ��������� ��������� ��������� ������ �(�-��������
������������#�
B����������� ����� ������� ����� ��������� �������������5������*4��
����� ���� ������ �������� ���� ����� ����� ��������� 5����� �*4� ������
������������������������� ��3���������������������� �� ���������� �
����� �����������������������43��&��**��!�������,����������������
������������ ��3������G���������������������������������������#�
�&� ��������� �)� ��� ����������� *)� ��� ��� ������������ ����� ���������
�� ��� ������������������� ���������������������������
�&� ���������� ��������� #� �������� ������� ����� ��� ��������
����������)� ���������
0&� ���������� ������� #� ������� ����� ������� ��� �������� �����
���������������0���� ������������������>������������� �����
�������&)���������%7&%L���������&����)�����%N&%D�����������������87� ����
&�3���������������� ����������������������������� ������ �����
��������������������������������� ��������� ��������*�&3���������
����%&�L��������������������0�������� ���������������������������
�� �������*�&!����������8%&8=�������������� �����2��
&���������������������*4� ������������������ �������� ���������*�����
��������� ���� ����� ������ ��������� ��� � � � ���� ������ ������
������� ��������� �����%27������*�&@����������N&�L� 6A�����������
������ ��� 3���� ���� /������� %%=� K� %%I� ���� �5�� *� ��������� *�&
1��� � �?��������� ����� ��������������������������2������������������
������!�����������������!���!���)��������*�&�����������������*�&���������
1� ��������*�&G����������!����������*�&,�����������������!���*����� ���
������������� ������ ���� ����������������������
13
����� �������������� ������&��������*�)��� ��0 �) ��!�� & *���� ���
� �����) & ��!����*���� �����������
����� ����� ���� �� ������ ������ �������� ������ �*4� �� 3������ ������
������ ����� �������� ���� �������� ������ 3����� ������ !������ ��
�������������������������������������������������������������������
� ������ ������������� ��� ��������� �� !����� ��� ������� ��������
���������� ���,,��& *��)�*�����������)�*����������4�)�����0(���%�"�
��"��)�!%������&������������"��������*�)���" ,*���� �,����������
��"��� ! �����"���� � ����%��� �)��!(� #��"�� ������� ��"���
! �, !&������� ) ��*��� ����!� ������ �0�(� ����� ��� ���������
����������� ��� �� ��5�����#�� ������ ��������������������������
�������� ������� "����� ������ ���� ����� ��������� ��������� �� ��� �� ��
��������� �������������������������������������������������������&
������������� �����)�� ���� ����������������������� ��� ������������
������ ������ ��� ���������� �������� �������� ����������� ������� K�
���������������� ���� ��������������� �����������������������������
+++���,��%���(�) �����������'&�" ����! � "������%*��)�%�&������<�����
�)�)� �<����� ���������� ) &�,��� �)�)� % *&������ ����F���(� �)�)�
!�)#�*���"(� ���� �)�)� % �# �,,�*���� � ,�*�� +++(� �������� ���� ���
�� ���������� ����� !������������������������������� ���� ���� 6���������
�� ������ �������?�++(���
�&� ������ ��"�� ! ������ &����� % !&���)��� �<����� ��'&� ��*��,�
��&�����,� !�)����� %/��"��� ������� ��)"�� ) !�"�� +++� ��"�� ����
����������� ���������������������������������������������������
��� #� G� "��� !)���� � 6����� ������� �����?�� *�&*����� ��� ������ *�&
,�������� 6����� �������� ����� ������� *�&,�������?�� G� "��� /)����
6����� ������� �����?�� G� "��� *�&������ 6����� ���������� �����?��
G� "���!������6�������������������?���������*�&!����������6,���������?��
�����������*�&!��������� �� ����8����� �6�������������������������)� ����
������������� ������ ���� ����������������������
14
�� �������� �������������������)�� ��?��* &��������� ���3����������*��&
�������6��� #�2�����������������������������������)� ��� �������������
����������� �)� ������� �� �)� ������������������ ���������� ���*�&
������?��������*��&������6�����2������?� ���������������������������
�������� �������� �������� ������� ������� ������ ������� ��� G� "����
������� ��� ��"�� *&������� � 6��� #� 2� ����� ������� ���� �0�� ����������������
��������� ��������� ��� ���������� ������� �����������?� +++� ��������
��������������������������������������� ���������������������� �����
*)� ���� �� ���� E�)��� /����� E�)��� �������� P�������� �������� �������� !����
��������!��������������������� ����� �������,�(�" ����" *&��"��&�����"�������
)�� �����������"���" *&��"�������������#��) &����� ��)"����#,�%�)"��
�����������! !��"��% *"��,,��,�������&��"�)�#��+++(�
0&� ������ ������� ����� ����� �������� ����� ���� ��� �������� ������
�� ��������� �������� ������ �� �������� ����� ������� �����
�� ��������� ��������� �� ���� ��3������������� ��� ��������������
5������*4�������#�
����� ���� �� 3� ������ 5����� ������ ����������� ���������� �����
��������� ������� ���� ������� ������� ������� � ���������� ���
�������������������!������1����������������������������"�������
�� ��� ��������� ���� ��� ���� ������� ���� � ���� ���� ��)���� ���� ����� ���
�������������)��������1�����������������O�� ��������������<����������
����������� ���*� ���������������������������������������1����������
���������������� ����������� ��� ���������3�������3�� "�����<�����
������������<�� ��,���� ��������� �����*����� �������� �����������O��� �
����A��� �*�&*������� ���� ��������*���3������&�������������������� ��
O��� � ��� �� ��� *��� ���� *��� ���� �������� Q����� * �� ���� ����� ����
�������� �� ��������� *��� �������� ���� ������� 5����� �*4� �� 3 ������
1����� ����� ��������� *� ������ ���� 5������� ����� ����� �����
��������� ������ �������� ���� �� ��������� 5����� �*4� ����� ���������
������������� ������ ���� ����������������������
15
����� ������ ����� *��� ���� ���� ������� ���� ������ �� ������� *� ������ ����
��������� "���������������������� ���������1����������������������������
*�������������������������������� ��0��0���������*4��O����������
*����� ���� ��0��� ������ "����� 3�������� ���� �������� ���� ��0���
�����2������� �������������������������������������������������0���
���� ��������� ���������� �� � ����� ������ 5����� �*4� ����� ������
������������� ��%=���������������D� �������*������ ���D��������� ����
����������� ����� ���� #� ���"���� *��� 1������� /����� *���� !��� ����� ��
��������*�������� "�������3�� � � ���1������C����� � �������������
������� ������� 4�������� 5����� �*4� �� ������� ��� ��������� �������
������� ���� �������������� ��� ���������������� ������ �����
�� ������� G�����,���������������� ��������� �����������������������
��������������������� ����������� ����������������������������������
���� ������������0����������� 6A����,����* &�������*�&!��������������
�!�!������&�����������%28&%2D�9�1���<���"�* &�������*�&!���������?���
� *&��"����*������&�"�*�3�"�����% *����! !& ��������"�*���������
� %�����������:! �,�����/*��,���+�*�!�)���� �����!��)��!;�� �,���
������� ��"��� ! �����"���� � ����%��� �)��!� � �,��� � " *��&�"���
! * ��� ����!� & *&�,��� "�,�)� � � ,�*���� ����!� ������� �����+���
������"��++(+��� ������0����������������� �����������������������
�������� ����� ! !& ������ ��"�*�� ������� � %���� �������
:! �,�����/*��,���+�*�!�)���� �����!��)��!;�� �,������������"���
! �����"���� � ����%��� �)��!� ������� "����� ! * ��� ! *�%�����
&�,������*������)�������3��
� *��"����� % *��"���� �!�!� ����*&���*�� "",� !�)����� ���3� !���� *��
1��������� ������ #� -6���� ��!�� ����"� ) ) /*��,� ! �5��"��� �&��
��*��*��(����)�&��������(������)����&���������*�*����#�������G����!�
!����� "��������&��������% �,���"�)������ ����)#�������������������
��!������"�) ) /*��,�! �5��"����##�&(��&���$���(����)�&���$�&���(�
������������� ������ ���� ����������������������
16
$�&�������&�����*�)��������(��)#��#�-&�(�������&�����,����(��'���&���
@�*��(���-��'� &�����-��'(�0��&� &���6�*�*(���!!��� &��� ����!��(�
��!!��� &��� @���(� ������ &��� ���)(� ��� ��'�-�(� ���� @������ &���
2���!��� !���� � "�������� &����� ��� % �,���"� )������ & ,�"�� %����
����� ���� ) ) /*��,� ! �5��"��� ��!��� &������&��(� ���������� &��� ���
������(� ��!��� &��� ��)�*� ) *"�� ! �# &�"� � &������ ! * ��� ����
& *% ���%�"� � �,��� % ���%�"� ! * ��� !���� � "�������� ��� �������
) /*��,�������.�6���������������%%I&%2%?��
,������� ����������� ��������� ������ � ����� �������������������
������������������������� ���������������������� �� ���� ��������������
������������������������� ���� ����������������������� ���������� �
����� ��������� 6���� ��������� ��� !������ ��� ����������?�� �����
������ ����� ��������� �������� !����� ����� ������� ,�������� ����
��� �� �������� ��������������������� ��������� ��� � �� ����������
*����!�������������/����� ��������������������������������������
�������� ���� ��� !������ ��� ����������� +++� ��������� ������ �������
"�������� ��"�&7� %�*�� ���!�� :���)�)�#�� ���!�� )���+;� #��,�
! �,�"�����) % *"���"��:�&�8���"�&7�#,���"���)�/� ��) ��������!�7���*�
� �/!%/��$� /�����+�-�����...;�
�&�1��������������������� ������� ��������������� ������������������#�
-R ���� �� ������ ����� �������� �� �� ��������� ��� ������� �����
,��������*�&����� ���R ���6�5��*&����� "�� ���*�&�����?��1�������� �����
�� ��� ���� 5����� ����������� �� � ���� !����� ����� �������� �������
������ ���������� ����� ,��������*�&5���� ���� ������ ����������������
��������*����������/�����/������ ���*��������� ��� ������������ �����
�������,��������� ���������������������������� ������������ ������
�����������������������G�����*4�++++(�1�����������*���1������/�����
/����� ��� *��� ��������� ����� ����� ������� ������� ��������� ����
,������������ !������1������/���� ���/�������������������������
������������� ������ ���� ����������������������
17
������������,������������!�����+++������� ��%������+��#,�! �,����!�
% � *�)� !������ ����+(� "����� ! �,�!&��� )������ ��&�� ���� %�*��
�����+�-��*�4�)#���������!�����& �"���� ,�*��#��"��������������+��(�
!�����! ������,�� *������ ������#,�) ���� �����! !%*/���!�*����
��*��#��) &�,���� *������&�����������������+���+++(�
P&� 3������� �� �� �������� ����� ������� !����� ��� �� ��� ����������
�������G���� ��������,��������*�&5���� ��� ���������������������0��
������� ����� �������� ������� ,�������� ���� ������� *�&G���������
) &�����#������+��!�����! �,�!&����������� *�����)�:*����4�!;�����
�� )�*� :*���� � *)�;� � �,��� ! ������,� � *������ ������ :&������
! �,��,,�%�#�� ) &�,��� ������� ������;(� ����������� ���������
*� ��������!���*���1�����6�������������������������3���������
��� �� ��"� � ���� ,�������� ����������?� #� -!��� � ����� ������� ���������
6�����5��?� ���,�����6����������?.�6A����*�&��������������,��������������
%L2?�+++(���
E&� ������ ������� ������ �*4� ����� ��������� ������ ����� ��
���������� ��������� �������������"�������� ���� �������������������
�� ��� ������ ��"�� ����� ����2� ����������� ��������� ���������
�������� ���������������� �������� ����� �+++(�6�&8���������% *) %)��/*,�
����+���%�����������'&(� &�����% �#�"����* )!���*���'&?�� �������
����� ��������� �������� !����� �� �� ��������� ����� ������ ���
������������� �������������������� ��������� ����������������� ��
�������������������������������� ���������������������������0��� ����
�)� ��� � ��� Q��� ������ ������ ��"�� ���������� ������ ������ ���� �
������������� ����� �����������������������������!������������ ����
�������� ��� ������������� ����������!���������� ������ � �����������
���� ���������� ������� ���������+++�
����� � �������� � ����� ��������2� ��� �����2� �������� �� ��������
���������� ����� ������� �������� ������� ���������� �������� ��������
������������� ������ ���� ����������������������
18
�������������������� ����� �������� �����������������2� ��������2�
�������� �� �������� ����� ����� ��������� ������� ���������
������������� ������������&�������������������������������������
�������� ���� � ���� �������� ��� ������ �� ��� ����� ������ ���� �)� ��� !�����
� ����������� ����������C���������������������)�����������������
����������� ��������2�����������������������������������������������
���������������������������������������������������� ������������������
� ������� ����� ������� ��� ��������� ������ ���� ������� ����� ��� �����
��������������� ����� ����� ����� 6A���� ,���� �� ��� *��&������� ����
!����*�&G��������1���*)� ���*�&5����������*)� ���*�&���������?�+++(��
M&� � ������� �������� ����� �� ��� !��� *����� ���� C���� ��0�������
�����������5������*4������������3�� "���C����������������� ��
#�-��!�������! ���"��,��)��"�����!��*��������"�&(3������#,���*�)�
% *"�!�� ����� ��!�� ) *����� ������� �,�*� ! * ��� ! �, )����� ������
�0�3� ���� ! * ��� )����� ! �, *"�� ���� �"�(� & *�"������� � %����
! * ��� &����� ������ ! ! *��"������� � %���� ! * ��� ��"���
! ���������)�/��"���!�����"�H 39�6�5��*�&1������?��!����*�&G�������
���������� ����� � ���� �� ��� ���� ������ ��������� ������ �������
������ ����� �� ������ � ����� �������� ��� �� ����� ������� �����
�������� ����� ��� �� �����2� *����� 6A���� ,���� �� ��� *��&�������
���� !���� *�&G�������� 1��� ����� �����?� (+++� 1�������� ��� !������ �����
�������� � ����� �������� ����� ��"�� ��� ��� �������� ��� �� �������
������������������������)� ��� 6��� #������������������������ ����
���� ������������������������������� �������� �������������������
��������������� ��������������� � ��������6 ������?���������� �������
����2� ����������������� ������ 6 ��� ����������� ������ �� ������?��
������0������������������������������������ �������������+++(?��
� ���� �������� ��������� ���� �� ��� ���� � ����� 3�� "� ����� ��� ��
*�����,�������� �������� ��������,����������������� ������ � �����
������������� ������ ���� ����������������������
19
������������ � ������ � ����� �������������������������,����������
������!�����6 �����������!����?��� ���� ���������� ���� ������������ ��
�� � ������������������������������� ����� �������������������������*�&
!����������6 ������������������������ �����!���������� �����������
������������������ �����������������2�!������0�������������
�������������������� ���������?����������������������� ���!������
,0����� !������ ��� ����������� ���������� ����� 6����� �����
��������?��� ���������������� ���������� ������� ���� ����������
����2� �)� ��� ��� ����� ����� ��������� ����� ����� ������� ���� ����
�0����� ���������+++(������������������� !������ �� ����� ���� ������������
������������ ��������
�&� A���� ������ ������ ����� ������ ���� ������ ������ ������� �����
������������������)�����!������������������������ ���������������
�������� ������� ��������� ����� ����� ������ �� �� ����� ���������
�������� ������������� ����� �������� ���������� ������ ���� ������
�������� ��� � �� � 0���� ��������� ����� ������ �� �� ����� 1����
���������� !������������� � �������������������������������������
�� ����� ���� ���&�� ������ ���� ,����� �� �� � ��� ������������ �����
��� �� �� � ��� ������ ����� ������ �������� ���� ����������� �����
��� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ���� �� �� ������&����� ����� ����
���� �� ����� ������ ������ � ��� � �� ����� ����� �� �� �������� �����
����������� ���� ����� 3���� ����� ��� ��������� ������� �����
�������������������(+((��
�
=&� ������� #� �������� �� ������ ����� ��� �� ����� ����� ������� ����
������������������������������ ��A�� ��� ������� ������� �����
� ��� ��������� ���� �������� !������� ��������� ����� �������� ����
�������� �������� ����� ������� ����� �0���� � ��� �� ��� (� ������ �����
� ���������������� ����� ������������������������� ������� �����
������������� ������ ���� ����������������������
20
��������� ������ ����� ����� ��������� ��� ������ ������ ����� ������
���� ������� ������ �������� ������ ������ ����� ����� ���������
�� � ������������������������������������������� ��������������
����� ����� ��������(��� ����� ����� �������� �� ��� ����� ��������
������� ��������������� ������������������ ��� ����������������������
�� �������������0�� ���������������������� ������� ����������� ����
�������������������������������� �������������
�
����������#�
=&������������ #������ ������(���*��!���� �����! ���%�"���+/*!�)��
��'&�%��#��!�*��)�& )�*�����/��/��..�����������"�����%��#��&��"�(�
!�����"�����#��* ����!��) !�"������"�������#��,�"���& *��)�*�..�
��*���� ������ #,� ����� ! �,��)�&� �5�%��� ��)"�� )%"� ���� (+(� ��"��
� �����������������*�&G������� ��������0������ !������������������
63���� � *�&*)��?�� ��� ������� ���� ���� ��"�� ��������� ����������� ��
����������G���� ���5�����*���������++��������������,,*�)(�����+����,��
! �������� ��"�+�"�)�#�(� #,� ��%�!%��� /� �� ) /*��,� $4/���-� & *��!��
����������%�...?������������!��������������*�������������������������
���� "�������� �����!������������������������� �����2���� ����������
� ������6G1>��� �������������������������� ������� ��*���������� ���
!���?�� ��� ��"�&���� ��� �������� ������� ����� ������� � "������������
��������� *�� ��� !������� ����� ����2����� ������� ��"�� ���� �����
����� �0���� ����� �������-C��� ��� 1���������3�����.� 6*������ �� ������
������ !������� ������������������(?���������������������������� ���
����������� ����� ������ ����� � ����� ������� ���� !����� ����� ��
������������ ���� ����� "������������ ��������� ������� ���2� ������
��������� ��� ������������ � ����� ������ ���� ����� ������� ��� *���
!������� ��������2��������������+++��������!����)��*��$����+����,,*�)-�(��
������������� ������ ���� ����������������������
21
C�������������� �����G�������� ���������0����� ����������������
���������� ���� ����2� �������� ����� ���������� /����� ������� �����
�� ������������������������ ������������������������� �������*��
��� �������� 6��� #� ����� ������ �������� �����2� *�� ���
����������������������������2�� ��������������������!���?������
�������������2�������������� ���������� ��������������������������
���������� ������� ����� ���� !����� ������ ��������� ����� !����
6�� ���������� � �����������?�+++�*����� 6��������� ����� ���� ������
6������?� ,�������?� ��� ��� ! �#�"����� &����� ) )��,,���#�� /*��,�
/*��,������*����"����!��������������! * ���& *& �����!���! * ���
& *) %���"�����!�! �,�����������*������!���)��!��3�:����-"�)��!�
DIDDE;3� 0����#��'��� &�����(� " ���� ��!%��� �����<� ���� " ���� ���5�*�
� &�"�����/*��,7���+�*�& ) *"����" �7�#��+++(��
�
N���������#�'�������������������'��������������� �������������&
����������2� ���������������������������������������������� $�����������
����� ��������� ����� ����� ������ ��� � ����� ������� �������
� �������������� �������������������������������$�����������������
����� ����� ������������ ��������������� ���������� ����������������
)�������������������(���������������������������2��� ���������������
������� ������ ��� � ��� ������ ��� ����� ��������� ����$��� *������ �������
����� �������������� ����������� �� ��2� ������������������� ��$���
��� ��� ��$� ��� � ����� ����� ������� ���� ����� !����� ������� ��� � �����
��������� ���� ����� ������ ����� ������ �� ����� ������ �����������
�������(� ������ � ����� ������ ������� ������� ������� ����� � ���
���������� �� ��2� ��$��� ��� ��� ��$� ����� ����2� ������� ��� �����
0�����2� ������(� ����� ������ �� ��� ���� ������� ����� ������ ����& �����
����� ������� �������� �������������� ������������ ����� ���� �����2� �����
����������������������������(������ ��������������������������2������
������������� ������ ���� ����������������������
22
� ������� �����������������������2�������������������������������
� ��� �������� ����� �0������������� ����� �� $��� ��������� �0��� &������
�������� ����$&� ����� � �� �� �� �����2� ������� ���� �� ������ ��������
������������������������)� ��� ������������������������������������
� ���� �������2��������� �������� �������������� ������������������&
������ �)� ��� ��� ������&� ���������� ����2� �������� �� $��� �����
�����������������������0����������� ���������6��0�#�������?���
�
���,,�%���8�
N&������������#�
�&�*����!����������������&����������2� ������������������������������
���������������� $���++�*���������������������������������������� �
((�A����/�������������������������(((�*�����������������0�������2�
�����/��������((��
3����� ����� � �� ������� /����� ��� ������� ����� ����� ����������
������� �������������� ����������������������������� ����/������
�������� 5� � ���� *�&<��������� 6������ !���� *��� ?����������������
������� ��������� <���� !��� ������� ��� ���������� ����� ��������
*)� ��������������������� �������������C������ ���!����,����� ���
����������������*)� ��� �������������������������� ������������ ����
���������������������������� ������� �����������!����*��� ���������
���,����3���� ���������0���������������� ����������������++�1����
����� !���� ������� ������ ������� ����� -����!*� &�� ����""�&�-� ��� ���
���#�� ����� �&"���-� 9�� ����� ���������� ��� ��������� �������
��������� ������ ��� ����������� !�� ���3�� ��������������� ���� ��
�������� ��������� ������������ !����� ������ %� ���� � ����� �� ������
����++(��B������� ������� �������������������������#������*�&3����������
������ ���� ������� 6 ��� �� ���� ������ ��� ��0����� ������� ���� � ����� ���
����?��*�&<����*�&,����������� ���6 ����� ������ ��?��*�&*����������� "����
������������� ������ ���� ����������������������
23
6 ��� �� ���� /����� E�)�?� ���� ��� ������ �!�!� ��������� ����������
������ ������ ��0����� ����� ����� ����� ������ ������� � �� ��� ���������
��0����� ���� ����� ����� 6A���� ����� 3����� *�&<������ ��� ������� ����
������?�+++�C���������������������� ����������������������������
�������������������������� �������� ������������)� ��� ������ ��� ���
���������"�%��% *��"����! * ��������� &���& )�*�����!�!�)�����) �����
�"��:! �,/* �)������! ��*�)����&��-�������% �#�!%��,���#,�" *�����
��" �,��7��!�"��)��!;�%����!�)������ ��!����)%"�+�<�(��)����+�<�(�
����)(�"�+)�*����������#�(�&�������!�!���#�"��%��#����"�&�$��*������
�����+�-9�:#,�! �� ��)����,�!&�*���% *������������%�%�*�������+���
�!�"��)��!;(�#,�! ����������& )�*�#��% *��"�������!��$� *&���)�-�
����:�&�8��*�����%��#����*��,�������!���!%�*�) !��� 5�&��,� ��!��
���;� " �"��,� !�)����7� %/��"��� )#�*-�� :�&8� #��,� ) )���� � �,���
"��"����������"�&������)�������;�....�
�����&�,��!�����,�����!!�(��������������..�,�� ��)�"�����& *��)�*(�
"����� ����*���������!���(��������#��$&���-���*��)���%�"�-�)��&�����
% *!�)�����#,�"���!�)���� ���!�* ���,���"�!��??.(��������������
������� ���������������/�� "������������������������� !����� ����
/����� !����������������������2��������2� ���� �������������%�������
����! �#��,��"�� �/*!�"�����*��)����*�!��) )�!���!�"��)��!(�#,�
�����������!��"��% *"��,,��,�����&���/� ���������"�)��5�%��!��#,�
"�������)�*����!������..?��
�&� ���������� 4����� !������� ����� /����2� ������� ����� ����� ���
���������� ���� ������� /����� �� ���� ������� ������ ����� ���������
��������((�B���� ���� ��������������������� ���������������������
���� ����� ��� ������ ��������� ������ ������ +++� B���� ���������
��������� �!�!� ����/��� ����� ������ *���� �� ��� 6���� ��?� ���
��������� #� 1� ��*�"� ) &�,���� �!�!� ����)(� /*��,� #��,� ��) &�"�
� �,��� ���������)� :�������);� ������� /*��,� #��,� % *���� ! ����)�
������������� ������ ���� ����������������������
24
����)(�! !&�5�(�! �� �,�*(�����! �,��+�����(�) *"��! �,�������
*������ :% *�������;� � & *&�,��� " !%�"� ��"��� ! ���%�"���� ����)(�
!�!%�� ! *�!�)���� & & *�%�� �"�*��� %/�/�� :����);(� ����
! �,/! �"�*��5�&��,���*����"�&���)���(�����"(���*����#��,���*��,�
� &��� ! �5�%��� DBBB� &���� ��*��,��9�� <���� ������� 6�����&������ ����
������� K��?� ����� � ��� ��������� ������ ������� � ����� ����� �� ����
����� ����� ��� �� ��� ��������� ������ �� �� ���������� ��� ���������
�������������������� ���������������������������6 �������������&
���?����������������6�����&��?� ����������������������������������
��������� 6�������� ����� �������&������ K��?�� ���� ������ ����������
�� ���*�&!�������*�&1�����3������������������������ ������������������
� ����������� ��������� ���0���������� ������ ����� ������"� ���������
��������� !�� � ��� ������ ����� ���� ����� ������� 3��� ��� ������� ���
������ ��������� ,����� ����� ��� �������� ��� ���� ������� ������
������������<���������������������������������������� ����*�����!�����6�
����"���"��������,��)�����������/��(���'�D=���3�JB�JD?���������������
������ ����� ���� ����� ���� � ����� 3��� ��� ������� ����� ����� !����
1��������!����3�������!����*������� ��!����G����!��!����!���3������
!���� ����)������ !���� *�&������ G��������� �!���� !��� ������� ����
� ���,,�� �%����� "����� " *����� & *� &����� :�"��� &������ " *!�)���
�������>% �";�� �,���! �#�!�����! * ���:�!�!�����*�(��!�!�
��)��!(� �!�!� �&�� ������ ���� >% �";� � �,��� )# ����)# ���� ��"��
#��,�"�����% *����! ����)�����)(�! !&�5�(�! �� �,�*(�! �,��+��(�
! *���#�"���(� ! �������� % *�������� ! �5�*�� ����)� �"��� &������
! !& *����� �/�"*�&�)�� %���� % *� !&��,��� ��!�� ����)� #��,�
! �5�%��� ) *�&�� ��*��,��� � &��� � (+(+� � ����*���� ���� � !&������� � �
������#,���<(������������??..�
5������������������������������������� ���������� ����������������
)������� ������������(� B��������������� ���� �# ���� �)�/!��!�*���
������������� ������ ���� ����������������������
25
������������������������������������� ��/���������*�&G����� ������
G������ &&&������������������������������,�����������#�-���������
��������� ������� ,�������� ���� ������� �� �� ��������� ��������
������ !����� ��� �������� ������� �������� ����� ����� �����
������������ ���� *�&@������ ��� *�&�������� ���� ���� ����� ������
��������� ������������*������4��������#��
-������� ��������������������������� ������������� ���������
����� ���� ��������� ���� *����� �4��� ��� ���������� ������ ��������
�������������������������� ����� ��������� �������������������
�� �������������������� ������������������������� ���������*�����
��� ����-�6�����*�&3�� ���&�����=I?���
��������������� ���0����������������������������������������*�����
�4����� ������� ��������������������&�������������������3�������
* "��� ����� ��������� ����� ���� ���������� ������ ��������� �����
���� ������� ����� ������ ���������� ���� ����� ���� ���� ���������
���������� ����� ��������� !������� ���� ���� ������� ����� ����&
���������������������������������� �����������������������&������������
������� ����� ��������� ��� �� ����� Q����&������ ������ ��� �������� ���
�������� ����&����� ����� ���������� ���� �������� ������ ��������
����� �������� ����� ��� �������� ���� ��� ������������� A�������
�������� ����� ����� ������� ���� �������� ������ ��� � ��� ������ ����
�������������� � ������� ����� ��������� ������ ���� ��������
���������������� ������������������������!������������������� ��
@����������"��� ������������������-��Q�������������# �������)��!��&��
���!�#��� ������������� ��������� ����� �������� ��#�)��� �)#�
�#�*-�#��������%L7&%L%� ������!�������"��������� �2J9�����827�����#�
���������������������� ���������������������������������������������
-�4����� ������������������������� ������� ������������� � �����
��������������� ������������1�������������������������������������
������������� ������ ���� ����������������������
26
����������������������������������������������� �������������0�����
���������������������!���������� ����������������������������-�������
&��������)#�*�-�"�#,���" *�%�������� *������������#,��������,�����+��
$���#�-(�*���!(�<�)��)(�%/"/�,�"��,���(�������������������������
������� �� �� ������ ���� ��� ���������� ������ �� �� ������������������
!������+++(+�
&� ������ ������� �������� ������� �� ��2� ������ ����� ������ �������
��� �� �� ���������������� ���� ����������� ������������������� ��2�
����� ������ ����((���������������� ������������������������ ��
�� ��� ����� ����� ����2� �������� ��� ((� B���� ��������� ����� ���
�������������������������������������� ������ ��� ���������2����������
��� ((� ��������� � �� %� ���� 2� �� ��� ����� ������� ����� ���� ����� ����
��������� ������ �� ���� ���� �� ���������� �������� ���� ����� ���
�����������++�1��������*��������������������������������� �����������
���������� �� ��� ����� ������� �� ����� ����� ����� ����� *����� *�&
������������������������*������� �K�������*������� >��������������
*&���� "�� K������������������������ *&� ����� "�� K���������� ���� A����
�������� ��/�������������������������!����*������� ��*&����� "���
*�&G����!� ��� � ����� ����� �� ���� ��������� ���� � �� ����� ��� ������ ����
������� 6�������������������������������������������� ����� ����� �������
�� ��2���?�((+��%���������#,�& *����! �,�"�����)"���" *&�"�#����"�&7�
���� &����� ��&���� ����� � &��� ! �,��)��� ��!�� ����)� ��&�����,����
�!�!��&�������(��"���*!��'�(������)�-������(((��� ��� � ���������
���� ������ ���� ���� ������� ���� ���� ��� ������ ��������� ����� ����
,0����� M������� ��������� 6�����2� ������� ��� ��������� ����?� ��� � ���
���������������/����� ��� ���� ����������������2������� ������
/����� ���� ����� ����� ������ ����� �� ��� 6������ "�� ������?� +++(� 6���� #,�
! ������ �/*&��� $% *!�����-� )�� ��&���� &����� ���#�� ��*/���� �)��!�
:" *!�)�����;(�" "�%��%�*�����������)%���! �������/*&���#��...������
������������� ������ ���� ����������������������
27
����� � !������ ������� " *!�)��� /*��,7� #��,� "����� "���� ��*�� ����
� ��)���� &����� ��"�� ������� " *!�)���/*��,7� #��,�! !% *"�*�"����
�������+)��#�(�) *"��"������/�)�)" ��� �,����5�%���#��+++(�
�
&�B������������������������������� ����������������� ����� ������ ���
#*�&*������ ������ ����� �����'������ �������� ��� ������������� 2D&2J'�
6 ���� � ������� 3����� ��&!�����?� ���� ������ !��� *��� *�&!""� ��&�������
65�����������?�� ������ �� ��� ������� ����� ����� ���� ������� !����
1������� ��� !���� 3������ � ����� �������� ������ ������ ��� �����������
����!����1������� ���3������������������� ������������ ��&�� �������
������ �������� *���� ���� ��� ���� ��� ��������� ������ �����
��������� ���� ����� ��� ������� ���������� ����� ��� �� ��������
��������������� ��&�� �������� ���������������!����1������� ��������
3������+(��1�����������������������������������&��������#�
�� ��� #� �������������������������� ����� ��� ������ *����� �� �������
������� � ����� ������� ������ ����� ��0����� �������� ��� ��������
��0�������� ������ ��� ���� ��� ����������� �������� �������� � 6�5��
3������G���%=8D�K�����������������?�������&��������������������� ���
������������ ����� ������*�&<��������O��� ������29%ID�����277N������������
�� ������� ���������������!����3������ ����*������� �����+++�
�� ���#� 1�������������������������������� ���������������������������
����� �������������������������� �����������++�6�5��3����������%IL8�K�
����� ������� ������ ���� ����� ����� ������� �������� 89=J8L� ����� %7JL?�� ���
��&���� ��������� ������ �� ��� ���� �������� ����� ������ *�&<����� ���
O��� ������� L9L=� ���� L222��� ����������� ������� ��������������� !����
*��� ��3�������*������� ��G������ ���!���3����� ����<���������+++�
�� ��� #� G���� �*4� ��������� ����� �� �� ����� ��������� ����� *�&
A������� 6�5�� 1������������� E��� *�&1������� *�&���� "� !��������� L9NJ� ����
������������� ������ ���� ����������������������
28
2JNN������������&��������������������� ��������������� ����� ������*�&
<��������O��� ������=927J�����==JI�������������� ������� ���������������
!����1������� ���������!������� �����+++���
�# ���������</+�������#� !��������������������� ���������������������
� ���� ����6������������K��?������������� ������������������������
������������������� ������������������0�������� ��������������
����� ������� 0����� ���� ,���&�������� *�&*������ ����� ����0������
��#�� ! �5/&�� ! !&�#��,���� �%�� #��,� ����� )�#�� " !����� �����
! �,���������,�) !���#��,����"���)�?-3�
�������������������������0�������������� ��������������������
��������� ����������������� �������$��,�� *�/*!�"�����������)�
�# ��������!!��� ��)��*������ �����&���-� ���� ������!��� �# ����
����!!��� �&�� ���� ��)��� �)���<</+-� ��!���� ����!� ��"�&��#��
" *) &�"�& �����:4���!�������;�! ����������K�D7BB�� )�����������
% �#�!%��,�����*�� �# ���������&��������!���"�&���"�&�#��,� & �����
"���)� ) % *"�� 5/�"/�� ���"�)�� 3���� ���� ����� ������� ���������� ������
�� ���� ���� � ��� ���� ������ ���� ��������� ������� �������� ����� � ���
����������������������������������������������������� ��������� *�&
3��� ���� 6*���� �� ��?� ��� � ��� �������� �� � ����� ������� �����
�� ���� ����� �� ��� ���� /��������&���������� !����� ����� ������� ���
�����3�������������������� ����� ����� �� ��������� 6�������������������
�# �����)���<</+��,���� �����������������������������������������������
�������������������������� � �!!!!!"�
#����$%�%�������������� &� �# �����&������/+�*� ������� ������� ��������
���� "������������������� ����!���*��&�������� ������������� ����
!���*�� �����������������&���������� ��������� ������������� �����*�&
*����� *�&3������� *�&@������� ,����� *�&!������ ����� %N�#� -��"�� ! ����"�
%����!�)����"�(�&��#���/*��,�#��,�! �,����& *��!��%���������*��#��
������������� ������ ���� ����������������������
29
" *"�%�3� ���! *�)����*��#�����"�)� �����(%���������� & *������� !&���
#��,�����!3�/� ����������" ����! �,�����)�����)�"����"�&���*�� ��!�
��"�&� ����)� :��"�&� �)���""��;(� ���� ��� ! � !����� )�"�� ����)� #��,�
& *" �"��,��� � �,��� !��'�&� �&�� ����+��(� ����� & *��"�� &���,����
!��'�&� �&�� ����+��� � � ������,� ���� �!&��� ����)� 4�)��� ��03�
�������� ����)� ���� " ���� !��)���� �"��� & *" �"��,��� � �,��� ����)�
#��,� )�����#�� � &��� ���"� ���� ) &�&� �����#�� ) ���,,�� �����,����
� ����&��� ! �,�!������#�3� ���� ���� "����� ! �, "����3� ����
% �,�!����� ����)� ) % *"�� ���� ��) *������ ) 5�*�� !�"���� � %����#��
!���� ��� ����� " *) )�"� ����!� &��#��� !�)����� ���� " �"��#�� �����
! �# )�"����&��#���/*��,�$-3�
A����������������������������0���� ������������������� *���������������
�����/������������������������������������ �������������� ��� ������������
���������������� ����!����1������� ���!����3������ ���+++�3����������
����������� ���� ������ �����������*�������������������������������� �����
) &�,��!����)���%�) &�,�������!����*�����F3��!!���2�**���������
���� ) &�,���� ���!�� %���*� ����)� #,� ����� :��� & *&�,��� � , *�� ���!�
!�)��!��������#�;�#��"��& *��"�7�����"������,)��,�! � *�!�(�� 5�����
����% *�#�"������*�����!������)�#��,�" *% *5�#�� & *���"���� �,���
)"�"�)�����)�" *) &�"� 6���� ��0�����������43� ��-����,������������*�
����� 6 ��� �0���� �������������������??� ������ ��������� ��������
������� ���� *������� ������ ��������� #� -M���2� 6����� ��������?� �����
��������������������2� �����������*������������ ��������������������
���������������� �����������������++(-?�+++(�����!��������(�" *&��"���%�%���
"�������)�� ������� �"�)�)"�"�)�����)�����!���"�&7�!�"�&����"����
�"���#,���"���)�/� ��%�*��)#�&�#���"�����"�&���*��%�*�����!��:) �����
���!�� ����+�;� �"��� ��*/���� �)��!� #,� ����� % *��� ���� ���*�+���)�� ����
"����� &/� �� ���,)��,� ��" *�!�� � 5����� ���� % *�#�"���� %�*�� ���!��
���������)�#,�" *% *5�#��" �"��,�)"�"�)�����)�" *) &�"�+++((�
������������� ������ ���� ����������������������
30
L&� ������� #� ����� ��� �� � ����� �������� ����������� ����� ���� �������
��������������������������$���������������������(����������������
���� ��� ���� �� � �� ���� ������ ����������� ��� ������ ������� ��� ���
�������� ����� (� � ������� �������� ����� ��� �� ����� ������ ��������
����������� �����������������(��
�
���,,�%����8�
L&� ����������� #� ������� ����������#� -������ ����� ������������
��$�������� �������������+(+.���!����������������������������������������
6�������������������������2����������� �������� ����� ���������������
����++(?�#��
������������3������������������ �������� ��������������!����������
!��� *��� !��� *��� �������� ����� ������ ���������� �� ���� � �����
��������������������������������*������������ ����������������
����������������������������,������������������������� �����*��
*�&<������� 6����� ���� ���?�� !��� ��� ������� ,�������� ����� ���� �����
!����������!���*���!���*�����������0�0��G�����*4� ������������ � ��
���������� ��������������� ��� �� 3��������� !��� *��� ������� �� ��
������<��� ��������������=%��������������3���������� �����,��������
������ ����������������������������������������������������������
�� ���������������������������������� �������� �����������������
!���*��������������������,����������� ��3���������!���*����������
6A����,����������,������������ !����*�&����������������*�&!��������
�����NL?��
1����������� ��������3��������������������������������"� ��������
��������� ������������ ��������� ��������� ����� � 3��������� �����
�������� !����� ������� �������� ����� �� ����� *��� 1����� �����
�������/������������� ��,��������������� �����/���� ������������
������������������� ��0�����,����������
������������� ������ ���� ����������������������
31
,�������� ���� ����� ����� ����������� 3������ ����� ��� �� �� ����"�
�������������3��������� #�-������������*��������������������*����
*�&3��������� ������������������������� ������������C�"� �� �������� ��
������������������������������������ 6 ����������������� #���������
������� *��� 1����� ��� /���?.�� ��,� ���,)��,� ��&��"��� /� ��
�&��*��!��� �&�� �&�� ���*� 8� 1������� � *�����)� :*���� 4�!;� ����
�� )�*�:*����� *)�;�:����"��)���#�"�(���*���������+�-(����3�DL7;3��
� �����������*���1����� ���/�������� ������������� ������������
�� �������� ������ ����� ����� ���� ������ ���� ���������� ��� �� ����
����������������������������������������������������� ���������� ��2�
0����������*��� ���/�������������������������0�� ������� ��/�����
* ����������/������������������������������������� ������������
������������������������������������ ��/�����������������������
����������� ���/�������������������������������� �����-,������
�������� 3����� �����.� ���� G���� �*4�� ������� 3��������� � ���
���������������� ��/��������� ������������� ������� �������
���������������������� ������������"� �6��� ���������� ����� ����������
�������������������������,�������?��
�!�!� �)���#�"�� ��������� ������ � ��� ������ ����� ��������� � ���
��������� ,��������� �0����� ����� 1��� � � ����� �� ������ �������
�������������������������������8������6�A�����������*�&,������������
*�&������������ 8DN&8J7?��4����������������,��������������������������
3������ ,���� ������ ������ ����� ����� !������� ��� ����0���
������������������,������������ ���������8�3���%I2=�6A����,����
��������5�����*�&3��� ������5��3����)�1����*�&3����������*�&1�����)�
K�A������?��
A�������������������� ������������������,������������������� �����
�����������2�����������#�
������������� ������ ���� ����������������������
32
�& * ����� �������� �������� !����� �0���� ��������� ���� ������
�������������������� ������
�& * ������������� ���������������������� 6�����,����*�&��������
*��&���������� ���� �# ���� �&���� 0���&� �����/��+�� ����� D%� ��
3��������*�&5�������K�1���?�
���������� ��������� ��� ���������������,�������������3���������
������� 3������ ,���� ������ ������������ ����� �,���������� ��� +++�
��������� ���������������� ������������������0��3���������� �����
�������,��������+++(�
A�������� �������� ��� ���� ��� ����� ������������� �����������������������
����������������������� � ����3���������������0������&��*��!���
�&�� �&�� ���*� *�38� 1���� ������� ������� � *�����)� :*���� 4�!;� ����
�� )�*�:*����� *)�;�...3��
�����/�,�)������ ��)�)����(��/��!����������"�������������������)���
��"���! ������,�� *�������*�&�������>����,,��������������"������
#��,������++(�� ���� ������������������� ������2�������� ����*�&,����
��� *�&������� ����� ����������� ���� ����� ���������� ����� �����
���������������,��������+++(��
���� �%�� #��,� ��"�� "�������� &����� ������#��� " ���� ! *�&���
)��������&����*��� ,�*�� �����+���! ������� ,�*�� � *������ �������
"�������� �������"�����& *��)�*� +++(�� 1�������������������� �����
����� �� ��������� �� �� ���� 3���������� �# ���� �&�� ��) ��� ��'�
�'���&�������������� 5� �*�&1�����*��3��������� !���*�����������
61������� ���� ���� ����� �������� ��� �� ���� 3��������� !��� *���
������?�� M���%���� �5�%��� �# ������ �)��!� �&�� ���!�#��� ��"���
! �,����!��"�������)�������������89���/����+���!������"�/����+��
������9�:5 ������"�)�! * ���:#��"��%�*��)���&�";��������5 ������"�)�
�,�!�� :�)��!;;� :����"� ��"�&� �������)� ������� ������ D����3� DN;� +++�
,��������� ��� �� *�&��)�� ������ !������ ((++(� �!�!� ��� �*&���*#�
������������� ������ ���� ����������������������
33
������ #� -<���� ����� ����� �������� ��0��� ������ ������� ��������
5���������� ������������ $*������ 4�� ������� ����� ��������� ������
������������ ��� ��������0���������&���� ����� ������ ��� �������
����� ������.� 6� A������"�&� ��!����*������")�*�!�����2��������G")�*(�
��*#�� �#������&���&�������6�!��� &�����*������ �����*�")�(����3�DDA�
�/!/*�DEE;�
�
D&�������� #�'��������������������������� $��'������������������������
������&����� �������� �� $��� ����� ��������� (� ���� �������� ������
�� $��� ��� ����� ������� �� ���� ������� �����&������ ����� � ���
������������������� �����$���(� � �������������������������������
�����$��� �������� ���������� �)� ��� ��� ���������� ����� �������
������������ (� ����� ������� ��������� ����� ����0�� ������ ���
���������� ��������� ������$���(�������������� ����� ���� �����
����������$������ �����������������(�������������� ��������������
����� ��������� �$������ �� ���������� $����� ����� ����� �������
���0��(�����������������������2���������������������������2�
���$��� �������� ����� �����(������� ����� � ��� ������ ����0�� ������
������ ������������ ���$������ ����� ������ ��������� ������� �����
�������������������� �����������������������(���� �������� ���� �����
��������� �������������������� ����� ������� ������ � �������������
�)� ��� ����� �������� ���� ����� ����� ����� ��������� �� ��� ��� �
��������������)� ����������������������)��$������� �������& ������&�
����� ����� �� ����������� ����� ������ ����� ������ ������ ��������
��������� ��� )��$��� ���� ������� (� 0���� ����� ����� ���$��� ����� �����
���� ������� ���������$������ ����� ���� ���� �������� ������ ���
������ ���� ������$���������������������2����������)� ������)��$�������
����������� ������������������������������� �������������������� �#�
������������� ������ ���� ����������������������
34
'����������� ��������� �������� ��������� ������������� ������
������������� ����������� ����������������'�6�5�*��� ��������?���
�
����������#�
D&������������8�
*&�4����� !�������� ��������������������������������� �� �� �������
� �������� ���������������������������������� ������� ������� ���
��� �������� ����� ��������������)� ���� �����*�����*�����6������������
�����?����!����,�"����&�����"�������) % *"������:"��%����)�*����)���
#��,�& ��*;�������������"�#��,�������/�"�*����� %����)����*�������
) )�!��!�)��!�...�,������������� ����������������� ���5������*4�
����*������ �������������#�5������*4������ ��#�-���������������������
������� ������� ������ ��� ����� ����� �� ������ ����� ����&����� ������
��������� ������������� ���������������������������&������������
6����&���������?� ������A���������0����������� ����������������� ���
� ������������6���?��A��������������������� ������� ���������������������
������<����� �������������������������������� �������������.� 6�5��
*������� �����=I7N�9�1���E��*�&A����?���
�!�!� ��'��'���&�� ���������� �� ��� ���� ����� ! � "�%���� �/)��
! �����"�"��%�����)���#��,�& ��*�! *�%������/)��& )�*�:����"���"�&�
�����&��*�/� ���!�!���'��'���&�;��<� ���� �����������!�����������&
���� ������ ����������������������+��
A�������� ���� ����� �� �� �0������ � ����� ������ ������� �������) /*��,�
!�)��!�#��,�) ���"��)��! ���,����)���#����*����"��#��,�! �����"��
����������� ��������� ������� ���������#������G�����*4�#�-1��������
����������������������������������0�������������� �������.�6�5��
!��������������%IL91����"�����G�����!����*�&!���� *����*�����1��� ���
,������*�&�������)�����������������������?��
������������� ������ ���� ����������������������
35
!����� ���� �������� ����� ������� ������ ���� ���� ������&G��� �����
������������������������������� ���������&G�����������������������
������������)���%�"�-�)��&�#��,�& *� &�����) ���,,��"�����&�)����,��
! ����"���"�*��#��,���<�����#��,�&�"��(����#����"�!�%�"���! ��*�"�
�)"��'�#��..�C���������������������������������������� ����������
����� !�)����� � ��*�)��� ! ���,�� � �/*!�"��� ) /*��,� !�)��!�
����� ������������� ���������������������� ����+(+������������� ���
���������������� ������#������!���*������������������������������������
��� ���� G���� �*4� ����� �� #� 16��,������ ��!�� ! �����"� ��,��(�
��* ��� ���� �"�� "����� ��% *��"�����3� ���� &�*��,)��%�� ! �����"�
) )��"��%���������� &�����/*��,�#��:"�������#��,�"����� & *��)�*;(�
!���������"��"�� ������ !&����� %����/*��,�#��,�! �����"�.9� 6�5��
*&����� "�����%IDJ91���3����������������?���
1&�*��������� �������0���������� ������������((��� ���� ���������
������� ��� ��� ���� � ������ ������ ������� 6������� ����� ���� /���
������ ���5��� ���?���������� ���)��$������� �������& ������&������
����� �� ����� ++� ���� ���� ���0���� ������ ���� �������� ��������
��������� ����� /����� ����� �������� ���� ++� B���� ��������� ���������
������ 6) !/,�� ������ ! !& *�� ����#��� % !���!��� � %���!�(�
)�%�#����%�"�! !���!��!�)�������*�������#��#��"��%�*�����!�?�#��
-3������� *)� ��� ������ ��������� ������ �������� ����� ��� ������
�������� ����� ����& �������������������������������� ���� ����������
)���!� ����� 6����� *�&@������ ��� �� ��� 3������?� ��� )���!� ��������
6��������������������������� ����������� ������������� �����������&
��?������������������ ������������������+��'��&����")�*��6�������*�&
@������*�&*� "�����"�!�������=7?�#� ��!������������� �������������� ���
����������� ��������������3��������� �����������!��)� ���0������ ���
���������1��������� ���������������������&������� "����3�����
�������!�!��#�+�-�(��!�!���!���&�����!&��(������&���&�����(�
������������� ������ ���� ����������������������
36
���" ����! ��������!��������� ����������� �!�!��&������'�*� �����
A�������*���������� ��*���!����� �������� �)�6��������?�������������
*&��� "���� �������������� !����� ����� ��������� ���������������� �!��
������� 3�����.�� ������ ���� ����� ����� *���� ������� ������ ������ �����
��������� �)�6��������?������������������*������4���������������#�
�Q����&������������� �������������,����������������,��������� ��
�����#� ,��������������������������������� ����������� ����6@���
*�&�������&%=?�-��
�������� ������������������/����� �����������������������������)� ���
!����� ���������� ����������������������������� �)� �������� ��������
�������������������������������������������������6����������������
��������� ����������������&��?�6A����,����5� �����*�&,����* &�������
*�&!��������>��*3��&��**��!�������,�������������%DN�?���
/��������������������� �����������������������������*)� ���/���
!����� ���������������������� �� �� ����& �����@���!����������������
�����������������������������������������������������������������
�������� ���������� ���� ����� !���� ������� ���� ����� � ��������
����������������������������������������������
���������������� ��������������43�����!!�������������/"�&�������
<������ /����� ����������� ����������� ��� <������ 3����������� ���
��������� ������ �� ��� ��� � ������ ������ �� ��� "��� ��� ������
��������� 6 ����� �������� ������ �����90������ K��?� 6A���� ����� *�&
!����� ��� �&�� ��'! � ���� � %9����� ID�� %7J&%22>� *�&3������� ��� �!�!� ���
��/'�������� �%9�����I8&II>�*�&!������������!�������� �29�����=I&L7?���!�!�
����!!����&���&*���!��&��6�!����������������������� ������ �
� ������������ ��������������� ���������� �����0������������ ������
�� ��� 3�������� ���� � �� ����� ���� ���� ������ �� ��� ��� � ������
�� ��� �"��� 6,���� *�&3������ *�&����� ���� � %9����� 829���� *�&E���9�
������)�K������9�%=7L��9B�����, ��?��
������������� ������ ���� ����������������������
37
B&� A���� ���� ����������������������� ���������� !�����������������
��������������������!����E����� ���E��������������������* "���
,����� ����� � ����� ������� ���� �������� ������� ������� 6��� #�
����������� �������������������������������� ��0�?�++��5�%�������
! !��,�& *�)�����*��%�*�����!���)��!(�"�%���%����&��,��#��� �,���
��@� ???..� ��* ��� ��'&� ���#�� ! �#�"����� ) &�,��!���� #,�
���#�"����� /� �� %�*�� ���!�(� &����� �<����� �*)� ��&��,��� �,� ������
</"�-��������/&�*������! ��*�"�) &�,����& )�*���*��! * ����������
�'/����6A��������&�����/����������#�,����,�����*�&*�����*���/�����*�&
E�)������� �!�! �����'����� !HLI7�>�*�&3������������ !���/���������
�!�!���/'���������I8>����������G������*�&*����� *���������!�� ����*�&
*����������&���&����������%IN>�������<�����*�&3����� *���<���!�*�&<�������
�����!�!��)���&���!!9%%=>�5�� ���*�&G� "������<�����*�&�3��� �������
/�����E�)������ �&��2���!��������<��)�� !92L7>� !���� �*�&E���������
�!�!��)#��#������������=2>�*�&�����������*�&*� �������3����*�&���)���
��� /����� *�&E�)�� ���� �!�!� �&��������� *�&1������� !!98>� M����� *�&
4������������A����*�&/��������������3�����*�&4�����������!�!�������
���)*��!!927=>�3�����������������&���$�&������#���*��!!9JJ?+++(��A����
����� �� ���� �!�!� 6��������� �&��*� 4��!��� &��� ��!������� �)�
��#�"��:�3�ODD��;����������# ���� ���*�� �� ���@���!� ���� ��� ����
��� ����� ����� ������������� �/����� ����*)� ��.� � 6���*�&����4�������
�#�*����<*�&����������?� ��������������� ��������������������6����"</��
��� ���!� ���2�*-��� ��'� D=���3� CC� ���� ��'� 7=���3A?�� 1������ �!�!�
6�!�������� ���2/)�!�� ��������� #� -� ������������ ������� �����
��������� ���� ��������� �������� �������� ��������� ����� ����� ����
�����������)������������ ���� ������������������� ������������ ������ �
����� ���0���� ���� ��� ����� ������� ����� �������� ������� � ����� ������
���������� ���� �� ��� ��� � ���� ������ ������������ �� �� �"��� � ���
������� ����������6�����?.��6�A����,����@���� ����� ��������%=D&%=J?��
������������� ������ ���� ����������������������
38
������'&�%�������!���"�&7�!�"�&���"�#��"���% *����! �# &�"����
&����� ����)� ��'�&� ��&�*� �"�� !�"���"�*� �"��� ����� ((� @���!� ����
�"����� ((� ,��� � ����� �������� ���������� ��)���� �������� �����
��������� �������� ������ "���)�����++���'&�! �# *������� %����
%�*�� �#�&��#�� ��"��� ! �,�!&��� % ���%�"� ��*�� �!�!����"������,�
�*,�! �"�)��#��#,�����,,�%�%����,����"�((+��
A����������������������������������������((�������������������
�������� �������� ��������� ����� /����� ����� �������� ���� ��� � ���
����������������������������������������������������������� ����
���������������������������������������+++��
�&������"�������&�������'&�! �,��,��*����'�&���&�*��������)�����
���!�"(���* �����'&�"�����% *����! �#�"����������"������!���"�&7�
!�"�&����"�#�� ++� ������ ���� ) /*��,� �#�&� ��'&� %��#�� % ���%�"�
&����� ����)� "",� ��'�&� ��&�*� �'/���(� !���� �"�� ������� % ���%�"�
%*�&���� #,� & *)��,��"���� ���� ������� �� ��� �� � "��� ������ ������
��� � ����������� ��� "������������������� "������������������ ��
��������������� ������� �������������������� ��� ��� ������������� � �����
���� ����������� "� "���6 ������������������������������S��������
II� T� ������ � ���� ����� �)� ��� ������ ������ �� ��� )���!� 6������
����������� %77T??� ++++� ���� "����� ���� % *�#�"���� ������ ���� #,�
& *% ���%�"� )%"� ���(� & *�*"�� ��'&� ! ������ %�*�� % *���� ����)� ")&�
& *��)"�(� �"�� ���#�� * ����7�/*��,7� ����+�� ��"��� ! !�"�*� &��������
+��"�� 6��� #���������������������������������������������� ���������
����� ���� �� ����������� ������ ������� ����� ����� � ������ � ���
������ ����� ������������������?�+((+�
� ������������������������ �������������������� ������ �������������
� ������������������� ��������������������������� ����!������� ��
����������������������������2�)���!��+++�
������������� ������ ���� ����������������������
39
P&�*��������� ������������������������!���������������������� ��
� ��������� �<�����#�� " ���� ! �#�!%��,-�� �5�%��� ���� & *&���#��
��* ���! �,�����,�"��+�*�:% �,��+�*��;��,������������������������
�����������)� ������������������������� ����!������*��� ����������� ��
��� ��� ����� ���� ��������� �)� ������ ((� �%�� ���#�� ��* ���
�5�%��� ) /*��,� �)"��'� #��,� )�!�� ) ����� "����� % *���� ! !&�5�� ��
�%���,�� ! �,����� % ���%�"� ���� % !���*��� ��*�� � *����� #��,�
& *)��,��"���...���������������������������� ���� ������� ���5������*4�
����!���/��������������#�4�)�����0 ������ ��#�-����������������������
��� ����� ������� #� 4�������������������3����������������6������������
��?� ��� �� ������ ���� ����� ������ 6������ ����� �� ��?�� ����� ��� �����
����� �� ������� <���� � ��� 6������ ������ ��?� ����� ������� ��� ����.�
6�������������� ��?�6�5��3����������L7� �����1���1���������*�&!����
3���@�������*������*�&3������#� C��,�����?���
����) ��*��,�) " ����"���" *&��"��"������7�%��)�!���������������
����)���%������!%����$& ���,-��������:�&�8������#������!�� �/!%/��
)���+����*��#��,�* ���"�)�#��,�) & ��*�#�;(�������!��"���"�"��������"��
������ !&����%�������������� �/!%/�������+++(+�
E&�6�,��" �"��,�"������!��&�������'&� �! ������,��#�-����������
) &����� ��)"����#��,�����* ��7�..����������2��������������������
���� �� ���� ����� ��� ++(� ,����� ����� ����� ��� ������ ��
������� ��++++����'&�! �#�"�����& *"��,,��,�����&���"���! ��������
�!�*� !�-*�+� ���� ����� !��,��*� :�&� 8� )%"� #,� ������ ���� 4�)����#��
% *��"�����;� ���� ! ��*�)���� % ���%�"� �"��� % !���!��� #��,�
& *" �"��,��� �,� ����!� )#�*�-(� &���� #��,� ���������� /� �� ����F����
!��%���� �/!%/�(�&����� )��������"������������/� ���#�-���!��%���
����+�� � +++(�������'&� � &��� ! !���������/,� ) *"�� & *���� �����������
�*,�! �"�)��� �,���! * ���#��,�! ��������� )��������"�(�" *!�)���
�#�-���++(+�1�������������*�&G�������������� ���������� E������!������
������������� ������ ���� ����������������������
40
�� ���� ��� �������� ������ ����� G���� ��� �������� ��������� ���������
�� ���� ������� ������ ����� !���� ����� �������� ������ 5����>� �����
����� 3���������"��������������������������������������������������
���������� �������� ��� ����� ������� ��� ������ ���� ������� ����� ����
�����������)��������� ��������������������>� ������������� ����������
����������� *�&!�������������� � 2�� ������������� 1��� ��5������*4� ��
�������� ������ ���� ������� ����������� ��������� ��������� ������
�������� ����� ���)��� ������� ������ �������� *��� ��� E������&���� ���
����������������� ��,�����������������!����� ���������������������������
�������� ����������������������*�&G������� ����������������������� ��
������ ���������������+++(+�
��
J&��������#�'������ �����������������'���������� ��������(�������������
������������� ��������������������������������� �����������������������
����� �� ��� ������ ��������� ������� ����� � ��� ������ ����� �������
����������������������������������������� �� ���������������������� �
����������������������������� ������������������������ ���������
������� �������������� ����������������������������������� ���
������������������������ ������������������������������������������
� �����������������������������������������������������������������
������������ ������ 0������ ��� �������������������� �����������0����
"����� ����� ����������� ��� �������� �� ������ ����� ��������� �����
�������&���� ����� �������� ��������� ����� ��� ��� ������ ���� �����
�����������������������������������)��������� ���� ���������������
�����������������&�+���
�
�
�
�
������������� ������ ���� ����������������������
41
����������#�
J&������������#�������������!������������ ������� ����������������*�����
�4�� ��������� #� ��4�� ���� �"����� ���������R � 6���������� �����
���������� ��������0�R ?�6*�&*��?��*�������������� ������������������
������� ������� � ��� ������ ���������� ������� ��0�� ��� ���� ����
��� ���������������������� ��� ���� �������+++��� ���� ������������������
�������������������� ���������������������������*���1������/�����
/������*����!���*�������"����1����� �����������������#�1��*����!�����
#,�%����,�) )�����,����2�*-��������)����������&����0.>������2�� ���
������++(��1��������������!��������������*��&������!��*��� ��3������
*������������!����1��������3�������*������� ��*G&G�������!���3�����
��&���� � ��� ������ ��������� ����� ������ ���� ����� ����� #� -�����
������������������������ ��*�&@������ ���*�&�������������*4.��3����
������ �������� ����� ����� �������� ��� �������� ����� ������ �� *�&
@������ ���*�&�������������*4�+++�������%�������"�������������������
� �/!%/�!��! �,����!���*�!��� &���! �, "���������! �,�!������
�,����2�*-��������)��������� &�����*��%����%�*��)���&�"�) % *"���&��
���*(��!�*(��")!��(����������"���� &�����*��%�*���!�!����"�����>
����� ����)� ) % *"�� �!�!� �)#��#�+�-�(� ��!��(� �����(� �&�� ����+��(�
�!�!�����*�(���)��! �����(((+��
A����������!��������������������*��9�������*����� ����� ���5������*4�
������������������� ���������������������((+�*��������������������
��������� %&2� ���� ��� ��������� �� ��� ����� ������ ��� ���������
������������������ �������� �������������������� �������� ����� ���
������ ����� �������������� ������� ������ ����� (((+� �������� ������
���������� ��������������������������������������� ������ ���
���� �������������������������������������������������������� �����
������ ��� ���� ������� ������ *��&������ ����� ����2� ��� ��0�������
������������ ��������+++�
������������� ������ ���� ����������������������
42
I&��������#��������������"������������������������������������)� ���
��� ������� ����������� ����� � ��� �������� �������� ���� ���� ����
������� ����� �����������������������������������������������
��������� ��� ������ ����� ��������� ����� ��� ++� ����� 0�������
����������� ����� ����������� �����������������++(��
�
����������#�
I&������������#�������������!����*���O�������������� ���������������
����� ����� ���� /��������� !����� ���� �� ����� !����� ����� *�&*"���� K�
3����� 1����� ��������� ������� ������ ������ ��� �������� ����� ���������
���� ��������� ���������/����� �������������� ��� �����!������0�����
�������������������������������� ����������*�&3� "�����*�&!����������
��� *�&�������� ��� *�&*)�� �� ��� ������� *�&3� "����� *�&E�)������ ���
�������� ���� ���� *�&E���� *�&*����� 6������ ����� ��� ���������� ��
�������� ������ �����?� ����� D77� ��������� 3����������� �����
���������� ����� �������� ������� �������� ��� ��������� !����� ���
�� �������������)� �������������)�� !����������������������������������� �
�����������������������������������������������)� �������������)��
!������,����� ������ ���������������������� �� ���� ������ ���������
������������ ���������������������� �������������������� ����������� ��������
������ ����� �������� ��������2� �� �������� �������� ���� ���� �����
����������������������������������������E������� �������������������
�5�� *��� ������ *�&G������ 6M���� ����� E������� !����� �� /���������
����� ������&E�������* ��?� �������������3�������*�&1������ ��3�������
*�&�!����������,����������������*�&!��������*�&*����*�&!�������6����%DI&2I7?�
������ !��� ��������� ����� ��������� �������� �� ����� ������ �����
��������� �� ���������� �������� ��� ����� ������ ��� �� ����� ����
���������������������� �� �������������������������� �����������+++�
������������� ������ ���� ����������������������
43
%7&� ������� #� ������� ����������������������������� ���������������
��������(������������������������ ��������'����������������� ���
����� ����� ������ ��� ��� ������ ������ ���� ����� � ��� ��������
� ����������������'����������������������(��������� ���������������
������ ����� � ��� ����� ������'� ��� ������� �������� �������� �����
���������������
�
����������#�
%7&������������#�
�&����������������� ������ ��0�������� ���������������������������
6��� #����������������������������������� �������������������������
������� �����++?��� ����� ��������!���������������������� ������ �� �����
"����� ��� � ����� ��������� 3������� ���� ������ ����� ����� ���� �� ����
!������������������������������ "��&�� "������� ��������������� ���
��� �������������#�
%�� �!�!�6����������&��*�4��!���&�����!��������)���#�"��:�3�ODD�
�;����������#�
���� ��� *�� � � ���@���!� ��� � ��� ���� ��� ����� ����� ��������������
/���������*)� ��.��6���*�&����4��������#�*����<*�&����������?� ���
������������ ��������������������6����"</��������!����2�*-�����'�D=���3�
CC�������'�7=���3A?��
2&������+��'��&������*�:�3�NA7��;���������� �������������� ����
�!�!��)�+������*!����������#�-��� ������ �� ��� ��� ����� ����� �����
���������)� �����6E������������"�J�������������*�� ?��
8&��!�!��&�������)������+���������!�����:�3�LED?��������������#�
�� 1����� ������� *)� ��� ������� �� �������� ����& ����� )���!�� � ����
�������� ������ 0����� ������� ����� ����& ����� "������� A����
����������#� �� 1������ ������ ������� !���� ��� 6��������&��?� �����
�������� ���� ���� ������ �� �������� ����� � ����� ������ �� �� ��������
������������� ������ ���� ����������������������
44
����� ��� ���������� ��� ���� ������ �������� /����� ��� ������ � �����
������������3��������� ������������������������� �����������������
������������������������ �������������� ������������������������
��������� ������������������&������������������� ��� ��������� 6����"�
�������!� +�� �)����� �������!� �!�!� ����!���� ��'� �=���3� CD�C7P� ���
����!�+���)������������!��!�!��&�����'!���'��=���3�DDJ��% �"?��
=&��!�!��&������!!����&��**���!�&�����)�������)�����:�3�CC7�
�;��������#�
-� �� ��� *�� � ������ ������������ ����������� ������ *����� �4��
���������� ������ ����� ��������� ��������� 6������?�� ����� ���� ��
0�����&0������ ������� ������ �������� ������� ����� ��� ��&��� ��� ������
�����������.��6�������*������G���������&�����������3�������*�&4������
!���!����*�&/�����*�&1�� ��������"�%9�����2%=?��
N&��!�!�@���������&����&*���!��&�������!�:�3�OCB��;����������
��������� �����!����*�&����������������� ���*�� �6�"��������&��?�
������ ���������� ���� � ��� ����� �������� !��)� � 6*)� ��&��?� 6A����
E���*�&M�������*�&3���������3�������*�&*���������"�29�����L8?��
L&� �!�!� �����/&�'�� ��������� ���� ����� � ��� ����� ��� �� �����
�� ���� !���� *�&��������� ��� !���� !���� G����� ����� ����� �� ���
��� �6�A����,����*�&3���������*�&/������*�&��)������*�&,����"��������J=?��
D&��!�!���)��������������#�
-��� ��������������������������������� ������ ���������0���� ���
� ��� ���� ��������� ����� �������� ������� �0����� �������� �)� ���� �����
!��)� � ������ �������� ����� ����& ����� ����� )���!�� ����� � ��� � ��
�������� � ������������������������ ����� 6������?� 0����� ����� �����
�����������6���?�����.��6�1� �������������!���"�%9�����27?��
�
�
������������� ������ ���� ����������������������
45
J&��!�!��&���)�����#�-"�&��:�3�COB��;����������#�
-�1�����/�������)�� ����������������� �������� ����� ����& �����)���!��
��������� ����� ����& ����� "�������� ��������������� ����� ����� "����
������� ����� ����� �������� /����� ����� /����� E�)�� ����� �����
���������� 6�� ������ &��?�������� ����� �������������/�����* & ���
6*)� ��� K��?� ��� ���� ���� ����� � ��� ����������� ������� �������
6��������&��?�� ,����� � �������� /����� ��)�� ����� ����������� �����
��������/�����* & ��.��6*�&3�����)�����/������*��&����������?��
I�� �!�!� ����!!��� �&�� ��!��� �&�� ����� �&�� ���*� ���!)� ���
�-�!�������*���)��:�3�JNE;�
!������������������� ����������3����� �� �������������6����)������
��*���)�� ��'� D=���3� DD7(� E7D�EEE?� �������� ����� ����� �������
,������ *�� � ����� �������� *)� ���� 1����� ���������� ������� ����
,������ *�� � ��� ��� ���� ������ ����� @���!� ��� ����� �"�����
�������������� ������� ���������� ���,�������/�������������������
������������0������� ����������� "����������
%7&����*���������!!���&����!�*�&�����)�����*�4�'��:�3�LBL��;�
���������������������������� ������� ���*�� ��������������#�-������
���������� ������������������ ����������������� !�������������
�����������������8�������� ������ ���������������������� ������� �������
��������������������!����������������������� �����Q����������
��������� ������ ����� ������ �� ��� ���� � ����� ������ ����� ���0����
6��)��� K��?� ��� � ��� ���� ������� ������� �� ����� ����� ��������
�������� ��������������������������������������������!�������� �����
��������� ���� ��������� ����������������������� ���������� �����
������������������������ �������� �������� ���������� ���������� ��
!�������*��.��6�A�����������*�&,����� ���*�&3����������!����*�&/����?��
%%&� �!�!� �&��*� 4��+� ���������� ����� ������ ���������� �����
�������������������������#�-3������������ �����������������������������
������������� ������ ���� ����������������������
46
��������� ���0����� ����� ����� "��������������� �������� ��������
���� �� ��� ��� � R ����� 6A���� ,���� E�� ���� @� ���� ���� � =9����� %L89*�&
3�������*�&<�������*�&,�����&&&�3���9�%8NL��9�B����������?��
%2&� �!�!� �&�� 4�)�� � ���������� ������ ����� /����� ,������ �������
�������� ������������������ �����/���������������������������
�� �������������������� ��� ��� �����������������/����������
��������� ������ �� ��� ��� � ���� ��� "��� ��� �������� ������ � �����
�������������������� �������� ����� ������������������������������
6������� �����������K��?�6A����,����1� �����*�&3����� ������ �29�����
2%L9����*�&E���9�1����&&&�A������?��
4�������������������������������������((�*��� ���� ������������������
����� /����� ����� � ����� ����������������� � �!�!�6��������� �&��*�
4��!��� &��� ��!������� �)���#�"�(� �!�!� �)�+� �����*!���(� �&���
����!(��!�!���)������!�!��&���)�����#�-"�&�(�*�&�����������*�4�'�(�
���������(� �!�!� 6�!�������� ���2/)�!�� ������� ������ ����!� ���
��������������������� ��������������)� ���+++��
&�� ������ � "���� ! * ��� :� �/!%/�� ����+�;� � &��,��,��� ��* ���
&��#��� ���!�� #��,� % ���%�"�#�� & *) & *��,��� � �,��� ! * ��(�
!�����,�$& *����#�9�! * ���:� �/!%/������+�;�! �#��������! * ���
) !�������! !% *��,�"�����!�"� �����% �#�!%��,��� �<�����%�*��
�!�!�����%�����!�"������������ ���������#�* ������������������������
� ������������������������0������������� ����*�&���� "� !���������
���������� �������������������������������������� ����!���������
����� �������� *)� ���� ! * ��� ! ����)� & & *�%�� ��"�&� #��,� �)��
! �,�*�"��� ���� ! !% *��,�"���� �!�"� �)��!� ����� % �#�!%��,���
�&������*�����!�!�)������<����(� ������#��
- *�&������� ���� *�&3����������� *�&*)� ��� ��� E��� *�&1����
6�����������������������*)� ��� ������E���*�&1����?�
������������� ������ ���� ����������������������
47
���� �# ���� �&�� �'(� �# ���� ��/� �� ���'��(� �# ����
�&��������&������-(��# �����&�������������!��3�
- *�&*������ *�&*�������� ��� *�&*)� ��� ��� ���� � *�&/��������
���������E���*�&1��������������������*�&1�������6���������
�� ����� ���������*)� ��� ������� �/��������������E���
*�&1������������������� ���������*�&1�������?������# ����
�&��������&����-��������/!���3�
*������������������ ������# ��������!��- ��������������������������
�� ����!��������� �������������*�&* ��������*��&������� �����4�����
*�&*�� "�� ��� ������� *�&4��� � ��� *�&*����� ��� *�&*)�� �� 1���� ����� ����
��� ��� ����������������������������������������������*)� ���
���� ������� !���� �� ��� ��� �� ���� !������ ����� ��� ������� ���
������������� ������� �������������*)� ��������������������
�� ������� ����� ����� ��� �������� ����� �������� ����� �����
���������� ����� ���������6�����0��������?������������#���"���!�!�
��)��*� �)�������� :�!�!� � !& ��� ������;� �)#��#�-"�&��%��� "���
��%�"� ��*�� ) *��,��� ! * ��� ) % *"��#,���%�%�*���� /� ����)��*� �&��
��!��������������!���"�&��-��!�&��!���/��+�"��������+�</"�������
�-"��)�/!�:� *��,�"��������% �#�!%��,�����!���"�&��������+�</"�
��������-"��)�/!;�..��
�&����"�! � ������ #�-������������ ��������� ����� ������ ����� 0�0����
����� ��� ��� *���� *����.� 6*�� A������� %H%DI?�� �&�� �&������� 6�!���
������#�-<������������������������0�0��������*��������� ����������
�������� ������� �� ����� ���� ��� �������� ����� ��������� ������ ��� � �����
������������.��!�!��)�����&����������#������� �&�� ��������� ����
��� ������ ����� ������ �� �� ����� ��� ������ ���� �� �� ����� �������
�������� � ����� �������� ���������� ����� ��� ��� ����� �������
����� ���� 5���������� ������������ $*������ 4�� �������� ��������� ���
�������������.�6!�� �%7%�������%L2?�+++(�
������������� ������ ���� ����������������������
48
�������������� ����� �����������������*�&3�����)�� ���*�&!���������
� ����� ������� ����� ������ ����� ������ ����� �� ������ ���
������������� �������������������������������������� ���
������������ ���������� ���� �������� !������������� �� � ���������
�������������� ����������������� 6��#�������������� �����������������
���� ��"� ��?� +++� � ���,,�� " *&��"�� ! * ��� &�������� % � *�)� !������
����+(�" "�%��$) &�"�)-��/* �"/*�% ���%�"�������*#��%�*�����!������+(�
�*"��#��! * �������#��,� & *����:�&�8�!�*"�����!�! * ���#,�)����;��
! !& *��$)" !% �-�) /*��,����!��)���+��"����#�����"�����!�)������
����*��� ���!�� � � *�)� ������� ����+� �"��� "����(� ����� ! * ��� :%�*��
���!���"�;�)�����$����)�) �)/*-�&�����<����(�!�������"���% ���%�"7�
�#�� � �,�*� ) )���� � �,��� �<����(� !������ ���� +�<�� � �/!%/�� 1� /�
����+�9� ���� ����� ��������� ����� ����� ������� /����� ������ ���
�� ���2���� ���� ��� ����� �������� ��� ������� +++� � 4����� "�� ��������
+++((+�
�
%%&������� #� ��������������� � ����������������������������� �����
������� �������������&������������������� ��������������������)� ���
��������������� ������������� ��� �� �����(����� ��������������
����������������������������� ����������2��� �������� ��������������
����� ������� ������ � ����� ������ �����$��� ������� ���� ������ �����
������������2��� ��������������������������� �� ���������������������
����� ����� (� ��� ������ ���� ����� �� ��� ���� ����� ����� � ��� �����
��������� ����� ������� ������� ������ ���������������� ������� �������
����� ������ ����2� ����� ����� �������� ��������2� �� $��� �����
��$�"������ ���$���� ���������� ��� ����� ��������������� ������� �����
��������� ����� �� $��� ��� ��������� ������ ��������� ���)��2� �����
� ������������������ ������������������������� ���������������������
������� ������)��2������ ������������������$���������������������
������������� ������ ���� ����������������������
49
����������� ���������������������������������������������
����� �� $���� ����������������������� ����� �� $��������� ���������������
�������������������������������������)� ��� ������ ������ ���������
����������������������(��
�
����������#�
%%&� ����������� #� ����� ����������� #� -�� ������ ����� ��������
�)� ��� ��� ������������ ����� �������� ��� �� �����(�-���������
!����1�������(��
*&�4�����!��������������������������!����1�������(�<����������� ���
���������������� ���������������������������������������++������ ���������
������������������������������ ������������)� ��� ���������������((+�
��������� !���� 1���������������� � ���������!!��� �&�� �)!���� ���
6�+*���������*���1����� ������������ �������������%8��������%I=��� ������
1�������� �� �� ����� %7� ����� ������ �� ��� ��������� *A&@������ ���
����������� ������ �������%L�������������� ������������������� ���
������ !����*� ������!���3������� ���4�����K�������� ����� �����������
,�� ���� ������ ����� �� 3������ 3� ������ ������ 1��� � �� G���������
1��������1��������1������������������������������� ���������� #�,����
������� 1��������� *&������� *��&��������� *&������ *�&*������ * �&
���������*�&,�����*�&!���������� ����*�&4�� ����*�&3�������*�&������ ����
6A����,����,�����* &����*�&O������������ �L9�����8=������*����*�&3�������K�
1���?���
������ ���� ��*�� ��"�&7� #,� ��"���)� /� �� �!�!� ����*�� #��,� ) 5�*��
���)�)�! �� ��)����&�,��!����!������& ���������!��/�) %��<�����
����!������++++�1������ ��������������2���� �� � �������������������
����������!����1��������0����������� ��������������)� ���6���#������
����� ����������!����*���<������*�&��������������������������)� ���
����� ��� ���� ������ ����� ����� *)� ��� *�&����������?� +++�� 1����
������������� ������ ���� ����������������������
50
����� ����� *��� �� !���� 3������ !���� *��� ���� �� !���� *�&G����!��
!���� !���3����� ��� 6 �������������*������ ��?�++((�A���� ���������������
��������������� �������������������������� ��������������)� ��� ���
������� ������ ((+(� 1������ !���� 1������� ������ ������� ����� ,���)�
*����� *�&!�� � ������� �������� ���� � ����� ����� ���������� ��� ��
������������� �����������������������"����� ������������� �)� ���+++�
6����&��������#�����)����#��,�% *����! �������/*&�����*��/*��,7�
:#,������!���"��#��% ����� �,�����)�������� � �,����;�#,���"�����
!�-"�'����(� "�%�� �!�!� ����*�� $���,� �!�!� ����)-� >� %��� % *����
! �,���!������#,�)�!��(((+�<� �� �������������������������������
������ � ��� ����� �� � �� ������� ��� ����� ��� ���� ���� �������� �����
��������������������++++(+�
1&� ����� �� �� ������ ,���� ������� !���� 1�������� � �� ND� ����� �����
��������������� ������������C����������������� �����E���*�&1��������
*�&���� "� !��� ������ ��� /� ���� @���� ������ !���� *�&*���� ++�� ������
��������������� ���������� ���������������������#� �� "���������*�&
!����*�&1�����������*)� �������� ���,������������������������&!����*�&
���������� � �������6!���� ������� �!����1������ ��������������)� ���
������ ������������������0���������� ������� � !����1������� �����
���� �����?�+++(����������)�!��) ����(�"�����% *�������#�"�����/� ����*��
�!�!�����:&����#��,������!��%���) ��*��,;�#,�" ����! !& *��)#�*���
����"�-��<��"�)���"�&�)�/����&����*������+++��
,�� ���� �����/�������������������������������� ������������!����
*��� �� !���� 1������� ���++���,�) & ��*�#�� ���������)���% !���*���
���!������+��")&�" �"��,��/�) %��<���������!�������������" *" �"��
:�&�8�F *)��! * ���#��"��)���+�;(�� !�������,�*�" *����"�$� &���� * �-(�
!������5�"�"������!���!�!�����*�(��!�!���!��������!�!7������
����)� �����#�� +++(� C���� �� �� ��������� ���� ��������� � ������ ����
����������(+(+�� ��%�(���* ���! !��,�"�����% *����������*#���"���
������������� ������ ���� ����������������������
51
��"�&���*����*���!�!����������)�����#��,�! * ���"���)�) 5�*��)% )�+���
" �"��,� �/�) %� �<����� ���� !������ " *" �"�� )%"� #��,� ������!� /� ��
����+��+++(�
B&� ��� � ��� ��������� ������ ������� �����2� ������� � ����� ������ ������
�� ���������������������������������� �� ���������+++�!��� ��0������
���� ������ ����� ����� ����� �������� ���� ������� 6��� #� ������ ��� �����
� ����2���� ���� ����?�+++�C���� ������� ���������������������� ���
��������������������3���"�����������������������������3��������� ���
��������������������,�������� ��+++���
A���� ������� !���� 1�������� !���� *��� �� !���� 3������ !���� ������!��
!����*��&�������� �������������!�����!�������������������� ��� ���
��������������2������� ������ �����������������K����3���"������
!��������3��������K�G��,�����������������K�G��������<�������!���������
�������� �� *)����� 6�������� 5���������?� ��� +++(� � ����7� "����(� "�%�� ���
��&���(� �&�� �'(� �")��!��(� � �� ���������(� ���6�'��*������ #��,�
! ������ ���� ! !& *�� ��& �� )%"� �"�� ..� ����� ! * ��� ! !&��"�
) ��!����$!���%���)�-�����$* ��#�)�-�#��,�) ����7���%�"�! �,��"����
����,���-"�'����(������������)��!����,������*��(���&��,���,���+�(�
6�!�-����)��!�#���������)"����,��<��������(��������5�"�"������,��%���
����% ��������%�*���!�!�����" �"��,�!�G"�'����(�)#�G��(������*��(�����
#��,������#��...��� ���,,��) ����7�#,�! �F/��)���*/���7��)��!�����
� �,��� "������� ) )�"� ) % *"�� ��� >� � /� ��-"�'����(� ���������
��)��!��� >� � /� �����*��(� ��&��,�� >�� /� ��+�(� 6�!�-��� �)��!�#���
����)"����,��<�����������*/�����)��!������#����������!�!�����*�(�
�!�!���!��(��!�!������(��!�!��#�+�-�(��!�!��)#��#�"�&�-�$��""�-�
�# ������ �)��!� �&�� ���!�#��� +++(� �������� ���� ������� $% �5�"�"���
�� ,��-�����% ���)"����#��,������������ �,���! �5�"�"���!��%�*��
�!�!�����:�&�8�) )����� �,���) � *�������������+)���*�� �/!%/�����;�
+++�
������������� ������ ���� ����������������������
52
��������� ��������������������������� ��������� ����� ����� ���
�������� ��������������������������������!��������3������������������
��� �������� !����� ��� ��������� )����� ! !&��"��� ���� ! �#�"�����
&�����) !���"��������"�����������)"��������)���* ��#�)��� �/!%/��
����+���++((+�
�&���������������������������������������������������$�"������
���$�������������������������� ���� ���� �� ����� ��������� �� ����� ���
� ��� ������ ���������� ���� ������� �� �� ����� ����0�������� +++�����
��"��� ! !�������� ! * ��� ��"��� ! ��������� �!�"� �)��!� ���� �*�
��*/���7� �)��!(� !���� ��*/���7� �)��!� ������� :#,� ��* ��)�#��
) � !����� *�%�;(� ) ���,,�� " *����"� ) ����7� ��*/���7� ������� #��,�
!�G"�'����(� )#�G��(� �����*��(� ��&�*�##��� ���� ...?�� �� ��� � �� ����
���������� ���� ��������� ������ ����� ������� ���� �������� ������� �����
����������� ���� ����� ����0�� ��� �������� �������2� !����� +++(�
��%�� ) &�,��!���� +�*!��� ������ �0�� 8� 1�� * ��� ! !&��"� !���*(�
"�%�� ���������� ) &���7� % !&��"� !���*� :����#�";9(� � �,���
! !&/�,��*� ���� ! �,,�,������ !���*� �"�(� ) ���,,�� �!�"� "�����
" *"�%�� ���� "��� �,� !����� ������� ��"��� & *% 5��� & ���� �,�
& *!�)������ �,���)����*��#��) ���*����*���!�"��)��!�(((++�
�
%8&� ������� #� '����� ��� ����� �� ��������� ������ ������� ����� ������
����2� ������� ������ *��&������� ����� ������ ������������ ���� � ����
������ ����� ���� ������ ,�������� ������ ���0�� �������� 5����'U� ����
������� ������
�
����������#�
%8&������������ #����������������������� � ���������������� ����
�������,�����������������0����������5����'�� ����������������������� ���
����������+++������������������� ��������� ���������������������+++�
������������� ������ ���� ����������������������
53
,�������������&����������2�������5������*4� ��������������������������
�������������������,���3� ����� ����� ��������������,��������
������ �������3������������������������������ ���������������
���� ������� ,�������� !����� ����� ����� 5����� �*4� ������ �� ���� ��������
���0����������5������*4��+++(������������������������ ���������������
���� ������ ���� ��� � �������� ���� ����� ���� +++� � ����� ��,�� ����
! ���"��,� �,����������������(�"�������������!���"�&�)�*���#��,�
!���(� ����!��� & *�%�(� ���� ��*���#�"���� /� �� )��%�� ������ ! * ���
:#��"�� %�*�� ����&�";� "����� ! !% *��"����� !�)����� �������
��&���#��� ���� :#��"�� ������� �����+��;� +++� ,����� ���� � ��� ����
��������������� ����� ����������� ������ ��� ������ ����������
���0������� ��� �� ������ ����� 6������ ��?� ����� ������ �� ����
��� �� ������� ��� ����������� ��������� �0������� ���
������������������������������������������� ����������+++�
�
%=�� ������� #������� ���� � ��� ������� �� ������� ���������� ���� �������
��������� �������������������������� �� ����������������������������
������ ���������������� ���������������� ������������������������
�������� ������� ����� ������� ���� �� ����� ��������� ���� ���� �����
�������������������� �������(� �������� �������������� ����� ��� ����
������� ����� ������� ����� ������� ����� ������������� ���������
��������������������� ��������������������������'�����������������
������� ����� ������� ������ ����� �����'� 6�@��*�� 1�)����#%%%?���"��������
���������������
�
����������#�
%=&�*�&3��� � �#�
*&�B����������������������0�������#�-������������������������ ���
������������� ���������������� ��������������������������������
������������� ������ ���� ����������������������
54
������� ����� ������� ���� �� ����� ��������� ���� ���� ����� ������������
�������� �������(-��������������� #�Q����������� ����������������
�������� !����� � ����� �� ��������������������� ��������������� �����
���������������������,��������++(�����!�*���#��)#�*���#,�" *) &�*����
������ �)��!(� ��* ��� "����� ����#�� ������� �����+��� ) &�,��� ) &����
��)"�"�)�� #��,� ! ���,�� �<����� ���!� !�)��!��� ��*�� ) ,���� & �"���
� !�)#*���������% �#�!%��,�����*������!7�)#�*�-�+++(��
� ������#�� 5���%� ���#�� � �,��� � ,�*�� � *������ ������ ��"���
! !& *��"�)� )#�*��� ��� ) ��*��� ������ !�)��!(� � ��%�� ��� ���/� )���
����� ,�*�����!�!�)��!���� )#�*�����!�)���! *���� ��(((��1��������
������3������ �����*� ���4����&���� ����� �����������0������ 6��#�
���� ����� ��� ������� ������� ����������?� ����� ��� ���������� �����
3����� � !��� ���� � �� ������� ������ �������� ��� ������� � !������
� ,�*�� ��������� #��,� 1! !& *)�����-� �%�� #��,� ! ��*�"� ��"�����
& ����� �������� !�)#*����� ��������������"�+++�A���� ���� ������������
������������� ����������������������� ����� �����������)� �������
+++� �(� & ��*� � *������ ������ ���� � ,�*�� !���%��� :) ����� �������
�����+��;� #��,� �������,� /� �� ����+�� "����� ����� % *���� !�!%��
! !& *)������� )#�*�����) 5�*��"��"�)����� , *�7����!�!�)��!���+++�
������������������������������������������ ���������������,��������
��������6���#���������������� ���� ���������� ��� ���"���*����?������
���������2������������ �����������������2��������������� ����
�����������++(��,�����������������������!������((+++�
�
1&�� ���,�% *!�)�����#��,��������%��/� �����!�!�)��!���)��"����(�
&��������#��" *&�"�)�%����%*/&� !�� )#�*�����..?��* �����������������
����� � ��� ������ ��������� ����� �������� ���������� ����� ��������
����������� ��� ������ ������������ ������ ����� ����� ����� ��������
��� ������������������������������������ ���������2� !���������
������������� ������ ���� ����������������������
55
������������������������K�����������0�����������2���������������
�� ������ ����N7����������������������2���������������2������� ���+++�
C����������������������������� ���������� �������������������!����� ���
��������������������������� ���������++(��
B&� *������ ���� ����� ��������� ����� �������� ������� 6������?�� �� ���� ���
,������� ���� ������� ����� ��������2� �������� ��� �����������
��� ������ ������������ ������ ����� ����� ����� �������� ��� ��
����������� ���������� ����� �������� ����� ����2� !����� ����
������������������������K�����������0�����������2���������������
�� ������ ����N7����������������������2���������������2������� ���������
��������� ������ ((((� ����� &�,��!���� �,� � *������ �����(� &�����#��
!��'��&� :��!� !�)����� �<����� ���� +�<�;� ����+�� >� 0���&�� " ����
����/%)��/� ��4���7���������*��������-���) &�,���!��'��&�� ,�*�(�
!����� � *������ ������ ! �#/�/�,� % �# &�*��� % !���*��� !��'��&�
����+��>�0���&��� �) ��*���% ���*���������++(�
4������������������ �� 6��#���� ���������������������������������� &�����
����?� � ��� ������ ������ ���2� ����� ����� ��������� �� ������
���"��#�����!�!�)��!���!�)���" "�%�������"�� !�)�����(������,���,�
� &/�/���(� ��) *&�� �,� �*�)" ��)�)�� ���� ��"�+�"�)� % ����,������
�<����(� " *� *�"� ��"��,� ���*� � , *�� #��,� "��� " *&�#�*���(� ��*"��
� ��#�������!�� , *�7��)��!�" *�)���*�!%/��/� ��% *�)������� , *��
��%�"���)� >% ������� "��%�� ���� % *�������� ) ����"%��(� ���� � ,�*�7�
���!� !�)��!��� !�)��� " *% 5��� ! ������ � &��� ��*�� AB� � ,�*�(� ����
) &�,���� & )�*�#�� !�)��� " *������#�� /� �� � , *�7� ��+�*� +++� 1������
��� �&���� � ��� ������� ����� ����������� ������ !����� ���������
������������������2��������������������� �������������� � ���
!���� 6��� #������������������0���������������������� �� ��������������
���������������� �� � ������������������ ��� ��������������2�
������� ++?�� �������� ��� �� ������ �������� ����2� ������ �����
������������� ������ ���� ����������������������
56
������ ��� ���������� ����� ���� �� � ��� !���� ��� �� �� �����
����������������������� 0�0��������� �������������������� �������������
����� �������� 6���������� ������2����������?��������� ������+++(�
4����� "���������++(�0�����������) ��!�"������!����*��% �#�!%��,���
) % *"�����(�) ���,,����!��" "�%�&�)��& *�������������#,�����*���/��...?�
top related