EDISI RABU / PERCUMA4 DISEMBER 2013 / JABATAN PENERANGAN1

“DALAM arusperkembangan ekonomi dan

industri pula, Universiti BruneiDarussalam juga wajar

mengakrifkan dirinya melakukanpenyelidikan-penyelidikanyang berhubung dengan

pengusaha-pengusaha kecildan sederhana, terutamanya

yang berkaitan denganminyak dan gas dan

petrochemical.” - Titah padaMajlis Konvokesyen Ke-12

Universiti Brunei Darussalampada 30 September 2000.

PETIKAN TITAH“DAN bagi tiap-tiap umat itu

ada kiblat di hadapannya,maka berlumba-lumbalahkamu untuk mengerjakan

kebaikan. Di mana sahaja kamuberada maka Allah tetap akanmenghimpunkan kamu semua

pada Hari Kiamat untukmenerima balasan.

SesungguhnyaAllah Maha Berkuasaatas tiap-tiap sesuatu.”

- Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam

Surah Al Baqarah ayat 148.

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 148

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1435

Ke muka 12 dan 13

Pembangunan negaramemerlukan belia berdisiplin

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Disember. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,bertitah untuk pembangunan yang berjaya dan kewajipanpembangunan negara kita sangatlah memerlukan rakyatkhasnya para belia yang berdisiplin.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah golonganbelia tidak syak lagi akan menjadi pemimpin yang akanmencorakkan masa depan bangsa.

Kebawah DYMM bertitah demikian pada Majlis PerbarisanTamat Latihan Program Khidmat Bakti Negara (PKBN)Pengambilan Pertama di Padang Perbarisan Kem LatihanPerkampungan Sukan, Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas, di sini.

“Ke arah itu kita elok melihat kepada sebahagian negaradi dunia sama ada di Eropah mahupun di Asia danAsia Tenggara yang telah sedia mempunyai programkebeliaan mereka dalam bentuk khidmat bakti negaraatau seumpamanya”, titah baginda.

Menurut baginda, program berkenaan akan membawamereka mencapai pertumbuhan ekonomi yang tinggiwalaupun setengahnya itu tidak mempunyai sumber aslidan bahkan tergolong sebagai negara yang cuma mempunyaipendapatan per kapita yang rendah.

Kerana itulah baginda dengan tidak ragu-ragu telahmemperkenankan supaya beberapa projek rintis PKBNdiadakan yang pada peringkat awalnya diterajui olehKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

“Program ini mempunyai syllabus latihannya yangbercalak kebruneian berasaskan konsep Melayu IslamBeraja. Ia dipanggil dengan sebutan pendeknya 'PKBN',”titah baginda.

Program tersebut, titah baginda adalah dihasratkanakan menjadi sebagai sebuah Program Pembangunan Beliayang terulung, unik dan berkesan.

Pada titah tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Muliamengulangi penekanan baginda bahawa dalam melaksanaprogram tersebut perlulah dipastikan kurikulumnya,infrastruktur, kesesuaian jurulatih dan penyelia sertaperalatannya kerana semua itu titah baginda biarlah yangterbaik, sempurna dan terjamin selamat.

Baginda seterusnya berharap selama tempoh tiga bulanmenjalani latihan secara intensif para pelatih programtersebut akan menjadi warga yang baik dan berhemahtinggi dan apabila pulang nanti ke pangkuan keluarga danmasyarakat, mereka akan mempamerkan sikap lebih matanguntuk berbakti kepada masyarakat dan negara.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PKBN capai sasaran

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Disember. - Menurutkaji selidik yang dibuat oleh Universiti Brunei Darussalam(UBD) lebih daripada 80 peratus para ibu bapa dan jugabekas pelatih Program Khidmat Bakti Negara (PKBN)telah melahirkan rasa puas hati mereka dengan hasil dariprogram tersebut.

Para ibu bapa pada khususnya ada yang menyatakan bahawaanak-anak mereka selepas tiga bulan mengikuti programtersebut telah banyak berubah seperti lebih hormat kepadaorang tua dan lebih suka membantu orang lain.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam mengungkapkan perkara tersebut semasa bertitahpada Majlis Perbarisan Tamat Latihan PKBN PengambilanPertama yang diadakan di Padang Perbarisan Kem LatihanPerkampungan Sukan, Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas, di sini.

Keselamatanmenjadikeutamaan ASEAN

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Saerah Haji Abdul Ghani

Ke muka 7

JERUDONG, Isnin, 2 Disember. - Keselamatan menjadi perkarautama dalam ASEAN, namun keluasan dan kerumitan cabarankeselamatan itu memerlukan penilaian dan strategi yangmenyeluruh yang mana usaha-usaha yang dilakukan hendaklahbersangkut-paut antara satu sama lain.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaJeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri dan Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) bersabda dalam hubungan tersebut, penubuhanKomuniti Keselamatan Politik ASEAN (APSC) menggariskanlebih lanjut mengenai nilai-nilai kesaksamaan ASEAN untuk hidupaman antara satu sama lain dan juga dunia melalui persekitaranyang harmoni dan demokratik.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei berkenan berangkat menyaksikan Pameran Pertahanan Antarabangsa Negara Brunei Darussalam (BRIDEX 2013) Ke-4.- Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas. ( Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 4 dan 5 ).

Berangkat melancarkan BRIDEX 2013

11 November 2013 - 10 Februari 2014

MENDERMALAH kepadaTabung Kemanusiaan BencanaAlam Filipina (TKBAF) melalui

tabung-tabung yangdisediakan atau terus kepada

Urusetia TKBAF, JabatanPembangunan Masyarakat,Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Jalan Kebangsaan.

HARI RABU 4 DISEMBER 20132 HASRAT NEGARA

1

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz,

Siti Noorzaimah Haji NooralliKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Mohammad Kahar,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Raini Haji Bidin,

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

Pendidikan ugamatunggak kecemerlangan

Assalamu’alaikumWarahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahiim

Alhamdulillaahi Rabbil 'Aalameen,Wabihee Nasta'eenu 'Alaa UmuuriddunyaWaddeen, Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa

Asyrafil Mursaleen, SayyidinaaMuhammadin Wa’alaa 'Alihie

Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

B ETA bersyukur kehadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana denganlimpah izin-Nya jua, dapatlah

Majlis Konvokesyen Ketiga Kolej UnivesitiPerguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB)ini dilangsungkan.

Negara Brunei Darussalam sentiasamemerlukan tenaga guru ugama yangberwibawa lagi cekal, yang mampumembentuk syakhsiah murid-murid.Pembentukan itu seharusnya bermula dariawal perkembangan kanak-kanak lagi,seperti kata pepatah : 'Melentur Buluh BiarDari Rebungnya', supaya natijahnya akanmelahirkan anggota masyarakat yang kebaldari segala pengaruh negatif seperti jenayahdan gejala sosial serta juga fahaman-fahamanmenyeleweng yang mengancam umat dannegara. Dengan adanya anggota masyarakatsedemikian, beta yakin, hasrat kita untukmelihat negara ini benar-benar menjadiBaldatun Tayytibatun Warabbun Ghafurakan tercapai.

Beta benar-benar berharap, KUPU SB bukansahaja dapat menghasilkan tenaga-tenagaguru yang baik, malah modal insan yangsarat dengan ilmu ugama, serta mempunyaikemahiran-kemahiran yang diperlukan.Kerana itu KUPU SB perlu mempunyaimetode pengajaran yang berkesan. Ke arahini, KUPU SB perlulah membina satukaedah latihan keguruan yang mantap dankomprehensif.

Beta gembira difahamkan, bahawa TulisanJawi dan kitab-kitab Turath Islam telahdikembangkan dengan baiknya di KUPU SB.Di samping ia ditawarkan dalam program-program akademik di KUPU SB, ia jugaturut ditawarkan sebagai program pengajiankhas bagi orang awam. Program ini dikenalisebagai program 'Pengajian Kitab TurathIslam Dalam Bahasa Melayu'.

Beta berpendapat tulisan Jawi dan pengajiankitab Turath ini adalah perlu dipertahankan,bahkan mustahak untuk diperkasakan,kerana jawi adalah merupakan identitibangsa kita. Sementara pengajian kitab Turathpula adalah merupakan warisan ilmu Islamyang sangat berharga.

Ke arah itu, sesuai dengan keunikanKUPU SB sebagai peneraju pendidikanIslam, maka beta melihat KUPU SB adalahinstitusi yang paling sesuai untuk menawarkan

atau mengendalikan program-programakademik di bidang tulisan Jawi dankitab Turath, sebagai sifatnya tunggakkecemerlangan Islam di negara ini.

Menyentuh mengenai isu akidah yangmelanda dunia Islam pada hari ini, betaberharap pihak-pihak yang berkenaantidaklah akan memandang ringan isu tersebut.Kerana ia boleh menyesatkan dan malahturut melibatkan keselamatan negara dankeharmonian berugama yang kita nikmatiselama ini. Di sinilah kepentingan pengukuhanakidah itu. Dengan pengukuhannya ituakan memperkuat lagi aliran Ahli SunnahWaljamaah yang telah sebati dengan kita.

Beta merasa optimis, bahawa PusatPengkajian Kefahaman Ahli SunnahWaljamaah KUPU SB, yang telah ditubuhkandua tahun sudah, akan lebih bererti lagijika ia terus konsisten dengan pelbagai aktivitiilmiahnya untuk membantu agensi-agensikerajaan yang berkenaan pada mendalamilagi ajaran Ahli Sunnah Waljamaah. Pusatini beta yakin, boleh bergerak lebihke hadapan lagi.

Namun, setakat usaha pemantapan danpengembangan sahaja belumlah cukup tanpapenguatkuasaan sepenuhnya undang-undangyang sedia ada. Oleh itu, komitmen dan

kerjasama semua pihak dalam menanganisebarang isu penyelewengan atau kemasukanfahaman-fahaman yang tidak sebulu dengankita, adalah sangat-sangat diperlukan.

Untuk akhirnya, beta ingin merakamkansetinggi-tinggi ucapan tahniah dan selamatmaju jaya kepada semua para graduan yangmenerima ijazah dan diploma mereka padahari ini. Beta berharap, para graduan akandapat menyumbangkan ilmu mereka kepadapembangunan pendidikan ugama di negaraini, dan juga kepada pembangunan umatsecara amnya.

Demikian juga beta ingin mengucapkantahniah dan terima kasih kepada pihak-pihakyang berkenaan di Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan; khususnyakepada Pengerusi dan Ahli-Ahli MajlisKolej Universiti, Ra'es, pegawai-pegawaiutama staf akademik, pegawai tadbir danseluruh kakitangan Kolej Universiti, di atassegala sumbangan dan khidmat bakti mereka.

Mudah-mudahan Allah Subhanahu Wata'alajua yang akan melimpahkan rahmat, petunjukdan perlindungan-Nya kepada Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan.

Sekian. Wabillahit Taufeq WalhidayahWassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Konvokesyen Ketiga Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan Negara Brunei Darussalam 1435 H / 2013 M, pada hari Sabtu,26 Muharam 1435 Hijriah bersamaan 30 November 2013 Masihi, bertempat di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, Negara Brunei Darussalam.

4 DISEMBER 2013 BERSAMAAN 1435

'PKBN' PROGRAM PEMBANGUNANBELIA TERULUNG, UNIK DAN BERKESAN

HASRAT Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, untukmewujudkan satu Program Khidmat Bakti Negarayang terbaik telah mencapai sasarannya setelah 125 belialelaki dan perempuan Pengambilan Pertama ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN) menamatkan latihanmereka pada Majlis Perbarisan Tamat Latihan di PadangPerbarisan Kem Latihan Perkampungan Sukan KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah Berakas, Isnin lepas.

Program itu pada mulanya diadakan sebagai projekrintis ke arah melaksana Program Khidmat Bakti Negaraatau PKBN pada bulan Disember 2011 dan seterusnyadua lagi projek rintis yang berjaya dilaksanakan denganselamat, sempurna dan berjaya pada tahun 2012.Ianya adalah satu program pembentukan jati diri melaluibeberapa proses pendidikan, pembinaan jati diridan latihan disiplin dan fizikal dengan berpandukandan berteraskan falsafah negara Melayu Islam Beraja.Kejayaan pelaksanaan itu adalah hasil daripadakerjasama yang erat dan sokongan padu daripada pihakkementerian-kementerian dan agensi-agensi kerajaantermasuk Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, PasukanPolis Diraja Brunei, Jabatan Penjara, Pasukan Bombadan Penyelamat dan juga pihak swasta yang sama-samamemikul tanggungjawab ke arah mewujudkan PKBNyang sempurna dan terbaik yang menitikberatkankepada aspek-aspek keselamatan dan kesejahteraanpelatih-pelatih, di samping dengan adanya kepercayaandan sokongan padu dan kerjasama ibu bapa danpenjaga.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia ketika bertitah padaMajlis Perbarisan Tamat Latihan Program Khidmat BaktiNegara (PKBN) Pengambilan Pertama Isnin lepas percayabahawa untuk pembangunan yang berjaya dan kewajipanpembangunan negara, kita sangat memerlukan rakyatkhasnya para belia yang berdisiplin. Bagi tujuan itu,golongan belia tidak syak lagi akan menjadi pemimpinyang akan mencorakkan masa depan bangsa.

Dalam hal ini, baginda amat gembira pada mengetahui,sebagaimana kaji selidik yang dibuat oleh UniversitiBrunei Darussalam (UBD), di mana lebih daripada80 peratus para ibu bapa dan juga bekas pelatihPKBN telah melahirkan rasa puas hati dengan hasildari program tersebut. Para ibu bapa pelatih PKBNsendiri ada yang menyatakan bahawa anak-anak merekaselepas tiga bulan mengikuti program tersebut telahbanyak berubah seperti lebih hormat kepada orang tuadan lebih suka membantu orang lain.

Kejayaan program ini juga jelas menunjukkan bahawaPKBN adalah sebuah Program Pembangunan Belia yangterulung, unik dan berkesan sebagaimana yang dititahkanKebawah Duli Yang Maha Mulia pada Majlis PerbarisanTamat Latihan PKBN itu.

Di mana pada keseluruhannya program pembangunanbelia ini telah mencapai sasarannya dan seterusnya parapelatih yang telah menamatkan latihan akan memainkanperanan sebagai 'role model' dan menjadi perangsangatau pembakar semangat kepada belia lain dan seterusnyamemberikan manfaat dan kelebihan dalam meningkatkankeupayaan golongan belia dari aspek 'qualitative'seperti kepimpinan, keupayaan, pengalaman, kerohanian,kemasyarakatan dan keusahawanan. Lebih-lebih lagidengan tertubuhnya sebuah pusat dan kem latihan PKBNyang kekal di Batu Apoi, Daerah Temburong nanti.

PKBN sendiri menurut Menteri Kebudayaan, Belia danSukan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullahketika merasmikan PKBN Pengambilan Pertamabukanlah merupakan satu bebanan dan menyusahkanakan tetapi merupakan satu peluang yang sangatberharga kepada para belia ke arah pembentukankecemerlangan diri untuk menjadi warga dan anggotamasyarakat yang bertanggungjawab dan berjiwa cekal.- Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 4 DISEMBER 2013 3

Menerima mengadapPanglima Angkatan Tenteradan Ketua Polis, Malaysia

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 2 December. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanan,Pemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)dan Inspektor Jeneral Polis,berkenan menerima mengadap

Panglima Angkatan Tentera,Malaysia, Yang Berbahagia TanSri Dato' Sri Zulkifli Mohd. Zindan Ketua Polis Negara, Malaysia,Yang Berbahagia Tan Sri Dato'Sri Khalid Abu Bakar.

Hadir di majlis mengadapialah Pemerintah ABDB, MejarJeneral Dato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin dan jugaPesuruhjaya Polis Negara BruneiDarussalam, Dato Seri Pahlawan

Bahrin bin Mohd Noor.Juga hadir Setiausaha Tetap

di Jabatan Perdana Menteri,Dato Paduka Haji Hamdan binHaji Abu Bakardan SetiausahaTetap (Dasar Pertahanan danPembangunan), KementerianPertahanan, Kolonel (B) PengiranDato Paduka Azmansham binPengiran Haji Mohamad.

Majlis berlangsung di IstanaNurul Iman.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Azmah Haji Ahad / Muhammad Asri Haji Awang Abas

Menerima mengadap isteri Panglima ATM, Ketua PolisNegara Malaysia dan isteri Duta Besar Republik Indonesia

Oleh : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Disember. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenan menerimamengadap isteri Panglima Angkatan TenteraMalaysia, Yang Berbahagia Puan Sri Datin SriUmi Kalsom binti Wan Awang dan isteri KetuaPolis Negara Malaysia, Yang Berbahagia PuanSri Datin Imran binti Ibrahim.

Hadir pada Majlis Mengadap yang berlangsung

di Istana Nurul Iman ialah isteri TimbalanPemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei,Datin Zulia binti Basman; isteri Pesuruhjaya PolisNegara Brunei Darussalam, Datin Rosminah bintiHaji Abd. Hamid dan Datin Paduka Dayang HajahMaimunah binti Dato Paduka Haji Elias.

Sementara itu Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam juga berkenanmenerima mengadap perpisahan tamat perkhidmatanisteri Duta Besar Republik Indonesia ke NegaraBrunei Darussalam, Ibu Nani Handriyo.

Majlis berlangsung di Istana Nurul Iman.Hadir pada majlis mengadap ialah DatinPaduka Dayang Hajah Maimunah binti Dato PadukaHaji Elias.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri Panglima Angkatan TenteraMalaysia, isteri Panglima Angkatan Tentera Malaysia, Yang Berbahagia Puan Sri Datin Sri Umi Kalsom binti Wan Awang danisteri Ketua Polis Negara Malaysia, Yang Berbahagia Puan Sri Datin Imran binti Ibrahim. (kiri). Sementara gambar kananbaginda berkenan menerima mengadap perpisahan isteri Duta Besar Republik Indonesia ke NegaraBrunei Darussalam, Ibu Nani Handriyo.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan, Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Inspektor Jeneral Polis ketika berkenan menerima mengadap Panglima Angkatan Tentera,Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dato' Sri Zulkifli Mohd. Zin dan Ketua Polis Negara, Malaysia, Yang Berbahagia Tan Sri Dato' Sri Khalid Abu Bakar.

Pertukaran dan pelantikanpegawai kanan kerajaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Disember. - Pada menjunjung titahKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan ini Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah mengurniakan titah perkenan bagi pertukaran dan pelantikan duaorang pegawai kanan kerajaan.

Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) di Kementerian Pendidikan,Yang Mulia Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh ditukar menjadi TimbalanSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, sementaraPemangku Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan / Ketua Unit Pemedulian danPendidikan Awal Kanak-kanak, Yang Mulia Datin Dr. Hajah Asmah binti HajiMurni dilantik menjadi Pengarah Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan.

Tarikh pertukaran dan pelantikan pegawai-pegawai berkenaan berkuat kuasamulai hari Ahad, 27 Muharam 1435 Hijriah bersamaan 1 Disember 2013 Masihi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Muliaberkenan menerima junjung ziarah danmengadap Panglima Angkatan Tentera,Malaysia, Yang Berbahagia Tan SriDato' Sri Zulkifli Mohd. Zin (kanan).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 4 DISEMBER 20134

BerangkatmelancarkanBRIDEX 2013

JERUDONG, Selasa, 3 Disember.- Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, MenteriPertahanan dan PemerintahTertinggi Angkatan BersenjataDiraja Brunei, berkenan berangkatmelancarkan Pameran Pertahanan

Antarabangsa Negara BruneiDarussalam (BRIDEX 2013) Ke-4,bertempat di Kompleks BRIDEX,Jerudong, di sini.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia dijunjungoleh Timbalan Menteri Pertahanan,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mustappa bin Haji Sirat danPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), MejarJeneral Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin Orang

Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin sertaahli-ahli Jawatankuasa PenganjurBRIDEX 2013.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota JeneralPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri,Jeneral ABDB dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Majlis perasmian BRIDEXdimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah beramai-ramai dandoa selamat yang diketuai olehPenolong Ketua Ugama ABDB,Kapten Ariffin bin Amit.

Oleh : Aimi Sani, Abdullah AsgarFoto: Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Bruneiberkenan berangkat menghadiri Pameran Pertahanan Antarabangsa Negara BruneiDarussalam (BRIDEX 2013) Ke-4, bertempat di Kompleks BRIDEX, Jerudong.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyaksikan demonstrasi peralatanpertahanan tentera yang ditunjukkan oleh salah seorang pegawai yang menyertaipameran pertahanan tersebut.

Ke muka 5

KEBAWAH DYMM dan Duli Yang Teramat Mulia Duli Pengran Muda Mahkota sejurus menerima pesambah daripada parapegawai yang ikut serta dalam pameran pertahanan tersebut (kiri). Kebawah DYMM dan DYTM DPMM berkenan menyaksikanpameran peralatan pertahanan (atas).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyaksikan dan juga mendengarsembah taklimat daripada seorang pegawai yang menyertai pameran pertahanantersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDBberkenan menandatangani buku lawatan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei danputera-putera baginda berkenan berangkat di Majlis Pelancaran Pameran Pertahanan Antarabangsa Negara Brunei Da-russsalam (BRIDEX 2013) Ke-4, di Kompleks BRIDEX, Jerudong.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 4 DISEMBER 2013 5

Dari Muka 4

Kebawah DYMM kemudianberkenan menyempurnakanperasmian BRIDEX 2013 dandijunjung menyaksikan pertunjukanudara yang dipersembahkan olehTentera Udara Diraja Brunei(TUDB),Tentera Udara Republik Singapura,Tentera Udara Republik Indonesia,Marine Corps Amerika Syarikat danTentera Udara Republik Perancis.

Baginda seterusnya berkenanmenyaksikan pelbagai kemudahandan peralatan serta teknologipertahanan terkini yang menyertaiBRIDEX Ke-4.

Pada majlis itu baginda jugaberkenan merasmikan sebuahhelikopter Sikorsky S-70i BlackHawk.

Pameran dan PersidanganPertahanan Antarabangsa NegaraBrunei Darussalam (BRIDEX 2013)Ke-4, merupakan acara pentingkepada pertahanan dan keselamatandi Asia Tenggara yang berfungsisebagai pasaran eksklusifuntuk mempamerkan penyelesaianteknologi terkini yang inovatifbernilai tinggi dalam sistemkeselamatan darat, laut dan udara

bagi menangani cabaran-cabaranspektrum keselamatan yang dihadapioleh negara-negara di rantau inidan di seluruh dunia.

BRIDEX juga menyediakanplatform yang sangat baikuntuk membina hubunganpenting, menjalin perkongsian danmengambil peluang perniagaanbaru di rantau Asia Tenggarayang pesat berkembang, di sampingmembentuk rangkaian, perkongsianpendapat dan pengetahuan,membincangkan kemajuanteknologi dan perkembanganindustri.

Kira-kira 80 buah syarikatdaripada lebih 20 buah negaramenyertai pameran kali iniyang menghimpunkan pengeluar,pembekal pertahanan dan peralatankeselamatan terkemuka di duniaserta peringkat tinggi kerajaanantarabangsa yang meliputipegawai-pegawai pertahanan dankeselamatan.

BRIDEX 2013 yang dianjurkanoleh Perkhidmatan TeknikalDiraja Brunei (RBTS) dengansokongan Kementerian Pertahananmenyediakan peluang pentingbagi industri pertahanan mempamer-kan teknologi dan sistem mereka

terutama yang bersesuaian dengansistem serantau.

Tema tahun ini 'MerapatkanJurang Keupayaan' (Bridging TheCapability Gap) dihasratkanmengetengahkan peranan teknologi

dalam menagani keperluanpertahanan kebangsaan tradisidan bukan tradisi.

Peningkatan penyertaan tahunini membuktikan reputasi BRIDEXsebagai pameran pertahanan

yang berprestij selain merupakansebahagian dari usaha KementerianPertahanan untuk mempromosikanperkembangan industri pertahananserta syarikat-syarikat tempatandalam sektor pertahanan.

BRIDEX capai reputasi tinggiRIMBA, Selasa, 3 Disember. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanandan Pemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)berkenan berangkat ke PangkalanTentera Udara Diraja Brunei(TUDB), Rimba bagi menyaksikanpameran statik pesawat.

Kebawah DYMM berangkatke Pangkalan TUDB, Rimbadengan pesawat helikopter S70iBlack Hawk.

Kebawah DYMM juga berkenanmerasmikan Pusat Pergerakan Udara(AMC) dengan menandatanganitugu perasmian yang terletakdi dalam bahagian bangunan

tersebut.Berangkat sama ialah Duli Yang

Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Jeneral PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri (JPM)yang juga selaku Jeneral ABDBdan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah.

Sejumlah 12 pesawat dipamerkantermasuk pesawat-pesawat darinegara tuan rumah, Negara BruneiDarussalam, Malaysia, RepublikSingapura, Republik Indonesia,Thailand, Jerman dan AmerikaSyarikat.

BRIDEX mencapai reputasi tinggidengan menarik ramai penyertaanglobal dan sektor industri pertahananuntuk berkongsi cabaran terhadappertahanan dan keselamatan masakini dan BRIDEX juga dilihatboleh membantu Negara BruneiDarussalam dalam usahanyameluaskan lagi interaksi penglibatandan pengukuhan di rantau ini danjuga Asia-Pasifik dan juga dalamisu-isu yang berkaitan dengankeselamatan.

Bagi menyaksikan pameran statikorang ramai bolehlah berkunjung kePangkalan TUDB, Rimba pada 5 dan6 Disember 2013.

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Menteri Pertahanan dan PemerintahTertinggi Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) berkenan berangkatke Pangkalan Tentera Udara DirajaBrunei (TUDB).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDBberkenan berangkat menyaksikan pameran pesawat dan statik di Pangkalan TUDB di Rimba. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) yang juga selaku Jeneral ABDB dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. (kiri dan kanan)

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mendengar sembah taklimat daripada seorang peserta pameran daripada sebahagianperalatan tentera serta teknologi pertahanan yang dipamerkan di BRIDEX Ke-4.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Azmah Haji Ahad

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 4 DISEMBER 20136

PERSIDANGAN PERTAHANAN BRIDEX 2013Tangani cabaran keselamatan serantau dan global

JERUDONG, Isnin, 2 Disember. -Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota JeneralPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri danJeneral Angkatan BersenjataDiraja Brunei berkenan berangkatmerasmikan Persidangan PertahananAntarabangsa Negara BruneiDarussalam (BRIDEX 2013) Ke-4.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Jeneral PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billahdi Pusat Persidangan AntarabangsaBRIDEX, Jerudong dijunjungoleh Timbalan Menteri Pertahanan,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mustappa bin Haji Sirat danAhli-ahli Jawatankuasa PenganjurBRIDEX 2013.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramaidan doa selamat yang diketuaioleh Pegawai Ugama, KementerianPertahanan, Awang Haji Roslanbin Haji Sulaiman.

Timbalan Menteri Pertahanan,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mustappa dalam sembahalu-aluannya menyembahkanjunjung kasih ke hadapan MajlisDuli Yang Teramat Mulia ataskeberangkatan menyempurnakanperasmian persidangan tersebut.

Menurutnya, persidangan itupenting bagi menangani cabaran-cabaran keselamatan dan serantaudan antarabangsa yang berkembangpada masa ini.

Dato Paduka seterusnyamenyembahkan, persidanganmengundang lapan personalitibertaraf tinggi dan pakar-pakarterkemuka untuk berkongsi

pandangan dan idea masing-masingdalam isu-isu strategik danpertahanan dan keselamatan.

Persidangan itu juga, tambahnya,memberikan para peserta ideaberharga untuk bekerjasama secarakolektif dan menyumbang kepadakeamanan dan keselamatan peringkatserantau dan global.

Pada majlis itu, DYTM jugaberkenan mengurniakan sabdaperasmian.

Sesi persidangan diteruskandengan penyampaian UcaptamaPerdana Pertama bertajuk'Menjalin Keselamatan SenibinaSerantau Yang Lebih Kukuh'disampaikan oleh Menteri Sosialdan Pembangunan Keluarga danMenteri Kedua Pertahanan RepublikSingapura, Tuan Yang TerutamaChan Chun Sing.

Dalam ucaptamanya, TYTantaranya melihat bahawa seni binakeselamatan rantau ini hendaklahberlabuh pada tiga prinsip: Terbukadan inklusif di mana perbezaanpendapat hendaklah diselesaikansecara aman serta mengikutundang-undang antarabangsa,sementara seni bina keselamatanhendaklah dapat memudahkan dialogstrategik dan kerjasama praktikal.

Ini diikuti dengan UcaptamaPerdana Kedua yang disampaikanoleh Bekas Ketua Turus PertahananUnited Kingdom, Jeneral SirDavid Richards bertajuk'Pakatan dan Pertahahan Umum:Satu Gambaran untuk ASEAN’yang membincangkan mengenaikerjasama di antara tentera sebagaitunggak dalam pertahanan dansekuriti khususnya di Eropah danbagaimana model-model itu dapatmembawa manfaat kepada ASEAN.

Dalam sesi kedua pula, limapenceramah berkongsi pandanganmereka mengenai pelbagai isupertahanan dan keselamatan iaituBrigadier (Bersara) Vinod,Anand, Senior Fellow andResearch Coordinator, VivekanandaInternational Foundation (VIF),New Delhi, India; Senior Colonel

Zhao Xiaozhuo; Timbalan Pengarah,Centre on China-America DefenseRelations, Academy of MilitaryScience (AMS), People's LiberationArmy (PLA); Professor GeoffreyTill, Director of the CorbettCentre for Maritime Policy Studies,King's College London; Mr. RichardA. Bitzinger, Coordinator of MilitaryTransformations Programme andSenior Fellow, Rajaratnam School ofInternational Studies, Singapore; danMinister B. Winid, Undersecretaryof State for Security Policy, Ministryof Foreign Affairs, Poland.

Persidangan diakhiri denganpenyampaian kertas kerja bagi sesiketiga yang disampaikan semasaMajlis Makan Tengahari olehNaib Canselor Universiti PertahananKebangsaan Malaysia, Yang AmatBerhormat Jeneral Tan Sri Dato'Seri Panglima Haji Zulkifli binHaji Zainal Abidin

Pada akhir sesi persidangan,DYTM berkenan menyempurnakanpenganugerahan cenderamatapenghargaan kepada parapembentang persidangan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri dan Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei ketika berkenan berangkat ke Majlis Perasmian PersidanganPertahanan Antarabangsa Negara Brunei Darussalam (BRIDEX 2013) Ke-4.

Oleh: Hajah Siti Zuraihah binti Haji Sulaiman,Saerah Haji Abdul Ghani

Foto: Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mengurniakan cenderamata penghargaan kepadasalah seorang pembentang kertas kerja (atas dan bawah).

DYTM berkenan menandatangani lembaran keberangkatan pada MajlisPerasmian Persidangan Pertahanan Antarabangsa Negara Brunei Darussalam(BRIDEX 2013) Ke-4.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 4 DISEMBER 2013 7

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB ketika berkenan bergambar ramai bersama para pegawai Ahli Jawatankuasa Penganjur Persidangan Pertahanan Antarabangsa Negara Brunei Darussalam(BRIDEX 2013) Ke-4 di Pusat Persidangan Pertahanan Antarabangsa BRIDEX, Jerudong.

Keselamatan menjadi keutamaan ASEAN

“ASEAN tetap berpegang teguhkepada penyelesaian perbezaan'intra-serantau (intra-regional)'melalui proses-proses yang aman.Ini telah memberikan perhatian yangsangat besar kepada pembentukandan perkongsian, pencegahankonflik, penanganan konflik danpembangunan keamanan selepaskonflik” demikian sabda Duli YangTeramat Mulia semasa merasmikanPersidangan Pertahanan AntarabangsaBrunei Darussalam (BRIDEX 2013)Ke-4 yang berlangsung di PusatPersidangan Pertahanan AntarabangsaBRIDEX, di sini.

Satu peristiwa penting dalamsejarah ASEAN ke arah mencapaiAPSC sabda DYTM Paduka SeriPengiran Muda Mahkota JeneralPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ialah penubuhan MesyuaratMenteri-Menteri Pertahanan ASEAN

pada tahun 2006 dan ianyadipertingkatkan lagi denganMesyuarat 'ASEAN DefenceMinisters Plus' dalam tahun 2010.

Sabda DYTM, perhimpunanMenteri-Menteri Pertahanan ASEANdan rakan-rakan mereka daripadaseluruh Asia Pasifik menandakankekuatan politik di kalangan negara-negara anggota bagi bekerjasamamelindungi kepentingan danmemupuk kestabilan di rantau ini.

“Usaha-usaha ini telah memupukkerjasama ketenteraan yang erat,terutamanya dalam menanganiisu-isu keselamatan bukan tradisionaltermasuk menjaga keamanandan keselamatan maritim”, sabdaDYTM.

DYTM selanjutnya bersabda,adalah jelas bahawa perananpertahanan dalam hal ehwal serantaukekal menjadi dimensi pentingdalam mencapai matlamat politikdan keselamatan komuniti ASEAN

dan ia adalah pra-syarat kepada usahaASEAN untuk mencapai kemajuanekonomi dan sosial di rantau ini.

Sebagai sebahagian daripadarantau Asia Pasifik sabda DYTM,ASEAN menghargai persekitaranserantau yang dinamik dankepentingan mewujudkan hubunganstrategik dengan negara-negarakuasa besar dan di waktu yangsama juga bekerjasama rapatdengan rakan-rakan dalam memberiperhatian kepada perkara-perkarautama di rantau ini.

Sehubungan ini, sabda DYTM,ASEAN berperanan sebagaipenyumbang penting dalam halehwal serantau yang mana dasarberkecualinya dalam mengurus danmenangani persekitaran strategikakan memastikan bahawa perpaduanakan kekal bertahan bagi generasiakan datang.

DYTM seterusnya bersabdamenegaskan agar keselamatanASEAN tidak diambil ringandan menyeru agar ASEAN sentiasaberwaspada terhadap pelbagaicabaran keselamatan darikebangkitan etnik, pelampau dankeganasan.

ASEAN tegas DYTM perlu terusberhati-hati kepada cabaran-cabaranbaru seperti keselamatan siberdan penggunaan dua teknologi yangberleluasa.

“Di sinilah, interaksi melaluidialog dan persidangan serantaumemainkan peranan utamameskipun dalam bentuk kurangformal seperti persidangan BRIDEXtersebut,” sabda DYTM.

DYTM juga melahirkan rasabangga pada mengetahui bahawapersidangan BRIDEX mencapaireputasi tinggi dengan menarikramai penyertaan serantau dan globaldan menjadi acara utama dalamkalendar pertahanan serantau dengankesediaan penceramah undanganberkongsi dan bertukar-tukar

pandangan mengenai pelbagaiisu kontemporari pertahanan dankeselamatan.

Pada masa yang sama, DYTM jugagembira melihat penglibatan ahli-ahlisektor industri pertahanan yangmenampakkan minat untuk berkongsipenyelesaian terhadap cabaranpertahanan dan keselamatan padapersidangan tersebut.

DYTM percaya, sudah tibamasanya untuk ASEANmenggambarkan bagaimanapersidangan BRIDEX dapat

membantu Negara BruneiDarussalam dalam usahanyameluaskan lagi interaksi penglibatandan mengukuhkan kepercayaandalam rantau ini dan Asia pasifik.

Terdahulu, DYTM bersabdabahawa melindungi KedaulatanNegara, Integriti Negara danRakyat serta Kemajuan Ekonomidan Sosial merupakan dua bidangyang menjadi fokus utama sejajardengan tema ASEAN tahun iniiaitu 'Rakyat Kita, Masa DepanKita Bersama'.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto: Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Dari muka 1

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB ketika mengurniakan sabdaperasmian pada Persidangan Pertahanan Antarabangsa Negara Brunei Darussalam(BRIDEX 2013) Ke-4.

HADIR dalam sesi Persidangan Pertahanan Antarabangsa Negara Brunei Darussalam(BRIDEX 2013) Ke-4 para pegawai yang berkepentingan dari pasukan beruniformdan kakitangan kerajaan dari luar negeri dan dalam negeri.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 4 DISEMBER 20138

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Yang Di-Pertua Persatuan Persatuan PanduPuteri Negara Brunei Darussalam (PPPNBD) ketika berkenan berangkat ke Majlis Pelancaran Program Khidmat Masyarakatsempena Sambutan Hari Kemasyarakatan Ke-4 2013 Persatuan PPPNBD. Juga berangkat Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Naib Yang Dipertua PPPNBD. YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul

Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Yang Di-Pertua PersatuanPPPNBD semasa mengurniakan sabda pada Majlis Pelancaran ProgramKhidmat Masyarakat sempena Sambutan Hari Kemasyarakatan Ke-4 2013Persatuan PPPNBD.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Yang Di-Pertua Persatuan PPPNBDmengurniakan sumbangan kepada Naib Yang Di-Pertua SMARTER Brunei,Mejar (B) Md. Talip bin Mohd. Tahir.

Oleh : Aimi SaniFoto: Muhammad Asri

Haji Awang Abas

Oleh : Aimi SaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Komitmen,semangatPPPNBD bantupembangunannegara

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Disember. - Ahli-ahli PersatuanPandu Puteri sudah setentunya mempunyai peluang untuk memainkanperanan dalam agenda pembangunan negara tetapi ini memerlukan sikapberdikari yang teguh serta kesanggupan untuk berkorban masa dan tenagabagi kebaikan yang lebih meluas.

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah selakuYang Di-Pertua Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Darussalam(PPPNBD) bersabda proses menjalankan program-program berkebajikanbukan semuanya mudah malahan ianya memang mempunyai pelbagaicabaran yang tersendiri yang memerlukan komitmen dan semangatyang kukuh untuk meraih kejayaan.

Justeru itu, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah menyeru semua lapisan ahli PPPNBDuntuk tidak melepaskan peluang tersebut dan menjadikannya sebagailandasan untuk mencapai kejayaan.

“Saya penuh yakin bahawa jika semua ahli bersungguh-sungguhdi dalam menjalankan tugas-tugas mereka masing-masing, PPPNBD akandapat mengatasi segala cabaran dan seterusnya meningkatkan pencapaianprogram ini ke tahap yang benar-benar cemerlang,” demikian sabdaYang Teramat Mulia pada Majlis Pelancaran Program Khidmat Masyarakatsempena Sambutan Hari Kemasyarakatan Ke-4 2013 bertempatdi Ibu Pejabat PPPNBD, Anggerek Desa, di sini.

Terdahulu, YTM melahirkan rasa gembira pada mengetahui bahawadalam menyambut hari kemasyarakatan tahun ini, ahli-ahli PPPNBDtelah dapat meneruskan program khidmat masyarakat persatuan yangtelah dimulakan beberapa tahun yang lalu.

Segala usaha kemasyarakatan ini tegas YTM, perlu dilaksanakandan dijalankan sesuai dengan peredaran dan keperluan semasa supayamekanisma dan objektif setiap kegiatan akan tetap relevan kepadakeperluan masyarakat dan sesuai untuk menyuntik semangat dan motivasiyang tinggi terutamanya di kalangan ahli-ahli muda persatuan yangikut serta dalam menjayakan kegiatan tersebut.

Menyentuh mengenai keahlian PPPNBD yang sebahagian besarnnyaterdiri daripada penuntut-penuntut dan guru-guru, YTM percaya bahawakegiatan pendidikan luar sekolah merupakan peluang terbaik bagi ahli-ahlimuda persatuan yang masih bersekolah untuk memenuhi ruang pendidikankokurikulum dengan kerja-kerja kebajikan melalui aktiviti persatuan.

“Di dalam perkara ini mungkin masih terdapat keperluan untukmeningkatkan lagi usaha-usaha ahli dewasa Persatuan untuk menunjukkancontoh kepimpinan yang lebih menyerlah demi menarik minat ahli-ahlimuda untuk menyumbangkan tenaga dan masa mereka secara sukarelakepada kegiatan-kegiatan berkebajikan dan kemasyarakatan terutamanyadalam program-program yang melibatkan tenaga penuntut-penuntutsekolah,” YTM menambah sabda.

Pada majlis tersebut, YTM juga merakamkan penghargaan kepada semuaahli dan penyokong-penyokong sukarela PPPNBD di atas segala bantuandan usaha ikhlas mereka dalam merancang program khidmat masyarakatini demi kebaikan persatuan dan negara ini.

Berangkat ke Majlis PelancaranProgram Khidmat Masyarakat PPPNBD

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 2 Disember. - Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah binti Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Yang Di-Pertua Persatuan PanduPuteri Negara Brunei Darussalam(PPPNBD) berkenan berangkatke Majlis Pelancaran ProgramKhidmat Masyarakat sempenaSambutan Hari KemasyarakatanKe-4 2013 Persatuan PPPNBD.

Keberangkatan YTM pada majlisyang berlangsung di ibu pejabatpersatuan berkenaan di AnggerekDesa, di sini, dijunjung olehKetua Pesuruhjaya PPPNBD,Dayang Hajah Siti Hafsah bintiHaji Abdul Halim.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna binti Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Naib YangDipertua PPPNBD.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Fatihaah yang dipimpinoleh Dayang Salimah binti HajiAhmad.

Ketua Pesuruhjaya PPPNBD,Dayang Hajah Siti Hafsah dalamsembah alu-aluannya berkata,Sambutan Hari Kemasyarakatanadalah satu dari kegiatan tahunanahli-ahli PPPBD yang mana ianyadihasratkan bagi penganugerahanprojek kemasyarakatan yang terbaikdijalankan oleh ahli-ahli PPPNBDbagi penerimaan Anugerah KhidmatMasyarakat YTM Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah.

Sejak ianya dilancarkan tigatahun yang lalu katanya, belum adaKumpulan Pandu Puteri Tunas,Pasukan Pandu Puteri dan PanduPuteri Ranjer serta Unit PemimpinMuda mencapai tahap Kriteriayang dikehendaki bagi pengurniaananugerah tersebut.

Justeru itu, Jawatankuasa TadbirPPPNBD telah mengubah suaiformat pendekatan supaya ahli-ahliPPPNBD dapat berjinak-jinakmenjalankan program khidmatmasyarakat itu.

“Format pendekatan yangdimaksudkan adalah denganmengadakan program berkenaanserentak beramai-ramai melaluiIbu Pejabat PPPNBD dan diusahakanbersama Pesuruhjaya Pandu Puteri,Pesuruhjaya Pandu Puteri Ranger,Pesuruhjaya Pemimpin Muda danJawatankuasa Tadbir PPPNBD,”tambahnya.

Menurutnya seramai 50 orangPandu Puteri, Pandu Puteri Ranjerdan Pemimpin Muda akan menyertaiProgram Khidmat Masyarakatyang diadakan bermula 2 Disemberhingga 5 Disember 2013 bertempatdi Ibu Pejabat PPPNBD.

Antara kegiatan-kegiatan yangdianjurkan terangnya ialah menolongmembersihkan rumah seorangibu tunggal yang tinggal di JalanMuara; membersihkan MasjidKampung Lambak Kanan;memberikan khidmat di PusatBahagia Kampung Pulaie;

membersihkan kawasan MakamSultan Sharif 'Ali di Jalan Kota Batudan seterusnya membaca Tahlildi makam berkenaan selain turutmembersihkan kawasan IbuPejabat PPPNBD pada hari terakhirprogram tersebut dijalankan.

Selain itu, ahli-ahli PanduPuteri Tunas jelasnya, juga akanmenjalankan kegiatan-kegiatanseperti membuat kraf tangan,membuat biskut dan kegiatan-kegiatan terdapat dalam bukuprogram pendidikan Pandu PuteriTunas setiap hari di Ibu PejabatPPPNBD.

Acara diteruskan denganpenganugerahan sumbangansempena Hari Kemasyarakatan Ke-4yang disempurnakan oleh YTMkepada Naib Yang Di-PertuaSMARTER Brunei, Mejar BersaraMd. Talip bin Mohd. Tahir.

Sementara itu, Doa Khas HariKemasyarakatan Ke-4 jugadibacakan oleh Dayang Sarimahbinti Haji Ahmad.

Pada majlis tersebut, ahli-ahliPandu Puteri Tunas turut menyem-bahkan persembahan khas mengenaiSambutan Hari Kemasyarakatan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 4 DISEMBER 2013 9NASIONAL

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa hadir pada Malam Graduan ITBSempena Majlis Konvokesyen ITB 2013 dan Istiadat Pengisytiharan Pro-Canselor.

TIMBALAN Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), KementerianPendidikan, Awang Haji Suhaila binHaji Abdul Karim semasa berucappada Majlis Penyampaian HadiahPeraduan Menulis Karangan MajalahMekar Juara Pelajar Dewan Bahasadan Pustaka 2013.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman berkesudian membacakan buku cerita kepada murid-muridpra sekolah rendah.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Haji MasmalehHaji Mohd. Ali

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

DBP laksana programtingkatkan budaya membaca

SERIA, Sabtu, 16 November. -Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan khususnya Dewan Bahasadan Pustaka (DBP) mempunyaibeberapa program untuk meningkat-kan budaya membaca di NegaraBrunei Darussalam.

Salah satu program yang dijangkaakan dilancarkan tidak berapalama lagi ialah meningkatkan ataumenggalakkan ibu-ibu mengandungmembaca kepada anak-anak yang barulahir dan juga disediakan cara untukmeningkatkan atau menggalakkanmembaca.

Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman memberitahu perkara tersebutdalam temu bual sejurus selepas YangMulia merasmikan Majlis PelancaranKempen Membaca Peringkat DaerahBelait 2013 yang diadakan di PusatPenemuan Minyak dan Gas (OGDC),di sini.

“Ramai ibu bapa ingin melihatanak-anak mereka membaca tetapi adayang tidak tahu cara berbuat demikian,maka learning skills, bagaimanauntuk menggalakkan anak-anakmereka membaca. Insya-Allah, DBP

dan Kementerian Pendidikan sertakementerian-kementerian lain jugamempunyai peranan yang sama untukmemikirkan tatacara prosespembelajaran bagi ibu bapa untukmengajar anak-anak merekamembaca,” ujar Datin Paduka.

Sementara itu warga emas dan yangtelah meninggalkan bangku sekolahpula, mereka harus meneruskanpembacaan, saran Datin Paduka selakutetamu kehormat.

Pada masa ini, kata Datin Padukaterdapat banyak cara untuk membacabukan sahaja melalui buku, tetapijuga melalui e-books dan suratkhabardan seumpamanya dan kempenmeningkatkan budaya membacaselaras dengan Wawasan NegaraBrunei Darussalam 2035 yang menujukepada masyarakat yang berilmu.

“Tanggungjawab untuk meningkat-kan budaya membaca bukan sahajakepada institusi kerajaan, tetapi iamerupakan tanggungjawab bersamasemua lapisan masyarakat,” ungkapDatin Paduka.

Kempen Membaca merupakanantara usaha Kementerian Pendidikanpada menjunjung titah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam untukmembudayakan sikap rajin membacadi kalangan semua lapisan masyarakatdan mempromosi penglibatandan sokongan masyarakat dalammenjana dan memangkin penguasaankemahiran literasi di kalangan pelajardan anak-anak di negara ini.

Pemangku Pengarah TeknologiMaklumat dan Komunikasi,Kementerian Pendidikan, AwangZainal Abidin bin Haji Kepli dalamucapan alu-aluan berharap kempenbudaya membaca di Negara BruneiDarussalam akan dapat dipertingkat-kan ke arah membina masyarakatyang berilmu, berpengetahuan danberpendidikan bagi mencapaiwawasan 2035.

Majlis diteruskan denganpersembahan pentas daripadamurid-murid prasekolah rendahkerajaan dan persembahan MariBercerita daripada penuntut-penuntutSekolah Menengah Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakarsementara Choral Reading disampaikan oleh pelajar-pelajarSekolah St. John, Kuala Belait.

Sejurus selepas pelancaran,diperdengarkan bacaaan Surah Al‘Alaq dan terjemahannya oleh muridTahun 4, Sekolah Rendah PadukaSeri Begawan Sultan Omar ‘AliSaiffuddien, Kuala Belait, Awang Abd.Azim bin Haji Masri.

Pada majlis tersebut tetamukehormat berkesudian membacakanbuku cerita kepada murid-muridprasekolah rendah dan seterusnyamelawat pameran serta aktiviti-aktivitiyang dijalankan.

Bahan yang dipamerkan berbagaijenis yang dapat memberi manfaatkepada para pembaca sama ada berupabahan cetak atau digital. Mediumbahan bacaan yang dipamerkan tidakterhad pada bahan Melayu iaitu Rumidan Jawi malah juga termasuk bahasaInggeris dan Arab.

Kempen bertemakan ‘BisaitahKitani Membaca’ melibatkanpenyertaan Unit Pendidikan Khas,lima buah sekolah menengah, 16 buahsekolah rendah kerajaan dan empatbuah sekolah swasta serta dua buahsekolah teknikal di Daerah Belait.

Kempen di Daerah Belaitdikendalikan oleh Jabatan TeknologiMaklumat dan Komunikasi,Kementerian Pendidikan bertujuanuntuk mempromosi dan mendapatkansokongan serta penyertaan masyarakatawam dalam menjana dan memangkinpenguasaan kemahiran literasipelajar-pelajar di semua peringkatpersekolahan.

Kempen juga bertujuan untukmelaksanakan berbagai inisiatifdan aktiviti yang memperkasakemahiran literasi para pelajar secarabersepadu, terarah dan bersistematikserta memberikan impak jangkapanjang peningkatan literasi kepadapara pelajar, golongan remaja dan

masyarakat umum.Format pelaksanaan kempen

diselaraskan di keempat-empat daerahdan akan diteruskan tahun depandengan berbagai aktiviti seperti acaralarian dan berbasikal amal,penyampaian hadiah kegiatan danaktiviti dan lain-lain aktivitimembaca.

Pada kempen tersebut jugadiadakan kutipan amal bagi TabungKemanusiaan Bencana Alam Filipina(TKBAF) yang diadakan di keempat-empat daerah bagi membantumeringankan beban penderitaan yangditanggung oleh mangsa-mangsabencana alam Taufan Haiyandi republik berkenaan.

Membaca senamanminda berkesan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 30 November. - Membacabukan sahaja membantumurid-murid dan para pelajarmemperkukuh perbendaharaankata dan menguasai bahasa ataupunilmu linguistik tetapi juga dapatmenambah ilmu pengetahuan.

Dengan membaca juga, ia dapatmelatih kefasihan berbicara sertamenambah pengetahuan faktadengan memperolehi maklumatatau data dan fakta baru.

Timbalan Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Awang Haji Suhailabin Haji Abdul Karim menjelaskandemikian pada Majlis Penyampa-ian Hadiah Peraduan MenulisKarangan Majalah Mekar JuaraPelajar Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP) 2013, berlangsung diDewan Serbaguna, Ibu PejabatBomba dan Penyelamat, di sini.

Menurutnya, pemikiranpembaca seterusnya dapatmenyumbang kepada kesedaransivik, sosial, ekonomi, politik,sejarah dan isu-isu yang berbangkitmasa kini, dalam diri pembacaselain membaca turut menawarkansenaman minda yang berkesandan memperkuat rangkaian dalamotak manusia serta merangsangpembinaan rangkaian saraf baru.

“Hal ini secara tidak langsungmenjadikan konsentrasi seseorangitu bertambah baik dan seterusnyaemosi EQ mereka ikutberkembang. Jadi tidak hairanlahdengan pepatah yang mengatakan‘Setitis tinta boleh menggerakkansejuta manusia untuk berfikir’,”ujarnya.

Menyedari hakikat ini juga,tambahnya, ibu bapa hendaklahmemainkan peranan penting dantidak hanya menyerahkan tugasmemupuk budaya membacakepada guru-guru semata-mata,kerana ibu bapalah yang lebih afdaluntuk menjadi contoh atau teladanterbaik kepada anak-anak yanggemar membaca.

Beliau berkata, ibu bapajuga digalakkan memperuntukkansedikit perbelanjaan membelibuku untuk anak-anak denganmengambil peluang, lebih-lebihlagi di mana adanya terhidangbahan-bahan bacaan secarapromosi dengan harga murah.

Pada majlis itu, Awang AbdulAziz bin Noor Nasran dariSekolah Al-Falaah, Sungai Akardiumumkan sebagai juara bagiPeraduan Menulis KaranganMajalah Mekar Kategori ‘A’,manakala tempat kedua dan ketigadisandang oleh Dayang NurulBasirah binti Haji Bujang dariSekolah Rendah Pengiran SetiaNegara Pengiran Mohd. Yusof,Seria.

Bagi Peraduan MenulisKarangan Majalah Juara Pelajar

Kategori ‘B’ dimenangi olehDayang Nur Syafiqah bintiMuhammad Hamizan dari SekolahMenengah Sultan MuhammadJamalul Alam diikuti tempatkedua dan ketiga ialah AwangMohd. Amir Putera RazzaqzharfanHakeemuddin bin Haji Yacobdari Maktab Sains Paduka SeriBegawan Sultan.

Sementara itu bagi Kategori ‘C’dalam Peraduan Menulis MajalahJuara Pelajar dijuarai oleh DayangNurainina Hanani binti Samri dariSekolah Menengah Pengiran AnakPuteri Hajah Masna; tempat keduadisandang oleh Dayang HaziqahHasyimah binti Haji Awang Omardari Sekolah Tinggi PerempuanRaja Isteri diikuti tempat ketigaoleh Yang Syee Hui dari SekolahMenengah Chung Ching, Seria.

Pada tahun ini, BahagianPerancangan Majalah dan Jurnaltelah menerima 219 penyertaandaripada semua kategori iaitu93 buah karangan daripadaKategori ‘A’, 76 buah karangandaripada Kategori ‘B’ dan 50 buahkarangan daripada Kategori ‘C’.

Tujuan utama peraduan ituialah bagi memupuk budayamembaca dengan mengetengahkanmajalah Mekar dan Juara Pelajarkepada para pelajar sekolah sertamembiasakan pelajar menghurai-kan idea secara objektif.

Selain itu, ia juga bertujuanuntuk membiasakan pelajarmembentuk ayat yang kemas, ejaanyang betul dan tatabahasa yangtepat serta menimbulkan minat danmenggalakkan para pelajar menulisdalam bidang penulisan kreatifdan nonkreatif yang bolehdijadikan sebagai karya, disamping memberikan peluangkepada mereka menulis dalamkedua-dua majalah berkenaan.

54 graduan ITB menerimaanugerah pelajar terbaik

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 30 November. - InstitutTeknologi Brunei (ITB) telahmengadakan Malam Graduan ITBSempena Majlis Konvokesyen ITB2013 dan Istiadat PengisytiharanPro-Canselor bertempat di GoldstoneBallroom, Centrepoint Hotel diGadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong.

Pada majlis itu, Pemangku NaibCanselor ITB, Profesor Madya Dr.Hajah Zohrah binti Haji Sulaimandalam ucapan alu-aluannya antara lainmenyatakan majlis pada malam ituturut diserikan dengan penganugera-han kepada pelajar-pelajar terbaikyang merupakan tanda pengiktirafandan penghargaan pihak universiti ataspencapaian dan kecemerlanganakademik dan kegiatan kokurikulum

yang diperolehi para graduan danpelajar dalam bidang masing-masing.

“Teruslah menjadi individu yangcemerlang, berkualiti, berkemahiran,kreatif dan inovatif, berjaya danberwawasan, yang akan sentiasamemberi sokongan berterusanterhadap ITB,” tambahnya.

Seramai 54 penerima anugerah

pelajar terbaik dalam 25 kategoriberasingan telah menerima anugerahmasing-masing yang disampaikan olehtetamu kehormat pada majlis itu.

Majlis tersebut adalah bagimeraikan para graduan setelah penatbertungkus lumus di dalam berusahauntuk mencapai kejayaan merekapada hari ini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 4 DISEMBER 201310 AGAMA

BERSAMBUNG

Jauhilah Arak!Ummu al-Khaba’its (Ibu Segala Kejahatan)

KETAHUILAH bahawa setiapbencana yang menimpa manusia

mempunyai tiga pengajaranyang berbeza. Bagi mereka yangterselamat daripada bencana,maka bencana yang menimpa

orang lain merupakanperingatan bentuk kasih sayingdari Allah agar mereka kembalipada jalanNya. Sedangkan bagiorang yang tidak beriman, maka

bencana yang menimpamerupakan azab dan seksadari Allah yang disebabkanoleh kekufuran terhadap

perintah Allah danrasul-Nya.

Di sebalik kejadian bencana

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas

Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam,keluarga, sahabat dan

para pengikut Baginda)

ISLAM diturunkan kepada manusia sebagaipembimbing ke arah kebahagiaan duniadan akhirat dengan memandu manusia

ke arah segala bentuk kebaikan danmenyelamatkan mereka daripada segala bentukkejahatan. Bagi memastikan kehidupanmanusia sentiasa terjaga dan terarah, syariatIslam telah mengasaskan enam sendisebagai dasar bagi memelihara maslahatdan menolak bencana. Sendi-sendi tersebutialah : Memelihara ugama, memelihara nyawaatau jiwa, memelihara akal, memelihara nasab,memelihara nama baik dan memelihara harta.

Segala perkara yang merosak ataumemusnahkan walau satu sahaja daripadasendi-sendi berkenaan adalah ditolak dandiharamkan oleh Islam. Salah satu perkarayang diharamkan atas asas tersebut ialahmeminum arak.

Perbuatan meminum arak bukan sahajamerosakkan sebahagian daripada sendi-sendiyang enam itu, bahkan ia memusnahkankesemua sendi-sendi tersebut. Ini berpuncadari hilangnya akal serta pertimbangan akibatdaripada meminum arak. Apabila sudah dalampengaruh arak, kesucian agama akan dinodai,nasab keturunan akan tercemar, harta bendaakan rosak, dan nama baik, maruah sertanyawa akan tergadai dan terancam. Ini belumtermasuk lagi segala penyakit-penyakit kronikdan merbahaya yang cukup sinonim denganpeminum arak seperti penyakit jantung,kanser dan sebagainya.

Hukum Arak Dan Meminum ArakTidak ada khilaf antara ulama bahawa

meminum arak itu hukumnya haramdan merupakan salah satu daripada dosa-dosabesar. Pengharaman arak adalah sesuatuyang diketahui umum (Ma‘lum min ad-dinbi adh-dharurah) dan ianya sabit berdasarkanal-Qur‘an, Sunnah dan ijma‘.

Firman Allah Ta‘ala dalam Surah al-Ma’idahayat 90 dan 91:

Tafsirnya: “Wahai orang-orang yangberiman! Sesungguhnya arak, judi, pemujaanberhala dan mengundi nasib dengananak panah itu adalah (perbuatan) kejidari perbuatan syaitan. Maka hendaklahkamu menjauhinya supaya kamu berolehkemenangan (dan keberuntungan) (90).

Sesungguhnya syaitan itu mahumenimbulkan permusuhan dan kebencian diantara kamu dengan sebab (meminum) arakdan (bermain) judi dan menghalangi kamu

daripada mengingati Allah dan mengerjakansembahyang, maka tidakkah kamu mahuberhenti (daripada melakukan perbuatan kejiitu)? (91)”. (Surah al-Ma’idah: 90-91)

Imam Abu Bakar ar-Razi Rahimahullahberkata dalam Ahkam al-Qur‘an bahawapengharaman arak itu difahami atau diistinbatmelalui ayat di atas tadi atas dasar-dasarberikut:

1. Gelaran (keji) ke atasnya yang menyerupaigelaran (keji) pada daging babi.

2. Ia perbuatan syaitan. Maka apa sahajayang tergolong dalam perbuatan syaitanadalah diharamkan.

3. Perintah wajib untuk menjauhinya.Maka segala apa yang wajib dijauhi adalahharam dilakukan.

4. Kejayaan yang dijanjikan apabilamelaksanakan perintah menjauhi arak.

5. Meminum arak mencetuskan permusuhandan kebencian antara kaum muslimin.

6. Ia menjauhkan dan menghalang daripadamengingati Allah Subhanahu wa Ta‘ala danibadat sambahyang.

Dalil pengharaman arak daripada Sunnahpula antaranya hadits yang diriwayatkandaripada Aisyah Radhiallahu ‘anha,bahawasanya Rasulullah Shallallahu‘alaihi wasallam telah bersabda:

Maksudnya: “Tiap-tiap minuman yangmemabukkan, maka ia adalah haram”.

(Hadits riwayat Imam al-Bukhari danMuslim)

Dalam Shahih Muslim pula, Ibnu UmarRadhiallahu ‘anhuma meriwayatkanbahawasanya Rasulullah Shallallahu ‘alaihiwasallam telah bersabda:

Maksudnya: “Setiap yang memabukkan itukhamar, dan setiap yang memabukkan ituharam”. (Hadits riwayat Imam Muslim)

Hadits di atas menjelaskan kepada kitabahawa istilah 'khamar' itu merangkumi segalajenis minuman yang memabukkan. Imam IbnuHajar al-Haitami Rahimahullah dalam kitabnyaTuhfah al-Muhtaj menyatakan bahawa setiapcecair yang memabukkan itu termasuklah jeniskhamar dan segala jenisnya sama ada yangdiperbuat daripada anggur atau nabiz yangdiperbuat selain daripada anggur.

Jadi apapun nama, jenis atau gelaran yangdiberikan kepadanya, beerkah, vodkakah,whiskykah, champagnekah, brandykah, atauapa-apa sahaja pun, selama mana ianyaadalah jenis minuman yang memabukkan, makahukumnya adalah haram.

Orang yang meminum arak dihukumkanfasiq dan dilaknat oleh Allah Subhanahu

wa Ta‘ala serta Rasul-Nya. SehinggakanAbdullah bin ‘Amr Radhiallahu ‘anhumamelarang daripada memberi salam ke ataspeminum arak.

Adapun jika dia mengingkari keharamanarak dan mengatakan bahawa meminum segalaminuman yang memabukkan itu adalah halaldan tidak haram, maka dia dihukumkan sebagaimurtad dan terkeluar daripada ugama Islam.Ini kerana dengan keingkarannya itu dia telahmenolak dan mendustakan Allah Subhanahuwa Ta‘ala dan RasulNya Shallallahu ‘alaihiwasallam.

Selain haram, ia juga dihukumkannajis dalam kategori najis mutawassithah(pertengahan) yang perlu dibersihkan tempatyang terkena arak itu dengan membersihkannyasehingga hilang bau, rasa dan warnanya.

Meminum arak merupakan salah satudaripada dosa-dosa besar. Bukan sahaja ia satudosa besar, malah ia turut digelarkan sebagaiummu al-khaba‘its yakni ibu atau paksi segalakejahatan. Ia digelarkan dengan gelaran yangsedemikian kerana segala bentuk kejahatan dankeburukan terhimpun di dalamnya dengansebab tertutupnya akal dan fikiran siapa sahajayang meminumnya. Ini satu gelaran yang sangattepat untuk dinisbahkan kepada arak keranabencana pasti akan melanda peminumnyadalam kehidupan dunia dan akhirat sekiranyadia tidak bertaubat.

Celaan Dan Janji Buruk KepadaPeminum Arak

Meminum arak satu perbuatan terkutuk yangdipandang keji oleh syara‘. Banyak nas-nassyara‘ yang mengeji dan mencela perbuatanmeminum arak dengan berbagai celaan danjanji-janji buruk yang dahsyat lagimenggerunkan. Antaranya:

1. Ia salah satu dosa-dosa besar. Bahkanbeberapa orang sahabat Rasulullah Shallallahu‘alaihi wasallam seperti Abdullah bin Umardan Abdullah bin ‘Abbas Radhiallahu ‘anhumberpendapat bahawa minum arak itu

bukan sahaja salah satu daripada dosa-dosabesar, malah beliau mengganggap bahawaia merupakan dosa besar yang paling besar.

2. Meminum arak diumpamakan sepertimelakukan syirik. Ibnu ‘Abbas Radhiallahu‘anhuma menceritakan bahawasanya apabiladisyariatkan pengharaman arak, para sahabatpun berkata: “Telah diharamkan arak, dandijadikan (perlakuan minum arak itu) samaseperti perlakuan syirik (menyekutukanAllah)”.

3. Kekal dalam neraka dan tidak akan masukke dalam syurga selama-lamanya.

Imam al-Bukhari dan Imam MuslimRahimahumullah meriwayatkan dalam Shahihmereka bahawasanya Ibnu ‘Umar Radhiallahu‘anhuma telah meriwayatkan bahawasanyaRasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam telahbersabda:

Maksudnya: “Barangsiapa yang minumkhamar di dunia lalu dia tidak bertaubatdaripadanya, diharamkan (ke atasnyameminum) khamar pada hari akhirat.”(Hadits riwayat Imam al-Bukhari danMuslim)

Khamar di akhirat bukanlah sepertimanakhamar di dunia yang bersifat jijik, kotor,menghilangkan akal serta merbahaya. Adapunsifat khamar minuman ahli syurga itu adadisebutkan dalam al-Qur‘an sebagaimanafirman Allah Subhanahu wa Ta‘ala dalamSurah ash-Shaaffaat ayat 46 dan 47,firman-Nya:

Tafsirnya: “(Warnanya) putih bersihlagi lazat rasanya bagi orang-orang yang

meminumnya (46)Tidak ada di dalamnya (unsur) yang

memabukkan dan mereka tidak mabukkerananya (47).” (Surah ash-Shaaffaat:46, 47)

Menurut Imam al-Khaththabi Rahimahullah,maksud diharamkan ke atas peminum arak yangtidak bertaubat daripada meminum khamardi hari akhirat itu ialah dia tidak akan masuksyurga kerana khamar itu adalah minuman ahlisyurga. Maka apabila minuman ahli syurga itudiharamkan ke atasnya, ini membawa maksudbahawa dia tidak akan memasuki syurga.

Imam Ibnu Abdilbarr Rahimahullah berkata:“Ini janji buruk yang menunjukkanpengharaman untuk memasuki syurga (bagipeminum arak yang tidak bertaubat)”.

Imam Ibnu Hajar al-‘Asqalani Rahimahullahpula berkata: “Janji buruk ini merangkumisemua peminum arak walaupun dia tidakmabuk (setelah meminumnya)”.

Ini adalah selama mana Allah Subhanahuwa Ta‘ala tidak memaafkannya dan tidakmengurniakan pengampunan ke atas nya.

DALAM Al-Qur’an, Allah SubhanahuWata’ala menceritakan banyak tamadunmanusia yang dimusnahkan oleh Nya

melalui bencana alam. Antaranya kaum Nabi Nuhdimusnahkan dengan banjir, kaum Nabi Luthdimusnahkan dengan gempa bumi dan kaum'Aad dimusnahkan dengan rebut taufan tujuhhari tujuh malam. Jelasnya, bencana alamyang memusnahkan kaum-kaum tersebut adalahkerana hukuman Allah Subhanahu Wata’ala ataskekufuran dan kemungkaran mereka.

Dalam surah Al’Ankabuut ayat 40Allah Subhanahu Wata’ala berfirman yangbermaksud:

“Maka masing-masing (mereka itu) Kamibinasakan disebabkan dosa mereka. Maka antaramereka ada yang Kami hantarkan angin ributyang mengandungi batu-batu kecil (yang

membinasakan), dan antara mereka ada yangdibinasakan oleh satu tempikan suara yang kuat,dan antara mereka ada yang Kami tenggelamkan.Dan Allah sekali-kali tidak menganiaya merekatetapi merekalah yang menganiaya diri merekasendiri."

Peringatan ayat Allah Subhanahu Wata’alatersebut hendaknya menjadi pelajarandan pengajaran bagi kita bahawa akibatdaripada kekufuran yang dilakukan, akanmenjadi penyebab datangnya kemurkaanAllah. Ketahuilah bahawa setiap bencana yangmenimpa manusia mempunyai tiga pengajaranyang berbeza. Bagi mereka yang terselamatdaripada bencana, maka bencana yang menimpaorang lain merupakan peringatan bentukkasih saying dari Allah agar mereka kembalipada jalanNya. Sedangkan bagi orang yangtidak beriman, maka bencana yang menimpamerupakan azab dan seksa dari Allah yangdisebabkan oleh kekufuran terhadap perintahAllah dan rasulNya. Dengan bencana juga,Allah hendak menunjukkan kepadamanusiaantara orang yang benar keimanannya dan

orang yang munafiq.Menyedari bencana alam sebagai hak

mutlak Allah Subhanahu Wata’ala yang tidakdiduga, maka kesedaran tentang peranandan tanggungjawab semua pihak dalam mengurusdan mengurangkan kesan bencana alam perludilakukan.

Maka insafilah peringatan Allah SubhanahuWata’ala sepertimana dalam surah Ar Rum ayat41 yang bermaksud:

“Telah Nampak berbagai-bagai kerosakandi darat dan di laut disebabkan apa yangdilakukan oleh tangan-tangan manusia keranaAllah hendak merasakan kepada merekasebahagian daripada (akibat) perbuatan-perbuatan (buruk) yang mereka telah kerjakansupaya mereka kembali (bertaubat).”

Oleh itu, dari kejadian bencana yang menimpaboleh membangkitkan rasa insaf di dalam diri kitasebagai makhluk Allah yang lemah. Insaf bahawabencana-bencana itu berlaku untuk membawaperingatan kepada kita akan kebesaran AllahSubhanahu Wata’ala.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 4 DISEMBER 2013 11RENCANA

WTO berperanan memastikangloblalisasi yang adil

PERTUBUHAN Perdagangan Dunia(World Trade Organization-WTO)ditubuhkan untuk menggalakkan

perdagangan antarabangsa yangbermatlamatkan bagi memperkembangkanperdagangan bebas antarabangsa dengancara memperkuatkan undang-undangperdagangan antarabangsa dan mengurangkancukai perdagangan serta menghapuskan'halangan perdagangan'.

Penubuhan WTO sebagai agensi khasdalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(PBB) yang berperanan untuk memastikankelancaran perjalanan perdagangan bagimenggantikan Perjanjian Am Tarif danPerdagangan (General Agreement on Tariffsand Trade-GATT).

Kuasa WTO telah berkembang menjadibesar sehingga perjanjian dalam pertubuhantersebut (yang menjadi undang-undangperdagangan antarabangsa) merangkumisemua aspek berkaitan dengan perdagangantermasuk pertanian, barangan tekstil,semua bidang perkhidmatan (kewangan,telekomunikasi, pelancongan, pengangkutan,pendidikan, kebudayaan, bekalan air,perkhidmatan pos, penjagaan warga tua,kesihatan dan lain-lain), harta intelektualdan sebagainya.

Segala pelaburan yang berkaitan denganperdagangan, yang ada bayaran adalahdi bawah bidang kuasa WTO.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB WTOAntara tugas dan tanggungjawab

WTO adalah untuk mentadbir perjanjian

perdagangan WTO dan sebagai forumuntuk rundingan perdagangan, di sampingmengendalikan pertikaian perdagangan danmemantau dasar-dasar perdagangan negara.

WTO juga memberi bantuan teknikal danlatihan kepada negara-negara membangundan saling bekerjasama dengan organisasi-organisasi antarabangsa yang lainnya.

AHLI ANGGOTA WTOWTO kini mempunyai keahlian anggota

sejumlah 159 pada 2 Mac 2013.Negara Brunei Darussalam menjadi ahli

anggota pertubuhan pada 1 Januari 1995serentak penubuhan pertubuhan berkenaan.Negara-negara yang baru diterima menjadianggota WTO ialah Republik DemokratikRakyat Lao pada 2 Februari dan Tajikistanpada 2 Mac tahun ini.

Sementara itu dalam memetik sabdaDuli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangandalam sabda semasa Sesi Plenari PersidanganMenteri-Menteri WTO Ke-8 di PusatPersidangan Antarabangsa Geneva,Switzerland, pada 16 Disember 2011,menekankan akan kepentingan institusi-

institusi seperti Pertubuhan PerdaganganDunia (WTO) dalam memastikan globalisasiyang adil.

DYTM juga bersabda bahawa Perubahan-perubahan dalam semua hal ehwalantarabangsa dua tahun kebelakangan ini,akan dapat membawa kepada pendekatan-pendekatan baru bagi menyelesaikanPusingan Pembangunan Doha dalamperundingan perdagangan.

PERSIDANGANMENTERI-MENTERI WTO

Badan yang membuat keputusan yangpaling tinggi dalam WTO ialah PersidanganMenteri-Menteri, yang diadakan setiapdua tahun, yang mana ianya mengumpulkansemua ahli-ahli WTO dan menyatukansemua negara-negara kesatuan kastamyang membolehkannya mengambilkeputusan terhadap semua perkara-perkaradalam mana-mana perjanjian perdaganganpelbagai hala.

WTO MC Ke-9WTO MC Ke-9 bermula kelmarin

3 hingga 6 Disember 2013 di Bali, RepublikIndonesia, antara lainnya yang tertumpukepada perbincangan mengenai cadanganterkini bagi melaksanakan RundinganDoha, dalam usaha meliberalisasiperdagangan dunia.

Pada 7 Oktober 2013 di Bali, republikberkenaan semasa Sesi Retreat PertamaMesyuarat Ketua-ketua Ekonomi APECKe-21 yang lalu, para pemimpin APEC telahmenyuarakan harapan untuk merealisasikanpakej terhad dalam Rundingan Dohayang meliputi kemudahan perdagangan,beberapa elemen pertanian dan isupembangunan serta cadangan-cadanganyang akan dibincangkan pada MesyuaratWTO MC9.

Rencana oleh :Dk. Vivy Malessa

Pg. Ibrahimdari Bali,

Republik IndonesiaFoto :

Jabatan Penerangan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan ketika bersabda di Sesi PlenariPersidangan Menteri-Menteri WTO Ke-8 pada 16Disember 2011 di Geneva, Switzerland.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wl Waqar, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dudukbersama-sama dengan Menteri-Menteri Perdanga-ngan ASEAN pada Majlis Sesi Pembukaan Per-sidangan Menteri-Menteri Pertubuhan Perdaga-ngan Dunia Ke-8.

Bantu mangsa taufan di Filipina

KUALA BELAIT, Jumaat,15 November. - Orang ramaidi negara ini begitu prihatin terhadapmangsa bencana alam Taufan Haiyandi Filipina dengan menghulurkansumbangan barangan kepada paramangsa terbabit.

Jabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM) dan Jabatan Belia danSukan (JBS), Cawangan DaerahBelait, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan hari ini menerimalebih banyak sumbangan berupabarangan daripada orang ramaiuntuk para mangsa berkenaan.

Pusat penerimaan sumbanganbarangan mula beroperasi kelmarinhingga 28 November ini selamadua minggu di Kompleks SukanMumong, di sini.

Waktu penerimaan sumbangandan penghantaran barang-barang

mulai pukul 8.00 pagi hingga 5.00petang. Barang-barang yang telahdikemaskan atau dirapikan akandihantar ke Gym Tentera Lautdi Muara.

Sumbangan barang-barang utamayang hanya dapat diterima berbentukbarangan seperti air bersih, beras,makanan dalam tin, makanan kering,susu untuk anak damit, pakaian,selimut, tuala, family kits sepertiberus gigi, ubat gigi, sabun, syampo,tuala wanita, lampin pakai buanguntuk kanak-kanak, selipar danlain-lain dan pakaian terpakai.

Kelmarin sahaja, sebanyak tujuhkotak besar berisi pakaian, makanankering dan air mineral sumbanganorang ramai telah dihantar ke GymTentera Laut di Muara. Penghantarandibantu oleh Tentera Darat DirajaBrunei (TDDB) Batalion Ke-3, Lumut

yang diketuai oleh Kapten Hazrul.Salah seorang petugas memberitahu

antara barang-barang yang palingdiperlukan oleh para mangsa sepertiselimut, pakaian dalam wanita danfamily kits seperti tuala wanita danlampin pakai buang untuk kanak-kanak.

Di samping menerima sumbanganbarangan, orang ramai yang hendakmenderma wang tunai untukmembantu para mangsa bolehlahmenderma kepada tabung yangdisediakan di Kompleks SukanMumong.

Sementara itu, pusat-pusatsumbangan juga turut sama disediakandi setiap daerah dan orang ramai yanghendak memberi sumbangan bolehlahmenghantar ke pusat-pusat berkenaanseperti di Daerah Brunei Muara iaitudi Dewan Serbaguna, Jabatan Bombadan Penyelamat, Lapangan TerbangLama, Berakas, Dewan Serbaguna,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah dan Pusat Belia, Bandar

Seri Begawan.Manakala di Daerah Belait pula

ialah di Dewan Kompleks SukanMumong dan di Daerah Tutong

iaitu di Dewan Kompleks SukanTutong serta Daerah Temburongpula di Ruang Legar KompleksBumiputera Pekan Bangar.

PARA petugas dan orang ramai semasa sama-sama membungkus pelbagai sumbanganseperti makanan dan pelbagai kelengkapan untuk mangsa bencana alam TaufanHaiyan di Filipina.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PELITA BRUNEI HARI RABU 4 DISEMBER 2013 PELITA BRUNEI HARI RABU 4 DISEMBER 201312 13

Berangkat ke Majlis Tamat Latihan PKBNOleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj Ahmad

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Belia berhadapan cabaran globalisasi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima tabik hormat diraja pada MajlisTamat Latihan Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Pertama di Kem Latihan PKBN,Kompleks Perkampungan Sukan, Berakas (atas). Sementara gambar bawah baginda berkenanmenandatangani buku lawatan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menyempurnakan pengurniaan anugerah Pelatih Lelaki Terbaik Keseluruhan kepada Awang Muhammad Said Nazrulbin Haji Mohammad Salleh (kiri ) dan Pelatih Terbaik Keseluruhan Wanita kepada Dayang Mahanie binti Idris (kanan).

BAGINDA berkenan berbual mesra bersama para pelatih Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Pertama di kalangan para belia perempuan yang berusia 16 - 21 tahun (kiri). Semantara gambarkanan baginda berkenan beramah mesra bersama enam pelatih yang telah dikurniakan anugerah. Juga kelihatan ialah Yang Berhormat Menteri KKBS dan Yang Mulia, Timbalan Menteri KKBS.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama seramai 125 pelatih daripada 92 belia lelaki dan33 belia perempuan berumur antara 16 dan 21 tahun yang menamatkan Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Pertama di Kem Latihan PKBN, Kompleks Perkampungan Sukan, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Disember. - Para beliakhususnya sentiasa berhadapan dengan bermacam-macam bentukcubaan yang dicetuskan oleh kemajuan teknologi info-komunikasiterutama pada dunia hari ini yang penuh dengan pelbagai cabaranglobalisasi.

Apabila ia tidak ditangani dengan baik bukan saja akan melalaikanmalah juga boleh melemahkan para belia.

Belia selaku aset negara janganlah terperangkap dengan perkara-perkara yang merugikan lebih-lebih lagi merugikan negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah pada MajlisPerbarisan Tamat Latihan Program Khidmat Bakti Negara (PKBN)Pengambilan Pertama yang diadakan di Padang Perbarisan KemLatihan Perkampungan Sukan, Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas, di sini.

Menurut titah baginda, berdasarkan kajian yang dikendalikanoleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dengan kerjasamaUniversiti Brunei Darussalam (UBD) dan Pusat Pengkajian Dasardan Strategik (CSPS) baru-baru ini mendapati beberapa masalah sosial

di kalangan belia dalam lingkungan umur antara 15 ke 26 tahuntelah dikenal pasti.

“Di antara kategori masalah tersebut yang memerlukan perhatianserius ialah perlakuan ganas (violence), gangguan awam, pontengsekolah, buli dan penderaan”,titah baginda.

Baginda menekankan walaupun masalah ini belum di tahap kritikaltidak seperti yang telah dialami oleh sebahagian negara luar namunianya tetap membimbangkan kerana sifat penyakit ia boleh melaratatau menjangkit pada bila-bila masa sahaja.

“Negara, perlu ada pendekatan atau cara untuk membendungnya.Di antara cara itu ialah melalui PKBN yang telah diperkenalkan,”titah baginda.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah melalui PKBN inikesedaran dan kefahaman akan dapat ditingkatkan di kalangan parabelia kerana mereka akan menjadi tonggak harapan dan cita-cita kitabersama.

Berdasarkan maklum balas yang diterima, baginda menyatakanprogram tersebut telah berupaya untuk membawa perubahan positifkepada para pelatih sekalipun masa yang diperuntukkan untukmempelajari banyak perkara adalah sangat pendek, cuma tiga bulansahaja.

Ini jelas baginda menunjukkan betapa para pelatih itu adalahmempunyai kesungguhan dan kemampuan untuk maju.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat ke Majlis Tamat Latihan Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) PengambilanPertama di Kem Latihan PKBN, Kompleks Perkampungan Sukan, Berakas.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Padang Kawad Kem Latihan PKBNdijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah.

Juga menjunjung, Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim; Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar; Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman danSetiausaha-Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka AwangHaji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar dan Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato PadukaHaji Mohd. Yunos.

Sejurus keberangkatan, Kebawah DYMM berkenan menerima Hormat Diraja dan memeriksabarisan Kawalan Pertama, Kawalan Kedua dan Kawalan Ketiga PKBN Pengambilan Pertama.

PKBN yang berlangsung selama tiga bulan itu melibatkan seramai 125 pelatih daripada92 belia lelaki dan 33 belia perempuan berumur antara 16 dan 21 tahun.

Pada Majlis Tamat Latihan PKBN ini, seramai enam pelatih telah dikurniakan anugerah.Baginda berkenan menyempurnakan pengurniaan anugerah tersebut.Pelatih Lelaki Terbaik Keseluruhan ialah Awang Muhammad Said Nazrul bin Haji Mohammad

Salleh, manakala Dayang Mahanie binti Idris adalah merupakan Pelatih Terbaik KeseluruhanWanita.

Pelatih Lelaki Terbaik Kawad diberikan kepada Awang Muhammad Mu'iz bin Haji Muhindan Pelatih Perempuan Terbaik Kawad diberikan kepada Dayang Nur Hamizah binti Hasmadi.

Sementara Awang Md. Jazli bin Ahmad dianugerahkan Pelatih Lelaki Terbaik Latihan Jasmanidan Dayang Nur Liyana binti Mohammad dianugerahkan Pelatih Perempuan Terbaik LatihanJasmani.

Doa Selamat dibacakan oleh Ketua Unit Keugamaan PKBN, Ustaz Haji Abdul Afiqbin Zainuddin.

Di Kem Latihan Perkampungan Sukan baginda berkenan menyaksikan Pameran Tiga ProjekRintis PKBN yang menumpukan kurikulum, program dan latihan.

Baginda juga berkenan menyaksikan salah satu program PKBN iaitu seni memanah yangmelatih daya konsentrasi para belia dan membangun ciri-ciri kekuatan mental dan fizikal.

Pelaksanaan PKBN dititahkan oleh KDYMM pada Majlis Sambutan Hari Belia KebangsaanKe-6 Tahun 2011.

PKBN merupakan satu program nasional pembentukan belia melalui proses pendidikan, pembinaanjati diri dan latihan disiplin dan fizikal.

Program yang berpandu dan berteraskan kepada konsep Melayu Islam Beraja itu bertujuanuntuk mewujudkan belia Brunei yang cemerlang selaras dengan objektif Dasar Belia Negarayang akan dapat melahirkan belia yang beriman, bertaqwa dan bertanggungjawab, cekal, cergas,cerdas, berkeyakinan diri dan bersedia untuk berbakti kepada keluarga, nusa, agama, raja, bangsadan negara.

PKBN capai sasaran

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Titah baginda, pada keseluruhannya baginda turut gembiramengetahui bahawa program pembangunan belia tersebut telahmencapai sasarannya dan berharap dengan tertubuhnya sebuah pusatdan Kem Latihan PKBN di Batu Apoi, Daerah Temburong nantiakan dapat menerima lebih ramai lagi kemasukan para pelatih yangdianggarkan kira-kira 700 orang pada setiap satu pengambilan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, orang ramai khususnyapara ibu bapa dan belia diharapkan akan terus memberikan sambutandan sokongan kuat lagi padu bagi memenuhi hasrat kerajaan bagindauntuk melahirkan belia-belia cemerlang, dinamik dan progresif,yang berbakti kepada raja, bangsa, ugama dan negara.

Dalam titah tersebut baginda juga melahirkan ingin melihatbekas-bekas pelatih yang sekarang ini berjumlah hampir 500 orang akanterus dapat memainkan peranan mereka di dalam masyarakat.

Untuk itu baginda mengalu-alukan cadangan penubuhan sebuahPersatuan Alumni Pelatih PKBN yang akan menjadi platform bagi bekaspelatih untuk terus menabur jasa dan bakti.

Di akhir titah baginda mengucapkan syabas kepada para pelatih yangtelah menamatkan latihan mereka dan baginda berharap agar merekaakan memainkan peranan sebagai role model dan menjadi perangsangatau pembakar semangat kepada belia lain untuk menyertai programtersebut di sisi pengambilan akan datang.

Dari muka 1

BAGINDA berkenan menyaksikan salah satu program PKBNiaitu seni memanah yang melatih daya konsentrasi parabelia dan membangun ciri-ciri kekuatan mental dan fizikal.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima Hormat Diraja dan memeriksa barisan Kawalan Pertama, Kawalan Kedua dan Kawalan Ketiga PKBN PengambilanPertama.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan mengurniakan titah pada Majlis Tamat Latihan Program KhidmatBakti Negara (PKBN) Pengambilan Pertama.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 4 DISEMBER 201314 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 27 NOVEMBER 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 11 DISEMBER 2013. BILANGAN IKLAN:45/11/13 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PEGAWAI KAJI MATAJABATAN PERKHIDMATAN PERUBATANKEMENTERIAN KESIHATANM.13-14 EB.15 ($2,300 - $4,220 SEBULAN)KEKOSONGAN= 1

Ke muka 15

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang OphthalmicOptics, Optometry atau bidang bersesuaian.2. Mempunyai Postgraduate Diploma in Optometry, Mem-bership of College of Optometry (M[optom] British) atau yangsebanding adalah kelebihan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI KAJI MA-TA:1. Memeriksa mata bagi pesakit yang mempunyai masalahpenglihatan.2. Menyediakan ’Prescription’ bagi penggunaan kacamata, kantalensa atau Low Visual Aids bagi pesakit yang kurang peng-lihatan.3. Bersedia untuk bertugas secara tetap di lain daerah selaindaripada Daerah Brunei Muara.4. Bersedia bertugas membantu pakar mata dalam memberiperkhidmatan mata kepada orang ramai.5. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

5. Bertindak selaku penguasa (Superintendent Officer) Jabatanini dalam memeriksa dan meluluskan projek-projek yang telahsiap perkhidmatan.

6. Menilai prestasi kerja kakitangan di bawah kawalanUPPK.

7. Memantau kerja-kerja kontrak dan kontrak penggal bagikerja-kerja perkhidmatan, penyediaan dokumen dan pengesahanpembayaran kontrak.

8. Merancang, memantau dan menilai projek-projek UPPKmengikut perancangan masa pendek dan panjang selaras denganmatlamat Jabatan.

9. Menyediakan rancangan dan laporan bulanan dan tahunanbagi aktiviti-aktiviti UPPK.

10. Menerima dan melaksanakan arahan pihak atasan Ke-menterian Pendidikan dan Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan.

b. Mempunyai kelulusan Ijazah Sarjana Muda dalam Pe-rancangan Alam Sekitar yang diiktiraf dan mempunyai pe-ngalaman 10 tahun dalam kerja-kerja perancangan pelaksanaandan penyeliaan-penyeliaan ke atas Rancangan Perumahan Awamdi negara-negara tropika adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB ARKITEK:1. Bertanggungjawab kepada Ketua Bahagian bagi rekabentuk

rumah-rumah Rancangan Perumahan Negara, kemudahan awamsekitarnya, kedai-kedai, taman-taman permainan, dewan ke-masyarakatan dalam kawasan Rancangan Perumahan Negara.

2. Membantu dalam kerja koordinasi dan implementasi projekserta menentukan organisasi di tapak-tapak pembinaan.

3. Membantu Ketua Bahagian Arkitek dalam kerja berikut:-• Rekabentuk Perancangan (Planning) perlaksanaan, penye-

liaan-penyeliaan ke atas Rancangan Perumahan Negara.• Koordinasi dengan jabatan-jabatan dan konsultan yang

terlibat dalam rekabentuk perancangan serta perlaksanaan ma-hupun penyelarasan lain yang khusus membuat projek-projeklandskap.

4. Menyediakan dan membuat kajian serta laporan peran-cangan bagi Rancangan Perumahan Negara.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau

sebanding dalam bidang Kejuruteraan Elektronik / Ke-juruteraan Komunikasi / Kejuruteraan Elektronik dan Elek-trikal / Kejuruteraan Penyiaran atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneisebagai Penolong Juruteknik Pemeliharaan atau jawatan yangbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahunatau dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidakkurang dari 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yangbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahunatau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurangdari 6 tahun.

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.

-TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTEKNIK

PEMELIHARAAN:1. Bertanggungjawab kepada Jurutera atau Juruteknik Pe-meliharaan Kanan dalam pengendalian harian operesen danpemeliharaan di bahagian berkenaan.2. Bertanggungjawab mengawas kakitangan di bawahnya.3. Bertugas secara bersendirian untuk mengawasi, membetulkandan memelihara kelengkapan-kelengkapan teknikal yang khususyang mana adalah berbeza dari satu bahagian ke satu bahagian,seperti berikut :

• Seksyen Perkhidmatan Bangunan / Elektrikal• Seksyen Siaran Luar• Seksyen Pemancaran dan Satelit• Seksyen Radio (Audio)• Seksyen Elektronik di Studio-Studio Tv, Rakaman Tv, BilikKawalan Siaran Tv dan sebagainya.

4. Akan diaturkan untuk bertugas di lokasi-lokasi luar secarabergilir-gilir (shift) di luar waktu pejabat atau masa tidakmenentu mengikut keperluan perkhidmatan termasuk padahujung minggu dan hari kelepasan awam.5. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

4.ARKITEKJABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNANB.2 EB.3 [ BAHAGIAN II ]KEKOSONGAN=2

2.PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKATIIJABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKANB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

3. PENOLONG PENERIMA RASMIJABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERIC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

5. PENOLONG KERANI SULITJABATAN-JABATAN KERAJAAND.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=15

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam

juruteraan Awam atau kelulusan profesional sebandingdalam bidang bersesuaian.

b) Mempunyai kelulusan lebih tinggi dalam bidang samaatau berkelayakan sebagai Chartered Engineer atau menjadiAhli Institusi Professional yang diiktiraf serta mempunyaipengalaman di dalam bidang Pengurusan KejuruteraanAwam / Bangunan / Struktur atau Elektrikal adalah ke-lebihan.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris dengan baik serta boleh memahami, bertuturdan menulis dalam Bahasa Asing adalah kelebihan.

3. Berumur di antara 18 tahun hingga 30 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTERA:1. Melaporkan kepada Ketua Bahagian ke atas kerja-kerjapemeliharaan dan perkhidmatan kejuruteraan terhadap ba-ngunan-bangunan kawasan aerodrome dan aset-aset Kerajaan dibawah kawalan Jabatan Penerbangan Awam.2. Merancang, mengatur, menyusun, memeriksa, memantau danmengawas kerja-kerja pemeliharaan, pembaikan bangunan-ba-ngunan kawasan aerodrome dan aset-aset Kerajaan3. Menyediakan laporan mengenai projek-projek yang sedangdilaksanakan kepada Ketua Bahagian.4. Mengendalikan projek-projek tawaran dan sebutharga dariperingkat awal sehingga peringkat pembayaran serta me-mastikan projek yang di bawah jagaan berjalan dengan teratur.5. Menyediakan dan menghadapkan kepada Ketua Bahagianlaporan mengenai kakitangan, kerja-kerja perbelanjaan dananggaran perbelanjaan dari semasa ke semasa dan apabiladikehendaki.6. Menyediakan rekabentuk, lukisan dan spesifikasi sertamengurus dan mengawas perlaksanaan kerja-kerja baru, tam-bahan, pengubahsuaian dan sebagainya.7. Mengendalikan mesyuarat di tapak bina / ‘site’ dengankontraktor-kontraktor.8. Bertanggungjawab dalam pengurusan dan pengawasan ka-kitangan bawahan.9. Menyelaras dengan Jabatan-Jabatan atau konsultan bagimemastikan projek-projek berjalan dengan lancar dan baik.10. Hendaklah bersedia untuk bekerja di luar waktu pejabatapabila dikehendaki.11. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh pihak atasandi Jabatan Penerbangan Awam.12. Menyediakan ‘proposal’ peruntukan perbelanjaan tahunantambahan peruntukan kepada ketua Bahagian.

KELAYAKAN MINIMUM:a. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Ar-

kitektur(Architecture) atau bidang bersesuaian yang diiktiraf olehKerajaan atau Royal Institute Of British Architect (R.I.B.A) Part1 (exam exempted).

-ATAU

KELAYAKAN MINIMUM:1. TANGGAGAJI B.2 EB.3:Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pengurusan /Pentadbiran / Teknologi Maklumat / Hubungan Antarabangsa /Perhubungan Awam / Kewangan / Ekonomi atau bidang yangbersesuaian.2. TANGGAGAJI B.2

i. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggibanding dalam bidang Pengurusan / Pentadbiran / Teknologi

Maklumat / Hubungan Antarabangsa / Perhubungan Awam /Kewangan / Ekonomi atau bidang bersesuaian serta sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji C.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

ATAUii. Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI TUGAS-TU-GAS KHAS TINGKAT II:

-Di Bahagian Kemudahan-Kemudahan1. Mengetuai Unit Pemeliharaan Padang dan Kawasan (UPPK).2. Menyemak dan menyediakan laporan baki peruntukan sertamenyediakan rancangan perbelanjaan tahunan bagi peruntukantahunan.3. Mengawal, menyusun dan menyelia tugas serta tanggungjawabkakitangan UPPK.4. Meneliti kandungan ‘Bill of Quantities’ sebelum ianya di-hadapkan kepada Ketua Bahagian Kemudahan-Kemudahan sa-maada untuk dikeluarkan tawaran ataupun sebutharga.

-

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 4 DISEMBER 2013 15IKLAN

Dari muka 14

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 9:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 SAMBUNGAN

588 & 574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 SAMBUNGAN 585 (BHG. IKLAN

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)atau sebanding dalam bidang Sains atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Perikanan sebagai Pem-bantu Perikanan Rendah atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji D.1 tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Nelayan ataujawatan bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 8tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Inggeris adalahkelebihan.3. Mempunyai pengetahuan yang luas mengenai alat-alat dancara-cara penangkapan ikan yang digunakan di negara ini danjuga mengetahui jenis-jenis ikan yang didapati di negara ini sertapernah menghadiri kursus-kursus dalam bidang Perikanan yangdianjurkan oleh Jabatan Perikanan atau mana-mana pertubuhanserantau atau antarabangsa adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTUPERIKANAN:

1. Bertanggungjawab dalam pemantauan aktiviti pemeliharaanudang di kolam dan ikan dalam sangkar serta mengawasi kualitiair dalam kolam, tangki dan sangkar.2. Bertanggungjawab dalam pengutipan data penghasilan udangdan ikan daripada pengusaha-pengusaha.3. Bertanggungjawab dalam menyediakan perkhidmatan bantuanteknikal kepada pengusaha-pengusaha kolam udang dan ikandalam sangkar.4. Bertanggungjawab dalam menjalankan kerja-kerja yang ber-sangkut-paut dengan kemajuan dan perkembangan industri per-ikanan di negara ini.5. Menerima dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan olehKetua Divisyen dan Ketua Seksyen dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:

1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)

atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAU

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Pertanian dan Agri-

makanan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji

D.2/D.1 tidak kurang dari 3 tahun.

ATAU

c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan

bersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4

tahun.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa

Inggeris dengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU HAI-

WAN:

1. Memberi khidmat nasihat dan bantuan dalam pengurusan,

kesihatan, permakanan dan pemasaran ternakan.

2. Menjalankan kerja-kerja pemeriksaan ke atas semua jenis hasil

ternakan yang diimport di tempat-tempat kemasukan.

3. Mengendalikan pengumpulan maklumat ternakan dan pe-

ngurusan data ternakan.

4. Menjalankan tugas-tugas tambahan Jabatan Pertanian yang

diarahkan oleh Ketua Pejabat dari semasa ke semasa.

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/1 atau SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1)jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atauSPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkapsekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kalimemohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Da-russalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran bo-rang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengansalinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dandiakui sah.f. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pe-ngambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam dinombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang di-hadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohondalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadap-kan permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. KetuaJabatan dikehendaki menyertakan:-a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasisekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Ke-rajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasisekurang-kurangnya SANGAT BAIK selama tempoh per-khidmatannya.5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehidalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.6. Permohonan yang diterima lewat daripada 18 Disember2013 tidak dilayan.7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasadicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang per-ubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan di-bukakan melalui cara berikut;• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Bahagian Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Per-khidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pe-jabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

6. PEMBANTU PERIKANANJABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAD.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

7.TEKNISYENJABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKAND.2-3 EB.4-5 ($650 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

8.PEMERIKSA TERNAKANJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAD.1-2 EB.3-4 ($530 - $1,465 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 4 kepujian / kredit mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambrige Peringkat Biasa atau kelulusan sebandingtermasuk mata pelajaran Sains.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Pertanian dan Agrimakanandalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurangdari 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris dengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMERIKSATERNAKAN:

1. Mengendalikan kerja-kerja pemeriksaan ke atas semua jenisternakan dan haiwan dan meneliti dokumen-dokumen berkenaanketibaan ternakan dan haiwan.2. Mengambil contoh-contoh makmal barangan hasil dari ter-nakan untuk dianalisa mikrobiologi seperti sisa racun, membantumembuat post mortem dan mengadakan pemeriksaan bagi ka-walan penyakit.3. Membuat kerja-kerja rawatan penyakit ternakan dan haiwan.4. Melaksanakan tugas-tugas tambahan yang diberikan darisemasa ke semasa oleh Ketua Bahagian.

9.TEKNISYEN KAPAL TINGKATIIJABATANARAH PENTADBIRAN DANTENAGA MANUSIAKEMENTERIAN PERTAHANANE.3 EB.4 ($660 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC National Trade Certificate Grade 3 (NTC3) /BDTVEC National Vocational Certificate atau sebandingdalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji F.4/F.3 tidak kurang dari 4tahun atau dalam tanggagaji F.2/F.1 tidak kurang dari 6tahun.

ATAUc) Mempunyai pengalaman yang terbukti dalam bidangTeknisyen Kapal atau bidang berkaitan tidak kurang dari 3tahun.

3. Berumur tidak lebih dari 45 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB TEKNISYEN KAPALTINGKAT II:1. Membantu Jurutera kepada Pegawai TEMD dalam men-jalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan olehJPTM dan pegawai-pegawai teknikal TLDB dari semasa kesemasa.2. Membantu Jurutera dalam melaksanakan baikpulih sistemmekanikal kapal dan membantu melaksanakan tugas-tugas mem-baikpulih alat-alat turbo dan aksesori kapal dan berpengetahuandalam mencari masalah kerosakan mesin sistem kapal.3. Sentiasa patuh segala arahan pihak atasan dan ketua bahagianjika diperlukan kerja lebih masa.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 4 DISEMBER 201316 IKLAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

TELBRU BRUNEI BERHAD

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dariJuruukur Tanah Berlesen yang berdaftar diKementerian Pembangunan sahaja bagi:

(1) Projek :SKIM PERPINDAHAN DANPERUMAHAN KG. RIMBA -

KERJA-KERJA TANAH KAWASANTAMBAHAN “TOPOGRAPHICALSURVEY KERJA-KERJA TANAHKAWASAN RIMBA TAMBAHAN”

No. Projek : JKP / 34 / 2013

Dokumen-Dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapatiTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam sehingga jam 2.00petang, hari Rabu, 18 Disember 2013.

Tawaran Buka :4 Disember 2013 (hari Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : 18 Disember 2013 (Rabu)

Tarikh Tutup Tawaran :24 Disember 2013 (Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Kementerian PembangunanNegara Brunei Darussalam.

(tidak lewat jam 2.00 petang)Yuran Tawaran :

$10.00 (Tidak dikembalikan)

Yuran Dokumen-E(Dokumen dan Lukisan Tawaran): B$5.00

(Tidak dikembalikan)

Tawaran-Tawaran adalah dipelawa dariJuruukur Tanah Berlesen yang berdaftar diKementerian Pembangunan sahaja bagi:

(1) Projek :PERUMAHAN NEGARA KG. RATAIE

INFRASTRUCTURE ANDEARTWORK PHASE 5 &

CONSULTANT FEES “CADASTRALSURVEY FOR HOUSING CONTRACT

H4 & H5”No. Projek : JKP / 33 / 2013

Dokumen-Dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapatiTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam sehingga jam 2.00petang, hari Rabu, 18 Disember 2013.

Tawaran Buka :4 Disember 2013 (hari Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : 18 Disember 2013 (Rabu)

Tarikh Tutup Tawaran :24 Disember 2013 (Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah, KementerianPembangunan

Negara Brunei Darussalam.(tidak lewat jam 2.00 petang)

Yuran Tawaran :$50.00 (Tidak dikembalikan)

Yuran Dokumen-E (Dokumen danLukisan Tawaran): B$5.00

(Tidak dikembalikan)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran danYuran Dokumen/Lukisan Tawaran

Isnin-Khamis & Sabtu:8.00 pagi - 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran mengikutalamat yang dinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 22Oktober 2013, tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpamenunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripada JabatanKemajuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, NegaraBrunei Darussalam. Tarikh akhir mengambildokumen tawaran dan lukisan adalah tidaklewat daripada 18 Disember 2013, hari Isnin,jam 2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkanbahawa Juruukur Tanah Berlesen adalahberdaftar di Kementerian Pembangunan,lessen tahunan untuk praktis sebagai juruukurTanah Berlesen, Kad Pengenalan/Pasport danDaftar Pemilik Syarikat.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira Sah Laku dalamtempoh 12 bulan dari tarikh tutup menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujuk : LTN/4(39/1997).

10. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

Bilangan Tawaran :JPE /LTK/BPP/066/2013

Tajuk Tawaran :MAINTENANCE OF STREET

LIGHTING WITHIN KUALA BELAITAREA FOR A PERIOD OF TWO (2)

YEARSTarikh Tutup: 7 JANUARI 2014

(HARI SELASA, JAM 2.00 PTG)Yuran Tawaran : B$100.00

(Tidak dikembalikan)

Bilangan Tawaran :JPE /LTK/BPP/067/2013

Tajuk Tawaran :MAINTENANCE OF 400W STREET

LIGHTING WITHIN BELAITDISTRICTFOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS

Tarikh Tutup: 7 JANUARI 2014(HARI SELASA, JAM 2.00 PTG)

Yuran Tawaran : B$50.00(Tidak dikembalikan)

Bilangan Tawaran :JPE /LTK/BPP/068/2013

Tajuk Tawaran :MAINTENANCE OF STREET

LIGHTING WITHIN SERIA AREA FOR

A PERIOD OF TWO (2) YEARSTarikh Tutup: 7 JANUARI 2014

(HARI SELASA, JAM 2.00 PTG)Yuran Tawaran : B$100.00

(Tidak dikembalikan)

Tempat Tutup:“PETI TAWARAN”

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Block 2-D, Jalan Ong Sum Ping,Level 1,

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam

Kelayakan:Pemborong yang berdaftar dengan

Kementerian Pembangunan bagi salah satuKategori E01 dan E02 dalam Kelas III Atau

Ke Atas SAHAJA, mempunyai pekerja mahiryang berdaftar dengan Jabatan PerkhidmatanElektrik serta mempunyai peralatan /kemudahan bagi mengendalikan kerjatersebut.

Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi di Kaunter Unit PendaftaranBahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1),Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri.

Perhatian:-

Sila sertakan salinan “BUSINESSNAMES ENACTMENT, 1958 -SECTION16 & 17 DAN Sijil Pendaftaran pemborong(MOD) semasa menghantar dokumen ini keJabatan Perkhidmatan Elektrik.

TAWARAN1. TBB/SCM/AUCTION/ST001/2013

KETERANGANUSED CPU, DESKTOP, PRINTERS,

MONITOR, HARD DISK, KEYBOARD,SCANNER, FAX (ATTACHMENT 1)

JUMLAH: 1 LOTTEMPAT: TELBRU SINARUBAI

STORE

2. TBB/SCM/AUCTION/ST002/2013KETERANGAN

KERN SORTING MACHINEJUMLAH: 3 UNIT

TEMPAT: TELBRU TELEPHONEHOUSE SUMBLING

3. TBB/SCM/AUCTION/ST003/2013

KETERANGANASSORTED METAL ITEMS

(TELEPHONE POLES, FJB MANHOLECOVER, BRACKET CLAMPS, PLATES,

BOLTS AND NUTS)JUMLAH: 1 LOT

TEMPAT: TELBRU SINARUBAISTORE

4. TBB/SCM/AUCTION/ST004/2013KETERANGAN

TRANSMISSION, OPERATIONS ANDMAITENANCE EQUIPMENT, (RADIO,

TEST EQUIPMENT ETC)JUMLAH: 1 LOT

TEMPAT: TELBRU TELEPHONEHOUSE SINARUBAI SOTRE AND

TEMBURONG EXCHANGE

5. TBB/SCM/AUCTION/ST005/2013KETERANGAN

BMW 520i SERIES (BR928) YEAR OFPURCHASE: 2003JUMLAH: 1 UNIT

TEMPAT: SINARUBAI SOTRE

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah di pelawa daripadasyarikat-syarikat, pemborong-pemborong atauperseorangan yang berminat.

2. Borang-borang tawaran boleh diperolehidari Contractor Registration Unit,

Supply Chain Management,Telekom Brunei Berhad headquarters

1st Floorm, Unit 1.01, Block D,Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Complex,jalan Pretty, Bandar Seri Begawan

BS8711, Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar dengansampul surat yang tertutup rapat dan tanpamenunjukkan identiti syarikat/pemborong atauperseorangan serta ditulis bilangan tawarandan tajuk seperti; “SALE BY TENDER” (Silahnyatakan bilangan dan keterangan)

Tawaran hendaklah dimasukkan kedalampeti Tawaran Sebut Harga,

The Chairman of Quotation Board,Telekom Brunei Berhad headquarters

Unit 1.01, Block D,Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Complex,jalan Pretty, Bandar Seri Begawan

BS8711, Brunei Darussalam.

Tidak lewat dari HARI ISNIN iaitu30 Disember 2013 jam 2.00 petang

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yangditetapkan tidak akandilayan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 4 DISEMBER 2013 17IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu,16 November 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada17 Disember 2013. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikem-balikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Ba-hagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

BIL TAWARAN KETERANGANYURAN TAWARAN TARIKH TUTUP

Tidak lewat jam 2.00 petang

KK/355/2013(JPK)(WABAK)

SUPPLY, DELIVERY, TESTING ANDCOMMISSIONING TWENTY (20) UNITS

OF RESUSCITATION TROLLEY FORHEALTH SERVICES DEPARTMENT,

MINISTRY OF HEALTH(Retender from KK/240/2013(JPK)

(WABAK))$10.00

17 Disember 2013

KK/356/2013(ESTET)(TC)

THE PROVISION OF COMPREHEN-SIVE MAINTENANCE SERVICE FORREFRIGERATED AIRCONDITIONING

AND VENTILATION AT SURI SERIBEGAWAN HOSPITAL, HEALTHCENTRES AND CLINICS IN THE

BELAIT DISTRICT FOR A PERIOD OF

THREE (3) YEARS$100.00

17 Disember 2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 16 NOVEMBER 2013

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan, se-masa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu,23 November 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat yang tertutup dengan me-nyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada24 Disember 2013. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikem-balikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Ba-hagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yangsah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara

BIL TAWARAN: KK/357/2013(ESTET)(TC)

KETERANGAN : THE PROVISION OFCLEANING SERVICES FOR MINISTRY

OF HEALTH COMPLEX, JALANMENTERI BESAR FOR A PERIOD OF

THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN: $50.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 24 Disember 013

BIL TAWARAN: KK/358/2013 (ESTET)KETERANGAN: SUPPLY AND

DELIVERY OF TWO (2) UNITS NEWDOUBLE CAB PICK UP FOR MINISTRY

OF HEALTHKelayakan Pembekal / Pemborong :

Berdaftar dengan Kementerian Kesiha-tan dan Jabatan Pengangkutan Darat dan

Kementerian PerhubunganKelas: A (with workshop facility)

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00

petang, 24 Disember 013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 23 NOVEMBER 2013

JEMPUTAN UNTUK MEMBERISEBUT HARGA

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

Bil. Tawaran :JPE / LTK / BPP/ 069 / 2013

Tajuk Sebut Harga : MAINTENANCEOF 400W STREET LIGHTING FOR

LEBUHRAYA HASSANAL BOLKIAHAND LEBUHRAYA MUARA - TUTONG

FOR A PERIOD OF TW0 (2) YEARS

Bil. Tawaran :JPE / LTK / BPP/ 070 / 2013

Tajuk Sebut Harga : MAINTENANCEOF 400W STREET LIGHTING FOR

MUKIM KILANAS, KIANGGEH ANDKOTA BATU FOR A PERIOD OF TW0

(2) YEARS

Bil. Tawaran :JPE / LTK / BPP/ 071 / 2013

Tajuk Sebut Harga : MAINTENANCEOF 400W STREET LIGHTING IN

TUTONG DISTRICT FOR A PERIOD OFTW0 (2) YEARS

KELAYAKAN:Pemborong yang berdaftar dengan

Kementerian Pembangunan bagi KategoriE01 dan E02 dalam Kelas II dan Ke Atassahaja mempunyai pekerja mahir yang

berdaftar dengan Jabatan PerkhidmatanElektrik serta mempunyai peralatan/kemu-dahan bagi mengendalikan kerja tersebut.

Bil. Tawaran :JPE / LTK / BPP/ 073 / 2013

Tajuk Sebut Harga : PEMBEKALANTENAGA ELEKTRIK BAGI BENGKEL

SERBAGUNA BARU DI PUSATPEMBANGUNAN BELIA KG. LAMBAK

KANAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM - EXTERNAL

ELECTRICAL WORKS

KELAYAKAN:Pemborong yang berdaftar di

Kementerian Pembangunan Kelas III

sahaja, Kategori E02 dan E03

Tarikh Tutup : 24 DISEMBER 2013,(Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Sebut Harga : BND 50.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup :‘TENDER BOX’

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL

JABATAN PERDANA MENTERI,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi di kaunter Unit Pendaftaran,

Tingakt 1, Jabatan Perkhidmatan elektrik,Jabatan Perdana Menteri.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN : (1)JBS/ADM/TDR/19/2013

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Kebudayaan, Belia DanSukan,

Tingkat 1, (Ruang Masuk / PenyambutTetamu),

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia Dan Sukan,

Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA 1211

Negara Brunei Darussalam.

TAJUKTAWARAN IKLAN BAGI

PENYEDIAAN MAKAN DAN MINUM

SEMPENA SAMBUTAN ULANG TAHUNHARI KEBANGSAAN YANG KE-30

TAHUN 2014,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(1) JBS/ADM/TDR/19/2013

Tarikh Tutup : 21 Safar 143524 Disember 2013 (Hari Selasa)

Jam : Tidak Lewat Pukul 2.00 Petang.Cagaran : $ 5.00 (Untuk Setiap SatuDokumen Tidak Dikembalikan).

Syarat-Syaratnya: Pemohon hendaklahmembawa Salinan Sijil-Sijil PendaftaranPerniagaan (BAB 16), Business Name Act,Cap.92 (Section 17) beserta Sijil Rampaian

Restoran/Kedai Makan.

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidiBahagian Unit Hasil Tingkat 4, JabatanBelia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara

Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.30 PAGI

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 4 DISEMBER 201318 IKLAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TAR DI DALAM KELAS IV & VI DIBAWAH KATEGORI B01 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada : 24 Disember 2013 (Selesa)

Tarikh tutup pada: 7 Januari 2013(Selasa) Hingga Jam: 2.00 petangBIL : JKR/DTS/30/STE/2013-T/IV

MENAIKTARAF BANGUNAN PER-PUSTAKAAN DEWAN BAHASA DANPUSTAKA, BANDAR SERI BEGAWAN

NO. PROJEK:JKR/DTS/PMT3/RKN/20/2012

JUMLAH YURAN TAWARAN danYURAN e-DOKUMEN :

BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TAR DI DALAM KELAS II, III & IVSAHAJA DI BAWAH KATEGORI KA01

(1) SAHAJATarikh Akhir mengambil Dokumen

Tawaran: 17 Disember 2013 (Selasa)Tarikh Tutup pada: 24 Disember 2013

Hingga jam: 2.00 petangBIL : JKR/DTS/32/BKT/2013-T/III

KERJA-KERJA PEMBAIKAN CERUNBAGI TANAH RUNTUH BERDEKATANDENGAN TANGKI AIR GANA, SUNGAI

LIANG, DAERAH BELAITJUMLAH YURAN TAWARAN :

BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TAR DI DALAM KELAS III, IV & VDI BAWAH KATEGORI E01/E02 Or 7b

/ 7c / 7a SAHAJATarikh Akhir Mengambil Dokumen Ta-

waran pada : 17 Disember 2013 (Selesa)Tarikh tutup: HARI SELASA,

31 Disember 2013, Jam 2.00 petangBIL : JKR/DBSKB 028/2013

MEMBEKAL DAN MEMASANGLAMPU KAWASAN BAGI ISTANAKOTA MENGELLELA DAERAH

BELAITNOMBOR PROJEK:

2013ADKB/DME - 03JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBEKAL-PEMBEKAL YANG

BERDAFTAR DI DALAM KELAS VIDI BAWAH KATEGORI KA01

SAHAJAHingga jam 2.30 petang, hari Selasa:

10 Disember 2013Tarikh Tutup: 24 Disember 2013

BIL Tawaran: JKR/DWS/037/2013MEMBEKAL DAN MEMASANG PAIP

AIR UTAMA BARU DARI BUKITBARUN KE DAERAH BRUNEI MUARA(SEPANJANG LEBUHRAYA TUTONG -

BRUNEI MUARA) - FASA 2Projek: JKR/DWS/037/2013

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND1,000.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM KELAS II,

III DI BAWAH KATEGORI M01, M03SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada : 17 Disember 2013 (Selasa)

Tarikh tutup pada: 24 Disember 2013(Selasa) Hingga Jam: 2.00 petang

BIL : JKR/DME/48/BPB/2013TERM CONTRACT FOR

COMPREHENSIVE MAINTENANCEWORKS OF VEHICLE AIR CONDITIO-

NING SYSTE, FOR TWELVE (12)MONTHS (RE-TENDER)

NO. PROJEK: JKR/DME/SME/T.05(RE-TENDER)/ 2013

JUMLAH YURAN TAWARAN:BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-TAR DI DALAM KELAS ‘MOD APPRO-VED LIFT CONTRACTOR’ DI BAWAH

KATEGORI KPME02 SAHAJATarikh Akhir Mengambil Dokumen Ta-

waran pada : 17 Disember 2013 (Selesa)Tarikh tutup pada: 31 Disember 2013

(Selesa) (Selasa) Hingga Jam: 2.00 petangBIL : JKR/DME/50/BPB/2013

PEMBEKALAN DAN PEMASANGANSEBUAH LIF TAMBAHAN DI BANGU-

NAN PUSAT SEJARAH, NEGARABRUNEI DARUSSALAM - LIFT

INSTALLATION (DIRECT CONTRACT)JUMLAH YURAN TAWARAN:

BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBE-KAL-PEMBEKAL YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS MOD APPROVED

LIFT CONTRACTOR’DI BAWAH KATEGORI KPME02

SAHAJATarikh Akhir Mengambil Dokumen Ta-

waran pada: 17 Disember 2013Tarikh Tutup: 24 Disember 2013 (Se-

lasa) Hingga jam 2.00 petangBIL Tawaran: JKR/DME/51/BPB/2013PENGGANTIAN DUA (2) BUAH LIF

DI BANGUNAN DEWAN BAHASA DANPUSTAKA, LAPANGAN TERBANG LA-MA, BERAKAS - (DIRECT CONTRACT)

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-TAR DENGAN KEMENTERIAN PEM-BANGUNAN DI DALAM KELAS III, IVV DI BAWAH KATEGORI M01 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada: 23 Disember 2013

Tarikh Tutup: 31 Disember 2013(Selasa) Hingga jam 2.00 petang

BIL Tawaran: JKR/DME49/BPB/2013REPLACEMENT OF AIR COOLEDCHILLERS & CHILLED WATERPUMPS AT INDOOR STADIUM,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM -(DIRECT CONTRACT)NO. PROJEK : AM 912

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBE-KAL-PEMBEKAL YANG DILULUSKAN

SAHAJA, KATEGORI P02 SAHAJAHingga jam 2.30 petang, hari Selasa:

17 Disember 2013Tarikh Tutup: 31 Disember 2013

BIL Tawaran: JKR/DWS/038/2013MEMEBEKAL DAN MENGHANTAR

6,480 TON METRIK HYDRATED LIMEKE LOJI-LOJI RAWATAN AIR NEGA-

RA BRUNEI DARUSSALAMNO. PROJEK : AM 912

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGAN KEMENTERI-AN PEMBANGUNAN DI DALAM KE-

LAS V & VI DI BAWAH KATEGORI B01Tarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran pada: Hari Selasa,17 Disember 2013

Tarikh Tutup: Hari Selasa, 31 Disember2013 (Selasa) , jam 2.00 petang

BIL Tawaran: JKR/DBSBM1006/3100Nama projek: PEMBINAAN DAN

MENAIK TARAF UNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI (UNISSA) -

DESIGN & BUILDJUMLAH YURAN TAWARAN :

BND1,000.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-TAR DI DALAM KELAS III (II, III & IVKATEGORI KA01 ATAU KP10 SAHAJA

Tarikh Terakhir Pengambilan DokumenTawaran: Hari Sabtu, 4 januari 2014

Tarikh tutup:Hari Selasa (2.00 petang ) -14 januari 2014

BILANGAN TAWARAN:JKR/DDS 018/2013 - (SEW) T.III

TAJUK PROJEK:KONTRAK BERMUSIM TIGA (3) TA-

HUN BAGI KERJA MENGOSONGKANDAN EMMBERSIHKAN STESEN PE-

NGEPAM PEMBETUNGAN DAN LOJIRAWATAN BAGI TADAHAN PINTU

MALIM, MUARA, MENTIRI, LAMBAKKANAN DAN TEMBURONG (2014-2017)

NO. PROJEK: 13/DDS (SEW)/B00410YURAN TAWARAN: BND25.00 (TI-

DAK DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN: BND25.00

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-TAR DI DALAM KELAS III (II, III & IVKATEGORI KA01 ATAU KP10 SAHAJA

Tarikh Terakhir Pengambilan DokumenTawaran: Hari Sabtu, 4 januari 2014

Tarikh tutup:Hari Selasa (2.00 petang ) -14 januari 2014

BILANGAN TAWARAN:JKR/DDS 019/2013 - (SEW) T.III

TAJUK PROJEK:KONTRAK BERMUSIM TIGA (3) TA-

HUN BAGI KERJA MENGOSONGKANDAN EMMBERSIHKAN STESEN PE-

NGEPAM PEMBETUNGAN DAN LOJIRAWATAN BAGI TADAHAN GADONG,LAMBAK KIRI, BERAKAS KEM, MA-TA-MATA, MULAUT, LUMAPAS, SG.

KEBUN, LUGU DAN TUTONG(2014-2017)

NO. PROJEK: 13/DDS (SEW)/B00410YURAN TAWARAN: BND25.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN DOKUMEN: BND25.00

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-TAR DI DALAM KELAS III (II, III & IVKATEGORI KA01 ATAU KP05 SAHAJA

Tarikh Terakhir Pengambilan DokumenTawaran: Hari Sabtu, 4 januari 2014

Tarikh tutup:Hari Selasa (2.00 petang ) -14 januari 2014

BILANGAN TAWARAN:JKR/DDS 020/2013 - (SEW) T.II

TAJUK PROJEK:KONTRAK BERMUSIM TIGA (3) TA-

HUN BAGI KAWALAN HAIWAN PERO-SAK DAN RODEN DI LOJI RAWATAN

LKUMBAHAN DAN STESEN PAMPEMBETUNGAN BAGI TADAHAN PIN-TU MALIM, MUARA, MENTIRI, LAM-

BAK KANAN DAN TEMBURONG(2014-2017)

NO. PROJEK: 13/DDS (SEW)/B00410YURAN DOKUMEN: BND25.00

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-TAR DI DALAM KELAS III (II, III & IVKATEGORI KA01 ATAU KP05 SAHAJA

Tarikh Terakhir Pengambilan DokumenTawaran: Hari Sabtu, 4 Januari 2014Tarikh tutup:Hari Selasa (2.00 petang ) -

14 Januari 2014BILANGAN TAWARAN:

JKR/DDS 021/2013 - (SEW) T.IITAJUK PROJEK:

KONTRAK BERMUSIM TIGA (3) TA-HUN BAGI KAWALAN HAIWAN PERO-SAK DAN RODEN DI LOJI RAWATAN

LKUMBAHAN DAN STESEN PAMPEMBETUNGAN BAGI TADAHAN GA-

DONG, LAMBAK KIRI, BERAKASKEM, MATA-MATA, MULAUT, LUMA-PAS, SG. KEBUN, LUGU DAN TUTONG

(2014-2017)NO. PROJEK: 13/DDS (SEW)/B00410

YURAN DOKUMEN: BND25.00

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAM KELAS IV &V DI BAWAH KATEGORI KA01, B01

SAHAJATarikh Mengambil Dokumen:

4 Disember 2013Tarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran pada : 11 Disember 2013 (Selasa)Tarikh tutup pada: 31 Disember 2013(Selasa) Hingga Jam: 2.00 petang

BIL : JKR/DOD/10/2013INDUSTRI TEKNOLKOGI TINGGI

PROJEK TAMAN TEKNOLOGI BRU-NEI DARUSSALAM PEMBANGUNANNKAWASAN TAMAN AGRO TEKNOLO-GI FASA 1 - PERIMETER FENCING &

GUARD HOUSESOIC: BENEDICT T.C. CHIUHJUMLAH YURAN TAWARAN:

BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan atau do-kumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar di Kemen-terian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 4 DISEMBER 2013 19IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktoryang berdaftar dalam Pendaftaran Kontraktor danPembekal, Kementerian Pembangunan, NegaraBrunei Darussalam (Kelas I, II, III, IV, V & VI, SijilPendaftaran Section 16 & 17 atau KategoriElektrikal (E).2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan/-pembekal/pemborong (sealed), ditulis denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Tajuk Tawaran 1 :Pembaikan Dan Membekal Alat Ganti

Kenderaan Sweeper Jabatan PenerbanganAwam BG4903

Bilangan Tawaran :AME/2013-2014/SH-11/S.2

Tajuk Tawaran 2 :

Kontrak Bermusim Kerja-Kerja PengendalianPembuangan dan Pengutipan Sampah DiKawasan-Kawasan Pembuangan Sampah

Jabatan Penerbangan Awam Bagi Tempoh 2Tahun (24 Bulan)Bilangan Tawaran :

AME/2013-2014/SH-11/29

Tarikh iklan/mengambil dokumen tawaran :Bermula 27 November 2013

Hari IsninTarikh terakhir mengambil

dokumen tawaran :Tidak lewat jam 2.00 petang,17 Disember 2013 hari SelasaTarikh tutup tawaran pada :

Hingga jam 2.00 petang,18 Disember 2013 Hari Rabu

Kepada;Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Bangunan Terminal Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

Jabatan Penerbangan AwamKementerian PerhubunganNegara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, JabatanPenerbangan Awam tidak lewat jam 2.00 petang,pada hari Rabu, 18 Disember 2013.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.4.Tawaran (retender), syarikat yang pernahmembeli dokumen projek hendaklah membawabersama pembayaran yuran tawaran telah dibuatdengan menunjukkan resit pembayaran yuransemasa waktu-waktu bekerja biasa.

5. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lamawebsite http://www.civil -aviation.gov.bn.

6. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Jabatan Penerbangan Awam denganmembayar Yuran Dokumen sebanyak BND10(Hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiaptawaran dan pembayaran tawaran diterima pada

waktu bekerja seperti berikut:Hari Isnin hingga Khamis :

8.00 - 11.00 pagi2.00 - 3.30 petang

Hari Sabtu :8.00 - 10.00 pagi

7. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.9. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau/dan lawatantapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan sepertiberikut:

Pada : 10 Disember 2013 - Hari SelasaJam : 8.30 hingga 11.30 pagi

1.45 hingga 3.30 petangTempat Berkumpul : Dewan Serbaguna,

Bangunan Kejuruteraan dan Pemeliharaan,Jabatan Penerbangan Awam,Negara Brunei Darussalam

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THESUPPLY AND DELIVERY OF HYDROGENGAS FOR METEOROGICAL BALLOONSOF BRUNEI DARUSSALAM METEORO-GICAL DEPATMENT.”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang ditutup rapi tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

TAWARAN BAGI“THE SUPPLY AND DELIVERY OF

HYDROGEN GAS FOR METEOROGI-

CAL BALLOONS OF BRUNEIDARUSSALAM METEOROGICAL

DEPATMENT.”

Bilangan Tawaran : JPA/MET/2013/SH-20Tarikh Tutup : RABU,18 DISEMBER 2013

Kepada : Pengerusi JawatankuasaSebut Harga

Jabatan Penerbangan AwamBangunan Terminal

Lapangan Terbang Antarbangsa BruneiBandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Lembaga TawaranKecil yang beralamat di atas tidak lewat darijam 2.00 petang pada hari RABU,18 DISEMBER 2013. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangsebut harga boleh diperolehi dari BahagianKewangan, Jabatan Penerbangan Awam, NegaraBrunei Darussalam, semasa waktu-waktubekerja dengan harga $5.00 senaskah (tidakdikembalikan). Untuk keterangan lanjut bolehlahmenghubungi Jabatan Kajicuaca di talian2381342.

5. Sebut harga mestilah dihantar denganmenggunakan borang TF1 yang telahdisediakan. Jumlah harga tawaran hendaklah

dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demimengelakkan sebut harga tidak akan dilayan.Borang yang ditawarkan hendaklah menepatikehendak spesifikasi seperti dinyatakan dalamTS 1-TS 4

6. Sebut harga hendaklah sah sehingga 120hari dari tarikh tutup sebut harga.

7. Penender hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftran yang menyenaraikan butir-butirsyarikat berkenaan berserta salinan Kad Pintaratau Paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

PEMBELIAN, PENGHANTARAN

DAN PEMASANGAN PERALATAN

KOMPUTER BAGI KURSUS ASAS

KEMAHIRAN TEKNOLOGI

INFORMASI DAN KOMUNIKASI

DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA,

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA

TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM.

BIL. TAWARAN:

11/2013/KKBS/PPB/08

1. TAWARAN dibukakan kepada Syari-

kat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang

berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darusslam dan mempunyai pengalaman serta

berkemahiran bagi pembekalan dan penye-

lenggaraan komputer sekurang-kurangnya 5

tahun.

2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam

sampul surat yang tertutup rapi (‘sealed’) de-

ngan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran

berkenaan tanpa menyatakan nama penender

dengan ditujukan kepada Pengerusi Lembaga

Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan

Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan

Kebangsaan BS8110, Negara Brunei

Darussalam dan dihantar ke alamat di para tiga

(3) menurut arahan yang dinyatakan di dalam

Dokumen Tawaran.

3. Tawaran yang lengkap hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan

di:

Tingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut

Tetamu

(Depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia Dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110

Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa,

17 Disember 2013.

4. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh

dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran adalah pada hari Isnin, 16 Disember

2013, jam 3.00 petang.

6. Yuran Tawaran adalah $10.00 (B$:

Sepuluh Ringgit) sahaja dan tidak akan di-

kembalikan kepada setiap syarikat/pemborong

sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya

setelah menghantar tawaran yang sah

(‘bona-fide tender’).

7. Dokumen tawaran boleh diperolehi

daripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1,

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebang-

saan, Negara Brunei Darussalam semasa

hari/waktu bekerja.

8. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,

setiap Syarikat/Pemborong yang mengambil

bahagian adalah dikehendaki untuk membawa

Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal

yang menunjukkan bahawa Syarikat/Pembo-

rong adalah di dalam kelas dan kategori kerja

yang ditetapkan serta (Business Enactment

Section 16 dan 17) dan dikehendaki membayar

yuran tawaran dengan kadar yang telah

ditetapkan.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Borang tawaran dan

borang pengakuan penender hendaklah diisikan

dengan penuh. Penender yang menghantar

tawaran yang tidak lengkap tidak akan

dipertimbangkan untuk penilaian.

10. Penender mestilah menurunkan tanda-

tangan ‘initial’ pada setiap mukasurat dimana

maklumat telah diisikan oleh penender.

11. Penender bolehlah berhubung dan mem-

buat lawatan ke tapak projek bagi mendapatkan

penerangan lanjut daripada:

Penolong Pegawai Kerja Tingkat 1

Pusat Pembangunan Belia

Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan

Jalan Utama Tanah Jambu

Negara Brunei Darussalam.

Telefon: 2393681/2/3 Ext.705

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang

rendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 4 DISEMBER 201320 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran:JPPK /LTK/ 37/2013

Tajuk Tawaran :PROPOSED DESIGN AND BUILD

NEW MRS BUILDING AT PENAJONGGARRISON

Bayaran Tawaran :$500.00 (Tidak dikembalikan)

Kelas: IV dan KE ATAS SAHAJAKategori: B01 & KA01

Tempoh Penyiapan: SEPULUH (10)BULAN

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Per-tahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00petang, hari Selasa, 14 Januari 2013.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Tingkat 1 Block D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarrison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).Tarik terakhir mengambil dokumentawaran pada 27 Disember 2013, hariKhamis jam 4.00 petang

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian Pentadbiran danKewangan Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'C', Tingkat satu Bangu-nan Kementerian Pertahanan, Bolkiah Ga-

rison BB3510, Negara Brunei Darussalam.WAKTU BAGI MENERIMA

BAYARANISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT : 8.00 pagi - 10.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bon-fide tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatal-kan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan Rujukandan Tajuk Tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran itu seperti mana yang diiklankan.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran :

MOF/ADM/UFB/RW/02/2013

Tajuk Tawaran : THE DESIGN AND

CONSTRUCTION OF NEW OFFICE

LAYOUT FOR ADMINISTRATION

DEPARTMENT, 15TH FLOOR,

MINISTRY OF FINANCE BUILDING,

COMMONWEALTH DRIVE

Bilangan Tawaran :

MOF/ADM/UFB/RW/03-2013

Tajuk Tawaran : THE DESIGN AND

CONSTRUCTION OF NEW OFFICE

LAYOUT FOR RENENUE DEPART-

MENT, 3 FLOOR ISLAND BLOCK

MINISTRY OF FINANCE BUILDING,

COMMONWEALTH DRIVE

Bilangan Tawaran :

MOF/ADM/UFB/RW/04-2013

Tajuk Tawaran : THE DESIGN AND

CONSTRUCTION OF NEW OFFICE

LAYOUT FOR RENENUE DEPART-

MENT, 3 FLOOR ISLAND BLOCK

MINISTRY OF FINANCE BUILDING,

COMMONWEALTH DRIVE

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat dan pembekal-

pembekal yang berdaftar di Negara Brunei

Darussalam dan berpengalaman khusus dalam

reka bentuk dan pembinaan ruang pejabat.

2. Dokumen-dokumen tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi

daripada Unit Fasiliti Bangunan, Bahagian

Pentadbiran, Tingkat 15-Tower Block,

Bangunan Kementerian Kewangan,

Commonwealth Drive, Bandar Seri

Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke

alamat yang tersebut di bawah dalam sampul

surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan

nama tawaran tanpa menunjukkan identiti

pemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran Negara

Tingkat 16, Tower Block

Bangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan BB3910

NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

4.Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat

dari jam 2.00 petang hari Isnin, 23

Disember 2013. Semua Tawaran yang

diterima lewat dari tarikh dan masa yang

ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

semestinya menerima tawaran yang paling

tinggi atau lain-lain tawaran.

6. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama.

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/15.2013

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi“THE SUPPLY,

DELIVERY, INSTALLATION,CONFIGURATION, TESTING,

COMMISSIONING AND MAINTENAN-CE OF SERVERS AND OTHERRELATED SERVICES FOR THE

EXPANSION OF ONE GOVERNMENTPRIVATE CLOUD (OGPC)”

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/16.2013

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi“THE SUPPLY,

DELIVERY, INSTALLATION,INTEGRATION,

TESTING, COMMISSIONING ANDMAINTENANCE OF STORAGE ANDOTHER RELATED SERVICES FOR

THE EXPANSION OF ONEGOVERNMENT PRIVATE CLOUD”

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/17.2013

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi“THE DESIGN, SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, INTEGRATION,TESTING, TRAINING, COMMISSIO-

NING, AND MAINTENANCE OF NEXT

GENERATION FIREWALL AND OTHERRELATED SERVICES FOR THE

EXPANSION OF ONE GOVERNMENTPRIVATE CLOUD”

1. PEMBELI hendaklah membuat pemba-yaran bagi yuran tawaran yang berjumlahBND50 (setiap satu tawaran) dan seterusnyamendapatkan dokumen tawaran dalambentuk cakera padat berjumlah BND5 (setiapsatu tawaran) dari:

SEKSYEN KEWANGAN, BAHAGIANKORPORAT PUSAT KEBANGSAANE-KERAJAAN, JABATAN PERDANA

MENTERI, SIMPANG 69-18,JALAN E-KERAJAAN

GADONG BE 1110BANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGAKHAMIS DARI JAM 8.00 HINGGA 11.00PAGI SAHAJA.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis tajuk tawaran sepertiberikut:-

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/15.2013

“THE SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, CONFIGURATION,

TESTING, COMMISSIONINGAND MAINTENANCE OF SERVERS

AND OTHER RELATED SERVICES FORTHE EXPANSION OF ONE GOVERN-

MENT PRIVATE CLOUD (OGPC)”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis tajuk tawaran sepertiberikut:-

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/16.2013

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi“THE SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, INTEGRATION,TESTING, COMMISSIONING AND

MAINTENANCE OF STORAGE ANDOTHER RELATED SERVICES FOR

THE EXPANSION OF ONE GOVERN-MENT PRIVATE CLOUD”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis tajuk tawaran sepertiberikut:-

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/17.2013

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi“THE DESIGN, SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, INTEGRATION,TESTING, TRAINING, COMMISSIO-

NING, AND MAINTENANCE OF NEXTGENERATION FIREWALL AND OTHER

RELATED SERVICES FOR THE

EXPANSION OF ONE GOVERNMENTPRIVATE CLOUD”

tanpa menunjukkan nama syarikatpemborong dan sampul surat itu hendaklahditujukan kepada:-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 2.00 petang padahari Selasa, 10 Disember 2013

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya terikat menerima tawaranyang rendah atau sebarang tawaran difikirkantidak munasabah.

Sesi penerangan tawaran akan diadakanpada 3 Disember 2013 bertempatdi bilik An-Nadwah, Pusat KebangsaanE-Kerajaan, Simpang 69-18, JalanE-Kerajaan, Gadong BE1110, NegaraBrunei Darussalam pada jam 9.00 pagi.

Syarikat yang berminat untuk menghadirihendaklah menghadapkan tiga (3) orangnama wakil kepada Jabatan ini melaluitalian nombor telefon: (673) 2424955 samb161 dan Fax: (673) 2424940.

Bagi sebarang pertanyaan berhubungdengan sesi penerangan tawaran berkenaanhendaklah menghubungi ke Jabatan ini melaluitalian nombor telefon: (673) 2424955 samb161.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 4 DISEMBER 2013 21IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 4 DISEMBER 201322 AGAMA

PARA penuntut Tahun 7, 8 & 9 SMSH yang hadir mendengarkan ceramah Hijrah dan Aqidah di Dewan Belalong,Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar.

KETUA Unit Dakwah DaerahTemburong, Awang Hazimin binHaji Metali ketika menyampaikanceramah mengenai hijrah bagipenuntut-penuntut SekolahMenengah Sultan Hassan (SMSH),Bangar.

PENGERUSI Lembaga Bandaran Kuala Belait dan Seria, Awang Haji Ishak bin Haji Abu Hanifah bersama pegawaidan kakitangan Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria menghadiri majlis tersebut.

MAJLIS Sambutan Awal Tahun Hijriah dihadiri oleh ahli-ahli dari keempat-empat daerah bagi memupuk perasaansilaturrahim di kalangan ahli-ahli.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Persatuan PERTIWI adakanMajlis Sambutan Awal Tahun Hijriah

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17November. - Dalam menyemarakkan lagi HariKebesaran Islam, Persatuan PERTIWI telahmengadakan Majlis Sambutan Awal TahunHijriah di Dewan Sekolah Ugama Pengiran AnakPuteri Mutawakkilah Hayatul Bolkiah, JalanSerusop, Berakas pada petang tadi.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah AlFaatihah diketuai oleh Norizah binti Haji Abidindan disusuli dengan ucapan alu-aluan olehPengerusi Majlis, Datin Hajah Fatimah binti DatoSeri Setia Abang Haji Razali.

Majlis juga diserikan dengan persembahantausyeh oleh Ahli-ahli Persatuan PERTIWI dariDaerah Brunei dan Muara.

Ceramah Khas disampaikan oleh penceramah

undangan dari Pusat Da’wah Islamiah, UstazahNorizah binti Haji Abidin dengan bertemakan'penghijrahan' dari berbagai konteks terutamanyabagi kaum wanita yang mengimpikan ciri-ciriwanita syurga.

Majlis sambutan juga diselajurkan denganDikir Marhaban dan menepung tawar ahli-ahlipersatuan yang telah selamat kembali darimenunaikan fardu Haji di Mekah pada tahunini.

Majlis keugamaan ini merupakan aktivititahunan PERTIWI dengan mengumpulkanahli-ahli dari keempat-empat daerah bagisama-sama mengeratkan silaturahim danberamah mesra di samping pertukaran maklumatdan pemikiran dalam suatu majlis ilmu yangbermanfaat.

Hijrah tingkatkan iltizam kepada Islam

TEMBURONG, Khamis, 21November. - Ulama telahmembahagikan hijrah kepadatiga bahagian iaitu HijrahAl-Hammah, HijrahAd-Da’imah dan HijrahAl-Qulub Wadhamahir.

Ketua Unit Dakwah DaerahTemburong, Awang Haziminbin Haji Metali menjelaskanHijrah Al-Hammah ialahHijrah Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersama parasahabat dari MekahAl-Mukarramah ke Madinah

Al-Munawarah yang berlakusekali saja di dalam Islam.

Hijrah Ad-Da’imah pula,jelasnya, ialah perpindahan darinegara yang mengancamakidah seseorang Islam kenegara lain demi untukmenyelamatkan akidahdan keimanan sertamempertahankan agama.

Awang Haziminmenegaskan, hijrah tersebutbukanlah bertujuan untukmelarikan diri atau perpindahansemata-mata dari satu tempat

ke tempat yang lain, malahsebaliknya ia merupakan hijrahdan menjauhkan diri daritempat yang penuh dengankemusyrikan menuju ke tempatyang akan memancarkancahaya kebenaran.

Mengenai Hijrah Al-QulubWadhamahir pula beliaumenerangkan ianya merupakanhijrah hati, keimanan dankeyakinan dengan carameningkatkan iltizam kepadaIslam.

Semasa menyampaikanceramah mengenai hijrah bagipenuntut-penuntut SekolahMenengah Sultan Hassan(SMSH) Bangar yang

berlangsung di DewanBelalong, Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangardi sini, beliau menambahdengan berusaha menyucikanhati, menambah keimanan,mendalami kefahamanmengenai Islam akanmembawa kepada peningkatanke arah keimanan, berilmudan beramal akan terusberkembang.

Perkara itu, jelasnya,merupakan kemajuan sebenariaitu hijrah menukar keadaanke arah yang lebih baik danlebih dekat kepada AllahSubhanahu Wata’ala danmerubah keadaan agar lebih

beriman, berilmu dan berakhlakdengan ajaran Islam.

Hijrah seperti itulah,katanya, ialah yang utama danwajib dilakukan oleh setiapindividu Muslim yangmukalaf.

Ceramah merupakan salahsatu aktiviti yang dilakukanselepas selesainya peperiksaanbagi penuntut Tahun 7, 8 dan 9SMSH yang mana denganadanya ceramah sedemikiandiharap akan diambil iktibaroleh para penuntut tersebut dandiamalkan dalam kehidupanseharian demi untukmendapatkan keredaan AllahSubhanahu Wata’ala.

Hijrah ke arahdakwah dan jihad

KUALA BELAIT, Khamis, 21November. - Hijrah merupakansatu perubahan daripada tidakbaik kepada baik, di sampingitu hijrah juga membawa mesejdakwah dan jihad.

Umat Islam kena berjihadmelawan musuh syaitan dan

hawa nafsu, ungkap PensyarahKolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan (KUPUSB), Awang Zulkifli bin HajiZakaria.

“Umat Islam perlulahmenguatkan iman dan aqidahbagi menolak segala perkara

yang bathil dan kepercayaanyang salah, niat hendaklah betuldan ikhlas kerana Allah dalammelakukan pekerjaan dan amalibadat,” ujar beliau.

Beliau menyatakan selakuumat Islam hendaklah sentiasabertaubat dan meninggalkan

maksiat dan dosa. Berazamuntuk terus beribadat danmeninggalkan larangan Allah,menjadi manusia yang baikhendaklah sentiasa berubahkepada kebaikan dan sentiasakonsisten dalam beribadatkepada Allah.

Perkara tersebut antara intipati ceramah beliau bertajuk‘Menghayati Wawasan Hijrah’

yang menekankan tentangkonsep dan pengertian hijrahmenurut bahasa dan istilahdalam Islam di MajlisSambutan Awal Tahun Hijriah1435 anjuran Jabatan BandaranKuala Belait dan Seria.

Antara yang hadir termasukPengerusi Lembaga BandaranKuala Belait dan Seria, AwangHaji Ishak bin Haji AbuHanifah.

Majlis bertujuan bagimembarigakan hari-harikebesaran Islam danmenambah dan memperluaskanlagi kefahaman erti hijrahkepada pegawai dan kakitanganjabatan tersebut.

Kira-kira 150 pegawai dankakitangan jabatan berkenaanmenghadiri majlis berkenaanyang diadakan di DewanBandaran di sini yangmerupakan salah satu antaraaktiviti keagamaan jabatansetiap tahun.

Borang penyertaan sertaisambutan Maulud dibukakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21November. - Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam BagiTahun 1435 Hijriah akan diadakan serentak diseluruh negara dan acara kemuncaknya diperingkat negara ialah Perhimpunan danPerarakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien, Bandar Seri Begawan pada hariSelasa, 12 Rabiulawal 1435 Hijriah bersamaan14 Januari 2014 Masihi bermula pukul 7.00pagi.

Tema sambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam Peringkat NegaraTahun 1435H ialah ‘Rasulullah PembawaRahmat Sejagat’.

Sehubungan itu, Ahli JawatankuasaTertinggi Sambutan Hari-Hari KebesaranIslam Tahun 1435H dengan sukacitamempelawa umat Islam di negara ini untuksama-sama ikut serta dalam sambutan itunanti.

Pada tahun ini perhimpunan, perarakan danperbarisan akan dipertandingkan dandibahagikan kepada lima kategori iaituKategori Sekolah Rendah / Ugama/PersediaanArab / Swasta; Kategori Sekolah Menengah /Arab / Institusi Pengajian Tinggi / Maktab /Swasta; Kategori Kementerian dan JabatanKerajaan; Kategori Mukim/Kampung/MajlisPerundingan Mukim/Majlis Perundingan

Kampung / Ahli Jawatankuasa Takmir Masjiddan Kategori Persatuan-Persatuan dan SektorSwasta.

Borang penyertaan untuk menyertainyaboleh diperolehi mulai hari ini di BahagianKemajuan Syi’ar Islam, Tingkat 2,Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU),Jalan Dewan Majlis, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam.

Borang penyertaan yang telah lengkapdiisikan hendaklah dihantar kepada Urus SetiaSambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam, Peringkat NegaraBagi Tahun 1435H, Tingkat 2, BahagianKemajuan Syi’ar Islam KHEU, Jalan DewanMajlis, Berakas, BB3910, Negara BruneiDarussalam atau e-mel: syiar.islam@mora.gov.bn.

Tarikh tutup pendaftaran ialah pada hariKhamis, 1 Rabiulawal 1435H bersamaan 2Januari 2014M, pukul 4.00 petang.

Sementara itu, borang penyertaan bagiDaerah Belait, Tutong dan Temburongbolehlah diperolehi di Pejabat Hal EhwalUgama daerah masing-masing danmengembalikannya ke pejabat yang sama.

Keterangan lanjut mengenainya bolehlahmenghubungi Bahagian Kemajuan Syi’arIslam, Tingkat 2, KHEU, Jalan Dewan Majlis,Berakas di talian 2382525 atau faksimile2382351.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 4 DISEMBER 2013 23SUKAN

Acara:Bola Sepak

WushuSepak TakrawPencak Silat

Lumba basikalPetanqueKarate-doOlahraga

Taekwando

NEGARA BRUNEI DARUSALAM sudah bersedia untuk sama-samabersaing pada kejohanan Sukan SEA Ke-27, di Republik KesatuanMyanmar. Negara akan menyertai 10 acara sukan yang dilihat berpotensi

untuk memberi saingan dan seterusnya menyumbang pingat.PELITA BRUNEI berkesempatan membuat temu bual dengan Ketua Kontinjen

NBD ke Sukan SEA , Haji Muhd. Zambin bin Dato Paduka Haji Hamdanibagi mengupas persiapan dan sasaran kontinjen dalam mengalas cabaran pestaberprestij dwi tahunan Asia Tenggara itu.

Temu bual dan Foto :Samle Haji Jait

Tahun 2011, Palembang, JakartaEmas - 0Perak - 4

Gangsa - 7Jumlah : 11

Tahun 2007, Korat, ThailandEmas - 1Perak - 1

Gangsa - 8Jumlah : 10

Tahun 2005, FilipinaEmas - 1Perak - 2

Gangsa - 2Jumlah : 5

Tahun 2003, Hanoi, Viet NamEmas - 1Perak - 1

Gangsa - 8Jumlah : 10

Tahun 2001, Kuala Lumpur, MalaysiaEmas - 0Perak - 5

Gangsa - 6Jumlah : 11

Tahun 1999, Bandar Seri Begawan, BruneiEmas - 4Perak - 12

Gangsa - 31Jumlah : 47

Pencapai kontinjen negara

Kontinjen - 61 Atlet

PB: Negara tahun ini hanya menyertai10 acara, dari sudut manakah penilaianpenyertaan Negara Brunei Darussalampada kejohanan Sukan SEA Ke-27Myanmar.

Ketua Kontinjen:Pemilihan kesepuluh sukan yang disertai

pada tahun ini adalah hasil daripada penilaianyang dibuat oleh Jawatankuasa TertinggiPenilaian dan Pemilihan Atlit Kebangsaanberdasarkan kepada kriteria khusus dan jugaprestasi yang cemerlang di beberapa tahunkebelakangan. Ini dapat dilihat daripadapencapaian para atlet semasa merekamenyertai kejohanan di peringkat serantaudan antrabangsa. Sebagai contoh:

a) Wushu :Pasangan adik-beradik iaitu Mohd. Sufi

Shayiran bin Roslan dan Mohd. Adi Sya'ranibin Roslan telah berjaya meraih pingat perakdalam acara Duilian pada Islamic SolidarityGames di Palembang tahun ini.

Sementara Dayang Faustina pula adalahpemenang pingat gangsa dalam acaraNanquan individu pada Sukan SEA Ke-26,2011 di Indonesia dan bagi acara Duilianberpasangan dengan Lee Ying Shi telahberjaya meraih pingat perak pada SukanSEA Ke-26, Republik Indonesia 2011.

b) Pencak Silat :Pg. Khairul Bahri bin Pg. Ali Umar adalah

pemenang pingat gangsa pada 15th WordPencak Silat Championship di Viet Nam2012.

Sementara Norleyermah binti Haji Rayapula adalah pemenang pingat gangsa dalamacara Tunggal Wanita dan juga Regu Wanitapada Sukan SEA Ke-26, 2011. Beliau jugaberjaya meraih pingat gangsa dalam acaraRegu bersama dengan Nurul Aimi di 15thViet Nam pada tahun 2012.

Regu Lelaki yang dianggotai oleh AbdulMalik bin Haji Ladi; Abdul Rahman binHaji Asli dan Md. Juffy bin Haji Junaidiadalah pemenang pingat gangsa pada SukanSEA Ke-26, 2011.

World Pencak Silat Championship,Farina Afida binti Pehin Datu PanglimaDato Paduka Haji Abdul Jalil adalahpemenang pingat perak pada 4th AsianChampionship, Myanmar Jun 2013.

Ak. Mohammad Saiful Azri bin Pg.Iskandar Saiful Bahri juga pemenang pingatgangsa di 4th Asian Championship.

Bagi atlet dalam kategori Ganda Lelakipula iaitu Muhamad Arif bin Ismadidan Ahmad Salman bin Haji Abdullahpernah meraih pingat gangsa di 4th AsianChampionship, Myanmar Jun 2013.

c) Karatedo :Mohd Fadillah pemenang pingat gangsa

dalam acara kumite individu dan pingatgangsa dalam kumite berpasukan bersamadengan Mohd Fida’iy, Jamil, Mainuddinpada Sukan SEA Ke-26, Indonesia, 2011.

Mohamad Jamil Hj Hamid pula pernahmeraih pingat gangsa dalam acara IndividualKarate +84kg di Sukan SEA Ke-26, 2011Indonesia dan juga berpasukan.

Atlet tunggal wanita dalam sukan karatedoiaitu Dk Nurleha binti Pg. Abdul Rahmanadalah pemenang pingat gangsa di ThailandOpen September2013.

d) Taekwando :Mohd. Fathullah bin Mohd. Taib adalah

pemenang pingat gangsa pada PhuketTaekwando Open 2013. Pada Sukan SEAKe-26, 2011 beliau layak hingga ke sukuakhir.

Nurulain binti Mohd. Jaafar pula pernah

meraih pingat gangsa di Korea ChuncheonInternational Open pada tahun 2011 dandi Kejohanan Malaysia UniversityChampionship pada tahun 2011, beliautelah memperolehi pingat emas.

PB: Sejauh mana persiapan atlet negarabagi memberi saingan pada kejohananitu nanti.

Ketua Kontinjen NBD:Bagi menghadapi Sukan SEA Ke-27, 2013

atlet negara telah pun menjalani latihansecara berterusan di bawah jurulatih JabatanBelia dan Sukan. Latihan-latihan intensifbukan sahaja dilakukan dalam negeri malahjuga diadakan di luar Negara.

Semasa latihan di luar negara para atletberkesempatan untuk berlatih bersama-samadengan atlet-atlet luar negara dan ini telahdapat membantu didalam mempertingkatkanlagi prestasi para atlet.

Dalam pada itu, jabatan telahmendatangkan sparring partner iaitupemain profesional daripada Filipina bagisukan cue sport. Dengan adanya kesempatanseumpama ini telah dapat mempertingkatkantahap permainanan atlet negara terutamadari segi mindset , knowledge of thegame play dan diharapkan beliau akandapat mempergunakan kelebihan ini semasabetanding nanti.

Di samping itu, para atlet juga terlibatdalam menyertai kejohanan-kejohanandi luar negara, yang mana bertujuan untukmembiasakan diri mereka dengan suasanapertandingan. Pada masa yang sama jugakesempatan tersebut digunakan oleh jurulatihuntuk mengetahui kelemahan atlet danmencari kaedah untuk memperbaikinyasebelum mereka bertanding pada Sukan SEAnanti.

Sebagai persiapan akhir para atlet telahmenjalani latihan pusat selama tiga bulanyang mana mereka menjalani latihan secarasepenuh masa dan diberikan kemudahan-kemudahan seperti makan minum dan jugapenginapan. Pada latihan pusat ini para atletdiberikan latihan-latihan fizikal, kemahiran,teknik, taktik dan juga strategi-strategi yangakan membantu mereka semasa bertanding.

PB: Apakah cabaran dan persainganyang bakal dihadapi atlet negara padapersaingan Sukan SEA kali ini?

Ketua Kontinjen NBD:Antara cabaran yang bakal dihadapi oleh

para atlet negara pada Sukan SEA kali iniadalah mengekalkan prestasi mereka ketikabertanding dengan atlet dari negara lain yangbelum pernah mereka tentang/lawan sebelumini. Kadang-kadang tanpa mengetahuisiapa lawan kita sedikit sebanyak akanmempengaruhi tumpuan dan juga rasagementar akan timbul yang mungkin sedikitsebanyak akan menjejaskan prestasi merekananti.

Pada masa yang sama juga atlet negaraakan berhadapan dengan penonton-penontontuan rumah dan ini mempunyai pengaruhyang kuat terhadap kekuatan mental paraalet terutama apabila atlet negara bertemudengan atlet tuan rumah. Oleh hal yangdemikian adalah diharapkan para atlet akandapat mengatasi perkara ini dan sentiasamengingati teknik yang perlu merekaamalkan apabila berdepan dengan suasanaseperti ini, dan yang perlu ialah mereka harusmempunyai keyakinan diri dan tidak mudahterpengaruh dengan suasana yang bolehmenjejaskan fokus mereka.

PB: Apakah sasaran negara dalampenyertaan kali ini

Ketua Kontinjen NBD:Memang diakui setiap kali kita menyertai

dalam mana-mana jua kejohanan kitasetentunya mengharapkan atlet-atlet yangmewakili negara akan mampu untukmenyumbangkan pingat bagi negara begitujugalah harapan kita pada penyertaan kali ini.Kita sangat-sangat berharap agar semuaatlet yang telah terpilih mewakili negarapada kali ini akan dapat mengulangiatau memperbaiki pencapaian negarapada Sukan SEA Ke-26 di RepublikIndonesia 2011.

Harapan ini adalah berdasarkan kepadapencapaian sebahagian para atlit yang begitumenyerlah semasa mereka menyertaikejohanan-kejohanan di peringkat serantausebelum ini. Sepertimana jua penilaian yangdibuat sebelum ini kesepuluh sukan yangakan disertai oleh negara mempunyai potensiuntuk meraih kejayaan, dan yang sudah pastipada kali ini kita sasarkan target daripadasukan seperti Wushu, Silat, Karatedo.Ini adalah berdasarkan kepada pencapiansukan-sukan berkenaan pada penyertaanSukan SEA sebelum ini.

PB: Selaku Ketua Kontinjen, apakahnasihat tuan kepada semua atlet

Ketua Kontinjen NBD:Nasihat saya kepada para atlet negara

adalah agar mereka akan sentiasabersemangat tinggi untuk bersaing danberusaha sehabis mungkin untuk meraihkejayaan bagi negara. Adalah jugadiharapkan agar para atlet akan sentiasapatuh kepada peraturan-peraturan semasabertanding dan sentiasa mempamerkansemangat kesukanan yang tinggi.

Para atlet juga adalah diseru supaya akandapat menjaga displin baik semasa beradadigelanggang pertandingan maupun diluarpertandingan. Saya juga penuh berharap agarpara atlet akan dapat menjaga imej negara.

Dan akhirnya satu perkara yang amatpenting untuk diambil perhatian oleh paraatlet dan juga pegawai ialah agar mereka akansentiasa menjaga kesihatan dan mematuhiarahan-arahan yang dikeluarkan oleh pihakperubatan dari semasa ke semasa.

Saya berdoa agar segala jerih payah,usaha dan juga pengorbanan para atletini akan dapat membuah hasil yangmembanggakan nanti.

ANTARA cabaran yang bakal dihadapi oleh para atlet negarapada Sukan SEA kali ini adalah mengekalkan prestasi mereka

ketika bertanding dengan atlet dari negara lain yang belumpernah mereka tentang/lawan sebelum ini. Kadang-kadang tanpa

mengetahui siapa lawan kita sedikit sebanyak akan mempengaruhitumpuan dan juga rasa gementar akan timbul yang mungkinsedikit sebanyak akan menjejaskan prestasi mereka nanti.Pada masa yang sama juga atlet negara akan berhadapandengan penonton-penonton tuan rumah dan ini mempunyai

pengaruh yang kuat terhadap kekuatan mental para alet terutamaapabila atlet negara bertemu dengan atlet tuan rumah.Oleh hal yang demikian adalah diharapkan para atlet

akan dapat mengatasi perkara ini dan sentiasa mengingati teknikyang perlu mereka amalkan apabila berdepan dengan suasana

seperti ini, dan yang perlu ialah mereka harus mempunyaikeyakinan diri dan tidak mudah terpengaruh dengan

suasana yang boleh menjejaskan fokus mereka.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 4 DISEMBER 201324

URUSTADBIR DINAMIK KE ARAH KESEJAHTERAAN NEGARA

Berangkat ke Jamuan Santap Malam

WTO bersedia jana perdagangan global

BALI, REPUBLIK INDONESIA,Selasa, 2 Disember. - Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan,berkenan berangkat menghadiriSesi Pembukaan PersidanganMenteri Pertubuhan PerdaganganSedunia (WTO) Kali Ke-9

berlangsung di Pusat PersidanganNusa Dua Bali, Bali, RepublikIndonesia, di sini.

Persidangan dirasmikan olehPresiden Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama Dr. H.Susilo Bambang Yudhoyono dandipengerusikan oleh MenteriPerdagangan Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama GitaWirjawan.

Sesi pembukaan persidangankali ini dimulakan dengan Ucapan

Perdana dari Presiden RepublikIndonesia, TYT Dr. H. SusiloBambang Yudhoyono yang antaralain menyentuh mengenai ekonomidunia yang belum pulih dan kesannyakepada perdagangan dunia.

TYT penuh berharap persidangantersebut akan dapat mencapaiperjanjian bagi kebaikan WTO,ekonomi dan juga warga dunia.

TYT juga menyentuh mengenaiperjanjian di Geneva iaitu perjanjianyang berusaha untuk membuahkanhasil pertama Agenda PembangunanDoha (DDA).

Persidangan kali ini, jelasTYT memberikan peluang untukmenunjukkan kepada dunia bahawaWTO bersedia untuk menjana semulaperdagangan global.

Sesi pembukaan persidangan turutdimuatkan dengan ucapan daripadaMenteri Perdagangan RepublikIndonesia, TYT Gita Wirjawanselaku Pengerusi Persidangan WTOKali Ke-9; Naib Pengerusi, MenteriPerdagangan dan Industri, Rwanda,Francois Kanimba; MenteriPerdagangan dan Pelaburan, UnitedKingdom, Lord Green dan MenteriPerdagangan Asing dan Pelancongan,Peru, Magali Silva Velarde-Alvarez.

Juga hadir, Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Republik Indonesia,TYT Brigedier Jeneral (B) DatoPaduka Awang Haji Mahmud binHaji Saidin dan Setiausaha Tetap,

Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, DatoPaduka Lim Jock Hoi sertaPegawai-Pegawai Kanan dariKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan NegaraBrunei Darussalam.

Persidangan tersebut disertaioleh 159 Ahli-ahli WTO,para delegasi dari 25 NegaraPemerhati, Ahli-ahli daripertubuhan antarabangsa termasukBank Dunia (World Bank),Tabung Kewangan Antarabangsa(International Monetary Fund)dan Kesatuan TelekomunikasiAntarabangsa (InternationalTelecommunication Union).

Antara agenda persidangantermasuk merapatkan jurangantara negara kurang mampu, negaramembangun dan negara yang maju.

Para pemimpin WTO melahirkankeyakinan kesemua negara anggotaWTO akan bekerja keras bagimerealisasikan Pakej Bali ke arahmenyelesaikan masalah perdaganganantarabangsa.

Pakej tersebut mengandungiperjanjian Pemudahcara Perdaga-

ngan, Pakej Pertanian danPembangunan di mana pakejberkenaan dilihat sebagai langkahperlu bagi menjana perdagangan,pertubuhan ekonomi dan pembangu-nan dunia.

Dalam pada itu, badan yangmembuat keputusan yang palingtinggi dalam WTO ialah PersidanganMenteri, yang diadakan setiapdua tahun. Persidangan berkenaanakan mengambil keputusanterhadap semua perkara dalammana-mana perjanjian perdaganganpelbagai hala.

Persidangan Menteri WTOKali Ke-9 diadakan di PusatPersidangan Bali, Nusa Dua,bermula hari ini hingga6 Disember 2013.

Persidangan Menteri WTOpertama diadakan pada 9 hingga13 Disember 1996 di RepublikSingapura.

Negara Brunei Darussalammenjadi ahli kepada WTO pada1 Januari 1995 serentak denganpenubuhan rasmi pertubuhanberkenaan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Sahrizal Haji Saiddari Bali, Republik Indonesia

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan,berkenan berangkat menghadiri Sesi Pembukaan Persidangan Menteri PertubuhanPerdagangan Sedunia (WTO) Kali Ke-9 .

DULI Yang Teramat Mulia berbual mesra bersama seorang pemimpin negarasahabat sejurus berlangsungnya Sesi Pembukaan Persidangan Menteri PertubuhanPerdagangan Sedunia (WTO).

PRESIDEN Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono merasmikan PersidanganMenteri Pertubuhan Perdagangan Sedunia (WTO) Kali Ke-9 berlangsung di Pusat Persidangan Nusa Dua Bali, Bali,Republik Indonesia.

DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Jamuan Santap Malam yang diberikan oleh MenteriHal Ehwal Luar Negeri, Republik Indonesia, Dr. R. M. Marty M. Natalegawa.

BALI, REPUBLIK INDONESIA,Selasa, 3 Disember. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berkenan berangkatmenghadiri Jamuan Santap Malam yangdiberikan oleh Menteri Hal Ehwal LuarNegeri, Republik Indonesia, Dr. R. M.Marty M. Natalegawa.

Jamuan diadakan di The Westin ResortNusa Dua Bali, Republik Indonesia, disini.

Duli Yang Teramat Mulia berada di Bali,Republik Indonesia, bagi menghadiriPersidangan Menteri PertubuhanPerdagangan Sedunia (WTO) Kali Ke-9,yang diadakan selama empat hari bermulahari ini hingga 6 Disember 2013 di PusatPersidangan Nusa Dua Bali.

Persidangan Menteri WTO ini membuatkeputusan paling tinggi dalam WTO danianya diadakan setiap dua tahun denganmengumpulkan semua ahli-ahlipertubuhan tersebut dan menyatukansemua negara-negara kesatuan kastamyang membolehkannya mengambilkeputusan terhadap semua perkara-perkara dalam mana-mana perjanjianperdagangan pelbagai hala.

WTO merupakan sebuah pertubuhanyang ditubuhkan untuk menggalakkanperdagangan antarabangsa denganmenetapkan peraturan perdaganganantarabangsa, melaksanakan perjanjianperdagangan dan memastikan negaraahlinya memegang kepada perjanjian yangdimeterai.

Negara Brunei Darussalam menjadi ahliWTO pada 1 Januari 1995 serentak denganpenubuhan pertubuhan berkenaan.