UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA

PENGGUNAAN UNSUR ALAM SEBAGAI PERLAMBANGAN DALAM PUISI MELAYU MODEN

ZURINAH HASSAN

FBMK 2001 8

PEN GGUNAAN UNSUR ALAM S EBAGAI PERLAMBANGAN DALAM PUISI M ELAYU MODEN

ZURI NAH HASSAN

MASTER SASTERA UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA

2001

PEN GGU NAAN UNSUR ALAM SEBAGAI PERLAM BANGAN DALAM PUISI M ELAYU MODEN

ZURINAH HASSAN

Dikemukakan sebagai Memenuhi Keperluan untuk Ijazah Master Sastera Di Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

Universiti Putra Malaysia

Mei 2001

DEDI KASI

Kepada suami yang dikasihi Mohamed Saaid Abdul Manap yang menyediakan ruang bagi memburu kejayaan

Untuk anak-anak buah hatiku Rai han i , Ainul H uda, Taufiq , Faiz, Aina Mastura yang menjadi sumber inspirasi dan kekuatan d i ri .

Untuk kenangan sahabat handai yang pemah memberi kata-kata perangsang.

Dharmawijaya, L im Swee Tin , Muhammad Haj i Sal leh , Ram l i Is in , S it i Zaleha M . Hash im , Baha Zain , Mahaya Mohd. Yassin , Zubir Al i , Abdul lah H ussein , Ariffin Sa id , A. Samad Said dan ramai lag i .

ii

Abstrak tesis yang dlkemukakan kepada Senat Unlversltl Putra Malaysia Sebagaf memenuhl keperluan untuk IJazah Master Sastera

PENGGUNAAN UNSUR ALAM SEBAGAI PERLAMBANGAN DALAM PUISI MELAYU MODEN

Oleh

ZURINAH BT. HASSAN

Pengerusi: Encik Kamaruzzaman A. Kadir

Fakulti: Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi.

Latlhan Ilmiah Inl menelltl dan menganaiisis penggunaan unsur

alam sebagal perlambangan dl dalam PUISI Melayu moden Perlambangan atau

simbolisme adalah aspek yang pentlng dl dalam penullsan PUISI Untuk tUJuan

pengkaJlan Inl, Istllah perlambangan dlgunakan dalam pengertlannya yang luas

meruJuk kepada penggunaan sesuatu pekataan untuk membawa makna yang

leblh dan maknanya yang blasa Perlambangan teqadl blla sesuatu perkataan

dlasoslaslkan dengan sesuatu obJek atau Idea yang lain Perlambangan

blasanya terllhat dl dalam metafora, SimI II dan persomfikasl

KaJlan Inl cuba mengenal pastl sumber pemblnaan sesebuah

metafora, slmlll dan persomflkasl Punca terpentlng lalah alam persekltaran dl

111

sekel i l ing seorang penyal r Kebanyakan PUIS I adalah merupakan reaksl atau

kesan alam seke l i l ing pada emosl atau pemlkl ran penyalr Penyalr

menghubungkan unsur-unsur alam d l sekltarnya dengan keh ldupan dan

perlakuan manus l a Meia lu l kaJ lan Inl dapatlah dlanal ls ls hubungan dan pertal lan

tersebut

Pemblcaraan In l d lbuat dengan menel lt l seJumlah 1 93 buah PUISI yang

d lkutlp dan pelbagal kumpulan dan antologl PUISI yang d lterbltkan dl Malays ia

dan tahun 1 969 h lngga 1 999 mel lputl Jangka masa t lga pul uh tahun Hamplr

semua peyal r-penya l r yang d langgap pent lng dlwakl l l d l dalam kaJ lan In l

Sahagian pertama pemblcaraan dltumpukan kepada penggunaan

unsur a lam dan alam Jagat raya atau alam semula Jadl Tergolong dl bawah Inl

la lah penggunaan pohon dan tumbuh-tumbuhan, laut, gunung dan sunga l ,

peredaran masa dan cuaca dan pelbagal Jen ls halwan

Alam semula Jadl atau alam Jagat raya adalah unsur yang pal i ng

domlnan d l dalam PUI SI-PUISI yang d lkaJ I U nsur kedua lalah alam clptaan

manusla yang mel l putl Ja lanraya, pengangkutan darat sepertl bas dan perhentlan

bas , keretapi dan perhentlan keretapi DI bawah unsur In l termasuk Juga

pengangkutan laut sepertl kapal dan pelabuhan

1\

Perlambangan di dalam puisi Melayu moden adalah bertolak dari

perlambangan yang telah terkenal dan diter ima d i dalam pu is i Melayu tradisi

terutama pantun dan peribahasa Kebanyakan perkataan yang digunakan

membawa makna yang sama sepert imana yang digunakan di dalam PU IS I

warisan. Terdapat keseragaman dan persamaan d i da lam penggunaan lambang

dan perlambangan di antara penya lr wa laupun mereka menul is secara Individu

dari tempat yang berla inan.

Abstract of thesis presented to the Senate of Universiti Putra Malaysia in fulfillment of requirement for the degree of Master of Arts.

THE APPLICATION OF ELEMENTS OF NATURE AS SYMBOLISM IN MODERN MALAY POETRY

By

ZURINAH HASSAN

Chai rman: Mr. Kamaruzzaman A. Kadir

Faculty: Faculty of Modern Language and Communication

This d issertation evaluates and analyzes the elements of nature as

symbol ism i n modern Malay poetry. Symbo l ism is an important aspect in

poetry and poet ic craft. For purpose of this study the term symbol ism is taken

in its widest sense to imply the use of a word to carry more than its l i teral

meaning . Symbol ism is said to occur when a word is associated with other

objects or ideas . This is often seen in the use of metaphors , s im i les and

personification in poetry.

The metaphors , s imi les and personificat ion have been traced to

the i r sources . Of this , the most i mportant source of symbolism is the poets

natural surrounding or the elements of nature ( termed in this d issertation as

"unsur alam" ) . I n fact most poems are seen to be the poets emotional

VI

response to nature The poets have used natural s cenery I n Its association

with human l ife and events The study attempts to examine the relationship

and connect ion between the symbols and the Ideas that they symbol ized

The study IS based on 1 93 poems col lected from varrous poetry books

(anthologies) publ ished In Malaysia between 1 969 and 1 999, coverrng the

perrod of th i rty years The poetry have been wrrtten by poets from a l l over the

country Almost a l l Important poets are represented I n th iS diSCUSS ion

The d issertat ion begIns with an analysIs of poems uSing the

elements of natural environment and natural phenomena Poets have used

natural environment such as plants and growth, the sea, the mountains and

rrvers , t ime and weather and various types of ani mals to represent their

thoughts and Ideas

Natural environment have been employed extensively by the poets Next

to thiS I S the man-made phYSical surrounding ThiS Includes roads and

highways , land transportation and term inals , ra i lway tracks and rai lway

stat ions , Sh iPS , ports and waterfronts

Symbol ism I n modern Malay poetry has ItS origin In the trad it ional poetry

main ly the pantuns and proverbs Modern Malay poets carry on the tradit ion

of thei r predecessor In the sense that many of the symbols are the

\11

cont inuation of the traditional poetry There IS a general agreement among

the modern poets in their choice of symbols although they are writ ing

Indiv idua l ly from d ifferent parts of the country

VIII

PENGHARGAAN

Amat bersyukur saya ke hadzrat Al lah yang Maha Penyayang

kerana dengan tauflq dan hldayah_Nya dapatlah saya menyelesalkan

kaJ lan I n !

Sesungguhnya kaJ lan In l t ldak akan dapat d lsempurnakan tanpa

bantuan dan pertolongan Penyel l a saya, Encl k Kamaruzzaman bin

Abdu l Kad l r Bel lau bukan sahaJa telah memblmblng dan membenkan

tunJuk ajar sebagal seorang penye l la Leblh dan Itu bel lau adalah

seorang sahabat yang sentlasa mendorong ke arah keJayaan Inl

Tenma kas lh Juga kepada Dr Ram l l IS ln dan Enclk Abdul Rahim

Maras ld l yang sudl meluangkan masa bag l turut menye l la kaJ lan In l

Saya Juga t ldak melupakan segal a bantuan Dr Samslna Abdul

Rahman serta semua tenaga pengaJar dan tenaga pentadblran dl

Fakul tl Bahasa Moden dan Komunlkas l

Saya Juga amat bertenma kas lh kepada semua yang telah

membantu dl dalam merea l isas lkan clta-clta Inl U ntuk semua, tlada

kata-kata yang leblh bermakna dan Tenma Kas l h

ZURINAH HASSAN

Fakult l Bahasa Moden dan Komun lkasl

Un lvers lt l Putra Malaysia

1,\

Saya mengesahkan bahawa Jawatankuasa Pemenksa bagl Zunnah bt Hassan telah mengadakan pemenksaan akhlr pada 1 5 Mel 200 1 untuk menllal tesls Master Sastera belrau yang bertaJuk "Penggunaan Unsur Alam Sebagal Perlambangan Oalam PUISI Me\ayu Moden" menglkut Akta Un,vers,t, Pertanlan Malaysia (IJazah LanJutan) 1 980 dan Peraturan-peraturan Un,vers,t, Pertanlan Malaysia (IJazah LanJutan) 1 98 1 Jawatankuasa Pemenksa memperakukan bahawa calon Inl layak dlanugerahkan IJazah tersebut Anggota Jawatankuasa Pemenksa adalah sepertl benkut

MOHD. KASSIM BIN ISMAIL Fakultl Bahasa Moden dan Komunlkasl UniVerslt, Putra Malaysia (Pengerusl)

KAMARUZZAMAN ABDUL KADIR Fakultl Bahasa Moden dan Komunlkasl Unlvers,t, Putra Malaysia (Ahll)

RAMLI @ SAHARI BIN ISIN Ph.D. F akultl Bahasa Moden dan Komunlkasl Unlvers,t, Putra MalaysIa (AhlJ)

ABDUL RAHIM MARASIDI F akultl Bahasa Moden dan Komunikasl Unlvers,t, Putra Malaysia (AhlJ)

... ?:.��.� . . := .......... . AINI IDERIS, Ph D Profesor Oekan PengaJlan S,swazah Unlvers,t, Putra Malaysia

Tankh 22 MAY 2001

Tesis in i telah diserahkan kepada Senat Universiti P utra Malaysia dan telah diter ima sebagai memenuhi keperluan u ntuk Ijazah Master Sastera.

Tarikh: 1 4 JUN 2001

Xl

Saya mengaku bahawa tesls in l adalah has i l kerja saya yang asl l me la inkan peti kan dan sedutan yang telah d iberikan penghargaan di dalam tes is . Saya Juga mengaku bahawa tesis in i t idak d imajukan u ntuk ijazah-ijazah la in di Un iversiti Putra Malays ia atau Institusi­i nstitus i la in .

Tarikh: 2� .05.01

Xli

DEDIKASI ABSTRAK ABSTRACT PENGHARGAAN LEMBARAN PENGESAHAN PENGAKUAN

BAB

I.

II

PENDAHULUAN Pengenalan Penyataan Kaj ian Kepentingan Kajian Objektif Kaj ian Perbatasan Kaj ian Pem i l i han Bahan Kaj ian Kaedah Kaj ian Definisi Konsep Metafora Personifikasi S im i le Hubungan Kesetaraan

KAJIAN LlTERATUR

KANDUNGAN

Kaj ian Pu is i Melayu dari Aspek Perlambangan

III METODOLOGI KAJIAN Pengenalan Teori S imbo l isme

Xlii

HALAMAN i i i i i vi ix x xi i

1 1 3 8 1 0 1 1 1 4 1 6 1 7 20 2 1 22 22

2 1 3 1

42 42 43

IV UNSUR ALAM SEBAGAI PERLAMBANGAN DALAM PUISI-PUISI M ELAYU

V.

Pengenalan Tumbuh-tumbuhan Daun Bunga Akar Tangkai dan Buah Teratai , Seroja , Kiambang Lalang Lumut Ranting dan Duri H utan rimba Ladang Laut Pu lau-pu lau Hujan Haiwan Sungai E mbun Waktu Alam C i ptaan Manusia Ja lan ray a Bas dan Perhentian Bas Keretap i , Landasan Keretap i , Stesen Keretapi Pengangkutan Laut dan Pelabuhan Rumusan

KESIM PULAN

BIBLIOGRAFI

LAM PIRAN

47 46 61 79 90 95 97 99 1 03 1 04 1 08 1 09 1 1 2 1 30 1 3 1 1 39 1 60 1 65 1 68 1 73 1 74 1 8 1 1 85 1 88 204

206

2 1 3

Lampiran I Kumpulan Puis i Sumber Bahan Ana l is is 2 1 6 Lampiran I I Pu is i -puis i yang digunakan Sebagai

BahanAnal is is 2 1 9 Lampiran I I I Senarai Perlambangan 231 Biodata 232

xiv

BAB I

PEN DAHULUAN

Pengenalan

Sebuah PU IS I , termasuk PU ISI moden (saJak) terdl rl dan ' lS I' dan 'bentuk'

l S I sebuah saJak bermaksud meseJ , tema, pemlklran , perasaan, Ide dan

gagasan yang I ng ln d lsampalkan oleh penyalr (penu l ls pUIS I ) Yang

d lmaksudkan dengan 'bentuk' la lah wadah atau perantaraan (vehicle) yang

d lgunakan untuk menyampa lkan lS I 'Perantaraan' bagl penyalr la lah

bahasanya Cara penya l r menggunakan bahasa dlsebut sebagal gaya bahasa

Gaya bahasa seorang penya l r memperl lhatkan Identlt l seorang penyalr atau

cln yang membezakannya dan penyalr-penyalr la in

01 dalam menggunakan bahasa, penyalr memampulas lkan pelbagal

'cara berpulsl ' yang Juga d lkena l l sebagal 'poetic devices' Penyal r meml l i h

poetic device untuk menerbltkan makna dan membangkltkan perasaan

pembaca Sa lah satu 'poetic device' yang dlgunakan oleh penyalr la lah

'Iambang' atau ' perlambangan'

U ntuk tUJuan kaJ lan In l , Ist"ah perlambangan dlgunakan dengan

pengert lan yang luas Perlambangan dlk lra telah terJadl b l lamana terdapat

unsu�unsur sepert l d l bawah

1 ) Penggunaan satu perkataan bag l maksud sesuatu yang

la in

2) Menyamakan sesuatu dengan sesuatu yang la in

3) Membandlngkan sesuatu dengan sesuatu yang lain

4) Mengasoslas l, menga ltkan dan menghubungkan sesuatu

dengan yang la in

Lambang yang d lgunakan oleh penyalr bertuJuan menJelaskan lag I

'makna' d l samplng memben Impak terhadap pemlk lran dan perasaan

pembaca (audlen pUISI ) Secara umumnya perlambangan terJadl d l dalam

penggunaan metafora, s lm ll l dan perSOnlflkas l

2

Penyataan Kajian

KaJ lan terhadap PUISI Melayu moden telah banyak dlbuat dan pelbagal

sudut I nl termasuklah kaJlan dan aspek lSI dan Juga bentuk saJak Walau

bagalmanapun pengkaj l berpendapat bahawa belu m ada kaJ lan yang khusus

untuk mel l hat aspek perlambangan dl dalam sajak

Unsur a lam dan per lambangan adalah dua uns ur pent lng d l dalam PUISI

Penyal r senng merenung alam d l seke l i l l ngnya Dan renungan Itu d la

menemu l makna keh ldupan Sesuatu yang d lrenungnya menlngatkannya

kepada kehldupan yang d i ia lu l oleh manus la Misainya gunung ganang akan

menglngatkannya kepada harapan dan clta-clta manusla yang Juga t lnggl

Pu lau yang Jauh menglngatkan kepada Imp,an yang tldak mudah d lcapal

Rama-rama yang terbang menglngatkan kepada masa remaJa yang Indah dan

penuh kenangan Dan pengertlan dan Ingatan-Ingatan I nl lah seseorang

penya l r mendapat bahan untuk dltul lskan

Penyal r menggunakan u nsur alam dengan pelbagal cara dan tUJuan

Oua cara yang pent lng la lah

1 ) Sebagal latar belakang (background) kepada sesuatu penstlwa

Penggunaan u nsur alam dalam cara begln l bertuJuan untuk membangkltkan

suasana yang sesual dengan penstlwa yang digambarkan M isainya hUJan

turun ketlka watak bersedlh H UJan dengan air yang menlt ls d lka ltkan dengan

tangisan seolah-olah seluruh alam turut sama-sama berduka 01 sln l hUJan

dapat menambahkan Intenslt i kepada perasaan sedlh ItU Satu contoh lagl

lalah bunga-bunga yang berkembangan ket lka dua Insan berclnta C lnta dan

harapan adalah sesuatu yang Indah , o leh ItU kelndahan ItU dltambah dengan

bunga-bunga

2) Sebagal sumber perlambangan

Sehubungan dengan cara atau tUJuan In I , menurut H B Jass ln

"Senlman yang hal us perasaaanya sangat rapat hubungannya dengan alam

sekltar Oalam angan-angannya alam ItU h id up Juga dantumbuh-tumbuhan ,

batu-batu dan bunga-bungaan baglnya lalah makh luk yang bernyawa

(H B Jass l n 1 968 1 1 4)

4-

Kaj ian ini akan ditumpukan kepada penggunaan alam dengan cara yang

kedua iaitu a lam sebagai sumber perlambangan . Penggunaan lam bang

merupakan 'poet ic device' yang dominan di dalam penciptaan sajak. Kaj ian

khusus mengenainya adalah d iperlukan berdasarkan beberapa

permasalahan .

1 ) Penyair sering menggunakan unsur a lam untuk menyampaikan is i

sajak. Oleh i tu adalah penting d i l i hat apakah h ubungan atau kaitan d i antara

unsur a lam itu dengan sesuatu yang d imaksudkan. O i dalam puis i Melayu

terdapat ungkapan yang berbentuk metafora , contohnya , 'sungai takdir'

(Muhammad H aj i Sa l leh ) , 'Ranting m impi ' (Ahmad Sarju) , 'Gelombang

kenangan' ( Baha Zain) , 'Tunjang keyakinan' (Oharmawijaya) , Oaun hayatku

(A. Wahab Al i ) . Kaj ian in i akan menghuraikan bagaimana metafora tersebut

te lah d ib ina, i at i u apakah hubungan d i antara sungai dan takdir, ranting dan

m impi , gelombang dan kenangan, tunjang dan keyakinan , daun dan hayat.

2) Pemasalahan kedua terbit dari s ikap pembaca puis i malah penyair

juga yang kurang peka dan kurang mem pedul ikan makna atau maksud

sesuatu perkataan atau ungkapan walaupun sering

menggunakannya. Penggunaan lambang sebenarnya dalah amat lumrah d i

dalam maupun d i luar puisi . O i dalam percakapan sehari-hari juga terdapat

5

unsur-unsur berkenaan DI dalam Bahasa Melayu la dldapatl dl dalam Bahasa

Klasan, Simpulan Bahasa dan Perumpamanan Penggunaan yang meluas

menyebabkan masyarakat berslkap 'take for grunted' akan makna dan

maksudnya yang sebenar

Sebagal contoh lalah ungkapan 'senJa lembayung' atau 'Ianglt

lembayung' dan 'harum kastun' Blla pengkajl membuat tlnjauan secara

rambang pengkaJI mendapatl pad a keseluruhannya pengguna tldak

mengetahul ertl 'Iembayung' yang sebenar Ada yang memben Jawaban

bahawa lembayung bermaksud 'Ianglt', 'warna merah' dan sebagalnya

MeruJuk kepada Kamus Dewan, dldapatl bahawa 'Iembayung' lalah seJenls

tumbuhan laltu SejenlS keladl Keladl tersebut berwarna merah dan warna

merah ItU dlgunakan untuk menggambarkan waktu senJa dan sebagalnya

sebagalmana ungkapan 'kunlng kunylt' dan 'hlJau pucuk pisang'

Satu lagl perkataan yang senng dlgunakan lalah "wang I kastun"

Kastun dltenma sebagal lambang sesuatu yang harum Walau bagalmanapun

ramal yang tldak mengenalnya Blla dlrujuk kepada Kamus Dewan, kastun

(eJaan yang betul lalah kestun) terdapat tlgamakna yang mempunyal kaltan

dengan keharuman

i ) sejen is benda yang harum baunya diperoleh i dar i musang

jebat.

i i ) T ikus keci l yang berbau

i i i ) Sejen is tumbuh-tumbuhan -pokok yang harum kayunya.

Dengan itu bolehlah d irumuskan bahawa ungkapan 'sewangi kesturi'

berasal dar i salah satu dari perkara di atas.

H ura ian di atas menunjukkan bahawa terdapat penggunaan lambang

yang sebenarnya t idak difahami oleh penggunanya. Kaj ian ini juga mengkaj i

ketepatan dan kesesuian sesuatu perlambangan yang digunakan. Misalnya

kiambang d igunakan bagi maksud seseorang yang t idak berpendir ian . Hal in i

terjadi kerana kiambang yang terapung di a ir dengan akarnya yang t idak

terjejak ke bumi . Sela in dari k iambang 'teratai 'yang tumbuh d i dalam a ir juga

d igunakan bagi maksud yang sama. Walau bagaimanapun ketepatannya

boleh dipersoalkan kerana teratai mempunyai akar yang mencengkam tanah .

Oleh itu kaj ian in i juga mel ibatkan kaj ian ke atas jen is tumbuh-tumbuhan

yang d igunakan sebagai per lambangan.

Sa lah satu polemik yang t imbul d i dalam persajakan Melayu ia lah

tentang sajak kabur (Shahnon Ahmad, DBP . 1 993) . Sajak-sajak d ikatakan

7

sukar d lfahaml kerana penggunaan lam bang yang berslfat ' persona!' 01

dalam hubungan In l , pengkaj l juga bertujuan mencan jawaban apakah

terdapatnya l am bang yang personal atau perlambangan PUISI terjadl kerana

terdapatnya Ide yang d ltenma secara universal

Kepentingan Kaj ian

Kaj lan In l adalah pentlng kerana beberapa perkara Kekuatan sebuah

sajak terletak kepada l S I dan Gaya Bahasa Oleh ItU kaj lan dan aspek gaya

bahasa adalah satu kaj lan yang pentlng (Rahman Shaan , OBP 1 993) In l

akan membantu d l da lam menghayatl dan men l la l sesebuah PU IS I

P er lambangan adalah aspek utama atau domlnan d l dalam gaya

bahasa Perlambangan teqad l , antara la in , mela lU l penggunaan metafora,

s im i le dan perSOnlflkasl Penggunaan lambang merupakan satu cara untuk

menyampatkan maksud PUIS I dan mempertlngkat n l la l estetlka sesebuah

PUIS I

Per lambangan telah hldup subur dan dlgunakan secara meluas dl

da lam PUlSI-PUISI Melayu trad lslonal sepertl pantun dan syalr Penggunaan

lambang Juga memperl lhatkan keakraban orang-orang Melayu dengan alam

8

Unsur-unsur a lam sepertl laut , sungal , gunung d lgunakan u ntuk membawa

pengertlan yang tertentu Walaupun begltu belum ada satu kaJ lan yang

khusus mengena l nya Oleh ItU kaj lan Inl bertuJuan untuk menghura l aspek

pengg unaan perlambangan dl dalam PU IS I Melayu moden Has l l kaj lan I n l

akan dapat membantu ke arah pemahaman dan penghayatan PUIS I d l

kalangan pembaca

Sela ln dan I tU , kaj lan dl lakukan untuk mengenal pastl bagalmana

sesuatu perlambangan, mlsalnya dl dalam metafora, s imi le dan personlflkasl

telah d lgunakan

Dengan kaJ lan Inl d lharap dapat menyumbang ke arah mempeqelaskan

lagl penggunaan perlambangan dl dalam PU IS I PengkaJI berpendapat bahawa

pembaca atau khalayak sastera seharusnya menenma penggunaan lambang

d l dalam PUISI sebagal sesuatu yang lumrah dan bukannya sesuatu yang akan

menJadl faktor 'penolakan' Pada masa In l terdapat pendapat umum yang

menyatakan bahawa penggunaan perlambangan menJadl faktor saJak-sajak

t ldak dapat d lten ma oleh masyarakat Tentang In l terdapat tu l lsan Shahnon

Ahmad "masyarakat yang selama Inl hanya menenma tanpa banyak ketel lt lan

dan penggunaan pemlklran sendl rl KeJelasan dalam setlap saJak amat

pent lng bagl masyarakat klta sehlngga kalau tertangkap sesuatu yang

9