1

КОХИ САФЕД

Дафтари Котиби матбуотк

__________________________________________________________

Барои пахши фаврк 10 ноябри соли 2010

ПАЖМИ ПРЕЗИДЕНТ

ДАР ҶАКАРТА

Донишгоци Индонезия

Ҷакарта, Индонезия

Соати 9:30 субц

ПРЕЗИДЕНТ: Terima kasih. Terima kasih, ташаккури зижд, ташаккур ба цамаи

шумо. Selamat pagi. (Кафкфбк.) Дар ин ҷо дар Донишгоци Индонезия будан

боиси хушцолист. Ташаккури зижд ба факулта ва кормандону донишҷфжн ва ба

Др. Гумилар Руслива Сомантри барои мецмоннавозии эшон. (Кафкфбк.)

Assalamualaikum dan salam sejahtera. Ташаккур барои ин пазироии

зебо. Ташаккур ба мардуми Ҷакарта ва ташаккур ба мардуми Индонезия.

Pulang kampung nih. (Кафкфбк.) Ман хеле хушцолам, ки ба Индонезия

омадам ва Мишел имкон дошт бо ман цамроцк кунад. Мо ин сол оғозцои

нодуруст доштем, вале ман қатъиян қарор додам то аз кишваре, ки барои ман

ацамияти зижд дорад, боздид кунам. Вале мутаассифона, ин боздид хеле кфтоц

аст, аммо пас як сол омадани худро ба ин ҷо бесаброна интизорам, ки Индонезия

Саммити Осижи Шарқиро баргузор менамояд. (Кафкфбк.)

Пеш аз он ки нутқи худро давом дицам, мехоцам таваҷҷфцу дуои худро ба

цамаи он мардуми Индонезия, ки аз сунами ва хуруҷи вулқони охирин таъсир

пазируфтанд – махсусан онцое, ки азизони худро аз даст доданд ва онцое, ки

тағйири макон карданд, изцор намоям. Ва мехоцам шумо донед, ки чун цамеша,

Ижлоти Муттацида дар вокуниш нишон додан ба офатцои табик бо Индонезия

муносибати дфстона дорад ва хушцолем то цангоми зарурат барои кфмак

расондан қодир цастем. Мисли он ки цамсоягон ба цамсоягон кфмак мерасонанд

ва оилацо шахсони беҷошударо мепазироянд, ман медонам, ки қувва ва

чандирияти мардуми Индонезия шуморо бори дигар бо цам мепайвандад.

2

Иҷозат дицед бо як бажни оддк сухани худро оғоз кунам: Indonesia bagian dari

didi saya. (Кафкфбк.) Бори нахуст, вақте модарам бо марди индонезиягк бо номи

Лоло Соетеро оиладор шуд, ба ин кишвар омадам. Ва цамчун писараки ҷавон

ман ба дунжи дигаре меомадам. Вале мардуми Индонезия чунон бо ман

муносибат карданд, ки худро зуд дар хонаи худ эцсос намудам.

Ҷакарта -- цоло, Ҷакарта он рфзцо хеле дигаргуна ба назар мерасид. Шацрро

биноцое фаро гирифта буд, ки на бештар аз чанд ошжна доштанд. Ин солцои

1967, ‘68 буд -- бештари шумо цанфз таваллуд нашуда будед. (Ханда.)

Мецмонхонаи Индонезия яке аз чанд биноцои баландошжна буд ва дар он танцо

як мағозаи бузурге вуҷуд дошт бо номи Sarinah. Цар он чк буд цамин буд.

(Кафкфбк.) Бетчакҳо ва бемоҳо, воситацое буданд, ки шумо ба гирду атроф сафар

мекардед. Дар он рфзцо шумораи онцо аз автомобилцо бештар буд. Ва он вақтцо

чунин шоцроццои бузурге, ки имрфз доред, вуҷуд надоштанд. Бештари онцо ба

роццои фаршнашуда ва кампонгҳо мебурданд.

Цамин тавр мо ба Menteng Dalam, рацсипор шудем, дар куҷост -- (кафкфбк) --

цей, дар ин ҷо мардуми Menteng Dalam цастанд. (Кафкфбк.) Ва мо дар хонаи

хурде умр ба сар мебурдем. Дар беруни хонаамон дарахти манго доштем. Ва

цангоми ба цаво сар додани морцои цавок ва қад-қади сацроцои шолк давидан ва

доштани сфзанакцо, харидани сатай ва басо аз фурфшандагони кфча Индонезияро

дфст доштам. (Кафкфбк.) Фаржди фурфшандагонро цанфз дар жд дорам. Сатай!

(Ханда.) Ман онро дар жд дорам. Басо! (Ханда) Вале бештар аз цама, мардумро

дар жд дорам - мардону занони куцансол, ки моро бо табассумцо мепазируфтанд;

кфдаконе, ки муносибат мекарданд то кфдаки хориҷк худро цамчун цамсоя ва

рафиқ эцсос кунад; ва омфзгороне, ки ба ман дар омфхтани ин кишвар кфмак

намуданд.

Чун Индонезия аз цазорцо ҷазира ва цазорон забону одамон аз бисжр

минтақацову гурфццои этникк ба вуҷуд омадааст, дар ин ҷо ба ман кфмак намуд

то сифатцои умумии инсонии цамаи мардумро дарк намоям. Ва чун

падарандари ман, мисли бисжр мардуми Индонезия, мусулмон ба воя расидааст,

ф қатъиян боварк дошт, ки цамаи мазцабцо сазовори эцтироманд. Ва дар ин роц --

(кафкфбк) -- дар ин роц ф рфцияи тацаммули мазцабиро инъикос намуд, ки дар

Сарқонуни Индонезия цифз шудааст ва ин яке аз хусусиятцои муайянкунанда ва

илцомбахши кишвар боқк мемонад. (Кафкфбк.)

3

Цамон вақт, ман дар ин ҷо чацор сол мондам -- замоне, ки ба ташаккули

кфдакии ман кфмак намуд; замоне, ки таваллуди хоцари зебои ман, Майяро дид;

замоне, ки ба модарам чунон таассуроте бахшид то дар тфли 20 соли минбаъда

барои зисту кор ва сажцат ва барои пайгирк намудани иштижқи худ ба пешбурди

имкониятцо дар децоти Инденезия, махсусан имконият ба занону духтарон,

пайваста ба Индонезия бармегашт. Ва ман хеле ифтихор мекунам -- (кафкфбк) --

ман хеле ифтихор мекунам, вақте шаби гузашта дар зижфати давлатк Президент

Юдцожно, барои қадр намудани коре, ки модарам анҷом додаст, ба номи

модарам мукофоте дод. Ва модари ман ифтихор хоцад дошт, чунки модарам

Индонезия ва мардуми онро то интицои цажти худ ба қалбаш хеле наздик

медошт. (Кафкфбк.)

Дар давоми чацор дацсола, аз он лацзае, ки ман ба цавопаймо барои

баргаштан ба Цавайк нишастам, тағйироти зижде ба вуҷуд омадааст. Агар шумо

аз ман -- ж аз ягон цамсинфи ман, ки маро он вақт медонист, мепурсидед – гумон

намекунам, ки яке аз мо интизор мешудем то рфзе ман цамчун Президенти

Ижлоти Муттацида ба Ҷакарта бармегардам. (Кафкфбк.) Ва шахсони каме

таърихи мфътабари Индонезияро дар ин чацор дацсолаи охир пешгфк карда

метавонистанд.

Ҷакартае, ки ман як вақтцое медонистам ба шацри серацолии дорои

тақрибан 10 миллион нафар, бо биноцои осмонхароше, ки дар муқоиса бо онцо

Мецмонхонаи Индонезия хеле хурд аст ва марказцои комжби фарцангу тиҷорат

рушд кардааст. Дар цоле, ки рафиқони индонезиягии ман ва худам дар сацроцо

бо барзгови обк ва бузцо медавидем -- (ханда) -- насли нави индонезиягицо

бештар мардуме цастанд, ки бо хатцои гуногун дар саросари дунж – тавассути

телефонцои мобилк ва шабакацои иҷтимок пайвастаанд. Ва дар цоле, ки цамчун

миллати ҷавон Индонезия ба фаъолияти дохилк тамаркуз кардааст, Индонезияи

рушдкунанда цоло дар минтақаи Осижии Уқжнуси Ором ва дар иқтисодижти

ҷацон нақши калидк мебозад. (Кафкфбк.)

Цоло ин тағйирот низ то сижсат вусъат межбад. Вақте падарандари ман

ҷавон буд, ф мехост то падару бародари калонии ф хонаро тарк карда барои

мубориза бацри истиқлолияти Индонезия мубориза баранд ва бимиранд. Ва

боиси хушнудист, ки ба шарафи гиромидошти бисжр мардуми Индонезия, ки

барои ин кишвари бузург қурбон шудаанд, дар Рфзи Қацрамонон дар ин ҷо

қарор дорам. (Кафкфбк.)

4

Вақте ман ба Ҷакарта кфчидам, соли 1967 буд ва пас аз ин вақт замони

азиятцову низоъцои бузург дар қисмцои ин кишвар ба вуҷуд омад. Ва царчанд

падарандари ман дар артиш хидмат карда бошад цам, берацмиву кушокушк дар

ин замони бетартибицои сижск барои ман хеле номаълум буд, чунки аз ҷониби

оила ва рафиқони индонезиягии ман гуфта намешуданд. Дар хонаводаи ман,

мисли бисжр хонаводацои дигари саросари Индонезия, хотироти он замон

цузури диданашаванда дошт. Мардуми Индонезия истиқлолияти худро

доштанд, вале бештари мавридцо аз бажн кардани андешацои худ дар бораи

масъала царос доштанд.

Аз цамон солцо ба баъд Индонезия нақшаи пешрафти худро тавассути

тацаввулоти ғайриоддии демократк -- аз цокимияти мушти оцанин ба цокимияти

мардум -- кашид. Дар солцои охир, чун мардуми Индонезия аз гузариши

сулцдфстонаи цокимият цокимият ва интихоботи бевоситаи пешвожн истифода

бурданд, олам бо умеду ваҷд тамошо мекард. Ва танцо азбаски демократияи

шумо таҷассуми Президенти интихобшуда ва қонунгузории шумост,

демократияи шумо бо назоратцову тавозунцои худ устувору мустацкам аст:

ҷомеаи фаъоли шацрвандк; цизбцову иттицодияцои сижск; матбуоти далер ва

шацрвандони манфиатдор барои таъмин намудани он ки дар Индонезия аз

демократия бозгаште ба қафо нахоцад буд.

Вале цатто чун ин замини ҷавонии ман бо роццои зижд тағйир жфтааст, он

чизцое, ки ман дар бораи Индонезия дфст доштам -- он рфцияи тацаммул, ки дар

Сарқонуни шумо навишта шудааст; таҷассумшуда дар масҷидцову калисоцо ва

ибодатхонацое, ки дар пацлфи цамдигар қарор доранд; он рфцияе, ки дар

мардуми шумо таҷассум жфтааст -- цанфз зинда аст. (Кафкфбк.) Bhinneka Tunggal

Ika -- иттицод дар гуногунист. (Кафкфбк.) Ин тацкурсии намунаи Индонезия дар

ҷацон аст ва бинобар ин Индонезия дар қарни 21 чунин нақши бузургро хоцад

бозид.

Пас имрфз, ман ба Индонезия цамчун рафиқ ва низ цамчун Президент, ки

дар ҷустуҷфи шарикии амиқ ва устувори байни ду кишвари мост, баргаштам.

(Кафкфбк.) Чунки мисли кишварцои беканору гуногун; мисли цамсоягон дар цар

ду тарафи Уқжнуси Ором; ва беш аз цама мисли демократияцо -- Ижлоти

Муттацида ва Индонезия бо манфиатцои муштарак ва арзишцои муштарак бо

цам тавъаманд.

Дирфз, Президент Юдцожно ва ман Шарикии Цамаҷонибаи нави байни

Ижлоти Муттацида ва Индонезияро эълон кардем. Мо дар соцацои гуногун

5

цамбастагицои байни цукуматцоро тақвият медицем ва – муцимтар аз ҳама -- мо

цамбастагии байни мардуми худро тақвият медицем. Ин шарикии баробарицост,

ки бар манфиатцо ва эцтироми муштарак асос жфтааст.

Пас, бо вақти боқимондаи худ имрфз, ман мехостам дар бораи он, ки чаро

таърихи ин дам нақлкардаи ман -- таърихи Индонезия аз он рфзцое, ки ман дар

ин ҷо зиндагк кардаам -- барои Ижлоти Муттацида ва ҷацон хеле муцим аст. Ман

ба се соцае, ки бо цам алоқамандии зич доранд ва барои пешрафти башарият

муциманд, тамаркуз хоцам кард -- рушд, демократия ва эътиқоди мазцабк.

Аввалан, рафоқати байни Ижлоти Муттацида ва Индонезия метавонад

манфиат ва рушди муштараки моро пеш барад.

Вақте ман ба Индонезия кфчидам, ояндаеро тасаввур кардан душвор буд, ки

дар он шукуфоии оилацо дар Чикаго ва Ҷакарта бо цам муттацид хоцанд шуд.

Вале иқтисодижти мо цоло ҷацонист ва мардуми Индонезия ваъдацову хатарцои

ҷацонишавиро тацаммул карданд: аз зарбаи бфцрони молиявии Осиж дар солцои

90-ум, то миллионцо одам, ки ба мфҷиби тиҷорату савдои афзуда аз қашшоқк

берун омаданд. Ин маънк дорад -- ва мо аз бфцрони иқтисодии охирин омфхтем -

- ки мо ба муваффақияти цамдигар сацм дорем.

Амрико ба рушду инкишофи Индонезия, бо шукуфоие, ки дар байни

мардуми Индонезия ба таври васеъ мубодила шудааст, сацм дорад -- чунки

табақаи рушдкунандаи мижна дар ин ҷо дар Индонезия маънои бозорцои нав

барои молцои моро дорад, мисли он, ки Амрико бозори молцои аз Индонезия

оянда аст. Пас мо ба Индонезия бештар сармоягузорк карда истодаем ва

содироти мо тақрибан 50 дар сад афзудааст ва мо барои мардуми Амрикову

Индонезия барои бо цамдигар социбкорк кардан дарцоро кушода истодаем.

Амрико дар Индонезия, ки дар шакл гирифтани иқтисодижти ҷацон нақши

қонунк мебозад, сацм дорад. Рфзцое, ки цафт ж цашт кишвар бо цам меомаданд ва

самти бозорцои ҷацониро муайян мекарданд, гузаштаанд. Мацз бинобар ин 20-

гонаи абарқудрати олам акнун дар маркази цамкории байналмилалии

иқтисодист, то иқтисодижтцои бавуҷудоянда мисли Индонезия овози назаррас ва

низ барои роцнамок кардани иқтисодижти ҷацон масъулияти бузургтар бар дфш

дошта бошанд. Ва ба воситаи пешоцангии худ дар гурфци зиддикоррупсионии

20-гонаи абарқудрати олам Индонезия сацнаи ҷацониро бо намунаи фаро

гирифтани шаффофият ва масъулият пешбарк хоцад кард. (Кафкфбк.)

6

Амрико дар рушди Индонезия сацм дорад, ки рушди устуворро пайгирк

менамояд, чунки роци инкишофи мо сифати цажти мо ва солимии сайжраи моро

муайян хоцад кард. Бинобар ин мо технологияцои тозаи энергетикиро ташаккул

дода истодаем то тавонад саноатро нерф бахшад ва захирацои гаронбацои табиии

Индонезияро цифз намояд -- ва Амрико пешсафии қавии кишвари шуморо дар

талоши ҷацонк барои мубориза бо тағйиржбии иқлим мепазирад.

Пеш аз цама, Амрико муваффақияти мардуми Индонезияро дастгирк

менамояд. Дар зери сарлавцаи рфз, мо бояд байни мардуми худ пулцо эҷод

кунем, чунки амнияту шукуфоии ояндаи мо муштарак аст. Ва ин мацз чизест, ки

мо карда истодаем -- тавассути тақвият додани цамкорк дар байни олимону

муцаққиқони худ ва тавассути цамкорк барои пеш бурдани социбкорк. Ва

махсусан боиси хушцолии ман аст, ки мо ба зижд кардани шумораи донишҷфжни

Амрико ва Индонезия, ки дар кишварцои мо тацсил мекунанд, омодаем.

(Кафкфбк.) Мо мехоцем то донишҷфжни бештари Индонезия дар мактабцои

Амрико тацсил кунанд ва донишҷфжни бештари Амрико барои тацсил ба ин

кишвар оянд. (Кафкфбк.) Мо мехоцем алоқацои нав ва тафоцуми бузургтари

байни ҷавононро дар ин қарни ҷавон эҷод намоем.

Инцо масъалацое цастанд, ки воқеан дар цажти рфзмарраи мо ацамият

доранд. Ницоят, рушд на танцо сатццои афзоиш ва шуморацо дар варақаи

тавозун аст. Рушд ин аст, ки ож кфдакон метавонад малакацоеро аз худ кунанд, ки

ба онцо дар дунжи тағйиржбанда нижз доранд. Рушд он аст, ки ож ақидаи худ

метавонад ба бизнес ташаккул жбад, вале на бо коррупсия фишурда шавад. Рушд

он аст, ки ож он қуввацое, ки Ҷакартаи як вақтцо медонистаи маро тағйир доданд

-- технология, тиҷорат ва царакати одамону молцо -- метавонанд ба цажти хубтар

барои цамаи мардуми Индонезия, барои цамаи башарият, цажти дорои

нишонацои шаъну шараф ва имконият табдил дицанд.

Цоло, ин навъи рушд аз нақши демократия ҷудоношуданист.

Имрфз, мо баъзан мешунавем, ки демократия дар роци пешрафти иқтисодк

қарор дорад. Ин далели нав нест. Махсусан дар замонцои тағйирот ва

номуайянии иқтисодк, баъзецо мегфянд, ки ба даст овардани масофаи

кфтоцтарин барои рушд тавассути тиҷорати цуқуқцои инсон барои нерфи давлат

осонтар аст. Вале ончунон нест, ки ман дар сафари худ ба Циндустон дидам ва ин

чунин нест, ки ман дар ин ҷо дар Индонезия мебинам. Муваффақиятцои шумо

нишон медицанд, ки демократия ва рушд якдигарро тақвият мебахшанд.

7

Мисли цар гуна шакли демократия, таназзулцоро дар ин роц донистед.

Амрико тафовуте надорад. Сарқонуни мо дар бораи талоши эҷод кардани

«иттифоқи бештар комил» сухан гуфтааст ва ин сажцатест, ки аз он замон

кардаем. Мо ҷанги шацрвандиро тацаммул кардем ва барои ба даст овардани

цуқуқцои баробар барои цамаи шацрвандони худ мубориза бурдем. Вале

мушаххасан ин талош буд, ки имкон дод ба ҷомеаи қавитару бештар рушдкарда,

цамзамон бештар одилонаву озодтар табдил жбем.

Мисли кишварцои дигаре, ки аз цукмронии мустамликавк дар қарни

гузашта ба вуҷуд омадаанд, Индонезия барои цуқуқи муайян кардани

сарнавишти худ мубориза бурдааст ва ҷони худро қурбон кардааст. Ин аст Рфзи

Қацрамонон -- Индонезияе, ки ба мардуми Индонезия тааллуқ дорад. Вале шумо

низ қатъиян тасмим гирифтед, ки озодк наметавонад маънои ҷой иваз кардани

дасти пурқудрати мустамликадор бо дасти муқтадири худи шуморо дошта

бошад.

Албатта демократия бетартибона аст. На цама натиҷацои цар як

интихоботро дфст медоранд. Шумо болову пожн меравед. Вале сажцат пурарзиш

аст ва он берун аз партофтани варақаи интихобк тфл мекашад. Он муассисацои

пурқувватро барои тафтиш кардани нерф -- тамаркузи нерф -- фаро мегирад. Он

бозорцои озодро фаро мегирад, то имкон дицанд фардцо муваффақият ба даст

оранд. Он матбуоти озод ва системаи мустақилонаи адлияро барои решакан

кардани тацқирцову қонунвайронкуницо ва суботкорк бар масъулиятро фаро

мегирад. Он ҷомеаи озод ва шацрвандони фаъолро барои барцам додани

нобаробарк ва ноадолатк фаро мегирад.

Инцо қуввацое мебошанд, ки Индонезияро ба пеш царакат хоцанд дод. Ва ин

радия бар тацаммул кардани коррупсия, ки дар садди роци имконият қарор

дорад; сарсупурдагие ба шаффофият, ки цар як сокини Индонезияро дар

цукумати худ дастгирк менамояд; ва эътиқодеро, ки озодии мардуми Индонезия

-- цамон мардуми Индонезияе, ки барои он мубориза бурда бурданд ва ин

миллати бузургро муттацид нигоц медорад -- талаб хоцад кард.

Ин пажми индонезиягицост, ки ин таърихи демократияро пеш бурдаанд --

аз онцое, ки дар Муцорибаи Сурабая 55 сол пеш мубориза бурдаанд; то

донишҷфжне, ки дар солцои 1990 барои демократия сулцхоцона қадам задаанд; то

пешвожне, ки гузариши сулцхоцонаи цокимиятро дар ин кишвари ҷавон таъмин

намудаанд. Чунки дар охир, ин цуқуқцои шацрвандон хоцад буд, ки ин

Нусантараи барҷастаи аз Сабанг то Мерауке вусъатжфтаро бо цам муттацид

8

созанд, суботкорк -- (кафкфбк) -- суботкорие, ки цар як кфдаки дар ин кишвар

таваллудшуда, ваҷце нест то аз Ява ж Асец; аз Бали ж Папуа омада бошад, бояд

баробар муносибат шавад. (Кафкфбк). Цамаи мардуми Индонезия аз цуқуқцои

баробар бархурдоранд.

Ин талош ба мисоле вусъат межбад, ки Индонезия цоло фаъолиятцои

хориҷиро ба роц монда истодааст. Индонезия барои таъсис додани Форуми

Демократияи Бали, форуми озод барои кишварцо бо цадафи мубодилаи

таҷрибацо ва амалияцои бецтарини онцо дар пешбурди демократия ташаббус

нишон дод. Цамчунин Индонезия дар сафи пеши ҷалби таваҷҷфци бештар ба

цуқуқи инсон дар доираи ASEAN амалижти қатъиро анҷом додааст. Миллатцои

Осижи Ҷанубу Шарқк барои муайян кардани сарнавишти худ цуқуқ доранд ва

Ижлоти Муттацида ин цуқуқро сахт дастгирк хоцад намуд. Ва бинобар ин мо

интихоботро дар Бурма, ки ба наздикк барпо шуд ва на озоду на одилона буд,

мацкум кардем. Ва бинобар ин мо ҷомеаи боғайрати шацрвандии шуморо дар

кор бо шарикони саросари минтақа дастгирк намуда истодаем. Чунки сабабе

нест, ки чаро эцтироми цуқуқцои инсон бояд дар марзи ягон кишваре боздошта

шавад.

Даст ба даст, ин аст рушд ва демократия -- мафцуме, ки арзишцои муайяни

умумибашариянд. Шукуфок бе озодк танцо шакли дигари қашшоқист. Чунки

иштижқцои бузурге вуҷуд доранд, ки башарият мубодила менамояд -- озодии

донистани он, ки пешвои шумо бар шумо гузоришгар аст ва шумо барои

доштани ақидаи дигар бо онцо цабс нахоцед шуд; имконияти ба даст овардани

маърифат ва қудрати бошарафона кор кардан; озодии пайравк ба мазцаби худ

бидуни тарс ж мацдудият. Инцо арзишцои умумибашарие мебошанд, ки бояд дар

цама ҷо риоя шаванд.

Цоло, мазцаб мавзфи ницоиест, ки мехоцам имрфз бар он вокуниш нишон

дицам ва -- мисли демократияву рушд -- он дар таърихи Индонезия асосист.

Мисли давлатцои дигари Осиж, ки дар ин сафари худ аз онцо боздид карда

истодаам, Индонезия ба рфцоният хеле иштижқ дорад -- ҷоест, ки дар он одамон

Худоро бо роццои бисжр гуногун мепарастанд. Цамроц бо ин гуногунии бой, он

низ хонаест барои ацолии сершумори мусулмони олам – цақиқатест, ки чун

писарбача цангоми шунидани даъват ба намоз дар саросари Ҷакарта, донистам.

Чун афрод танцо мутобиқи эътиқоди худ муқаррар намешаванд,

Индонезия бештар бо ацолии мусулмони худ муқаррар аст. Вале мо низ

9

медонем, ки муносибати байни Ижлоти Муттацида ва ҷомеацои мусулмон дар

тфли солцои зижд коста шудааст. Цамчун Президент, оғоз намудани таъмини ин

муносибатцоро барои худ афзалият гузоштаам. (Кафкфбк.) Цамчун як қисми ин

талош, моци июни гузашта ман ба Қоцира рафтам ва ба оғози нави муносибати

байни Ижлоти Муттацида ва мусулмонон дар саросари олам -- цамон муносибате,

ки ба мо барои пеш рафтан берун аз тафовутцои худ пайрацаеро эҷод менамояд -

- даъват намудам.

Ман он вақт гуфта будам ва цоло такрор хоцам кард, ки ягон нутқе

наметавонад солцои беэътимодиро решакан кунад. Вале он замон ман мфътақид

будам ва цоло низ мфътақидам, ки мо интихобе дорем. Мо метавонем мутобиқи

тафовутцои худ муқаррар шавем ва ба ояндаи шакку шубца ва нобоварк дода

шавем. Ж мо метавонем барои эҷод намудани заминаи умумк мецнати сахтро

интихоб кунем ва сарсупурдаи пайгирии устувори пешрафт шавем. Ва ман

метавонам ваъда дицам -- ацамияте надорад, ки чк таназзуле метавонад пеш

оянд, Ижлоти Муттацида ба пешрафти инсон сарсупурда аст. Ин аст, ки мо

кистем. Ва ин аст он коре, ки мо хоцем кард. (Кафкфбк.)

Цоло, мо масъалацоеро хуб медонем, ки дар тфли солцои зижд шиддатро ба

вуҷуд оварданд -- ва ин цамон масъалацое буданд, ки ман дар Қоцира ба онцо

вокуниш нишон додам. Пас аз 17 моце, ки ман ин нутқро бажн карда будам, мо

ба баъзе пешрафтцо муваффақ шудем, вале цанфз анҷом додани кори зижде зарур

аст.

Шацрвандони бегуноц дар Амрико, дар Индонезия ва дар саросари ҷацон

цанфз бо экстремизми берацмона мавриди цадаф қарор гирифтанд. Ман кушоду

равшан кардам, ки Амрико бо ислом намеҷангад ва царгиз ҷанг нахоцад кард.

Бар ивази ин, цамаи мо бояд бо цамдигар барои мағлуб кардани ал-Қоида ва

цаводорони он, ки намехоцанд даъвои будани пешвои ягон мазцаб кунанд --

албатта на мазцаби бузург ва ҷацониеро мисли Ислом -- цамкорк кунем. Вале

онцое, ки мехоцанд чунин цамкориро эҷод кунанд, заминаро набояд ба

террористоне таслим кунанд, ки дар ҷустуҷфи харобкорицо цастанд. Ва ин вазифа

танцо барои Амрико нест. Воқеан, дар ин ҷо, дар Индонезия, шумо барои

решакан кардани экстремистцо ва мубориза бурдан бар зидди чунин хушунатцо

пешрафт кардаед.

Дар Афғонистон, мо бо иттицодияи кишварцо барои эҷоди тавонмандии

цукумати Афғонистон барои цифзи ояндаи он корро давом дода истодаем.

Манфиати муштараки мо дар эҷоди сулц дар ин кишвари ҷангзада аст -- сулце,

10

ки ба экстремистцои хушунатгаро фазои эминро таъмин намекунад, балки ба

мардуми афғон умед мебахшад.

Цамзамон, мо дар фцдадорицои асосии худ -- талоши худ дар хотима

бахшидани ҷанг дар Ироқ -- пешрафт кардем. Тақрибан 100 000 қфшуни амрикок

дар зери президентии ман Ироқро тарк карданд. (Кафкфбк.) Ироқицо барои

амнияти худ масъулияти комилро бар дфш гирифтанд. Ва мо ба дастгирк

намудани Ироқ идома хоцем дод, чунки он цукумати фарогирандаро ташкил

медицад ва мо цамаи қфшуни худро ба ватан бозпас хоцем бурд.

Дар Шарқи Мижна мо бо оғозцои сохта ва таназзулцо рф ба рф шудем, вале

мо ба пайгирии сулци худ собитқадам будем. Исроилицову фаластиницо

музокироти бевоситаро дуборо оғоз карданд, вале монеацои бузург цанфз ҷой

доранд. Фиреби назаре набояд ҷой дошта бошад, ки сулцу амният осон ба даст

хоцад омад. Вале бигузор шакке набошад: Амрико талоши худро, ки танцо

натиҷаи одилона дорад, дареғ нахоцад дошт ва ин ба манфиатцои цамаи

ҷонибцои ҷалбшуда -- ду давлат, Исроил ва Фаластин мебошад, то пацлф ба пацлф

дар фазои сулцу амният умр ба сар баранд. Ин цадафи мост. (Кафкфбк.)

Мукофот барои цалли цамаи ин масъалацо хеле баланд аст. Азбаски ҷацони

мо хурдтар шудааст ва дар цоле, ки он қуввацои бо мо алоқаманд имконият ва

сарвати бузург ба даст овардаанд, онцо низ шахсонеро қодир месозанд, ки дар

ҷустуҷфи бар бод додан пешрафтанд. Як бомба дар бозорҷой метавонад тиҷорати

ҷасуронаи рфзмарраро комилан несту нобуд намояд. Як овозаи нимғурма

гуфташуда метавонад цақиқатро норавшан кунад ва дар байни ҷомеацое, ки

замоне осудацолона бо цамдигар умр ба сар мебурданд, хушунат ангезад. Дар

асри тағйироти босуръат ва фарцангцои бархуранда, он чизе, ки мо цамчун

башарият бо цам мубодила мекунем, баъзан метавонад аз даст равад.

Вале ман боварк дорам, ки таърихи Амрикову Индонезия бояд ба мо умед

бахшад. Ин таърихест, ки дар шиорцои миллии мо навишта шудааст. Дар

Ижлоти Муттацида, шиори мо E pluribus unum -- аз бисжр яке мебошад. Bhinneka

Tunggal Ika – иттицод дар гуногунист. (Кафкфбк.) Мо ду миллате цастем, ки аз

пайроцацои гуногун сажцат кардаем. Цанфз миллатцои мо нишон медицанд, ки

садцо миллион одами дорои эътиқодцои гуногун метавонанд барои озодк дар

зери як парчам муттацид шаванд. Ва мо цоло бар ин башарияти муштарак асос

гузошта истодаем -- тавассути ҷавононе, ки дар мактабцои цамдигар тацсил

хоцанд кард; тавассути социбкорони барқароркунандаи алоқацое, ки метавонад

11

ба шукуфоии бузургтар бурда расонанд; ва тавассути фарогирии арзишцои

асосии демократк ва иштижқи инсонк.

Пеш аз омадан ба ин ҷо ман масҷиди Истиқлолро боздид кардам --

ибодатгоце, ки цангоми дар Ҷакарта зистани ман цанфз сохтмонаш идома дошт.

Ва ман аз манораи сар ба фалак кашидаи он, гунбази бошукфци он ва макони

пазирояндаи он ба ваҷд меомадам. Вале ному таърихи он низ аз чк гуна бузург

шудани Индонезия сухан мегфянд. Истиқлол маънои истиқлолиятро дорад ва

сохтмони он як қисми шацодати муборизаи миллат барои озодк буд. Зижда аз

ин, ин ибодатхона барои бисжр цазор мусулмон аз ҷониби меъмори масецк

тарроцк шуда буд (Кафкфбк.)

Чунин аст рфцияи Индонезия. Чунин аст пажми фалсафаи бетабъизи

Индонезия, Pancasila. (Кафкфбк.) Дар саросари гурфци ҷазирацое, ки баъзе

эҷодижти зеботарини Худоро дорост, ҷазирацое, ки аз болои уқжнусе барои сулц

сар мекашанд, одамон мувофиқи хоциши худ парастиши Худоро интихоб

мекунанд. Ислом ва мазцабцои дигар низ мешукуфанд. Рушд тавассути

демократияи ташаккулжбанда тақвият межбад. Анъанацои қадимк идома

межбанд, цатто агар нерфи рушдкунанда дар царакат бошад.

Ин гуфта маънои онро надорад, ки Индонезия ноқис аст. Кишваре ноқис

нест. Вале дар ин ҷо мо метавонем қобилияти ба цам пайвастани ҷудоицои

нажод, минтақа ва мазцабро -- бо қобилияти дар ботини дигарон дидани худ --

даржбем. Цамчун кфдаки дорои нажоди дигар, ки ба ин ҷо аз кишвари дурдаст

омадааст, ман инро аз рфцияи пешвозгирие, ки цангоми ба ин ҷо кфчиданам

дидам, даржфтам: Selamat Datang. Цамчун масецие, ки дар ин боздид аз масҷид

дидан кардам, дар сухани пешвое даржфтам, ки дар бораи боздиди ман пурсид ва

гуфт «Мусулмонон низ ба калисоцо рухсат дода мешаванд. Мо цама бандагони

Худо цастем.»

Он шфълаи рфцонк дар ботини цар яки мо зинда аст. Мо наметавонем ба

шакку шубца ж нобоварк ж ноумедк дода шавем. Таърихи Индонезия ва Амрико

бояд моро ба фардои нек умедвор намояд, чунки он ба мо ривоят менамояд, ки

он таърих дар ҷониби пешрафти инсон аст; он иттицод дар муқоиса бо тақсимот

хеле нерфманд аст; ва он ки мардуми ин дунж метавонанд бо цамдигар

осудацолона умр ба сар баранд. Бигзор ду миллати мо бо цамдигар бо эътиқоду

ҷуръат кор кунанд ва ин цақиқатцоро бо цамаи ацли башар мубодила намоянд.

12

Sebagai penutup, saya mengucapkan kepada seluruh rakyat Indonesia: terima

kasih atas. Terima kasih. Assalamualaikum. Ташаккур.

ИНТИЦО 10:31 субҳ