Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA8 NOVEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Ke muka 3

15

“DALAM keghairahan kita untukmeningkatkan profil UNISSA di

persada dunia, beta juga ingin melihatUNISSA memainkan peranan lebih

aktif dalam khidmat-khidmatkemasyarakatan, terutama yang

bersangkut paut dengan ugama Islam.Beta gembira bahawa UNISSA

memang telah dan sedang menjalankanbeberapa program yang dibukakankepada orang ramai, namun masih

sahaja terdapat ruang yang luas untukterus diteroka dan dipelopori.”- Titah Sempena Majlis Hafl

Al-Takharruj Ke-4, Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA),Negara Brunei Darussalam,

pada hari Sabtu, 8 Muharam 1436Hbersamaan 1 November 2014M.

PETIKAN TITAH“DAN mereka bertanyakepadamu (wahai NabiMuhammad) tentang

(hakikat) roh. Katakanlah:“Roh itu adalah daripada

urusan Tuhanku dan kamutidak dikurniakan ilmupengetahuan melainkanhanya sedikit sahaja.”

- (Firman Allah SubhanahuWata’ala dalam

Surah Al Israa’ ayat 85).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 138 1436

PULAU PINANG, MALAYSIA, Rabu, 5 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, ingin melihatagar hubungan kerjasama dapat dipertingkatkan terus dari semasake semasa melalui kerjasama pendidikan mahupun pertukaranpelajar di antara institusi-institusi pengajian tinggi Negara BruneiDarussalam dan Malaysia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah hubungankedua-dua buah negara adalah amat istimewa dan keakrabankedua-dua buah negara itu dapat dilihat dari hubungan kerjasamadalam pelbagai bidang termasuk bidang pendidikan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah demikian pada MajlisPenganugerahan Gelaran Doktor Kehormat Undang-Undangdaripada Universiti Sains Malaysia (USM) yang berlangsungdi Dewan Tuanku Syed Putra, USM, di sini.

Baginda seterusnya bertitah mengambil maklum bahawa USMselaku universiti kedua tertua di Malaysia yang mempunyaisejarahnya yang lama dan tersendiri yang mampu melahirkan paragraduan yang telah sama-sama membantu membangun Malaysiasebagai negara yang makmur dan damai.

Baginda juga difahamkan bahawa USM adalah salah sebuahUniversiti yang dipilih bagi melaksanakan ‘AcceleratedProgramme for Excellence’ (APEX) sejak tahun 2008 danseterusnya mengukuhkan lagi peranan universiti dalam agendapembangunan sosioekonomi Malaysia melalui program-programyang telah disusun rapi.

Pada masa yang sama, baginda bertitah mengimbas kembalibahawa negara ini telah menerima banyak sokongan dan bantuandari universiti-universiti luar negara termasuk USM sendiri ketikamenubuhkan universiti sulungnya, Universiti Brunei Darussalam(UBD) pada tahun 1985.

Justeru itu, baginda amat gembira dengan hubungan yang erattersebut dan akan sentiasa memperkukuhkan lagi kerjasama diantara USM dengan universiti-universiti di Brunei Darussalam.

Baginda berharap melalui hubungan tersebut akan merapatkanlagi persaudaraan yang sudah sedia rapat itu di antara rakyatkedua-dua buah negara. Negara Brunei Darussalam sentiasamengalu-alukan rakyat dan penduduk Malaysia yang inginmeneruskan pengajian mereka di institusi-institusi pengajian tinggidi Negara Brunei Darussalam.

Negara Brunei Darussalam, titah baginda, seperti juga Malaysia,amatlah menitikberatkan pendidikan di kalangan rakyat danpenduduknya selaras dengan Wawasan Brunei 2035 ‘Untukmempunyai rakyat yang berpendidikan dan berkemahiran tinggi’.

Brunei Darussalam - MalaysiaKerjasama institusi pengajian tingkatkan persefahaman

Laporan : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

dari Pulau Pinang, Malaysia

Muka 5

BINCANG perkembanganperumahan, pembangunan

bandar

Muka 7

PERTAHANAN dimensipenting pelbagai hala

Penganugerahan Gelaran DoktorKehormat Undang-Undang USM

Negara Brunei Darussalambebas dari Penyakit Virus EbolaBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 November. - KementerianKesihatan mengesahkan tidak ada sebarang kes Penyakit VirusEbola telah dilaporkan dan dikesan di Negara BruneiDarussalam.

Kenyataan tersebut adalah bagi mengulas laporan yangdikeluarkan melalui laman web Viral.Ninja (safeurlpath.com)mengenai kononnya jangkitan kes-kes Penyakit Virus Ebolaberlaku di Bandar Seri Begawan.

Sehubungan ini, Kementerian Kesihatan ingin menegaskanbahawa maklumat tersebut adalah TIDAK BENAR DAN TIDAK

BERASAS SAMA SEKALI.Oleh yang demikian, orang ramai tidak perlu merasa panik

atau bimbang dan jangan sekali-kali percaya dengan kenyataanyang palsu dan tidak berasas tersebut.

Berdasarkan penganalisaan risiko dan maklumat yang diperolehidari Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), Rantau Pasifik Barattermasuk Negara Brunei Darussalam dinilai pada tahap risikoyang sangat rendah bagi kemungkinan jangkitan Virus Ebola.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima Penganugerahan Gelaran DoktorKehormat Undang-Undang Universiti Sains Malaysia (USM) yang dikurniakan oleh Duli Yang Maha Mulia Tuanku Syed Sirajuddin ibni AlmarhumTuanku Syed Putra Jamalullail, Raja Perlis selaku Canselor USM. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

Ke muka 24

2

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

158 NOVEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

Negara komited lindungikesihatan ibu, anak damit

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh dan Selamat Pagi

MULA-MULA saya inginmerakamkan rasa gembirasaya kerana dapat menghadiri

bersama anda pada pagi ini di MajlisPerasmian Forum Rakan Kongsi PenyusuanIbu Satu Asia Kali Ke-10.

Ucapan tahniah juga saya tujukan kepadaKementerian Kesihatan dan RangkaianTindakan Makanan Anak Damit Antarabangsa(IBFAN) kerana mengadakan forum, memberipengiktirafan masyarakat dengan perkarayang mulia dan sangat penting dalammelindungi kesihatan dan kesejahteraan ibudan anak-anak mereka.

Saya memuji tema forum pada tahun ini'Makanan Pelengkap Untuk Anak Damitdan Kanak-Kanak - Berikan Ibu Akses BagiMakanan Bersesuaian, Tiada Anak AkanKelaparan' yang memang relevan dalammenangani isu-isu kesihatan global semasadan cabaran yang berkaitan denganpemakanan ibu, anak damit dan kanak-kanak.

Saya ingin mengucapkan selamat datangke Negara Brunei Darussalam kepadadelegasi- delegasi yang terdiri daripada 21negara, yang menyertai acara penting ini.Penyertaan anda setentunya akan membakarsemangat dan memberi perspektif unik daripengalaman anda masing-masing yang tidakhanya akan menambah nilai forum ini tetapijuga memberikan inspirasi kepada parapeserta dan pemerhati.

Masalah jaminan makanan dan pemakanantidak seimbang masih berleluasa dikebanyakan tempat di dunia dan menjejaskanbanyak nyawa. Kekurangan zat makananjuga menyebabkan berleluasanya penyakit,yang dapat berkembang dari zaman kanak-kanak ke alam dewasa. Sedihnya, lebihseparuh daripada kematian dalam kalangankanak-kanak di bawah umur lima tahun,di seluruh dunia, sedangkan ia boleh dielakdengan adanya makanan yang selamat danberkhasiat.

Di Asia, kami telah membuat kemajuanbesar sejak beberapa dekad yang lalu. Kadarsukses wanita mengandung dan melahirkananak semakin meningkat malah lebih ramaikanak-kanak dapat meraikan ulang tahunmereka yang kelima tahun. Namun demikian,usaha lebih gigih dan kerjasama yang eratdi antara semua pihak bagi mengelakkankematian anak damit dan kanak-kanak.

Para ibu perlu menerima pemakanan yangbaik agar anak-anak damit mereka membesardengan baik semasa dalam kandunganmahupun selepas dilahirkan. Justeru adalahamat mustahak pemakanan ibu dan anakdamit diberi perhatian sebagai bahagian yangpenting dalam dasar-dasar kesihatan global

dan kebangsaan.Penyusuan ibu telah terbukti telah dapat

menyelamatkan nyawa berjuta-juta anak damitdan kanak-kanak di seluruh dunia dalammembantu mereka terhindar dari penyakitberjangkit dan yang tidak berjangkit sepertiobesiti dan kencing manis apabila merekadewasa. Justeru, kita mesti memberi sokonganpenuh terhadap semua inisiatif ke arahpenyusuan ibu yang eksklusif dan optimatermasuk meningkatkan kesedaran parakeluarga dan penjaga bagi faedah yang akanmenyumbang kepada kesihatan dan kebajikanpara ibu anak-anak damit yang baru lahir dankanak-kanak.

Pada masa yang sama, kita juga mestiberhati-hati terhadap pengaruh-pengaruhpasaran termasuk yang disalurkan melaluimedia massa, yang boleh menggugatpemakanan anak damit yang baru lahir dankanak-kanak terutama sekali penyusuansusu ibu.

Di dalam hal ini, saya gembirauntuk mengambil maklum bahawa BruneiDarussalam telah menerima pakai saranandari Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO),Kod Pemasaran Antarabangsa mengenaiPenggantian Penggunaan Susu Ibu bagi

melindungi dan menggalakkan penyusuan ibu.Adalah sangat meyakinkan bahawabeberapa negara telah mempunyai undang-undang yang telah digubal selaras denganperuntukan kod antarabangsa ini. Saya denganitu amat berbesar hati untuk menyatakanbahawa Kementerian Kesihatan telah komitedke arah menerapkan kod antarabangsa iniyang akan dimasukkan ke dalam rangka kerjadasar yang menyeluruh bagi memastikanperlindungan yang selamat dan optimum, bagiibu dan anak damit malahan juga pemakanananak-anak damit di negara ini.

Kadar penyusuan ibu secara eksklusifdi negara ini telah meningkat secara positifdari lebih kurang 15 peratus pada dua dekadlalu kepada kadar 26 peratus pada masaini. Dalam hal ini, saya memuji usaha yangberterusan oleh Kementerian Kesihatan dalambekerjasama dengan institusi lain serta NGOsbagi meningkatkan kadar ini melalui berbagaiinisiatif, termasuk Inisiatif Hospital MesraAnak Damit. Sebagai tambahan, denganmemanjangkan cuti bersalin dari 56 harikepada 105 hari bermula 1 Januari 2011 telahmemberikan faedah yang signifikan ke arahmembolehkan ibu-ibu yang bekerja untukberada lebih lama di rumah bagi membolehkanmereka menyusukan anak damit masing-masing. Bagaimanapun, lebih banyak yangkita lakukan, untuk memperbaiki kadarmelalui penyediaan kemudahan penyusuan ibudi tempat kerja. Dalam hal itu, saya merasagembira dengan mengambil maklum bahawaKementerian Kesihatan telah mengambillangkah untuk menyediakan satu bilik yangmudah dikunjungi, kondusif dan lengkap bagikemudahan kegunaan ibu-ibu ketika berada dikementerian tersebut. Saya juga menggalak-kan beberapa pertubuhan komersial sama-sama menyokong inisiatif ini denganmenyediakan kemudahan yang serupa didalam premis masing-masing dan berharapakan lebih banyak lagi agensi dan institusiakan mengikut jejak tersebut.

Selain itu, saya ingin menyatakan secarakhusus peranan penting institusi masyarakatdan keluarga dalam menyokong inisiatif ini.Program kesihatan masyarakat dan pesertaadalah tunggak penting dalam mana-manadasar kesihatan negara. Oleh itu, sayamengakui dan mengiktiraf kerja pekerjapenjagaan kesihatan kita yang dedikasibersama-sama dengan sukarelawan dariInstitut Sains Kesihatan Pengiran Anak PuteriRashidah Sa’adatul Bolkiah, Universiti BruneiDarussalam, dan masyarakat awam sepertiKumpulan Sokongan Penyusuan Susu Ibu,HAWA dan Majlis Wanita. Kerjasama iniadalah untuk meningkatkan pengetahuan dankemahiran masyarakat kita, dalam usahauntuk menggalakkan masyarakat kita untukmenerima amalan penyusuan susu ibu, sebagaiamalan terpuji dan harus diperkukuhkanlagi dengan pendekatan yang lebih inovatifdan kreatif.

SABDA Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan di Majlis Perasmian ForumRakan Kongsi Penyusuan Ibu Satu AsiaKali Ke-10, pada 3 Muharam 1436H bersamaan27 Oktober 2014M bertempat di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

Terjemahan dari teks asalbahasa Inggeris oleh :

Hajah Musmariani Haji Mohammad

HASRAT NEGARA HAR SABTU 8 NOVEMBER 2014

Ke muka 4

PENDIDIKAN TEKNIK DAN VOKASIONALPEMANGKIN KEMAJUAN

PENDIDIKAN teknikal dan vokasional merupakankomponen yang sangat penting dalam sistempendidikan negara, malah peranannya dalam

meningkatkan kemajuan negara dalam mencapaiWawasan 2035. Pendidikan teknik dan vokasionalmemainkan peranan penting sebagai penggerak utamadalam pembangunan sosioekonomi negara. Di rantau inisendiri, kebanyakan negara telah mula menumpukanperhatian bagi meningkatkan status pendidikanteknik dan vokasional sebagai sumber pendidikanyang akan melahirkan tenaga manusia yangberpengetahuan dan berkemahiran dalam pelbagaibidang untuk memainkan peranan dalam kemajuandan pembangunan negara pada masa hadapan.

Jika kita perhatikan pendidikan teknik dan vokasional dinegara-negara maju banyak menyumbang ke arahkemajuan dan pembangunan industri denganmembekalkan sumber tenaga manusia yang menepatidengan keperluan sesebuah industri. Oleh yangdemikian, masyarakat kita perlu menyedari hakikatbahawa pendidikan teknik dan vokasional ini bukanlahpilihan terakhir untuk meneruskan pembelajaran.Orang ramai termasuk kalangan ibu bapa dan pelajarperlulah mengikis tanggapan seumpama itu keranapendidikan teknik dan vokasional memberikanpenekanan kepada kemahiran praktikal yang akanmenjadi asas utama bagi mendukung pembangunandan kemajuan ekonomi negara kita.

Bagi mendukung usaha berkenaan, rangkapembangunan sumber tenaga manusia negara pada masaini telah mula memberikan tumpuan kepadakemahiran dan kepakaran teknologi yang dapatmemenuhi keperluan peralihan ekonomi tersebut.Hal ini seiring dengan hasrat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam yangmenginginkan pendidikan di sektor teknikal danvokasional ini boleh menyumbang kepada keperluanindustri dan pekerjaan bagi anak-anak tempatan.

Selain itu, Kementerian Pendidikan telah banyakmelakukan usaha untuk mengubah persepsi bahawa pen-didikan teknik dan vokasional sebagai pilihanterakhir atau pilihan golongan pelajar yang lemah, denganproses transformasi Pendidikan Teknik, yang bertujuanuntuk menyusun semula sistem pendidikan teknik sejajardengan keperluan industri dan permintaan pekerjaan.

Perkara tersebut ditekankan oleh Timbalan Menteridi Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Ali bin Haji Apong ketika berucap padaMajlis Konvokesyen Kebangsaan Institusi-InstitusiPendidikan Teknik dan Vokasional Ke-21 yangberlangsung di Dewan Canselor Universiti BruneiDarussalam.

Menurut beliau, hala tuju transformasi telah menjadisemakin kukuh dengan tertubuhnya Institut PendidikanTeknikal Brunei (IBTE) pada 27 Mei lalu. Beliau jugaberharap agar IBTE akan menyediakan pelbagaikursus yang didorong permintaan bagi menarikminat pelajar-pelajar untuk menceburi bidang teknikal danvokasional.

Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali menambah,penubuhan IBTE juga penting dalam mengelakkanketidaksepadanan kelayakan dengan pekerjaan danuntuk menampung permintaan jumlah lepasan sekolahmenengah yang semakin meningkat setiap tahun.

Beliau juga menyambut baik Program KelayakanKemahiran Industri (ISQ) yang diperkenalkan di IBTE, yangmenurutnya para pelajar di bawah programtersebut akan diberikan latihan kemahiran danpendedahan yang terkini dan mengikut piawaianantarabangsa.

Oleh yang demikian, kita berharap agar setiapprogram yang diperkenalkan bagi kemajuan pendidikanteknik dan vokasional itu akan dapat dilaksanakan denganjayanya selaras dengan wawasan negara yangmenginginkan rakyatnya berpendidikan, berkemahirantinggi menjelang 2035. Tahniah! Diucapkan kepada 2,342graduan yang menerima diploma dan sijil pada majliskonvokesyen tersebut. Semoga terus maju jaya dalamkerjaya masing-masing. - Ketua Penyuntingan (Md).

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Mohammad Arif Matali

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani,

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

HARI SABTU 8 NOVEMBER 2014 3

Berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari

Ke arah itu, menurut baginda, bermakna kedua-kedua buahnegara adalah sedang melabur dalam bidang pendidikan dandengan itu jua, ada harapan untuk mampu melahirkan tenagakerja yang benar-benar berilmu lagi berkaliber.

Kebawah DYMM juga bertitah mengongsikan Negara BruneiDarussalam baru-baru ini telah meraikan 100 tahun pendidikanformalnya. Baginda mengakui bahawa perjalanan selama satuabad itu bukanlah mudah untuk ditempuh kerana ia penuhdengan duri dan ranjau.

Namun, berkat kesabaran dan ketabahan, jelas titah baginda,Negara Brunei Darussalam berjaya merentasnya dan kini sedangmendepani pendidikan itu sebagai pemangkin pembangunannegara. Ditambah lagi dengan Negara Brunei Darussalam jugasentiasa mendapat bantuan atau sokongan daripada negara-negarasahabat, tidak terkecuali juga Malaysia. Di sinilah hebatnyapersaudaraan yang telah terjalin antara kedua-dua buah negarasejak berkurun-kurun lamanya.

Dalam titah baginda lagi, Negara Brunei Darussalam kiniberbangga kerana landskap pendidikan di Negara BruneiDarussalam telah banyak berubah.

“Alhamdulillah, dari permulaan yang sederhana, NegaraBrunei Darussalam sekarang telah mempunyai empat buahuniversiti dan sebuah politeknik bagi melahirkan paraintelek yang akan sama-sama memacu pembangunan negara,”titah baginda.

Sementara itu, Kebawah DYMM juga bertitah mengongsikanbahawa negara juga sedang giat mentransformasi pendidikanteknikal agar ianya dapat melahirkan pelajar-pelajar yangberkemahiran dan mampu memenuhi tuntutan masa. Dasar-dasarpendidikan akan sentiasa dikaji dan diperbaiki dari semasake semasa kerana adalah disedari pendidikan itu bukanlahsesuatu yang statik.

Sebelumnya, Kebawah DYMM terlebih dahulu bertitahmerakamkan setinggi-tinggi terima kasih kepada Duli Yang MahaMulia Tuanku Syed Sirajuddin ibni Almarhum Tuanku SyedPutra Jamalullail, Raja Perlis selaku Canselor USM danahli-ahli Majlis USM yang telah menganugerahkan IjazahKehormat kepada baginda.

Penganugerahan tersebut, tambah baginda, akan mencoretkansatu kenangan yang tiada ternilai harganya kepada bagindadan Negara Brunei Darussalam pada umumnya.

Titah baginda lagi, penganugerahan itu adalah suatupenghormatan yang tinggi, di mana penganugerahan mampuuntuk menjadi pemangkin kepada usaha mempertingkatkan lagihubungan yang sedia ada di antara kedua-dua buah negara.Ianya bukan sahaja penghormatan kepada baginda malahanjuga kepada seluruh rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam dan baginda amat menghargai dan berterima kasihdi atas penganugerahan tersebut.

Bagi mengakhiri titah tersebut, Kebawah DYMM bertitahmelahirkan penghargaan atas Ijazah Kehormat Doktor FalsafahUndang-Undang yang baginda terima di Majlis PenganugerahanGelaran Doktor Kehormat Undang-Undang tersebut.

Brunei Darussalam - MalaysiaKerjasama institusi pengajian tingkatkan persefahaman

Dari muka 1

Laporan : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

dari Pulau Pinang, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ketika berangkatmenghadiri Majlis Santap Tengah Hariyang dihoskan oleh Duli Yang Maha MuliaTuanku Syed Sirajuddin ibni Al-MarhumTuanku Syed Putra Jamalullail, RajaPerlis selaku Canselor Universiti SainsMalaysia (USM) di Matahari Ballroom,Hotel Equatorial (atas) dan KebawahDuli Yang Maha Mulia berkenanmenerima pesambah daripada UniversitiPulau Pinang (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titahpada Penganugerahan Gelaran Doktor Kehormat Undang-Undangdaripada Universiti Sains Malaysia (USM).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan bagi sesi bergambar ramai bersama Duli Yang Maha Mulia Tuanku Syed Sirajuddin ibni Almarhum Tuanku Syed Putra Jamalullail, Raja Perlis dan Duli Yang Maha Mulia TuankuTengku Fauziah binti Almarhum Tengku Abdul Rashid, Raja Perempuan Perlis.

PULAU PINANG, MALAYSIA, Rabu, 5 November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Majlis SantapTengah Hari yang dihoskan oleh Duli Yang Maha Mulia Tuanku SyedSirajuddin ibni Almarhum Tuanku Syed Putra Jamalullail, Raja Perlisselaku Canselor Universiti Sains Malaysia (USM) di Matahari Ballroom,Hotel Equatorial, di sini.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdi hotel tersebut dijunjung oleh Pengurus Am Hotel Equatorial, Puan TanLay Hong.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Maha MuliaRaja Perlis seterusnya berkenan berangkat bagi sesi bergambar ramaidan kemudiannya dijunjung berangkat ke dewan santap.

Pada Majlis Santap Tengah Hari tersebut, Kebawah DYMM kemudianberkenan menerima cenderahati daripada Duli Yang Maha MuliaRaja Perlis dan pesambah daripada USM.

Turut berangkat hadir pada Majlis Santap Tengah Hari tersebut ialahDuli Yang Maha Mulia Tuanku Tengku Fauziah binti AlmarhumTengku Abdul Rashid.

Majlis Santap Tengah Hari itu juga diserikan dengan persembahankebudayaan Malaysia yang dibawakan oleh para mahasiswa danmahasiswi USM dan pencaragam dari Pasukan Polis Diraja Malaysia.

Turut hadir dalam Majlis Santap Tengah Hari tersebut ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahimdan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 20144

HASRAT NEGARA Negara komited lindungi kesihatan ibu, anak damit

Walaupun Negara Brunei Darussalam telah memenuhi sasaranMatlamat Pembangunan Milenium dalam bidang kesihatan,Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akanterus komited kepada peningkatan kesihatan ibu-ibu dankanak-kanak serta pemakanan.

Selaras dengan aspirasi ini, saya sangat sukacita untukmelancarkan dua buah buku penting yang berjudul 'StrategiPemakanan Ibu, Anak Damit dan Kanak-Kanak KebangsaanUntuk 2014-2020' yang menunjukkan masa hadapan, dan 'NegaraBrunei Darussalam: Usaha Ke Arah Kesihatan Pemakanan Ibu,

Anak Damit dan Kanak-Kanak Yang Komprehensif' yangmemaparkan kemajuan kita pada masa ini.

Hala tuju strategi negara memerlukan sokongan penuh danpenyertaan aktif dari sektor-sektor kerajaan dan bukan kerajaanserta masyarakat yang lebih meluas bagi memastikan kejayaanpelaksanaannya. Melalui strategi ini, saya sangat berharap,masyarakat negara kita akan lebih mengambil maklum danbersedia untuk menyokong langkah-langkah ke arah pemakananibu, anak damit dan kanak-kanak secara menyeluruh.

Di sini, saya ingin menegaskan bahawa dalam melaksanakanstrategi kebangsaan, selaras dengan tindakan-tindakan danpencegahan adalah berperanan penting dalam penyelidikan,bersama sumber bukti dan penerokaan inovasi mesti diteruskan.Tidak perlu lagi diperkatakan, bahawa amat penting untukmenghasilkan bukti dari penyelidikan untuk menangani jurang,

untuk meningkatkan pengetahuan yang ada dan menyejajarkanbagi program-program kesihatan ke arah memperbaiki LandskapPemakanan Anak Damit dan Kanak-Kanak bukan sahaja diNegara Brunei Darussalam tapi juga dalam konteks global.

Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan tahniah sekali lagikepada Kementerian Kesihatan, IBFAN, para delegasi dansesiapa saja yang terlibat dalam mengadakan kejayaan ForumRakan Kongsi Penyusuan Ibu Satu Asia Kali Ke-10 di NegaraBrunei Darussalam. Akhirnya, saya berdoa agar anda semuamemperolehi forum yang indah dan berharga.

Dengan kalimah Bismillahir Rahmannir Rahim, saya sukacitamerasmikan Forum Rakan Kongsi Penyusuan Ibu Satu AsiaKali Ke-10.

Wabillahi Taufik Walhidayah Wassalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh.

Dari muka 2

PENGARAH Urusan Darussalam HoldingsSendirian Berhad, Awang Haji Mahmudbin Haji Mohamed semasa memberikansembah alu-aluan pada majlisberkenaan.

Doa kesyukuranbagi jemaah haji

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 7 November. - Sempenamenyambut awal tahun Hijrah 1436dan tanda syukur atas kepulanganjemaah haji Negara BruneiDarussalam, khususnya jemaah hajiPakej Darussalam Holdings SendirianBerhad bagi musim haji 1435 Hijrah /2014 Masihi, Majlis Doa Kesyukurandiadakan malam ini, di Royal BruneiRecreation Club, Indah Hall, JalanBerakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail yang juga selaku PengerusiLembaga Pengarah DarussalamHoldings Sendirian Berhad.

Seramai 380 jemaah haji telahmengikuti pakej Darussalam HoldingsSendirian Berhad bagi tahun 1435H/2014M.

Berkenan berangkat ke majlistersebut ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Nor’ain binti Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien.

Yang Teramat Mulia merupakansalah seorang jemaah haji yangmenunaikan ibadah haji pada tahun1435H dengan mengikuti pakejsyarikat berkenaan.

Pengarah Urusan DarussalamHoldings Sendirian Berhad, AwangHaji Mahmud bin Haji Mohameddalam sembah alu-aluannyamenyembahkan setinggi-tinggimenjunjung kasih ke hadapan majlisYTM kerana berkenan berangkat kemajlis berkenaan.

Keberangkatan YTM ke majlistersebut, sembahnya, adalahangat-sangat dinantikan dandialu-alukan dan setentunya akanmemeriahkan lagi suasana majlisberkenaan.

Di samping itu, Awang HajiMahmud juga menyembahkan bahawapengurusan haji telah berjalan denganlancar sebagaimana yang dirancang.

Kelancaran perjalanan haji itu,jelasnya, adalah disebabkan olehlimpah rahmat daripada AllahSubhanahu Wata'ala.

Majlis antara lain bagi menzahirkanrasa syukur ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala atas nikmat kurnia rahmatserta taufiq-Nya ke atas syarikatberkenaan dan sebagai rasa syukuratas kurnia-Nya yang berlipatganda memberikan kemudahan dankelancaran pengurusan haji padamusim haji 1435H sehingga parajemaah haji dapat menunaikan ibadahhaji dengan teratur dan selesa.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Haniza Abdul Latif

Foto : Masri Osman

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih binAbdullah bersama Pemerintah Armada Pasifik Amerika Syarikat, LaksamanaSamuel J. Locklear III dalam Sidang Media menjelaskan mengenai hasilPersidangan Ketua-Ketua Pertahanan (CHOD) 2014.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor’ain binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien berkenan berangkat ke Majlis Sempena Menyambut Awal Tahun Hijrah 1436 dan Majlis Tanda Kesyukuran ataskepulangan jemaah haji Negara Brunei Darussalam, khususnya jemaah haji Pakej Darussalam Holdings Sendirian Berhad bagimusim haji 1435H / 2014M, di Royal Brunei Recreation Club, Indah Hall, Jalan Berakas.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail yang juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Darussalam Holdings SendirianBerhad semasa hadir selaku tetamu kehormat majlis tersebut.

Kukuhkan kerjasamapertahanan banteraskeganasan

JERUDONG, Khamis, 6 November. - Ketua-ketua Turus Pertahanan yangmenyertai Persidangan Ketua-Ketua Pertahanan (CHOD) 2014 berpeluanguntuk berkongsi maklumat dan pandangan pelbagai isu dalam menjanakerjasama erat pelbagai hala ke arah mengukuhkan hubungan baikketenteraan di rantau Asia Pasifik.

Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), YangDimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah berkata, persidangan tersebut jugatelah memberikan peluang kepada para ketua pertahanan untukmengadakan pertemuan dua hala dan membincangkan isu-isu yangmempunyai kepentingan bersama termasuk keselamatan serta cabaranpertahanan semasa.

“Penting untuk mempunyai rasa tanggungjawab dalam isu pertahanan dankeselamatan bagi membentuk ke arah keselamatan dan keamanan di rantauini,” ujar Yang Dimuliakan pada Sidang Media yang berlangsungdi The Empire Hotel and Country Club, di sini.

Persidangan tersebut juga, katanya, membina persefahaman, keyakinandan kepercayaan antara negara-negara yang menyertainya yang merupakanasas penting bagi meningkatkan kerjasama menangani pelbagai cabarankeselamatan yang terus dihadapi.

Menyentuh isu keganasan, Negara Brunei Darussalam walaupundengan kapasiti yang begitu terhad, katanya, tetap akan bekerjasamarapat dengan negara-negara jiran dan di seluruh dunia dalam membanterassegala bentuk keganasan.

Sementara Pemerintah Armada Pasifik Amerika Syarikat, LaksamanaSamuel J. Locklear III pula memperakui sokongan ABDB dalammengadakan persidangan dan menyanjung tinggi layanan baik yangdiberikan kepada para delegasi.

Inisiatif untuk hubungan yang lebih baik dalam kalangan negarayang menyertai, jelasnya, dapat membina satu mekanisme yang baik sertamengukuhkan lagi kesejahteraan bersama.

Manakala Pemerintah ABDB ketika ditemui berkata, Ketua-ketua TurusPertahanan sangat tulus dalam apa jua yang dibentangkan semata-matauntuk menyumbang kepada keselamatan, kestabilan dan juga kedamaiandi rantau ini.

Tambahnya, Negara Brunei Darussalam dalam mempengerusikan CHODkali ini diberikan kepercayaan oleh para peserta persidangan yangmencerminkan kematangan negara ini dan suatu pencapaian yang baikdalam sejarah berikutan penyertaan yang begitu menggalakkan kali ini.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

HARI SABTU 8 NOVEMBER 2014 5NASIONAL

Bincang perkembangan perumahan,pembangunan bandar

SEOUL, REPUBLIK KOREA,Isnin, 3 November. - Menteri-Menteridaripada 68 buah negara di rantauAsia Pasifik yang bertanggungjawabterhadap perumahan danpembangunan bandar kini bersidangdi Seoul bagi menghadiri PersidanganMenteri-Menteri Asia PasifikKe-5 mengenai Perumahan danPembangunan Bandar (5th AsiaPacific Ministerial Conference onUrban Development - APMCHUD)selama tiga hari bermula 3 Novemberhingga 5 November 2014.

Dengan tema persidangan ‘PeluangSama Untuk Pembangunan Lestari’,APMCHUD Ke-5 mendorongusaha-usaha ke arah perkembanganperumahan mampan danpembangunan bandar bagimenempatkan masyarakat di rantauAsia Pasifik, selain berusaha

menangani cabaran perumahan danperbandaran di Asia dan Pasifikserta mencari penyelesaian yangbersesuaian.

Negara Brunei Darussalam padamesyuarat tersebut dihadiri olehMenteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman dan disertaioleh Timbalan Setiausaha TetapKementerian Pembangunan, AwangHaji Marzuke bin Haji Mohsin;Pesuruhjaya Perancang Bandar danDesa, Awang Shahrom bin HajiSuhaimi serta pegawai-pegawai kanandi kementerian berkenan.

Persidangan yang mengandungisesi-sesi mesyuarat plenari danKumpulan Kerja itu akan diakhiridengan Mesyuarat Meja Bulat yangmemfokuskan pertumbuhan semuladan pemulihan bandar, menaik tarafkawasan sesak dan penempatan tidakrasmi, pembangunan bandar yangmemfokuskan alam semula jadi danmalapetaka perubahan iklim sertaisu-isu pembiayaan (tempatan danantarabangsa) bagi perumahanmapan.

Berita dan Foto : Ihsan Kementerian Pembangunan

26 negara sertai CHOD 2014

JERUDONG, Isnin, 3 November. -Sebanyak 26 negara menyertaiPersidangan Ketua Pertahanan 2014(CHOD 2014), yang dianjurkanbersama oleh Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) dan USPacific Command (USPACOM),bermula 3 November hingga 6November.

Sehubungan itu, Majlis MakanMalam telah diadakan bagi meraikankehadiran para delegasi CHOD 2014,yang berlangsung di Indera KayanganBallroom, Empire Hotel, di sini.

Negara yang mengambil bahagiandalam persidangan tersebut terdiri dari

Australia, Bangladesh, BruneiDarussalam, Kemboja, Kanada, Chile,China, Perancis, Indonesia, Jepun,Korea, Laos, Malaysia, Maldives,Mongolia, Nepal, New Zealand,Pakistan, Papua New Guinea, Filipina,Singapura, Thailand, Tonga, UnitedKingdom, Amerika Syarikat danViet Nam.

Hadir di majlis tersebut ialahPemerintah ABDB, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya MejarJeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawihbin Abdullah dan Datin.

Pemerintah ABDB dalamucapannya, mengalu-alukan kehadiran

para delegasi yang akan menyertaipersidangan tersebut dan merasakansebagai satu penghormatan keranadiberi peluang untuk menjadi rumahbagi mengendalikan persidangan padatahun ini.

Menyentuh tema CHOD 2014 iaitu‘Multilateralism Practical CooperationTowards Shared Responsibilities’,Yang Dimuliakan Pehin percayamelalui hubungan yang sudahsekian lama terjalin melalui program-program yang diadakan sebelumnyaakan menjadi bukti yang menunjukkanbanyak kejayaan akan dicapai dalampersidangan tersebut.

Hadir sama dalam PersidanganCHOD kali ini ialah Commanderof USPACOM, Admiral Samuel JLoklear lll.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Martabat bahasaMelayu perlu dijaga

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 3 November. - Kemajuanbahasa bukan sahaja pilihandaripada percambahan dan tumbuhsuburnya istilah yang diguna pakaiakan tetapi lebih daripada peranandan matlamat bahasa Melayuitu sendiri boleh meningkatkanketamadunan dan peradabanbangsanya sehingga mampumelahirkan generasi penerusyang mempunyai daya intelektualtinggi, pemikir, pembentuk sahsiah,pembudayaan dan jati diri murni.

Pemangku Pengarah DewanBahasa dan Pustaka (DBP), DayangHajah Nortijah binti Haji Mohd.Hassan menggariskan demikianpada Majlis Syarahan Majlis BahasaBrunei Darussalam, Indonesia danMalaysia (MABIM) Ke-7 di DewanSarmayuda, DBP, Berakas.

Beliau juga menyeru agar bahasaMelayu didaulatkan sebagai bahasapraktis pengantarabangsaan, bahasakomunikasi dan bahasa intelektualyang mampu melahirkan citrapembudayaan kepada penutur danpengamalnya.

Pemartabatan bahasa Melayuperlu dijaga agar ia dikenali danbersifat fungsional hingga keperingkat antarabangsa.

Pada majlis itu, syarahan bertema'Meningkatkan Peranan BahasaMelayu Sebagai PembukaPemikiran Cendekia Halangan,Peluang dan Strategi' telahdisampaikan oleh PengarahSekretariat Rangkaian KajianBorneo (Borneo Studies Network -BSN), Dr. Yabit bin Alas.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman bersama delegasi dariNegara Brunei Darussalam mendengarpenjelasan pada acara sampingan yangdisusun sempena Persidangan Menteri-Menteri Asia Pasifik Ke-5 mengenaiPerumahan dan Pembangunan Bandar.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Mohd. Tawih bin Abdullah (lima dari kanan di barisan hadapan) bergambar ramai bersama ketua delegasi yang menghadiriPersidangan Ketua Pertahanan 2014 (CHOD 2014).

PEMANGKU Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Dayang Hajah Nortijahbinti Haji Mohd. Hassan semasa hadir pada Majlis Syarahan Majlis Bahasa BruneiDarussalam, Indonesia dan Malaysia (MABIM) Ke-7 di Dewan Samaryuda,Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Berakas.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 20146 AGAMA

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Perubahan memerlukan perancangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,3 November. - Terdapat beberapaperubahan yang perlu dipelajarimelalui peristiwa hijrah antaranyaperubahan mental, sikap, fizikal, emosidan rohani.

Penceramah undangan dari PusatDa’wah Islamiah, Dr. Haji Mohd. AdiZaky bin Haji Metassim menyatakanperkara itu semasa menyampaikanCeramah Khas Sempena MajlisSambutan Awal Tahun Hijrah 1436Peringkat Kementerian Pendidikan,berlangsung di Masjid Suri SeriBegawan Raja Pengiran AnakDamit (MSSBRPAD), KampungManggis / Madang, di sini.

Menurut Dr. Haji Mohd. Adi Zakydalam ceramahnya yang bertajuk

'Hijrah: Etika Perkhidmatan AwamDalam Perspektif Islam' tersebut,seseorang yang ingin berhijrah ituperlu membuat perancangan terlebihdahulu.

Tambahnya, perubahan dari segimental ialah menambah danmengembangkan dari segi ilmupengetahuan, sementara perubahandari segi sikap ialah bermula dari hatidan pemikiran.

Selain itu katanya, perubahan darifizikal juga perlu diubah iaitu denganberusaha membaiki kesihatan diri agardihindari daripada penyakit yang tidakdiingini.

Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah1436 Peringkat KementerianPendidikan dikendalikan oleh Urus

Setia Majlis Kebangsaan PengiktirafanKelulusan; Urus Setia Majlis PelajaranKebangsaan dan Unit Pemedulian danPendidikan Awal Kanak-Kanak.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemangku MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail.

Majlis dimulakan dengan bacaanayat-ayat suci Al-Qur’an disampaikanoleh mahasiswa Sarjana MudaUsuluddin (Aqidah dan Dakwah),Universiti Islam Sultan Sharif Ali,Awang Abdul Qawiyyuddin binSuhaili.

Acara disusuli dengan majlispenyampaian sumbangan wakafberupa peralatan pejabat iaitu mesin

pencetak (printer), mesin melapis(laminating machine) dan juga duaset kelengkapan peralatan bagipengurusan jenazah kepada ImamMSSBRPAD yang disampaikan olehtetamu kehormat majlis.

Majlis diakhiri dengan majlis doaselamat dan Sembahyang Fardu AsarBerjemaah diimamkan oleh ImamMSSBRPAD, Kampung Manggis /Madang, Awang Haji Joffri bin HajiAbidin.

Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah1436 merupakan acara tambahan

Kementerian Pendidikan bagimenyemarakkan dan memperingatiHijrah Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam dari Mekah Al-Mukarramahke Madinah Al-Munawwarah.

Di samping itu, ia juga untukmemupuk semangat kerjasamadan ukhuwah dalam sama-samamenerapkan undang-undang Allahdalam kehidupan seharian dan jugadalam pentadbiran, sesuai dengantema majlis sambutan Awal TahunHijrah 1436, 'Bersatu MendukungUndang-Undang Allah'.

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Sambutan Awal Tahun Baru Hijrah 1436 bagi Kementerian Pendidikan.

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoffmenyampaikan wakaf bagi pihak Kementerian Pendidikan yang diterima oleh ImamMasjid Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madang,Awang Haji Joffri bin Haji Abidin.

Memupuk minat pelajar dalam bidang pembacaan Al-Qur'an

MULAUT, Isnin, 3 November. -Wakil Sekolah Ugama Pengiran AnakPuteri Majeedah Nuurul Bolkiah(SUPAPMNB), Kilanas, Awang AbdHannah bin Amir muncul johan qariKategori Alif Teranum PeraduanMembaca Al-Qur’an Peringkat AkhirNegara Kategori Alif, Ba dan Jim BagiMurid-Murid Sekolah-Sekolah UgamaKe-15, Tahun 1435 / 2014 yangberlangsung di Dewan Sekolah UgamaPengiran Anak Puteri Amal UmiKalthum Al-Islam.

Sementara johan qariah puladisandang oleh Dayang Nur TajwiidaInsyirah binti Haji Isa dari SekolahUgama Pengiran Anak Puteri HajahMasna, Lambak Kanan.

Manakala johan qari Kategori BaMurattal ialah Awang Zainal Mustapabin Jaluddin dari SUPAPMNB.

Johan qariah ialah Dayang EffaSurya Humyrah binti Haji Ali Bolkiah

dari Sekolah Ugama Raja IsteriFatimah.

Bagi Kategori Jim Ayat Lazim,johan qari ialah Awang MuhamadFaris Azizi bin Muhamad Jefery dariSekolah Ugama Pengiran Muda AbdulMalik, Bengkurong, manakala johanqariah ialah Dayang Waliyah binti HajiKamarul Azam dari Sekolah UgamaAnak-Anak Pasukan Polis DirajaBrunei.

Hadiah-hadiah peraduan tersebutdisampaikan oleh Pemangku PengarahPengajian Islam, Dayang Hajah Rusitabinti Haji Yahya.

Peraduan anjuran Jabatan PengajianIslam (JPI) adalah sebagai usaha dansokongan untuk mencapai matlamatpersekolahan ugama, agar para pelajardapat menguasai bacaan Al-Qur’andengan tartil dan berani tampil dikhalayak ramai.

Sebanyak tiga kategoridipertandingkan iaitu Kategori Alif

Teranum, Kategori Ba Murattal danKategori Jim Ayat Lazim yangdiwakili oleh lima peserta bagi setiapkategori qari dan qariah.

Antara lain peraduan bertujuanuntuk mendidik, mengasuh,mencungkil bakat, menghayati sertamemupuk minat murid-murid sekolahdalam bidang pembacaan Al-Qur’an.

Selain itu ia juga dihasrat agar dapatmelahirkan pelapis-pelapis qari danqariah di peringkat kebangsaan danantarabangsa, selain menjadikanbudaya membaca Al-Qur’an sebagaisatu kebiasaan dalam amalankehidupan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman MUIB hulur bantuan enjin generatorKUALA BELAIT, Isnin, 3

November. - Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sentiasamemeduli kebajikan hidup rakyatlebih-lebih lagi golongan kurangbernasib baik dengan memberikanbantuan supaya mereka hidupselesa.

Sehubungan itu, Jabatan MajlisUgama Islam Brunei (MUIB), telahmemberikan bantuan satu unit enjingenerator kepada sebuah keluargagolongan daif yang bermastautin diJalan Sungai Bakong, Lumut, AwangIbrahim bin Matomar pada MajlisPenyerahan Bantuan di Pejabat HalEhwal Ugama, di sini.

Majlis Penyerahan Bantuantersebut disampaikan oleh tetamukehormat, Pemangku SetiausahaMUIB, Awang Haji Abdul Aziz binAkop kepada Awang Ibrahim yangdisaksikan oleh Ketua PegawaiUgama Daerah Belait, Awang HajiAsminan bin Haji Chuchu dan parapegawai serta kakitangan BahagianKutipan dan Agihan Zakat JabatanMUIB.

Penyerahan enjin generator itubagi menggantikan enjin generatorbeliau yang lama dan telah rosak.

Bantuan tersebut melaluiperuntukan asnaf fakir / miskinkumpulan wang zakat, JabatanMUIB.

Dengan menerima bantuankewangan bulanan sebanyak

BND200 dan bantuan keperluanasasi sebanyak BND260 sebulan,ayah kepada dua orang anak itumenyara kehidupan beliau, isteri dananak-anak lelakinya yang bekerjadengan pihak swasta.

Awang Ibrahim juga tersenaraidalam penerima bantuan rumah dibawah pengendalian jawatankuasabertindak penyediaan perumahangolongan daif, fakir dan miskin.

Berita dan Foto : Dk. HajahSaidah Pg. Haji Omaralli

PEMANGKU Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Haji Abdul Azizbin Akop menyerahkan bantuan satu unit enjin generator kepada Awang Ibrahim binMatomar sambil disaksikan oleh Ketua Pegawai Ugama Daerah Belait, Awang HajiAsminan bin Haji Chuchu.

PESERTA qari dan qariah semasa memperdengarkan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'anpada Peraduan Membaca Al-Qur'an Peringkat Akhir Negara Kategori Alif, Ba dan Jim BagiMurid-Murid Sekolah-Sekolah Ugama Ke-15.

PEMANGKU Pengarah Pengajian Islam, Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya semasahadir pada Peraduan Membaca Al-Qur'an Peringkat Akhir Negara Kategori Alif, Ba danJim Bagi Murid-Murid Sekolah-Sekolah Ugama Ke-15, Tahun 1435 / 2014.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 2014 7NASIONAL

Pertahanan dimensi penting pelbagai hala

JERUDONG, Selasa, 4 November. -Timbalan Menteri Pertahanan, YangMulia Dato Paduka Awang HajiMustappa bin Haji Sirat berkata,pertahanan sentiasa menjadi dimensipenting dalam pelbagai hala.

Ini tambahnya, diperkukuhkandengan pengertian asas dan prinsipkedaulatan, kemerdekaan dan

keutuhan wilayah dan objektif-objektifyang tinggi bagi mengekalkankeamanan, keselamatan dan kestabilannegara.

Semasa berucap menyampaikanUcaptama Perasmian PersidanganTahunan Ketua-Ketua Pertahanan(CHOD) 2014 yang berlangsung diThe Empire Hotel and Country Club,di sini, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Mustappa menambah,negara-negara telah dibentangkandengan pelbagai pilihan dasar dalamdiplomasi kepelbagaian halapertahanan termasuk kerjasamapraktikal, pengaturan pertahananseperti Aturan Pertahanan LimaNegara (Five Power DefenceArrangement), pakatan ketenteraandengan NATO dan negara-negara yangberkongsi dasar pertahanan umum dankeamanan bersama.

ASEAN menurutnya, telah berada dibarisan depan dalam kepelbagaianhala dan mengiktiraf kepentingankerjasama pertahanan bagi menanganicabaran keselamatan ASEAN.

Cabaran pada masa dahulu,tegasnya, ialah membina tahap

keselesaan, saling mempercayai dankeyakinan dan persahabatan peribadimelalui dialog dan konsensus yangkekal, selaku pengkritik utamadiplomasi pertahanan ASEAN denganmemelihara keselesaan sebagai satulangkah terhadap kemajuan.

Kini hubungan-hubungan ASEAN,katanya, telah menjadi lebih bernilaiseperti kerjasama pertahanan yangmengeratkan pembentukan PiagamASEAN dan pembentukan KomunitiKeselamatan dan Politik ASEAN.

Diplomasi pertahanan ASEAN,tambahnya, adalah di bawahMesyuarat Menteri-MenteriPertahanan ASEAN, Mesyuarat TidakRasmi Ketua-Ketua Angkatan TenteraASEAN dan mesyuarat-mesyuaratlain yang berkaitan.

Menyentuh mengenai dengan masadepan diplomasi pertahanan, YangMulia Dato Paduka berkata, kerjasamadalam aktiviti sokongan keamananatau Operasi Ketenteraan SelainPeperangan (Military OperationsOther Than War - MOOTW) samapentingnya, di mana nilai MOOTW

terletak pada amalan yang sebenarnyaiaitu mencegah konflik.

Dengan kemahuan politik yangdiberikan, tambahnya, potensi untukkerjasama pertahanan tetap luas dimana terdapat 'tiada kekurangansemangat dan keazaman untukmembangun’.

Dalam hal ini, beliau percayanilai CHOD adalah sebagai satuperhimpunan pemimpin kanantentera yang unik dengan inti patikepelbagaian hala yang memahamidengan jelas, menghargai perbezaandan berusaha ke arah mewujudkanpersahabatan yang akan menjadi nilaiuntuk mengembangkan kerjasamayang bermakna di masa depan.

Persidangan yang diadakan selamaempat hari bermula 4 hingga 6November itu disertai oleh ketua-ketuadan wakil-wakil pertahanan daripada26 buah negara rantau Asia Pasifiktermasuk Australia, Bangladesh,Negara Brunei Darussalam, Kemboja,Kanada, Chile, China, Perancis,Republik Indonesia, Jepun, RepublikKorea, Laos, Malaysia, Maldives,Mongolia, Nepal, New Zealand,Pakistan, Papua New Guinea,Republik Filipina, RepublikSingapura, Thailand, Tonga, UnitedKingdom, Amerika Syarikat dan

Viet Nam.Negara Brunei Darussalam pada

persidangan itu diwakili olehPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), YangDimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Dengan bertemakan 'KepelbagaianHala: Praktikal Kerjasama ke arahTanggungjawab Bersama' persidanganitu menggalakkan dialog terbukabagi pihak ketenteraan untukmeningkatkan kerjasama danbertindak lebih responsif kepadacabaran keselamatan umum dengancara yang lebih konkrit dan praktikal.

Dimulakan pada tahun 1998 olehUnited States Pacific Command(USPACOM), CHOD berfungsisebagai saluran serantau tahunanyang memberikan ketua-ketuatinggi pertahanan kesempatan untukdatang bersama-sama, berinteraksisecara dekat dan membincangkanperkara-perkara yang berkaitandengan kerjasama pertahanan dankeselamatan.

Ini merupakan kali pertamaNegara Brunei Darussalam menjadituan rumah CHOD dengandipengerusikan bersama olehAmerika Syarikat.

Menjaga kebersihantanggungjawab bersamaSENGKURONG, Selasa, 4

November. - Pihak Jabatan DaerahBrunei dan Muara (JDBM) masihmendapati terdapatnya longgokansampah sarap bersepah di meratatempat serta treler-treler danperahu-perahu yang tidak diketahuipemiliknya terbiar di kawasan

persekitaran Pasar Pantai Jerudong.Jika pemilik treler dan perahu

berkenaan tidak memindahkannyadengan segera, JDBM akan bertindakmengangkat perkakas tersebut keranaia merupakan kesalahan-kesalahankecil perenggan 12 dan sekiranya sabitkesalahan akan didenda kompaun

minimum BND100 - BND500 dan jikadilakukan secara berulang tiga kali,akan dikenakan denda sebanyakBND1,000 atau penjara selama

tiga bulan.Pemangku Pegawai Daerah Brunei

dan Muara, Awang MohammadSunadi bin Haji Buntar menyatakandemikian pada Majlis PermuzakarahanBersama Para Penjaja Pasar PantaiJerudong, berlangsung di DewanKemasyarakatan Mukim Sengkurong.

Awang Mohammad Sunadi berkata,satu jawatankuasa induk kebangsaantelah pun dibentuk bagi menanganiisu-isu kebersihan yang berperananbagi memastikan Wawasan Negara2035 dan hasrat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tercapai dalampembangunan negara ini akan sentiasabersih dan terpelihara.

Semasa ditemui, beliau menjelaskankempen inisiatif JDBM yang akandijalankan Ahad ini diharap dapatmeningkatkan tanggungjawab dankesedaran orang ramai mengenaikepentingan penjagaan kebersihanyang mesti dipraktik dan dipupuk sejakdaripada kanak-kanak lagi.

Menurutnya, kempen kebersihan ituakan dijalankan bersama-sama denganagensi-agensi kerajaan lain termasukJabatan Kerja Raya, Jabatan AlamSekitar, Taman dan Rekreasi, JabatanLembaga Bandaran, PasukanPolis Diraja Brunei serta MajlisPerundingan Mukim Sengkurong.

“Sesi dialog itu adalah bagimendapatkan maklum balas daripadapemilik perahu nelayan terutama isumeletakkan perahu dan mereka tidakkeberatan untuk dikenakan caj bayaranbagi memastikan keselamatan danpenyimpanan yang begitu tersusun dansempurna,” ujarnya.

Beliau seterusnya menyeru orangramai terutama para peniaga danpemilik perahu di kawasan pasar danpantai serta persekitarannya untuksama-sama bergotong-royong danberganding bahu dalam sama-samamembersihkan kawasan-kawasanpasar Jerudong sekali gus menerapkannilai-nilai kepentingan kebersihanpada setiap individu dan membendungpersekitaran yang tidak sihat.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei Muara, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar semasa berucap pada Majlis PermuzakarahanBersama Para Penjaja Pasar Pantai Jerudong di Dewan Kemasyarakatan Mukim Sengkurong.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat bergambar ramai bersama ketua-ketua delegasi yang menghadiri Persidangan Tahunan Ketua-Ketua Pertahanan (CHOD) 2014.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, YangMulia Dato Paduka Haji Mustappamenyampaikan ucaptama pada majlisperasmian tersebut.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 20148 RENCANA

PENGANUGERAHAN Gelaran Doktor Kehormat Undang-Undang Universiti SainsMalaysia (USM) ini menunjukkan kepimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yang turut mendapat pengiktirafan dari luar negara.

KEPIMPINAN Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam terus dikagumi malah giatmendapat pengiktirafan dari negara-negara luartermasuk universiti-universiti.

Ini membuktikan, masyarakat luar negara turut memberiperhatian kepada kepimpinan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam. Baginda merupakanseorang raja berjiwa rakyat, sangat berwibawa dandisenangi oleh seluruh rakyat jelata.

PENGANUGERAHAN

Sejak memerintah negara, Kebawah Duli Yang MahaMulia telah banyak menerima pelbagai penganugerahandan penghargaan yang meliputi pelbagai bidang antaranyaanugerah pada bidang ketenteraan dan pendidikan baikdi dalam mahupun di luar negara.

Pada 14 April 2011, Kebawah DYMM telahdianugerahkan Ijazah Kehormat Doktor Undang-Undangoleh sebuah univerisiti tertua dan berprestij di Englandyang disampaikan oleh Pengerusi Majlis King's College,Lord Duoro.

Baginda juga menerima anugerah gelaran DoktorKehormat Philasophy dan Humaniora pada 21 April 2011,oleh Universiti Indonesia iaitu salah sebuah universititertua di Asia yang telah didirikan 160 tahun yang lalu.

Baru-baru ini iaitu pada 5 November 2014, KebawahDYMM telah di kurniakan penganugerahan GelaranDoktor Kehormat Undang-Undang daripada UniversitiSains Malaysia (USM) oleh Duli Yang Maha MuliaTuanku Syed Sirajuddin ibni Al-Marhum TuankuSyed Putra Jamalullail, Raja Perlis di Dewan Tuanku SyedPutra, USM.

PENGANUGERAHAN DARIPADAUNIVERSITI SAINS MALAYSIA

Dalam pada itu, Duli Yang Maha Mulia TuankuSyed Sirajuddin ibni Al-Marhum Tuanku Syed PutraJamalullail, Raja Perlis semasa bertitah di MajlisPenganugerahan Gelaran Doktor Kehormat Undang-Undang daripada USM merasa amat sukacita atasperkenan Kebawah DYMM menerima ijazah kehormatDoktor Undang-Undang USM.

Titahnya lagi, anugerah tersebut bukan sahajamengiktiraf dan menghargai segala sumbangan bagindaatas kecemerlangan dan kegemilangan pemerintahan,tetapi juga mengeratkan hubungan akrab antara Malaysiadan Negara Brunei Darussalam.

Raja Perlis selaku Canselor USM, berharap agarkerjasama pendidikan di antara universiti-universitiMalaysia dan Negara Brunei Darussalam akan lebih akrabmelalui usaha penyelidikan, pembangunan mahasiswa

dan akademik dalam pelbagai bidang ilmu.

HUBUNGAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM - MALAYSIA

Hubungan tradisi Brunei Darussalam dan Malaysiayang terjalin sejak sekian lama adalah sangat istimewa danbernilai malah kedua-dua buah negara telah menikmatikerjasama yang cemerlang dan meluas dalam segenapbidang terutama menerusi bidang perdagangan danpelaburan, pertahanan, pendidikan dan kesihatan.

Sejak penubuhan hubungan diplomatik pada bulanJanuari 1984, telah menyaksikan kedua-dua buah negaraberusaha memantapkan lagi jalinan yang lebih akrab,di samping menerokai bidang-bidang yang memberimanfaat kepada negara masing-masing dan merapatkanhubungan muhibah dalam kalangan rakyatnya.

Kerjasama terus dipertingkatkan dari semasake semasa, yang merangkumi bidang pendidikan dankesihatan, yang mana hubungan kerjasama dalamkedua-dua bidang tersebut begitu signifikan dan memberiimpak terhadap ekonomi dan status pendidikannegara.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Jabatan Penerangan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima Penganugerahan Gelaran Doktor Kehormat Undang-Undang USM yang dikurniakan oleh Duli Yang Maha Mulia TuankuSyed Sirajuddin ibni Al-Marhum Tuanku Syed Putra Jamalullail, Raja Perlis selaku Canselor USM.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 2014 9HALAMAN PUISI

KANUN HUKUMAN JENAYAH

2013 terbentuk sebuah perintahKanun Hukuman Jenayah Syar’iahCantiknya lagi negara kian berwajahDemi kesejahteraan sekalian ummahAtau kesempurnaan sentiasa ditadahMenghindari perilaku yang salahTerus dilihat tiada lagi menggundah.

Yang menambah lagi ujudnya akidahToleransi yang lebih tersarlahMenjelmakan segala yang berfaedahKepada kita sekalian diamanahDari Allah Maha Pengasih dan PemurahKita mengucap syukur Alhamdulillah

Hukuman Syar’iah bagai mengarikJangan sampai kita menjadi musrikKerana muhtasham lebih menarikBetapa mukadas tetap menjadi milikBerkilaulah kita sebagai bangsa yang cerdikBerprestasi elok menolek.

Kini kita mesti berhati-hatiKe mana saja kita menghayun kakiLebih-lebih lagi di negara sendiriAmalkanlah sikap berbudi dan berperibadiKita berumpun bersatu hatiAtau cubit paha kanan sakitnya di paha kiri.

Hukuman Kanun yang diumumkanMenyapa kita mengamalkanPada meniti kehidupan sesama insanMenjadi perhiasan dalam penghidupanMenonjolkan negara maju ke depanAtau bagai menjulang menuju ke awan.

Hukuman tersebut terlalu beratIa bukan sesuka hati dibuat-buatDan ia bagai sudah jelas dilihatPedih dan getirnya terlalu menjeratAmal ibadah jua yang jadi pengubatMenghidari segala perbuatan jahat

Betapa kita bagai terasaAlangkah begitu sakit dan getirnyaItulah suatu kesedaran amat manisnyaWalaupun kita belum terkena…………

Moga kita terhindar tidak ke sanaDijauhkan Allah itu semua.

Allah juga Yang Maha mengetahuinya,Ya! Allah peliharakanlah kami semuaAtau seluruh hamba Mu seisi negaraAman sentosa berkilau dan bercahayaDi setiap rantau dan persisir negaraAmin! Amin! Amin ! Ya rabbul ‘alamin.

M.S. Sofian

SEMANGAT HIJRAHSempena tahun baru 1436

Hijrah satu perjalanan agungRasullah bersama pengikut setiaSayidina Abu Bakar As SiddikPerjalanan banyak berliku-likuPenuh pengorbanan dan ujianBanyak pengajaran tersirat.

Menjunjung perintah Allah dengan takwaDemi menggapai kecemerlanganMenyebarluaskan kalimah tauhidSatu strategi menyusun langkah kejayaanDengannya Islam tersebar ke seluruh alam.

Kini hijrah tulen sudah lama berlaluHijrah masa kini lebih kompleksHijrah nabi menengakkan kalimah AllahHijrah kini menuntut keteguhan imanMenagih pengorbanan demi Islam.

Hari ini banyak agen mencairkan imanMenggugat hati dan meruntun hawa nafsuSehingga sudah ramai orang lupa diriTuhan bagai tiada lagi di lubuk hati.

Mari kita menyusun strategi baruSemangat hijrah Rasulullah jadikan pedomanAturkan perancangan dengan lutananSesuai dengan kemajuan media baruTerajang segala penghalangBiar Islam terus bersinarKita menjadi umat yang kuat di duniaHadapi muslihat musuh dengan bijakJangan sampai termasuk perangkapBeriman dengan penuh takwaAl-Qur'an dan hadis salami maksudnya.

Morsidi H.SLambak Kanan

MUAPAKAT

Muapakat itu berkatJangan melarat-laratMuapakat itu berpakat-pakatBiar bertambah eratMuapakat itu rapat-rapatJangan ada yang silapLain pendapatLalu berdebat.

Muapakat itu

Cari jalan satu tanpa keliruSama setujuBahawa masyarakat ituDimasyarakatkanTinggi nilai moto budiDan berilmuKunci tahap jati diriSebagai anak negeriYang bijak bistariBangsa yang perkasa dihormatiTiada rugi untung negeriSahamnya tinggiKita terpuji berbudiBudaya dihormatiTolong-menolong bersatu hatiTiada dendamTiadalah benci.

Dan jadilah kitaOrang-orang yang dikasihiDiberkati dan dirahmati Allah.

MASRA

MELUKUT

Melukut ituYang bertahta di pinggiran hatiCuma sekadar menumpang kasihHak dan milik di badan orangYang bernama tuanBaik sangka tapi berbeza.

Melukut ituBerpaut di dahan rapuhSuatu ketika pasti jatuhDisentuh bayuGugur ke bumi.

Melukut ituTidak ada yang menghiraukanMelekat pun iaTidak mendatangkan keuntunganGugur pun iaTidak juga merugikanPada ukuran dan sukatanTetap sama.

Janganlah hidup seperti melukutYang suka menumpang-numpangMencari kesempatanDalam kesenangan dan kesusahanKehidupan orang lainMulai detik ini hindarkan diriBelajarlah hidup sendiriSusah senang dirasaiDi mana-mana pun ada rezekiYang pasti halal dan diberkatiMudah dicarimasalah hindariPilih sendiriFikir sendiri.

MASRA

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

ANTARA jemputan yang hadir pada Konvensyen KKC Peringkat Kebangsaan Ke-17,berlangsung di Dewan Pencapaian, Institut Perkhidmatan Awam.

PARA pegawai semasa menyaksikan Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC)Peringkat Kebangsaan Ke-17.

11 kumpulan sertai KKC peringkat kebangsaanRIMBA, Sabtu, 1 November. -Sebanyak 11 kumpulan berjayamenyertai Konvensyen KumpulanKerja Cemerlang (KKC) PeringkatKebangsaan Ke-17 pada tahun ini,berlangsung di Dewan Pencapaian,Institut Perkhidmatan Awam (IPA).

Sebelas kumpulan tersebutmengetengahkan 11 buah projekyang dilaksanakan oleh lapan buahjabatan daripada lima kementerianiaitu Jabatan Perdana Menteri,Kementerian Pembangunan,Kementerian Perhubungan,Kementerian Pendidikan danKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama.

KKC yang diperkenalkan diNegara Brunei Darussalam sejaktahun 1984 merupakan satuinisiatif berterusan kerajaan dalammemantapkan jentera pentadbiranPerkhidmatan Awam danmewujudkan nilai-nilai budayakerja cemerlang yang cekap,komited, bertanggungjawab danberwibawa.

Keputusan konvensyen akandiumumkan semasa MajlisPenganugerahan yang akan

diadakan pada 10 November nantibertempat di Royal Berkshire Hall,Polo Jerudong.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 201410 AGAMA

MARILAH kita meningkatkan ketaqwaankita kepada Allah Subhanahu Wata’aladengan penuh keyakinan dan keikhlasan

dengan melakukan segala suruhan-Nya danmeninggalkan segala larangan-Nya.Mudah-mudahan kita menjadi insan yangbertaqwa dan beriman serta selamat di dunia danselamat di akhirat.

Allah Subhanahu Wata’ala menciptakanmanusia di muka bumi ini adalah untuk beribadahkepada-Nya. Ibadah itu dilakukan semata-matauntuk menegakkan agama dan menunaikanperintah Allah Subhanahu Wata’ala. FirmanAllah Subhanahu Wata’ala dalam surahAdz-Dzaariyaat ayat 56

Tafsirnya : “Dan Aku tidak menciptakan jindan manusia melainkan hanya untukmenyembah- Ku.”

Adapun ibadah yang utama bagi orang Islamialah mendirikan sembahyang fardu lima waktu.Sembahyang adalah rukun Islam yang kedua danmerupakan tiang agama.

Sembahyang adalah ibadat yang mula-muladifardukan ke atas umat Islam dan yang akanmula-mula dihisab dan dibicarakan di akhiratkelak. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda dalam sebuah hadis:

Maksudnya : “Dari Abu HurairahRadiallahuanhu bahawa Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda: Sesungguhnyaperkara yang pertama sekali akan dihisabterhadap seorang hamba daripada amalannyapada hari kiamat ialah sembahyang (fardunya).Jika baik cara mengerjakan sembahyangnya,maka dia telah berjaya dan mendapat pahala,dan jika rosak sembahyangnya, maka diamendapat kerugian dan kebinasaan.” (HadisRiwayat Al-Imam At-Termidzi)

Seperti yang kita maklum bahawa sembahyangitu terbahagi kepada dua, iaitu sembahyang fardudan sembahyang sunat. Sembahyang sunatdikerjakan bagi menambah kekurangan-kekurangan yang terdapat dalam sembahyangfardu dengan tidak sengaja seperti lupa, rosak

bacaannya, tertinggal tuma'ninah dansebagainya. Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda dalam sebuah hadis:

Maksudnya : “Dari Abu HurairahRadiallahuanhu, bahawa Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda: Jika ada sesuatukekurangan daripada sembahyang fardunya,maka Ar-Rabbu'Azzawajjala berfirman: Kamulihat (periksa) adakah bagi hamba-Ku ini sesuatudaripada sembahyang sunat, jika ada makacukupkanlah dengannya (sembahyang sunat) ituapa yang kurang daripada sembahyang fardu.Kemudian lakukanlah ke atas sekalian amalfardunya dengan cara sedemikian itu.” (RiwayatAl-Imam At-Termidzi)

Di samping sembahyang fardu lima waktuyang wajib dilaksanakan, sembahyang sunat jugamerupakan ibadat yang dituntut oleh syarak untukdikerjakan dan tidak dinafikan mempunyaikeistimewaannya yang tersendiri. RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam adalah sebagaicontoh ikutan dalam membiasakan diri untuksentiasa mengerjakan sembahyang sunat danBaginda lebih banyak melakukannya secarabersendirian. Kenapa tidak kita sebagai umatnyameraih atau mengikut cara Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam memperbanyakkan amalansembahyang sunat ini walaupun sembahyangsunat itu jika tidak dikerjakan tidak berdosa, akantetapi perlu diingati bila dikerjakan akanmendapat pahala.

Sembahyang-sembahyang sunat yangdianjurkan untuk dikerjakan juga menjanjikanfadilat dan ganjaran yang tersendiri. Oleh yangdemikian, sesetengah orang tidak mahumelepaskan peluang untuk mendapatkankeistimewaan sembahyang sunat ini. Apatah lagisetelah mengetahui bahawa sembahyang sunat itumampu menambal atau menampung kekurangandalam sembahyang fardu seseorang itu. Di antarasembahyang-sembahyang sunat itu ialahSembahyang Rawatib, Witir, Tahajud, Istiqarah,Taubat, Tasbih, Dhuha, Hajat dan lain-lain lagi.

Sebagaimana kelazimannya di negara ini, kita

sering melakukan Sembahyang Sunat Hajatmemohon ke hadrat Allah Subhanahu Wata’alaterhadap perkara yang dihajati. SesungguhnyaSembahyang Sunat Hajat merupakansembahyang sunat yang didirikan untukmemohon hajat atau ketika berada dalampermasalahan dan kesukaran. Ia dilakukan bagimengharapkan pertolongan daripada AllahSubhanahu Wata’ala dan memohon sesuatuperkara atau menolak sesuatu yang tidak diinginiagar apa yang dihajati itu dikabulkan. Walaubagaimanapun ia hendaklah disertai dengankeazaman dan usaha yang gigih di sampingbertawakal kepada Allah yang Maha Pencipta.

Sembahyang Sunat Hajat boleh didirikansama ada pada waktu siang mahupun malam hari.Lebih afdal sewaktu suasana sunyi selepas tengahmalam. Sembahyang Sunat Hajat dilakukandengan pelbagai cara dan ia boleh didirikansehingga dua belas rakaat dan paling minima

adalah dua rakaat. Antara kelebihan yangdiperolehi oleh mereka yang mengerjakanSembahyang Sunat Hajat itu ialah mereka akanberasa tenang setelah hajat disampaikan kepadaAllah Subhanahu Wata’ala. Mereka juga akanmenjadikan lebih bersifat ikhlas menerimaketentuan Allah Subhanahu Wata’ala. Selain itu,permohonan juga akan dimakbulkan AllahSubhanahu Wata’ala dan yang lebih penting kitasebagai hamba Allah yang bersifat lemah inimemerlukan pertolongan daripada AllahSubhanahu Wata’ala. Kita hanya mampumerancang dan berusaha memohon kepada AllahSubhanahu Wata’ala sebagai usaha kita untukmencapai sesuatu hajat.

Memandangkan betapa besarnya kelebihanSembahyang Sunat Hajat ini, maka rebutlahganjaran tersebut dengan menunaikannya.Jadikanlah Allah Subhanahu Wata’ala sebagaitempat kita memohon pertolongan dan tempatkita mengadu dalam semua hal sama ada ketikasusah atau senang. Sama-samalah kitamemperbanyakkan amal ibadat demi meraihkeredaan Allah Subhanahu Wata’ala. Amin YaRabbal'alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAl Baqarah ayat 176:

Tafsirnya : “Dan apabila hamba-hamba-Kubertanya kepadamu wahai Nabi Muhammadmengenai Aku maka katakan kepada mereka:Sesungguhnya Aku sentiasa hampir kepadamereka. Aku perkenankan permohonan orang-orang yang berdoa apabila dia berdoakepada-Ku. Maka hendaklah mereka itumenyahut seruan-Ku dengan mematuhiperintah-Ku dan hendaklah mereka berimankepada-Ku supaya mereka sentiasa berada dalamkebenaran.”

Kelebihan Sembahyang Sunat Hajat

SEMBAHYANG Sunat Hajat boleh didirikan sama ada pada waktu siangmahupun malam hari. Lebih afdal sewaktu suasana sunyi selepas tengah

malam. Sembahyang Sunat Hajat dilakukan dengan pelbagai cara dan ia bolehdidirikan sehingga dua belas rakaat dan paling minima adalah dua rakaat.

Antara kelebihan yang diperolehi oleh mereka yang mengerjakan SembahyangSunat Hajat itu ialah mereka akan berasa tenang setelah hajat disampaikan

kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Mereka juga akan menjadikan lebihbersifat ikhlas menerima ketentuan Allah Subhanahu Wata’ala. Selain itu,

permohonan juga akan dimakbulkan Allah Subhanahu Wata’ala danyang lebih penting kita sebagai hamba Allah yang bersifat lemah ini

memerlukan pertolongan daripada Allah Subhanahu Wata’ala.Kita hanya mampu merancang dan berusaha memohon kepada Allah

Subhanahu Wata’ala sebagai usaha kita untuk mencapai sesuatu hajat.

ALLAH SubhanahuWata’ala menciptakan

manusia di mukabumi ini adalah untukberibadah kepada-Nya.Ibadah itu dilakukansemata-mata untukmenegakkan agama

dan menunaikanperintah

Allah SubhanahuWata’ala.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 2014 11RENCANA

SIDANG KemuncakKerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC) merupakan

kerjasama dari 21 negara dengantujuan meningkatkan perdaganganbebas di kawasan Asia-Pasifik.

Pada tahun ini Sidang KemuncakTidak Rasmi APEC Ke-22diadakan di Beijing, China denganbertemakan 'Jalin PerkongsianDemi Masa Depan Asia Pasifik'(Shaping the Future throughAsia-Pasific Partnership) pada10 dan 11 November bakaldipengerusikan oleh Presiden China,Xi Jinping.

Ini merupakan kali kedua bagiChina menganjurkan MesyuaratAPEC 2014 dalam sejarahnyasebagai tuan rumah mesyuarattersebut terakhir pada tahun 2001apabila Shanghai menjadi bandarpertama China menganjurkanMesyuarat APEC.

Pada mesyuarat tersebut nantipelbagai isu-isu hangat akan turutdibincangkan yang berkaitan denganekonomi pertumbuhan di rantauAsia Pasifik. Pada mesyuarattersebut juga antara perkara yangbakal dititikberatkan APEC adalahmengukuhkan integrasi ekonomiserantau dengan menggalakkanpembangunan inovatif,pembaharuan dan pertumbuhanekonomi.

Dengan kerjasama dan usahabersepadu anggota APEC dandengan kerja-kerja persediaanmesyuarat pegawai-pegawai kanandan mesyuarat peringkat menteri,ahli-ahli APEC telahmembangunkan konsensus yangmeluas dan mendalam untukmenjadikan pasaran Asia Pasifikakan lebih terbuka dan inklusif serta

dapat meningkatkan pertumbuhandan kedinamikan, daya hidupdan kerjasama yang berpotensi,di samping mengukuhkanperhubungan yang komprehensifdan pembangunan infrastruktur.

Pada Mesyuarat APEC ini jugananti China selaku tuan rumahmempunyai tiga matlamat utamanyadi mana mereka berharap mesyuaratAPEC di Beijing ini bakalmewujudkan tiga sasaran merekapertama untuk bersama-samamembina sebuah perkongsian yangberorientasikan masa depan AsiaPasifik, kedua untuk bersama-samamewujudkan struktur ekonomiterbuka Asia Pasifik; dan ketigauntuk bersama-sama merancanghala tuju masa depan pembangunanAPEC.

APEC juga telah membuatsumbangan besar dan membuka babbaru dalam hubungan China denganAsia Pasifik bahkan pertumbuhanekonomi China juga semakindinamik, bukan sahaja di rantau AsiaPasifik tetapi juga di seluruh dunia.

Melalui APEC 2014 ini juga nantiChina berharap untuk membinahubungan yang lebih dekat danakrab lagi bersama ahli-ahli APECserta membentuk masyarakatharmoni yang sebenar di rantau AsiaPasifik dan diharap akan dapatmembuahkan harapan besarmasyarakat APEC untuk hasil yangbermanfaat.

APEC memainkan peranan yangsemakin penting bukan sahaja dikawasan Asia Pasifik, tetapi juga diperingkat dunia dan tujuanpenubuhannya pula adalah untukmenggalakkan perdagangan bebasdan kerjasama ekonomi dalam rimAsia Pasifik.

Tahun ini merupakan UlangTahun Ke-25 Penubuhan APEC,

dan juga Ulang Tahun Ke-20Pengemukaan Sasaran Bogor.Maka sidang kali ini dianggap amatbermakna bagi perkembangankerjasama ekonomi di rantau AsiaPasifik pada masa depan.Pihak-pihak terlibat akanmengambil kesempatan ini untukmenggalakkan integrasi ekonomi dirantau Asia Pasifik, memacupembangunan ekonomi melaluiinovasi, meningkatkan kesaling-hubungan dari segenap aspek sertapembinaan infrastruktur. Selainitu, pembangunan KawasanPerdagangan Bebas Asia Pasifikjuga akan dimulakan pada tahun ini.Peta garisan APEC bagi kawasanperdagangan bebas itu akanditetapkan untuk menghapuskanhalangan kepada kesalinghubungandi rantau berkenaan.

SEJARAH AWAL APEC

APEC pertama kali didirikan padatahun 1989 di Canberra, Australia,dengan anggota awal sebanyak 12negara.

APEC dianggotai oleh Australia,Brunei Darussalam, Kanada,Chile, Hong Kong-China, China,Indonesia, Jepun, Korea Selatan,Malaysia, Mexico, New Zealand,Papua New Guinea, Peru, Filipina,Rusia, Singapura, China Taipei,Thailand, Amerika Syarikat danViet Nam.

Sebanyak 21 anggota APECmewakili 41 peratus kedudukanglobal, 49 peratus perdaganganantarabangsa, dan 56 peratus ProdukDomestik Bruto (PDB) dunia.

Tidak ada perjanjian yang harusditandatangani kerana APEC diikatmelalui persetujuan bersama dankerjasama yang membentuk pada'Bogor Goals' yang disepakati pada

tahun 1994 di Bogor, Indonesia.Bogor Goals bertujuan

menciptakan perdagangan bebasdan terbuka serta meningkatkanpelaburan asing di negara anggotapada tahun 2010 untuk negaraekonomi maju, dan pada tahun 2020untuk negara ekonomi berkembang.

APEC bekerja untuk membangunkebijakan anti-penyokong dinegara-negara anggota denganmengurangi tarif danmenghilangkan penghalang bagiperdagangan bebas. Denganmenyatukan sumber daya,negara-negara anggota dapatberbagi maklumat danmeningkatkan kemakmuranperniagaan dan individu.

Terdapat tiga bidang utama yangdifokuskan oleh APEC, iaitu;Liberalisasi Perdagangan danPelaburan. Dalam bidang ini APECbekerja untuk mengurangi tarif danmenghapus hambatan lain untukmewujudkan perdagangan bebas.

Kedua, Fasilitasi Perniagaan,di mana APEC bertujuan untukmemudahkan hubungan perniagaanantara negara-negara anggota

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Jabatan Penerangan

IMBAS KEMBALI ... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama perwakilan negara APEC sempena Mesyuarat APEC yang berlangsung di Indonesia tahun lalu.

dengan mengurangi biayaperniagaan, berkongsi maklumatperdagangan, dan meningkatkanhubungan pengimport danpengeksport.

Ketiga, Kerjasama Ekonomi danTeknik (ECOTECH) yang manaprogram ini mencakupi dalammemberikan kesempatan baginegara-negara anggota untukmeningkatkan latihan danpendidikan dalam perdaganganantarabangsa.

Anggota APEC sering membuatpertemuan setiap tahun bermulasejak tahun 1993 di mana tuanrumah pertemuan akan mengambilgiliran bergantian pada setiap tahun.Di samping isu utama, APEC jugaturut membahaskan pelbagai isuterkini seperti wanita dalam APEC,kekejaman, piawaian transpirasi,serta rasuah yang berpotensimempengaruhi perdagangan.

Segalanya ini jika dilaksanakan,akan membuat orang ramaimenganggap APEC, sememangnyasatu permata harapan.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 8 NOVEMBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 8 NOVEMBER 2014

Berangkat ke Penganugerahan GelaranDoktor Kehormat Undang-Undang USM

Kebawah DYMM pemimpin negara dihormati

Laporan : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

dari Pulau Pinang, Malaysia

PULAU PINANG, MALAYSIA, Rabu,5 November. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkatmenghadiri Majlis PenganugerahanGelaran Doktor Kehormat Undang-Undang daripada Universiti SainsMalaysia (USM).

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam di Dewan Tuanku Syed Putra,USM berkenaan dialu-alukan oleh DuliYang Maha Mulia Tuanku Syed Sirajuddinibni Almarhum Tuanku Syed PutraJamalullail, Raja Perlis; Duli Yang MahaMulia Tuanku Tengku Fauziah bintiAlmarhum Tengku Abdul Rashid, RajaPerempuan Perlis; Yang Di-Pertua NegeriPulau Pinang, Tuan Yang Terutama TunDato' Seri Utama Abdul Rahman bin HajiAbbas dan isteri; Yang Berbahagia TohPuan Dato' Seri Utama Hajah Majmorbinti Sharif; Menteri Besar Perlis, Yang

Amat Berhormat Dato' Seri Azlan bin Man;Menteri Pendidikan II Malaysia, YangBerhormat Dato' Seri Idris Jusoh; YangBerbahagia Pro Canselor-Pro Canselor;Yang Berbahagia Naib Canselor; PengerusiLembaga Gabenor USM; para pemimpindan Ahli Majlis Universiti serta Ahli-AhliAkademik.

Turut berangkat hadir ke majlispenganugerahan tersebut ialah Duli YangTeramat Mulia Tuanku Syed FaizuddinPutra ibni Tuanku Syed SirajuddinJamalullail, Raja Muda Perlis dan DuliYang Teramat Mulia Tuanku HajjahLailatul Shahreen Dato' Akashah Khalil,Raja Puan Muda Perlis.

Pada majlis itu, Duli Yang MahaMulia Raja Perlis berkenan mengurniakantitah bagi memulakan majlis penganuge-rahan tersebut dan juga kemudiannyamengurniakan titah bagi penganugerahanIjazah Kehormat Doktor Undang-Undangkepada Kebawah DYMM.

Baginda kemudiannya berkenanmenerima penganugerahan gelaranDoktor Kehormat Undang-Undangdaripada DYMM Raja Perlis yang juga

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mendengarkan sembahucaptama daripada Duli Yang Maha Mulia Tuanku Syed Sirajuddin ibni Almarhum Tuanku Syed Putra Jamalullail, Raja Perlis selaku Canselor USM ketika bertitah bagi memulakan Penganugerahan GelaranDoktor Kehormat Undang-Undang daripada USM.

merupakan Canselor USM.Selepas majlis penganugerahan tersebut,

baginda berkenan mengurniakan titah.Terdahulu sebelum mengurniakan titah

bagi penganugerahan Ijazah KehormatDoktor Undang-Undang kepada KebawahDYMM, Naib Canselor USM, ProfesorDato' Dr. Omar bin Osman turutmembacakan citation Kebawah DYMM.

Kemudiannya, DYMM Raja Perlisberkenan mengurniakan titah mengalu-alukan keberangkatan Kebawah DYMMdan mengucapkan setinggi-tinggi tahniahkepada baginda.

Baginda bertitah, anugerah itu bukansahaja mengiktiraf dan menghargaisegala sumbangan Kebawah DYMMatas kecemerlangan dan kegemilanganpemerintahan, tetapi juga dalammengeratkan hubungan akrab di antaraMalaysia dan Brunei Darussalam.

“Beta mengharapkan agar kerjasamapendidikan di antara universiti-universitiMalaysia dan Brunei akan lebih akrabmelalui usaha penyelidikan, pembangunanmahasiswa dan akademik dalam pelbagaibidang ilmu,” titah baginda lagi.

Duli Yang Maha Mulia Raja Perlisseterusnya berkenan menyampaikanpenganugerahan Ijazah Doktor Falsafah,Doktor Kesihatan Awam, DoktorKesihatan Awam Pergigian, DoktorPendidikan dan Ijazah Sarjana PentadbiranAwam semasa Upacara KonvokesyenKe-50 USM bagi sesi pertama kepadagraduan-graduan yang menamatkanpengajian mereka di USM.

Salah seorang penerima Ijazah SarjanaPentadbiran Awam pada UpacaraKonvokesyen Ke-50 USM bagi sesipertama ialah Duli Yang Teramat MuliaTuanku Hajjah Lailatul Shahreen AkashahKhalil, Raja Puan Muda Perlis.

Turut hadir pada majlis penganugerahantersebut ialah Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong; Menteri KewanganII (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng.

SUASANA di dalam dewan yang dihadiri oleh para pensyarah dan graduan-graduan USM pada Upacara Konvokesyen Ke-50 USM tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat pada Majlis Penganugerahan GelaranDoktor Kehormat Undang-Undang daripada Universiti Sains Malaysia (USM).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat tiba di USMyang dijunjung oleh Duli Yang Maha Mulia Tuanku Syed Sirajuddin ibni Almarhum TuankuSyed Putra Jamalullail, Raja Perlis selaku Canselor USM dan Duli Yang Maha Mulia Tuanku TengkuFauziah binti Almarhum Tengku Abdul Rashid, Raja Perempuan Perlis.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berangkat masuk ke Dewan Tuanku Syed Putra, USM.KEBAWAH DYMM ketika menerima Penganugerahan Gelaran Doktor Kehormat Undang-Undangdaripada USM yang dikurniakan oleh Duli Yang Maha Mulia Tuanku Syed Sirajuddin, Raja Perlisselaku Canselor USM.

PULAU PINANG, MALAYSIA, Rabu, 5 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah contoh pemimpin negara yangsangat dihormati termasuk dalam kalangan komuniti akademik dunia yang sangat prihatin kepada proses keilmuandan budaya saintifik melalui pelbagai usaha dan inisiatif yang dibuat di negara ini.

Naib Canselor Universiti Sains Malaysia (USM), Yang Berbahagia Profesor Dato' Dr. Osman menyatakanperkara itu pada Majlis Penganugerahan Gelaran Doktor Kehormat Undang-Undang USM, berlangsung diDewan Tuanku Syed Putra, USM berkenaan, di sini.

Terdahulu, beliau bagi pihak USM merafakkan sembah setinggi-tinggi tahniah dan menjunjung setinggi kasihke hadapan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang telah berkenan menerima ijazah kehormat Doktor Undang-Undang daripada USM.

Penganugerahan ijazah kehormat ini, jelasnya adalah satu sejarah kepada USM pada jubli emas UpacaraKonvokesyen Ke-50 USM, malah juga kepada negara yang berfokus kepada usaha merealisasikan pembentukanKomuniti ASEAN yang dapat berkongsi sumber dan kekuatan yang ada.

“Sesungguhnya ia juga bermakna kepada USM dalam menterjemahkan hasrat ini dalam pembentukanset minda global dalam kalangan warganya,” jelasnya.

Tambahnya, penganugerahan ijazah gelaran Doktor Kehormat USM kepada Kebawah Duli Yang Maha Muliapada konvokesyen jubli emas itu tentunya bermakna kepada universiti dan kita semua. Sekali gus menunjukkan

keakraban dalam menjulang makna ilmu dan pengajian tinggi dengan meletakkan dengan pendidikan sebagaiagenda utama.

“Pembangunan pesat universiti dan institusi pendidikan Negara Brunei Darussalam misalnya memberimemberi isyarat penting terhadap kepentingan ilmu pengetahuan dalam melestarikan pembangunan yang adadalam melestarikan pembangunan yang ada dalam jangka panjang dan memastikan sifat kemandirian sesuatubangsa akan terus kukuh dan utuh untuk diwarisi selama-lamanya oleh rakyat dan masyarakat,” menurutnya.

Beliau menjelaskan ia juga adalah sebahagian daripada agenda USM untuk menjalinkan hubungan akrabdengan pelbagai universiti di dunia untuk meneruskan agenda pembinaan bangsa dan negara secara berterusandan mengukuhkan lagi kedudukan di peringkat global, meletakkan kedudukan USM pada tanda aras yangsewajarnya.

Dalam konteks ini, kita tahu bahawa negara-negara ASEAN seperti Negara Brunei Darussalam, RepublikIndonesia, Republik Singapura, Republik Filipina, Thailand, Kemboja, Viet Nam, Myanmar, Laos dan Malaysiamempunyai akar budaya dan sejarah yang panjang dengan kejayaan sumber yang amat besar, malah jugapara cendekiawan yang seterusnya dapat kita kongsi bersama kepakarannya untuk tujuan membentuk satukomuniti yang kuat, bukan sahaja dalam pembangunan sains dan teknologi, tetapi juga inovasi sosial lainnyauntuk faedah bersama.

Seramai 144,266 orang alumni termasuk 5,474 dan 1,089 orang pada Konvokesyen Ke-49 pada bulan April lalu.Sehingga kini USM berjaya menggandakan bilangan siswazah ijazah tinggi yang keseluruhannya kini berjumlahhampir 22,000 orang.

DYMM Tuanku Syed Sirajuddin ibni Al-Marhum Tuanku Syed Putra Jamalullail, Raja Perlis berkenanmenyempurnakan pengurniaan ijazah kepada Duli Yang Teramat Mulia Tuanku Hajjah LailatulShahreen Dato' Akashah Khalil, Raja Puan Muda Perlis, penerima Sarjana Pentadbiran Awam.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 201414 IKLAN

JABATAN BPENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa untuk “The Supply, Delivery, Installation, Testing

And Commissioning Of New CCTV System For Atsc Building And BruneiInternational Airport, Department Of Civil Aviation”.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkanidentity atau logo pembekal / pemborong, dengan ditulis dengan:

“THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COM-MISSIONING OF NEW CCTV SYSTEM FOR ATSC BUILDING AND BRU-NEI INTERNATIONAL AIRPORT, DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION”

Bilangan Sebutharga: ATELS/2014/SH- 05Tarikh Tutup: 26 November 2014 (Hari Rabu)

Kepada:Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga,d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,Jabatan Penerbangan Awam, Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewatjam 2.00 petang hari Rabu, 26 November 2014. Tawaran-tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam iaitusemasa hari-hari bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak $5.00(tidak dikembalikan).

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Per-khidmatan Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, Negara Brunei Darussalam.

Telephone : 2330142 ext 1221Fax : 23336666. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-avia-tion.gov.bn

JABATAN PENTADBIRAN DAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANGBAYARAN DOKUMEN SEBUTHARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS :8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU :

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentuk WangTunai. Penawar adalah di kehendaki membayar semuabayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankan.Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepadasetiap penawar sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar sebutharga yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawarhendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, diTingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai danHasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhid-matan, Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara Brunei Darus-salam. Sila pastikan Resit pembayaran borang do-kumen Sebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN DAN KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi diTingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6, Unit Tawaran danSebutharga Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapa-ngan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan resit pembayaran

dokumen.6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi dengan

lengkap hendaklah menyertakan Salinan SijilPendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Ba-yaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantar da-lam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada ba-hagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bi-langan Sebutharga, Tajuk Sebutharga dan TarikhTutup Sebutharga tanpa menunjukkan indentiti Pe-nawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Jawatankuasa Sebutharga,

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,

Bangunan Kementerian Pendidikan,Blok ‘A’ Tingkat 1,

Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,Lapangan Terbang Lama,

Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

-8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan ke dalam

Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan Sebutharga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhid-matan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Kewangan‘A’ Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapa-ngan Terbang Lama Berakas, Negara BurneiDarusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaiSebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dantidak akan dilayan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk me-nerima Sebutharga yang paling rendah atau sebarangSebutharga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulis dengantidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikirarosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkanSebutharga atau kontrak setelah kebenaran sebuthargadiperolehi atau setelah tutup sebutharga akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang di berikan oleh Lembaga Tawaran Ne-gara.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 2014 15IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN:JPA/KPA/TEND/02/2014

PEMELIHARAAN KEBERSIHAN DI DALAM DAN DILUAR BANGUNAN SERTA MEMELIHARA KAWASAN

TAMAN BUNGAKELAB PERKHIDMATAN AWAM,

KAMPUNG MENTIRIBAGI TAHUN 2015-2018 (3 TAHUN)

Syarat-Syarat Tawaran:1. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang ber-

daftar dan diluluskan oleh Kementerian Pembangunan dalamkelas dan kategori-kategori kerja; Kelas I (4c) dan II (4c). Tempohtawaran adalah selama tiga (3) tahun dari tarikh perjanjianditandatangani.

2. Tawaran hendaklah dihantar kepada:PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

LANTAI BAWAH 1JALAN MENTERI BESAR

BANDAR SERI BEGAWAN BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari SELASA, 18NOVEMBER 2014, JAM 2.00 PETANG. Mana-mana tawaranyang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

4. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul serta jelas meng-gunakan Borang yang disediakan dan seterusnya dimasukkan kedalam sampul surat biasa yang ditutup rapi dengan membubuhBilangan dan Tajuk Tawaran di sebelah kiri sampul surat tanpamembubuh nama Syarikat/Pembekal.

5. Tawaran hendaklah disertakan dengan Sijil Perniagaan yangberdaftar dengan Kementerian Pembangunan dan diakui masihsah laku.

6. Keterangan lanjut serta borang tawaran boleh diperolehidari:

TINGKAT 4, UNIT PENTADBIRANBAHAGIAN PEMBANGUNAN DAN PENGURUSAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMBANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN

AWAMLAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

AtauKELAB PERKHIDMATAN AWAM

SIMPANG 413,JALAN KOTA BATU

KAMPUNG MENTIRI BU2129NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darusalam‘tidak semestinya menyokong tawaran yang paling rendah.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI SEBUTHARGAJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 096 / 2014

TAJUK : PENINGKATAN BEKALAN ELEKTRIKBAGI KAWASAN BALAI POLIS

KUALA BELAIT, DAERAH BELAIT.

TARIKH TUTUP : 18 NOVEMBER 2014(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG )

HARGA DOKUMEN : B$10.00( TIDAK DIKEMBALIKAN )

TEMPAT TUTUP : “TENDER BOX”PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAYAKAN : Mempunyai pendaftaran syarikat denganKementerian Pembangunan dalam kelas III & keatas dalamkategori E02, E03 & E05 serta mempunyai pekerja yangberdaftar dengan JPE dalam Kategori Kerja E02, E03 & E05.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan yang lanjutbolehlah diperolehi dari Bahagian Penghantaran dan Pem-bahagian, Tingkat Satu, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri

PERHATIAN:Sila sertakan salinan “BUSINESS NAMES ENACT-

MENT, 1958 - SECTION 16 & 17” dan sijil pendaftaranpemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini keJabatan Perkhidmatan Elektrik.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

Bilangan. Tawaran :JPE / LTK / PDP / 102/ 2014

Tajuk Tawaran :

REPLACEMENT AND UPGRADING OF11KV MAIN INTAKE SUBSTATION

LIGHKTING SYSTEM FORSTATEWIDETarikh Tutup :

18 NOVEMBER 2014(Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND50.00

(tidak dikembalikan)Tempat Tutup: “TENDER BOX”

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKelayakan: MEMPUNYAI PENDAFTA-

RAN DENGAN KEMENTERIAN PEMBA-NGUNAN DALAM KELAS 11 DAN IIISAHAJA SERTA MEMPUNYAI PEKERJAYANG BERDAFTAR DENGAN JPE

DALAM KATEGORI KERJA E01, E02, E03Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari

Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhid-matan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN:Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di

Kementerian Pembangunan semasa mengam-bil dokuman di Kaunter Unit PendaftaranBahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1),Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

DI BUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01 SAHAJA

Tarikh Buka Tawaran pada :

28 Oktober 2014 (Selasa)

Tarikh Tutup Pada :

11 November, 2014 (Selesa) Sebelum Jam : 2.00 petang

(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah Bangunan Kementerian

Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510,Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / BPP / T010/ 2014

OPERATION AND MAINTENANCE WORKS OF SIX (6) UNITS AIR QUALITYMONITORING EQUIPMENT TEOM

MODEL : 1400 / 1400A / 1400ab

NO. PROJEK :JASTRE / BPP / T010 / 2014

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND 30.00 (Non Refundable)

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BAHAGIAN PENGURUSAN ASETKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

BAHAGIAN PENGURUSAN ASETKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN

PERDAGANGAN

IKLAN LELONG SECARA TERTUTUPKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN

PERDAGANGAN

ADALAH dengan ini Kementerian Hal Ehwal Luar negeri danPerdagangan akan mengadakan Jualan Lelong SecaraTertutup 48 Unit perabot bertempat di Kementerian Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Negara BruneiDarussalam

Barang-barang yang dilelong boleh dilihat di Kementerian HalEhwal Luar negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, semasa waktupejabat.

Borang-borang tawaran boleh didapati di Kementerian HalEhwal Luar negeri dan Perdagangan, Jalan Subok,Negara BruneiDarussalam.Borang borang yang telah lengkap diisikanhendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Tertutup yangberalamat:

Ground FloorBangunan Lama

Kementerian Hal Ehwal Luar negeri dan Perdagangan,Jalan Subok,

Negara Brunei DarussalamTarikh Tutup: Hari Selasa, 18 November 2014, Jam 2.30

pagiSemua tawaran hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat

dan ditutup rapi (sealed). Pada bahagian atas sampul surathendaklah hanya dituliskan:

Jualan lelong secara tertutup berkenaan tertakluk kepada

syarat-syarat seperti berikut:. Bayaran adalah secara tunai dalam tempoh satu minggu (7)

hari setelah pembeli/pengusaha/syarikat dimaklumkan berjayabagi tawaran awam ini.

. Pembeli/pengusaha/syarikat yang gagal membuat bayaransecara tunai dalam masa yang telah ditetapkan akan me-nyebabkan pembelian dibatalkan dan harga yang kedua palingtinggi akan dikira berjaya dalam tawaran tersebut atau tertaklukkepada peraturan dari pihak Kementerian Kewangan.

. Pembeli/pengusaha/syarikat yang berjaya mestilah me-munggah barang-barang tersebut dalam tempoh satu minggusetelah dimaklumkan berjya.Sebarang aduan kehilangan selepastempoh tersebut tidak akan dilayan.

. Pembeli/pengusaha/syarikat yang berjaya dalam tawaranawam ini akan dimaklumkan setelah penilaian dibuat dankeputusan penilaian adalah muktamad.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 201416 IKLAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

BIL. TAWARAN :JAPEM/T/2014/PUSAT BAHAGIA/02

PERKARA: PEMBEKALAN BAGI RANCANGAN PERMAKANAN PUSAT BAHAGIA,PULAIE (BARANG DAPUR) BAGI TEMPOH 2 TAHUN

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang

berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat,di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat,Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan, jika pembetulan dibuat dengan menggunakan “blanco” hendaklah ditandatangani dan cop syarikat dikehendaki.

4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan sijil Pendaftaran yang menyeneraikan butir-butirsyarikat berkenaan seperti nama, nombor kad Pengenalan atau nombor passport pemilik

5. Bayaran tender fee sebanyak $10.00 (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepadapemborong-pemborong yang memasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskan kepada Bahagian hasil,

Bahagian Bantuan Am, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 11.30 pagi dan2.00 petang - 3.00 petang

Sabtu :9.30 pagi - 11.00 pagi

** Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada hari Isnin, 1 Disember 2014.6. Borang tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

menunjukkan identiti atau Logo Syarikat, tetapi hendaklah menyatakan bilangan & tajuk tawarandengan jelas, (satu sampul surt bagi satu tawaran), dan hendaklah dihantar dan dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN dialamat.

PETI SEBUT HARGA:Tingkat 2, Jabatan Pembangunan

Masyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BC4415

7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakan tidak lewat pada hari Isnin, 1Disember 2014, jam 2.00 petang dan tawaran yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telahdinyatakan tidak akan dilayan.

8.. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM 'KELAS: IV

& V KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 5 NOVEMBER 2014

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30-PETANG, HARI RABU, 19 NOVEMBER

2014TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT

DARI 2.00 PETANG HARI SELASA,25 NOVEMBER 2014,

BILANGAN: JKR/DOR/SRC 31/2014TAJUK PROJEK:

KERJA-KERJA MENGHADANG CERUNDI SIMPANG 396, JALAN JERUDONG

YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIKELAS OPEN DI BAWAH KATEGORI

KPB12 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

HARI ISNIN, 24 NOVEMBER 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,

2 DISEMBER 2014, HINGGA JAM 2.00PETANG

BILANGAN: JKR/DTS/34/SAR/2014TAJUK PROJEK: PROPOSED SG.

AKAR SECONDARY SCHOOL, BRUNEIDARUSSALAM LANDSCAPING WORKS.

NO. PROJEK: DT/SAR/D570/GYURAN TAWARAN : BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI KELAS IV, ( II, IV & V)DI BAWAH KATEGORI:

KA01 ATAU E01 ATAU M03 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:22 NOVEMBER 2014 (SABTU)

TARIKH TUTUP PADA:2 DISEMBER 2014, (SELASA) HINGGA

2.00 PETANGBILANGAN: JKR/DDS

038/2014-(SEW).T.IVTAJUK PROJEK: MEMBAIKPULIH

SISTEM PEMBETUNGAN DI TADAHANGADONG MENGGANTI DAN MEMA-SANG SISTEM 'SCRAPPER' UNTUK

TANGKI 'CLARIFIER' NO.2 DAN NO.3DI LOJI RAWATAN KUMBAHAN

GADONGNO PROJEK: 14/DDS(SEW)/K26240

JUMLAH YURAN TAWARAN:BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN e-DOKUMEN :BND125.00

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dikeluar-kan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan_pembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta peneranganlanjut bolehlah diperolehi daripada BahagianPembelian dan Perbekalan, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, BandarSeri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulaihari Rabu, 22 Oktober 2014. Sila layariwebsite Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuktawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telah di-tetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuksalinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, HariSelasa pada 18 November 2014. Tawaran yang di-terima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaranadalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayarandengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawarantidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah

dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-terian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak semestinya menerimatawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.6. Tawaran adalah dibukakan keada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mempunyaikelayakan seperti berikut :-• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlakudan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertaitawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilahmempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap.114).• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertaitawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan penda-waian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaranatau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atausetelah tutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 2014 17IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/13 (3)

SUPPLY OF SHOES HIGH GLOSSBLACK - FIVE (5) YEARS CONTRACT

FIVE (5) YEARS CONTRACT

Bayaran Tawaran: BND100.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 25 November 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ dan 'Dokumen

Fee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter Ba-hagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jaba-tanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

TAWARAN NO. 2

MINDEF/DFA/2013/LB/MED/10

REPAIR, MAINTENANCE SERVICESAND TRAINING FOR DRASH AND

UTILIS SYSTEM WITH THE MINISTRYOF DEFENCE AND ROYAL BRUNEI

ARMED FORCES - THREE (3) YEARSCONTRACT

Bayaran Tawaran: BND100.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara

Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 18 November 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-

Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &

2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat :

8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang jujur (bona-fide-

tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

PENENDER - PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerjaberikut :

1. RBPF/TPROC/RC/07 - QMTHE SUPPLY OF DELIVERY OF

MULTI BRAND TONER / INK CATRI-DGE FOR A PERIOD OF THREE (3)

YEARS CONTRACTYURAN TAWARAN : BND200.00

(TIDAKDIKEMBALIKAN)

2. RBPF/TPROC/RC/08 - QMTHE SUPPLY OF HEADDRESS FOR A

PERIOD OF THREE [3] YEARSCONTRACT

YURAN TAWARAN : BND100.00(TIDAKDIKEMBALIKAN)

3. RBPF/TPROC/RC/09 - QMTHE SUPPLY OF STATIONERIES

FOR A PERIOD OF THREE [3] YEARSCONTRACT

YURAN TAWARAN : BND200.00(TIDAKDIKEMBALIKAN

1. DOKUMEN tawaran boleh diperolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hinggaHari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00Petang danHari Sabtu dari jam 8.00 Pagihingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam: 2.00 petang, hariSelasa, 18 November 2014.

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1 Bangunan,Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki

dibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiap pem-borong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 pagi di BahagianKewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat PolisGadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai Sijil Per-niagaan yang masih sah laku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklah menyena-

raikan butir-butir syarikat berkenaan, sepertinama pemilik, nombor kad pengenalan ataunombor passport pemilik dan salinan kadpengenalan dan passport hendaklahdisertakanbersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakandikira sebagai tawaran tidak jujur(bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahdinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

KENYATAAN TAWARAN‘TENDER NOTICE’

BILANGAN TAWARAN / TENDERREFERENCE: 10/2014/KKBS/PPB/02

TAJUK TAWARAN / TENDER TTILE:TAWARAN

UNTUK MENGENDALIKAN KURSUSSCAFFOLDING (PROGRAM SINGKAT)

BAGI 2 KUMPULAN SESINOVEMBER 2014 DI PUSAT

PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERI-AN KEBUDAYAAN, BELIA DAN

SUKAN,JALAN UTAMA TANAH JAMBU,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat- Syarikat/Pemborong tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat/Pemborong yang dimi-liki oleh kakitangan Kerajaan dan seumpa-manya tidak akan dilayan dan tidak sah untukdinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1,

Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari/wak-tu bekerja.

4. Yuran Tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat/pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut

Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 4 November 2014.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 3 November2014, jam 4.00 petang.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang mempunyai pengecualian tidak akan di-layan. Borang tawaran dan borang pengakuanpenender hendaklah diisikan dengan lengkapdan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidakakan dipertimbangkan untuk penilaian.

10. Syarikat/Pemborong adalah disarankanmembuat lawatan ke Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu, NegaraBrunei Darussalam pada hari dan waktubekerja.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Latihan ditalian 2393681 Ext. 717

atau Pengajar Teknik Kanan ditalian2393681 Ext. 741, Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu, NegaraBrunei Darussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap Syarikat/Pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untuk meng-hadapkan salinan Sijil Pendaftaran denganKementerian Pembangunan dan Sijil-SijilPendaftaran Perniagaan (Business EnactmentSection 16 & 17) dan dikehendaki membayaryuran tawaran dengan kadar yang telahditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah di-isikan dengan lengkap hendaklah disertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataanpara 12) dan salinan resit pembayaran yurantawaran (seperti kenyataan para 7).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran- tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan denda se-laras mengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

HARI SABTU 8 NOVEMBER 201418 IKLAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN‘TENDER NOTICE’

BILANGAN TAWARAN / TENDERREFERENCE: 10/2014/KKBS/PPB/03

TAJUK TAWARAN / TENDER TTILE:TAWARAN

UNTUK MENGENDALIKAN KURSUSPEMANDU JENTERA BER (PROGRAM

SINGKAT) PUSAT PEMBANGUNANBELIA, KEMENTERIAN

KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,JALAN UTAMA TANAH JAMBU,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat- Syarikat/Pemborong-pemborong yangberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan DanYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danmempunyai pengalaman dan berkemahirandalam urusan pengendalian Kursus PemanduJentera Berat serta pengendalian kursus/sekolahmemandu hendaklah berdaftar dengan JabatanPengangkutan Darat, Kementerian Perhubu-ngan.

2. Syarikat-syarikat/Pemborong yang dimilikioleh kakitangan Kerajaan dan seumpamanyatidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1,

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam.

4. Yuran Tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiap sya-rikat/pemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (‘bona-fide tender’).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan me-nyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikhtutup tawaran tanpa menyatakan nama penen-der/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakandi:

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut

Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110

Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 11 November 2014.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumen ta-waran adalah pada hari Isnin, 10 November2014, jam 4.00 petang.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap Syarikat/Pemborong yang mengambil ba-hagian adalah dikehendaki untuk menghadap-kan salinan Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawa Syari-kat/Pemborong adalah di dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan serta (BusinessEnactment Section 16 & 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadar yangtelah ditetapkan.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Borang tawaran danborang pengakuan penender hendaklahdiisikan dengan penuh. Penender yang meng-hantar tawaran yang tidak lengkap tidak akandipertimbangkan untuk penilaian.

11. Syarikat/Pemborong adalah disarankanmembuat lawatan ke Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu, NegaraBrunei Darussalam pada hari dan waktubekerja.

12. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Latihan ditalian 2393681 Ext. 717atau Pengajar Teknik Kanan ditalian2393681 Ext. 741, Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu, NegaraBrunei Darussalam.

13. Setiap borang tawaran yang telah di-isikan dengan lengkap hendaklah disertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataanpara 9) dan salinan resit pembayaran yurantawaran (seperti kenyataan para 4).

14. Setiap penyertaan hendaklah mengha-dapkan dokumen yang lengkap mengenaicadangan pengendalian kursus termasukmengistiharkan senarai nama-nama pelaksa-na/fasilitator, sekolah memandu yang berdaftardengan JPD, keterangan program kursus, sche-duled work programmed dan semua kandu-ngan kursus-kursus yang akan dikendalikan.Kegagalan berbuat demikian membolehkantawaran tidak disokong.

15. Keterangan sub kontrator/pengendalikursus yang terlibat semasa kursus hendaklahdiberikan surat deklatasi kerjasama/notissecara bersurat yang dihantar bersama-samadokumen tawaran ini.

16Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran- tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

17. Syarikat yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

Bil. Sebut harga :JPE / LTK / PDP / 99 / 2014UPGRADING OF OUTDOOR

SUB-STATION BUILDING PHASE IIYURAN TAWARAN: B$ 500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh Tutup :18 NOVEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam

2.00 PetangTempat Tutup :

“TENDER BOX”,PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN

KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAYAKAN: MEMPUNYAI PENDAF-TRAN SYARIKAT DENGAN KEMENTE-RIAN PEMBANGUNAN DALAM KELASIV DAN KEATAS SERTA MEMPUNYAIPEKERJA YANG BERDAFTAR DENGANJPE DALAM KATEGORI KERJA B01,E01, E02 ATAU E03.

Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah diperolehi dari BahagianKaunter Unit Pendaftaran, Tingkat 1, JabatanPerkhidmatan Elektrik, Bandar Seri Begawan.

PERHATIAN:Sila sertakan salinan “BUSINESS

NAMES ENACTMENT, 1958 - section 16 &17 dan sijil pendaftran pemborong (MOD)semasa menghantar dokumen ini ke JabatanPerkhidmatan Elektrik.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

Bil. Sebut harga :JPE / LTK / PDP / 100 / 2014UPGRADING OF OUTDOOR

SUB-STATION BUILDING PHASE IIYURAN TAWARAN: B$ 500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh Tutup :11 NOVEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam

2.00 PetangTempat Tutup :

“TENDER BOX”,PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN

KECILJABATAN PERDANA MENTERI,

JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAYAKAN: MEMPUNYAI PENDAF-TRAN SYARIKAT DENGAN KEMENTE-RIAN PEMBANGUNAN DALAM KELASIV DAN KEATAS SERTA MEMPUNYAIPEKERJA YANG BERDAFTAR DENGANJPE DALAM KATEGORI KERJA B01,E01, E02 ATAU E03.

Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah diperolehi dari BahagianKaunter Unit Pendaftaran, Tingkat 1, JabatanPerkhidmatan Elektrik, Bandar Seri Begawan.

PERHATIAN:Sila sertakan salinan “BUSINESS

NAMES ENACTMENT, 1958 - section 16 &17 dan sijil pendaftran pemborong (MOD)semasa menghantar dokumen ini ke JabatanPerkhidmatan Elektrik.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 2014 19IKLAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

INVITATION TO SUBMIT PROPOSALFOR

MANAGEMENT OF MULTIPURPOSEHALL @ MUARA PORT

TENDER REFERENCE: JP/T9/2014-2015(RETENDER)

CLOSING DATE: 2nd DECEMBER 2014(TUESDAY)

1. INSTRUCTION TO PROPONENTS1.1 IntroductionPorts Department, Ministry of Communications

is pleased to invite Proponents to SUBMIT PRO-POSAL FOR MANAGEMENT OF MULTI-PURPOSE HALL @ MUARA PORT as stated inChapter 144, SECTION 7, subject to the provisionsof this Act and any other written law, the Directorshall be charged with the administration andcontrol of the Ports Department and it shall be hisduty, so far as public funds are available for thepurpose, -

(a) To provide and maintain adequate, efficientand appropriate port services and facilities in theland area of every port;

(b) To promote the use, improvement and de-velopment of the land area of every port; and

(c) To carry out such other duties as are imposedupon the Director by this Act and any other writtenlaw.

1.2 Documents are available for collection forB$10.00 (non-refundable) by interested parties atTender Division, Ports Department, Muara BT1728, Brunei Darussalam during normal workinghours (MONDAY TO THURSDAY : 8.00 AM -11.00 AM &1.30 PM - 2.30 PM and SATURDAY: 8.00 AM - 10:00 AM) not later than 17thNOVEMBER, 2014.

1.3 Submissions shall be made in duplicate, insealed envelopes, bearing no name or no logo of theproponent. Title, reference and closing date of theproposal shall be printed at top of the envelope asfollows:

INVITATION TO SUBMIT PROPOSALFOR

MANAGEMENT OF MULTIPURPOSEHALL @ MUARA PORT

TENDER REFERENCE: JP/T9/2014-2015(RETENDER)

CLOSING DATE: 2nd DECEMBER 2014(TUESDAY)

and deposited at the following address:The Chairman

Mini Tender BoardMinistry of CommunicationsJalan Menteri Besar, BB3510Negara Brunei Darussalam

Not later than 1400 Hours on 2ndDECEMBER 2014

1.4 No warranty or representation is given by theGovernment of His Majesty, Ports Department orthe Director of Ports in respect of the accuracy,correctness and validity of the information orstatements contained herein. It shall be the duty ofthe proponents to carry out due diligence exerciseas they deem fit to ascertain the viability of theproposed project herein. Notwithstanding anythingto the contrary herein contained, nothing hereinshall be deemed to be an offer in relation to thematters contemplated in respect of the proposedproject.

2. REQUIREMENTS OF THE PROPOSAL2.1 Open to Brunei Darussalam registered

companies.

2.2 Experiences -in Event Management /Marketing / Estate Management or joint ven-ture with other companies is an advantage.

3. SUBMISSION PROCEDURES(TERMS AND CONDITIONS)

3.1 The Submission3.1.1 The prospective Proponents shall

submit Proposal For MANAGEMENT OFMULTIPURPOSE HALL @ MUARAPORT.

3.1.2 Upon purchase of the Documents, theprospective Proponent shall become regis-tered as a Proponent with the right to par-ticipate in the submission subject to the termsand conditions set out herein, (hereinafterreferred to as “the Proponent”).

3.1.3 The current address of the proponentfurnished by the Proponent shall be the add-ress at which the Director of Ports shall serveall the notices. Notice(s) shall be deemed to bevalidly served by the Director when they aresent by registered mail to the Proponent.

3.1.4 Clarification Meeting/Site Inspec-tion will be conducted at the MULTI-PURPOSE HALL on 19th NOVEMBER2014, 10.00 AM, Proponent’s attendance ismandatory. It is hereby deemed that theProponents will make themselves fullyacquainted with all relevant factors/consi-derations and have collated all requisite datafor the submission of the Proposals.

3.1.5 Registered Proponents may sendqueries, if any, to the Director of Ports on orbefore 2nd DECEMBER 2014. No inter-pretation, revision or other communicationregarding the Submission is valid unless givenin writing and signed by the Director of Ports.Written copies of clarifications, responses toqueries including description of the enquirybut without identifying the Proponent whomade the enquiry, shall be sent to all pro-ponents by the Director of Ports.

3.1.6 At any time prior to the deadline forsubmission of the Proposals, the Director ofPorts, may at his own initiative, amend thedocuments and its contents thereof, by way ofissuing an addendum. The addendum shall besent in writing to all the Proponents and shallbe binding upon them. Receipt of the Adden-dum shall be acknowledged in writing by allthe proponents.

3.2 The Proposals3.2.1 Every Proponent is required to submit

its offer in duplicate, in sealed envelopes,bearing no name or no logo of the Proponentcontaining the “Invitation To Submit Proposalfor MANAGEMENT OF MULTIPURPO-SE HALL @ MUARA PORT”.

3.2.2 Any information, data or material(“information”) in the Proposal which areintended to be confidential must be marked assuch by the Proponent. The Director of Portsshall treat all such confidential information inconfidence and shall require that all who haveaccess to such information to treat it inconfidence.

3.2.3 The Proposal shall be submitted by theclosing date, Tuesday, 2nd DECEMBER2014 not later than 1400 Hours to TheChairman, Mini Tender Board, Ministry ofCommunications, Jalan Menteri Besar,BB3510, Negara Brunei Darussalam.

PEMBERITAHUAN TAWARAN

Radio Televisyen BruneiJabatan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam

BILANGAN TAWARAN: RTB / K / 36 /RKN PA/ 2014

TENDER NO. RTB/ K / 36 / RKN_PA/2014

THE RENTING AND OPERATING OFRTB CANTEEN AT RTB NEW BROA-DCASTING COMPLEX, KG SG AKAR

Bayaran Tawaran : $30.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 26 NOVEMBER 2014

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat dan pengusaha-pengusaha restoran, kantin dan catering yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan kete-rangan lanjut bolehlah diperolehi dari PejabatTimbalan Pengarah Operasi, Tingkat 6, Ba-ngunan Radio Television Brunei, Bandar SeriBegawan BS8610, Negara Brunei Darussalamdengan menunjukkan resit pembayaran semasawaktu-waktu bekerja biasa dengan bayaransebanyak $30.00 (tidak dikembalikan).

3. Pembayaran bagi dokumen tawaranhendaklah di buat dalam bentuk tunai atau cek

tempatan.4. Tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan sampul surat biasa yang tertutuptanpa menunjukkan identiti pembekal/pembo-rong. Bagaimanapun Bilangan NomborRujukan Tawaran (Tender Reference No.) dantarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

5. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Rabu,26 November 2014, jam 2.00 petang

6. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan-kepada:

PengarahRadio Televisyen BruneiRTB Mini Tender Box

Jabatan Perdana MenteriJalan Elizabeth II

Bandar Seri Begawan BS 8610Negara Brunei Darussalam

7. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan TIDAK

akan dilayan.8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

9. Salinan Sijil Perniagaan yang masih sahlaku mestilah disertakan bersama.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari Syarikat dan Kad Pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 201420 IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PUSAT STANDARD KEBANGSAANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1) BILANGAN TAWARAN :PSK/KPSU/LTK/002/2014

TAJUK TAWARAN : ISO 9001:2008CERTIFICATION SERVICES

Tawaran dihadapkan kepada :Pengerusi,

Lembaga Tawaran Kecil,Peti Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat

BawahKementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 9 Disember, 2014 Jam : 2.00Petang Hari : Selasa

1. Tawaran adalah dipelawa kepadabadan-badan persijilan yang berdaftar denganBahagian Akreditasi, Pusat Standard Kebang-saan, Kementerian Perindustrian DanSumber-Sumber Utama.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari:

Bahagian Pembangunan StandardPusat Standard Kebangsaan,

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama,

KM 33, Kg Sinaut, Jalan TutongTB1741, Negara Brunei Darussalam.

Tel: +6734240069Email: standard.develop-ment.nsc@gmail.com

3. Harga Dokumen tawaran akan dikenakansebanyak B$30.00 (tidak dikembalikan) bagi

setiap tawaran yang boleh dilakukan pem-bayaran pada waktu Pejabat dibuka sepertiberikut:-

Hari Isnin hingga Khamis :8.00 pagi - 11.00 pagi

2.00 petang - 3.00 petangHari Sabtu: 8.00 pagi - 10.00 pagi

Tempat pembayaran dokumen hendaklahdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusandan Kewangan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan.

4. Pembayaran dokumen tawaran hendak-lah dibuat di Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utamasebelum pengambilan dokumen tawaran diPejabat Pusat Standard Kebangsaan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkandalam sampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hen-daklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawarandan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan

identiti Syarikat /pembekal.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan,Resit dan salinan kad pengenalan hendaklahdisertakan bersama.

9. Taklimat/Information Day mengenai isikandungan tawaran akan di adakan, sepertiketerangan berikut :

Tempat: Bilik PersidanganPusat Standard Kebangsaan

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama,

KM 33, Kg Sinaut, Jalan TutongTB1741, Negara Brunei Darussalam.

Jam: 9 PagiTarikh: 17 November 2014

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk“INSPECTION AND TESTING OF FIRE PROTECTION SYSTEM FOR

DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION (DCA)OWNED BUILDINGS”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identitiatau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan :-

“INSPECTION AND TESTING OF FIRE PROTECTION SYSTEMFOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION (DCA)

OWNED BUILDINGS”

BilanganTawaran : DCA/AFS/2014/SH-05TarikhTutup : 19 NOVEMBER 2014

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga,d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,JabatanPenerbanganAwam,Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB 2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada dengan Jawatankuasa Sebutharga tidak lewatjam2.00 petang, Hari Rabu, 19 November 2014. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah,Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerjadengan bayaran sebanyak $5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba LapanganTerbang, Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam.

Tel : 2330142 sambungan 1603 / 1647Fax : 2334776

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, IV, V & VI , Sijil PendaftaranSection 16 & 17 dan memiliki KategoriElektrikal (E01, M03, KP04, KA01).

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan /pembekal / pemborong (sealed), ditulis denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :Pembaikan Permukaan Taxiways Di Echo

3, Echo 2 dan Faxtrot 1

Bilangan Tawaran :AME/2014-2015/SH-31

Tajuk Tawaran 2:

Pembaikan Menyeluruh Bagi 3 BangloDCA Di Simpang 86 Jalan Berakas

Bilangan Tawaran :AME/2014-2015/SH-32

Tajuk Tawaran 3:“Rubber Deposit Removal of The Entire

Runway”Bilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-33

Tajuk Tawaran 4:Kontrak Bermusim Bagi Menghalau

Burung di Lapangan Terbang AntarabangsaBruneri

Bilangan Tawaran :AME/2014-2015/SH-34

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran : Bermula 3 November 2014, hari

Isnin, selama 3 minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : Tidak lewat pukul 2.00 petang,18 November 2014 hari Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :Hingga jam 2.00 petang,

19 November 2014, hari Rabu.

Kepada:Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,

d/a Bangunan Terminal Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa

Brunei,Jabatan Penerbangan Awam BB2513

Kementerian Perhubungan,Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perhubungan tidak lewat jam2.00 petang, pada hari Rabu, 19 November2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilama website http:/www.civil-avia-tion.gov.bn

5. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Jabatan Penerbangan Awam, denganmembayar Yuran Dokumen sebanyak

B$10.00 (Hardcopy) - tidak dikembalikan bagisetiap tawaran dan pembayaran tawaran di-terima pada waktu berkerja seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.30 pagi - 12.00 tengah hari

Hari Sabtu

Hari Sabtu : 8.00 pagi - 12.00tengah hari

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau/danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran akandiadakan seperti berikut:

Pada: 13 November 2014 (Hari Khamis)Jam: 8.30 pagi hingg 12.00 tengah haridan 1.30 petang hingga 3.30 petang.

Tempat Berkumpul: Dewan Serbaguna,Bangunan Kejuruteraan dan Pemeliharaan,Jabatan Penerbangan Awam, NegaraBrunei Darussalam.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 2014 21IKLAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURATKUASA PUSAKANO. KB/LA/81/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh TOK PEK VUI keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh WONG LIANG NENG yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitusi pemohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 13 NOVEMBER2014 pada jam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantah

permohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 27 OKTOBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA/83/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJI ABDUL RAJAKBIN HAJI OMAR ALI kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH AINI BINTI HAJI TAHIR yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitusi pemohon ialah SUAMI kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH

KUALA BELAIT pada 13 NOVEMBER2014 pada jam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 27 OKTOBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA/85/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh ROSLAN BIN HAJIABDUL RAHMAN kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJIABD RAHMAN BIN HAJI IBRAHIM yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 13 NOVEMBER2014 pada jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.

Tarikh : 29 OKTOBER 2014

(DYG HARNITA ZELDA SKINNER)

Timbalan pegawai Waris

Kuala Belait

Negara Brunei Darussalam

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER - PENENDER adalah di pelawa untukmengemukakan tawaran bagi 1 kerja berikut :

1. T/012/RBPF-HQ/2014-B

TO SUPPLY AND CONSTRUCT PORTABLE CABINPOLICE POST AT KG TERUNJING FOR ROYAL

BRUNEI POLICE FORCE, BRUNEI DARUSSALAM

Yuran Tawaran : $10.00 (Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehi daripada Unit Pem-belian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat PolisGadong pada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga Hari Khamisdari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga3.00 Petang dan Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar kealamat yangtersebut dibawah dalam sampul surat yang tertutup dengan

ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identitypemborong tidak lewat jam: 2.00 petang, hari Selasa 18NOVEMBER 2014 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1 Bangunan Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibayar denganWANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepadasetiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadaryuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam IklanTawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerjadari jam 8.00 pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat I, Ibu PejabatPolis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklahmempunyai Sijil Perniagaan yang masih sahlaku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butirsyarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalanatau nombor passport pemilik dan salinan kad pengenalan danpassport hendaklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaranyang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakanborang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran ataukontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dalam sampul suratbiasa dan hendaklah dinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimana yang diiklankan.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG),Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya

tidak akan diterima.3. Pemohon-pemohon mestilah membawa

bersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Danmembayar B$30.00 untuk bayaran dokumen(tidak dikembalikan).

4. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehKementerian Hal Ehwal Ugama, Negara BruneiDarussalam.

5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi di

TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR, NEGARABRUNEI DARUSSALAM, setelah membuatpembayaran.

6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA DENGAN SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKU-MEN. Dan hendaklah diisikan dan di CopSyarikat dengan menggunakan dakwat berwarnaBIRU sahaja.

7. Borang Tawaran serta salinan SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN hendaklah dihantar dalamSAMPUL SURAT BIASA YANG TERTU-TUP, pada bahagian atas sampul surat tersebutditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGANTAWARAN sebagaimana yang diiklankan sertatanpa menunjukkan identiti Pembekal dandimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yangditujukan kepada :-

PENGERUSI,Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1,

Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Selasa, 25 Muharram 1436H /

18 November 2014M, tidak lewat jam2.00 Petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG TAWARAN ADALAH PADA :-

Hari Sabtu, 22 Muharram 1436H /15 November 2014M, tidak lewat jam

10.00 Pagi.9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan

ke dalam satu sampul surat.10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

11. Berikut adalah masa-masa bagi menerimapembayaran dokumen dan mengambilBorang-Borang Tawaran:-

ISNIN hingga KHAMIS:8.00 Pagi 11.00 Pagi

2.00 Petang 3.00 PetangSABTU 8.00 Pagi 10.00 Pagi

HARI SABTU 8 NOVEMBER 201422 KESIHATAN

TIMBALAN Ketua Pegawai Eksekutif BMC, Awang Daud bin Haji Jais semasamenjalani proses menderma darah.

PENYELIA Simpanan Darah Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS),Awang Haji Matusop bin Haji Daud sedang melaksanakan tugasnya.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PARA penderma semasa menjalani proses menderma darah.

Menderma darah amalan murniKUALA BELAIT, Khamis, 30Oktober. - Pusat Pendermaan DarahHospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS) sentiasa memastikanstok simpanan darah mencukupi untukmembekalkan darah bagi kegunaansemua hospital di Negara BruneiDarussalam.

Pegawai dan kakitangan pusatberkenaan giat mengadakan KempenDerma Darah melalui jabatan-jabatankerajaan, syarikat swasta, pertubuhanberuniform, badan sukarelawandan institusi pengajian tinggi dansekolah-sekolah menengah mengikutjadual yang telah disusun.

Perkara itu dijelaskan oleh PenyeliaSimpanan Darah Hospital RIPAS,Awang Haji Matusop bin Haji Daud

kepada PELITA BRUNEI ketikaditemui pada Kempen Derma Darahdi Dewan Serbaguna Ibu PejabatDaerah Polis Belait, di sini.

Awang Haji Matusop yangmengetuai rombongan pada kempenberharap agar lebih ramai orangramai tampil ke hadapan untukmendermakan darah mereka terutamapara belia memandangkan keperluandarah sangat dikehendaki bila-bilasaja.

Menurutnya, remaja berusia 17tahun dibolehkan menderma darahdengan syarat mendapat kebenarandaripada ibu bapa mereka dan bermulapada tahun ini, mereka yangmempunyai berat badan 45kg hingga49kg juga dibenarkan mendermadarah sebanyak 350ml.

Beliau menyatakan di negara maju,para penderma darah mendermakandarah setiap tiga bulan keranamereka tahu kebaikan dan kelebihanmenderma darah.

“Kami berharap generasi mudaterutamanya di Negara BruneiDarussalam, menjadikan derma darahsebagai amalan kerana dari situ merekamendapat kesihatan dan menolongorang ramai,” ujarnya.

Beliau seterusnya menggesaagensi-agensi kerajaan dansyarikat-syarikat swasta yanghendak mengadakan kempen dermadarah supaya menghubungi PusatPendermaan Darah Hospital RIPASsebulan lebih awal dari tarikh kempendiadakan melalui talian 2242424sambungan 7338 pada waktu pejabat.

Sementara orang ramai yang inginmendermakan darah mereka bolehpergi terus ke Pusat PendermaanDarah Hospital RIPAS atau ke UnitDerma Darah di mana-mana hospital disetiap daerah.

Beliau menyatakan tentangkebaikan menderma darah. Menurutbeliau, dalam satu kajian di AmerikaSyarikat menyatakan bahawa sesiapayang telah menderma sekali atau duakali setahun, akan mengurangkanrisiko penyakit kronik seperti kanserdan serangan jantung.

“Dalam badan kita mengandungizat besi dan zat besi tidak bolehberlebihan dalam badan. Jika iaberlebihan boleh memudaratkan kita.Dengan menderma darah, ia bolehmenstabilkan kandungan zat besidalam badan dan dengan mendermadarah juga boleh membantupesakit-pesakit terutama pesakittalasemia dan leukemia dan pada masaini darah banyak digunakan untukpembedahan,” jelasnya.

Kempen pertama kali dianjurkanoleh Ahli Jawatankuasa SempenaSambutan Ulang Tahun Ke-40Penubuhan Polis Wanita Pasukan PolisDiraja Brunei itu bukan hanyadibukakan kepada pegawai dananggota pasukan polis Daerah Belaittetapi juga dibukakan kepada orangawam yang ingin mendermakan darahmereka dan pada kempen itu, sebanyak37 pain darah telah dikumpulkan.

Sebelum ini kempen telah diadakanbermula di Bandar Seri Begawan pada19 Ogos lepas diikuti di DaerahTemburong pada 21 Ogos danseterusnya di Ibu Pejabat Daerah PolisBelait dan menyusul kemudiandi Daerah Tutong.

Derma darahbantu sesama insan

SERIA, Jumaat, 31 Oktober. - UnitPendermaan Darah, Hospital Suri SeriBegawan (HSSB), Kuala Belait telahmengutip 118 pain darah melaluiKempen Derma Darah anjuranSyarikat Brunei Metanol SendirianBerhad (BMC).

Kempen dibukakan kepada wargaBMC, kontraktor, anggota BatalionKetiga Angkatan Tentera Darat DirajaBrunei (TDDB), anggota Bomba danPenyelamat Seria dan Sungai Liangdan guru-guru dan pelajar-pelajar,masyarakat Mukim Seria dan orang

awam yang bermula dari pukul 7.45pagi hingga 12.00 tengah hari dandari pukul 2.00 hingga 3.45 petangdi Pusat Insani.

Kempen dirasmikan oleh TimbalanKetua Pegawai Eksekutif BMC,Awang Daud bin Haji Jais antaralain menyampaikan penghargaandan terima kasih kepada mereka yangmenjayakan kempen tersebut.

Kempen setahun sekali sebagaisalah satu Program TanggungjwabSosial Korporat (CSR) denganhasrat untuk memupuk dan

meningkatkan penglibatan orangramai dalam menyumbang bantuanbagi perkara-perkara berkebajikanseperti menderma darah danmewujudkan rasa tanggungjawabdalam kalangan masyarakat.

Objektif utama kempen untukmenggalakkan orang awam menyertaikempen dan memupuk sikappemedulian warga syarikat kepadaTabung Pendermaan DarahKebangsaan dan kempen inimemainkan peranan penting untukmengukuhkan hubungan baik syarikatdengan Kementerian Kesihatan,ahli-ahli masyarakat dan agensi-agensikerajaan yang berkaitan.

Pada acara tersebut Timbalan KetuaPegawai Eksekutif BMC juga turutmendermakan darah.

Ketika ditemui PELITA BRUNEI,Timbalan Ketua Pegawai EksekutifBMC memberitahu bahawa mendermadarah mendatangkan kebaikan kepadabanyak pihak.

“Selain daripada membantumenyelamatkan mangsa yangmengalami kecederaan parah, darahyang diderma digunakan semasa

pelbagai jenis pembedahan,”ujar beliau.

“Darah yang didermakan jugadigunakan untuk menggantikan darahyang telah rosak pada pesakit-pesakit,”tambah beliau.

Beliau berharap inisiatif CSR iniakan diteruskan dari tahun ke setahundan lebih ramai lagi akan tampil kehadapan untuk mendermakan darahmereka sebagai tanda keprihatinansesama insan.

SEBILANGAN orang-orang yang layak mendermakan darah mereka pada kempentersebut.

RALATPada keluaran, Rabu 5 November 2014, muka 10 dalam ruangan Irsyad

Hukum ayat para 7 seharusnya dibaca seperti berikut :-

HARI SABTU 8 NOVEMBER 2014 23SUKAN

Tutong I dominasiKejohanan Badminton

Brunei II A juara FutsalPesta Sukan SSRNBD

Pasukan Pejabat PenerbanganKebawah DYMM dan Kastam juara Futsal

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PENGARAH Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Pengiran Suhaimi binPengiran Haji Bakar semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Kejohanan BadmintonPesta Sukan Sekolah-Sekolah Rendah Negara Brunei Darussalam (SSRNBD) Kali Ke-4Tahun 2014.

JUARA Perseorangan Perempuan, Zuhairah binti Jefri dari pasukan Tutong I (kanan) dan juara Perseorangan Lelaki, Abdul Mateen binSri Puspa dari pasukan IV (kiri).

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMANGKU Pengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan-perkidmatan, KementerianPendidikan, Dayang Hajah Honeyta binti Haji Mustapha semasa mengalungkanpingat emas kepada pasukan Futsal Sekolah Kawasan Brunei II A.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 4 November. - PasukanSekolah Kawasan Brunei II Aberjaya menjuarai Kejohanan FutsalPesta Sukan Sekolah-SekolahRendah Negara Brunei Darussalam(SSRNBD) Kali Ke-4 Tahun 2014selepas menumpaskan PasukanSekolah Kawasan Brunei I.

Pasukan Brunei II A menjuaraikejohanan tersebut selepas menang3-2 dalam perlawanan akhir yang dilangsungkan di Dewan SerbagunaKompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Sebaik bermulanya perlawananpada minit pertama pasukan BruneiII A terus mengukuhkan kedudukansetelah berjaya mendahului denganjaringan 2-0.

Pasukan Brunei II A menciptajaringan selepas beberapa saatwisel dibunyikan melalui rembatanImam Mahdi dan beberapa saatkemudian, Naim Mustaqim pulamenggandakan jaringan tersebut.

Pasukan Brunei I cubamerapatkan kedudukan apabilasepakan sudut yang dilakukan olehAmiruddin gagal diselamatkan olehZulkamal namun Brunei II Akembali mengukuhkan kedudukanapabila serangan pantas mereka

berhasil memisahkan jurangsetelah rembatan Imam Mahdigagal ditepis.

Pasukan Brunei I memperolehigol kedua sekali gus cuba untukmerapatkan kedudukan buat kalikedua melalui sepakan bebas yangdilakukan oleh Amiruddin namunkedudukan kekal hingga ke akhirperlawanan.

Tempat ketiga dimenangi olehPasukan Brunei IV setelahmengalahkan Pasukan Temburongdengan jaringan 4-1.

Hadiah pemain terbaik diberikankepada Naim Mustaqim, pemainBrunei II A manakala menerimahadiah penjaring terbanyakdiberikan kepada Amiruddin dariPasukan Brunei I.

Menyaksikan perlawanan akhirdan menyampaikan hadiahkejohanan ialah PemangkuPengarah Pentadbiran danPerkhidmatan - perkidmatan,Kementerian Pendidikan, DayangHajah Honeyta binti HajiMustapha.

Kejohanan antara lain bertujuanuntuk melahirkan murid-murid yangsihat dan cergas baik dari segifizikal, mental mahupun disiplin.

SETIAUSAHA Tetap (Pengurusan dan Antarabangsa) Kementerian Kewangan, Awang Haji Nazmi bin Haji Mohammad semasamenyampaikan piala kepada wakil Pasukan Pejabat Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia juara Kategori Veteran Futsal (kiri)dan kepada wakil Pasukan Jabatan Kastam dan Eksais Diraja selaku juara Terbuka Kejohanan Futsal (kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,4 November. - Pasukan SekolahTutong I berjaya menguasaiKejohanan Badminton Pesta SukanSekolah-Sekolah Rendah NegaraBrunei Darussalam (SSRNBD)Kali Ke-4 Tahun 2014 selepasmendominasi kedua-dua kategoriperempuan pada perlawanan akhiryang diadakan di Dewan SerbagunaSekolah Sukan, Kampung Pulaie.

Pengarah Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan, PengiranSuhaimi bin Pengiran Haji Bakarmenyaksikan perlawanan akhirberkenaan dan menyampaikan hadiahkejohanan.

Pasukan Tutong I, Zuhairah bintiJefri berjaya memenangi perlawanandalam kategori perseoranganperempuan selepas menumpaskanSiti Norzamieyatul binti Suhailee daripasukan Sekolah Brunei I dengankiraan 21-16 dan 21-13.

Manakala tempat ketiga dimenangioleh Fazilah binti Libau dari pasukanSekolah Brunei IIB.

Pasukan Tutong I terus menguasaiperlawanan apabila kategori bereguperempuan menjadi milik merekasetelah rangkaian Syarah binti Yahyadan Khatijan Radin mengalahkanpasangan Mary Magdalena danIszchi Meij Recipoco dari pasukanSekolah Brunei I dengan kiraan 21-18dan 22-20.

Tempat ketiga dimenangi oleh

pasukan Sekolah Brunei IV melaluipasangan Sayza Mirzz binti Yusupdan Balqis binti Yahya.

Bergu lelaki pula dimenangi olehPasukan Brunei I menerusi gandinganChang Wei Han dan Ivan Samuelsetelah menumpaskan pasangan LaiChee Fei dan Ngau Yu Bing dariPasukan Belait dengan kesudahan21-17 dan 21-9.

Pasukan Brunei III memenangi ditempat ketiga melalui pasangan NurSaifullah Aiman bin Salim dan Md.Faiz Nasullah bin Asmali.

Manakala menjuarai kategoriperseorangan lelaki jatuh kepadaAbdul Mateen bin Sri Puspadaripada Pasukan Brunei IV setelah

mengalahkan rakan sepasukannyaSyifak Zulkifli bin Malik dengankiraan 23-21 dan 21-14. Sementaratempat ketiga dimenangi oleh AnsonHuang Zhan Ming dari PasukanBrunei I.

Kejohanan disertai oleh sembilankawasan sekolah-sekolah rendahdi negara ini dan dibukakan kepadapelajar-pelajar yang berumur 12 tahundan ke bawah.

Kejohanan tersebut dihasratkanuntuk memberi galakkan dandorongan kepada semua lapisanmasyarakat terutamanya kepadapara pentadbir sekolah dan ibu bapauntuk mendorong murid-murid bergiataktif dalam bidang sukan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,4 November. - Pasukan PejabatPenerbangan Kebawah Duli YangMaha Mulia dan Pasukan JabatanKastam dan Eksais Diraja masing-masing muncul johan bagi kategoriVeteran dan Terbuka Kejohanan Futsal2014 Kementerian Kewangan danJabatan-Jabatan di dalamnya.

Pasukan Pejabat PenerbanganKebawah Duli Yang Maha Muliaberjaya menewaskan Pasukan JabatanStor dan Perbekalan Negara denganjaringan 3-1 bagi Kategori Veteran.

Kemenangan pasukan berkenaanmenerusi hasil jaringan masing-masing dijaringkan melalui PengiranKamshulzaman bin Pengiran HajiKula, Ahmad Suhaimi bin Haji AbdRahman dan Fazri bin Jumat.

Sementara itu, dua jaringan padaseparuh masa pertama dan keduaPasukan Kastam dan Eksais Dirajasudah cukup untuk menewaskan

Pasukan Jabatan PenerbanganKebawah Duli Yang Maha Muliadengan keputusan 3-1 bagi KategoriTerbuka.

Tempat Ketiga bagi KategoriVeteran dan Terbuka ialah PasukanKastam dan Eksais Diraja danKementerian Kewangan B.

Penjaring terbanyak bagi kategoriTerbuka dimenangi oleh Ak. MdAliyulazim bin Pg. Matalie dariPasukan Kastam dan Eksais Diraja.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpenyampaian hadiah-hadiahkejohanan ialah Setiausaha Tetap(Pengurusan dan Antarabangsa)Kementerian Kewangan, Awang HajiNazmi bin Haji Mohammad.

Sebanyak 16 Pasukan telahmenyertai Kejohan Futsal 2014Kementerian Kewangan danJabatan-Jabatan di bawahnya yangdikelolakan oleh Agensi PelaburanBrunei yang bermula pada 31 Oktoberhingga 4 November 2014, berlangsungdi Kompleks Sukan Jabatan KerjaRaya, Berakas.

HARI SABTU 8 NOVEMBER 201424

Keberangkatan balik dari Pulau Pinang

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketikamemberikan tabik hormat sejurus menaiki pesawat khas baginda.

KEBAWAH Duli Yang MahaMulia berkenan menerimajunjung ziarah sejurus sebelumberangkat meninggalkan PulauPinang (kanan).

Laporan : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

dari Pulau Pinang, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan DuliYang Maha Mulia TuankuSyed Sirajuddin ibni AlmarhumTuanku Syed Putra Jamalullail,Raja Perlis ketika melintasiperbarisan statik (atas),manakala gambar kiri, doaselamat dibacakan sebelumKebawah Duli Yang Maha Muliaberkenan berangkat balik.

PULAU PINANG, MALAYSIA,Rabu, 5 November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmeninggalkan Pulau Pinang,Malaysia setelah menghadiri MajlisPenganugerahan Gelaran DoktorKehormat Undang-Undang daripadaUniversiti Sains Malaysia (USM).

Sejurus tiba di Lapangan TerbangAntarabangsa Pulau Pinang,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan melintasiKawalan Statik yang dianggotaioleh dua pegawai dan 26 anggotadaripada Batalion Kedua RejimenAskar Melayu Diraja, Kem SungaiAra, Pulau Pinang.

Sebelum menaiki pesawat khas,doa selamat dibacakan olehPengarah Pusat Transformasi Insan,Yang Berbahagia Dato Al-UstazHaji Ellias bin Haji Zakaria.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Pulau Pinang bagimengucapkan selamat berangkatialah Duli Yang Maha Mulia TuankuSyed Sirajuddin ibni AlmarhumTuanku Syed Putra Jamalullail,Raja Perlis; Duli Yang MahaMulia Tuanku Tengku Fauziah bintiAlmarhum Tengku Abdul Rashid,Raja Perempuan Perlis; YangDi-Pertua Negeri Pulau Pinang,Tuan Yang Terutama Tun Dato’Seri Utama Abdul Rahman bin HajiAbbas dan isteri, Yang BerbahagiaToh Puan Dato’ Seri UtamaHajah Majmor binti Sharif serta

pegawai-pegawai kanan daripadaKerajaan Malaysia.

Turut hadir bagi menyembahkanselamat berangkat ialah PesuruhjayaTinggi Negara Brunei Darussalamke Malaysia, Tuan Yang TerutamaDato Paduka Awang Haji Alaihuddinbin Pehin Orang Kaya DigadongSeri Lela Dato Seri Utama HajiAwang Mohd. Taha.

Mengiringi keberangkatanKebawah Duli Yang Maha Muliaialah Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongdan Menteri Kewangan II (Kedua)di Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim.

'PENGANUGERAHAN SEBAGAI LAMBANG KEJAYAAN NEGARA, KEBANGGAAN RAKYAT'

Negara Brunei Darussalam bebas dari Penyakit Virus Ebola

Dalam hubungan itu, Kementerian Kesihatan telah dan akanterus memantau situasi wabak Penyakit Virus Ebola ini sertamelaksanakan langkah-langkah kewaspadaan, kesiapsiagaan danpencegahan seperti berikut:

I. Meningkatkan kesiapsiagaan warga Kementerian Kesihatanterhadap wabak ini termasuk pembarigaan maklumat mengenaijangkitan ini dan langkah-langkah pencegahan dan pengawalan.

II. Kesiapsiagaan dan keperluan tindakan kebangsaan khususnyaKementerian Kesihatan, termasuk Standard Operating Proceduresmengikut garis panduan WHO dan amalan terbaik dalammenangani apa jua kes penyakit berjangkit, termasuk PenyakitVirus Ebola.

III. Bermula pada 17 Oktober 2014, penumpang-penumpangyang tiba ke Negara Brunei Darussalam melalui Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei dikehendaki untuk mengisikan KadPengisytiharan Kesihatan (Health Declaration Card) dan jika perlu,pemeriksaan kesihatan akan dilakukan.

IV. Visa tidak akan dikeluarkan kepada warga negara-negarayang diisytiharkan terjejas oleh wabak Penyakit Virus Ebola.

V. Mengukuhkan rangkaian kerjasama dan perkongsianmaklumat dengan institusi kesihatan serantau dan WHO.

Sebagai langkah berwaspada dan pencegahan, KementerianKesihatan ingin menasihatkan orang ramai untuk mengelakkandaripada mengunjungi negara-negara yang terjejas oleh wabakPenyakit Virus Ebola ini.

Orang ramai juga disarankan supaya jangan sewenang-wenangnya mempercayai tentang maklumat-maklumat yangpalsu dan tidak berasas kebenarannya yang disebarkan melaluiINTERNET atau melalui media-media sosial seperti WhatsApp,Twitter dan Facebook.

Di samping itu, orang ramai juga diperingatkan untuk tidak turutsama sekali menyebarluaskan melalui media sosial tentangmana-mana maklumat yang tidak pasti kesahihannya.

Orang ramai juga diperingatkan, sebagaimana yangdiperuntukkan di bawah Bab 24 Akta Hasutan (Sedition Act),sesiapa melakukan atau membuat persediaan untuk melakukanatau bersubahat dengan orang yang ingin melakukan mana-manaaktiviti yang bertujuan untuk menghasut orang ramai untukberasa ketidakpuasan atau cemas boleh, bagi tuduhan pertama,di penjara selama dua tahun dan didenda sebanyak BND5,000 danbagi tuduhan selanjutnya, di penjara selama tiga tahun atausuatu denda.

Untuk pertanyaan lanjut mengenai situasi semasa PenyakitVirus Ebola, orang ramai bolehlah menghubungi HotlineKementerian Kesihatan melalui talian 145 atau menghubungiBahagian Perhubungan Awam, Kementerian Kesihatan melaluitalian 2380989.

Dari muka 1