243

Pengirim,Penerima dan Salam

1Paulus, seorang rasul YESUS Kristusmelalui kehendak Elohim, dan Timo-

tius saudara itu.2Kepada orang-orang kudus dan sau-

dara-saudara yang setia di dalam Kristusdi Kolose. Anugerah bagimu dan damaisejahtera dari Elohim, Bapa kita, dan dariTuhan YESUS Kristus.

Ucapan Syukur dan Doa Paulus3Kami mengucap syukur kepada

Elohim dan Bapa Tuhan kita YESUSKristus, sambil berdoa senantiasa untukkamu, 4setelah mendengar imanmu didalam Kristus YESUS, dan kasih yangada bagi semua orang kudus, 5berkenaandengan pengharapan yang telah tersim-pan bagimu di surga, yang sebelumnyakamu telah mendengarnya dalam firmankebenaran injil, 6yang sedang datangkepadamu sebagaimana pula ke seluruhdunia, dan sedang menghasilkan buahsebagaimana juga di antara kamu, sejakhari yang padanya anugerah Elohimtelah kamu dengar dan kenal sepenuhnyadalam kebenaran, 7sebagaimana pulakamu telah belajar dari Epafras yangterkasih yaitu sesama hamba dengankita, yang bagi kamu ia adalah pelayanKristus yang setia, 8yang juga telah me-nyatakan kepada kami kasihmu dalamRoh.

9Karena itu pula, sejak hari ketikakami mendengarnya, kami tidak berhentiberdoa untukmu dan memohon agarkamu dapat dipenuhi pengenalan tentangkehendak-Nya dalam segala hikmat danpengertian rohani, 10agar kamu hidupa

dengan layak bagi Tuhan untuk setiapkesenangan di dalam setiap perbuatanbaik dengan menghasilkan buah danbertumbuh kepada pengenalan akanElohim, 11sambil dikuatkan dengansegenap kekuatanb sesuai dengan kuasakemuliaan-Nya ke dalam segala ketekun-an dan kesabaran dengan sukacita,

12seraya mengucap syukur kepada Bapa,yang telah membuat kita layak sebagaibagian warisan dari orang-orang kudusdi dalam terang, 13yang telah membebas-kan kita dari kuasa kegelapan danmemindahkan ke dalam kerajaan SangPutra dari kasih-Nya. 14Di dalam Dia kitamemiliki penebusan melalui darah-Nya,yaitu penghapusan dosa.

Kristus adalah Yang Terutama15Dia yang adalah gambar Elohim

yang tidak kelihatan, yang sulungc darisegala ciptaan, 16karena di dalam Diatelah diciptakan segala sesuatu, yang adadi dalam surga dan yang ada di atas bumi,yang kelihatan dan yang tidak kelihatan,baik takhta-takhta atau para pemegangkekuasaan, atau penguasa-penguasaatau otoritas-otoritas; segala sesuatutelah diciptakan melalui Dia dan bagi Dia.17Dan Dia ada sebelum segala sesuatu,dan segala sesuatu telah ada oleh Dia.18Dan Dia sendiri adalah kepala daritubuh, yaitu gereja, Dia yang merupakanpermulaan, yang sulung dari antara yangmati, sehingga dalam segala sesuatu Diasendiri dapat menjadi yang terutama.19Sebab segala kepenuhand telah ber-kenan untuk berdiam di dalam Dia 20danmelalui Dia, untuk mendamaikane segalasesuatu kepada diri-Nya _setelah mem-buat pendamaian melalui darah salib-Nya_ melalui Dia, baik hal-hal yang adadi atas bumi maupun hal-hal yang ada didalam surga. 21Dan kamu, yang dahuluterasing dan musuh bagi pikiran dalamperbuatan-perbuatan jahat, tetapi seka-rang, Dia telah mendamaikan 22dengantubuh jasmani-Nya melalui kematian,untuk menampilkan kamu kudus dantiada cela serta tanpa cacat di hadapan-Nya, 23itupun jika kamu bertekun dalamiman, karena telah dikukuhkan dan teguhserta tidak tergeserkan dari pengharapaninjil yang telah kamu dengar, yang telahdiberitakan ke seluruh ciptaan di kolonglangit, yang olehnya aku, Paulus, telahmenjadi pelayan.

a agar kamu hidup (JGLT: for you to walk; RT: peripathsai umaj).b kekuatan (JGLT: power; RT: dunamei).c yang sulung (JGLT: the firstborn; RT: prwtotokoj). Bd. ay.18 -dalam kebangkitan dengan tubuh kemuliaan.d segala kepenuhan (JGLT: all the fullness; RT: pan to plhrwma). Di sini tidak terdapat kata Elohim (bd. 2:9).e mendamaikan (JGLT: to reconcile; RT: apokatallaxai).1:7= Kol. 4:12; Flm. 23 1:14= Ef. 1:7 1:18= Ef. 1:22-23 1:20= Ef. 2:16

SURAT PAULUS KEPADA JEMAAT DI

KOLOSE

244

Kerja Keras Paulus bagi Jemaat24Sekarang aku bersukacita dalam

penderitaanku demi kamu, dan akusedang menggenapkan dalam dagingkuhal-hal yang kurang pada kesukaranKristus demi tubuh-Nya, yang adalahgereja, 25yang olehnya aku telah menjadipelayan sesuai dengan penatalayananElohim yang diberikan kepadaku bagimuuntuk menggenapkan firman Elohim,26yaitu rahasia yang telah disembunyikandari masa ke masa dan dari generasi kegenerasi, tetapi sekarang telah dijadikannyata kepada orang-orang kudus-Nya,27kepada mereka, Elohim hendak mem-beritahukan apa kekayaan kemuliaanrahasia ini di antara bangsa-bangsa,yaitu Kristus yang ada di dalam kamusebagai pengharapan kemuliaan. 28Dialahyang kami beritakan dengan menasihatisetiap orang dan mengajar setiap orangdalam segala hikmat, supaya kami dapatmenampilkan setiap orang, sempurna didalam Kristus YESUS. 29Untuk itulahjuga aku berjerih lelah sambil berjuangsesuai dengan karya-Nyaf yang sedangbekerja dengan kekuatan di dalam aku.

2Sebab, aku ingin agar kamu tahubetapa hebatnya perjuangan yang

aku lakukan untukmu dan untuk merekayang ada di Laodikia serta sebanyak orangyang belum pernah melihat wajahkusecara lahiriah; 2supaya hati merekadapat dihiburkan dengan dipersatukanbersama di dalam kasih dan ke dalamsegala kekayaan tentang jaminan sem-purna dari pengertian kepada pengenalanrahasia Elohim dan Bapa serta Kristus.3Di dalam Dia segala perbendaharaanhikmat dan pengetahuan yang tersem-bunyi berada. 4Dan aku mengatakanhal ini, supaya tidak seorang pun mem-perdaya kamu dengan kata-kata yang me-nawan. 5Sebab, sekalipun secara lahiriahaku tidak hadir, tetapi secara roh aku adabersamamu, sambil bersukacita dan me-lihat ketertibanmu dan keteguhan iman-mu kepada Kristus.

Hidup Baru dalam Kristus6Oleh sebab itu, sebagaimana kamu

telah menerima Kristus YESUS, Tuhan,hiduplah di dalam Dia 7dengan dibuatberakar dan dibangun di dalam-Nya, danditeguhkan di dalam iman sebagai-

mana kamu telah diajar, tetap berlimpahdengan ucapan syukur di dalamnya.

8Perhatikanlah supaya jangan adaorang yang akan menawan kamu melaluifilsafat dan tipu daya yang sia-sia menu-rut tradisi manusia berdasarkan kaidah-kaidah dunia, dan bukan menurut Kristus.9Sebab di dalam Dialah berdiam seluruhkepenuhan keilahian secara lahiriah,10dan kamu telah dipenuhi oleh Dia, yangadalah kepala dari setiap penguasa danotoritas. 11Di dalam Dia, kamu juga telahdisunat _oleh sunat yang tidak dilakukanoleh tangang dengan penanggalan tubuhdosa secara lahiriah_ oleh sunat Kristus;12dengan dikuburkan bersama Dia dalambaptisan yang di dalam-Nya kamu jugatelah dibangkitkan melalui iman darikarya Elohim yang membangkitkan Diadari antara yang mati. 13Dan kamu,ketika mati dalam kesalahan-kesalahandan dalam ketidakbersunatan daging-mu, Dia telah membuat hidup bersamadengan-Nya, dengan mengampunkankepada kita seluruh pelanggaran itu,14seraya menghapuskan catatan hutangtentang kita di dalam peraturan-peraturanyang berlawanan dengan kitah, dan Diasudah membuangnya dari antara kita de-ngan memakukannya pada salib 15sambilmelucuti penguasa-penguasa dan otoritas-otoritas; Dia telah mempertontonkan se-cara terbuka dengan merayakan keme-nangan atas mereka di dalam diri-Nya.16Oleh karena itu, janganlah seorang punmenghakimi kamu dalam hal makananatau dalam hal minuman, atau dalampenghormatan akan hari raya, atau me-ngenai bulan baru, atau hari-hari Sabat,17yang merupakan bayangan dari hal-halyang akan datang, tetapi wujudnya adalahKristus. 18Janganlah seorang pun mem-perdaya kamu dengan pura-pura inginberada dalam kerendahan hati dandalam penyembahan kepada malaikat-malaikat dengan memasuki apa yangtidak ia lihat, yang kosong diembus olehpikiran dagingnya. 19Dan yang tidak ber-pegang teguh kepada kepala, yang daripada-Nya seluruh tubuh, melalui sendi-sendi dan urat-urat karena dipasok dandiikat bersama, dia tumbuh dengan per-tumbuhan yang dari Elohim. 20Olehkarena itu, jika kamu telah mati bersamaKristus dari kaidah-kaidah dunia, me-ngapa kamu ditaklukkan seperti yanghidup di dalam dunia: 21jangan jamah ini,jangan kecap itu, jangan sentuh ini! 22Yang

KOLOSE 1, 2

f karya-Nya (JGLT: the working of Him; RT: thn energeian autou).g tidak dilakukan oleh tangan (JGLT: not made by hand; RT: peritomh aceiropoihtw).h catatan hutang... berlawanan dengan kita (JGLT: handwriting...against us; RT: to kaq’ hmwn ceirografon).2:12= Rom. 6:4 2:13= Ef. 2:1-5 2:14= Ef. 2:15 2:16= Rom. 14:1-6 2:19= Ef. 4:16

245

kesemuanya itu menuju kebinasaanoleh penyalahgunaan menurut perintah-perintah dan ajaran-ajaran manusia.23Yang sesungguhnya mengandung per-kara hikmati dalam tekad kesalehan dankerendahan hati dan pengekangan diri,tidak ada suatu kehormatan pun untukkepuasan daging.

Menjalani Kehidupan Baru

3Oleh karena itu, jika kamu telahdibangkitkan bersama Kristus, cari-

lah hal-hal yang di atas, di tempat Kristusdidudukkan di sebelah kanan Elohim;2pikirkanlah hal-hal yang di atas, bukanhal-hal yang di bumi. 3Sebab kamu telahmati dan hidupmu telah disembunyi-kan bersama Kristus di dalam Elohim.4Manakala Kristus, sebagai hidup kita,telah dinyatakan, maka kamu juga akandinyatakan dalam kemuliaan bersama-Nya. 5Oleh sebab itu, matikanlah anggota-anggota tubuhmuj yang ada di mukabumi, yaitu: percabulan, kenajisan, hawanafsu, hasrat dan keserakahan yang samadengan penyembahan berhala. 6Berkena-an dengan hal-hal ini murka Elohimsedang datang kepada anak-anak yangtidak taat. 7Dahulu kamu pun hidup diantara mereka, ketika kamu hidup didalam hal-hal ini. 8Tetapi sekarang,kamu juga, buanglah semua ini: kemarah-an, kegeraman, kedengkian, fitnah, kata-kata kotor dari mulutmu, 9 janganlahberdusta seorang terhadap yang lain;sambil menanggalkan manusia lamabersama perbuatan-perbuatannya, 10danmengenakan yang baru yang senantiasadiperbarui ke dalam pengenalan sesuaidengan gambaran Dia yang menciptakan-nyak, 11di mana tidak ada orang Yunanidan Yahudi, orang bersunat dan orangtidak bersunat, orang yang barbarl atauorang Skit, hamba atau orang yang mer-deka, sebaliknya Kristus itu segalanyadan di dalam semuanya.

12Oleh karena itu, sebagai orang-orangpilihan Elohim yang kudus dan yang ter-kasih, kenakanlah hati penuh kemurahan,kebaikan, kerendahan hati, kelemah-lembutan, panjang sabar, 13dengan salingbertenggang rasa seorang terhadapyang lain, dan mengampunkan kepada

diri mereka sendiri, jika ada orangyang mempunyai kesalahan terhadaporang lain; dan sebagaimana Kristusmengampunkan kepadamu, demikianjugalah kamu. 14Dan di atas semuahal ini, kasihlah yang menjadi pengikatkesempurnaan. 15Dan biarlah damaisejahtera Elohim memerintah di dalamhatimu, untuk itu jugalah kamu telahdipanggil ke dalam satu tubuh, dan ber-syukurlah! 16Biarlah firman Kristusberdiam secara berkelimpahan di dalamkamu dalam segala hikmat, sambil meng-ajar dan menasihati masing-masingdirimu sendiri di dalam mazmur dan puji-pujian dan nyanyian rohani, sambil me-nyanyi dalam anugerah dengan hatimukepada Tuhan. 17Dan segala sesuatu apasaja yang dapat kamu lakukan denganperkataan atau dengan perbuatan, laku-kanlah semuanya di dalam nama TuhanYESUS, sambil mengucap syukur kepadaElohim dan Bapa melalui Dia.

Nasihat bagiRumah Tangga Kristen

18Para istri, tunduklah kepada suami-mu sendiri, sebagaimana seharusnya didalam Tuhan. 19Para suami, kasihilahistri dan janganlah kepahitan terhadapmereka. 20Anak-anak, patuhilah orang tuadalam segala hal, karena inilah yangberkenan kepada Tuhan. 21Bapak-bapak,janganlah membuat gusar anak-anak-mu, supaya jangan menjadi tawar hati.22Para hamba, taatlah dalam segala halkepada para majikan secara lahiriah,bukan dengan memuaskan mata sebagaicara menyenangkan orang, tetapi dalamketulusan hati dengan takut kepadaYAHWEH. 23Dan segala sesuatu apa punyang kamu lakukan, kerjakanlah dengansegenap jiwa seperti kepada Tuhan danbukan kepada manusia, 24karena menge-tahui bahwa dari YAHWEH kamu akanmenerima imbalan warisan, karenakamu sedang melayani kepada Tuhan,yaitu Kristusm. 25Dan siapa yang berbuatsalah, dia akan menerima apa yang diaperbuat, dan tidak ada pengistimewaan.

4Para majikan, berikanlah kepadahamba-hamba apa yang adil dan

i perkara hikmat (JGLT: a matter of wisdom; RT: logon... sofiaj).j anggota-anggota tubuhmu (JGLT: your members; RT: ta melh umwn) = berkonotasi nafsu-nafsu.k gambaran Dia yang menciptakannya (JGLT: the image of the One creating him; RT: eikona tou ktisantoj auton).i orang yang barbar (JGLT: foreigner; RT: barbaroj) = penduduk asli setempat.m Tuhan, yaitu Kristus (JGLT: the Lord Christ; RT: Kuriw Cristw).3:1= Maz. 110:1 3:9= Ef. 4:22 3:10= Kej. 1:26; Ef. 4:24 3:12-13= Ef. 4:2 3:13= Ef. 4:323:16-17= Ef. 5:19-20 3:18= Ef. 5:22; 1Pet. 3:1 3:19= Ef. 5:25; 1Pet. 3:7 3:20= Ef. 6:1 3:21= Ef. 6:43:22-25= Ef. 6:5-8 3:25= Ul. 10:17; Ef. 6:9 4:1= Ef. 6:9

KOLOSE 2, 3, 4

246

seimbang, karena mengetahui bahwakamu juga mempunyai Tuhan di surga.

Dorongan untuk Berdoa2Bertekunlah di dalam doa dengan

berjaga-jaga di dalamnya dengan ucapansyukur, 3sambil berdoa bersama untukkami juga, supaya Elohim dapat membukapintu firman bagi kami untuk membicara-kan rahasia Kristus yang karenanyaaku bahkan telah terbelenggu, 4sehinggaaku dapat menyatakannya sebagaimanaseharusnya aku berbicara. 5Hiduplahdengan penuh hikmat terhadap merekayang di luar sambil memanfaatkanwaktun. 6Biarlah perkataanmu selalu adadalam anugerah bagaikan dibumbui olehgaram, supaya kamu tahu bagaimana se-harusnya memberi jawab kepada setiaporang.

7Tikhikus saudara yang terkasih danpelayan yang setia dan sesama hamba didalam Tuhan, akan memberitahukankepadamu segala sesuatu mengenai aku,8yang telah aku kirim kepadamu untukhal yang sama ini supaya aku mengetahuihal-ihwalmu, dan dia dapat menghiburhatimu. 9Bersama Onesimus yang setiadan saudara terkasih, yang berasal dariantara kamu. Mereka akan memberitahukepadamu segala hal yang ada di sini.

10Aristarkhus, sesama tahanan de-nganku, menyalami kamu, juga Markussepupu Barnabas, yang mengenai dia

kamu telah menerima pesan, jika diadatang kepadamu, terimalah dia, 11danYesus yang dipanggil Yustus, yang ber-asal dari orang bersunat; hanya merekainilah sesama pekerja bagi kerajaanElohim yang telah menjadi penghiburanbagiku.

12Epafras, seorang dari antara kamu,hamba Kristus yang selalu berjuang demikamu dalam doa-doa, menyalami kamu,supaya kamu dapat berdiri teguh, dewasadan dipenuhi dengan segala kehendakElohim, 13karena aku sedang memberikesaksian kepadanya, bahwa dia memilikisemangat yang besaro demi kamu danmereka yang ada di Laodikia juga merekayang ada di Hierapolis.

14Lukas, tabib yang terkasih menya-lami kamu, juga Demas. 15Salamilahsaudara-saudara yang ada di Laodikia,dan Nimfa serta gereja yang ada dirumahnya.

16Dan manakala surat ini dapat di-baca di hadapanmu, buatlah supaya digereja Laodikia juga dapat dibacakan,dan apa yang dari Laodikia supaya kamujuga dapat membacanya. 17Dan kata-kanlah kepada Arkhipus, “Perhatikan-lah pelayanan yang telah kamu terima didalam Tuhan, supaya kamu dapat meng-genapinya!”

18Salam ini dengan tulisan tangankusendiri, Paulus. Ingatlah akan belenggu-belengguku! Anugerah bersama kamu!Amin.

KOLOSE 4

n sambil memanfaatkan waktu (JGLT: redeeming the time; RT: ton kairon exagorazomenoi) = menebus waktu.o dia mempunyai semangat yang besar (JGLT: he has much zeal; RT: ecei zhlon polun).4:5= Ef. 5:16 4:7= Kis. 20:4; 2Tim. 4:12 4:7-8= Ef. 6:21-22 4:9= Flm. 10-124:10= Kis. 19:29; 27:2; Flm. 24; Kis. 12:12, 25; 13:13; 15:37-39 4:12= Kol. 1:7; Flm. 234:14= 2Tim. 4:10, 11; Flm. 24 4:17= Flm. 2