selamat meluaran memeduli bebanan seorang putera para pesakit...

EDISI ISNIN / PERCUMA5 OGOS 2013 / 27

“DI SAMPINGkita memperkemasdan memuhasabah

diri, hubungan denganpertubuhan-pertubuhan

dunia mustahaklahdimantapkan.”

- Titah SempenaMenyambut Tahun

Baru Masihi 2008 pada23 Zulhijah 1428/1 Januari 2008.

PETIKAN TITAH

“BACALAH (wahaiMuhammad) dengan nama

Tuhanmu yang menciptakan(sekalian makhluk), Ia

menciptakan manusia darisebuku darah beku; Bacalah,

dan Tuhanmu yang MahaPemurah, yang mengajarmanusia melalui pena dantulisan, Ia mengajarkanmanusia apa yang tidak

diketahuinya.”- (Surah Al 'Alaq).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 92

E-mel: [email protected] Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

Tabung Amal Bantuan Pesakit:Memeduli bebananpara pesakit

Selamat meluaranseorang putera

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 Ogos. - Pada menjunjung titahperintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dengan ini Grand Chamberlain, Yang AmatMulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam IstanaPengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakarmemaklumkan bahawasanya Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah binti Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, isteri kepada Yang Amat Mulia Pengiran AnakHaji Muhammad Ruzaini bin Pengiran Dr. Haji Mohd. Yakub dengan izinAllah Subhanahu Wata'ala telah selamat meluaran seorang putera pada hariSabtu, 25 Ramadan 1434 Hijriah bersamaan dengan 3 Ogos 2013 Masihi,jam 2.45 pagi.

Berikutan dengan meluaran ini sebanyak 17 das tembakan meriam telahdilepaskan di pekarangan Istana Nurul Iman.

DI DALAM

Kementerian Pembangunanmuliakan Ramadan denganSambutan Nuzul Al-Qur'an

Muka 3

Dua pelajar berbakatharumkan nama negaraBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 Ogos. - Dua pelajar berbakat NegaraBrunei Darussalam, Lim Chai Tze dan Dayangku Umi Kalthum bintiPengiran Haji Muhd. Sazali telah mengharumkan nama negara di arenaantarabangsa selepas memenangi pingat emas dan pingat gangsa dalamPertandingan Pasukan Projek pada Persidangan Saintis Masa Depan APECKelima.

Di samping itu, Lim Chai Tze juga dinobatkan Anugerah PersembahanTerbaik bagi kerja-kerja penyelidikan beliau semasa Pertandingan Poster.

Dua pelajar berbakat itu dipilih oleh Unit Pendidikan Khas, KementerianPendidikan untuk mewakili Negara Brunei Darussalam ke persidangantersebut yang berlangsung baru-baru ini di Bandar Changwon,Republik Korea.

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Hernie Suliana

Haji Othman

Kementerian Pendidikananjur Majlis Sambutan

Nuzul Al-Qur'an

Muka 4

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof menyampaikan bantuan hasil kutipan Tabung Amal Kebajikan Pesakit kepadaseorang penerima melalui inisiatif Hospital PMMPMHAMB Tutong dan juga sumbanganberupa barang makanan.

Ke muka 24

TUTONG, Sabtu, 3 Ogos. - Seramai28 orang pesakit di bawah jagaanBahagian Kebajikan PerubatanHospital Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah (PMMPMHAMB) menerima

sumbangan berupa barang-barangkeperluan asas harian serta wang tunaisempena bulan Ramadan.

Majlis Penyampaian Sumbanganyang berlangsung di RuangLegar Hospital PMMPMHAMB itu

disempurnakan oleh MenteriKesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Sumbangan derma tersebut diterimadari pihak individu, syarikat danorang ramai melalui kutipan TabungAmal Bantuan Pesakit, KementerianKesihatan.

Menurut Pemangku Ketua PegawaiEksekutif, Hospital PMMPMHAMB,Awang Mohammad Sabri bin HajiAnuar, Tabung Amal KebajikanPesakit telah berkembang sejak ianyamula ditubuhkan pada tahun 2007sebagai usaha Kementerian Kesihatanuntuk sama-sama membantumenangani masalah sosial yangberkaitan dengan masalah kesihatandi mana tujuan tabung itu ditubuhkanadalah bagi membantu meringankanbebanan para pesakit dan keluargake arah meningkatkan kualitikehidupan dalam memastikanpemedulian penjagaan kesihatansecara menyeluruh.

Sumbangan yang sering dihulurkansama ada melalui penggunaan TabungAmal Kebajikan Pesakit dan daripadaindividu-individu dermawan yangturut menderma mahupun tajaanyang dikordinasikan oleh bahagian iniadalah seperti alat peralatan perubatan,barang makanan asasi, bantuanmakanan nutrisi atau nutritionalfood aid dan derma berbentuk wangtunai, terang beliau.

Majlis seterusnya diserikan denganceramah motivasi daripada penceramahPusat Da'wah Islamiah (KHEDN),Awang Mohd. Adi Zaki bin HajiMetassim yang antara lain menyentuhmengenai kesabaran dalammenghadapi kesakitan, penjaga pesakitdan juga jururawat dan doktor.

Ke muka 24

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah SururulBolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, isteri kepada Yang Amat MuliaPengiran Anak Haji Muhammad Ruzaini bin Pengiran Dr. Haji Mohd. Yakub telahselamat meluaran seorang putera.

2 2 HARI ISNIN 5 OGOS 2013HALUAN

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

TERLEBIH dahulu saya ingin mengu-capkan ribuan terima kasih kepadaPusat Tingkatan Enam Meragang

(PTEM), kerana menjemput saya hadir untukmerasmikan Pameran Seni Lukis yang bertajuk'Art in Motion' anjuran PTEM pada pagi ini.Tahniah juga saya ucapkan kepada PTEMkerana telah berjaya mengungkayahkanpameran ini. Ini adalah merupakan usahapositif yang perlu dicontohi oleh agensi-agensilain dalam memperkembangkan karya-karyalukisan pelajar dan pelukis-pelukis tempatandi negara ini. Usaha kolektif seumpama iniperlu dipergiatkan dan diperkembangkanterutamanya dalam sama-sama meningkatkandan mengangkat seni lukis di negara ini.

Setiap individu mempunyai kemahiran dancara yang berbeza untuk memperlihatkankreativiti diri sendiri. Bagi seni lukis, kita sediamaklum seni ini boleh membawa perubahandari segi bagaimana mereka melihatperkara-perkara dalam kehidupan, juga dapatmeningkatkan kesabaran dan kemahiranberkomunikasi dengan orang lain sama adasecara langsung atau tidak langsung. Sayapercaya bidang seni lukis sememangnyamempunyai keistimewaan-keistimewaannyayang tersendiri.

Saya amat tertarik dengan perkembanganseni lukis di negara ini di mana kita dapatmenyaksikan bertambahnya pameran-pameranlukisan terutamanya di lokasi-lokasi awamseperti tempat-tempat perniagaan, lapanganterbang, institusi-institusi pengajian dansebagainya. Apa yang nyata, pelukis-pelukisdi Negara Brunei Darussalam memang sangatberbakat dan amat istimewa. Adalah diakuibahawa setakat ini tidak ramai yangberkecimpong dengan lukisan sebagai kariersepenuh masa. Akan tetapi dengan adanyabeberapa buah galeri lukisan, (termasuk 'Artin the Souq' yang baru buka baru-baru ini),yang mana menunjukkan bertambahnyaapresiasi orang ramai terhadap seni lukis,maka saya penuh percaya pelukis-pelukissepenuh masa akan bertambah di masa depan,insya-Allah. Seni Lukis sebagai satu optionkarier telah mula menjadi kenyatan. Denganini, para pelajar yang mempunyai minatdan bakat dalam seni ini harus meneruskanpenglibatan dalam seni ini apabila telahmeninggalkan bangku sekolah dan semoga

akan terus menyumbang kepada kemajuandan perkembangan seni lukis di negara ini.

Dalam kesempatan ini saya menyeru jugaagar pelajar-pelajar serta pelukis-pelukistempatan sentiasa berusaha untukmeningkatkan kualiti karya masing-masing,berkaryalah dalam aspek ketulenan dan jugaberkaryalah secara unik, holistik dan harmoni.Dalam hal ini, setiap hasil karya senimerupakan kerja inspirasi. Dalam mencariinspirasi, para pelukis perlu melihat bukanhanya pada trend masa kini tetapi jugamerujukan kepada masa yang lalu. Pelukis-pelukis generasi muda khususnya yangmempunyai bakat harus belajar juga daripelukis-pelukis veteran, terutamanya dalammencari idea dan mencorak kepelbagaian bagimenjadikan karya lebih mantap dan berkualiti.Kita jangan mengenepikan pelukis-pelukisvateran, malah kita jadikan mereka sebagairujukan dan pembimbing kepada pelajar danpelukis-pelukis muda. Walau bagaimanapun,pelukis-pelukis generasi muda juga harusberkembang mengikut arus dan peredaransemasa, harus mencuba dengan berbagaibentuk medium yang sedia ada. Denganadanya kombinasi di antara pengalaman lamadengan masa kini, insya-Allah pelukis akandapat menghasilkan karya yang tidak statik,malah dinamik, karya yang tidak kaku malahterus hidup dan berkualiti.

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) selaku salah sebuah kementerianyang sentiasa mendukung perkembanganindustri kreatif di negara ini, sememangamat mengambil perhatian serius kepadaperkembangan seni lukis di negara ini, lebih-lebih lagi seni ini dapat di angkat menjadisatu karya yang amat bernilai dan sangatmenguntungkan. Di samping itu, karya senilukis juga adalah satu kaedah pembelajaranyang boleh memperkenalkan budaya bangsanegara kepada orang ramai. KKBS melaluiJabatan Muzium-Muzium juga mempunyaiGaleri Seni yang terletak di Dermaga Di Rajayang sering digunakan bagi mempamerkanlukisan-lukisan, insya-Allah kemudahan untukberkarya akan sentiasa mendapat perhatianyang wajar oleh KKBS, asalkan ianyadilakukan dengan serius dan penuh komitmen.Saya juga difahamkan bahawa UBD adamenawarkan Kursus Major in Arts & CreativeTechnology yang antara lain mengajarAdvance Painting, 3D Animation dan DigitalIllustration, Creative Art Technology, GraphicDesign serta Brunei Traditional Art and Craft.Rebutlah peluang ini dan saya penuh berharap

agar pelajar-pelajar kita yang mempunyaibakat dalam seni lukis ini akan dapatmeningkatkan dan mengembangkan skillatau kemahiran melukis secara progresif agarmenjadi seorang pelukis yang berilmu danpenuh kreativiti.

Dalam kesempatan ini juga, sekali lagisaya mengucapkan tahniah kepada PTEM atasusaha mengadakan pameran ini dan sayajuga penuh berharap agar pelukis-pelukissemua dan pelajar-pelajar yang berminat danberpotensi dalam bidang seni lukis ini, untukterus berusaha dalam memantapkan lagikemahiran yang ada, jangan disebabkan minatdalam bidang seni lukis, mata pelajaran laindiabaikan, malah jadikan ia berjalan seiringdengan cemerlang, bagi menjadikan pelajarsebagai seorang pelukis yang profesional,berilmu dan berwawasan. Ini adalah selarasdengan Wawasan 2035 supaya negara kitamemiliki rakyat yang berpendidikan danberkemahiran tinggi.

Dengan melafazkan kalimah BismillahirRahmannir Rahiim, saya dengan amatsukacita merasmikan Pameran Seni Lukisyang bertajuk 'Art in Motion' anjuran PusatTingkatan Enam Meragang pada pagi ini.

Mendukung perkembanganindustri kreatif

275 OGOS 2013 BERSAMAAN 1434

��

Haji Besar Haji Mamit,Hajah Norliha Haji Salleh,

Ramlah Md. Nor,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Khairul Shaharim Haji Abdul GhaforHaji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Raini Haji Bidin,

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/RencanaHajah Zabaidah Haji Salat,

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah MuhamadAryentty Haji Ariffin

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli/Haji Ramli,Ishak Haji Othman

Penyemakan

Ketua Penyuntingan

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman semasaberucap dalam Majlis Pembukaan RasmiPameran Seni Lukis 'Art In Motion'Pusat TIngkatan Enam Meragang (PTEM)2013 di Lobi PTEM Lebuhraya Muara - Tutong,Mukim Serasa, Negara Brunei Darussalamberlangsung pada hari Isnin, 13 Jamadilawal1434 Hijriah bersamaan 25 Mac 2013 Masihi.

Zakat Fitrah menyucikanperbuatan keji

KINI kita telah berada di penghujung bulan yangpaling mulia dan paling istimewa di antarabulan-bulan yang lain.

Bulan Ramadan yang terkandung di dalamnyapelbagai keberkatan hampir sahaja melabuhkantirainya.

Antara keagungan bulan Ramadan ialah AllahSubhanahu Wata'ala mensyariatkan ibadah puasa danZakat Fitrah. Zakat Fitrah diwajibkan kepada umat Islamuntuk menyucikan dan memperkayakan jiwa,membersihkan harta serta menampung kekuranganyang berlaku sepanjang berpuasa dalam bulanRamadan.

Selain ibadah puasa yang disyariatkan dalam bulan ini,terdapat satu ibadah lagi yang tidak boleh kita ambilringan iaitu Zakat Fitrah. Kewajipan menunaikan ZakatFitrah sudah pasti mempunyai hikmah dan kelebihantersendiri kepada umat Islam khususnya.

Zakat Fitrah mempunyai hikmah dan fadilat yang amatbesar kepada umat Islam. Ia adalah suatu rahmat yangditurunkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala sebagaitanda kasih dan sayang-Nya terhadap hamba-hambayang beriman dengan agama yang diturunkan-Nya iaituIslam.

Zakat Fitrah mengandungi dua aspek yang pentingdalam kehidupan manusia iaitu manusia sebagai hambaAllah Subhanahu Wata'ala dan manusia yang bersaudarasesama mereka. Melalui ibadah ini, lahirlah suasanamahabbah dan saling bantu-membantu antara satusama lain dalam menjalani kehidupan di dunia.

Zakat Fitrah dikenakan kepada semua umat Islam,sama ada merdeka mahupun hamba sahaya. Ini berbezadengan Zakat Harta, kerana tidak dikenakan kepadahamba. Mana mungkin seorang hamba mampuberzakat, andai dirinya sendiri pun dimiliki oleh oranglain. Bahkan, demi mengangkat taraf seorang hambamaka Islam memberikan hak zakat untuk merekamenebus diri.

Menjelang Aidilfitri, bermakna umat Islam menujukegembiraan. Inilah yang dijanjikan oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam, iaitu orang yang berpuasadiberikan dua kegembiraan. Kegembiraan pertama,sewaktu berbuka (berbuka puasa dan berhari raya) dankeduanya, ketika menatap wajah Allah SubhanahuWata'ala di dalam Syurga (mafhum daripada hadisriwayat Imam Muslim dan Imam Ahmad).

Di dalam memastikan umat Islam khususnyagolongan fakir dan miskin turut merasai nikmat Hari Rayainilah, maka Zakat Fitrah diwajibkan. Ia bertujuanmemberikan mereka makanan yang cukup. Bahkandalam konteks hari ini, fakir miskin bukan sahajadiberikan makanan bahkan wang ringgit. Maka, dapatlahmereka membeli keperluan Hari Raya dengan wangringgit tersebut.

Adapun tujuan di sebalik pensyariatan Zakat Fitrahtelah dinyatakan dalam sebuah hadis diriwayatkan olehAbu Daud yang diberitakan oleh Ibn Abbas Radiallahuankatanya: “Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telahmemfardukan Zakat Fitrah (pada bulan Ramadan)untuk menyucikan bagi orang yang berpuasa daripadasegala perbuatan 'lagha' (keji) dan perkataan yangburuk (yang dilakukan ketika sedang berpuasa) danuntuk dijadikan makanan bagi orang yang miskin...”- Ketua Penyuntingan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 5 OGOS 2013 3

SETIAUSAHA Tetap KHEDN, Dato Paduka Haji Abdul Majidbin Mangarshah menyampaikan sumbangan derma kepadaanak-anak yatim di Mukim Lamunin.

NASIONAL

Kementerian Pembangunan muliakan Ramadan dengan Sambutan Nuzul Al-Qur'an

BERAKAS, Khamis, 1 Ogos. -Sambutan Nuzul Al-Qur'an terusgiat diadakan oleh pelbagai pihaksempena bulan Ramadan yangmulia ini.

Sehubungan itu, KementerianPembangunan dan jabatan-jabatandi bawahnya juga mengadakansambutan seumpamanya danditeruskan lagi dengan penyam-paian derma bagi anak-anak yatimyang berlangsung di Dewan InderaPahlawan, Pusat Kemahiran danLatihan, kementerian tersebut,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Terdahulu, acara dimulakandengan bacaan Surah Al Faatihahyang dipimpin oleh pegawai dariJabatan Kemajuan Perumahan,

Awang Haji Tassan bin HajiMohammad.

Kemudian, majlis diteruskandengan ceramah khas yang bertajuk'Terapi Hati Melalui Al-Qur'an'yang disampaikan oleh penceramahdari Pusat Da'wah Islamiah, AwangHaji Fansuri Sharmimi @ Mansurbin Mohd. Ali yang antara lainmengingatkan supaya tidak mele-paskan sepuluh malam terakhirdi bulan Ramadan bagi memper-olehi Malam Lalaitulqadar iaitumalam yang lebih baik daripada1,000 bulan bagi umat Islam yangberamal di dalamnya.

Sementara itu, tetamu kehormatjuga menyampaikan sumbanganderma kepada seramai 134anak-anak yatim yang terdiridaripada pegawai dan kakitangankementerian berkenaan danjabatan-jabatan di bawahnya sertapenyampaian sijil kepada para

peserta yang menyertai PerarakanMaulud Nabi yang lalu danSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan pada tahun ini.

Derma tersebut merupakansumbangan yang diterima daripadapegawai dan kakitangan kemente-rian berkenaan serta wangkutipan daripada kegiatan-kegiatankementerian dan jabatan-jabatandi bawahnya sepanjang tahun ini.

Majlis sedemikian adalah satukegiatan tahunan kementerianberkenaan dalam menyemaitanggungjawab golongan pegawaidan kakitangan tersebut bagisama-sama memeduli anak-anakyatim dan menggalakkan danmemberikan kesedaran kepadamereka untuk memperbanyakkanamalan di bulan Ramadan.

Antara yang hadir ialahSetiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan Setiausaha Tetap,Pengarah-pengarah, Pegawai-pegawai Kanan, para pegawaidan kakitangan kementerian danjabatan-jabatan di bawahnya.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Anak yatim warga KHEU terima sumbanganBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Ogos. - Mengambil sukutbaik dan tabaruk di bulan RamadanAl-Mubarak serta menyambut

kedatangan bulan Syawal, pelbagaipihak dan agensi di negara ini terusmemberikan perhatian kepada merekayang kurang bernasib baik termasuk

anak-anak yatim.Seramai 28 anak yatim warga

Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) diraikan dalam satu MajlisPenyampaian Bantuan Derma KepadaAnak-Anak Yatim warga kementeriantersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis yang berlangsung di DewanTeratai, KHEU, di sini ialah MenteriHal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar, SetiausahaTetap, Timbalan Setiausaha Tetap,pengarah-pengarah, penolong-peno-long pengarah, ketua-ketua bahagian,pegawai-pegawai dari KHEU danRa'es Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan.

Dalam majlis itu, Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugamamenyerahkan sumbangan berupawang dan hamper kepada anak-anakyatim warga KHEU.

Majlis yang diadakan setiap tahun

itu bertujuan bagi memohonkeberkatan dan mendapatkan pahalayang berlipat ganda dalam bulan muliaini, di samping menunjukkan sikapprihatin KHEU kepada anak-anakyatim warga kementerian berkenaanbagi memberikan mereka peluangmerasakan kegembiraan dan keceriaandi Hari Raya Aidilfitri nanti.

Selain itu ianya juga bertujuan bagimenyemai rasa tanggungjawab dalammemeduli orang-orang yang kurang

bernasib baik dan sebagai salah satucara untuk mempereratkan hubungansesama warga KHEU.

Pemangku Setiausaha MajlisUgama Islam Brunei, Awang HajiAbdul Aziz bin Haji Akop dalamkata alu-aluannya antara lainmenjelaskan tahun ini, derma yangberjaya dikumpulkan adalah sebanyakBND10,754.92 untuk diagih-agihkankepada 28 anak-anak yatim wargaKHEU.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad

Majlis Doa Kesyukuran sempena tujuh tahun penubuhan NDMC

Kerja amal sempena penubuhan NDMC

TUTONG, Khamis, 1 Ogos. - Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan(NDMC) mengadakan aktiviti gotong-royong amal, bertempat di MasjidBang Dalam, Kampung Layong, Mukim Lamunin, di sini.

Aktiviti diungkayahkan dengan sokongan dan kerjasama padu daripadaJabatan Daerah Tutong, Jabatan Bomba dan Penyelamat, JawatankuasaTakmir Masjid Bang Dalam, Majlis Perundingan Kampung Layong danagensi-agensi di bawah Jawatankuasa Pengurusan Bencana Daerah.

Kerja-kerja yang dilaksanakan semasa aktiviti tersebut ialahmembersihkan kawasan dalam dan luar masjid, memotong rumput danmenanam bunga-bungaan.

Ia bertujuan untuk menjaga kebersihan masjid dan keselesaan para jemaah,di samping menjalin dan memupuk semangat kerjasama dalam menjalankankerja-kerja yang berkebajikan.

Hadir semasa aktiviti itu ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN), Dato Paduka Awang Haji Abdul Majid binMangarshah; Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Roslan binHaji Taja'ah; Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohd. Ali;Pemangku Pengarah NDMC, Awang Abdul Ghani bin Haji Othman danpenduduk Kampung Layong.

Aktiviti berkenaan merupakan salah satu daripada kegiatan berkebajikandan bersifat kemasyarakatan yang dijalankan oleh NDMC dalam bulanRamadan sempena hari ulang tahun penubuhan NDMC yang ke-7 yangjatuh pada 1 Ogos setiap tahun.

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Ihsan Jabatan Daerah Tutong

MENTERI Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman menyampaikan sumbangan derma kepada seoranganak yatim warga Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa menghadiri majlis tersebut.

AKTIVITI gotong-royong amal di Masjid Bang Dalam, Kampung Layong, MukimLamunin anjuran Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan.

TUTONG, Khamis, 1Ogos. - Sejak penubuhan-nya tujuh tahun lalu,pelbagai langkah proaktiftelah diambil oleh PusatPengurusan BencanaKebangsaan (NDMC)dengan kerjasama pelbagaiagensi dalam sama-samamemelihara keselamatandan kesejahteraan rakyatdan penduduk di negara inidari sebarang kejadian yangtidak diingini.

Pusat Pengurusan Benca-na Kebangsaan ditubuhkanpada 1 Ogos 2006 laludi bawah mandat PerintahPengurusan Bencana.

Sehubungan itu, di Mas-jid Kampung Bang Dalam,Kampung Layong, di sini.NDMC mengadakan MajlisDoa Kesyukuran sempenaUlang Tahun PenubuhannyaKe-7.

Majlis bermula denganbacaan Surah Al Faatihahdipimpin oleh Haji Sunaidibin Haji Kassim yang jugamengetuai bacaan SurahYaa Siin beramai-ramai dan

mengepalai bertahlil sertamembaca doa selamat.

Tetamu kehormat Setia-usaha Tetap KementerianHal Ehwal Dalam Negeri,Dato Paduka AwangHaji Abdul Majid binMangarshah hadir sertamenyampaikan sumbanganderma kepada 34 oranganak-anak yatim terdiridari penduduk kampungdi sekitarnya.

Acara keagamaan itujuga diteruskan denganSembahyang Fardu Magh-rib Berjemaah yangdiimamkan oleh AwangHaji Yusof bin Ahmad dansebelum itu diadakan MajlisBerbuka Puasa.

Terdahulu pada sebelahpaginya para pegawaidan kakitangan di NDMCtelah mengadakan kegiatangotong-royong amaldi masjid berkenaan denganmembersihkan kawasandalam dan luar, memotongrumput dan menanambunga-bungaan.

Menyertai kerja tersebut

ialah Jabatan DaerahTutong, Jabatan Bomba danPenyelamat, JawatankuasaTakmir Masjid Bang Dalam,Majlis Perundingan Kam-pung Layong dan agensi-agensi di bawah NDMCserta penduduk kampungdi sekitarnya.

Salah satu pendekatanyang diambil oleh NDMC

ialah pengurangan risikobencana atau disaster riskreduction yang secararingkasnya bertujuan untukmengurangkan kadar kero-sakan dan kerugian yangdibawakan oleh sesuatukejadian bencana melaluitindakan-tindakan yangteratur dan bersistematik.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 5 OGOS 20134 NASIONAL

Kementerian Pendidikan anjur Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an

Majlis Sumbangan Derma Kementerian Kewangan diserikan dengan Ceramah Khas

BERAKAS, Rabu, 31 Julai. - Seramai22 orang anak yatim warga kerjaKementerian Kewangan dan jabatan-

jabatan di bawahnya menerimasumbangan derma pada MajlisSambutan Memperingati Nuzul

Al-Qur'an yang berlangsung di DewanTeater, kementerian tersebut, di sini.

Sumbangan derma kepadaanak-anak yatim disempurnakan olehMenteri Kewangan Kedua di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim selaku tetamukehormat.

Majlis sempena MemperingatiPeristiwa Nuzul Al-Qur'an yangdikendalikan oleh Tabung AmanahPekerja dengan kerjasama BahagianPentadbiran, Kementerian Kewangandiserikan dengan Ceramah Khasyang disampaikan oleh penceramahundangan, Yang Berbahagia DatoDr. Haji Mohd. Fadzillah bin Kamsahbertajuk 'Al-Qur'an sebagai asasmotivasi dalam alam pekerjaan'.

Dalam ceramahnya YangBerbahagia Dato berkata, seorangwarga kerja yang ingin mencariredha Allah Subhanahu Wata'alaketika melakukan pekerjaan hendaklahselalu mengamalkan ibadah berdoasebelum memulakan sesuatu pekerjaandan mendoakan saudara-saudaranyayang lain.

Dalam mencari redha Allah itu,seseorang itu mestilah rajin dan

mengelakkan sikap malas serta selalubertanya diri sendiri adakah Allahredha dengan pekerjaan yangdilakukan itu.

Al-Qur'an juga dapat dijadikanasas motivasi dalam kerja dan apabilaseseorang ingin berubah, segalanyamestilah bermula dengan kalbuataupun niat yang betul.

Yang Berbahagia Dato menambah,kita hendak cari kejayaan dan bahagiadari segi fizikal, emosional dan rohanidan dalam kehidupan ini juga kitasemua mencari peluang selainmemberi harapan untuk orang lain.

Menurut Yang Berbahagia Dato,untuk menjadi seorang yang baikperlulah mempunyai pakej lengkapyang diredhai Allah.

Antara ciri-ciri pakej bagi insanterbilang itu jelasnya ialah mempunyaihati dan niat yang murni, minda yangpositif, usaha dan tindakan cemerlang,ibadah dan doa serta hubungan yangcemerlang.

Dalam sabda Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam yangdipetiknya yang mengaitkandengan ibadah kerja menerangkan“Barangsiapa kerja kuat sehinggapenat waktu petang, kepenatannyaakan mencuci semua dosanya.”

Dalam hubungan itu tambah Yang

Berbahagia Dato, seseorang wargakerja itu harus memasang niat sebelumbekerja dan jangan berkira apabilamembuat pekerjaan kerana lebihbanyak kita memberi, akan lebihbanyak kita mendapat ganjarannya(the more you give, the more youwill gain).

Sementara itu, bagi membinahubungan yang cemerlang pulajelasnya, formulanya ialah untuksaling doa mendoakan, maaf-memaafkan serta bantu-membantusesama warga kerja.

Yang Berbahagia Dato jugamenjelaskan, sesiapa yang mendoakanperkara yang baik bagi saudaranya,maka seluruh malaikat juga akanmendoakan perkara yang samaterhadap orang tersebut, dan barangsiapa yang disenangi oleh orangramai, maka Allah akan menyayangihambanya itu.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriKewangan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Bahrin bin Abdullah,Setiausaha-Setiausaha Tetap, Ketua-Ketua Jabatan, Pengarah-PengarahBahagian, Pegawai-pegawai Kanan,pegawai-pegawai serta kakitanganKementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di dalamnya.

Al-Qur'an mukjizat paling besar

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 31 Julai. - Al-Qur'anmerupakan mukjizat yang palingbesar diturunkan secara berperingkat-peringkat mengikut kejadian,peristiwa dan masa di Mekah danMadinah kepada Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam.

Ayat pertama yang diturunkanialah tafsir-Nya : “Bacalah dengan(menyebut) nama Tuhanmu yangmenciptakan, Dia telah menciptakanmanusia daripada segumpal darah,bacalah dan Tuhanmu Yang MahaPemurah yang mengajar (manusia)dengan perantaraan kalam (tulisbaca)”.

Hal ini antara lain yangdiperjelaskan di Forum NurulAl-Qur'an yang berjudul 'Al-Qur'an

Sumber Kekuatan Ummah' sempenaMajlis Sambutan Nuzul Al-Qur'anKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) serta jabatan-jabatan di bawahnya di DewanDigadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah.

Bacaan Surah Al Faatihahmemulakan majlis yang dipimpinoleh Awang Haji Md. Amin binHaji Salim dan terdahulu persembahannasyid telah dipersembahkan olehKumpulan Permata Sejarah di bawahpimpinan Awang Haji Abd. Kadirbin MC Mohammad.

Ahli panel forum tersebut terdiridari Pegawai Pusat Da'wahIslamiah, Haji Mail bin Awang Besar;Penyelaras Program PengajianAl-Qur'an KUPU SB, Drs. HajiHasan Menurung dengandipengerusikan oleh PegawaiFakulti Pendidikan, KUPU SB,Awang Zulkifli bin Haji Zakaria.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman danSetiausaha-setiausaha Tetap KKBS.Sambutan pada tahun ini dikendalikanoleh Pusat Sejarah Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,31 Julai. - Kementerian Pendidikanmelalui Jabatan Pentadbiran dan

Perkhidmatan-Perkhidmatan mengan-jurkan Majlis Sambutan NuzulAl-Qur'an 1434 Hijriah/2013 Masihi

di Dewan Utama, kementerianberkenaan, di sini.

Menteri Pendidikan, Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Aponghadir selaku tetamu kehormat majlis.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah yang diikuti denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qur'andipimpin oleh Pegawai Pelajarandi Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan, Kementerian Pendidi-kan, Awang Haji Hamzah bin HajiMustapa iaitu Johan Qari pada MajlisPertandingan Membaca Ayat-ayatSuci Al-Qur'an KementerianPendidikan Sempena SambutanHari Guru Ke-18 Tahun 2008.

Majlis diserikan dengan CeramahKhas sempena Nuzul Al-Qur'anbertajuk 'Al-Qur'an SumberPendidikan' oleh Pemangku PenolongRa'es, Kolej Universiti Perguruan

Ugama Seri Begawan (KUPU SB),Dr. Haji Adnan bin Haji Besar.

Beliau antara lain menyentuhtentang pendidikan adab dankewajipan belajar dalam Al-Qur'an,pendidikan personaliti dalamAl-Qur'an yang merangkumi Islamyang berakhlak, mempunyai akalfizikal, rohani dan sebagainya.

Dr. Haji Adnan juga menghuraikanmengenai Al-Qur'an sumber ilmupengetahuan dan Al-Qur'an sumberpendidikan yang meliputi manusia,kurikulum, kaedah dan lain-lain.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidibin Haji Abdul Rahman; SetiausahaTetap (Pengajian Tinggi), Dato PadukaDr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi;Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidi-kan Teras), Awang Haji Suhaila binHaji Abdul Karim dan PemangkuTimbalan Setiausaha Tetap (PengajianTinggi), Dr. Hajah Romaizah bintiHaji Md. Salleh.

MENTERI Kewangan Kedua di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim berkesudianmenyampaikan derma kepada seorang anak yatim.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullahhadir selaku tetamu kehormatpada Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'anbagi Kementerian KKBS.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor


MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apongsemasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 5 OGOS 2013 5AGAMA

Kementerian Pendidikan adakan penutup tadarus

BERAKAS, Selasa, 30 Julai. - MajlisTadarus, Tahlil dan Doa Arwah keRumah-Rumah dan Masjid-Masjidsempena bulan Ramadan dariKementerian Pendidikan dan jabatan-jabatan di bawahnya kini sampaikemuncaknya.

Sehubungan itu, Majlis PenutupTadarus, Tahlil dan Doa Arwah keRumah-Rumah dan Masjid-Masjiddiadakan di rumah kediaman MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong di Kampung ManggisSatu, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialahTimbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Awang HajiYusoff bin Haji Ismail.

Bacaan Surah Al Faatihah memu-lakan majlis yang dipimpin oleh ImamMasjid Mohammad Bolkiah KampungSerusop, Awang Haji Abd. Warith binHaji Raini.

Kemudian disusuli dengan mem-baca ayat-ayat suci Al-Qur'an dan

khatam Al-Qur'an diteruskan dengantahlil dan bacaan doa arwah yangdipimpin oleh pegawai dari JabatanPendidikan Kokurikulum, PengiranHaji Hamzah bin Pengiran HajiMohammad.

Setelah itu majlis diteruskan denganberbuka puasa dan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah.

Bertadarus sempena bulan RamadanKementerian Pendidikan diadakanadalah merupakan kegiatan tahunanbagi menyemarakkan bulan Ramadanserta mengharapkan kelebihannya danmendapatkan ganjaran pahala dankeberkatan di bulan mulia ini.

Tahun ini Jabatan PendidikanKokurikulum melalui Bahagian Ke-agamaan dengan kerjasama BahagianPendidikan Swasta telah diamanahkanbagi mengendalikan dan menyelarasMajlis Tadarus, Tahlil dan Doa Arwahke Rumah-rumah dan Masjid-masjidsempena bulan Ramadan.

Antara yang hadir termasuk Setia-usaha Tetap (Pendidikan Teras), Dr.Haji Junaidi bin Haji Abd. Rahman,

Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi),Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain binHaji Hanafi, Timbalan SetiausahaTetap (Pendidikan Teras), Awang Haji

Suhaila bin bin Haji Abdul Karim,Pemangku Rektor Universiti IslamSultan Sharif Ali, Pengiran AnakDr. Haji Amiruddin Alam Shah bin

Pengiran Anak Haji Ismail, pegawai-pegawai kanan, pengetua-pengetua,guru-guru besar, para pegawai, dankakitangan dari kementerian.

Tadarus KHEU berakhir dengan Majlis Khatam

MUKIM SENGKURONG, Selasa,30 Julai. - Rombongan Tadarus

Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) Sempena Bulan Ramadan

yang mengunjungi masjid-masjid dikeempat-empat buah daerah seluruhnegara sampai ke penghujungnyadengan Majlis Khatam Al-Qur'an.

Majlis Khatam yang diadakan diMasjid Pengiran Muda 'Abdul Mateen(MPMAM), Mulaut itu dihadiri olehMenteri Hal Ehwal Ugama, Yang

Berhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin PengiranAbdul Rahman, selaku tetamu kehor-mat majlis.

Hadir sama ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar; SetiausahaTetap KHEU, Awang Haji Abdul Azizbin Orang Kaya Maharaja Lela HajiYussof; Timbalan Setiausaha Tetap,pengarah-pengarah, pegawai-pegawaikanan dan kakitangan dari KHEUtermasuk ahli jawatankuasa takmirmasjid serta penduduk yang tinggaldi sekitarnya.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah diketuai oleh tetamukehormat diikuti dengan MajlisKhatam Al-Qur'an didahului denganbacaan Takhtim oleh Imam MasjidKampung Bunut, Awang Haji Daudbin Haji Kadir.

Bacaan tahlil serta doa arwah puladibacakan oleh Pegawai Hal EhwalMPMAM, Awangku Md. Akhbarbin Pengiran Haji Sahri, manakaladoa khatam dipimpin oleh AwangHaji Sahri bin Haji Sulaiman.

Sementara itu, doa 'AllahPeliharakan Sultan' dibacakan olehAwang Haji Zainal bin Haji Osman.

Pada majlis tersebut, KHEU turutmenyampaikan sumbangan wakafberupa 'Water Jet dan Printer' sertabeberapa buah buku terbitan PusatDa'wah Islamiah bagi kegunaanmasjid berkenaan.

Sumbangan disampaikan olehYang Berhormat Menteri Hal EhwalUgama dan diterima oleh Ketua ImamMPMAM, Awang Haji Sufri binHaji Mega.

Majlis diakhiri dengan MajlisBerbuka Puasa dan SembahyangFardu Maghrib Berjemaah.

Program yang dijalankan olehKHEU melalui Jabatan Hal EhwalMasjid ini diadakan sebagai salahsatu syiar untuk memakmurkanmasjid dan mengeratkan silaturahimdalam kalangan pegawai dankakitangan kementerian berkenaandengan jemaah masjid serta pendudukkampung dalam sama-sama mening-katkan amal ibadat pada bulanRamadan.

Penerbangan Kebawah DYMM adakan Majlis Khatam Al-Qur'an

GADONG, Selasa, 30 Julai. - Padabulan Ramadan yang penuhkeberkatan umat Islam di negara ini

berlumba-lumba mengerjakan amalibadat untuk meraih kelebihan pahalaberlipat ganda yang dijanjikan oleh

Allah Subhanahu Wata'ala.Sehubungan itu, para pegawai dan

kakitangan Penerbangan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia mengadakanMajlis Khatam Al-Qur’an beramai-ramai, berlangsung di Surau Pener-bangan Kebawah DYMM KampungRimba, di sini.

Bacaan Surah Al Faatihahmemulakan majlis dipimpin olehImam Masjid Mohammad BolkiahKampung Serusop, Awang HajiMuslim bin Haji Abd. Razak.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Pengarah Penerbangan KebawahDYMM, Yang Amat Mulia PengiranRatna Wijaya Brigedier Jeneral(Bersara) Pengiran Haji Hasananbin Pengiran Ahmad.

Kemudian diteruskan denganbacaan surah-surah khatam bermuladari Surah Adh Dhuhaa hinggaAl-Lahab oleh para peserta khatamseramai 30 orang.

Bacaan takhtim dan bertahlil sertadoa arwah dipimpin oleh Imam MasjidMohammad Bolkiah.

Majlis juga diteruskan denganpenyampaian cenderahati daripadaPejabat Penerbangan KebawahDYMM kepada para peserta khatamdan sumbangan derma kepadaPengiran Haji Abu Bakar binPengiran Haji Hassan suami kepadaAllahyarham Dayang Hajah Salmiahbinti Awang Aji oleh tetamukehormat.

Para hadirin kemudian menunaikanSembahyang Fardu Zuhur Berjemaahyang telah diimamkan oleh AwangHaji Muslim.

Kegiatan membaca Al-Qur'an bagipara pegawai dan kakitangan PejabatPenerbangan Kebawah DYMMtelah bermula sejak awal Ramadanlalu semata-mata membesar danmenyemarakkan bulan suci Ramadan.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasamendahului bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an pada Majlis Bertadarus, Tahlil dan Doa Arwah sempena bulan Ramadan KementerianPendidikan, berlangsung di rumah Menteri Pendidikan Kampung Manggis Satu.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh :Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

HADIR selaku tetamu kehormat ialah Pengarah Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang Amat Mulia Pengiran RatnaWijaya Brigedier Jeneral (B) Pengiran Haji Hasanan bin Pengiran Ahmad.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Abdul Rahman hadir pada Majlis Khatam Al-Qur'an di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Mateen, Mulaut.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 5 OGOS 20136 DAERAH-DAERAH

Cuti Hari Raya kukuh ikatan kekeluargaan

SUBOK, Rabu, 31 Julai. - Pengur-niaan cuti Hari Raya Aidilfitri yangbakal tiba nanti memberikan suatupenghargaan yang amat bermaknakepada para penduduk dan rakyatdi Negara Brunei Darussalam dalammengukuhkan lagi ikatan silaturahimsesama masyarakat.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja DatoSeri Setia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah berkata sedemikian ketikaditemui di sini selepas menghadiriMajlis Khatam Al-Qur'an bagiPegawai dan Residen KompleksRumah Kebajikan.

Yang Berhormat menjelaskan,pengurniaan cuti tiga hari olehKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamitu akan dapat mempereratkan lagiikatan kekeluargaan sesama ahlinya,di samping menggunakan peluangtersebut bagi kunjung-mengunjungisanak saudara, sahabat handai sertarakan taulan tak kira berlainan ugama

dan bangsa.Katanya, ikatan silaturahim itu

juga mendidik generasi muda dalammenghargai nilai kekeluargaan yangharmoni sekaligus kepada rakyatdan penduduk ke arah menyumbangperpaduan dan keamanan negara yangmantap.

Majlis anjuran Jabatan Pembangu-nan Masyarakat (JAPEM) juga turutdihadiri oleh Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman sertaPegawai-pegawai Kanan kementerianberkenaan.

Majlis itu didahului dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramai yangdipimpin oleh Yang Berhormat Men-teri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Manakala bacaan takhtim dan doakhatam pula dipimpin oleh GuruAgama kompleks itu, Haji MohammadRais bin Haji Duraman.

Seramai 120 peserta menyertaimajlis yang berkebajikan itu yang jugamengikuti acara tadarus sepanjangRamadan di kompleks tersebut.

Al-Qur'ansumber panduan,petunjuk kehidupan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,31 Julai. - Al-Qur'an merupakan sumberpanduan dan petunjuk kehidupanmanusia yang membawa kebenaran dankebahagiaan di dunia dan akhirat.

Ayat-ayat Al-Qur'an perlu dibaca dandiamalkan setiap hari dan sesiapa yangtidak mengisi hati dan dadanya denganayat-ayat Al-Qur'an adalah diibaratkanseperti sebuah rumah kosong, tidakberharga dan buruk yang akan robohbila-bila masa sahaja.

Penceramah dari Pusat Da'wahIslamiah, Awang Haji Ali Hassan binMd. Said menyatakan perkara tersebutdalam ceramahnya yang bertajuk'Kesan Membaca Al-Qur'an TerhadapKehidupan dan Kematian' semasaSambutan Nuzul Al-Qur'an Kemente-rian Pertahanan yang diadakan di SurauBolkiah Garison, di sini.

Menurutnya, Al Faatihah yangdibaca setiap kali di dalam sembahyangadalah salah satu surah di dalamAl-Qur'an.

Hadir pada majlis tersebut ialahTimbalan Menteri Pertahanan, YangMulia Dato Paduka Awang HajiMustappa bin Haji Sirat danPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), Mejar JeneralDato Paduka Seri Awang HajiAminuddin Ihsan bin Pehin Orang Ka-ya Saiful Mulok Dato Seri Paduka HajiAbidin.

Bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an di-mulakan oleh Leftenan (U) Wan Md.Azem bin Haji Md. Aminuddin. Majlisditeruskan dengan Sembahyang FarduZuhur Berjemaah yang diimamkan olehAwang Shuib bin Abdullah.

Projek Jalinan Kasih tanggungjawab masyarakat

KUALA BELAIT, Rabu, 31 Julai.- Sempena bulan Ramadan,Jabatan Radio dan TelevisyenBrunei melalui PerkhidmatanRadionya sekali lagi melaksanakanProjek Jalinan Kasih denganmengunjungi ke rumah-rumahgolongan mereka yang kurangbernasib baik yang terpilih bagimenerima sumbangan berupakewangan, hamper dankeperluan makanan asasi sertakeperluan Hari Raya Aidilfitri.

Seramai 26 orang penerimadi seluruh negara terdiri daripadaanak-anak yatim, fakir miskin,warga emas, mualaf danorang-orang kurang upaya (OKU)menerima sumbangan melaluiprojek Jalinan Kasih tersebutpada kali ini.

Di Daerah Belait, sebanyakempat buah rumah telah dipilihdalam projek kali kelima itu.Penerima pertama ialah Dayang

Hasliza binti Abdullah, seorangmualaf di Kampung Sungai Terabanyang merupakan ibu kepada enamorang anak dan tidak mempunyaipekerjaan dan terpaksa menang-gung anak-anaknya sejak suamibeliau ditahan dalam penjaraAl-Islah.

Beliau hanya mendapat bantuandaripada Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM) danKoperasi Sungai Teraban kira-kiraBND600 sebulan yang digunakanuntuk anak-anak sekolah, bilelektrik, tambang sekolah danuntuk keperluan asasi sekeluarga.

Rombongan RTB seramai 20orang itu yang diketuai oleh wakilStesen RTB Daerah Belaitseterusnya mengunjungi rumahDayang Fatimah binti Bagol iaituOKU berusia 55 tahun yangmengalami sakit lutut, kencingmanis hingga terpaksa mengguna-kan kerusi roda dan kebanyakan

masa duduk di atas katil. Beliaumenyara kehdupan melalui bantuankebajikan BND200 dan bantuanOKU BND250.

Penerima seterusnya ialahDayang Nariana binti Md. Nooryang tinggal di Berek BypassMumong bersama seorang anallelaki dan tiga anak perempuannya.Suaminya pada masa ini beradadalam tahanan penjara sejak tahun2010.

Rombongan seterusnya berkun-jung ke rumah Dayang Rossunitabinti Mohd. Yatim juga orangsusah yang tinggal di Rumah Teres,Seria, berusia 40 tahun. Suaminyamenerima pencen BND500 sebulantetapi tidak lagi dapat membuatkerja sejak ditimpa kemalanganbas di Sabah yang mengakibatkankecederaan di kaki dan di bahagianbelakangnya. Mereka mempunyailima orang anak dua lelaki dantiga lagi perempuan.

Projek Jalinan Kasih tersebut jugabertujuan bagi mengeratkansilaturahim antara golongan yangmampu dengan mereka yangkurang berkemampuan.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

HADIR sama pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan Pemerintah Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB), Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Haji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah semasa mengetuai bacaan Surah Al Faatihah pada Majlis Khatam Al-Qur'an bagi Pegawai dan Residen KompleksRumah Kebajikan.

ROMBONGAN Projek Jalinan Kasih semasa mengadakan kunjungan ke rumah Dayang Hasliza binti Abdullah di KampungSungai Teraban.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 5 OGOS 2013 7NASIONAL

Melestarikan penghayatan konsep MIB

Pengukuhan keperibadian pelajar berjiwa MIB

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Julai. -Melayu Islam Beraja (MIB) telah dijadikan matapelajaran teras bermula dari peringkat pendidikanTahun 1 hingga ke peringkat pengajian tinggidi universiti-universiti.

Sehubungan dengan itu, program KurikulumPendidikan MIB di sekolah-sekolah rendah danmenengah serta di pusat pengajian tinggi direkabentuk bagi memastikan setiap penuntut danpelajar akan dapat menghayati dan mengamalkannilai-nilai murni MIB bagi melahirkan modalinsan yang berkualiti, berkepandaian danberakhlak mulia.

Perkara itu dijelaskan oleh Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Haji Ismail ketika merasmikanBengkel Pengukuhan Keperibadian PelajarBerjiwa MIB bagi pengetua-pengetua, guru-gurubesar dan guru-guru sekolah rendah danmenengah di Dewan Utama, JabatanPerkembangan Kurikulum, Bangunan BaruKementerian Pendidikan, Berakas, di sini.

Katanya, konsep MIB bukanlah perkara baruseperti diketahui selepas pengisytiharankemerdekaan tahun 1984 namun sejarah orangMelayu Brunei telah mengamalkan kehidupanyang berpandukan kepada ajaran-ajaran agamaIslam, taat kepada raja dan beradat-istiadat sejakdahulu lagi.

Bengkel berkenaan dilihat untuk memantapkandan melestarikan penghayatan konsep MIBkhususnya di kalangan pelajar-pelajar sekolahrendah dan menengah sehingga ke peringkatpengajian tinggi di negara ini.

Di samping, ianya juga untuk mendukungkosep MIB itu sendiri yang telah terbuktipenghayatan dan pengamalannya sejak turun-temurun itu membawa kesejahteraan dankeamanan kepada negara dan rakyat NegaraBrunei Darussalam.

Timbalan Menteri Pendidikan seterusnyaberkata walau bagaimanapun pencapaian ilmupengetahuan yang tinggi semata-mata belumpasti dapat menjana dan menjaminkankesejahteraan, keamanan dan kemakmuransesebuah negara tanpa disertai dengan adanyatakwa dan iman serta akhlak dan keperibadianyang terpuji.

“Kesepaduan semua unsur ini adalah perludalam melahirkan modal insan Wawasan Negara2035 iaitu melahirkan rakyat dan penduduk yangberilmu, berkemahiran dan bertemadun,”ujarnya.

Penerapan pengetahuan dan nilai-nilai ilmudalam mata pelajaran MIB diharap akan dapatmenjadikan setiap pelajar sebati dengan dirimereka sehingga mereka memiliki ketahanannasional yang tinggi yang menjadi bentengdaripada apa jua pengaruh atau fahaman yangmenyeleweng yang boleh menjejaskan kehidupandiri, masyarakat dan kedaulatan negara.

Melalui pendidikan MIB jelasnya, nilai-nilaimurni akan dapat disemai di peringkat awalpersekolahan di kalangan pelajar dan membentuksahsiah jati diri yang positif sesuai dengan konsepMIB, bagi mewujudkan rakyat yang memilikisemangat patriotik dengan mentaati danmencintai agama, raja, bangsa dan negara.

Beliau menambah cabaran negara yang bukansahaja setakat memperkembangkan kemajuanekonomi dan sosial serta memelihara kemantapanpolitik dan meningkatkan kemajuan infrastrukturmalah kemajuan ekonomi, infrastruktur dansosial itu sendiri tidak akan mempunyai maknajika negara tidak dijelamai oleh rakyat danpenduduk yang mempunyai daya ketahanan danmodal insan yang berkualiti.

Beliau menekankan selaku pemegang amanahdi bidang pendidikan pentingnya penghayatanMIB yang kukuh dalam kehidupan setiap pelajarbagi menangkis pengaruh-pengaruh negatif yangboleh merosakkan akhlak dan tingkah laku agartidak menjejaskan keselamatan dan keharmoniannegara.

Kementerian Pendidikan melalui JabatanPerkembangan Kurikulum memainkan perananpenting dalam menyusun atur kandungan

kurikulum bagi memastikan penerapan nilai-nilaipositif dapat diperkukuhkan ke dalam diri setiappelajar melalui nilai-nilai murni yang terpuji.

Selaku warga pendidik sememangnya menjadirole model kepada para pelajar, ke arah itu usahaproaktif telah dilaksanakan oleh KementerianPendidikan seperti mengadakan bengkel-bengkelkepada guru-guru bagi mengukuhkan lagi ilmupengetahuan dan teknik pengajaran sertapembelajaran yang lebih efisien.

Beliau menasihatkan kepada para guru agarmemahami dan menghayati apa jua unsur-unsuryang terkandung dalam MIB yang betul dan tepatsekalipun bagi perkara-perkara yang kecil atauremeh-temeh bagi sesetengah orang. Namunpemahaman yang tepat dan jelas adalah penting

diketahui oleh guru-guru sebelum diterapkankepada diri para pelajar.

Beliau berharap agar kefahaman konsep MIBini akan dapat membantu para guru dan pelajaruntuk mengukuhkan lagi keperibadian pelajarberjiwa MIB iaitu suatu asas penting dalampembinaan jati diri seorang warga negara ini.

Kefahaman MIB itu akan dapat meningkatkankesedaran, membina dan mencetuskan semangatkeyakinan diri justeru diharapkan agar parapendidik sama-sama berganding bahu danbekerjasama untuk memastikan negara akankekal qarar selamanya menjadi sebuah negarayang berdaulat yang mengamalkan konsep MIB.

Oleh : Khartini HamirFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail semasamerasmikan Bengkel Pengukuhan KeperibadianPelajar Berjiwa MIB bagi Pengetua-pengetua,Guru-guru Besar dan Guru-guru Sekolah Rendahdan Menengah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 Julai.- Bengkel Pengukuhan Keperibadian PelajarBerjiwa Melayu Islam Beraja (MIB) bagipengetua-pengetua, guru-guru besar danguru-guru sekolah rendah dan menengahdihasratkan bagi menghasilkan sukat-sukatpencapaian keperibadian pelajar berjiwa MIBperingkat sekolah rendah dan menengah.

Ia juga bagi mendapatkan maklum balassecara langsung dari para pemimpin sekolahdan guru-guru mengenai senarai semak sifat-sifat keperibadian MIB yang dihasilkan oleh'projek team'.

Bengkel julung kali dikendalikan oleh JabatanPerkembangan Kurikulum, KementerianPendidikan dihadiri oleh 60 para pemimpin danpendidik.

Timbalan Menteri Pendidikan, Yang MuliaDato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmaill hadir selaku tetamu kehormat danmerasmikan bengkel di Dewan Utama,Bangunan Baru Kementerian Pendidikan,Berakas, di sini.

Pemangku Pengarah PerkembanganKurikulum, Awang Haji Abdul Rahman bin HajiNawi menjelaskan bengkel tersebut diadakanatas saranan dan nasihat Timbalan SetiausahaTetap (Pendidikan Teras), Awang Haji Suhailabin Haji Abdul Karim untuk merangka beberapaobjektif yang melibatkan penyertaan parapemimpin sekolah berserta guru-guru sekolahkhasnya guru-guru mata pelajaran MIB danPengetahuan Ugama Islam.

Di samping itu, bengkel juga bertujuan bagimenyenaraikan secara terperinci sifat-sifatutama kelakuan keperibadian MIB dan hasilmelalui bengkel itu nanti akan dapat dijadikanpanduan kepada para pemimpin sekolah,guru-guru, ibu bapa dan penjaga untuk menilai

tahap pencapaian pelajar dari pelbagai aspek.Selain itu, beliau turut menjelaskan mengenai

lapan ciri-ciri atau sifat-sifat utamamendefinisikan skop kelakuan atau keperibadianMIB dari hasil karya tokoh negarawan terkenal,Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar PekermaRaja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji AwangMohd. Zain bin Haji Serudin iaitu dalam judulbuku 'ANUGERAH' Kefahaman Melayu IslamBeraja terbitan Dewan Bahasa dan PustakaBrunei 2013.

Menurutnya, antara ciri atau sifat tersebutialah kuat beragama sebagai cara hidup dankehidupan iaitu ajaran Islam dan amalannyadikawal oleh undang-undang dan peraturannegara; cinta kepada negara dan tanah air; kasihdan taat yang tidak berbelah bahagi kepada rajamenjadi kewajipan turun-menurun; Berbanggamenggunakan kedaulatan bahasa Melayu

sebagai jiwa bangsa dan bahasa rasmi dankebangsaan.

Di samping itu, mengamalkan nilai luhurbudaya Melayu yang terpuji dan berteraskanIslam; Mematuhi adat yang tidak bercanggahdengan syarak sebagai pancaran daripadakeperibadian bangsa Brunei; Bekerja kerasdengan penuh ikhlas, berdisiplin dan dedikasidan bertindak, bergaul, bertutur, berpakaian danbekerja dalam batas-batas yang sesuai dengankehendak budaya Melayu dan ajaran Islam.

Kelapan-lapan sifat itu mencerminkan identitikebruneian selain ianya juga sebagai dasarpenyelamat bangsa dan negara serta agama dansudah sewajarnya MIB itu terus dipelihara danmenjadi tanggungjawab kita selaku wargapendidik untuk memastikan keperibadianberjiwa MIB ini terus subur dan dihayati dalamkehidupan para pelajar.

Jabatan Perkembangan Kurikulum akan teruskomited dalam mengungkayahkan pelbagaiinisiatif bagi keberkesanan pelaksanaankurikulum SPN21 termasuk penyediaanpelbagai bahan-bahan sumber pengajaran danpembelajaran dalam bentuk cetak dan jugamultimedia.

Pada bengkel tersebut turut diadakanpembentangan kertas kerja yang disampaikanoleh Pemangku Pengarah PerkembanganKurikulum dengan mengetengahkan mengenaiperincian kelapan-lapan ciri yang menjadisenarai semak keperibadian pelajar yang harusmiliki.

Bengkel ini juga akan dilaratkan kepada setiapzon dan kluster sekolah-sekolah rendah danmenengah di seluruh negara secara berjadual danjabatan juga berhasrat untuk menghasilkansenarai semak kelakuan atau keperbadian MIBuntuk pelajar-pelajar sekolah nanti.

Hadir sama di majlis tersebut Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan,Dr. Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahman; KetuaPengarah Pendidikan, Pengiran Hajah Sarahbinti Pengiran Haji Kamaluddin sertapengetua-pengetua, guru-guru besar danguru-guru mata pelajaran MIB dan PengetahuanUgama Islam.

Oleh :Khartini Hamir

Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SEBAHAGIAN daripada guru-guru yang hadir pada bengkel berkenaan (atas dan bawah).


Semarakkan Ramadan dengan aktiviti kemasyarakatan

MUKIM SUNGAI KEBUN, Selasa, 23 Julai. -Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteripetang tadi mengadakan Program RamadanPenerangan sempena bulan Ramadan yangmubarak yang membawa seribu rahmat dankeberkatan bagi umat manusia.

Hadir selaku tetamu kehormat pada programyang berlangsung di Masjid Perdana Wangsa HajiMuhammad Kampung Setia 'A', di sini ialahPemangku Pengarah Penerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar yang jugaberkata program itu akan merapatkan lagisilaturahim antara jabatan tersebut denganmasyarakat mukim dan kampung.

Menurutnya, jabatan tersebut berfungsi sebagaimata, lidah, mulut dan telinga kerajaan dalammelihat hubungan dengan masyarakat yangsangat penting dan masyarakat merupakan rakanstrategik Jabatan Penerangan dalammelaksanakan aktiviti-aktiviti jabatan.

Majlis juga diselajurkan dengan penyerahansumbangan bahan-bahan terbitan jabatan tersebut

kepada Penghulu Mukim Sungai Kebun, DatoPaduka Awang Haji Masri bin Ismail dan Imammasjid berkenaan, Awang Haji Mazlan bin HajiMaimun yang disampaikan oleh tetamukehormat.

Sejurus penyerahan tersebut, majlis diikutidengan satu ceramah khas bertajuk 'KelebihanBersedekah Dalam Bulan Ramadan' yangdisampaikan oleh Pensyarah Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB),Awang Zulkifli bin Haji Zakaria.

Dalam ceramah itu, beliau antara lainmenjelaskan bahawa sedekah itu adalah satuibadah dan perkara terpuji yang mempunyai limaperkara di dunia dan lima perkara di akhirat yangantaranya dapat menyucikan harta yangbersedekah tersebut.

Katanya, pahala bagi orang yang bersedekahitu akan terhindar daripada api neraka.

Selepas itu, tetamu kehormat menyempurna-kan penyampaian sumbangan barang keperluanasasi dari pegawai dan kakitangan jabatan itu

kepada empat buah keluarga di Kampung Setia'A' yang kurang berkemampuan dan memerlukanbantuan serta penyerahan bendera kepadapenerima-penerima di kampung tersebut.

Kemudian, acara diteruskan dengan bacaantahlil yang dipimpin oleh Awang Haji Mazlan danseterusnya tetamu kehormat bersama pegawaiserta kakitangan jabatan tersebut berkunjung kerumah salah seorang penerima sumbangan barangkeperluan asasi, Dayang Hajah Pisah bintiTasim.

Acara yang dimulakan dengan solat Fardu Asaritu kemudian diakhiri dengan Majlis BerbukaPuasa dan menunaikan solat Fardu MaghribBerjemaah yang dipimpin oleh Imam masjidberkenaan.

Sementara itu, salah seorang penerima ketikaditemu bual, Dayang Hajah Jainah binti HajiMasri, 56 tahun, melahirkan rasa syukur dan

berterima kasih atas sumbangan yang diberikankepada mereka sekeluarga.

Beliau dan suaminya yang kini tinggal diKampung Setia 'A' bersama sembilan orang anak-nya hanya mengharapkan bantuan dari pihak-pihak tertentu kerana mereka suami isteri tidakmempunyai sebarang pekerjaan.

Program ini diadakan adalah bertujuan untukmembuat amal kebajikan kepada masyarakatkhas bagi warga jabatan tersebut, di sampinguntuk berintegrasi dengan mereka semasa dibulan Ramadan.

Dengan adanya program tersebut diharapwarga kampung akan dapat merasai keindahanIslam dan menyemai semangat ukhuwah, kasihsayang, pemedulian dan perpaduan dalamkalangan semua anggota masyarakat dan pihakkerajaan.

Ikhlas tunggak kejayaan KPPMS

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar menyerahkan sumbangan bantuankepada salah seorang daripada empat keluarga daif dari Kampung Setia 'A'.

PROGRAM Ramadan Jabatan Penerangan disemarakkan lagi dengan Majlis Bertahlil bersama jemaah-jemaahMasjid Perdana Wangsa Haji Muhammad, Kampung Setia 'A'.

SERIA, Ahad, 28 Julai. - Ikhlas tanpamengungkit-ungkit ganjaran dan jujur sertaamanah dan perasaan bersama dalam satupasukan antara faktor Koperasi Perniagaan danPerusahaan Melayu Berhad Seria (KPPMS)mencapai kejayaan berbanding koperasi lain.

Selain itu, kata Yang Dipertua PEKIRA, YangDimuliakan Pehin Orang Kaya Dewa PahlawanDato Paduka Awang Haji Dani bin Haji Ibrahim,ahli-ahli koperasi yang menjadi ahli-ahli lembagapengarah mempunyai sifat tabah dalammenghadapi apa jua cabaran.

Mereka juga kata Yang Berhormat, gigihberusaha dengan semangat yang tinggi tanpa

kendur-kendur dan tidak mudah mengalah, disamping komited dan rajin melaksanakanperanan, tugas dan tanggungjawab.

Yang Berhormat berucap demikian di MajlisPerasmian Mesyuarat Agung KPPMS Kali Ke-31Tahun Kewangan 2012-2013 di DewanSerbaguna Hotel KPPMS di sini.

Yang Berhormat, selaku tetamu kehormatmenambah, manakala ahli-ahli biasa koperasitersebut pula mempunyai sifat-sifat setia yaknitidak ingkar kepada koperasi, memberikankerjasama yang padu dan mendokong sertamenyokong apa jua rancangan dan keputusanpemimpin serta melibatkan diri dalam apa jua

kegiatan koperasi.“Dengan perpaduan dan gabungan nilai-nilai

dan sifat-sifat yang ada pada pemimpin danahli-ahli koperasi, cabaran-cabaran, masalah-masalah dan kerja-kerja yang berat dapat dipikulbersama-sama sehingga kejayaan dapat dicapaiseperti pepatah ‘yang berat sama dipikul dan yangringan sama dijinjing’,” ujar Yang Berhormat.

Dalam pada itu, Yang Berhormat berharapkualiti yang baik yang ada pada koperasi tersebutperlu sentiasa wujud, dihayati dan diwarisi olehsetiap ahli-ahli baik pemimpin mahupun ahlibiasa dan menjadikannya sebagai budayakoperasi.

Pengerusi KPPMS, Awang Haji Ahmad binHaji Hassan dalam ucapan alu-aluannyamenyatakan, koperasi tersebut telah mencapaiusia 50 tahun dan masih dapat berjalan denganbaik malah diungkapkan oleh pihak JabatanBINA sebagai koperasi yang berpotensi danberdaya saing bukan saja di Daerah Belait tetapitersenarai di Negara Brunei Darussalam.

Menurutnya sehingga hari ini, KPPMS telahmempunyai 10 cawangan urusniaga, antaranyaStesen Minyak, Hotel, Kedai Koperasi dan Basmemberikan keuntungan, dan Lembaga PengarahKPPMS dapat mengungkayahkan amanah dantugas sepanjang tahun 2011-2012 denganjayanya.

Beliau turut menyatakan, KPPMS dalamprojek barunya telah membina banglo untukdisewakan yang kini sudah hampir siap, disamping Lembaga Pengarah Koperasi sedangdalam proses membangunkan rumah untukdisewakan di tapak tanah KPPMS terletak diSungai Gana Sungai Liang, serta mengusahakantanaman gaharu, pelaburan sarang burung walit

yang sudah menerima hasil keuntungan dalambentuk produk.

Beliau turut menyatakan, setakat ini lembagapengarah koperasi tersebut berpuas hati denganpelaburan yang dibuat bersama Syarikat SwifletEco Park Malaysia, dan rombongan koperasi jugatelah mengadakan lawatan bulan April lalu untukmelihat industri Perusahaan Burung Walit danproses penghasilan produk daripada Burung Walityang begitu berkhasiat untuk kesihatan dankecantikan setiap orang yang menggunakannya.

Majlis turut menyaksikan acara penyerahanSijil Pelaburan KPPMS dengan Syarikat SwifletEco Park Malaysia yang disempurnakanpenyampaiannya oleh Penolong PengurusPemasaran dan Jualan Syarikat Swiflet Eco Park,Mr. Vincent Chung kepada tetamu kehormat yangkemudian menyerahkannya kepada TimbalanPengurus KPPMS, Awang Haji Sulaiman binAwang Damit.

Majlis diteruskan dengan penyerahan ZakatHarta KPPMS sejumlah BND13,872.03diserahkan oleh Bendahari KPPMS, Awang HajiAhmad bin Tamin kepada Ketua Pegawai UgamaDaerah Belait, Awang Haji Asminan bin HajiChuchu.

KPPMS juga telah menyumbang kepadaTabung Anak-Anak Yatim Daerah Belaitsejumlah BND1,000 yang telah diserahkan olehPengerusi KPPMS, Awang Haji Ahmad bin HajiHassan kepada Penolong Pegawai Daerah Belait,Pengiran Jefrinul Hafli bin Pengiran Haji Ali.

Hadir sama pada majlis tersebut termasuk AhliMajlis Mesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Mohd. Yusof bin Dulamin sertaAhli-ahli Koperasi Perniagaan Dan PerusahaanMelayu Seria Berhad.

Berita : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

DENGAN perpaduan dan gabungannilai-nilai dan sifat-sifat yang ada

pada pemimpin dan ahli-ahlikoperasi, cabaran-cabaran,

masalah-masalah dan kerja-kerjayang berat dapat dipikul

bersama-sama sehingga kejayaandapat dicapai seperti pepatah

'yang berat sama dipikul dan yangringan sama dijinjing'.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 5 OGOS 2013 9RENCANA

BBeerrbbeellaannjjaa bbiiaarr sseeddeerrhhaannaa

NEGARA BruneiDarussalam dan seluruhumat Islam kurang

seminggu lagi akan menyambut HariRaya Aidilfitri. Tentunya kita semuamerasa kesibukan dalammenyediakan persiapan harikemenangan atau kurnia yang tingginilainya daripada Allah SubhanahuWata’ala

Sudah menjadi lumrah di musimperayaan, pengguna akanberpusu-pusu ke pusat-pusatmembeli belah untuk membelibarang-barang keperluan musimperayaan. Daripada bahan-bahanmakanan dan pakaian hinggalahkepada barang-barang menghiasrumah masing-masing.

PROMOSI JUALAN MURAHDIPERHEBATKAN

Melihat keghairahan orang ramaiberbelanja menjelang musimperayaan kadangkala memang akanmemeriahkan suasana gedung-gedung perniagaan dan menambah-kan lagi kehangatan dalammenyambut Hari Raya Aidilfitri.

Berminggu-minggu sebelumsambutan lebaran menjelma,pusat-pusat membeli belah sudahmenjadi fokus utama orang ramaimembeli keperluan Hari RayaAidilfitri. Ini disebabkan pusat-pusatmembeli belah sedang rancakmengadakan jualan murah danjualan besar-besaran di seluruhnegara dengan mengadakanpotongan harga yang rendah.

Promosi jualan murahdiperhebatkan menjelangnya musimperayaan. Ini merupakan persaingansengit yang sihat dalam memberikanpilihan kepada pengguna danmenggalakkan mereka untukmembuat perbandingan harga. Disitu para pengguna dapat menilai

pasar raya yang dikunjungimenawarkan penjimatan yangberbaloi kepada mereka.

ELAKKAN MEMBAZIRPersiapan menjelang Hari Raya

Aidilfitri ini sudah semestinyamenjadi kelaziman orang ramaiuntuk membeli pelbagai keperluan,namun tidak semestinya semua baru.Dalam erti kata lain, sambutlah HariRaya Aidilfitri mengikut kemam-puan. Aidilfitri akan lebih bermaknajika disambut secara sederhanasahaja. Bersederhana dalamkehidupan adalah amalan terbaikuntuk mengawal nafsu daripadaberbelanja secara berlebihan.

Jika Hari Raya itu disambutdengan berlebih-lebihan serta penuhdengan perkara yang tidakmendatangkan hasil maka Aidilfitri

yang diraikan itu hanya akanmenjadi sia-sia sahaja, malah satukerugian yang amat besar bagi dirikita.

Namun janganlah hendaknyasambutan Hari Raya Aidilfitridijadikan sebagai hari untukmenunjuk-nunjuk dengan serba serbiditukar baru. Berbelanjalahmengikut kemampuan serta elakkandari pembaziran kerana agama Islamsendiri mendidik umatnya agarmengamalkan sikap berjimat cermatserta mengelakkan diri darimembudayakan sikap boros.

Mudah-mudahan suasana yangmeriah ini nanti tidak akandisia-siakan agar lebaran yangdiraikan menjadi kenangan yangindah.

Rencana dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

GEDUNG membeli-belah sedang rancak mengadakan jualan murah dan jualan besar-besaran di seluruh negara denganmengadakan potongan harga yang rendah.

PERSIAPAN menjelang Hari Raya Aidilfitri ini sudah semestinya menjadi kelaziman orang ramai untuk membeli pelbagai keperluan seperti hamper barang makanan sepertilazimnya untuk dijadikan hadiah atau cenderahati.

BERBELANJALAHmengikut kemampuan

serta elakkan daripembaziran kerana

agama Islamsendiri mendidik

umatnya agarmengamalkan sikap

berjimat cermat sertamengelakkan diri dari

membudayakansikap boros.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 5 OGOS 201310 RENCANA

RReezzeekkii mmeenncceeccaahh hhiinnggggaa rraattuussaann rriibbuu

RASULULLAH SallallahuAlaihi Wasallam bersabdayang maksudnya: “Allah

memberikan rahmat kepadaseseorang yang berusaha mencariharta dengan jalan yang halal danmembelanjakannya dengan carasederhana dan berhemat sertamenabung kelebihannya untuk harisusah dan hajatnya.” (RiwayatIbn an-Najjar).

Daripada sabda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam itu,dapat kita fahami bahawa setiapmanusia dituntut untuk berusahamengubah nasibnya tetapidiingatkan agar tidak bersikap rakusdan tamak sehingga mencetuskanpermusuhan dan perbalahan,dengki-mendengki dan sebagainya.

Sebaliknya hendaklah bersikapsederhana dan sentiasa bersyukurdengan nikmat yang dikurniakan

Allah sama ada banyak ataupunsedikit.

Mengumpul harta contohnyaseperti menjalankan perniagaansendiri bagi mengukuhkan ekonomisangat digalakkan di dalam Islam.

Di Negara Brunei Darussalamterutamanya di Bulan Suci Ramadanini, dapat dilihat peniaga-peniagakecil dan sederhana tumbuh bagaicendawan dan masing-masingmenawarkan jualan-jualan merekakhususnya bagi persediaan HariRaya yang akan menjelang.

Di bulan inilah para peniagamengambil kesempatan untukmenambah pendapatan sampinganmereka kerana pada bulan ini, jualanboleh dikatakan laris daripadabulan-bulan biasa.

Salah satu jualan yang paling laris

setentunya ialah jualan Kuih danKek Hari Raya yang dijual samaadamelalui ekspo, jualan langsung darirumah mahupun dari tempahansecara online.

Ahli Lepasan Kelas UrusanRumahtangga, Pusat Belia, DayangAzlena binti Awang Damit, 32tahun, yang juga salah seorangpenjual kuih-kuih raya bertempat diPusat Belia di ibu Negara berkataselama tiga tahun berturut-turutmenyertai jualan tersebut ternyatahasil perbezaan jualan padatahun-tahun tersebut begitumeningkat.

Sejak perasmiannya pada 21 Julai2013 lalu, pengunjung pertama yangdatang membeli kuih-kuih rayajelasnya adalah terdiri dari merekayang bukan berugama Islam dan inimenandakan mereka bukan sajatertarik untuk melihat sendirikuih-kuih raya tersebut malahmereka menjadi penggemar setiakuih-kuih raya setiap tahunmenjelang sambutan Hari RayaAidilfitri.

“Syukur alhamdulillah, sambutanorang ramai sangat menggalakkandan kini kuih-kuih danbiskut-biskut raya semakinbertambah dengan bermacam-macam aneka corak, warna danrasa,” terangnya.

Dibuka dari pukul 10.00 pagihingga 10.00 malam, DayangAzlena yang berasal dari KampungPudak, Jalan Kota Batu menyatakanharga bagi kuih-kuih raya yangdijual di Pusat Belia adalah

berpatutan dan murah berbandingdi kedai-kedai di negara ini.

Sementara hasil pendapatanmenjual kuih-kuih dan biskut-biskutraya di pusat belia itu, menurutnya,mencecah hampir dua ratus ringgitsehari mengikut keadaan pembeli-pembeli.

“Pada tahun ini saya masihmengekalkan kuih-kuih raya padatahun lepas seperti Kek Batik KuihMor dan juga menambah kuih-kuihbaru seperti ‘Kek Velvet’, ‘Kek RollDurian’ dan sebagainya,” ujarbeliau yang merupakan seorangrumah tangga sepenuh masa.

Menjual kuih-kuih raya tersebut,katanya, adalah untuk menambahpendapatan dan rezeki dalam bulanRamadan yang mulia dan penuhkeberkatan ini.

Bagi Pengurus Lepasan KelasUrusan Rumahtangga, Pusat Belia,Dayang Salmiah binti Haji Tarangpula menjelaskan bahawa jualankuih-kuih raya tersebut merupakantahun ke sepuluh diadakan di PusatBelia dan ini adalah kali keempatyang dikendalikan sendiri oleh ahliLepasan Kelas Urusan Rumah-tangga tersebut.

Berusia 39 tahun, beliuamenyatakan bahawa ahli-ahli yangmasih aktif dan terus bergiat dalammenjual kuih-kuih raya adalahseramai 29 orang.

“Perbezaan kuih-kuih raya sejaksepuluh tahun yang lalu jelasmenunjukkan peningkatan yangtinggi dari ahli-ahli lepasan tersebutselain mereka turut memperbaikisistem, kualiti kuih dan biskutdengan memberi penekanan kepadarasanya,” menurutnya.

Beliau menjelaskan bahawasebanyak 60 macam jenis kuih-kuihraya yang dijual pada tahun lepasmanakala pada tahun ini kuih-kuihraya berkenaan meningkat sebanyak70 macam jenis antaranya biskutmoden yang laris seperti kek TapakKuda, Kek Roll Bebunga dansebagainya.

“Harga bagi kek-kek roll danbiskut-biskut yang saya jual sepertipopia, sagu, kuih mor, cerelec, keklapis dan lainnya ini adalah tertaklukkepada bentuk, jumlah dansaiznya,” terangnya.

Katanya, pendapatan dari hasilkuih-kuih dan biskut-biskut rayayang saya buat dan jual pada tahunini dianggarkan dalam 400 ke 500sehari,” katanya.

Mengikut pengalaman beliau,pada tahun lepas hasil pendapatanjualan kuih-kuih raya yang dibuatoleh beliau sehingga malam pukul(malam raya) adalah berjumlah10,000.

Pada tahun lepas sahaja, jumlahhasil jualan kuih-kuih raya, jelasbeliau, begitu meningkat sehinggamencecah BND84,000 danbeliau berharap agar pada tahun ini,jualan tersebut akan meningkatsehingga BND100,000.

Manakala hasil daripada jualansebanyak dua peratus tersebut akandisalurkan kepada Jabatan Belia danSukan (JBS) dan diserahkan kepadamereka yang memerlukan dan 5.5peratus lagi akan diberikan kepadapengurusan dan gaji pekerja.

Ahli-ahli Lepasan Kelas UrusanRumahtangga tersebut juga berca-dang untuk mendermakan kuih-kuihraya seangkat-angkat hati kepadaanak-anak yatim yang terdiri dariahli-ahli mereka seperti keluargaterdekat sahaja.

“Saya juga berharap agarpengunjung-pengunjung yangmembeli kuih-kuih raya di PusatBelia akan sentiasa membeli sambilberamal dan menyarankan merekaagar beringat-ingat untuk tidakmembuat pembaziran dalammembeli kuih raya bagi hidangansemasa lebaran nanti,” ujarnya.

Melalui perniagaan yangdijalankan, para peniaga jugadiharap agar tidak mengambilkesempatan terhadap para pembelidan sentiasa menjalankan jual belidengan jujur agar rezeki yang diraihadalah sentiasa berkat lagi halal.

Rencana dan Foto :Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Nooratini Haji Abas

PENGERUSI Lepasan Kelas Urusan

Rumahtangga Pusat Belia, Dayang

Salmiah binti Haji Tarang semasa

ditemu bual wakil PELITA BRUNEI.ANTARA kek-kek raya yang menjadi pilihan.

PENGUNJUNG-PENGUNJUNG yang datang membeli pada Jualan Kuih Raya di Pusat Belia, Bandar Seri Begawan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 5 OGOS 2013 11AGAMA


Pengukuhan integriti penggunaan media sosialRIMBA, Rabu, 31 Julai. - ProgramKuliah Awam yang dikelolakan olehInstitut Perkhidmatan Awam (IPA)menyediakan ruang kepada seramai300 peserta terdiri daripada pegawaidan kakitangan kerajaan dari semuaperingkat mengikuti ceramah dalamtajuk-tajuk yang generic dan sangatrelevan mengikut keadaan semasabagi Perkhidmatan Awam dan ma-syarakat secara amnya.

Pengiran Norhayati binti PengiranHaji Kasharan dari Pusat Da’wahIslamiah menyampaikan KuliahAwam berkenaan berlangsung diDewan Pencapaian, IPA.

Objektif Kuliah Awam kali iniialah mengetengahkan kepentingandalam pengukuhan integriti dan etika

di dalam penggunaan media sosialyang mana telah menjadi trend padamasa kini. Inti pati Kuliah Awamini dapat meningkatkan kesedarantentang kesan dan akibat dari isupengyalahgunaan media danmaklumat yang disebarkan dandiperolehi melalui media sosial.

Akibat daripada isu penyalah-gunaan dan maklumat yangdisebarkan mungkin boleh menjurus

kepada penyelewengan akidahapabila maklumat yang disebarkantidak sahih dan bukan bersumberkepada rujukan rasmi.

Menjaga kerahsiaan ataupunkeselamatan maklumat adalah salahsatu kewajipan bagi setiap individudalam sama-sama menangani isusosial media yang semakinberleluasa.

JSKLL adakanMajlis Tahlil bagi

rakan seperjuangan

Persatuan MotorsikalTemburong adakanMajlis Tahlil

TEMBURONG, Rabu, 31 Julai. - Program Celik Al-Qur'an (Tadarus Al-Qur'anbulan Ramadan) diharap akan dapat meningkatkan lagi kebolehan pembacaanAl-Qur'an dalam kalangan para pelajar selain memberi bimbingan kepada merekayang kurang mahir dalam pembacaan Al-Qur'an.

Sehubungan itu, para peserta program yang terdiri daripada semua pelajarberagama Islam Tahun 9 di Sekolah Menengah Sultan Hassan (SMSH) diraikandalam satu Majlis Khatam Al-Qur'an yang berlangsung di Bilik Ibadah sekolahberkenaan, Pekan Bangar, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pengetua SMSH, Awang Yusof binHaji Mohamad dan Pegawai Pengajian Islam, Jabatan Pengajian Islam (CawanganDaerah Temburong), Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dayang Rosita binti HajiYakop.

Majlis yang diadakan sejak 13 Julai lalu dan berakhir tadi (12 hari persekolahan)itu dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai yang dipimpinoleh guru program celik Al-Qur'an, Awang Ahmad Bukhari bin Haji Bujang danditeruskan dengan bacaan Juz ‘Amma oleh para peserta program.

Pada majlis itu juga, bacaan takhtim dibacakan oleh para penuntut perempuanSMSH, manakala doa khatam pula dibacakan oleh salah seorang peserta program,Awangku Akmal Faiz bin Pengiran Sarjana Al-Jundi.

Program yang bertujuan untuk menyemarakkan dan menghidupkan bulanRamadan yang penuh keberkatan dengan membaca ayat-ayat suci Al-Qur'ansebagai budaya hidup seorang Muslim ini mendatangkan tenaga pembimbing yangmerupakan tenaga pengajar mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam dari JabatanPengajian Islam dan Jabatan Sekolah-Sekolah dan guru-guru sekolah agama yangmengajar Darjah Pra, I, II dan III.

Majlis Khatam pesertaProgram Celik Al-Qur'an

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 29Julai. - Pasukan Polis Diraja Bruneimelalui Jabatan Siasatan dan KawalanLalu Lintas (JSKLL) merupakanpeneraju utama dalam memperkuat-kuasakan undang-undang danperaturan lalu lintas Negara BruneiDarussalam.

Di samping itu, Jabatan ini jugamelakukan aktiviti-aktiviti keagamaaniaitu dengan mengadakan majlisbertahlil serta berkunjung untukmenziarahi ke tanah perkuburan parapegawai dan ahli-ahli anggota PolisTrafik yang telah terkorban semasabertugas dan juga kembali kerahmatullah.

Aktiviti berkebajikan ini juga

adalah antara aktiviti yang lazimdilakukan oleh jabatan berkenaanmenjelang bulan Ramadan bagimemperingati jasa mereka dalammenabur bakti kepada Negara BruneiDarussalam suatu ketika dahulu.

Pada bulan Ramadan kali ini,JSKLL telah menziarahi tanahperkuburan ahli-ahli anggota Polis Trafikdi seluruh negara.

Mengadakan majlis-majlis tahlildan doa arwah memang satukelaziman bagi penduduk berugamaIslam di negara ini untuk memohonkerahmatan, keampunan dankesejahteraan kepada mereka yangterlebih dahulu menemui Ilahi.

TEMBURONG, Rabu, 31 Julai. -Mengadakan Majlis-majlis Tahlildan doa arwah memang satukelaziman bagi penduduk berugamaIslam di negara ini untuk memohonkerahmatan, keampunan dankesejahteraan kepada mereka yangterlebih dahulu menemui Ilahi.

Majlis-majlis seumpama itusemakin giat dilaksanakan disepanjang bulan Ramadan inisemata-mata untuk memohon rahmatke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala,di samping untuk menimbulkankesedaran bahawa setiap yangbernyawa pasti akan mati.

Tidak ketinggalan mengadakanaktiviti seumpamanya ialahPersatuan Motorsikal Temburongyang berlangsung di Tanah Perku-buran Islam Kampung Semamang,Pekan Bangar, di sini.

Aktiviti yang diisi dengan bacaantahlil dan doa arwah itu disertai olehPresiden persatuan tersebut, AwangKhairol Asyraf bin Bagol; NaibPresiden, Awang Zakaria bin HajiMudin dan Ahli-ahli PersatuanMotosikal, Temburong.

Pada majlis itu, bacaan tahlil dandoa arwah dipimpin oleh Presidenpersatuan berkenaan, Awang KhairolAsyraf.

Ditubuhkan sejak tahun 2007,persatuan berkenaan kini mempu-

nyai 43 orang ahli yang bergiataktif dengan pelbagai aktivitiantaranya fitrah ride, mengiringirombongan yang membawaBendera Kebangsaan bagi Upacara

Penaikkan Bendera KebangsaanPeringkat Daerah Temburong,menyertai Jerayawara BiroKawalan Narkotik dansebagainya.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Persatuan Motorsikal Temburong

OBJEKTIF Kuliah Awam kali ini ialah mengetengahkankepentingan dalam pengukuhan integriti dan etika di

dalam penggunaan media sosial yang mana telahmenjadi trend pada masa kini. Inti pati Kuliah Awam ini

dapat meningkatkan kesedaran tentang kesan danakibat dari isu pengyalahgunaan media dan maklumatyang disebarkan dan diperolehi melalui media sosial.

PARA peserta Program Celik Al-Qur'an (Tadarus Al-Qur'an bulan Ramadan) yangmenyertai Majlis Khatam Al-Qur'an, berlangsung di Sekolah Menengah Sultan Hassan,Bangar.

AHLI-AHLI Persatuan Motorsikal Temburong semasa mengadakan Majlis Bertahlildi Tanah Perkuburan Islam Kampung Semamang.

PARA anggota Pasukan Polis Diraja semasa mengadakan Majlis Bertahlil bagi para pegawai dan ahli-ahli anggota Polis Trafik yangtelah kembali ke rahmatullah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 5 OGOS 2013 13NASIONAL

11 acara semarakan Hari KeputeraanKebawah DYMM di Daerah Tutong

Derma untuk Tabung Amal terus mengalir

Pembacaan Ratib Al-Attas sempena Hari Keputeraan

TUTONG, Khamis, 1 Ogos. -Mesyuarat Kedua JawatankuasaTadbir Tertinggi Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussa-lam Ke-67 Tahun 2013 Bagi DaerahTutong diadakan bertempat di DewanUtama, Kompleks Dewan Kemasya-rakatan Daerah Tutong.

Mesyuarat berkenaan antara lain

mendengar laporan terkini mengenaipersediaan format atur cara persem-bahan dan keberangkatan KebawahDuli Yang Maha Mulia BercemarDuli bagi Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah Bersama Rakyat danPenduduk Daerah Tutong serta la-poran daripada Pengerusi-pengerusiAcara Keraian dan Kesukanan, GeraiPerayaan dan Persembahan MalamBercorak Keagamaan sempena pe-rayaan tersebut.

Sebanyak sebelas acara keraian te-lah disusun termasuk Gerai Perayaandan Persembahan Malam, acara su-kan serta pelbagai acara berbentukkemasyarakatan dan acara-acara ber-corak keagamaan antara acara yangakan menyemarakkan lagi suasanaSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMMKe-67 Tahun bagi daerah ini.

Mesyuarat berkenaan dipengeru-sikan oleh Pegawai Daerah Tutong,Awang Wardi bin Haji Mohd. Ali,selaku Pengerusi Jawatankuasa Tad-bir Tertinggi perayaan di daerah itu.

Hadir pada mesyuarat itu ialahAhli-ahli Jawatankuasa TadbirTertinggi termasuk ketua-ketuajabatan dan cawangan kerajaanDaerah Tutong serta penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketuakampung Daerah Tutong.

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN. - Bagimenyemai dan menerapkan rasa cintabelia terhadap amalan-amalan Zikir(Ratib Al-Attas) dan menjadikannya se-

bagai ibadah harian, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)dengan kerjasama Kementerian Pendi-dikan, Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN) menganjurkanMajlis Pembacaan Ratib Al-Attas Beliabagi peserta perempuan.

Majlis yang berlangsung di MasjidOmar ‘Ali Saifuddien, di sini dimulakandengan bacaan Surah Al Faatihah yangdikepalai oleh Timbalan Menteri Ke-budayaan Belia dan Sukan, Yang MuliaDatin Paduka Dayang Hajah Adina bintiOthman dan diikuti dengan ceramahkhas bertajuk ‘Belia Menyintai Rasul’disampaikan oleh Dayangku Norhayatibinti Pengiran Haji Kasharan dari PusatDa’wah Islamiah pada 1 Julai 2013 yanglalu.

Acara diteruskan dengan pembacaanRatib Al-Attas diketuai oleh penuntut-penuntut Institut Tahfiz Al-Qur'anSultan Haji Hassanal Bolkiah.

Majlis pembacaan Ratib Al-‘Attas inidiadakan buat kali kedua bersempenadengan Sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-67 yang melibatkanseramai 2000 peserta belia perempuan.

Majlis antara lain bertujuan untukmempertingkatkan dan mengukuhkanpersefahaman serta kerjasama di antaraagensi-agensi yang terlibat dalampembangunan dan tarbiah belia.

Di samping itu ianya juga meng-galakkan penglibatan belia dalam me-martabatkan dan mengembangkan syiarIslam di negara ini selain turut me-nyemarakkan Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtahun ini dengan pengisian-pengisianyang bermanfaat terutama denganpembacaan Ratib Al-Attas.

Majlis perhimpunan seumpama inidiharap dapat meningkatkan lagi pe-nglibatan belia dalam aktiviti keaga-maan yang sudah setentunya berupayamenjadi benteng buat generasi beliadalam menghadapi cabaran-cabaranyang mendatang selain sebagai pelapisdan penyambung kepimpinan masahadapan.

Turut hadir ialah isteri Menteri Pen-didikan, Datin Paduka Dayang HajahJahrah binti Haji Mohammad, isteriMenteri Hal Ehwal Ugama, Datin HajahAlimah binti Mohd. Taib, Timbalan-Timbalan Menteri serta Ahli-ahliJawatankuasa penganjur.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa hadir padaMajlis Pembacaan Ratib Al-Attas Belia bagi peserta perempuan.

KUALA BELAIT, Khamis, 1 Ogos.- Tabung Amal Daerah Belait danTabung Amal Anak-Anak YatimDaerah Belait dari semasa ke semasamengalu-alukan derma dari orangramai bagi membantu mereka yangmemerlukan bantuan terutama sekaliketika Hari Raya Aidilfitri yang akanmenjelang tiba.

Sehubungan itu, tabung-tabungamal berkenaan telah menerima der-ma berjumlah BND500 dari ZhongZin Hakka Union Association yangdisampaikan oleh Pengerusi Persa-tuan, Awang Chai Tze Yun kepadaPegawai Daerah Belait, Awang HajiHaris bin Othman di pejabat beliau, disini.

Separuh daripada derma tersebutdidermakan untuk Tabung AmalDaerah Belait dan separuhnya lagikepada Tabung Amal Anak-AnakYatim Daerah Belait.

Dengan adanya sumbangan sepertiini akan dapat membantu merekayang memerlukan tidak kira apa juabangsa dan agama mereka.

Oleh : Dk. Hajah SaidahPg. Haji Omaralli

Foto : Ihsan PejabatDaerah Belait

PEGAWAI Daerah Belait, Haji Haris bin Othman menerima sumbangan derma untukTabung Amal Daerah Belait dan Tabung Amal Anak-Anak Yatim Daerah Belait daripadaZhong Zin Hakka Union Association.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardibin Haji Mohd. Ali, mempengerusikanMesyuarat Kedua Jawatankuasa TadbirTertinggi Sambutan Perayaan Ulang Ta-hun Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da-russalam Ke-67 Tahun 2013 Bagi DaerahTutong.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Program Ramadan Peneranganeratkan talian silaturahim

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMANGKU Pengarah Penerangan semasa menyampaikan sumbangan berupakeperluan asas kepada salah seorang residen pusat tersebut.

TUTONG, Khamis, 1 Ogos. - Jabatan Penerangan dengan kerjasama PusatAl-Islah, Biro Kawalan Narkotik mengadakan Program Ramadan Peneranganke Pusat Al-Islah yang bertempat di Kampung Kupang, di sini.

Program tersebut merupakan sabagai pelantar untuk mewujudkan ko-munikasi yang sihat di antara pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangandengan penduduk mukim dan kampung atau masyarakat umum, di sampingmemupuk semangat tolong menolong antara satu dengan yang lain sertamembuat amal kebajikan di bulan puasa yang mempunyai banyakkelebihan.

Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammaddalam ucapannya semasa program tersebut menjelaskan bahawa programberkenaan merupakan sebagai langkah jabatan tersebut bagi mendekati orangramai dalam melaksanakan fungsi dan peranannya dalam menyemarakkanbulan Ramadan selain untuk memberigakan kefahaman mendalam tentangprospek beragama, beraja dan bernegara sesuai dengan konsep negara iaituMelayu Islam Beraja.

Katanya, program yang diungkayahkan buat kali ketiga oleh JabatanPenerangan, Cawangan Daerah Tutong dan pada kali ini, mereka telahbekerjasama dengan Pusat Al-Islah sebagai rakan strategik jabatan.

Beliau berharap dengan adanya kerjasama tersebut akan dapat mengeratkansilaturahim dan seterusnya semangat kerja di antara kedua-dua buah jabatandan perkara ini, tambahnya, perlulah dipertingkatkan dari semasa ke semasadalam sama-sama memupuk rasa muhibah dan kesepakatan dalam menanaiapa jua aktiviti Jabatan Penerangan sesuai dengan peranannya sebagai telinga,mata, lidah kerajaan, di samping sebagai landasan dua hala di antara kerajaandan rakyat serta penduduk di negara ini.

Program turut diserikan dengan ceramah agama yang disampaikan olehpenceramah dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Zulkifli bin Haji Zakaria danditeruskan lagi dengan bacaan Surah Yaa Siin dan bertahlil yang dipimpin olehKetua Unit Terbiah, Pusat Al-Islah, Awang Haji Kani bin Haji Jaluddin.

Sejurus selepas itu, program disusuli dengan penyampaian sijil peserta koirdan sijil penghargaan dan kemudian diikuti dengan penyampaian wang kutipanderma dan keperluan asas kepada residen yang terdiri daripada golongan daifyang terpilih.

Program diakhiri dengan majlis bersungkai dan diikuti dengan menunaikanSolat Fardu Maghrib Berjemaah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 5 OGOS 201314 IKLAN

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

BILANGAN SEBUT HARGA :JDT/S/14/2013

SEBUT HARGA KANTIN RUMAHPERSINGGAHAN KERAJAAN

DAERAH TEMBURONG

SEBUT HARGA ini adalah dipelawadaripada pemohon-pemohon tempatan(Penduduk Daerah Temburong sahaja) untukmenyewa dan menguruskan Kantin RumahPersinggahan Kerajaan, Daerah Temburongdengan syarat-syarat berikut:-

1. Sebut Harga adalah untuk tempoh dua (2)tahun mulai dari tarikh perjanjian ditanda-tangani. Selepas tempoh tersebut, tawaranPenyewaan Kantin ini akan dibukakan semulakepada orang ramai. Jika penyewa masihberminat untuk menjalankan perniagaanselepas tempoh penyewaan yang ada sekarangberakhir maka penyewa hendaklah ikutsertadalam tawaran penyewaan kantin yang akandatang. Walau bagaimanapun, jika prestasipenyewaan Cemerlang, Pegawai Daerahberhak melanjutkan tempoh penyewaan bagitempoh tidak melebihi 4 tahun (2 Penggal).

2. Sebut harga mestilah menyatakan kadarsewa bagi satu (1) bulan dengan menulisangka-angka diikuti dengan perkataan;

3. Pemohon adalah dinasihatkan supayamengadakan lawatan dan pemeriksaan keKantin tersebut untuk melihat sendiri keadaanpremis, kemudahan, peralatan, perkakas dapurdan sebagainya yang ada disediakan di kantintersebut sebelum menghadapkan sebutharga.Pemohon juga adalah bertanggungjawabuntuk menyediakan sendiri peralatan dankeperluan-keperluan dapur, alat-alat pencucipinggan mangkuk dan lain-lain keperluan(jika tidak ada disediakan).

4. Pemohon yang berjaya dikehendakimenyediakan perkhidmatan-perkhidmatanseperti berikut:-

a) Khidmat layanan dalam(Waiter-Service)

b) Khidmat layanan sendiri(Self–Service/Buffet-Type)

c) Khidmat pesanan luar (OutsideCatering)

d) Menyediakan berbagai jenis makanandan minuman termasuk makanan tengah haridan malam yang bersih dan halal menghikutHukum Islam.

e) Menjalankan perkhidmatan dari jam 6.00pagi hingga 10.00 malam.

5. Pemohon yang berjaya hendaklah me-nyediakan bilangan pelayan dan pekerja yangberugama Islam yang mencukupi, berpakaiankemas dan bersih, mempunyai budi-pekertiyang baik, bersopan santun dan menghormatipelanggan, sihat dan tidak menghidap pe-

nyakit yang berjangkit dan lain-lain denganmendapatkan sijil kesihatan daripada JabatanKesihatan.

6. Borang sebut harga hendaklah disertakandengan keterangan yang lengkap mengenaidengan pengalaman pengurusan sebuahkantin serta senarai makanan, minuman danjenis masakan yang akan dijual termasukharganya. Salinan Sijil Pendaftaran AktaNama-Nama Perniagaan Bab 16 & 17hendaklah juga disertakan;

7. Pemohon adalah dipertanggungjawabuntuk memastikan makanan-makanan,alat-alat tempat memasak, kawasan kantin danlain-lain yangberkaitan sentiasa dalamkeadaan bersih.

8. Pemohon adalah dipertanggungjawabkanmenjaga keselamatan ke atas harta benda yangdisediakan. Jika didapati terdapat kerosakanakibat kelalaian/kecuaian pemohon/penyewamaka pemohon/penyewa adalah dikehendakiuntuk mengganti/membaikpulihnya sendiri.

9. Sebut harga mestilah ditulis dengan betuldan jelas dan dimasukkan kedalam sampulsurat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan sebarang pengenalan diripengirim. Diluar sampul surat tersebuthendaklah ditulis dengan jelas dan terangbilangan dan tajuk tawaran ‘SEBUT HARGAPENYEWAAN KANTIN RUMAHPERSINGGAHAN KERAJAAN,DAERAH TEMBURONG’.

10. Sebut harga hendaklah dimasukkankedalam Peti Sebutharga, Tingkat Bawah,Jabatan Daerah Temburong dan dialamatkankepada :-

PENGERUSI JAWATANKUASA

SEBUT HARGAJABATAN DAERAH TEMBURONG

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERIBANGAR PA1351

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.11. Tarikh tutup menghantar sebut harga

ialah pada hari Sabtu, 19 Ogos 2013, jam1.45 petang. Sebut harga-sebut harga yanglewat diterima dari tarikh dan masa yangditetapkan diatas tidak akan dilayan.

12. Sekiranya pemohon yang telah berjayadidapati gagal mematuhi syarat-syaratsebutharag dan perjanjian penyewaan yangtelah ditetapkan maka Jabatan ini berhakuntuk membatalkan kebenaran penyewaanyang telah diberikan;

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk memberi kebenaran kepadamana-mana tawaran yang paling tinggi ataumana-mana tawaran yang lainnya;

14. Syarat-syarat lain adalah sepertimanayang terkandung dalam Surat PerjanjianPenyewaan Kantin Rumah PersinggahanKerajaan Daerah Temburong yangmana akanditandatangani diantara pemohon yangberjaya dan Pegawai Daerah.

15. Borang sebut harga dan keteranganlanjut boleh didapati daripada PenolongPentadbir Bahagian Pentadbiran TingkatII, Jabatan Daerah Temburong padawaktu Pejabat atau melalui telefon5221265/266/522/231.

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

LEMBAGA TAWARAN NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

INVITATION FOR EXPRESSION OFINTEREST (EOI)

CONSULTANCY SERVICE ON THEIMPLEMENTATION OF

E-PROCUREMENT SYSTEM INBRUNEI DARUSSALAM

The State Tender Board (STB), Ministry ofFinance has proposed for the engagement of aconsultant to implement an e-procurementsystem for the Government of BruneiDarussalam.

OBJECTIVE:The implementation of an e-procurement

system in Brunei Darussalam is part of thepublic procurement program, which aims toput in place a national procurement system foruse by procuring entities. Invited consultant

with vast experience in consultancy servicesof the above services are required to submittheir EOI and provide the following infor-mation:-

i. Name and description of the consultant(Brochure may be include);

ii. Number of years of experience as aconsultant;

iii.Detailed description of similar project(s)undertaken by consultant, including value ofprojects in Brunei Darussalam or overseas;

iv. The consultant detaills on financialsupport;

v. Experience of consultant's proposedpartner, if any;

vi. Experience of consultant's professionalstaff including detalled CVs;

vii. Brief proposed concept of project

implementation; andviii. Indicative price/fee

SCOPE OF SERVICESThe scope of service indudes but not limited

to as follows:-i. Studies of business requirement and

process;ii. Conduct survey on cost requirement for

the project;iii.Prepare various options for implemen-

tation and provide technical requirment,framework and design;

iv. Produce implementation programmeincluding design, consultation and tenderingperiod;

v. Prepare bidding of tender documentsincluding draf contract on the implemen-tation;

vi. Evalute and provide recommendation oftender bids received; and

vii. Develop an implementation plan fore-procurement system

Invited consultatants are to submit their EOIby 2.00 pm (Brunei time) on/beforeTuesday, 13 August 2013. Email/Facsimilleis not permitted.Late submissions will not beaccepted irrespective of the circumsstan-ces.Complete EOI document must be in plainsealed envelopes clearly marked on to with thename of this project and deposited in The StateTender Box or Peti Tawaran LembagaTawaran Negara located at the Lobby,Ministry of Finance Building:

CHAIRMANSTATE TENDER BOARDMINISTRY OF FINANCE

Lobby, Ministry of Finance BuildingCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB3910Brunei Darussalam

The invitation does not contitute anoffer.STB is under no obligation to respond toany EOI it receives and reserves the right notto follow up on any EOI at its sole discretionand without explanation.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN:48/AUG/2013/KKBS/PJK/16.105

TAJUK TAWARAN:CONSTRUCTION OF CONCRETEDRIVEWAY AND CARPARK ANDOTHER WORKS AT BLOCK B18,

SIMPANG 32-15, ANGGEREK DESAFLAT, BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-Syarikat/Pemborong-Pemborong yang mem-punyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pem-bekal Kementerian Pembangunan yang sahdalam KA01, B01 dan KP06 - Class IIabove.

BILANGAN TAWARAN:49/AUG/2013/KKBS/PJK/16.91

TAJUK TAWARAN: GENERALOFFICE TERM MAINTENANCE FORA PERIOD OF TWELVE (12) MONTHS

FOR MINISTRY OF CULTURE,YOUTH AND SPORTS BUILDING AND

SINARUBAI STORAGE AREA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1. TAWARAN dibukakan kepada

Syarikat- Syarikat/Pemborong-Pemborongyang mempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktordan Pembekal Kementerian Pembangunanyang sah dalam KA01, B01, KPB04 dan P05- Class II above.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Negara Brunei Darussalamsemasa hari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadapegawai penyelia kerja dari Unit PengurusanEstet, Tingkat Bawah Tanah (BasementLevel), Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah $20.00 sahaja bagisetiap tawaran dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Su-kan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklah di-masukkan kedalam Peti Tawaran yang di-sediakan di:

Tingkat 1,Ruang Masuk/Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 20 Ogos 2013 jam 2.00petang hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akan

dilayan.9. Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran adalah pada hari Sabtu, 17 Ogos2013 jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Per-niagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklah menyer-takan salinan sijil pendaftaran (seperti ke-nyataan para 11) dan salinan resit pembayaranyuran tawaran (seperti kenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau mem-batalkan tawaran atau kontrak setelah ke-benaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 5 OGOS 2013 15IKLAN

AUTORITI MONETARI BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

PEMBEKALAN MAKAN DANMINUM BAGI

PENGAMBILAN PERTAMAPROGRAM KHIDMAT

BAKTI NEGARABAGI TEMPOH 1 SEPTEMBER 2013

SEHINGGA2 DISEMBER 2013

BILANGAN TAWARAN:56/JULY/KKBS/PJK/16.105

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-syarikat/Pembekal-Pembekal tem-patan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam serta memiliki Lesen Rampaianyang di keluarkan oleh Jabatan Daerah.

2. Dokumen tawaran boleh di perolehi dipejabat Bahagian Kewangan, Tingkat 1Bangunan Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam semasa hari/waktubekerja.

3. Yuran Tawaran adalah $50.00 sahaja dan

tidak akan dikembalikan kepada setiap sya-rikat/pemborong sama ada yang berjaya atautidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (bond-fide tender).

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan 56/JULY/KKBS/PJK/16.105 -PEMBEKELAN MAKAN DAN MINUMBAGI PENGAMBILAN PERTAMAPROGRAM KHIDMAT BAKTINEGARABAGI TEMPOH 1 SEPTEM-BER 2013 SEHINGGA 2 DISEMBER 2013tanpa menyatakan nama penender denganditujukan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan BS8110 Negara BruneiDarussalam.

5. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk/PenyambutTetamu

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang hariSelasa, 13 OGOS 2013 (Jika hari bekerja)

atau hari Selasa, 20 Ogos 2013 (Jika13 Ogos 2013 adalah cuti awam).

6. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Rabu, 7 OGOS2013 jam 11.00 pagi.

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

9. Syarikat/Pemborong yang berhasratuntuk mengambil bahagian di dalam tawaranini adalah DIMESTIKAN untuk melawatserta melihat tempat-tempat pembekelan danpenyajian yang dimaksudkan di Perkampu-ngan Sukan, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Pusat Lojistik OBBD(Batang Duri, Temburong), di Pusat OperasiOBBD (Belalong, Temburong) dan KawasanPantai Serasa, Muara sebelum menghadapkansebarang tawaran. Kesemua keperluanpengangkutan darat/air ke tempat-tempattersebut di atas tersebut masing-masingtanggungjawab serta pembiayaan Syarikat /

Pemborong tersebut masing-masing. Sebe-rang pertanyaan serta temujanji bolehlahdirujuk kepada pihak Urusetia PKBN padatalian 2383122/2383134 semasa waktubekerja.

10. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkanSyarikat/Pemborong yang mengambil baha-gian adalah dikehendaki untuk menghadapkansalinan Lesen Rampaian yang dikeluarkanolehJabatan Daerah, Sijil perniagaan(Business Enactment) Section 16 dan 17) sertasurat kebenaran/pengesahan KementerianKesihatan berkenaan semasa membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

11. Salinan resit pembayaran (perenggan 3)dan sijil lesen rampaian, sijil perniagaan, suratpengesahan Kementerian Kesihatan (pereng-gan 10) untuk disertakan bersama denganDokumen Tawaran.

12. Syarikat/Pemborong DIMESTIKANuntuk menghadapkan cadangan menu dalamputaran 7 hari bagi pembeklan makanan ber-hidang selaras dengan kadar tawaran yangdihadapkan untuk disertakan bersama denganDokumen Tawaran bagi rujukan dan penilaianpihak Urusetia PKBN.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.


PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUT HARGA:

No.1 Tajuk Sebut Harga: TO REPAIR,TESTING AND COMMISIONING OF

ONE UNIT HYDRAULIC CRANE FORTANJUNG KINDANA VESSEL

Bilangan Sebut Harga:016/JL/SH/2013/2013 (R)

Tarikh Tutup/Masa: 21 AUGUST 2013 /2.00 PM

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa daripada pemborong/syarikat yang

berdaftar di Negara Brunei Darussalam.2. Keterangan skop kerja berkenaan

bolehlah diambil semasa waktu bekerja darijam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30petang hingga 3.00 petang dan hari Sabtu 8.00pagi hingga 10.00 pagi daripada BahagianKewangan, Jabatan Laut, KementerianPerhubungan, Jalan Serasa, MuaraBT1728, Negara Brunei Darussalam.

(Nota : Pada bulan puasa, bolehlah di-ambil semasa waktu bekerja dari jam 8.30pagi hingga 1.00 petang dan hari Sabtu 8.30pagi hingga 10.00 pagi)

Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-mula pada 31 Julai 2013. Yuran dokumentidak diperlukan.

3. Sebut harga yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak

akan dilayan.4 . Tawaran mestilah dihadapkan didalam

sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN,

SERASA,MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan men-jalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh

seperti yang didalam skop kerja berkenaan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat bagi menerima sebarang tawaranyang tertinggi atau apa-apa jua bentuktawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyerta-kan dokumen-dokumen berikut dengan leng-kap yang berdaftar dan masih sah di NegaraBrunei Darussalam :-

a. Lesen Perniagaan 16/17b. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pem-

bekal Dari Kementerian Pembangunanc. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi pada talian2771347 sambungan 270.

AUTORITI MONETARI BRUNEIDARUSSALAM (AMBD)

Acts as the central bank of BruneiDarussalam with the main responsibilities offormulating and implementing monetary po-licies, the supervision of financial institutionsand currency management

AMBD is pleased to invite suitablyqualified applicants to apply for thefollowing positions:

1. HEAD OF INTERNAL AUDIT [M1]Must possess good degree qualifications

or higher from universities and institutionsaccredited by the Ministry of Education,

Brunei Darussalam in Accounting or relatedareas. Must have a minimum of 8 yearsrelevant work experience in auditing or

related field.

2. EXECUTIVE DIRECTOR [M1]DEVELOPMENT

Must possess good degree qualifications


Brunei Darussalam in Accounting; Finance;Banking; Policies and Planning; Business

Administration and Strategic Management orEconomics. Having relevant professionalqualification is an advantage. Must have a

minimum of 8 years relevant work experien-ce in related field.

3. SENIOR LEGAL COUNSEL [M3]Must possess good degree qualifications


Brunei Darussalam in Law. Having relevantprofessional qualification is an advantage.

4. MANAGER / MANAGER TRAINEEPOSITIONS [M4]

Must possess good degree qualificationsor higher from universities and institutionsaccredited by the Ministry of Education,

Brunei Darussalam in Accounting; Finance;Banking; Economics, Business Administra-

tion, Law; and Information Technology.

Having relevant professional qualification isan advantage.

5. ASSISTANT OFFICER POSITION[S1]

Must possess good HND qualifications orhigher from universities and institutionsaccredited by the Ministry of Education,

Brunei Darussalam in Accounting &Finance; Business Administration and

Information Technology. Having relevantprofessional qualification is an advantage.

Please visit www.ambd.gov.bn for furtherinformation on the vacancies

GENERAL REQUIREMENTS• Must be citizens of His Majesty the Sultan

and Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

• Ambitious and can perform competentlywith minimum supervision, able to workindependently and as a team and can work wellunder pressure to meet short deadlines.

• Strong analytical skills with excellent datagathering coupled with high capability inreport writing.

• Please visit www.ambd.gov.bn for thespecific job requirements.

• Fluent in oral & written Malay andEnglish, and IT literate.

Interested applicants are requested to sub-mit the following items to the address below orby email to [email protected] :-1) Application form (can be obtained from theaddress below or downloaded fromwww.ambd.gov.bn); 2) a full resume; 3) arecent passport-sized photograph; 4) a copy ofyour IC; and 5) copies of relevant academiccertificates.

AUTORITI MONETARI BRUNEIDARUSSALAM (AMBD)

Level 14, Ministry of Finance BuildingCommonwealth Drive,

Bandar Seri BegawanBrunei Darussalam BB3910

ATTN: HUMAN RESOURCECOMMITTEE

Applications should be received byAMBD not later than 11.30am on Friday,

16th August 2013.

ONLY SHORTLISTED CANDIDATESWILL BE NOTIFIED


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAHDI DAERAH BRUNEI DAN MUARA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS VIKATEGORI (1 SAHAJA)-(KOD LAMA)

(KA01 SAHAJA)-(KOD BARU)Tarikh Mengambil Dokumen Tawaran:

22 JULAI 2013Tarikh Terakhir Mengambil

Dokumen Tawaran :Tidak Lewat Dari Jam 2.30 Petang,

Hari Selasa, 5 Ogos 2013Tarikh Tutup Tawaran :

Tidak Lewat Dari Jam 2.00 Petang,Hari Selasa, 20 Ogos 2013BIL: JKR/DOR/SRC34/2013

AIRFIELD PAVEMENT REHABILI-TION WORKS AT BRUNEI

INTERNATIONAL AIRPORT -INVITATION FOR EXPRESSION OF

INTEREST AND REQUEST FORPRE-QUALIFIACTION

QUESTIONAIREJUMLAH YURAN TAWARAN:

BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)E-DOKUMEN:NIL


BERDAFTAR DALAM KELAS VISAHAJA

KATEGORI (1 SAHAJA)-(KOD LAMA)

(KA01 SAHAJA)-(KOD BARU)Tarikh Mengambil Dokumen Tawaran:

31 JULAI 2013Tarikh Terakhir Mengambil

Dokumen Tawaran :Tidak Lewat Dari Jam 2.30 Petang,

Hari Selasa, 20 Ogos 2013Tarikh Tutup Tawaran :

Tidak Lewat Dari Jam 2.00 Petang,Hari Selasa, 27 Ogos 2013BIL: JKR/DOR/SRC31/2013

PELEBARAN JALAN PENGIRANBABU RAJA KEPADA LALUAN

BERLORONG DUA,BSB BRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN: BND2,000.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)


BERDAFTAR DI DALAM KELAS II, III,IV DI BAWAH KATEGORI E01 SAHAJA

Tarikh Akhir MengambilDokumen Tawaran :

14 OGOS 2013 (RABU)TARIKH TUTUP :

27 OGOS 2013 (SELASA),jam 2.00 petang

BIL : JKR/DME/29/BPB/2013TERM CONTRACT FOR

ELECTRICAL MAINTENANCE WORKFOR GOVERNMENT BUILDINGS AT

OLD AIRPORT AREA (ZONE ‘A’) FORA PERIOD OF TWELVE (12) MONTHS

YURAN TAWARAN:

BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)


BERDAFTAR DI DALAM KELAS II, III& IV, DI BAWAH KATEGORI E01

SAHAJATarikh Akhir Mengambil

Dokumen Tawaran :14 OGOS 2013 (Rabu)

TARIKH TUTUP :27 OGOS 2013 (SELASA)

jam 2.00 petangBIL : JKR/DME/30/BPB/2013

TERM CONTRACT FORELECTRICAL MAINTENANCE WORKFOR GOVERNMENT BUILDINGS ATJALAN MENTERI BESAR (ZONE ‘B’)

FOR A PERIOD OF TWELVE (12)MONTHS

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)


BERDAFTAR DI DALAM KELAS II, III& IV DI BAWAH KATEGORI E01





TERM CONTRACT FORELECTRICAL MAINTENANCE WORKFOR GOVERNMENT BUILDINGS INBANDAR SERI BEGAWAN, SUBOK,KOTA BATU AND KG. AYER (ZONE

‘C’) FOR A PERIOD OF TWELVE (12)MONTHS









TERM CONTRACT FORELECTRICAL MAINTENANCE WORKFOR GOVERNMENT BUILDINGS IN

GADONG, JERUDONG, TUNGKU,SINARUBAI, SENGKURONG AREAS

(ZONE ‘D’) FOR A PERIOD OF

TWELVE (12) MONTHSJUMLAH YURAN TAWARAN :








TERM CONTRACT FORELECTRICAL MAINTENANCE WORKFOR GOVERNMENT BUILDINGS INLAMBAK, MUARA, BERAKAS ANDVVIP HOUSING AREAS (ZONE ‘E’)FOR A PERIOD OF TWELVE (12)

MONTHSJUMLAH YURAN TAWARAN :








TERM CONTRACT FORELECTRICAL MAINTENANCE WORK

FOR GOVERNMENT FLATS ANDRESIDENCES (ZONE ‘F’) FOR A

PERIOD OF TWELVE (12) MONTHSJUMLAH YURAN TAWARAN :





Dokumen Tawaran :14 OGOS 2013 (RABU)



TERM CONTRACT FORELECTRICAL MAINTENANCE WORKFOR INTERNATIONAL CONVENTIONCENTRE AND DEWAN MAJLIS (ZONE‘G’) FOR A PERIOD OF TWELVE (12)

MONTHSJUMLAH YURAN TAWARAN :



BERDAFTAR DI DALAM KELAS III, IV& V DI BAWAH KATEGORI E01


Dokumen Tawaran :14 OGOS 2013 (RABU)


jam 2.00 petangBIL : JKR/DME/36/BPB/2013PROJEK MENAIK TARAF

BANGUNAN PANGSA B16 FLATANGGEREK DESA BAGI PROGRAMKHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) -

KERJA-KERJA PEMASANGANELEKTRIK



Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH 2005SAMAN GANTIAN

DALAM MAHKAMAH RENDAHSYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN

MUARA DALAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. MRHS/MAL/BM 341

Tahun 1434 H / 2013MANTARA

HAJAH ROSMAH BINTI HAJI PUDINPlaintif / Pemohon

DANESMIT BIN MARALI

Defendan / RespondenKEPADA : ESMIT BIN MARALINO. KAD PENGENALAN :

670908-13-5697(MALAYSIA)Beralamat : TIDAK DIKETAHUI

Kamu adalah dengan ini disaman supayahadir secara sendiri atau melalui Peguam Syariekamu di hadapan Mahkamah RendahSyariah di Daerah Brunei dan Muara padahari Selasa, pada 28 Ramadan 1434H/6 Ogos2013M pada pukul 9.00 pagi untuk menjawabtuntutan terhadap kamu oleh plaintif yangdinamakan di atas, bagi Tuntutan CeraiFasakh.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamuingkar di mahkamah pada hari dan ma sa yangditetapkan, mahkamah boleh meneruskanuntuk mendengarkan dan memutuskan kes

tanpa kehadiran kamu.Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu

ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut,kamu hendaklah memfailkan di mahkamah inidan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkansebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir dimahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada :7 Ramadan 1434 Hijriah /

16 Julai 2013 Masihi(METERAI)

Mahkamah Rendah Syariah,Daerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam


INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER-UTAMA

PUSAT PEMBANGUNANKEUSAHAWANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER-UTAMA

BILANGAN TAWARAN:KPSU/EDC/LTK/02/2013

TAJUK TAWARAN: KERJA-KERJAMENAIK TARAF BANGUNAN B-19

KAMPUNG ANGGEREK DESABERAKAS, KEPADA PEJABAT

PENTADBIRAN & RUANGKEMUDAHAN LATIHAN

KEUSAHAWANAN, PUSATPEMBANGUNAN KEUSAHAWANAN

TARIKH TUTUP TAWARAN:27 OGOS 2013

HARI: SELASA JAM:2.00 PETANGTARIKH TAKLIMAT: 19 OGOS 2013

HARI: ISNIN JAM: 9.30 PAGITEMPAT: B19, KAMPUNG

ANGGEREK DESA BERAKAS, PUSATPEMBANGUNAN KEUSAHAWANAN

TARIKH TUTUP PEMBAYARANDAN MENGAMBIL BORANG: 17OGOS 2013 HARI: SABTU JAM:

10.00PAGI

Dibuka kepada Pemborong-Pemborong dalamKelas III dan IV dalamKategori KA 0I & BO I sahaja yangberdaftar dengan KementerianPembangunan.

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihadap-kan kepada alamat berikut:-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Tingkat Bawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber

Utama Jalan Menteri Besar BB3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan bilangan / tajuktawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukan identiti Syarikat / Pembekal.

4. Dokumen-Dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bo-lehlah diperolehi dari Pusat PembangunanKeusahawanan, Kementerian Perindus-trian dan Sumber-Sumber Utama, KM33, Kampung Sinaut, Jalan TutongTB1741, Negara Brunei Darussalam.

5. Harga Dokumen tawaran akandikenakan sebanyak $50.00 (tidakdikembalikan) bagi setiap tawaran padawaktu berkerja:-

Hari Isnin hingga Khamis:8.00 pagi - 11.30 pagi

1.30 petang - 3.00 petangHari Sabtu:

8.00 pagi - 10.00 pagidan

Hari Isnin hingga Khamis:8.30 pagi - 1.30 petang (Bulan Ramadan)

Hari Sabtu:8.30 pagi - 10.00 pagi (Bulan Ramadan)

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaandan salinan Kad Pengenalan hendaklah di-sertakan bersama.

TAJUK TAWARAN: MEMBEKAL DANMEMASANG THE EXISTING FIRE

ALARM SYSTEMS BANGUNANINSTITUT PERKHIDMATAN AWAM

BILANGAN TAWARAN:IPA/PENT/KEW/300

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadaSyarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran dan dihadapkankepada alamat berikut:

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam

3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan akan dikira se-bagai tawaran tidak jujur dan tidak akandilayan.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dimuatkandalam sampul surat yang tertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan tajuk tawaran,bilangan tawaran dan tarikh tutup tawaranseperti yang diiklankan tanpa menunjukkanidentiti syarikat.

5. Sah laku tawaran hendaklah 12 bulan.6. Dokumen tawaran dan borang tawaran

serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi ditempat/alamat dan waktu seperti berikut:

a. Tempat/Alamat:Kaunter, Bahagian Pentadbiran dan

Kewangan, Aras 4Institut Perkhidmatan Awam,

Jabatan Perdana Menteri,Simpang 256-24,

Jalan Kampung Rimba, GadongBE3119

Bandar Seri Begawan

b. Waktu pada hari-hari bekerja:Hari Isnin - Khamis,

8.30 pagi hingga 11.30 pagiHari Sabtu,

8.30 pagi hingga 10.30 pagi

7. Setiap Dokumen Tawaran akandikenakan bayaran sebanyak B$10.00 (tidakdikembalikan).

8. Tarikh tutup tawaran pada hari Selasa,6 Ogos 2013, jam 2.00 petang.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat untuk menerima tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

10. Salinan sijil pendaftaran perniagaanyang menyeneraikan butir-butir pemiliksyarikat berkenaan seperti nama, bilanganpendafataran dan negeri asal, kad penge-nalan atau pasport pemilik hendaklahdisertakan bersama.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Bilangan Sebut Harga:ATELS/2013/SH-08

Nama Sebut Harga: ‘THE SUPPLYAND DELIVERY OF UHF HANDHELDTRANSCEIVER FOR DEPARTMENT

OF CIVIL AVIATION’Tarikh Tutup: 7 Ogos 2013 (Rabu)

jam 12.00 tengah hariYuran Tawaran: B$5.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran:

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Sebut harga hendaklah dihantar ke PetiSebut Harga di luar Ibu Pejabat PengurusanLapangan Terbang, Tingkat Dua, BangunanTerminal Penumpang Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, dalam sampul suratyang tertutup ditulis tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal/pemborong,ditulis dengan:

Nama Sebut Harga:Bilangan Sebut Harga:

Tarikh Tutup:Kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,

Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei,

Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga-Sebut harga hendaklahsampai kepada PETI SEBUT HARGA tidaklewat jam 12.00 tengah hari hari Rabu,7 Ogos 2013. Sebut harga-sebut harga yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah didapatidari Pejabat Penerbangan Awam, TingkatBawah, Bangunan Ibu Pejabat JabatanPenerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, Bandar Seri BegawanBB2513, Negara Brunei Darussalam iaitusemasa hari-hari bekerja (Isnin-Khamis danSabtu).

5. Penerangan-penerangan yang lanjutbolehlah diperolehi dari BahagianPerkhidmatan Telekom Penerbangan,Jabatan Penerbangan Awam, LapanganTerbang Antarabangsa Brunei, NegaraBrunei Darussalam.

Telephone : 2330142 ext 1010Fax : 23336666. Salinan Sijil Pendaftaran dan salinan

keterangan Bank pemborong/syarikat (NamaBank, Branch dan Account) hendaklahdisertakan bersama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

TAWARANJABATAN PERDANA MENTERI

“MEMBERSIHKAN KAWASAN LUARDAN DALAM UNIT KENDERAAN,JABATAN PERDANA MENTERI ,

KAWASAN LAPANGAN TERBANGLAMA BERAKAS”

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,Jabatan Perdana Menteri,Jalan Kumbang Pasang,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam,2. Tarikh tutup bagi menghantar sebut

harga berkenaan tidak lewat pada19 Ogos 2013 jam 2.00 petang.

3. Tawaran ini adalah bagi tempoh (2) duatahun sahaja.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya akan menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

5. Borang dan keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Unit Kenderaan, JabatanPerdana Menteri Lapangan Terbang Lama,Berakas semasa hari-hari berkerja di talian2384410/2384413.

6. Tawaran hendaklah dihantar dalamsarung surat yang TERTUTUP RAPI, ditulisdengan “MEMBERSIHKAN KAWASANLUAR DAN DALAM 'UNIT KENDERA-AN, JABATAN PERDANA MENTERI ,KAWASAN LAPANGAN TERBANGLAMA BERAKAS” tanpa menunjukkanidentiti pembekal. Tawaran-tawaran yanglewat diterima dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

JAWATAN KOSONG YANGDITAWARKAN OLEH UNITEDNATIONS SECRETARIAT DAN

WORLD FOOD PROGRAMME (WFP)1. Jawatan:

Busines Analyst, P3, Risk andPerformance Management, WFP

Penempatan: Rom ItaliTarikh Tutup: 31 Julai 2013

2. Jawatan:Deputry representative of

Secretary General, D2,UN IntegratedPeacebuilding Office

Penempatan: New York, USATarikh Tutup: 2 Ogos 2013

3. Jawatan:Director of Rule of Law and

Security Institutions, D2,UN Assistance Mission in SomaliaPenempatan: Mogadishu, Somalia

Tarikh Tutup: 11 Ogos 20134. Jawatan:

Deputy Spokesperson, P-5,Department of Public information

Penempatan: New York, USATarikh Tutup: 10 September 2013

Untuk keterangan lebih lanjut bolehmelayari :

1.http://www.wfp.org/about/vacaqncies/professionals

2. https://inspira.un.org/psc/UNCAREERS/EMPLOYEE/

HRMS/c//UN_CUSTOMIZATION


KEMENTERIAN PERTAHANAN


MINDEF/DFA/2013/TA/3019SUPPLY, INSTALL AND

COMMISSIONING OF HEAVY DUTYLIGHT WEIGHT HAND HELD /

PORTABLE SPOTLIGHT ON FASTASSAULT BOAT

Bayaran Tawaran: $10.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan

dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 3 SEPTEMBER2013. Dokumen - dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Kaunter perkhidmatanPelanggan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan se-masa hari-hari bekerja (Isnin hingga Juma-at).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 10.30 pagi2.00 - 3.00 petang

Waktu bagi menerima bayaran bulanRamadan

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 11.45 petang

Jumaat :8.00 - 10.00 pagi

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran ada-lah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn

BIL. TAWARAN :(12) JBS/ADM/UP/2013

Peti Sebut HargaTingkat 4,

Jabatan Belia dan SukanKementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanBangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan

Sinpang 336-17, Jalan KebangsaanBandar Seri Begawan BA1211

Negara Brunei Darussalam

BIL. TAWARAN :(134) JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :MENYEDIAKAN CUSTOMIZE

CRYSTAL PLAQUE BAGIPENERIMA- PENERIMA ANUGERAH.

YURAN TAWARAN : BND5.00BIL. TAWARAN :

(144) JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN :

MEMBEKALKAN PERAHUYURAN TAWARAN : BND10.00

Tarikh Tutup :8 Ramadan 1434

17 Julai 2013 (Hari Rabu)

Jam : Tidak lewat jam 11.30 tengah hariCagaran: Seperti yang dinyatakan padaKeterangan Sebut Harga - Bagi setiapsatu dokumen (Tidak dikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi

di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan,

Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211,

Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS8.30 PAGI - 11.30 PAGI

SABTU8.30 PAGI - 10.30 PAGI

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN

JABATAN BANDARAN,BANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARANTAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikhtutup tawaran itu tanpa menunjukan identitipengirim.

Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan pendaftaran Syarikat,

salinan Sijil perniagaan Business Names OfEnactment Section 16 and 17 atau list ofDirectors dan salinan kad pengenalan.

Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran bertempat di Tingkat 3,Bangunan Jabatan Bandaran, Bandar SeriBegawan, Jalan Kumbang Pasang dandialamatkan kepada :-

PENGERUSI JAWATANKUASAMENELITI TAWARAN DAN SEBUT

HARGA JABATAN BANDARAN,BANDAR SERI BEGAWAN,

JALAN PERDANA MENTERI BA1512NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAJUK 1 :PERMOHONAN CADANGAN (REQUEST

FOR PROPOSAL) TAWARANPENGURUSAN DAN PENGENDALIAN

BAGI GERAI RIA SEMPENASAMBUTAN ULANG TAHUN KE 67

KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA

SULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI

TAHUN 2013

BILANGAN TAWARAN :JB/PA/SH/RIA/2013

TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI KHAMIS, 15 OGOS 2013

JAM 2.00 PETANG

Bayaran bagi menyertai tawaran ini ialah $12.00bagi setiap satu tawaran iaitu caj sebanyak $2.00bagi pendaftaran dan $10.00 bagi yuran danbayaran ini tidak akan dikembalikan kepadapenender-penender.Bayaran boleh dibayar di :

Bahagian Kaunter,Perkhidmatan Pelanggan

Tingkat 3,Bangunan Jabatan Bandaran,

Bandar Seri Begawan,Jalan Kumbang Pasang

Negara Brunei Darussalam.

Borang tawaran bolehlah didapati dari UnitPengurusan Aset, Tingkat 1, BangunanJabatan Bandaran Seri Begawan, JalanKumbang Pasang semasa waktu pejabatdibuka.

Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akandilayan.

Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang yang palingtinggi atau seumpamanya.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi da-ripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 6 Julai 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 6 Ogos 2013. ). Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pem-bangunan dan pendawaian elektrik mestilah

mempunyai Lesen Pendaftaran yang masihsah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN:KK/50/2013(ESTET)(SE)

KETERANGAN:SUPPLY AND DELIVERY OF FIVE(5)

UNITS NEW AMBULANCES FORMINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN: $500.00TARIKH TUTUP:

Tidak lewat jam 2.00 petang,20 Ogos 2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 6 OGOS 2013


JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI



JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/82 (8)

MAINTENANCE SERVICES,

REPAIR (MINOR & MAJOR WORK)AND SUPPLY OF SPARE PARTS

OF FORD BRAND VEHICLES

IN SERVICE WITH RBAF, MINISTRYOF DEFENCE -

FIVE (5) YEARS CONTRACT

YURAN TAWARAN :

BND50 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 petang,hari Selasa, 27 Ogos 2013. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari UnitKaunter Perkhidmatan Pelanggan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin - Jumaat).

b. Bayaran Tawaran 'Tender Fee' hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'D', TingkatBawah Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garisson BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu Bagi Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS :

8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :

8.00 - 10.30 pagi

2.30 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bon-fide tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur(bon-fide-tender). Kadar Yuran Tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam IklanTawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan Rujukan dan TajukTawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ituseperti mana yang diiklankan.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web http://www.mindef.gov.bn.

PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUTHARGA:

Tajuk Sebut Harga:TO SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLOF SELF-CONTAINED LANTERN FOR

BINTURAN RANGE AND TRANSITLEADING LIGHT BEACON

Bilangan Sebut Harga :014/JL/SH/2013/2014

Tarikh Tutup / Masa: 21 AUGUST 2013 /2.00PM

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada pemborong/syarikat yang berdaftar

di Negara Brunei Darussalam.2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petanghingga 3.00 petang dan hari Sabtu 8.00 pagihingga 10.00 pagi daripada Bahagian Ke-wangan, Jabatan Laut, KementerianPerhubungan, Jalan Serasa, MuaraBT1728, Negara Brunei Darussalam.(Nota: Pada bulan puasa bolehlah diambilsemasa waktu bekerja dari jam 8.30 pagihingga 1.00 petang dan hari Sabtu 8.30 pagihingga 10.00 pagi)Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-mula pada 29 Julai 2013. Yuran dokumentidak diperlukan.3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan

dilayan.4 . Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN,

SERASA,MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM4. Sampul surat hendaklah dimasukkan kedalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.5. Pemborong yang berjaya akan menjalankan

kerja-kerja berkenaan dalam tempoh sepertiyang didalam skop kerja berkenaan.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akanterikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.7. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor DanPembekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)8. Syari kat-syarikat yang ikut serta adalahdikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.9. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjutbolehlah menghubungi pada talian 2771347sambungan 270.

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM

NEGERI

PROJEK: DESIGN AND SUPPLY OF‘MADE TO MEASURE’ UNIFORMS

AND THE PROVISION OF ALLRELATED SERVICES FOR BRUNEIFIRE AND RESCUE DEPARTMENT

KOD PROJEK: BFRD/LTK/13/2013/2014YURAN TAWARAN: BND30.00

PROJEK: CONSTRUCTION OF NEWCONCRETE FENCING AT

HEADQUARTERS OF FIRE ANDRESCUE DEPARTMENT

KOD PROJEK: BFRD/LTK/11/2013/2014

YURAN TAWARAN: BND10.00

Syarat-Syarat Tawaran:a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdialamatkan kepada:

PENGERUSI LEMBAGA KECILTAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI

TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

b. Tawaran mestilah dihantar dalam 1 salinanberserta salinan pendaftaran yangmenyeneraikan butir-buti pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendaftaran

dan negeri asal, kad pengenalan atau pasportpemilik sebagai rujukan lembaga.c. Tarikh tutup tawaran mengikut projek ber-kenaan pada hari SELASA, 27 OGOS 2013tidak lewat jam 2.00 PETANG. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan. (Kod Projek :BFRD/LTK/13/2013/2014).c. Tarikh tutup tawaran mengikut projek ber-kenaan pada hari SELASA, 20 OGOS 2013tidak lewat jam 2.00 PETANG. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan. (Kod Projek :BFRD/LTK/11/2013/2014).d. Taklimat dan Penerangan (information Day)bagi projek ini akan diadakan pada HARISABTU, 17 OGOS 2013, JAM 9.00 PAGIbertempat di Bilik Bahagia, Ibu PejabatBomba Dan Penyelamat, LapanganTerbang Lama Berakas.e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi di IbuPejabat Bomba Dan Penyelamat, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara Brunei

Darussalam.i. Pembayaran - Bahagian Kewangan TingkatBawah (Ground Floor)ii. Pengambilan Dokumen - Ofis PentadbiranPengarah Tingkat 2 (2nd Floor)iii. Pembayaran dan pengambilan dokumenialah pada hari-hari bekerja sahaja.f. Pembayaran ‘Tender Fee’ mengikut projekyang diambil, tidak akan dikembalikan (NotRefundable).g. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan kedalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagianatas sebalah kiri sam[pul surat hendaklahdibuat rujukan dan tarikh tutup tawaran sepertiyang diiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.h. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendahdan lain-lain.

JABATAN PERBEKALAN DANSTOR NEGARA

KEMENTERIAN KEWANGAN

BILANGAN TAWARAN :JPSN/2013.096

THE SUPPLY AND DELIVERY OFPICK UP (LIGHT TRUCK)

FOR DEPARTMENT OF SUPPLYAND STATE STORES

1. TAWARAN ini adalah dibukakan kepadapembekal-pembekal kenderaan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam danmempunyai Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yangsah.

2. Pembekal-pembekal kenderaan yangberminat hendaklah mendapatkan borangtawaran bilangan JPSN/2013.096 dariSeksyen Perbekalan, Tingkat 1, JabatanPerbekalan dan Stor Negara, Gadong.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dan pada bahagianatas sampul surat hendaklah ditulis tajuktawaran seperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN :JPSN/2013.096

THE SUPPLY AND DELIVERY OFPICK UP (LIGHT TRUCK)

FOR DEPARTMENT OF SUPPLYAND STATE STORES

tanpa menunjukkan nama syarikatpembekal dan sampul surat itu hendaklahditujukan kepada:-

PETI SEBUT HARGA

TINGKAT 1, JABATANPERBEKALAN DAN STOR NEGARA

JALAN GADONGBANDAR SERI BEGAWAN, BE1110NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 12.00 tengah haripada hari Isnin, 12 Ogos 2013

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima sebutharga yang rendahatau sebarang tawaran difikirkan tidakmunasabah.


JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN


JABATAN BOMBA DANPENYELAMAT


PROJEK: CONSTRUCTION OF NEWCONCRETE FENCING AT

HEADQUARTERS OF FIRE ANDRESCUE DEPARTMENT

KOD PROJEK:BFRD/LTK/11/2013/2014

YURAN TAWARAN: BND10.00

PROJEK: DESIGN AND SUPPLY OF‘MADE TO MEASURE’ UNIFORMS

AND THE PROVISION OF ALLRELATED SERVICES FOR BRUNEIFIRE AND RESCUE DEPARTMENT

KOD PROJEK:

BFRD/LTK/13/2013/2014YURAN TAWARAN: BND30.00

Syarat-Syarat Tawaran:

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdialamatkan kepada:

PENGERUSI LEMBAGA KECILTAWARAN KECIL


TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

b. Tawaran mestilah dihantar dalam 1salinan berserta salinan pendaftaran yangmenyeneraikan butir-buti pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, kad pengenalan atau pasport

pemilik sebagai rujukan lembaga.c. Tarikh tutup tawaran mengikut projek

berkenaan pada hari SELASA 20 OGOS 2013tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan. (Kod Projek :BFRD/LTK/11/2013/2014).

c. Tarikh tutup tawaran mengikut projekberkenaan pada hari SELASA 27 OGOS 2013tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan. (Kod Projek :BFRD/LTK/13/2013/2014).

d. Taklimat dan Penerangan (informationDay) bagi projek ini akan diadakan padaHARI SABTU, 17 OGOS 2013, jam 9.00pagi bertempat di Bilik Bahagia, Ibu PejabatBomba Dan Penyelamat, Lapangan TerbangLama Berakas.

e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi diIbu Pejabat Bomba Dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara

Brunei Darussalam.

i. Pembayaran - Bahagian KewanganTingkat Bawah (Ground Floor)

ii. Pengambilan Dokumen - OfisPentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2nd Floor)

iii. Pembayaran dan pengambilan dokumenialah pada hari-hari bekerja sahaja.

f. Pembayaran ‘Tender Fee’ mengikutprojek yang diambil, tidak akan dikembalikan(Not Refundable).

g. tawaran-tawaran mestilah dimasukkan kedalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagianatas sebalah kiri sam[pul surat hendaklahdibuat rujukan dan tarikh tutup tawaran sepertiyang diiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.

h. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendahdan lain-lain.

BILANGAN TAWARAN :KHEU / JPI / LTK / 06 / 2013 - 2014

MEMBEKAL & MENGHANTARLAPTOP BAGI YANG TELAH

DIAGIHKANINTERACTIVE WHITEBOARD (IWB)

SEKOLAH-SEKOLAH ARAB DANSEKOLAH-SEKOLAH UGAMA KHAS,

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA,TAHUN 1434H-1435H / 2013M - 2014M

BAYARAN DOKUMEN :BND30.00

(Bayaran Dokumen tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiri

daripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Danmembayar B$30.00 untuk bayaran dokumen(tidak dikembalikan).

4. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehKementerian Hal Ehwal Ugama, NegaraBrunei Darussalam.

5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi diTINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN,

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR, NEGARABRUNEI DARUSSALAM, setelah membuatpembayaran.

6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA DENGAN SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan diCop Syarikat dengan menggunakan dakwatberwarna BIRU sahaja.

7. Borang Tawaran serta salinan SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DO-KUMEN hendaklah dihantar dalam SAMPULSURAT BIASA YANG TERTUTUP, padabahagian atas sampul surat tersebut ditulisdengan jelas TAJUK dan BILANGANTAWARAN sebagaimana yang diiklankan ser-ta tanpa menunjukkan identiti Pembekal dandimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yangditujukan kepada :-

PENGERUSI,Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Selasa, 13 Syawal 1434 Hijriah /20 Ogos 2013 Masihi, sebelum jam

2.00 petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG TAWARAN ADALAH PADA :-

Hari Sabtu, 10 Syawal 1434 Hijriah / 17Ogos 2013 Masihi, jam 10.00 pagi.

9. Setiap satu tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

10. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

11. Berikut adalah masa-masa bagimenerima pembayaran dokumen danmengambil Borang-Borang Tawaran:-

HARI MASA DARI HINGGAISNIN hingga KHAMIS

8.30 pagi 11.00 pagi2.00 petang 3.00 petang

SABTU8.30 pagi 10.00 pagi


BERDAFTARDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKELAS II & III DALAM KATEGORI

KP12 ATAU 5F

Tarikh Buka Tawaran pada : 30 Julai 2013(Selasa)

Tarikh Tutup pada: 20 Ogos 2013 (Selasa)

Sebelum Jam: 2.00 petang

(Di tutup di Pejabat Lembaga TawaranKecil, di Tingkat Bawah, Bangunan

Kementerian Pembangunan, LapanganTerbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510,Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / BL / T019 / 2013

PLANTING WORKS FORLANDSCAPE DESIGN AT MENGLAIT

& TUNGKU LINK, SULTAN HAJIHASSANAL BOLKIAH BOLKIAH

HIGHWAYNO. PROJEK:

JASTRE / BL / T019 / 2013JUMLAH YURAN TAWARAN:

BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

No. Tawaran :JPPK/LTN/24/2013

Tajuk Tawaran :PROPOSED PARKING LOT NEXT TO

DITU BUILDING ATBOLKIAH GARRISON

Bayaran Tawaran : BND50.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATASKategori : KA01 & B01

Tempoh Penyiapan :TIGA (3) BULAN

No. Tawaran :JPPK/LTN/25/2013

Tajuk Tawaran :PROPOSED DESIGN AND BUILD

‘JETTY’ FOR SPECIAL FORCESREGIMENT AT PENANJONG

GARRISONBayaran Tawaran : BND500.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : IV & KE ATAS

Kategori: KA01, KA02 & B01Tempoh Penyiapan :LAPAN (8) BULAN

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok'C', Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang, hari Selasa 20 Ogos 2013.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaranpada 2 Ogos 2013 hari Jumaat jam 10.30pagi.

b. Bayaran Tawaran hendaklah dibayar diBahagianPentadbiran dan Kewangan, Jaba-tanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'C,Tingkat Satu, Bangunan Kementerian Per-tahanan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.Waktu bagi menerima bayaran pada bulan

Ramadan:Isnin hingga Khamis :

8.00 pagi - 11.45 pagiJumaat : 8.00 - 10.00 pagi

Waktu bagi menerima bayaranpada hari-hari biasa:

Isnin, Selasa, Khamis :8.00 pagi - 11.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petangRabu : 8.30 pagi - 11.30 pagi

Jumaat : 8.00 - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang jujur (bonafide-tender).Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Pemborong yang tidak memenuhi kelasdan kategori yang dinyatakan, tidak akan di-benarkan untuk menyertai tawaran ini.

e. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

f. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan

dilayan.g. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

h. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

i. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk waran dan catatan tarikh tutuptawaran ini seperti mana yang diiklankan.

j. Pembekal kelas rendah yang berkeinginanuntuk ikut serta hendaklah mendapatkankebenaran terlebih dahulu dengan memohonsecara bertulis ke alamat Pengarah Jabatanarahpembangunan dan Perkhidmatan Kerja,Tingkat 1, Blok D, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garrison BB3510, NegaraBrunei Darussalam. Permohonan tersebuthendaklah dihantar dan diterima oleh jabatantidak lewat satu minggu dari tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran.


JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN KEMAJUANPELANCONGAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

Bilangan Tawaran :JKP/SH/2013-2014/11

Tajuk Tawaran :“WELCOME RECEPTION FOR

CRUISE SHIP AT MUARA PORT FORMS SUPERSTAR AQUARIUS FROMNOVEMBER 2013 - MARCH 2014”

Yuran Tawaran : BND5.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran :

HARI KHAMIS, 29 OGOS 2012,JAM 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

dari syarikat-syarikat yang berdaftar sertaberpengalaman dari segi rekaan dalaman danpembinaan booth atau pavilion di pameran-pameran perdagangan dan pelancongan dalamdan luar negeri bagi projek tersebut diatas.Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkankepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut HargaJabatan Kemajuan Pelancongan

Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam

dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargayang terletak di Tingkat 2, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan BB3910, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan sepertiyang dinyatakan di dalam tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran danborang-borang tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperolehi dari Jabatan KemajuanPelancongan, Tingkat 2, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,

Jalan Menteri Besar, Bandar Seri BegawanBB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Jabatan Kemajuan Pelancongan, Tingkat 2,Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sum-ber Utama pada waktu-waktu seperti berikut :

Isnin - Khamis : 8.30 pagi - 11.30 pagidan 2.00 petang - 3.00 petang,

Sabtu : 8.30 pagi - 10.00 pagi

4. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardengan menggunakan Borang Tawaran asalyang telah disediakan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Syarat-Syarat Tawaran:1. SEBUT HARGA adalah untuk “THE

SUPPLY AND DELIVERY AND TESTINGOF ‘NERA MICROWAVE INTERFACEUNIT (IFU) EQUIPMENTS (EVOLUTIONSERIES)’ FOR DEPARTMENT OFCIVIL AVIATION, MINISTRY OFCOMMUNICATIONS.”

2. Sebut harga hendaklah dihantar ke PetiSebut Harga di luar Ibu Pejabat PengurusanLapangan Terbang, Tingkat Dua, BangunanTerminal Penumpang Lapangan Terbang An-tarabangsa Brunei, di dalam sampul surat yangtertutup ditulis tanpa menunjukkan identiti ataulogo pembekal/pemborong, ditulis dengan

Bilangan Sebut Harga:ATELS/2013/SH-10

Tarikh Tutup: 21 Ogos 2013 (Hari Rabu)Yuran Tawaran : BND5.00

Kepada:Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,

d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan,Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga-sebut harga hendaklah sampaikepada Peti Sebut Harga tidak lewat jam 2.00petang, hari Rabu, 21 Ogos 2013. Sebutharga-sebut harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah didapati dariPejabat Penerbangan Awam, Tingkat 3,Bahagian Perkhidmatan Telekom PenerbanganNegara Brunei Darussalam iaitu semasahari-hari bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu).

5. Penerangan-penerangan yang lanjutbolehlah diperolehi dari BahagianPerkhidmatan Telekom Penerbangan, JabatanPenerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, Negara BruneiDarussalam.

Telephone : 2330142 ext 1010 / 1989Fax : 23336666. Salinan Sijil Pendaftaran dan salinan

keterangan Bank pemborong/syarikat (NamaBank, Branch dan Account) hendaklahdisertakan bersama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERANCANG BANDARDAN DESA

KEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN secara sebut harga adalah di-pelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.Kerja-kerja yang ditawarkan secara sebutharga adalah:1) Bilangan sebut harga 7/2013/2014Penyediaan dan Penerbitan Vedio Korporatbagi Jabatan Perancang Bandar dan Desa.2) Bilangan sebut harga 8/2013/2014Membina tempat letak kerita beratap JabatanPerancang Bandar dan Desa.Dokumen sebut harga serta keterangan lanjutboleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran(Tingkat 2), Jabatan Perancang Bandardan Desa, Lapangan Terbang Lama,Negara Brunei Darussalam.Sebut harga hendaklah dihantar dengansampul surat yang berasingan mengikut

kerja-kerja yang disertai. Sampul suratberkenaan hendaklah tertutup dengan tidakmenunjukkan sebarang tanda syarikat danpada bahagian atas sampul surat hendaklahditulis tajuk sebut harga kerja-kerja yangdisertai.Sebut harga hendaklah dihadapkan tidaklewat dari pukul 2.00 petang pada hariKhamis, 22 Ogos 2013 kepada alamatberikut:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaTingkat 2, Jabatan Perancang Bandar

dan DesaLapangan Terbang Lama,

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam

Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditentukan adalah tidakakan dilayan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

‘TENDER NOTICE’

BILANGAN TAWARAN /TENDER REFERENCE:

07/2013/KKBS/PPB/04

TAJUK TAWARAN: KONTRAKPENGGAL 12 BULAN BAGI

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARANBAHAN-BAHAN LATIHAN

PRAKTIKAL BAGI KURSUSKEMAHIRAN SENI KULINARI DAN

BANKUET (PROGRAM JANGKAPANJANG 9 BULAN DAN PROGRAM

JANGKA PENDEK 3 BULAN)DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA,

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN,

JALAN UTAMA TANAH JAMBU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat/Pemborong tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat/Pemborong yang dimilikioleh kakitangan kerajaan dan seumpamanyatidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripadaBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

4. Yuran Tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat/pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yangdisediakan dan dialamatkan kepada:

7. PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUTHARGA Tingkat 1, Ruang Masuk /Penyambut Tetamu (depan kaunter

sekuriti) Bangunan Kementerian Kebuda-yaan, Belia dan SukanSimpang 336-17,Jalan Kebangsaan BS8110, Negara BruneiDarussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa,13 Ogos 2013.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 12 Ogos 2013,jam 4.00 petang.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan. Borangtawaran dan borang pengakuan penenderhendaklah diisikan dengan lengkap dan penuh.Tawaran yang tidak lengkap tidak akandipertimbangkan untuk penilaian.

11. Syarikat/Pemborong adalah DISARAN-KAN membuat lawatan ke Pusat Pemba-ngunan Belia, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Jalan Utama TanahJambu, Negara Brunei Darussalam pada haridan waktu bekerja bagi mengenal pastikepeluan tawaran dan lokasi pembekalan.

12. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada

Pegawai Latihan ditalian 2393681 Ext. 717,Pusat Pembangunan Belia, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan UtamaTanah Jambu, Negara Brunei Darussalam.

13. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap Syarikat/Pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untuk meng-hadapkan salinan Sijil Pendaftaran denganKementerian Pembangunan dan Sijil-SijilPendaftaran Perniagaan (Business EnactmentSection 16 & 17) dan dikehendaki membayaryuran tawaran dengan kadar yang telahditetapkan.

14. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah disertakan salinansijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12)dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 7).

15. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

16. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 5 OGOS 201322 DAERAH-DAERAH

Tadarus semarakkan bulan Ramadan

SUNGAI MAU, Isnin, 29 Julai. -Majlis Perundingan Mukim (MPM)Liang dengan kerjasama MajlisPerundingan Mukim dan Kampung(MPMK) Bukit Sawat danMerangking serta Takmir MasjidAl-Mashor, Kampung Sungai Mautelah menganjurkan Majlis-majlisBertadarus, Bertahlil dan Bersungkai.

Majlis Bertadarus sempena bulanRamadan dihadiri oleh tetamukehormat, Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman diMasjid Al-Mashor, di sini.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai yangdiketuai oleh Imam Masjid Al-Mashor,Awang Haji Abdul Hamid bin Abasdiikuti dengan bacaan ayat-ayat suciAl-Qur’an dan diakhiri dengan bacaantahlil dan doa arwah.

Pada majlis tersebut tetamu

kehormat telah berkesudianmenyampaikan waqaf daripada MPMLiang untuk masjid tersebut danseterusnya bersungkai bersamapenduduk kampung serta menunaikanSembahyang Fardu MaghribBerjemaah.

Hadir sama ialah Penghulu MukimLiang, Ketua Kampung Merangkingserta Penasihat-penasihat MPM Liangdan MPM Kampung Bukit Sawat,ahli-ahli MPM serta ahli jawatankuasatakmir masjid tersebut dan pendudukkampung yang berdekatan.

Dengan mengadakan majlis tersebutakan mengeratkan lagi hubunganantara mukim-mukim dan kampung-kampung, di samping sama-samamengambil keberkatan yang berlipatganda di bulan Ramadan Al-Mubarakini.

BASKIM adakan Majlis Khatam Al-Qur'an

MUKIM KIUDANG, Isnin, 29 Julai.- Membaca Al-Qur'an dalam bulanRamadan hingga khatam 30 juz sangatdituntut dalam Islam malah AllahSubhanahu Wata’ala telah berjanjiakan memberikan ganjaran pahala dankeberkatan kepada sesiapa hamba-Nyayang dapat khatam dalam bulan ini.

Sehubungan itu Badan KebajikanSaudara-Saudara Baru KampungKiudang Mungkom (BASKIM)melalui Unit Da’wah Daerah Tutongmengadakan Majlis Khatam Al-Qur'anbagi menyemarakkan bulan Ramadantahun 1434H/2013M di rumahPenasihat BASKIM No. 10 KampungKiudang, di sini.

Projek kali kelima itu dimulakandengan bacaan Surah Al Faatihah yang

dipimpin oleh tetamu kehormatPegawai Daerah Tutong, Awang Wardibin Haji Mohammad Ali danseterusnya diikuti dengan membacasurah khatam bermula dari surahAd-Dhuha beramai-ramai.

Acara diteruskan dengan bacaanTakhtim beramai-ramai terdiri daripeserta BASKIM lelaki dan wanita.

Doa khatam dibacakan AwangMuhammad Wafiuddin bin HajiSaifulbahri, doa tahlil dan peliharakansultan dibacakan oleh Pegawai HalEhwal Masjid, Pengiran Muda AbdulWakeel, Awang Haji Mahri bin HajiMetusin dan majlis diteruskan denganpersembahan dikir marhaban yangdiketuai oleh Kumpulan DikirBASKIM yang diikuti tetamu

kehormat merenjis minyak wangikepada peserta khatam.

Di majlis itu tetamu kehormat jugamenyampaikan sumbangan dermakepada tujuh orang anak yatim dikampung tersebut.

Membaca 30 juz oleh para beliatersebut antara lain bagi menyuntiksemangat cintakan kepada Al-Qur'andan beramal dengannya, mengeratkantali silaturahim dalam kalanganKumpulan Masjid Seluruh Negara danke arah menyemarakkan masjiddengan kegiatan-kegiatan keugamaandemi mengarah ke sebuah NegaraZikir.

Kegiatan tadarus Al-Qur'an telahbermula sejak 3 Ramadan lalu secarabergilir-gilir di lapan buah rumahahli-ahli BASKIM dengan dimulakandi rumah Awang Haji Umarali binEsong.

Majlis diteruskan dengan berbukapuasa.

Dewan Perniagaan India raikan anak-anak yatim

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Ihsan Pejabat Daerah Belait

PEKAN TUTONG, Rabu, 31 Julai. -Persatuan-persatuan serta ahli-ahliperniagaan dan orang-orangpersendirian diseru untuk terusmenghulurkan sumbangan derma ketabung anak-anak yatim bagimembantu dan meringankan beban ibuatau penjaga.

Menurut Pegawai Daerah Tutong,Awang Wardi bin Haji Mohammad Alistatistik jumlah anak-anak yatim yangberdaftar di bawah JabatanPembangunan Masyarakat dari tahun2009 hingga 2013, jumlah anak-anakyatim yang berumur di bawah 18 tahunyang berdaftar di jabatan berkenaan

adalah meningkat dari setahun kesetahun.

Berucap selaku tetamu kehormatpada Majlis Penyampaian Sumbangandan Derma Kepada Anak-Anak YatimDaerah Tutong dan diselajurkandengan Majlis Berbuka Puasa anjuranDewan Perniagaan India danJawatankuasa Tabung KebajikanAnak-Anak Yatim Daerah Tutong1434 Hijriah / 2013 Masihi di majlisyang berlangsung di Tutong CentralMall, beliau seterusnya berkata, padatahun 2009, seramai 485 orang anakyatim yang berdaftar dan kini padatahun 2013, jumlah berkenaan telahmeningkat kepada seramai 762 orang,iaitu peningkatan sebanyak 36peratus.

Peningkatan peratus itu katanya,setentunya mempunyai ikatan yangrapat kepada Tabung KebajikanAnak-Anak Yatim di Daerah Tutongyang mana, Alhamdulillah, darisemasa ke semasa menerimasumbangan derma daripada lapisanmasyarakat di daerah itu selaindaripada pihak-pihak syarikat,persatuan, badan-badan kerajaan danbukan kerajaan dan sebagainya.

Jelasnya, semoga dengan bantuantersebut, kebajikan anak-anak yatim didaerah itu akan lebih ceria danterjamin.

Beliau seterusnya menambah,jawatankuasa tabung berkenaan jugadisaran agar merancang berbagaiaktiviti yang boleh menyumbangkepada peningkatan jumlah tabungtersebut.

Selain itu beliau turut melahirkanpenghargaan kepada Pengarah UrusanNazmi Textile Mall, Awang NazeerAhmed Zackiriah yang juga selakuDipertua Dewan Perniagaan Indiaserta Ahli-ahli Dewan PerniagaanIndia yang bermurah hati memberikansumbangan dan derma kepadaanak-anak yatim bagi daerah tersebutdan seterusnya mengadakan MajlisBerbuka Puasa untuk mereka semua.

“Kita bersyukur dan berbangga diatas keprihatinan Ahli-ahli DewanPerniagaan India terhadap hal ehwalanak-anak yatim di Daerah Tutong inilebih-lebih lagi dalam suasanakedatangan bulan Syawal yang akanbakal menjelang tidak lama lagi,” ujarPegawai Daerah Tutong.

“Adalah menjadi harapan kita,semoga sikap pemedulian dankeprihatinan Dewan Perniagaan Indiaini akan menjadi contoh dan ikutansemua pihak dan diharap ianya jugadapat diteruskan di masa-masa akandatang supaya anak-anak yatim yangkita kasihi ini akan turut samamerasakan kegembiraan serta

keriangan sepertimana juga dirasakanoleh anak-anak sebaya mereka,” ujarbeliau menjelaskan lagi.

Terdahulu, majlis bermula denganbacaan Surah Al-Faatihah yangkemudiannya diikuti dengan bacaanTahlil dan Doa Arwah dipimpin olehPegawai Hal Ehwal Masjid DaerahTutong, Imam Haji Masri bin HajiMohamad.

Majlis disusuli dengan penyampaiansumbangan dan derma daripada NazmiTextile Mall berupa kain pakaian,manakala Teguhraya DepartmentStores serta Bismi Trading Sendirian

Berhad memberikan sumbanganberupa derma kewangan.

Penyampaian sumbangan dan dermaberkenaan disempurnakan oleh tetamukehormat majlis, Pengarah UrusanNazmi Textile Mall, PengurusTeguhraya Department Store danBismi Trading Sdn. Bhd.

Majlis berkenaan juga diteruskandengan Majlis Berbuka Puasasumbangan Nazmi Textile Mall.

Juga hadir, Yang BerhormatAhli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Penghulu-Penghulu Mukim danKetua-Ketua Kampung DaerahTutong.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardibin Haji Mohammad Ali ketika berucappada Majlis Penyampaian Sumbangan danDerma Kepada Anak-anak Yatim DaerahTutong dan diselajurkan dengan MajlisBerbuka Puasa anjuran DewanPerniagaan India dan JawatankuasaTabung Kebajikan Anak-anak YatimDaerah Tutong.

TETAMU Kehormat Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Alibersama peserta Khatam BASKIM dalam Majlis Khatam Al-Qur'an Bertadarus Rumah keRumah berlangsung di rumah Penasihat BASKIM, Kiudang.

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman bertadarus bersama para jemaah di Masjid Al- Mashor, Kampung Sungai Mau.


Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali dan Dipertua DewanPerniagaan India, Awang Nazeer Ahmed Zackiriah menyampaikan sumbangan dermakepada anak-anak yatim di Daerah Tutong.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 5 OGOS 2013 23

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

GURU Besar Sekolah Rendah Panaga, Cikgu Hajah Nor Zurina bte Haji Assimmenyampaikan sumbangan derma kepada murid-muridnya terdiri daripadaanak-anak yatim.

DAERAH-DAERAH

SUMBANGAN BESAR ANAK YATIM SEBAGAI TANDA KEPRIHATINAN

TEMBURONG, Rabu, 31 Julai. –Seramai 221 anak yatim di daerah inimenerima sumbangan derma yangdiharap dapat meringankan bebanperbelanjaan mereka bagi menyambutHari Raya Aidilfitri yang akan tibabeberapa hari sahaja lagi.

Penyampaian Derma TabungAnak-Anak Yatim bagi DaerahTemburong Tahun 2013 itudisempurnakan oleh PemangkuPegawai Daerah Temburong, AwangHaji Abdul Hamid bin Dato Paduka

Haji Abdullah yang berlangsung diDewan Utama, Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangar, disini.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan Tahlil dan Doa Selamat yangdipimpin oleh Imam Masjid UtamaMohammad Salleh, Pekan Bangar,Imam Muhammad Zahid Zakwan binHaji Mohd. Said.

Di majlis itu, setiap seorang anakyatim menerima BDN150 dari TabungAnak-Anak Yatim Daerah Temburong,

BND100 dari Tabung Anak YatimKebangsaan dan BND50 daripadaBank Islam Brunei Darussalam.

Selain itu mereka juga menerimasumbangan barangan dan wang dermadaripada gabungan beberapa buahsyarikat swasta dan orangpersendirian.

Antara yang hadir di majlis itu ialahAhli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Haji Sulaiman bin HajiAhad dan Penolong Pegawai DaerahTemburong, Awang Suhara Fadzali binHaji Yusop selaku Pengerusi TabungDerma Anak-Anak Yatim DaerahTemburong sesi 2013-2015.

Dengan adanya sumbangan ini,anak-anak yatim berkenaan diharapakan dapat menyimpan sebahagiandaripada derma-derma yang diberikanuntuk kegunaan di masa akan datang.

BENGKURONG, Rabu, 31 Julai. -Seramai 200 kanak-kanak istimewadan keluarga serta kakitangan PusatEhsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryamdiraikan pada Majlis Berbuka Puasayang dianjurkan oleh Restoran PondokSeri Wangi di pusat berkenaan, disini.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan tahlil dipimpinoleh Imam Undangan dari Petani,Thailand, Ayub bin Yusof diikutidengan penyampaian sumbanganderma kepada 100 kanak-kanakistimewa yang disampaikan olehPengurus Restoran Pondok SeriWangi, Ridwan WH.

Pemangku Ketua Pentadbiran,Dayang Nurul Huda binti Haji Muhinmelahirkan rasa terima kasih danpenghargaan kepada restoranberkenaan atas sumbangan dan tajaankepada kanak-kanak istimewa di pusatitu.

Restoran Pondok Seri Wangi, yangditubuhkan pada tahun 1990, mulaberoperasi di cawangan kawasanGadong dan kini mempunyai enamcawangan di seluruh negara.

Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam mempunyai 135 pelajaristimewa yang berdaftar bagiCawangan Bengkurong dan 41 orangbagi Cawangan Kuala Belait.

SERIA, Rabu, 31 Julai. - Seramai17 orang pelajar anak yatim diSekolah Rendah Panaga telahmenerima sumbangan dermasempena kedatangan bulan Syawal1434 Hijriah.

Sumbangan derma adalah daripihak sekolah dan Persatuan IbuBapa dan Guru (PIBG) sertaPerbadanan Tabung Amanah IslamBrunei (TAIB) dan disampaikanoleh Guru Besar, Cikgu Hajah NorZurina binti Haji Assim di majlisyang berlangsung di SekolahRendah Panaga, di sini.

Selain itu, murid-muridberkenaan juga menerima sumba-ngan derma dari murid-muridProgram Masyarakat MudaPrihatin (Young Caring Commu-nity) berupa kuih raya yang merekabuat sendiri di sekolah di bawahbimbingan enam orang guru.Mereka yang terlibat membuatkuih tersebut terdiri daripadamurid-murid Tahun 4, 5 dan 6termasuk murid-murid PemimpinMuda Panaga (Panaga YoungLeaders).

Aktiviti membuat kuih yang

mereka sumbangkan itu bagimembantu murid-murid yangkurang bernasib baik seperti anakyatim dan mereka yangmemerlukan di samping membukaminda murid-murid untuk beramaldan menerapkan amalan inginmembantu sesama sendiri.

Terdahulu dari itu, MajlisKhatam Al-Qur’an telah diadakanbagi 30 orang guru lelaki danperempuan termasuk guru besarsendiri.

Bacaan Surah Al Faatihahdiketuai oleh Md. Syabil Haziq binAbdul Sufri diikuti dengan bacaansurah-surah oleh peserta khatamdan bacaan doa khatam oleh HajiAdanan bin Tengah.

Disusuli selepas itu bacaan dikirdan pemberian bunga telur yangdikendalikan oleh murid-muridProgram Masyarakat MudaPrihatin. Doa dikir dibacakan olehPengiran Md. Khairul bin PengiranRosli.

Majlis diserikan dengan satupersembahan pentas oleh ‘EarlyChildhood Kids’ sebelum diakhiridengan bacaan doa selamat.

PENANJONG, Rabu, 31 Julai. - Persatuan Pemuda PemudiKampong Penanjong (PERDA) mengadakan MajlisBerbuka Puasa dan Penyampaian Derma kepada 28 oranganak yatim Kampung Penanjong. Majlis berlangsung didewan PERDA, di sini.

Derma tersebut adalah sebahagian daripada hasil kutipankegiatan amal PERDA 2013 - Walkathon Keluargabaru-baru ini dan sumbangan daripada ‘Keluarga Sahat’,ahli-ahli PERDA serta para penduduk KampungPenanjong.

Yang Dipertua PERDA, Awang Haji Shahbudin bin HajiMusa menyempurnakan penyampaian sumbangan dermaberkenaan.

Majlis diselajurkan dengan meraikan ahli PERDA, AwangHaji Abd. Rani bin Ahmad yang telah menerima AnugerahBerjasa di Majlis Sambutan Israk dan Mikraj PeringkatNegara Tahun 1434 Hijriah.

Pengutip sumbangan terbanyak melalui kad derma bertajaWalkathon Keluarga, Awang Haji Musa bin Edin jugamenerima plak penghargaan pada majlis tersebut.

Sebelum waktu berbuka, majlis diteruskan dengan bacaantahlil dan doa kesyukuran yang diketuai oleh Awang HajiMohd. Rozaini bin Haji Abdi Manaf.

Juga hadir pada majlis tersebut ialah Ketua KampungPenanjong, Awang Haji Jumat bin Haji Kadir danpenasihat-penasihat serta ahli-ahli PERDA.

PEMANGKU Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka HajiAbdullah, menyampaikan sumbangan derma kepada anak-anak yatim DaerahTemburong.

YANG Dipertua PERDA, Awang Haji Shahbudin bin Haji Musamenyempurnakan penyampaian sumbangan derma kepada anakyatim.

PENGURUS Restoran Pondok Seri Wangi, Ridwan WH ketika menyampaikan sumbanganderma ' sampul hijau' kepada yang seorang kanak-kanak yang diraikan.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Berita dan Foto :Ihsan Ahmadb Haji Otham

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Masamaleh

Haji Mohd. Ali

Temburong

Brunei dan Muara

Tutong

Belait

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 5 OGOS 201324

MaklumanWaktu Perkhidmatan PergigianBahagian Pesakit Kanak-Kanak

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 1 Ogos. - Kementerian Kesihataningin memaklumkan kepada orang ramai bahawa waktu PerkhidmatanPergigian Bahagian Pesakit Kanak-Kanak semasa cuti persekolahan adalahseperti berikut :

3 Ogos hingga 16 Ogos 2013 kecuali hari Jumaat dan Ahad. (Kes-kesperjanjian akan ditiadakan pada masa ini).

Tempat Pendaftaran : Tingkat 1, Blok 'A', Pusat Pergigian Negara,Lapangan Terbang Lama, Berakas.

Waktu Pendaftaran (Perkhidmatan bagi Pesakit Kanak-kanak) adalah 8.00pagi hingga 11.00 pagi (semasa bulan Ramadan), 7.45 pagi hingga 10.00 pagidan 1.30 petang hingga 3.00 petang (pada hari biasa).

Bagi pesakit kanak-kanak yang memerlukan rawatan lanjut, merekadinasihatkan untuk menyambung atau meneruskan rawatan di Klinik-KlinikPergigian mengikut tadahan yang telah ditetapkan.

Pada musim cuti persekolahan ini juga, Perkhidmatan Pergigian diPusat-Pusat Kesihatan dan Klinik-Klinik Kesihatan Bahagian Kanak-Kanakadalah dibuka seperti biasa.

KKBS, Alumni PKBN adakan tadarus Al-Qur’an

Tabung Amal Bantuan Pesakit:Memeduli bebanan para pesakit

Dua pelajar berbakat harumkan nama negara

Semasa persidangan tersebut,Dayangku Umi Kalthum dariSekolah Antarabangsa Jerudongmembentangkan kerja penyelidikanbeliau mengenai ‘Kesan Penyem-buran Serangga pada KepelbagaianMusuh Perosak Asli di KawasanPadi Beras Laila, Negara BruneiDarussalam’, manakala Lim ChaiTze dari Maktab Sains PadukaSeri Begawan Sultan pula memben-tangkan kajian awal tentang‘Penggunaan Tumbuhan PerubatanTempatan di Negara BruneiDarussalam’ sebagai ejenbiokawalan terhadap Kulat Phyto.

Dengan kejayaan tersebut, duapelajar tersebut melahirkan rasabersyukur dan melahirkanpenghargaan bagi latihan dansokongan yang mereka terima dariUnit Pendidikan Khas dan PusatPenyelidikan Pertanian Brunei.

"Kami tidak dapat melakukannyatanpa sokongan mereka dan kamiamat berterima kasih atas masa danusaha mereka kerana memberikanpelaburan kepada kami untukmemastikan kami membentangkanprojek penyelidikan individu tersebutsemasa persidangan yang berprestijini," jelas mereka.

Kedua-dua pelajar juga menya-takan bahawa walaupun persaingansudah berakhir, namun mereka masihakan meneruskan projek penyeli-dikan masing-masing sebagaisebahagian daripada syarat-syarat dibawah Program Inovasi BakatNegara.

Sementara itu, Guru UtamaPendidikan Berbakat dari PusatTingkatan Enam Meragang, DayangFazidah Hani binti Dr. Haji Hishamyang juga mengiringi mereka danmerupakan salah seorang mentordalam program ini dalam Kenyataan

Akhbar menjelaskan bahawaProgram Inovasi tersebut adalahinisiatif terkini daripada UnitPendidikan Khas dan ianya telahdiperkenalkan pada tahun ini danmemberi tumpuan kepadapembangunan kemahiran penyelidikanpelajar Brunei dalam kemahirantulisan, percakapan dan penyampaian.

Ke arah ini, pencapaianmenakjubkan ini juga mencerminkankomitmen Unit Pendidikan Khas,Kementerian Pendidikan, dalammemastikan pelajar berbakat Bruneiuntuk diberi peluang bagi menghadiriprogram berbakat antarabangsaserta mencabar kebolehan luar biasamereka, di samping membinakemahiran kepimpinan yangcemerlang dalam forumantarabangsa dan ini adalah selarasdengan Wawasan 2035 yang

menjadikan Negara BruneiDarussalam untuk diiktiraf di seluruhdunia untuk pencapaian rakyat yangberpendidikan dan berkemahirantinggi.

Persidangan Saintis Masa DepanAPEC adalah salah satu projek yangpenting di bawah Pusat MentorAPEC bagi Bakat Sains (AMGS)yang memberi penumpuan kepadausaha memupuk bakat dan semangatsaintis muda.

Pada tahun ini, persidangantersebut dihadiri oleh negara-negaraanggota: Australia, Negara BruneiDarussalam, Republik Rakyat China,Taiwan, Hong Kong, RepublikIndonesia, Jepun, Malaysia, NewZealand, Republik Filipina, Rusia,Republik Singapura, Thailand,Amerika Syarikat, Viet Nam danRepublik Korea.

Dari muka 1

Adalah diharapkan denganadanya sumbangan tersebutserba sedikit akan dapatmembantu meringankan bebanan

dan tanggungan yang dihadapipara pesakit di bawah BahagianKebajikan Perubatan yang kurangberkemampuan lebih-lebih lagimenjelangnya bulan Syawal yangtidak lama lagi di samping itu jugadapat sama-sama meningkatkansikap pemedulian dan rasa prihatinterhadap golongan yang kurangberkemampuan.

Majlis telah dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah olehPengiran Radiman bin PengiranHaji Tengah dari Bahagian UnitUgama Hospital PMMPMHAMBdan seterusnya ucapan alu-aluandaripada Pemangku KetuaPegawai Eksekutif, HospitalPMMPMHAMB,AwangMohammadSabri Haji Anuar.

Turut hadir pada majlisberkenaan ialah Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil serta pegawai-pegawaikanan Kementerian Kesihatandan Hospital PMMPMHAMB.

Dari muka 1

UCAPAN alu-aluan daripadaPemangku Ketua Pegawai EksekutifHospital PMMPMHAMB Tutong,Awang Mohammad Sabri bin HajiAnuar.

KEDUA-DUA pelajar iaitu Lim Chai Tze dan Dayangku Umi Kalthum binti PengiranHaji Muhd. Sazali yang akan meneruskan projek penyelidikan masing-masingsebagai sebahagian daripada syarat-syarat di bawah Program Inovasi BakatNegara.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,3 Ogos. - Pada bulan Ramadan yangpenuh berkat ini walaupun hampirke penghujungnya namun pelbagaipihak masih giat mengadakan majliskeagamaan untuk memperolehi pahalayang berlipat ganda.

Sehubungan itu, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) melalui Program KhidmatBakti Negara (PKBN) hari ini telahmengadakan Majlis BertadarusAl-Qur’an Bulan Ramadan, bertempatdi Perkampungan Sukan, Berakas, disini.

Hadir selaku tetamu kehormat,Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah.

Turut hadir ialah SetiausahaTetap-Setiausaha Tetap KKBS danpegawai-pegawai kanan kementerianberkenaan.

Bacaan Surah Al Faatihah

memulakan majlis yang dipimpin olehtetamu kehormat dan diikuti denganbacaan takhtim serta tahlil secaraberamai-ramai dan doa selamat.

Sejurus sahaja azan fardu Maghribberkumandang, acara diteruskandengan Majlis Berbuka Puasakemudian menunaikan SembahyangFardu Maghrib Berjemaah.

Majlis diadakan bagi bekas-bekaspelatih Projek Rintis I, II dan IIIPKBN bersama bekas-bekas jurulatihdan penyelia PKBN.

Antara lain tujuan mengadakanmajlis ini ialah bagi menyambut bulanyang mubarak.

Salah satu pembelajaran yang telahdiikuti oleh setiap bekas pelatihProjek Rintis I, II dan III adalah dalampendidikan agama bagi membentukkerohanian yang kental dalam dirisetiap pelatih.

Ia juga sebagai kesinambungandalam meneruskan penerapansyiar Islam dalam sanubari semua,di samping merapatkan lagi

tali silaturahim di antara pihakkementerian dengan bekaspara pelatih danjurulatih.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah hadir selaku tetamu kehormat dalam Majlis Bertadarus Al-Qur’an Bulan Ramadan. Hadir sama ialah Setiausaha Tetap danpara pegawai kanan serta pegawai-pegawai daripada KKBS dan PKBN.

selamat meluaran memeduli bebanan seorang putera para pesakit...

Documents