plagiat merupakan tindakan tidak terpuji - core.ac.uk · en g lish lan gua ge education study pro...

ORCIM GNIHCAET NOITPECREP ’STNEDUTS EHT NO RI

ERUSOLC TES NOITATNEMELPMI I SSALC GNIHCAETORCIM N

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

fo tnemllifluF laitraP sa detneserP stnemeriuqeR eht

eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

irasatiM naeR

850412180 :rebmuN tnedutS

HSILGNE EGAUGNAL MARGORP YDUTS NOITACUDE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

2102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

NOITPECREP ’STNEDUTS GNIHCAETORCIM EHT NO RI

ERUSOLC TES NOITATNEMELPMI I SSALC GNIHCAETORCIM N

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP

eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

irasatiM naeR

850412180 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

2102


ii


iii


vi

.retsis dna ,rehtom ,rehtaf devoleb ym ot siht etacided I

“ kcab gninrut on tsuj s'ereht dnA , kcatta rednu s'traeh ruoy nehW ,

,evah I gnihtyreve evig annoG ynitsed ym s'tI ”

( htimS nedaJ taef rebeiB nitsuJ – reveN yaS reveN )


v

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I

ro dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer

,atrakaygoY 5 rebmecD ht , 2102

retirW ehT

irasatiM naeR

850412180


iv

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL KUTNU HAIMLI AYRAK ISAKILBUP SIMEDAKA NAGNITNEPEK

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawabid nagnatadnatreb gnaY

amaN irasatiM naeR :

awsisahaM romoN 850412180 :

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD atanaS satisrevinU :ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD

NOITPECREP ’STNEDUTS GNIHCAETORCIM EHT NO RI ORCIM NI NOITATNEMELPMI ERUSOLC TES SSALC GNIHCAET

nakirebmem ayas naikimed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay takgnarep atreseb atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek nakhilagnem ,napmiynem kutnu kah amrahD

,atad nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem kutneb malad nial aidem uata tenretni id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces nakisubirtsidnem

am ayas irad niji atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu nakirebmem nupu.silunep iagabes ayas adapek ytlayor

.aynranebes nagned taub ayas gnay ini naataynrep naikimeD

atrakaygoY id taub iD

:laggnat adaP rebmevoN 91 2102

nakataynem gnaY )irasatiM naeR(


iiv

TCARTSBA ( .naeR ,irasatiM 2102 ) . gnihcaetorciM T no noitpecreP ’stnedutS eh teS ri

gnihcaetorciM ni noitatnemelpmI erusolC .ssalC egaugnaL hsilgnE :atrakaygoY.ytisrevinU amrahD atanaS ,margorP ydutS noitacudE

stI .ssalc gnihcaetorciM ni slliks gnihcaet cisab eht fo eno si erusolc teS

inu ot si esoprup .ytivitca gninrael dna gnihcaet eht morf stniop lufgninaem eht yf gnihcaetorciM ni ecniS .thguat nossel eht fo aedi eht dnatsrednu stneduts eht ,suhT

tes evitceffe tnemelpmi ot ykcirt etiuq si ti ,detimil si noitacolla emit eht ssalc erusolc fo dne eht ta reep eht - ot redro ni dedeen si erusolc tes evitceffe ,elihwnaeM .sgnihcaet

esuaceB .ytivitca gninrael eht fo dne eht ta stneduts eht ni gnidnatsrednu gnorts dliub gnihcaetorciM ezylana dna erolpxe ot detseretni saw retirw eht ,snosaer esoht fo

ep ’stneduts .ssalc gnihcaetorciM ni noitatnemelpmi erusolc tes rieht no noitpecr detnemelpmi erusolc tes si woH )1 :yduts siht ni snoitseuq hcraeser eerht erew erehT no gnihcaet reep gniod era yeht nehw setadidnac rehcaet eht sa stneduts eht yb

)2 ?ssalc gnihcaetorciM tahW )3 ?erusolc tes fo snoitpecrep ’stneduts eht era tahW?erusolc tes fo noitatnemelpmi eht evorpmi ot snoitseggus ’stneduts era

dexim did retirw eht ,snoitseuq hcraeser eerht esoht rewsna oT - dohtem htxis morf stnapicitrap 35 koot retirw ehT .hcraeser erew ohw stneduts retsemes

egaugnaL hsilgnE ta 2102/1102 raey cimedaca ni ssalc gnihcaetorciM gnikat erew atad ehT .elpmas eht sa ytisrevinU amrahD atanaS fo margorP ydutS noitacudE

eht morf detcelloc seriannoitseuq iv dedrocer dna ,noissucsid puorg sucof , eht sa oed dna meti hcae rof elbat a ni tup erew detcelloc atad ehT .stnemurtsni hcraeser eht htiw atad eht detalugnairt retirw eht ,drawretfA .mrof egatnecrep ni detneserp

dna tset ssergorp tsrif eht ni ecnamrofrep gnihcaet ’stneduts eht fo oediv dedrocer ni.hcraeser eht fo snoisulcnoc werd neht retirw ehT .noitanimaxe lanif eht

tes detnemelpmi stnapicitrap eht taht dewohs hcraeser eht fo stluser ehT ehT .gnihcaet dna noitacude fo strepxe eht yb detats seiroeht eht no desab erusolc

dettimda stnapicitrap emit eht esuaceb hguone doog ton saw lliks erusolc tes rieht taht selpmaxe hguone evah ton did yeht dna ssalc gnihcaetorciM ni detimil saw noitacolla eht fo stluser eht morF .srerutcel gnihcaetorciM rieht morf erusolc tes doog fo

icitrap lla ,eriannoitseuq eht morF .erusolc tes sdrawot noitpecrep doog dah stnap ni erusolc tes rof seitivitca eht yrav dluoc ohw stnapicitrap neves erew ereht ,soediv fo stniop niam eht evig dna ,nossel eht ezirammus ,noitnetta ’stneduts barg ot redro

t neeb dah taht lairetam eht erusolc tes taht detats stnapicitrap ruof erew erehT .thgua evorpmi oT .nossel eht weiver ot noitseuq emas eht desu yeht esuaceb gnirob saw emos derahs stnapicitrap eht ,ssalc gnihcaetorciM ni noitatnemelpmi erusolc tes rieht

o gniledom sa hcus snoitseggus ,tnemeganam emit ,srerutcel eht yb erusolc tes f dluoc hcihw aidem eht dna ,stneduts rehto morf osla dna srerutcel eht morf kcabdeef

.erusolc tes evitceffe ekam ot desu eb

.gnihcaetorcim ,erusolc tes ,noitpecrep :sdrow yeK


iiiv

KARTSBA ( .naeR ,irasatiM 2102 ) . teS riehT no noitpecreP ’stnedutS gnihcaetorciM

noitatnemelpmI erusolC ni gnihcaetorciM ssalC idutS margorP :atrakaygoY ..amrahD atanaS satisrevinU .sirggnI asahaB nakididneP

salek malad rajagnem rasad nalipmaretek utas halas halada narajaleP putuneM

gnihcaetorciM naigab nakutaynem kutnu naujutreb gnay - irad gnitnep gnay naigab gnay narajalep irad nasagag imahamem awsis aggnihes ,rajagnem rajaleb nataigek

salek malad id aneraK .nakrajaid gnihcaetorciM ,satabret rajagnem utkaw isakola idajnem naadaek gnay narajalep putunem nataigek nakparenem kutnu timur pukuc

narajalep putunem nataigek ,uti aratnemeS .rajagnem ketkarp nataigek rihka id fitkefe irid adap tauk gnay namahamep kutnebmem kutnu nakhutubid tagnas fitkefe gnay

jalebmep nataigek rihka id awsis kutnu kiratret silunep ,uti anerak helO .nara nataigek naparenep padahret awsisaham ispesrep asilanagnem nad ikidileynem

salek id rajagnem ketkarp malad narajalep putunem gnihcaetorciM nasumur agit adA .namiagaB )1 :ini naitilenep malad ijakid gnay halasam narajalep putunem nataigek a

rajagnem ketkarp nataigek malad urug nolac iagabes awsisaham arap helo nakparetid salek id gnihcaetorciM nataigek ianegnem awsisaham ispesrep anamiagaB )2 ?

naraS )3 ?narajalep putunem - wsisaham helo nakirebid gnay ajas apa naras kutnu a?narajalep putunem nataigek naparenep natakgninem

nakukalem silunep ,tubesret halasam nasumur agitek bawajnem kutnU atresep iagabes awsisaham 35 lepmas libmagnem siluneP .narupmac naitilenep

magnem gnades gnay 6 retsemes awsisaham utiay naitilinep hailuk atam libgnihcaetorciM asahaB nakididneP idutS margorP id 2102/1102 kimedaka nuhat adap

kopmolek isuksid ,renoisiuk irad helorepid ataD .amrahD atanaS satisrevinU ,sirggnIhelorepid gnay ataD .naitilenep nemurtsni iagabes namaker oediv nad ,hararet

paites kutnu lebat malad ek nakkusamid meti kutneb malad nakijasid nad ayn akitek namaker oediv nagned atad isalugnairtgnem silunep ,naidumeK .esatnesorp amatrep retsemes hagnet naiju adap rajagnem ketkarp gnihcaetorciM awsisaham arap

semes rihka naiju nad naitilenep irad nalupmisek libmagnem naidumek siluneP .ret.tubesret

nataigek nakparenem naitilenep atresep awhab nakkujnunem naitilenep lisaHiroet nakrasadreb narajalep putunem - .narajagnep nad nakididnep ilha arap irad iroet

iukagnem naitilenep atreseP kiab utigeb muleb narajalep putunem akerem arac awhab kadit akerem nad gnihcaetorciM salek id isatabid gnay utkaw isakola anerak nesod irad kiab gnay narajalep putunem nalipmaretek hotnoc kaynab pukuc tapadnem

imem naitilenep atresep huruleS .gnihcaetorciM padahret kiab gnay ispesrep ikiloediv iraD .narajalep putunem nalipmaretek - atresep hujut tapadret ,namaker oediv

naktapadnem kutnu narajalep putunem nataigek nakisairavmem tapad gnay naitilenepgnalu uajninem nad ,narajalep mukgnarem ,awsis irad naitahrep tapadreT .narajalep

uti narajalep putunem nalipmaretek awhab nakataynem gnay naitilnep atresep tapme uajninem kuntu amas gnay naaynatrep nakaynanem akerem anerak naknasobmem narajalep putunem nalipmaretek naparenep naktakgninem kutnU .narajalep gnalu


xi

alad aparebeb nakirebmem napisitrap ,gnihcaetorciM salek id rajagnem ketkarp m nemejanam ,nesod arap helo narajalep putunem nalipmaretek naledomep inkay naras tapad gnay aidem atres ,nial gnay awsisaham nad nesod arap irad nakilab ,utkaw

putunem kutnu nakanugid .fitkefe araces narajalep

,narajalep putunem nalipmaretek ,ispesrep :icnuk ataK gnihcaetorcim


x

STNEMEGDELWONKCA

ot edutitarg tsetaerg ym sserpxe ot ekil dluow I ,lla fo tsriF ,ythgimlA doG

rof tsirhC suseJ dluow I .evoL sseldne siH ot elba eb ton krow drah yrev ym hsinif

ecnadiug siH tuohtiw rof miH knaht I . stnerap taerg htiw efil lufrednow em gnivig

.sdneirf dna sserpxe ot ekil dluow I ,rosivda eno ylno ym ot edutitarg ym sunitsugA

.A.M ,.dP.S ,oytesarP idraH rof mih knaht I t eht dnif em gnipleh ,siseht ym rof cipo

tneps kcabdeef laicifeneb em evig ot emit sih c , noitcerro s noitseggus , ,s dna

morf tnemegaruocne eht ym fo dne eht litnu gninnigeb knaht osla I .siseht sih rof mih

od dluoc I os ssengnilliw eht sih ni hcraeser gnihcaetorciM .ssalc

I ecnis ym sserpxe ot ekil dluow osla er ot ssenlufknaht ,.dP.S ,iradnaytuT .C

.dP.M , .dP.M ,.dP.S ,inayitsirK anitsirhC , .muH.M ,.dP.S ,iradnabarP hiS alraC ,

.dP.M ,.dP.S ,ailuY adirF edaM , .muH.M ,.dP.S ,ijA otnuP suirogerG dna ,

P.S ,inimtahirP irT acinoreV .muH.M ,.d , A.M ,. ohw em evag ot noissimrep

rieht ni hcraeser ym tcudnoc gnihcaetorciM ssalc ’stneduts rieht tcelloc ot dna se

oediv - ecitcarp gnihcaet fo dedrocer yllaer I . etaicerppa osla dluow I .noitarepooc rieht

evig ot ekil ot edutitarg ym nihcaetorciM 2102/1102 fo stneduts g ohw raey cimedaca

emaceb gnillif rof stnapicitrap hcraeser ym eht eriannoitseuq s ym gnieb dna

seeweivretni noissucsid puorg sucof ni .

yllaicepse siseht siht etacided I ot ,stnerap ym .SG ,otnajradeoS dna airaM

imtayibsaK aiserehT . I yarp rieht rof meht knaht re siht gnihsinif ni noitavitom dna

ig osla I .siseht ym ot ssenlufknaht ym ev retsis , irasatiM naoD , em evag ohw


ix

dna troppus snoitseggus saw I elihw ym gnihsinif siseht . sserpxe ot ekil osla dluow I

targ ym sdneirf ym lla ot eduti ni 8002 IBP setamssalc ym yllaicepse ni B ssalc rof

nrehtegot eht aw hcihw sse .noitaripsni dna yoj fo lluf s knaht osla I hadnI ,ivleS ,

sileD ,ihdA ,novI ,akI ,oteS ,teragraM .rS ,.D.hP ,.dE.M ,marB ilraB .srD , rof

morf sroines ym dna ,sredaerfoorp siseht latnedicca ym gnieb yldnik 7002 IBP dna

6002 .siseht ym gnihsinif ni snoitseggus dna gnirahs eht rof

ym ot seog osla ssenlufetarg yM devoleb slrig ECETS , aiR , sinA , tupuP ,

avoK , iduA dna , atidA roppus rieht rof t osla edutitarg yM . ot seog ,ylimaf gib ym

ehT otraM s dna odnoG ehT s, .krow drah siht gniod ni evol tseggib rieht evag mohw

knaht ot ekil dluow I ,yllaniF mohw enoyreve ,eno yb eno noitnem tonnac I

em depleh ohw hsinif krow siht .

irasatiM naeR


iix

STNETNOC FO ELBAT

egaP

.…………………………………………………………………EGAP ELTIT i

...…………………………………………………………EGAP LAVORPPA ii

...………………………………………………………EGAP NOITACIDED vi

...……………………………YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ..... v

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL ………………… …… iv

……………………………………………………………………TCARTSBA iiv

KARTSBA ……………………………………………………………………… . iiiv

…………………………………………………STNEMEGDELWONKCA .… ix

……………………………………………………STNETNOC FO ELBAT .… ix

……………………………………………………………SELBAT FO TSIL ... xiv

FO TSIL ...……………………………………………………SECIDNEPPA ... x iv

NOITCUDORTNI .I RETPAHC

...……………………………………………dnuorgkcaB hcraeseR .1.1 ........ 1

…………………………………………………smelborP hcraeseR .2.1 .…… 4

...………………………………………………noitatimiL melborP .3.1 ......... 4

hcraeseR .4.1 ………………………………………………sevitcejbO ...…… 5

…………………………………………………stifeneB hcraeseR .5.1 ...…… 5

...………………………………………………smreT fo noitinifeD .6.1 ......... 6


iiix

ER FO WEIVER .II RETPAHC LA ERUTARETIL DET

……………………………………………noitpircseD laciteroehT .1.2 ..…… 01

teS .1.1.2 ………………………………………………………erusolC ..…… 01

……………………………………erusolC teS fo snoitcnuF .a ……… 21

…………………………erusolC teS fo noitatnemelpmI ehT .b ……… 41

.2.1.2 ……………………………………………………gnihcaetorciM .…… 51

………………………………………………………noitpecreP .3.1.2 ...…… 71

laciteroehT .2.2 ……………………………………………krowemarF ..…… 91

YGOLODOHTEM HCRAESER .III RETPAHC

…………………………………………………dohteM hcraeseR .1.3 ...…… 22

……………………………………………………gnitteS hcraeseR .2.3 .…… 42

………………………………………………stnapicitraP hcraeseR .3.3 .…… 52

hcraeseR .4.3 ………………………………………………stnemurtsnI .…… 26

…………………………………………euqinhceT gnirehtaG ataD .5.3 .…… 03

…………………………………………euqinhceT sisylanA ataD .6.3 ...…… 13

………………………………………………erudecorP hcraeseR .7.3 ……… 14

NOISSUCSID DNA STLUSER HCRAESER .VI RETPAHC

erusolC teS fo noitatnemelpmI ehT .1.4 gnihcaeT ’stnedutS eht ni

orciM ni ecnamrofreP ssalc gnihcaet …………………………………… 43


vix

ehT .2.4 torciM teS fo noitatnemelpmI eht no noitpecreP ’stnedutS gnihcae

erusolC ...………………………………………………………………… 45

rciM ehT .1.2.4 noitpecreP ’stnedutS gnihcaeto fo noitatnemelpmI eht no

stnedutS sa erusolC teS ...……………………………………………… 46

rciM ehT .2.2.4 noitpecreP ’stnedutS gnihcaeto fo noitatnemelpmI eht no

srehcaeT sa erusolC teS ..……………………………………………… 68

orciM ehT .3.4 snoitsegguS ’stnedutS gnihcaet eht fo tnemevorpmI eht no

erusolC teS fo noitatnemelpmI ..………………………………………… 29

NOISULCNOC .V RETPAHC S SNOITADNEMMOCER DNA

noisulcnoC .1.5 s ………………………………………………………… …… 95

.1.1.5 hT noitatnemelpmI e i erusolC teS fo gnihcaeT ’stnedutS n

orciM ni ecnamrofreP gnihcaet ssalC …………………………………

95

.2.1.5 snoitpecreP ’stnedutS ehT erusolC teS fo noitatnemelpmI eht no .…… 96

.3.1.5 snoitsegguS ’stnedutS ehT teS fo noitatnemelpmI ehT evorpmI ot

orciM ni erusolC t ssalC gnihcae ………………………………………

97

…………………………………………………snoitadnemmoceR .2.5 ..…… 99

...………………………………………………………………SECNEREFER 201


vx

SELBAT FO TSIL

egaP

1.3 elbaT n atad eht fo noitpircsed ehT ...………………………………dee ......... 28

2.3 elbaT r eht fo eludehcs ehT …………………………………… hcraese ......... 13

1.4 elbaT i ehT fo noitatnemelpm c tes erusol rieht tup stneduts eht pleh ot

w otni gnidnatsrednu ………sdro .....………………………………… 46

2.4 elbaT i ehT melpm ta noitnetta ward ot erusolc tes fo noitatne fo dne eht

l gninrae s ...……………ecneuqe .......................................................... 49

3.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT erusol egdelwonk fo seidob ezinagro ot

c atno i fo egnar ediw a gnini tamrofn detargetni eb ot sdeen hcihw noi

p sa llew sa ..……………………………………………………elbisso 25

4.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT erusol l slipup etadilosnoc ot gninrae ......... 54

5.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT t erusol tahw ezinagro stneduts pleh o

m otni denrael evah yeht lufgninae i aed lliw yeht hcihw , ni drocer

gnol rieht - ...……………………………………………seiromem mret 55

6.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT erusol na htiw stneduts edivorp ot

k wen etaerc ot ytinutroppo won yeht tahw gnitadilosnoc yb egdel

...…………decneirepxe tsuj evah yeht tahw htiw nwonk ydaerla evah 57

7.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT erusol dna ezinagro stneduts pleh ot

o rieht egnarraer nw eht ni edam stniop rojam tsil ot saedi

...……………………………………………………………noissucsid 58

8.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT erusol rieht ezinagro stneduts pleh ot

i wen a ot gnivom erofeb tpecnoc wen a dnuora gnikniht …aed ...…… 06

9.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmI ehT erusol e ot egaruocn p ni stneduts gnicitcar

w yletaidemmi h yeht tah eva l …………………denrae .……………… 26

01.4 elbaT i ehT noitatnemelpm c tes fo erusol c ot etaer s a fo esne tnemeveihca

p eht ni yretsam dna ……slipu ...……………………………………… 36


ivx

11.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT ot erusol rieht tup stneduts eht pleh

w otni gnidnatsrednu ………sdro ...…………………………………… 69

21.4 elbaT ehT i fo noitatnemelpm c tes erusol fo dne eht ta noitnetta ward ot

l ………………ecneuqeS gninrae ..…………………………………… 71

31.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT ot erusol b ezinagro do k fo sei egdelwon

c niatno i fo egnar ediw a gni tamrofn detargetni eb ot sdeen hcihw ,noi

w sa ..……………………………………………………elbissop sa lle 74

41.4 elbaT s fo noitatnemelpmI ehT te c erusol c ot etadilosno l ’slipup gninrae ....... 76

51.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT ot erusol tahw ezinagro stneduts pleh

l evah yeht denrae i lufgninaem otni aed yeht hcihw , ni drocer lliw

gnol rieht - ...……………………………………………seiromem mret 78

61.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT ot erusol na htiw stneduts edivorp

o ytinutropp c ot etaer k wen egdelwon yeht tahw gnitadilosnoc yb

………………decneirepxe tsuj evah yeht tahw htiw wonk ydaerla .… 79

71.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT ot erusol dna ezinagro stneduts pleh

egnarraer eht ni edam stniop rojam tsil ot saedi nwo rieht

...……………………………………………………………noissucsid 18

81.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT ot erusol t ezinagro stneduts pleh rieh

t gniknih i wen a ot gnivom erofeb tpecnoc wen a dnuora …aed ...…… 38

91.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT ot erusol p ni stneduts egaruocne gnicitcar

yletaidemmi l evah yeht tahw …………………denrae .……………… 84

02.4 elbaT c tes fo noitatnemelpmi ehT erusol c ot s etaer esne dna tnemeveihca fo

p eht ni retsam ...………slipu ................................................................. 86


iivx

SECIDNEPPA FO TSIL

egaP

1 XIDNEPPA ……………………………………………retteL noissimreP 501

2 XIDNEPPA …………………………………………teehS eriannoitseuQ 411

3 XIDNEPPA .……………………………eriannoitseuQ eht fo tnirP eulB 811

a4 XIDNEPPA esolC( tluseR eriannoitseuQ eht fo tnirP eulB - dednE

……………………………………………)snoitseuQ 021

XIDNEPPA

b4

nepO eht no sesnopseR ’stnedutS - eriannoitseuQ dednE

......………………………………………snoitseuQ 621

5 XIDNEPPA gnihcaet orciM htiw ediuG noissucsiD puorG sucoF

..……………………………………………stnedutS 231

6 XIDNEPPA puorG sucoF eht no sesnopseR ’stnedutS ehT

.…………………………………………noissucsiD 331


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

,noitalumrof melborp ,hcraeser eht fo dnuorgkcab eht stneserp retpahc sihT

noitinifed dna ,hcraeser eht fo stifeneb ,hcraeser eht fo sevitcejbo ,noitatimil melborp

.smret fo

R 1 .1 hcraese B dnuorgkca

a sa dengised si gnihcaetorciM loot ot pleh setadidnac rehcaet eht ecitcarp

gnihcaet rieht lliks s nI . M gnihcaetorci ni yllaicepse ,flesti eht egaugnaL hsilgnE

margorP ydutS noitacudE )PSELE( ytisrevinU amrahD atanaS fo rehcaet eht ,

ylno ton era setadidnac ni sdneirf rieht gnihcaet eht yrotarobal gnihcaetorciM ( eht od

reep - osla tub )gnihcaet gnicitcarp lliks gnihcaet rieht s hcaet ot roinuj rieht s sa eht

oitaraperp eht hcaet ot n laer ,ylevitceffe ssalc rieht eganam ,ssalc a dliub dna

rof erehpsomta evicudnoc eht a si gnihcaetorciM .ssecorp gninrael dna gnihcaet

taht esruoc eraperp ot dengised si eht htiw ydaer eb ot setadidnac rehcaet eht

lliks gnihcaet cisab retsam dna sksat s’rehcaet s gnihcaet laer eht ni ( ,omonruP

2 .p ,8002 ,idnahoR ,imoD ,itaimsiR ) . b ehT gnihcaet cisa lliks s era eht dna tsrif eht

evif era erehT .setadidnac rehcaet eht yb deretsam eb dluohs taht ksat tnatropmi tsom

slliks gnihcaet cisab hcihw gniod elihw setadidnac rehcaet eht yb deretsam eb dluohs


2

orcim T .gnihcaet kam ,noitcudni tes era yeh yreviled ,gninoitseuq ,tnemecrofnier gni

.erusolc tes dna ,noitairav sulumits dna

teS fo eno si erusolc eht slliks gnihcaet cisab tnatropmi si hcihw ni enod eb ot

ekam ot redro eht yeht osla dna ,llew slairetam eht retsam dna dnatsrednu stneduts

leef nac egaruocne ot rehcaet eht taht s drah yduts ot meht noitavitom eht gnivig yb

)6891 ,osraliG( . ni noisses gnisolc eht ylno ton si erusolc teS eht dna gnihcaet

gninrael ssecorp eht etaulave dna stneduts etavitom nac hcihw ytivitca eht osla tub ,

moctuo gninrael gniyduts era yeht elihw stneduts eht fo se )6691 ,duortS dna repooC( .

hT ht ,su erusolc tes eht fo snoitcnuf e ylno ton si eht ezirammus ot otni nossel

ot osla tub txetnoc lufgninaem evah ew taht nossel eht morf egassem eht yevnoc neeb

decudortni etam hguone noisses eno rof lair dna ot no sucof ’stneduts eht repeed

nworB ot gnidroccA .gnidnatsrednu 5791( 09 .p , ) rof desu osla si erusolc tes ,

,tnrael neeb sah tahw no noitnetta ’stneduts gnisucof ,gninrael lipup gnitadilosnoc

el a fo dne eht ot noitnetta gniward fo esnes a gnitaerc dna ,ecneuqes gninra

slipup eht ni yretsam dna tnemeveihca . snoitcnuf esoht gnidnatsrednu yB evah hcihw

neeb nehw ylreporp deilppa eb dluohs erusolc tes taht wonk ew ,denoitnem eht

hca ot redro ni stneduts rieht hcaet setadidnac rehcaet fo sevitcejbo gninrael eht evei

.tcejbus eht

,)9991( onoijduM dna itaymiD ot gnidroccA eht ot desoppus era srehcaet

etubirtnoc stneduts eht ekam hcihw seitivitca lareves gnivig yb stneduts eht ”ecrof“

ni ylevitca eht s esohT .ssecorp gninrael dna gnihcaet elba eb dluohs seitivitca lareve

esaercni ot eht etapicitrap ot noitavitom ’stneduts ylevitca ylbissop dna ssalc eht ni


3

eht lufesu dna lufgninaem evig lliw ytivitca gninrael eht taht ezilaer stneduts

tneduts eht nehW .egdelwonk rieht poleved ot noitamrofni gninrael eht taht ezilaer s

sevig ssecorp ynam ,egdelwonk rieht gnipoleved rof noitamrofni lufpleh dna laitnesse

.)7002 ,onU( ssalc eht edistuo ro edisni ssecorp gninrael eht yojne yldnik lliw yeht

oitnetta yap lliw stneduts ehT eht no erom n gninrael dna gnihcaet gnidulcni seitivitca

eht tes ytivitca eht taht dnatsrednu yeht esuaceb erusolc hcihw eht fo dne eht ta srucco

.noitavitom gninrael rieht dna egdelwonk rieht evorpmi ot lufesu osla si nossel

,erusolc tes fo ecnatropmi eht gniwonK a ts na gnor si noitpecrep doog d

m yb dedeen stneduts gnihcaetorci ylno ton ot gnihcaet rieht ecnahne lliks ot osla tub

tnemelpmi dna retsam porppa r etai ni erusolc rieht ecnamrofrep gnihcaet erutuf sa

rehcaet s . noitpecrep s’elpoep esuaceb tnatropmi si noitpecreP eht fo gninaem eht no

noitautis .)5002 ,snibboR( roivaheb rieht ot detalerretni si meht dnuora taht snaem tI

t eh PSELE fo setadidnac rehcaet ni erusolc tes tuoba noitpecrep evitisop evah ohw

secnamrofrep gnihcaet rieht .erusolc doog tnemelpmi nac ,namtlA dna ,iznelaV

elbane noitpecrep taht detats osla )5891( sttegdoH s elpoep dneherpmoc ot laed dna

tnemnorivne eht htiw t ,esac siht nI .ot gnoleb yeh eht ekam ohw setadidnac rehcaet

.moorssalc laer eht ni stneduts laer eht hcaet ot ydaer era erusolc doog ,sediseB

sevlovni ti esuaceb tnatropmi si noitpecrep eht dna rentierK( seitivitca laireganam

002 ,ikciniK )8 . gnirefeR ot yduts siht noitpecrep , tnatropmi si eht nehw esuaceb

nac setadidnac rehcaet emit rieht eganam rof gniod lp nossel rieht ni erusolc tes na dna

ti ylppa ecnamrofrep gnihcaet rieht ot etairporppa eht ,llew tes yllufsseccus si erusolc


4

deveihca . ever siseht sihT a del eht M eht no noitpecrep ’stneduts gnihcaetorci tes ri

erusolc noitatnemelpmi M ni .ssalc gnihcaetorci

R 2.1 hcraese P melbor s

ehT :woleb detneserp era hcraeser eht fo smelborp

.1 yb detnemelpmi erusolc tes si woH gnihcaetorciM stneduts nehw t ra yeh gniod e

reep - i gnihcaet M n ?ssalc gnihcaetorci

.2 snoitpecrep ’stneduts eht era tahW noitatnemelpmi eht no fo ?erusolc tes

.3 era tahW snoitseggus ’stneduts ?erusolc tes fo noitatnemelpmi eht evorpmi ot

P 3.1 melbor L noitatimi

.hcraeser siht ni snoitatimil emos era ereht ,cificeps hcraeser siht ekam oT sihT

.noitpecrep tuoba si hcraeser ehT w ot ekil dluow retir tuo dnif M orci gnihcaet

fo noitpecrep ’stneduts ecnamrofrep gnihcaet rieht no erusolc tes yeht nehw ,

mrofrep de dna rehcaet a sa a a s no tneduts reep eht - M ni gnihcaet .ssalc gnihcaetorci

sihT dluow hcraeser E egaugnaL hsilgnE rof ylno detimil eb margorP ydutS noitacud

duts ytisrevinU amrahD atanaS fo stne t ohw M koo gnihcaetorci htxis eht ni ssalc

,retsemes .2102/1102 raey cimedaca sihT hcraeser si detimil ot eht gnihcaetorciM

ecnamrofrep ’stneduts s solc tes decitcarp yeht nehw M ni lliks eru .ssalc gnihcaetorci


5

R 4.1 hcraese O sevitcejb

hcraeser siht ,noitalumrof melborp eht ni detats era taht smelborp eht no desaB

:sevitcejbo niam eerht sah

.1 smia hcraeser sihT ot M llew woh wonk tes tnemelpmi stneduts gnihcaetorci

erusolc yeht nehw era od gni reep - gnihcaet M ni s salc gnihcaetorci .s

.2 tuoba wonk ot smia hcraeser sihT M tes tuoba snoitpecrep ’stneduts gnihcaetorci

.nossel eht dne ot erusolc tes fo ssenevitceffe eht dna erusolc

.3 hcraeser sihT M tuoba wonk ot ekil dluow osla noitseggus ’stneduts gnihcaetorci

dne ot erusolc tes doog ekam ot .nossel eht

R 5.1 hcraese B stifene

ehT fo stneduts eht margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE )PSELE( era

rehcaet doog eb ot detcepxe s ohw slliks gnihcaet cisab retsam nac hguorht

M ssalc gnihcaetorci evah ot detcepxe osla era yehT . gnihcaet doog os ecnetepmoc

llifluf nac yeht siht ,yllufepoH .noitautis ro ecnatsmucric yreve ni sdeen ’stneduts eht

evig lliw hcraeser a ot noitubirtnoc eht ,margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE

.srehcraeser rehto dna ,srerutcel eht ,stneduts eht rof yllaicepse

.1 oF r S retsemeS rewoL stnedut

hcraeser siht hguorhT , eht M gnikat era ohw stneduts orci eb lliw ssalc gnihcaet

ton lliw yehT .ssalc rieht ni nossel eht dne ot erusolc tes gnikam era yeht nehw erawa

cisab eht retsam osla tub ssalc eht ni nevig era hcihw slairetam eht retsam ylno


6

ekam ot slliks gnihcaet eht erom seitivitca gninrael dna gnihcaet dna evicudnoc

.gnitseretni

.2 L roF srerutce

era srerutcel eht yllufepoh ,hcraeser siht hguorhT erawa erom fo dna noitcnuf eht

.ssecorp gnihcaet eht od yeht nehw erusolc tes fo stifeneb eht T ton lliw stneduts rieh

gnidnif ni seitluciffid teg eht kam ot sledom gnihcaet rieht ni erusolc tes doog e

.retal loohcs ta ecitcarp

.3 roF srehcraeseR erutuF

eht tcudnoc ot ecnerefer a eb nac hcraeser siht yllufepoH rehto si taht hcraeser

detaler ot dna lufesu eb thgim taht noitamrofni emos sedivorp hcraeser sihT .cipot eht

av troppus ot elbaul erutuf eht ni hcraeser rehto eht .

D 6.1 fo noitinife T smre

emos sedivorp retirw eht ,gnidnatsrednusim diova ot redro ni ,yduts siht nI

noitinifed s .hcraeser siht ni desu smret fo

.1 gnihcaetorciM

no desaB lA 9691( nayR dna nel 1.p , ) m ,tnemetats a si gnihcaetorci noitaraperp

ssalc rof desu si hcihw eht erofeb lliks gnihcaet rieht ecitcarp ot setadidnac rehcaet

.ssalc laer eht hcaet yeht taht dias osla nayR dna nellA ( ,duortS dna repooC ni detic sa

.p ,6691 1 m ,) a si gnihcaetorci llams rof gniniart laitini na sa dengised si hcihw ssalc

tluser ’slasraeher eht evresbo ot loot sisylana na ,setadidnac rehcaet eht s isu yb eht gn

a dna ,spets deniartser .srehcaet lanoisseforp rof enilediug gnihcaet nidrocca elihW g


7

ot p ,3002( abhaW . 44 m ,) torci a si gnihcae srehcaet eht ot nevig ecnahc elihw yeht

htiw dedivorp era dna slairetam elpmis eht noitacolla emit detimil hcaet ot a llams

.noitutitsni gniniart srehcaet rof dohtem laicifeneb a sa desu si tI .stneduts fo rebmun

9002( nohtluS ot gnidroccA .p , 02 a si gnihcaetorcim ,) gnihcaet si hcihw ecitcarp

enod yllacitametsys dna yllaudarg yb gniyfilpmis stcepsa ’slliks gnihcaet cisab eht ni

ot redro .ecnadiug eht fo ecnatropmi eht rof devresbo ylisae eb

M nI alp ot deksa era stneduts eht ,ssalc gnihcaetorci ,ssalc eht gnirud selor owt y

.)81 ,71 .p ,6891 ,osraliG( srehcaet eht sa dna stneduts eht sa hcraeser siht nI , eht

eht desu retirw orcim ot srefer ”srehcaet eht“ smret eht deyalp ohw stneduts gnihcaet

smret eht dna srehcaet eht sa elor tneduts eht“ refer ”s M ot s orci ohw stneduts gnihcaet

elor eht deyalp .stneduts eht sa T smret owt esoht desu retirw eh redro ni diova ot eht

dna srehcaet hcihw desufnoc ton era sredaer eht ,suhT .gnidnatsrednusim ’sredaer

stneduts hcihw .hcraeser siht ni tnaem era taht

.2 noitpecreP

ikcineK ot gnidroccA dna 8002( retierK p , . 381 a si noitpecrep ,) hcihw ssecorp

timrep s ot su enifed dna erutpac ruo tnemnorivne yb gnitcaer dna ,gnipeek ,gnisoohc

.ti drawot 5002( snahtuL ot gnidrocca elihW p , . 861 a si noitpecrep ,) detacilpmoc

ecudorp hcihw ssecorp s tnemnorivne ruo fo snoitpircsed ralucitrap eb thgim hcihw

.rehtona ot eno morf esrevid 0002( yonreV dna ,yonreV ,namffuH p , . 701 etats ) taht d

i noitpecrep .su dnuora gnineppah era tahw dnopser dna ,egnarra ,esoohc ot yaw a s

gnidroccA 5891( sttegdoH dna ,iznelaV ,namtlA ot p , 58 . si noitpecrep ,) a woh


8

sees nosrep a woh no erom si tI .tneve niatrec a ebircsed dna dnopser nac nosrep

ni gnihtemos eht eht tuoba yaw lufgninaem tnemnorivne gnidnuorrus .

.3 erusolc teS

tS dna repooC ot gnidroccA 6691( duor p , . 85 si erusolc tes ,) deveihca eht nehw

dna mia eht fo cisab dna gnihcaet eht gninrael era ytivitca knil ot redro ni detaulave

slairetam wen eht pu neeb sah taht eht htiw thguat suoiverp .eno c teS eht si erusol

fo tnemelpmoc tes .noitcudni teS c parw eht ylno ton si erusol - nossel a fo noisses pu

eno wen eht htiw noitamrofni suoiverp eht etaler ot ssecorp eht osla tub . c teS erusol

tnemniatta eht etaerc nac fo .stneduts eht c teS llet ot ngis eht emoceb osla nac erusol

n era yeht erehw stneduts eht eht fi ,elpmaxe roF .og dluohs yeht erehw dna wo

,tey dehsinif ton si noisses gninrael dna gnihcaet tes yb enod eb llits nac erusolc

dna dehsinif eb dluohs taht trap eht meht llet ot noitnetta ’stneduts gnibbarg ti nehw

.dedne eb dluohs ot gnidrocca elihW 5791( nworB p , . 09 c tes ,) ruof sah erusol

si tsrif ehT .snoitcnuf ot ezilartnec eht ’stneduts tahw no noitnetta hguorht tog yeht

nossel eht , si dnoces eht ot ecrofnier eht s ut ’stned egdelwonk , si driht eht ot barg eht

’stneduts noitnetta eht fo dne eht ta yfingis ot si htruof eht dna ,nossel fo esnes a

tnemhsilpmocca dna stneduts eht ot noisneherpmoc .

1102( kahcuaK dna neggE no desaB p , . ,302 ,071 ,441 ,341 ,87 603 erusolc tes ,)

snoitcnuf ruof sah osla ,tsrif ehT . tes eduts eht rof ytinutroppo na si erusolc ot stn

tI .sdrow nwo rieht gnisu thguat neeb sah taht lairetam eht ebircsed dna dnatsrednu

gnibircsed dna gnidnatsrednu ni saedi rieht esu ot stneduts eht rof reisae eb lliw a wen

,dnoces ehT .egdelwonk tes erusolc oisneherpmoc rieht esu stneduts eht spleh ot n


9

ediseb elpmaxe rehtona evig s ,driht ehT .meht ot nevig dah rehcaet rieht tahw tes

pleh erusolc s eht neeb sah taht nossel eht morf stniop tnatropmi eht edulcnoc stneduts

,tsal ehT .thguat tes n eht ot egdelwonk suoiverp etaler stneduts eht pleh erusolc we

eht fo trap niam eht gninilrednu yb eno thguat neeb sah taht lairetam . droccA ot gni

tsohS p ,1102( ka . 89 ,) tes c a si erusol ytivitca n si hcihw srehcaet eht yb detaerc ot

pleh celloc stneduts eht t taht nossel eht morf noitamrofni tnatropmi eht weiver dna

thguat neeb sah .ylisae slairetam eht dnatsrednu nac stneduts eht ,suhT .


01

II RETPAHC

VER ERUTARETIL DETALER FO WEI

.yduts siht ot tnaveler era taht seiroeht eht sedivorp retirw eht ,retpahc siht nI

nI .krowemarf laciteroeht dna noitpircsed laciteroeht era yeht ;snoitces owt sedulcni tI

t tnaveler eht noitpircsed laciteroeht eht h ,dedivorp eb lliw hcraeser ralimis dna seiroe

elihw ht edivorp lliw krowemarf laciteroeht e fo weiver eht lla rof yrammus eht

eht detaler hcraeser ralimis eht dna seiro .yduts siht ot

laciteroehT .1.2 D noitpircse

d eht edivorp lliw retirw eht ,trap siht nI ,erusolc tes tuoba noitpircse noitcnuf eht

erusolc tes fo noitatnemelpmi eht ,erusolc tes fo ,gnihcaetorcim , noitpecrep dna .

1.1.2 . C teS erusol

rof pleh a emoceb ot detaerc si erusolc teS eht stneduts hsinif yeht nehw eht

i nossel tI .yad eno n lufesu si b eb nac erusolc tes esuace a fo mrof eht ni llams

nac erusolc tes ,sediseB .weiver stneduts eht retfa nossel eht fo aedi eht emuser

.yad eno ni nossel fo tinu eno dehsinif c teS snoitca esoht ot srefer erusol era taht

dengised yb eht rehcaet s ssel a gnirb ot .noisulcnoc etairporppa na ot noitatneserp no

t ehT esu srehcae tes ,sdnim nwo rieht ni rehtegot sgniht gnirb stneduts pleh ot erusolc


11

eht gnirud no gniog neeb sah tahw fo tuo esnes ekam ot noitatneserp eht fo esruoc

ohS( ,kats 1102 .) sjiuM ot gnidroccA dna 5002( sdlonyeR msivitcurtsnoc ni ,) gninrael

tamrof dna esahp noitcelfer era meht fo owt dna denoitnem syaw lareves era ereht ,

ralimis era meht fo htoB .esahp noissucsid dna noitacilppa ot smia hcihw erusolc tes

dah yeht tahw ylppa dna nossel eht weiver ot ot redro ni snoissucsid otni deiduts

tnrael dah yeht tahw ezirammus nossel eht fo dne eht ta .

s ehT stnedut a ni era ro emit kaerb evah ot ssalc eht morf tuo teg ot yrruh

ylrae emoh og ot tnaw dne eht otni semoc nossel eht nehw s ehT . evah ot dnet stnedut

l noitartnecnoc fo kca .nossel eht ot noitnetta yap ot rehcaet A reh ro sih yrt dluohs

ekam ot tseb eht rieht gnitset rof ylno si taht neve nossel eht ot noitnetta yap stneduts

.yad taht no cipot eht tuoba gnidnatsrednu ,)9691( nayR dna nellA ot gnidroccA es t

dna nossel eht fo dne eht ta edam si hcihw yrammus kciuq a tsuj ton si erusolc

etelpmoc rieht eveihca ot stneduts eht rof loot a si tI .slairetam eht lla derevoc

ecnahc eht gnivig yb thguat lairetam eht tuoba gnidnatsrednu s rof knil ot meht eht

suoiverp .thguat lairetam wen eht dna lairetam srehcaet eht rof retteb si tI ot ekam

evitceffe dna evitaerc tes barg ot erusolc eht pleh osla dna noitnetta ’stneduts eht

ciffid evah llits ohw stneduts t ehT .cipot eht gniretsam ni seitlu ekam ot evah srehcae

aht erus .llew thguat dah yeht taht cipot eht dnatsrednu stneduts rieht t c teS erusol

sa denifed yllacinhcet eb thgim no noitelpmoc eht ot noitnetta tcerid a ksat cificeps a

ro a .ecneuqes gninrael dna evitingoc :erusolc fo sepyt tnatropmi owt era erehT

ehT .laicos dna tnrael evah stneduts eht tahw gnitadilosnoc ta detcerid si tsrif

.tnemges nossel ro nossel eht ni derevoc stniop rojam eht no noitnetta rieht gnisucof


21

etipsed tnemeveihca fo esnes a stneduts eht gnivig htiw denrecnoc si dnoces ehT

tluciffid yna gnivah taht sei ot degaruocne era yeht ,nossel eht nihtiw deretnuocne

,yllausU .gnivirts eunitnoc rehcaet a ro nossel a fo dne eht ta ylno erusolc laicos sesu

fo dne eht ta a .)5791 ,nworB( ecneuqes gninrael tluciffid ylralucitrap

c teS weiver fo mrof a si erusol derucco si hcihw si taht nossel a fo dne eht ta

ti ;aedi lufgninaem a otni denrael ev’yeht tahw ezinagro stneduts pleh ot dengised

eht slangis dna rehtegot cipot eht fo stcepsa tnereffid eht sllup ( nossel a fo dne neggE

dna t taht no desaB .)1102 ,kahcuaK ,yroeh tes erusolc ot detcepxe si eb emoc lufesu a

ekam ot loot eht stneduts etapicitrap ylevitca t ni cipot eht nehw noissucsid eh sah

thguat neeb c teS . erusol ot detcepxe osla si er eht weiv gnidnatsrednu ’stneduts no eht

cipot eno fo tpecnoc taht neeb sah thguat stneduts pleh ro nossel eht eziromem dna

.flesti cipot eht fo gnidnatsrednu rieht ot tnemecrofnier evig

C teS fo snoitcnuF .a erusol

erusolc teS nettogrof netfo si eht neve ro setadidnac rehcaet eht yb lanoisseforp

a yeht elihw loohcs ta rehcaet t er ekam ylno meht fo ynaM .moorssalc eht ni gnihcae

trohs tes tes ,)5791( nworB ot gnidroccA .tnetnoc laitnesse fo kcal htiw erusolc

pleh lliw ti esuaceb enod eb ot tnatropmi si erusolc eht tneduts s teg a repeed

ro cipot eht tuoba gnidnatsrednu eht taht tinu ehT .rehcaet eht yb thguat neeb dah

era erusolc tes fo snoitcnuf f suco gni tnrael neeb sah tahw no noitnetta , gnitadilosnoc

lipup l gninrae , gniward ecneuqes gninrael a fo dne eht ot noitnetta , gnitaerc dna a

eht ni yretsam dna tnemeveihca fo esnes ( slipup B )5791 ,nwor desaB . noitcnuf eht no


31

erusolc tes fo tnemetats s’nworB ni ti , si erusolc tes taht raelc si tnatropmi eb ot

ni detnemelpmi eht yaw evitceffe s rieht gniod si rehcaet eht elihw dna gnihcaet

esaercni ot redro ni seitivitca gninrael eht ’stneduts a dna noitnett eht ni noitapicitrap

ssalc moor evorpmi dna eht ednu ’stneduts sah taht nossel eht fo gnidnatsr .thguat neeb

evig ti esuaceb syaw evitceffe ni detnemelpmi eb dluohs erusolc tes ,sediseB a s esnes

suj evah yeht elihw stneduts eht ot tnemeveihca fo ehT .cipot eno gninrael dehsinif t

p nac yeht dna noitavitom doog evah osla lliw stneduts yeht nehw ylevitca etapicitra

eg .cipot eno tnrael evah yeht retfa lufgninaem dna lufesu gnihtemos t

roccA 5002( sdlonyeR dna sjiuM ot gnid rht evah dluohs erusolc tes ,) ee

f erutae s hcihw , a .gnizirammus dna ,sesnopser s’lipup gnitaulave ,gnitadilosnoc er

gnitadilosnoC i nedaorb ot s eht tahw poleved dna ecrofnier ot seitinutroppo ’stneduts

ni seitivitca fo stnairav gnisu yb thguat neeb dah eht issucsid puorg ,sksat ro ssalc ,sno

etivni ot redro ni sksat reep ro ylppa ,nedaorb ot ’stneduts eht saedi rieht sserpxe dna

nrael retfa gni sesnopser ’slipup gnitaulavE .cipot eno i sekatsim eht yfitnedi ot s

dna seitivitca eht evorpmi ot redro ni ssecorp gninrael dna gnihcaet eht gnirud

ssecorp eht ot detaler gnihtyna . ,suhT eb dluoc sekatsim emas eht erutuf eht ni

gnizirammuS .dediova i dna ,kcehcer ,weiver ot s er dnim hcihw noitamrofni eht tuoba

sah neeb ,stneduts eht yb deniatbo ot osla dna yfitnedi yna yfitcer sgnidnatsrednusim

hcihw .derrucco llits sediseB s , osla gnizirammu tcennoc s hcihw saedi eht era

,nossel eht ot detalerretni suht w stneduts eht lli dna ti dnatsrednu nac yeht lppa eb y

tog yeht taht egdelwonk eht .erutuf rieht ni


41

C teS fo noitatnemelpmI ehT .b erusol

uS ot gnidroccA eb dluohs erusolc tes ,)9002( nohtl yb detnemelpmi ylevitceffe

niatniam ot redro ni setadidnac rehcaet eht eht lliw ’stneduts ssengni eht gniunitnoc ni

ssecorp gninrael hguohtla nrael eht sah moorssalc eht ni ssecorp gni erehT .dedne

t dne ot syaw eerht erew ,tsriF .syaw evitceffe ni nossel eh eht srehcaet kcehc eht

eht dootsrednu ydaerla dah yeht taht erus ekam ot redro ni gnidnatsrednu ’stneduts

T .thguat neeb dah taht nossel nac srehcaet eh ammus eht fo dne eht ta nossel eht ezir

ssalc ,dnoceS . eht srehcaet i etivn tneduts eht sah taht nossel eht tcelfer ot s thguat neeb

tI .nossel eht fo dne eht ta si pleh ,gninrael eht fo slaog eht eveihca ot redro ni desu

dna ,nossel eht gninrael ni seitluciffid rieht emocrevo ot stneduts eht setaulave eht

ssecorp gninrael ot .evitceffe erom eb srehcaet eht ,drihT etaulave sah taht nossel eht

c yehT .thguat neeb na w lareves esu etivni sa hcus ,sya rieht sserpxe ot stneduts eht

sesicrexe lareves od ro nossel eht ezirammus ot snoitseuq eht gnirewsna ni saedi .

S ot gnidrocca elihW detnemelpmi eb dluohs erusolc tes ,)6991( namrebli

tcelfer ot stneduts eht elbane ot redro ni ylevitceffe no dna tnrael dah yeht tahw

nemelpmi ot woh redisnoc i sucof ehT .erutuf eht ni ti t dah stneduts eht tahw no s

rehcaet eht morf depsarg s dluow yeht os ehT .tnrael dah yeht tahw tegrof ylisae ton

rehcaet s c na weiver eht did rehcaet eht ,tsriF .erusolc tes tnemelpmi ot syaw ruof od

nrael neeb dah tahw ezirammus dna dnimer ot redro ni rehcaet eht ,dnoceS .t s d eht o

fles - hc eht etaulave ot redro ni tnemssessa fo roivaheb dna ,slliks ,egdelwonk ni segna

eht ri rehcaet eht ,drihT .stneduts s m eka eht enimreted ot gninnalp erutuf ’stneduts

wollof - rehcaet eht ,htruoF .dedne nossel eht retfa gninrael rieht gniunitnoc ni pu s


51

etivni s lanif rieht sserpxe ot stneduts eht ,saedi eht etacinummoc ot stnemitne

.ssalc eht fo dne eht ta stneduts eht fo snrecnoc dna ,sgnileef

2.1.2 gnihcaetorciM .

fo rebmun llams htiw gnihcaet puorg fo mrof a si gnihcaetorciM eht edisni elpoep

.puorg tI desu si ot setadidnac rehcaet eht niart ot ni hcaet ot evah yeht nehw ydaer eb

.moorssalc laer eht ,)9002( tnemetats s’nohtluS no desaB i gnihcaetorcim fo mrof eht s

gniniart ro euqinhcet rof sdohtem i hcihw setadidnac rehcaet eht eht niart ot degnarra s

ti fo tnenopmoc hcae taht os slliks gnihcaet nac rehcaet eht yb deretsam eb ylisae

.noitautis gnihcaet yreve ni setadidnac gnidroccA ( la te knahskciurC 5002 ,)

“m i gnihcaetorci erp rof tnemnorivne evitroppus a edivorp ot dengised s - ecivres

91 ylrae eht ni depoleveD .slliks gnihcaet ecitcarp ot srehcaet drofnatS ta s06

no eht sa devlove sah gnihcaetorcim ,ytisrevinU - dohtem ecneirepxe lacinilc supmac

smargorp noitacude rehcaet fo %19“ ni ( ” 511 .p ,5002 ,ibomA ni detic sa .)

etadidnac rehcaet ehT hw slliks gnihcaet cisab eht htiw deinapmocca eb dluohs hci

ac M ni thguat dna dnuof eb n cisab ehT .ssalc gnihcaetorci gnihcaet ekat slliks eht

setadidnac rehcaet eht rof elor tnatropmi ot redro ni eht ecudortni fo erehpsomta laer

eht eht ot seitivitca gninrael dna gnihcaet .setadidnac rehcaet ro srehcaet ecivon ehT

a mi s gnihcaetorcim fo era rof noitaraperp sa setadidnac rehcaet gniniart rof ylno ton

osla tub ,moorssalc eht ni dlrow gnihcaet laer eht ni ydaer eb ot srehcaet ot ekam eht

.srehcaet eht fo noitcnuf eht htiw demotsucca eb ot setadidnac rehcaet ot gnidroccA

ohtluS M ,)9002( n i ssalc gnihcaetorci ot setadidnac rehcaet eht ezirailimaf ot lufesu s


61

.ssalc llams ni slliks gnihcaet lareves gnicitcarp yb gnihcaet moorssalc laer eht tA eht

gninnigeb hcaet ot saw gnihcaetorcim fo laog eht , setadidnac rehcaet eht ot poc“ ”y

srerutcel eht yb thguat neeb dah tahw . secitcarp evitatneuqerf eht saw ti fo tniop ehT

retsam setadidnac rehcaet eht pleh ot redro ni enod erew eht .slliks gnihcaet cisab

secneirepxe lareves evig ot osla saw sihT llams gnihcaet hguorht ssalc dna ht ekam e

ecnamrofrep gnihcaet rieht no noitcelfer dna ibomA( niwrI )9002 , .

no desaB dna ibomA niwrI tnemetats s’ )9002( , eht ot elba eb dluohs srehcaet

osla dna ,stneduts eht htiw detaler ssalc eht edisni melborp eht eldnah eht gnihcaet

M .seitivitca gninrael dna elihwnae eht aet eldnah ot elba eb ot detcepxe era srehc

smelborp gnihcaet dna seitivitca gnihcaet eht gniraperp ni eht taeper slairetam .ylde

desu si gnihcaetorciM sa a“ ”egdirb taht sksat eht od setadidnac rehcaet pleh ot

rehcaet eht yb enod eb dluohs s ehw yeht n emoceb .retal rehcaet a revoeroM no desab

)9002( tnemetats s’nohtluS w gnihcaetorcim , lli eb detnemelpmi yllufsseccus ti fi i s

yb dewollof emos gnihcaet eht gniraperp ni tnemeganam sa hcus ,stnemeganam doog

et eht gnitnemelpmi ni tnemeganam ,ecitcarp gnidiug ni tnemeganam ,ecitcarp gnihca

ecitcarp gnihcaet eht s gnivig ni tnemeganam dna , eht gnihcaet eht no kcabdeef

ecitcarp evah hcihw s .enod neeb

tuoba klat lliw hcraeser siht ecniS eht eht no noitpecrep ’stneduts erusolc tes ri

mi M ni noitatnemelp torci noitpecrep mret eht tup ot tnatropmi si ti ,ssalc gnihcae retfa

.trap siht


71

3.1.2 noitpecreP .

“ suougibmanu dna ,drawrofthgiarts ,elpmis a syawla snaem on yb si noitpecreP

snoitpurretni dna snoitairav ynam ot elbail tcaf ni si tub ,ssecorp ” .)2691 ,nonreV(

i ,tnemetats s’nonreV no desaB taht stnemurtsni eht desu retirw eht ,yduts siht n

tuoba weiv fo tniop ’stnapicitrap eht morf noinipo eht teg ot seiduts eht detroppus eht

.erusolc tes fo noitatnemelpmi tnemurtsni ehT pleh nac hcihw smeti lareves sah eht

irw ret tcelloc noitamrofni eht siht rof dedeen .yduts “ si noitpecreP s’laudividni na

gnikniht s’eno ro ecivres ralucitrap a fo ytilauq eht fo weiv ” zetroC( - .)1102 ,gitnA

no desaB zetroC s’ tnemetats , yduts siht ni retirw eht did ot hcraeser eht dnatsrednu

eht no noitpecrep erusolc tes morf T .elpoep fo puorg cificeps retsemes htxis eh

hsilgnE fo stneduts egaugnaL ytisrevinU amrahD atanaS ni margorP ydutS noitacudE

hcraeser siht ni stnapicitrap s’retirw eht emoceb ot nesohc erew .

ot gnidroccA 5002( snibboR ,) “ rep slaudividni hcihw yb ssecorp a si noitpec

rieht ot gninaem evig ot redro ni snoisserpmi yrosnes rieht terpretni dna ezinagro

tnemnorivne ” morf tnereffid yllaitnatsbus eb nac seviecrep eno tahw ,revewoH .

.ytilaer evitcejbo I i noitpecrep ’slaudividn sa nees s dna euqinu ti tnereffid eb nac

.rehtona ot eno morf eromrehtruF , yaw eht eht ni gnihtemos sees nosrep eno

sedulcni ,ytilaer eht morf tnereffid eb nac tnemnorivne trap koot ohw stnapicitrap eht

i .hcraeser s’retirw eht n nerts ,detats dah snibboR tahw ,ereH dna namtlA denehtg

.noitpecrep tuoba stnemetats s’iznelaV

iznelaV dna namtlA no desaB )5891( , detceles era ilumits yaw eht si noitpecrep

s’nosrep a si tI .deterpretni yllufgninaem eb nac yeht taht os nosrep a yb depuorg dna


81

fo ssecorp ehT .ytilaer fo weiv eht htiw epoc dna dnatsrednu ot su selbane noitpecrep

tnemnorivne erehw noitpecrep gnicneulfni srotcaF .evil ew era ,ilumits fo noitceles :

tis eht ,ilumits fo noitazinagro fles s’nosrep eht dna ,noitau - .tpecnoc nI ,sdrow rehto

drocca noitpecrep meht ot gni enoemos yaw eht si sweiv er eht enO .tnemnorivne la

nosrep yletaidemmi ton sevig eht ecneirepxe ro ees ot sah ehs ro eh tub noinipo rieht

flesreh ro sih yb tneve elba eb ot ni .weiv fo tniop rieht gnivig

tsuj ton si noitpecreP na etaidemmi orf weiv fo tniop osla ti tub ,laudividni hcae m

ot gnidroccA .noitpecrep sa dedulcni eb ot retcarahc cificeps sah retierK dna ikcineK

,)8002( “p dna terpretni ot su selbane taht ssecorp evitingoc dna latnem a si noitpecre

dnatsrednu ;segats ruof sah tI .sgnidnuorrus ruo les noitnetta evitce - dna gnidocne

noitneter dna egarots dna ,noitacifilpmis - dna noitamrofni cificeps woh ebircsed

yromem ni derots dna devresbo era ilumits latnemnorivne - esnopser dna laveirter ”. nI

rieht b nac nosrep a morf weiv fo tniop ro noinipo ,tnemetats fi noitpecrep sa dellac e

ti si dehctam rof eht ikcineK yb denoitnem neeb dah hcihw spets noitacifissalc dna

retierK .

’retierK dna ikcineK snehtgnerts tnemetats s setelpmoc dna ,bloK dna ,dnalsO

nibuR )5991( tats e tnem .noitpecrep tuoba yehT taht dias “ crep noitpe yb ssecorp eht si

hcihw ezinagro ,tceles ew dna , ilumits eht etaulave ruo ni tnemnorivne ti ekam ot

sevlesruo ni lufgninaem ”. morF rieht taht dootsrednu dna nees eb nac ti ,tnemetats

si noitpecrep na gnihtemos tuoba noinipo laudividni noitautis ro s .dednuorru

sah laudividni eht morf noinipo yreve ,revoeroM a .ti dniheb gninaem


91

.2.2 laciteroehT krowemarF

egaugnaL hsilgnE eht yb desu dna nesohc si hcihw yaw eht si gnihcaetorciM

rehcaet eht eraperp ot ytisrevinU amrahD atanaS ni margorP ydutS noitacudE

setadidnac retne ot setadidnac rehcaet eht ecniS .gnihcaet moorssalc laer eht ton od

hguone evah gnihcaet ni ecneirepxe eht eht ni stneduts laer yeht ,ssalc “ deen a

eht hcaet meht pleh nac hcihw ”egdirb laer .gnihcaet moorssalc laer ni stneduts

romrehtruF e t , ,suhT .tnemeganam doog sdeen esruoc eh lliw ti fo edisni ssecorp eht

.deveihca yllufsseccus eb setadidnac rehcaet ehT eb lliw esruoc siht ot gnoleb ohw

thguat dna nevig eht slliks gnihcaet cisab hcaet ot ni eht .gnihcaet moorssalc laer

isab eht fo enO slliks gnihcaet c eb dluohs hcihw eht yb detnemelpmi ylevitceffe

setadidnac rehcaet erusolc tes si srucco hcihw era yeht ecniS .nossel eht fo dne eht ta

lla ,noitacolla emit detimil nevig setadidnac rehcaet nioj ohw M gnihcaetorci ssalc

eht eraperp ot evah i lairetam r s ,suhT .elbissop sa llew sa emit eht ezimixam nac yeht

ot eht sa denoitcnuf si ti hguohtlA .erusolc tes yllaicepse ,slliks gnihcaet rieht ecitcarp

gnisolc llits ti ,nossel eht fo noisses ,sdeen ’stneduts eht rof elor tnatropmi sah

ni yllaicepse sne gniru eht fo gnidnatsrednu ’stneduts erusolc tes ecniS .nossel eht

eb ot netfo si hcihw lliks laicurc eht semoceb ti ,nossel eht fo dne eht ta srucco

elgen setadidnac rehcaet eht yb detc yeht esuaceb T .emit detimil evah evah yeh kcal

ot seitinutroppo fo lliks erusolc tes no erom erolpxe revoeroM . t hcihw seitluciffid eh

era yehT .rehtona ot eno morf tnereffid era setadidnac rehcaet eht yb deretnuocne

dna erusolc tes tuoba noitpecrep dna noinipo nwo rieht evah noitatnemelpmi eht osla

M ni ti fo gnihcaetorci .ssalc


02

c yB rewsna eht dnif ot stpmetta retirw eht ,evoba seiroeht eht gniredisno ot eht

oitseuq no detats neeb evah taht sn rewsna oT .I retpahC eht retirw eht ,noitseuq tsrif

solc tes fo noitcnuf tuoba )5791( nworB morf erusolc tes fo seiroeht eht esu lliw ,eru

erusolc tes fo noitatnemelpmi eht tuoba )1102( kahcuaK morf dna ,moorssalc eht ni

ohS ( kats 1102 rof noitseggus dna ecnatropmi tuoba ) eht ta erusolc ekam ot srehcaet

wonk ot stpmetta retirw eht ,seiroeht esoht gnisU .nossel eht fo dne eht tes woh

usolc detnemelpmi si er M ni yb ssalc gnihcaetorci eht o stneduts retsemes htxis n

.ytisrevinU amrahD atanaS ni margorP ydutS noitacudE hsilgnE

roF eht eht gnisu yb ti rewsna lliw retirw eht ,noitseuq dnoces tes fo seiroeht

noitpecrep dna ,gnihcaetorcim ,erusolc 02( tnemetats s’niwrI dna ibomA morf dna )90

tnemetats s’knahskciurC )6991( )9002( s’ibomA ni detic sa dna gnihcaetorcim tuoba

( kahcuaK ,erusolc tes fo noitcnuf eht tuoba )5791( nworB ,ti fo smia eht 1102 tuoba )

salc eht ni erusolc tes tnemelpmi ot yaw eht s ohS morf dna ,stneduts eht ot ( kats 1102 )

tuoba dna ecnatropmi eht eht rof noitseggus i srehcaet eht dna evitceffe gnikam n

laitnesse rewsna ot hguone tey ton era seiroeht esohT .erusolc tes eht eht no noitseuq

um eb lliw taht dna noitalumrof melborp dnoces eht yb deppiuqe si ti fi retteb hc

u lliw retirw ehT .noitpecrep fo seiroeht ( nonreV morf noitpecrep fo seiroeht es )2691 ,

zetroC - ( ,gitnA )1102 , retierK dna )8002( ikcineK dna , nibuR dna ,dnalsO ,bloK

5991( ) eht ’strepxe ehT . retirw eht pleh osla lliw seiro elipmoc eht eriannoitseuq

noinipo rieht ksa ot stnapicitrap eht ot detubirtsid eb ot gniog si hcihw tuoba eht

dna ssenevitceffe eht no erusolc tes fo noitatnemelpmi rieht ecitcarp gnihcaet ni s

M .ssalc gnihcaetorci


12

esu retirw eht ,noitseuq tsal eht roF eht s stnemurtsni fo noitpecrep eht dnif ot

amrahD atanaS ni margorP ydutS noitacudE hsilgnE no ’stneduts retsemes htxis

.secitcarp gnihcaet rieht ni ti fo noitatnemelpmi eht dna erusolc tes tuoba ytisrevinU

noissucsid puorg sucof ,eriannoitseuq era yehT , M dna oediv ’stneduts gnihcaetorci

reep gniod elihw - ssalc gnihcaetorciM ni sgnihcaet fo seiroeht esu lliw retirw eht llitS .

zetroC ,nonreV morf noitpecrep - dna ikcineK ,gitnA Kre dna ,dnalsO ,bloK osla ,reti

nibuR evig ot ecnadiug eht sa eht ot noitpecrep fo aedi icitrap eht .stnap suhT eht

suoirav teg lliw retirw snoinipo eht dna erusolc tes tuoba noitseggus osla

.syaw evitceffe ni ti fo noitatnemelpmi


22

III RETPAHC

YGOLODOHTEM HCRAESER

retpahc sihT sessucsid ,dohtem hcraeser sedulcni hcihw ygolodohtem hcraeser eht

trap hcraeser ,gnittes hcraeser atad ,stnemurtsni hcraeser ,stnapici ,euqinhcet gnirehtag

.erudecorp hcraeser dna ,euqinhcet sisylana atad

.3 R .1 dohteM hcraese

retirw ehT deilppa dexim - yduts siht ecnis hcraeser dohtem retirw eht hcraeser siht

desu eerht denibmoc dna stnemurtsni dna evitatitnauq ,sdohtem hcraeser owt

evitatilauq . ot gnidroccA 855 .p ,9002( nelliW dna leknearF ,) dexim“ - si dohtem fo eno

a otni selbairav neewteb pihsnoitaler eht mrifnoc ot pleh nac taht sdohtem hcraeser eht

”nonemonehp fo noitaterpretni elgnis . dexiM - seilppa osla hcraeser dohtem

yb snoitseuq hcraeser emas eht yduts ot noitalugnairt lacigolodohtem ro noitalugnairt

u sdohtem ro atad tnereffid gnis sgnidnif hcraeser eht etadilav ot osla dna dna leknearF(

)955.p ,9002 ,nelliW . evitaterpretni cisab dna hcraeser yevrus denibmoc retirw ehT

.hcraeser siht ni yduts yevruS si hcihw sdohtem evitatitnauq eht fo eno i desu s ot

ed ,9002 ,nelliW dna leknearF( stnapicitrap eht fo scitsiretcarahc ro stcepsa eht ebircs

retirw eht ,stnapicitrap eht fo scitsiretcarahc eht ebircsed ot elba eb ot redro nI .)093.p


32

eivazaR ,bocaJ ,yrA( stnapicitrap eht ot snoitseuq gniksa yb atad eht stcelloc .p ,2002 ,h

.)473

desu retirw ehT yevrus dohtem M tuo dnif ot noitpecrep ’stneduts gnihcaetorci

fo noitatnemelpmi eht gnidulcni erusolc tes sdrawot osla retirw eht ,sediseB .erusolc tes

s fo noitatnemelpmi eht evorpmi ot snoitseggus rieht tcelloc ot detnaw nI .erusolc te

evitaterpretni cisab deilppa retirw eht ,stluser yevrus eht ebircsed ot elba eb ot redro

.sgnidnif hcraeser eht nialpxe ot noissucsid eht ni yduts nesneroS dna ,bocaJ ,yrA sA

)92.p ,0102( dias tilauq fo epyt a si yduts evitaterpretni cisab“ , hcihw hcraeser evita

taht atad gnisu nonemonehp a dnatsrednu ot redro ni stnuocca evitpircsed sedivorp

sbo ,sweivretni sa hcus ,syaw fo yteirav a ni detcelloc eb thgim tnemucod dna ,snoitavre

.”sweiver pretni cisab dna yevrus ,sdohtem owt esoht gninibmoc yB eht ,yduts evitater

uoc retirw M fo gnidnatsrednu repeed teg dl sdrawot noitpecrep ’stneduts gnihcaetorci

dexim ni esuaceb ti fo noitatnemelpmi eht dna erusolc tes - dah hcihw atad eht dohtem

detalugnairt saw detcelloc neeb .

hcraeser siht nI , w syaw eht fo eno yb enod saw hcih retirw eht pu gid ot eht

noitpecrep ’stneduts saw gnisu eriannoitseuq s T . snoitseuq fo sepyt 3 dedivorp retirw eh

ot tuo dnif gnihcaetorciM ni erusolc tes no noitpecrep ’stneduts fo smret gnizirammus

nossel eht , gnigaruocne stneduts eht ot ni devlovni teg nossel eht , pleh eht gni tneduts s

er dna ,retsam ,dnatsrednu ot la eht et lairetam gniteem suoiverp ni s ot evah yeht tahw

tsuj ni denrael eht won derrucco taht gniteem . 1102( nifirA ot gnidroccA 46 .p , eh ,)

cnoc s’yevrus eht fo eno taht detats hcihw noitamrofni lautcaf eht teg ot saw stpe


42

eht detcelloc rehcraeser eht ,noitamrofni lautcaf eht teg oT .noitidnoc niatrec snialpxe

.)noitavresbo dna ,weivretni ,eriannoitseuq( noitamrofni lautxet morf atad

ediseB eriannoitseuq eht retirw eht , osla esu eht d oediv evresbo ot gnihcaetorciM

’stneduts ecnamrofrep gnihcaet s ni eht dna tset ssergorp tsrif i ,maxe lanif eht n dna

hcihw srewsna ’stnapicitrap eht pu gid ot noissucsid puorg sucof derevocnu erew eht ni

.eriannoitseuq no desaB nellaW dna leknearF s’ tnemetats 9002( 154 .p , ), puorg sucof

mrof a saw ti tub ,gnikam noisiced ro melborp eht evlos ot dohtem a ton saw noissucsid

weivretni fo ni hcihw dnopser dluoc stnapicitrap eht saw ti ecniS .snoitseuq lareves ot

ni a lovni erew stnapicitrap lareves ,puorg stnemmoc rieht evig dluoc yeht dna ,dev dna

noinipo ot hcae eht fo lla dna sesnopser ’srehto rieht redisnoc dluoc srebmem puorg

nevig snoitseuq eht ot weiv fo tniop nwo . sucoF devas osla noissucsid puorg eht emit

amrofni eht tcelloc dluoc ti esuaceb rf noit ta slaudividni lareves mo .emit eno

gnitteS hcraeseR .2 .3

aw hcraeser ehT amrahD atanaS ni detcudnoc s ytisrevinU fo noitubirtsid eht roF .

eriannoitseuq eht detubirtsid retirw eht ,eriannoitseuq eht s ni gnihcaetorciM yrotarobal

M fo dne eht ta orci nihcaet ssalc g eriannoitseuq eht dellif stnapicitrap ehT . s dna emoh ta

ti denruter no K fo tnorf ni yad txen eht - yb desu saw hcihw smoorssalc eht fo eno ,31

fo stneduts eht noitacudE egaugnaL hsilgnE noitubirtsid ehT .margorP ydutS fo

eriannoitseuq saw s enod morf 82 yaM ht yaM ot 31 ht 2102 , eht detubirtsid retirw ehT .

eriannoitseuq lla ni s M gnitrats ,sessalc gnihcaetorci ,A ssalc morf ,B ,C ,D ,E ot ,F .G


52

noissucsid puorg sucoF ni enod saw saw hcihw ,moor rehtona K- 01 , enuJ no 81 ht ,

2102 ot .m.a 00:9 morf detrats .m.a 00:11 saw noissucsid puorg sucoF yltcerid nevig ot

e ot redro ni dedrocer saw ti dna stnapicitrap eht ebircsnart ot retirw eht elban t roF .ti eh

tavresbo noi elloc retirw eht , M morf soediv )41( neetruof detc orci stneduts gnihcaet

tneduts deniatnoc hcihw ecnamrofrep gnihcaet ’s s . nesohc erew soediv ’stneduts ehT

ecnamrofrep gnihcaet doog did ohw esoht morf s gnihcaet roop did ohw esoht dna

rep ecnamrof s M eht deksa retirw ehT . orci teg ot srerutcel gnihcaet eht fo eman eht

setadidnac caet roop dna doog did ohw .ecnamrofrep gnih

stnapicitraP hcraeseR .3 .3

stnapicitrap ehT erew ohw devlovni siht ni hcraeser ew M er fo stneduts gnihcaetorci

hsilgnE egaugnaL ytisrevinU amrahD atanaS fo margorP ydutS noitacudE cimedaca

raey .2102/1102 541 erew erehT fo stneduts M rci ot ssalc gnihcae se i 12 htiw devlovn

snosrep 91 ,C ssalC morf snosrep 22 ,B ssalC morf snosrep 12 ,A ssalC morf snosrep

F ssalC morf snosrep 22 ,E ssalC morf snosrep 12 ,D ssalC morf dna , morf snosrep 91

G ssalC . ecnis nesohc erew stnapicitrap ehT d dah yeht sergorp tsrif rieht eno dna tset s

M ni maxe lanif rieht torci ssalc gnihcae . 53 erew erehT snosrep eht nruter ton did ohw

dna eriannoitseuq ylno 011 snosrep ohw .kcab ti denruter hcihw eriannoitseuq eht morF

,denruter neeb dah erew ereht ruof ohw nosrep dah eht tuoba noitpecnocsim stnemetats .

Th e stnapicitrap ohw “ mret eht taht thguoht noitpecnocsim dah eht eht ni ”rehcaet

nepo - euq dedne M rieht saw noits orci saerehw ,rerutcel gnihcaet “ rehcaet eht ” derrefer


62

ni deyalp ohw sdneirf rieht saw noitseuq taht eht lor sa e eht reep gniod elihw rehcaet -

.gnihcaet elpmas eht ni dedulcni ton erew snoitseuq ruof esoht ,suhT .

stnemurtsnI hcraeseR .4 .3

teg ot redro nI eht na elbailer desu hcraeser siht ,atad dilav d rtsni eerht stnemu ni

gnirehtag eht ew yeht ;atad noitseuq er ,erian dedrocer dna ,noissucsid puorg sucof

oediv s ecnamrofrep gnihcaet ’stnapicitrap eht fo s rof noitavresbo eht dna eht atad

fnoc ir noitam . eht ,snoitseuq hcraeser eht no desaB etirw yltsrif r demia ot dnatsrednu

eht M orci gnihcaet no noitpecrep ’stneduts s erusolc te did yeht nehw gnihcaet rieht

ecnamrofrep s . irw eht ,sediseB ot detnaw ret tuo dnif atnemelpmi eht erusolc tes fo noit

gnihcaetorciM ni lliks ecnamrofrep gnihcaet ’stneduts s ’stneduts eht osla dna

noitatnemelpmi eht evorpmi ot redro ni snoitseggus fo ni erusolc tes gnihcaetorciM

.ssalc

eriannoitseuQ .1.4.3

tcelloc ot seriannoitseuq eht dengised retirw eht ,snoitseuq hcraeser eht rewsna oT

irtsid dna atad detub ti M koot ohw stneduts eht ot ssalc gnihcaetorci raey cimedaca

.2102/1102 tseB ot gnidroccA 6891( nhaK dna 661 .p , ,) si eriannoitseuq a eht fo eno

stnemurtsni hcraeser hcihw yb atad eht tcelloc ot desu si ot stnapicitrap eht gniksa

a ni snoitseuq eht esnopser .mrof nettirw morF nhaK dna tseB 6891( tnemetats s’ .p ,

661 ,) a ufesu a si eriannoitseuq ti esuaceb hcraeser yevrus rof tnemurtsni l h ple s eht

ot detnaw retirw eht ,hcraeser siht nI .dedeen era hcihw stcaf eht tcelloc retirw eht teg

no noitpecrep ’stneduts erusolc tes fo noitatnemelpmi eht deyalp stneduts eht nehw eht


72

stneduts eht sa htob elor .srehcaet eht dna ot eriannoitseuq eht dengised retirw eht ,suhT

morf noitpecrep ’stneduts tcelloc owt stniop sa weiv fo eht sa dna stneduts eht srehcaet .

aw tI esuaceb enod s ni selor owt dah stneduts eht M orci sa erew hcihw ,ssalc gnihcaet

eht a stneduts sa dn eht srehcaet .

ehT tsrif saw seriannoitseuq eht ni noitces 2 otni dedivid I traP .strap ot desu saw

stneduts eht tuo dnif ’ no ti fo noitatnemelpmi eht osla dna erusolc tes no noitpecrep

mrofrep gnihcaet rieht ecna s M ni .ssalc gnihcaetorci srif eht nI stnapicitrap eht ,trap t

reep gniod ni stneduts eht emaceb yeht nehw noitpecrep rieht tuoba deksa erew -

gniod ni srehcaet eht emaceb yeht nehw deksa erew yeht ,trap dnoces eht nI .sgnihcaet

reep - t dah stnapicitrap eht ssalc gnihcaetorciM ni ecniS .sgnihcaet yalp o eht sa selor eht

dna stneduts eht noitpecrep rieht dnatsrednu ot tnatropmi si ti ,)6891 ,osraliG( srehcaet

sa htob eht sa dna stneduts eht .srehcaet

II traP aw fo mrof eht ni s nepo - dedne noitseuq eht tuo dnif ot desu saw ti dna

tluciffid ’stneduts snoitseggus rieht teg ot osla dna lliks erusolc tes gnitnemelpmi ni sei

lliks erusolc tes fo noitatnemelpmi eht evorpmi ot redro ni . eht ,eromrehtruF

nmuloc hcae ni kcit a gnittup yb seriannoitseuq eht llif ot deksa erew stnapicitrap

.stnemetats eht ediseb erehT esolc ni stnemeerga fo eerged 4 desu retirw - .trap dedne

ton did retirw ehT .eergasid ylgnorts dna ,eergasid ,eerga ,eerga ylgnorts erew erehT

eht yb edam srewsna lartuen eht diova ot redro ni stnemeerga fo eerged 5 esu

luoc lartuen ehT .stnapicitrap .rewsna niatrecnu sa deredisnoc eb d

nI I trap rekiL desu retirw eht , t elacs nmuloc hcae erehw saw eulav a yb detneserper

2 dna 1 noitpO .4 ot 1 morf degnar eulav esohT .eulav wol sa deredisnoc erew


82

O .esnopser evitagen detneserper 4 dna 3 noitp isnoc erew esohT .eulav hgih sa dered

esnopser evitisop detneserper eulav eulav ehT . fo detsisnoc nmuloc hcae fo s :

eergasid ylgnorts rof saw 1

eergasid rof saw 2

eerga rof saw 3

eerga ylgnorts rof saw 4

1.3 elbaT n atad eht fo noitpircsed ehT dee de

traP noitpircseD I ot mia snoitseuq esehT tuo dnif ’stneduts gnihcaetorciM

rieht no lliks erusolc tes fo noitatnemelpmi eht dna noitpecrep.ssalc gnihcaetorciM ni ecnamrofrep gnihcaet

II ot mia snoitseuq esehT tuo dnif seitluciffid ’stneduts dnaieht evlos ot snoitseggus erusolc tes gnitnemelpmi ni smelborp r

ssalc gnihcaetorciM ni ecnamrofrep gnihcaet rieht no lliks .

.2.4.3 puorG sucoF noissucsiD

9002( nellaW dna leknearF ot gnidroccA 154 .p , puorg sucof ,) noissucsid aw desu s

tuo dnif ot a niatrec rebmun fo o ’stneduts nip noi s no woh dna erusolc tes yeht

tnemelpmi de yeht nehw ti erew gnihcaet rieht gniod M ni ecnamrofrep gnihcaetorci

ehT .ssalc deksa retirw thgie snoitseuq , hcihw erew nu eriannoitseuq eht ni derevoc s, ot

stnapicitrap eht puorg a ni rehtegot detaes . rap ehT stnapicit denetsil ot hcae s’rehto

snoitseuq eht ot sesnopser yeht dna stnemmoc rieht dda dluoc ot sesnopser ’srehto retfa

ot gninetsil weiv ’stnapicitrap eht lla s .nevig snoitseuq eht sdrawot ehT siht desu retirw

o mrof evas ot redro ni weivretni f eht mit e, stnapicitrap eht lla dna ’ eb dluoc srewsna


92

derevoc dna nekat ecno ta . weivretni ehT flesti saw osla dedrocer debircsnart dna

erofereht t .5 xidneppA ni nees eb nac noissucsid puorg sucof eht fo tluser eh

sucof ni trap koot ohw stnapicitrap 02 erew erehT retirw ehT .noissucsid puorg

esohc no desab osla dna eriannoitseuq eht ni srewsna rieht no desab stnapicitrap 02

frep gnihcaet rieht .stluser ’secnamro eht denioj stnapicitrap 02 erew ereht hguohtlA

trap ylevitca ohw meht fo 51 ylno ,noissucsid puorg sucof .noissucsid eht ni detapici

er erew secnamrofrep gnihcaet rieht taht tlef etapicitrap ylevitca ton did ohw esohT ylla

yehT .dab netsil referp gni ot sdneirf rieht gniogno saw noissucsid eht elihw srewsna .

o eno ni ecalp koot flesti noissucsid puorg sucof ehT ylesicerp ,smoorssalc PSELE eht f

K/I ni - enin morf detrats ,sruoh owt tuoba rof koot noissucsid puorg sucof ehT .01

.kcolc’o nevele ot kcolc’o

.3.4.3 soediV dedroceR

soediv dedrocer ehT stnapicitrap eht fo secnamrofrep gnihcaet ’ redro ni desu erew

wsna ot hcraeser tsrif eht re ehT .noitseuq retirw eht rehtehw wonk ot detnaw

detnemelpmi stnapicitrap erusolc tes no desab seiroeht gnitsixe eht ni rieht gnihcaet

ecnamrofrep s . .noitalugnairt atad rof soediv dedrocer eht desu retirw eht ,sediseB

worB ot gnidroccA noitamrofni erom teg ot redro ni desu si noitalugnairt atad ,)1002( n

.detcelloc neeb sah hcihw atad rehto eht htiw mrifnoc ot dna ot detnaw retirw ehT

puorg sucof dna seriannoitseuq eht morf detcelloc saw hcihw atad eht etalugnairt

eht htiw noissucsid caf derrucco taht t hT . e soediv dedrocer eht gnimrifnoc ot desu erew

ehT .noissucsid puorg sucof eht ni dna eriannoitseuq eht ni derewsna ’stnapicitrap

soediv dedrocer troppus de stnemurtsni rehto eht ni dnif gni eht llew woh tuo


03

olc tes detnemelpmi stnapicitrap ni ecnamrofrep gnihcaet rieht ni erus gnihcaetorcim

.ssalc

reep did yeht nehw stneduts gnihcaetorciM fo soediv 82 erew erehT - ni gnihcaet

.ssalc gnihcaetorciM owt koot retirw eht ,sessalc gnihcaetorciM neves erew ereht ecniS

h ohw ssalc hcae morf stneduts rieht ni ecnamrofrep roop dna ecnamrofrep doog da

reep - reep fo soediv owt dah tneduts hcaE .gnihcaet - tsrif rieht morf nekat gnihcaet

41 erew ereht ,suhT .ssalc gnihcaetorciM ni noitanimaxe lanif dna tset ssergorp

sessalc gnihcaetorciM fo lla morf stneduts reep fo soediv 82 erew ereht dna - gnihcaet

.noitanimaxe lanif dna tset ssergorp tsrif morf nekat deksa retirw eht ,sediseB

dna tnellecxe did ohw stneduts rieht fo eman eht dnemmocer ot srerutcel gnihcaetorciM

ssergorp tsrif eht ni secnamrofrep gnihcaet roop .maxe lanif eht ni dna tset

.5 .3 ataD euqinhceT gnirehtaG

atad ehT erew detcelloc gnitubirtsid yb 541 itseuq erianno s ohw stnapicitrap eht ot

koot M orci t gnihcae ssalc hsilgnE morf egaugnaL margorP ydutS noitacudE cimedaca

raey .2102/1102 itubirtsid ehT eriannoitseuq eht fo no s enod saw 82 yaM no ht 92 , ht dna ,

31 ht .maxe lanif rieht dehsinif stneduts gnihcaetorciM retfa 2102 eht esuaceb saw tI

dna tset ssergorp tsrif eht ni secnamrofrep rieht morf atad eht niatbo ot detnaw retirw

eht suhT .maxe lanif rieht dehsinif stneduts gnihcaetorciM lla litnu tiaw ot dah retirw

.noitanimaxe lanif rieht t ,hcraeser siht nI aw weivretni eh s puorg sucof fo mrof eht ni

.noissucsid


13

81 enuJ no enod saw noissucsid ehT ht 2102 , detrats morf moor ni .m.a 11 ot .m.a 9

K– newT .01 stneduts yt morf M torci ssalc gnihcae se .noissucsid eht nioj ot nesohc erew

saw ecnamrofrep gnihcaet ’stneduts eht wenk retirw eht woH gniksa yb M torci ihcae gn

dnemmocer ot srerutcel eht p tnellecxe dah ohw stneduts roop dna ecnamrofre

.ecnamrofrep retirw ehT gniod erew yeht elihw soediv ’stnapicitrap eht deipoc osla

reep - .maxe lanif eht ni dna tset ssergorp tsrif eht ni gnihcaet q eht htoB eriannoitseu s

eht dna noissucsid puorg sucof ew er ot detaler fo noitatnemelpmi eht i erusolc tes eht n

ihcaet ’stnapicitrap ecnamrofrep gn s M ni .ssalc gnihcaetorci eht tuoba noitamrofni eroM

woleb 2.3 elbat eht no nees eb dluoc gnittes hcraeser .

2.3 elbaT r eht fo eludehcs ehT hcraese

hcraeseR fo etaD ssalC fo rebmuNstnednopseR seitivitcA

82 yaM ht 2102 , A 12 tseuq gnitubirtsiD seriannoi B 12

92 yaM ht 2102 , C 22 seriannoitseuq gnitubirtsiD D 91

3 yaM 1 ht 2102 , E 12

seriannoitseuq gnitubirtsiD F 22 G 91

81 enuJ ht 2102 , 91 noissucsiD puorG sucoF 02 yluJ ht 2102 , soediv eht gniypoC

euqinhceT sisylanA ataD .6 .3

T saw tsrif eh t retirw eh koot evresbo dna d 02 fo deniatnoc hcihw soediv

ecnamrofrep gnihcaet ’stnapicitrap M ni s eht sa yrotarobal gnihcaetorci as elpm s .

sediseB , t desu retirw eht oediv eh ot mrifnoc ’stnapicitrap eht eht ni srewsna


23

f eht ni dna eriannoitseuq ot deirt retirw eht ,sdrawretfA .noissucsid puorg suco rewsna

stnapicitrap eht llew woh tuo dnif ot saw hcihw snoitseuq hcraeser tsrif eht

ht elihw erusolc tes detnemelpmi reep gniod erew ye - M ni gnihcaet gnihcaetorci

yrotarobal . selpmas ehT soediv eht fo ew r tnellecxe did ohw stneduts eht morf nekat e

ecnamrofrep s a ecnamrofrep roop dn s . M hcae deksa retirw ehT torci ot rerutcel gnihcae

fo eman eht wonk did ohw esoht dna ecnamrofrep tnellecxe did ohw stnapicitrap eht

.ecnamrofrep roop

saw dnoces ehT retirw eht etaluclac d na ’stneduts eht rews s eriannoitseuq eht morf

.detubirtsid ew snoitseuq ehT esolc sa dezirogetac er – dedne nepo dna snoitseuq – dedne

.snoitseuq eser siht ecniS noitpecrep ’stneduts eht tuo dnif ot gniog saw hcra , eht

redro ni desu saw elacs edutitta t noitpecrep eht erusaem o . nO esolc - snoitseuq dedne

s trekiL desu retirw eht elac s ot atad eht ezylana no snoitpo nesohc eht gnitaluclac yb

erp eht - serocs denimreted . elacs trekiL desu saw noitces tsrif eht morf atad eht esuaceb

’stneduts eht saw oitpecrep ni dedulcni saw hcihw n selacs edutitta eht ,bocaJ ,yrA(

nesneroS , ,0102 )802 .p .

9002( nellaW dna neknarF ot gnidroccA p , 421. titta ,) eht timrep selacs edu

rehcraeser s emos ot dnopser ot stnapicitrap eht gniksa yb sedutitta eht tuo dnif ot

.stnemetats ttA gen ro evitisop a si eduti e evita ,puorg ralucitrap a drawot tceff

utitsni tcejbo laicos ro ,tpecnoc ,noit ,sbocaJ ,yrA( nesneroS 902 .p ,0102 , tlA .) hguoh

ti ,tcartsba demees sedutitta dluoc eht gnidivorp yb derusaem eb llits eulav eht fo elacs

d sti wohs ot .eerge erew erehT fo snoitpo ruof eerged tnemeerga ni retirw eht yb desu


33

eriannoitseuq eht ew yehT . ,eerga )3 ,eergasid )2 ,eergasid ylgnorts )1 sa deifissalc er

.eerga ylgnorts )4 dna

,stluser eht no desaB noitpecrep tnereffid owt erew ereht s rap eht morf t stnapici

.stnemetats eht drawot noitpecrep evitisop saw tsriF hto eht dna evitagen saw re

noitpecrep ohw stnapicitrap ehT . no noitpecrep evitisop dah tes fo noitatnemelpmi eht

erusolc esoohc ot dednet eerga dna eerga ylgnorts esolc eht ni noitpo - tces dedne .noi tI

dah erusolc tes taht setacidni neeb .stnapicitrap eht yb llew detnemelpmi eht roF

dna eergasid noitpo eht esoohc ot dednet noitpecrep evitagen dah ohw stnapicitrap

.eergasid ylgnorts

retirw eht ,strap owt otni dedivid erew seriannoitseuq eht ecniS dna detaluclac

deifissalc noitpecrep ’stnapicitrap eht dna noitces ’stnedutS sa stnedutS ni htob

.noitces ’srehcaeT sa stnedutS ehT erocs s noitseuq hcae rof erew ni detneserp knar

egatnecrep t dna eh dluow rewsna hcae fo noitaluclac gnisu yb detnuoc eb eht alumrof

.woleb

:hcihw ni

∑ tnemeerga eht fo eerged no desab stneduts fo rebmun eht = χ

stneduts lla fo rebmun eht = n ∑

,tnemetats hcae htiw deergasid ro deerga ohw stnapicitrap fo rebmun eht edulcnoc oT

hcae morf egatnecrep eht detaluclac retirw eht ohw stnapicitrap eht tup retirw ehT .meti


43

eht htiw deergasid ohw esoht rof elihw ,4 dna 3 elacs eht ni stnemetats eht htiw deerga

.2 dna 1 elacs ot dedda erew stnemetats

eht edam retirw eht ,smeti s’eriannoitseuq eht lla fo egatnecrep eht gnitteg retfA

alc eht fo noitacifiss esolc no desab noitpecrep ’stnapicitrap - stluser dedne . enimreted oT

esolc eht no noitacifissalc eht - .selacS trekiL gnirocS desu retirw eht ,noitces dedne

ot gnidroccA ,bocaJ ,yrA nesneroS p ,0102( evig ot snaem selacS trekiL gnirocS )012.

eergA ylgnortS .eriannoitseuq eht ni desu era hcihw tnemetats fo seerged eht no erocs

.1 derocs si eergasiD ylgnortS dna ,2 derocs si eergasiD ,3 derocs si eergA ,4 derocs si

elbarovaf eht tneserper yeht esuaceb serocs rehgih evah eergA dna eergA ylgnortS

.tnemetats

smeti lla morf erocs eht smus retirw eht ,erocs latot laudividni eht enimreted oT

erocs elacs elbissop tsewol eht dna tsehgih ehT .dekcehc erew s eht yb detaluclac

b alumrof ,bocaJ ,yrA( wole nesneroS , ,0102 p .)012.

erocs elacs elbissop tsehgiH* )smeti fo rebmun eht si N( N x eerged tsehgih eht : N x 4 :

erocs elacs elbissop tsewoL* )smeti fo rebmun eht si N( N x eerged tsewol eht : N x 1 :

ehT esolc rof snoitacifissalc eht fo yrogetac - ni stnedutS sa stnedutS fo noitces dedne

ht .woleb nettirw si eriannoitseuq e

fo erocs latot ehT ylgnorts saw eerga )21 x 4( 84

)21 x 3( 63 saw eerga fo erocs latot ehT

)21 x 2( 42 saw eergasid fo erocs latot ehT

)21 x 1( 21 saw eergasid ylgnorts fo erocs latot ehT


53

rogetac eht roF y acifissalc eht fo esolc ni noit - ni srehcaeT sa stnedutS fo noitces dedne

eriannoitseuq eht woleb nettirw si .

)11 x 4( 44 saw eerga ylgnorts fo erocs latot ehT

)11 x 3( 33 saw eerga fo erocs latot ehT

hT 22 saw eergasid fo erocs latot e )11 x 2(

id ylgnorts fo erocs latot ehT )11 x 1( 11 saw eergas

’stneduts fo snoitacifissalc eerht edam retirw eht ,seirogetac eht gnikam retfA

.noitpecrep 1002( nworB ot gnidroccA p , 121. ot redro ni edam saw noitacifissalc eht ,)

.noitpecrep ’stneduts fo egareva eht wonk fissalc eht enimreted oT eht fo noitaci

.tnemetats eht fo naeM eht etaluclac ot dah retirw eht ,noitpecrep ’stneduts naeM ehT

.noitpecrep eht fo noitacifissalc eht no egnar eht fo lavretni eht tuo dnif ot desu saw ehT

.woleb nettirw si naeM eht etaluclac ot alumrof

:hcihw ni

M : naeM

X : erocs latot tsehgih eht – erocs latot tsewol eht

N tnemetats fo eerged :

noitpecrep fo snoitacifissalc eht dediced retirw eht ,detaluclac neeb dah naeM eht nehW

ot gniog erew hcihw eb esu d .

rw eht ,noitpecrep fo noitacifissalc eht enimreted oT dohtem trekiL denibmoc reti

6891 ,nhaK dna tseB( 181 .p , 1002( nworB morf dohtem eht dna ) 911 .p , gnitteg retfA .)


63

eht morf detrats egnar ehT .erocs latot fo egnar eht edam retirw eht ,tluser naeM eht

m retirw eht ,nehT .erocs tsehgih eht ot pu erocs tsewol noitacifissalc eerht eda s fo

.noitpecrep ’stneduts noitacifissalc tsrif ehT saw hcae fo noitpecrep eht erusaem ot

noitpecrep eht erusaem ot saw noitacifissalc dnoces ehT .tnapicitrap eht fo ’stnapicitrap

esnopser hcae no s tnemetats eriannoitseuq eht ni dna noitacifissalc driht eht saw ot

.stnapicitrap latot fo noitpecrep eht erusaem

hcaE no desaB noitpecreP fo noitacifissalC .1 tnemetatS

fo noitacifissalc eht enimreted oT ’stneduts tnapicitrap hcae no noitpecrep ni

,trap stnedutS sa stnedutS su retirw eht salumrof eht de woleb ew hcihw eht er

noitanibmoc s fo elacs trekiL tnemerusaem s’nworB dna )1002( alumrof .

)* erocs latot mumixaM = Ʃ eerged mumixam x smeti = 84 = 4 x 21

erocs latot muminiM )* = Ʃ eerged muminim x smeti 21 = 1 x 21 =

egnaR )* = erocs latot mumixam( – )erocs latot muminim eergeD = 84( - )21 9 = 4

,suhT fo noitacifissalc eht eht p ’stneduts noitpecre no sa stnedutS rof meti hcae

stnedutS ,woleb dewohs

21 – noitpecrep dab yrev : 02

12 – noitpecrep dab : 92

03 – noitpecrep doog : 83

93 – noitpecrep doog yrev : 84


73

ni tnapicitrap hcae no noitpecrep ’stneduts fo noitacifissalc eht enimreted oT

utS dah hcihw woleb salumrof emas eht desu retirw eht ,trap srehcaeT sa stned osla

.trap stnedutS sa stnedutS eht ni desu neeb

)* erocs latot mumixaM = Ʃ eerged mumixam x smeti 11 = = 4 x 44

erocs latot muminiM )* = Ʃ eerged muminim x smeti 11 = 1 x 11 =

egnaR )* = erocs latot mumixam( – )erocs latot muminim eergeD = 44( - )11 ( 8 = 52,8 = )ffo dednuor si ti 4

T eht ,suh issalc noitpecrep ’stneduts fo noitacif sa stnedutS rof meti hcae no

srehcaeT ,woleb dewohs





t deifissalc eb dluoc ti ,evoba noitacifissalc eht no desaB dah tnapicitrap eht tah

saw erocs reh/sih fi noitpecrep evitisop x 03 erehw , ≤ x stnedutS sa stnedutS rof 84≤

72 dna trap ≤ x .trap srehcaeT sa stnedutS rof 44≤ saw erocs s’tnapicitrap eht fI x erehw ,

21 ≤ x ≤11 dna trap stnedutS sa stnedutS rof 92≤ x 62 ≤ ,trap srehcaeT sa stnedutS rof

h ehs/eh taht deifissalc eb dluoc ti .noitpecrep evitagen da eht fo noitcnuf ehT

'stneduts eht tuo dnif ot saw tnemetats hcae no desab noitpecrep fo noitacifissalc

tes fo noitatnemelpmi eht ot eriannoitseuq eht ni sesnopser rieht no desab noitpecrep


83

.flesti erusolc tes dna erusolc tluser ehT ifissalc eht fo xidneppA ni nees eb nac noitac

.a4

hcaE no desaB noitpecreP fo noitacifissalC .2 tnapicitraP

tnemetats hcae fo esnopser latot ehT seriannoitseuq eht fo sa stnedutS fo htob

citrap lla fi( 35 morf degnar trap srehcaeT sa stnedutS dna stnedutS derewsna stnapi

212 ot ))stnapicitrap 35 x 1( eriannoitseuq eht ni stnemetats lla ot ”eergasid ylgnorts“

x 4( eriannoitseuq eht ni stnemetats lla ot ”eerga ylgnorts“ derewsna stnapicitrap lla fi(

nemetats hcae fo erocs esnopser latot ehT .))stnapicitrap 34 ot retirw eht yb desu saw t

rehtehw ees saw esnopser eht stnemetats eht sdrawot doog yrev ro ,doog ,dab ,dab yrev

.seriannoitseuq eht ni hcae no noitpecrep ’stneduts fo noitacifissalc eht enimreted oT

salumrof eht desu retirw eht ,eriannoitseuq eht ni meti ew hcihw woleb eht er

o snoitanibmoc s’nworB dna tnemerusaem elacs trekiL f )1002( .alumrof

)* erocs latot mumixaM = Ʃ eerged mumixam x stnapicitrap 212 = 4 x 35 =

erocs latot muminiM )* = Ʃ muminim x stnapicitrap eerged 35 = 1 x 35 =

)* egnaR = erocs latot mumixam( – )erocs latot muminim eergeD

= 212( - )35 = ( 04 = 57,93 )ffo dednuor si ti 4

,suhT eht citrap hcae no noitpecrep ’stneduts fo noitacifissalc tnapi ehT .woleb dewohs

htob rof saw tluser .trap srehcaeT sa stnedutS dna trap stnedutS sa stnedutS

35 – 29 noitpecrep dab yrev :


331 – oitpecrep doog : 271 n


93


dah stnapicitrap eht taht deifissalc eb dluoc ti ,evoba noitacifissalc eht morF

saw erocs reh/sih fi noitpecrep evitisop x 331 erehw , ≤ x dah stnapicitrap eht dna 212 ≤

saw erocs reh sih fi noitpecrep evitagen x 5 erehw , 3 ≤ x .231≤ ehT fo noitcnuf

nemetats hcae no desab noitpecrep eht gniyfissalc 'stnapicitrap eht wonk ot saw t

erusolc tes rof krowemarf .erusolc tes fo noitatnemelpmi eht dna tluser ehT s eht fo

.a4 xidneppA ni nees eb nac noitacifissalc

fo noitacifissalC .3 no desaB noitpecreP eht stnapicitraP latoT

rieht no erusolc tes fo noitatnemelpmi eht no noitpecrep ’stneduts eht edulcnoc oT

ni ecnamrofrep gnihcaet gnihcaetorciM erocs esnopser latot dezylana retirw eht ,ssalc

tS sa stnedutS roF .stnapicitrap eht lla fo 636 morf degnar esnopser latot eht ,trap stnedu

ot ))stnapicitrap 35 x smeti 21 x 1( ”eergasid ylgnorts“ derewsna stnapicitrap eht lla fi(

.))stnapicitrap 35 x smeti 21 x 4( ”eerga ylgnorts“ derewsna stnapicitrap eht lla fi( 4452

T cifissalc eht enimreted o eht desu retirw eht ,stnapicitrap latot no noitpecrep fo noita

noitanibmoc eht era hcihw woleb salumrof s’nworB dna tnemerusaem elacs trekiL fo

)1002( .alumrof

)* erocs latot mumixaM = Ʃ x stnapicitrap Ʃ eerged mumixam x smeti = 35 x 21 4 x = 4452

iM )* erocs latot mumin = Ʃ x stnapicitrap Ʃ x smeti eerged muminim 636 = 1 x 21 x 35 =

R )* egna = erocs latot mumixam( – )erocs latot muminim eergeD

= ( 4452 - 636 ) 774 = 4


04

eht ,suhT c fo noitacifissal eht no noitpecrep ’stneduts sa stnedutS rof tnapicitrap latot

trap stnedutS saw dewohs .woleb





T ht enimreted o tnapicitrap latot eht no noitpecrep ’stneduts eht fo noitacifissalc e

osla dah hcihw woleb salumrof emas eht desu retirw eht ,trap srehcaeT sa stnedutS rof

.trap stnedutS sa stnedutS eht ni desu neeb

)* erocs latot mumixaM = Ʃ x stnapicitrap Ʃ eerged mumixam x smeti = 35 x 11 4 x = 2 233

erocs latot muminiM )* = Ʃ x stnapicitrap Ʃ x smeti eerged muminim 1 x 35 = 1 = 1 x 385

R )* egna = erocs latot mumixam( – )erocs latot muminim eergeD

= (2 233 - 385 ) = ( 734 = 52 ,734 )ffo dednuor si ti 4

sa stnedutS rof tnapicitrap latot eht no noitpecrep ’stneduts fo noitacifissalc eht ,suhT

.woleb dewohs trap srehcaeT


0201 – b : 6541 noitpecrep da



c eb dluoc ti ,evoba noitacifissalc eht morF dah tnapicitrap eht taht deifissal


14

saw erocs reh/sih fi trap stnedutS sa stnedutS eht ni noitpecrep evitisop x 0951 erehw , ≤

x saw erocs reh/sih fi noitpecrep evitagen dah tnapicitrap eht dna 4452≤ x erehw , 636 ≤

x ≤ tnapicitrap eht taht deifissalc eb dluoc ti ,trap srehcaeT sa stnedutS eht roF .9851

saw erocs reh/sih fi noitpecrep evitisop dah x 7541 erehw , ≤ x 2332≤ tnapicitrap eht dna

saw erocs reh/sih fi noitpecrep evitagen dah x 385 erehw , ≤ x .6541≤ eht fo stluser ehT

.a4 xidneppA ni detneserp era noitacifissalc

nepo roF – snoitseuq dedne , retirw eht deifissalc eht emos otni srewsna ’stneduts

seirogetac retirw ehT . deknar nosaer tsom eht no desab srewsna eht s eht yb nettirw

stneduts . nepo eht fo stluser ehT - no elbat fo mrof eht ni detneserp erew noitces dedne

.VI retpahC ni noissucsid eht no noitanalpxe fo mrof eht ni osla dna xidneppa eht

driht ehT ssecorp saw retni noissucsid puorg sucof fo mrof eht ni saw hcihw weiv ehT .

dezirammus dna dedulcnoc retirw eht ’stnapicitrap srewsna neht detalugnairt ti htiw eht

.oediv eht no ecnamrofrep rieht was osla seriannoitseuq eht ni srewsna

erudecorP hcraeseR .7 .3

duts siht nI .hcraeser eht nigeb ot spets lareves did retirw eht ,y eht saw tsrif ehT

retirw ,nehT .detarobale eb ot cipot eht dnuof eht hcraeser eht detarobale retirw

esopmoc ot secruos rehto dna skoob detaler emos daer retirw eht ,sdrawretfA .smelborp

i snoitseuq eht eht ni osla dna eriannoitseuq eht n noissucsid puorg sucof . pets txen ehT

saw .rosivda hcraeser eht ot detlusnoc erew snoitseuq eht

sdrawretfA eriannoitseuq eht detubirtsid retirw eht , s stnapicitrap eht ot ot redro ni

etagitsevni M gnihcaetorci ’stneduts erusolc tes fo noitatnemelpmi eht no noitpecrep o n


24

ecnamrofrep gnihcaet rieht s .ssalc gnihcaetorcim ni ehT evah tsum stnapicitrap enod

eht reep - gnihcaet s i htob n eht dna tset ssergorp tsrif fo noitanimaxe lanif eht ni

M .ssalc gnihcaetorci a osla retirw ehT deks M gnihcaetorci rieht dnemmocer ot srerutcel

stneduts eht did ohw ecnamrofrep gnihcaet gnidnatstuo s dna eht gnihcaet roop

ecnamrofrep s .maxe lanif eht ni dna tset ssergorp tsrif ni htob sdrawretfA eht yfirev ot ,

did retirw eht ,srewsna ’stnapicitrap puorg sucof a noissucsid 02 htiw gnihcaetorciM

stneduts dna dedeen noitamrofni eht tcelloc ot demia tI . derevocnu .eriannoitseuq eht ni

,txeN retirw eht devresbo eht oediv fo s stnapicitrap 41 erusolc tes rieht ees ot

frep gnihcaet rieht ni noitatnemelpmi eht did retirw eht ,sdrawretfA .secnamro atad

.detalugnairt dna derehtag erew stnapicitrap eht morf deriuqca atad ehT .sisylana


34

VI RETPAHC

NOISSUCSID DNA STLUSER HCRAESER

tneserp retpahc sihT s tluser eht s uqca hcraeser eht fo ,eriannoitseuq eht morf deri

noissucsid puorg sucof oediv eht htiw detalugnairt dna , era atad ehT . dna detneserp

tuo dnif ot redro ni dessucsid itpecrep ’stneduts eht tes fo noitatnemelpmi eht no no

erusolc ni ni ecnamrofrep gnihcaet rieht gnihcaetorcim .ssalc

.1.4 teS fo noitatnemelpmI ehT C erusol ni eht ecnamrofreP gnihcaeT ’stnedutS

ni gnihcaetorciM ssalC

ot redro nI tuo dnif tes fo noitatnemelpmi eht erusolc taht enod rehcaet eht yb

c setadidna fo acudE egaugnaL hsilgnE margorP ydutS noit )PSELE( ni M gnihcaetorci

ehT .ssalc stluser eht denibmoc retirw fo ,eriannoitseuq eht eht puorg sucof

noissucsid , dna noitavresbo eht gnisu nehw oediv eht eht y reep rieht did - gnihcaet s no

dna tset ssergorp tsrif eht eht ni maxe lanif M gnihcaetorci .ssalc fo esoprup ehT

nk tes fo noitatnemelpmi eht gniwo erusolc ot saw tuo dnif M taht gnihcaetorci

tes ’stneduts detnemelpmi saw erusolc no desab nellA yb detats seiroeht eht - nayR

)9691( nworB , )5791( , katsohS )1102( kahcuaK dna neggE dna , 102( 2) .

eht fo tluser eht morF ,noissucsid puorg sucof fo hcae taht dias stnapicitrap eht

caet hcae ecitcarp ot ecnahc eht tog meht eep dah yeht erofeb lliks gnih r- ni gnihcaet

if dna ,2 tset ssergorp ,1 tset ssergorp hcae gnicitcarp nI .maxe lan ,lliks gnihcaet

yllaitini eht srerutcel fo sledom eht evag eht ot slliks gnihcaet lareves stnapicitrap


44

tuohtiw gninoitnem eman eht snoitcnuf eht dna fo hcae retfA .lliks gnicitcarp lareves

gnihcaet lliks s gnivah dna rieht htiw snoitatlusnoc emos otcurtsni stnapicitrap eht ,sr

eht dezingocer dah hcihw slliks gnihcaet cisab neeb thguat eht dna eman eht htob ,

.noitcnuf yehT esac siht ni ,slliks gnihcaet cisab tuoba secruos rehto morf daer osla

tes saw erusolc reep did yeht nehw ,retaL . - gnihcaet eht dna tset ssergorp tsrif eht ni

maxe lanif dluoc stnapicitrap eht , hctaw eht gnidulcni ecnamrofrep gnihcaet ri eht

o noitatnemelpmi rieht f tes erusolc eht morf dedrocer ri .oediv

ehT morf noitavresbo eht fo stluser eht ’stnapicitrap dewohs soediv eht taht

rehcaet s evig dluow yltsom eht noitseuq s ot yltcerid eht ri stneduts tuohtiw

gninoitnem ’stneduts rieht fo eno seman ehT . srehcaet snoitseuq ralimis dah hcihw

sa hcus ,emit taht ta thguat lairetam eht weiver ot demia tnrael uoy evah tahw ,os“

won tsuj denrael uoy evah tahw“ ro ”?yadot ,”? serutaef egaugnal eht era tahw“

eht si tahw“ ,”.…fo era“ ro ,”?…fo erutcurts cireneg fid yna ereht siht no seitlucif

”?cipot eht fo emos taht nees eb osla dluoc tI . tsaisuhtne ton erew stneduts ci hguone

eht esuaceb ssalc eht fo dne eht ta srehcaet regnol on erew tsaisuhtne ci ehT .oot

eciov ’srehcaet erew s gninnigeb eht ta ylno citsaisuhtne dna lufreehc .nossel eht fo

nehW ssalc eht fo dne eht dehcaorppa ti eht , ’srehcaet seciov denrut eb ot talf erom

tceffa tI .citsaisuhtne ssel dna de rehcaet eht nehw esuaceb noitnetta ’stneduts eht

suhtne ssel emaceb oot citsaisuhtne eb ton dluow stneduts eht ,citsai . oediv eht morF s ,

erew ereht eerht tfos dah ohw srehcaet eciov s yeht dna dnet rieht yb derongi eb ot

yeht elihW .stneduts did eht erusolc tes klat stneduts rieht , rehto eht htiw de ,sdneirf

gnimaerdyad .repap eht no gnihtemos werd ro ,


54

dnah rehto eht nO , eht srehcaet ohw ot elba erew dluoc msaisuhtne rieht niatniam

peek ’stneduts eht msaisuhtne ot gninnigeb eht morf eht fo dne eht ssalc srehcaet ehT .

ssalc eht edam eman ’stneduts rieht dellac ohw evila erom ts rieht esuaceb stnedu

leef dluoc srehcaet rieht taht htiw erac meht evig yletaidemmi dluow stneduts ehT .

rieht ot teiuq eb ot ngis eht dnuos edam sa hcus ,sdneirf yap yeh“ dias ro ,”hhhsss“

noitnetta ! ht ,revoeroM .” aidem e slairetam eht reviled ot srehcaet eht yb desu saw

ot noitnetta ’stneduts eht detceffa hcus ,aidem gnitseretni thguorb ohw srehcaet ehT .o

teg ot reisae erew ,sedils tniop rewop ro serutcip sa eht .noitnetta ’stneduts eht morF

oediv s t taht nees eb dluoc ti , stneduts eh eht gnirewsna ni erom noitnetta yap dluow

’srehcaet fo esuaceb snoitseuq .aidem eht tI hgual stneduts eht edam ro elims osla ,

yrev eb dluoc pleh luf ot ’stneduts ehT .srehcaet eht yb nevig snoitseuq eht rewsna

snopser e nwohs ssalc eht taht detacidni oediv eht ni erew se .lufthgiled

.2.4 ehT gnihcaetorciM P ’stnedutS no noitpecre teS fo noitatnemelpmI ehT

C erusol

retirw eht ,noitces siht nI eht sedivorp rewsna rof eht hcraeser dnoces noitseuq

tluser eht dedivorp retirw ehT .I retpahC ni detats fo eriannoitseuq eht morf htob ,

esolc - hcihw noitces dedne nepo dna dedne deksa eht tuoba noitpecrep ’stneduts no

tes erusolc ehT .weiv fo stniop owt morf tsrif saw nehw eht stneduts deyalp eht selor

sa eht rehcaet s i reep rieht n - gnihcaet s p tsrif eht morf .maxe lanif eht dna tset ssergor

T eh dnoces saw stneduts eht nehw deyalp eht or sel sa eht did yeht nehw stneduts

ni gnihcaet reep rieht rgorp tsrif eht fo maxe lanif eht dna tset sse M gnihcaetorci .ssalc


64

htoB fo tluser eht s elbat eht ni dedivorp eb dluow eht gniniatnoc gatnecrep eht fo e

meti hcae morf srewsna .

.1.2.4 ehT gnihcaetorciM ’stnedutS noitpecreP teS fo noitatnemelpmI eht no

C erusol S sa stnedut

deksa retirw eht ,noitces siht nI eht gnihcaetorciM stneduts fo egaugnaL hsilgnE

cudE ( margorP ydutS noita fo noitpecrep rieht tuoba )PSELE dneirf rieht s ohw deyalp

eht elor sa eht srehcaet wonk ew sA . ni , M gnihcaetorci ssalc eht , stneduts deksa erew

ot yalp owt selor , sa eht rehcaet s sa dna eht .stneduts eht dedivid retirw eht suhT

.strap owt otni eriannoitseuq ehT retirw evag 21 s stnemetat elor rieht ot detaler sa eht

ehT .stneduts tsrif saw hcihw tnemetats noitseuq eht ni nevig saw erian fo mrof eht ni

esolc – noitseuq dedne s no derewsna saw tnemetats hcaE . a delacs fo eerged

tnemeerga .

i ehT eno rebmun met ot redro ni nevig saw tuo dnif rehtehw noitatnemelpmi eht

tes fo erusolc nac duts eht pleh stne sdrow otni gnidnatsrednu rieht tup dna neggE(

2102 ,kahcuaK p , . 441 ) eriannoitseuq eht dna tnemetats eht detneserp 1.4 elbaT .

tluser s yna fi dedda erew oediv osla noissucsid puorg sucof morf tluser eht dna .

1.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot gnidnatsrednu rieht tup stneduts eht pleh

sdrow otni .oN tnemetatS ylgnortS

eergasiD eergasiD eergA ylgnortS

eergA .1 snoitseuq emos rewsna I

taht lairetam eht ot detaler.thguat neeb sah

%0 )0(

6% )3(

46 % )43(

03 % )61(


74

tluser eht no desaB s dnuof retirw eht ,1.4 elbaT ni detneserp tuo taht eht ytirojam

eht fo dednopser stnapicitrap ylevitisop .1 rebmun tnemetats eht sdrawot erew erehT

46 % stnapicitrap eht fo ohw tats rieht yb nevig snoitseuq emos derewsna yeht taht de

sdneirf ohw deyalp eht sa elor eht rehcaet reep ni s - tset ssergorp tsrif eht ni gnihcaet

dna 03 .maxe lanif eht % stnapicitrap eht fo esuaceb ti no eerga ylgnorts detats yeht

gnirewsna taht erus erew uq eht snoitse retam eht ot detaler eh dluow slai meht pl

slairetam eht dnatsrednu erom ylnO . 6 % apicitrap eht fo htiw deergasid yeht dias stn

stnemetats eht . 1 rebmun meti morF , taht nees eb dluoc ti stnapicitrap eht fo tsom

tneserper ti esuaceb tnemetats eht htiw deerga hcihw ytivitca eht de aw enod s gnirud

.gnihcaet reep

occA 1102( kahcuaK dna naggE ot gnidr p , . 441 ,) fo ecnatropmi eht erusolc tes si

sdrow otni gnidnatsrednu rieht tup ot stneduts eht selbane ti taht . eht fo dne eht tA

,nossel tsum srehcaet eht evah eb ne stneduts rieht taht erus eht dootsrednu dah

.nevig slairetam gnirewsna yB eht ’srehcaet snoitseuq lairetam eht ot detaler eht ta

e ti ,nossel eht fo dn detacidni eht fo tniop rojam eht dootsrednu dah stneduts eht taht

ts rieht nI .nossel 1102( kahcuaK dna neggE ,tnemeta p , . 341 taht dias ) stneduts eht

ot egdelwonk wen rieht ylppa dluoc nossel eht fo tniop rojam eht dootsrednu dah ohw

a .srehcaet eht yb nevig snoitseuq rewsn tluser eht morF s oediv eht fo ’s ti ,noitavresbo

stnapicitrap eht taht nees eb dluoc deyalp ohw eht sa elor eht stneduts ton derewsna

noitseuq ”tahw“ ylno , yhw“ dna ”woh“ osla tub ” hcihw noitseuq eveihca ot demia

hgih slliks gnikniht redro .


84

no desaB kahcuaK dna naggE ,tnemetats s’ 1102( p , . 541 ) nehw stneduts eht

rewsna de ”woh“ ro ”yhw“ lacitirc rieht erolpxe ot detivni era yeht ,snoitseuq

gnikniht . esohT osla dna tnrael neeb dah tahw pu gid dna llacer ot demia snoitseuq

.nevig lairetam eht gnidnatsrednu ni repeed kniht ot stneduts eht deniart

,yletanutrofnU M gnihcaetorci ssalc timil emit dah noita evig ot ysae ton saw ti dna

ehT .snoitseuq ”woh“ dna ”yhw“ deyalp ohw stnapicitrap eht sa elor eht stneduts

rehcaet eht morf tuodnah eht daer tsuj yltsom s fo daetsni di nwo rieht gnisu eht nI .sae

nwohs saw ti ,oediv deyalp ohw stnapicitrap eht taht eht sa elor eht daer ylno stneduts

ro srehcaet rieht yb nevig stuo dnah eht detaeper stneduts rehto eht rewsna rewsna ot

.snoitseuq ’srehcaet eht

metI rebmun owt tes woh wonk ot demia erusolc detnemelpmi saw “ ot eht ward

fo dne eht ta noitnetta ecorp gninrael dna gnihcaet ss ” )09 .p ,5791 ,nworB( ehT .

tluser eht dna stnemetats eht fo noitubirtsid erew eriannoitseuq eht morf s ni dedivorp

rof erew yeht ,yroeht emas eht rof dedivorp stnemetats eerht erew erehT .2.4 elbat

.5 dna ,3 ,2 rebmun ucof morf noitamrofni lanoitidda ehT dna noissucsid puorg s

.yna fi dedda osla saw oediv


94

2.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc gninrael fo dne eht ta noitnetta ward ot

ecneuqes .oN stnemetatS ylgnortS


eergA .2 citsaisuhtne si rehcaet yM

eht litnu .nossel eht fo dne %0 )0(

21% )11(

46 % )43(

%51 )8(

.3 litnu gnitseretni si nossel ehT.ssalc eht fo dne eht

%0 )0(

82 % )51(

27 % )83(

%0 )0(

.5 eht teg em spleh aidem ehT taht lairetam eht tuoba saedi

.thguat neeb sah

%0 )0(

6% )3(

66 % )53(

82 % )51(

tluser eht no desaB s eriannoitseuq eht fo nwohs evoba elbat eht ni eht ,

apicitrap eht tuoba deksa hcihw stnemetats eht rof rewsna evitisop evag stn

erehpsomta %46 .maxe lanif ni gnihcaet reep rieht did yeht elihw eht fo stnapicitrap

esohc eht ga eer noitpo f owt rebmun tnemetats eht ro . %51 ehT eht fo stnapicitrap

esohc eerga ylgnorts taht detacidni hcihw noitpo rehcaet rieht s tliub na hcus

gnitseretni erehpsomta ereht elihwnaeM .seitivitca gninrael dna gnihcaet eht gnirud

erew 12 % eht fo stnapicitrap esohc ohw eergasid noitpo yeht taht detacidni hcihw

no msaisuhtne ’srehcaet rieht leef ton dluoc eht .noisses gninrael dna gnihcaet

yltsoM eht rehcaet eht nehw erom noitnetta yap dluow stneduts edivorp s

.seitivitca gninrael dna gnihcaet citsaisuhtne dna gnitseretni dluoc yeht ,esac siht nI

yojne eht gnihcaet rehcaet eht morf detneserper saw hcihw ytivitca gninrael dna s’

.msaisuhtne 5791( nworB yb detats osla saw tI 98 .p , taht ) tes fo sesoprup eht fo eno

erusolc si “ tnrael neeb sah tahw no noitnetta sucof ot ” nehw ,gninaeM . eht stneduts

,rehcaet rieht yb nevig erew hcihw snoitseuq derewsna eht ot detivni erew stneduts


05

.ti nrael ot desucof dna thguat cipot eht no gnidnatsrednu erom teg hcihw syaw yehT

ew r ’stneduts fo level eht tceffa erusolc tes rieht etaerc ot srehcaet eht yb desu e

.moderob

nI M gnihcaetorci ,ssalc nehw emit a saw ereht M gnihcaetorci tup ot dah stneduts

eht ni detsil erew ohw stneduts eht sa sevlesmeht cipot s’ yeht ecniS .tnemeriuqer

eb ot ton dednet yeht ,eromyna stneduts loohcs hgih roinuj neve ro roines ton erew

fo emos ni citsaisuhtne eht no seitivitca gnitseretni erusolc tes oediv eht morF . s nehw ,

peek ylno dluow stneduts eht ,dne eht ot emac nossel eht lis htiw deklat ro tne rieht

tis sdneirf t gni fi meht ot txen gnitseretni ton saw ytivitca eht . nehW did rehcaet rieht

lufgninaem teg ton dluoc yeht ,nossel eht fo gninnigeb eht ta gninepo gnol erusolc tes

eht ni nees eb dluoc tI .nossel eht fo dne eht ta sucof noissucsid puorg eht fo eno taht

.tnemetats ralimis edam osla stnapicitrap

,elpmaxe roF“ erom tneps sdneirf ym fo emos taht tlef flesym I ,tneduts eht emaceb I nehwoitcudni tes no teg ot erom si noitcudni teS .n ohw esoht semitemos ,haN .noitnetta ’stneduts

etivni rehcaet eht emoceb tneps ti neht semag od ot su d emit fo tol a did srehto ro , weiver ehtni ew ew elpmaxe roF .noitarud gnol ot weiver eht yllausU .gnitirw tuoba yduts ot gniog er

ot nossel eht gnirb eht detceffa ti oS .emit gnol koot ytivitca niam eht erusolc tes os emaceb ti , ew semitemos ereht ,eee ,si ereht tub noitcudni eht dezimixam nac ew ebyaM .dne eht ta ytsah

”.enod si ti neht ,ti rewsna stneduts eht neht yadot tnrael uoy evah tahw mmu ylno utS( tned)6#

ot detaleR tnemetats s’nworB 5791( p , 98 . ) , erusolc tes pleh ot deirt eht rehcaet

setadidnac gnitseretni dliub erehpsomta reep rieht did yeht elihw - gnihcaet s yllaicepse

nossel eht fo dne eht ta stneduts eht seitivitca tslihw ni esuaceb tnatropmi saw tahT .

ygrene rieht esol ylisae dluow stneduts ehT .tol a ygrene rieht tneps srehcaet eht dna

rieht peek ot srehcaet eht rof emit eht saw tI .dne eht dehcaer tsomla nossel eht nehw


15

osla dna msaisuhtne eht fo tseretni eht erehpsomta ot ton redro ni ’stneduts rieht esol

u ,noitnetta rieht sseln erusolc tes eht ezirammus ot hguone evitceffe eb ton dluow

nossel eht morf tniop lufgninaem teg ton dluow stneduts eht dna nossel dluoc hcihw

natsrednu meht pleh d dah taht slairetam eht neeb .thguat

meti ehT rebmun eerht desuac stnapicitrap eht ig ot noitcaer emos ev s eht nehW .

yeht ,nossel eht fo tseretni eht tliub dna msaisuhtne rieht thguorb srehcaet tlef eht taht

.noitpo eerga no tluser eht yb detneserper saw tI .dne eht litnu gnitseretni saw nossel

h tsomlA ro meht fo fla 72 % eht litnu gnitseretni saw ssalc rieht taht thguoht stneduts

ni ton saw ssalc rieht thguoht ohw stneduts emos erew ereht ,llitS .dne seret gnit

82 .dne eht litnu hguone .noitpo eergasid esohc stneduts %

rebmun meti fo tluser ehT evif ni eht eriannoitseuq nwohs 66 % stnapicitrap

eht tuoba saedi eht teg meht pleh dluoc srehcaet rieht yb desu aidem eht taht deerga

lairetam neeb dah taht guat %82 ehT .th stnapicitrap ohw c esoh eerga ylgnorts noitpo

la fo epyt taht ot degnoleb os eht fo tser ehT .stneduts stnapicitrap ro 6 meht fo %

aidem eht taht detats teg meht pleh ton dluoc .slairetam eht fo saedi eht eht nehW

,gnitseretni erew seitivitca gninrael dna gnihcaet nwohs ro thguorb srehcaet rieht

rehcaet eht ylno ton saw tI .tseretni rieht tcartta dluoc taht gnihtemos s’ msaisuhtne

detroppus hcihw gnihtemos osla tub gnihcaet rieht .ecnamrofrep

B ot gnidroccA nwor 5791( p , 98 . ) ro thguorb saw hcihw gnihtemos , nwohs eht yb

ward dluoc srehcaet eht ekam ot syaw eht fo enO .noitnetta ’stneduts eht yap stneduts

rehcaet eht ot erom noitnetta s aidem eht taht thguoht stneduts emoS .aidem eht saw

rehcaet rieht yb thguorb s htiw dehctam saw ti sa gnol sa noitnetta rieht hctac dluow


25

ton dna cipot eht evissecxe . fo epyt a saw erehT tneduts dnatsrednu ylisae dluoc ohw

srehcaet rieht nehw slairetam eht lairetam eht fo elpmaxe eht sa gnihtemos thguorb

.denialpxe eb dluow hcihw hT stneduts e saw hcihw aidem eht ni tcartta ylisae dluow

rehcaet rieht yb thguorb s .lairetam eht gninialpxe gnirud

ehT rebmun tnemetats eht morf tluser ruof detneserp eb lliw 3.4 elbaT ni .woleb

ehT eht fo esoprup tnemetats saw tes fo noitcnuf rehtona pu gid ot erusolc saw hcihw ,

ot “ niatnoc egdelwonk fo seidob ezinagro gni hcihw ,noitamrofni fo egnar ediw a

elbissop sa llew sa detargetni eb ot sdeen ” 1102 ,kahcuaK dna neggE( p , )603 . . ehT

noissucsid eht yb detroppus osla saw noissucsid puorg sucof morf stluser dna eht

oediv s .yna fi

3.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot niatnoc egdelwonk fo seidob ezinagro gni a

elbissop sa llew sa detargetni eb ot sdeen hcihw ,noitamrofni fo egnar ediw .oN tnemetatS ylgnortS


eergA .4 sevig noissucsid ehT

erahs ot em ot ecnahc.dnim ym no saedi eht

%0 )0(

6% )3(

18 % )34(

31 % )7(

meti ehT ruof rebmun tluser evitisop detacidni s flah naht eroM . eht fo stnapicitrap

esohc eerga dna )%18( eerga ylgnorts 31( )% noitpo ylnO . 6 % fo apicitrap eht stn

.eergasid noitpo eht esohc A s kahcuaK dna neggE 2102( 603 .p , ) dias eht fo eno ,

tes fo snoitcnuf erusolc ot saw “ niatnoc egdelwonk fo seidob ezinagro gni ediw a

elbissop sa llew sa detargetni eb ot sdeen hcihw ,noitamrofni fo egnar ” stnedutS .

ni noitadnuof doog rieht dliub dluoc taht ytivitca na ni devlovni eb dluohs


35

.thguat lairetam eht gnidnatsrednu ts rieht nI 1102( kahcuaK dna neggE ,tnemeta .p ,

603 t dias ) tah a si noissucsid dohtem lufesu eht fo eno s ot ezinagro ’stneduts seidob

niatnoc egdelwonk fo gni noitamrofni fo egnar ediw a dna sa detargetni eb ot sdeen

elbissop sa llew .

d hguorhT noissucsi t , s eh dna noissucsid hguorht saedi rieht erahs dluoc stnedut

f saedi etelpmoc dluoc yeht yB .rehtona ot eno mor gnirahs eht noitamrofni laitnesse

eht ni stneduts rehto eht htiw noissucsid puorg , eht saedi rieht etaulave dluoc stneduts

ton dah hcihw neeb .sdneirf rieht morf saedi rehto htiw ti detelpmoc ro tey detcerroc

teg ot redro ni stneduts eht yb dedeen saw ytivitca fo dnik sihT eht morf saedi cisab

aw hcihw cipot txen eht dnatsrednu dluoc yeht os cipot eno suoiverp eht ot detaler s

erom eno ylisae . sA 1102( kahcuaK dna neggE p , 703 . ,dias ) nehw noissucsid eht

tes ni derrucco erusolc ti , elihw ”trap gnissim“ eht etelpmoc stneduts eht pleh nac

yeht gnirahs erew noitamrofni eht htiw .srehto hcae

morF eht fo eno oediv ’stnapicitrap s , esoht deyalp ohw eht sa elor eht stneduts

snoitseuq ’srehcaet eht gnirewsna ro saedi rieht gnirahs ni citsaisuhtne erom erew

eht htiw depuorg erew yeht nehw .sdneirf ri hcihw noitamrofni eht dda dluoc yehT

yeht ,revoeroM .sdneirf rieht fo eno yb tey denoitnem neeb ton dah erew osla

.rehcaet rieht ot rewsna rieht nialpxe ot degaruocne

xis rebmun metI ot retirw eht yb desu saw taht tuo dnif tes fo noitatnemelpmi eht

erusolc )09 .p ,5791 ,nworB( ”gninrael slipup etadilosnoc“ nac eht morf tluser ehT .

detneserp eb dluow eriannoitseuq .woleb 4.4 elbat eht ni saw noissucsid ehT osla

tluser eht yb detroppus s morf eht oediv eht dna noissucsid puorg sucof s .yna fi


45

4.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc gninrael slipup etadilosnoc ot

.oN tnemetatS ylgnortSeergasiD

eergasiD

eergA rtS ylgnoeergA

.6 ecnahc fo tol a evah I s ot t’nod I taht sgniht ksa

.tey dnatsrednu

%0 )0(

51 % )8(

72% )83(

31 % )7(

taht swohs 4.4 elbat morf tluser ehT stnapicitrap eht .esnopser evitisop evag 27 %

eht fo stnapicitrap esohc eerga noitpo %31 dna eht fo stnapicitrap esohc ts ylgnor

eerga ,revewoH .noitpo 51 erew ereht eht fo % stnapicitrap htiw eerga ton did ohw

tluser eht no desaB .6 rebmun tnemetats eht s , htiw deerga stnapicitrap eht fo tsom

s’nworB 5791( tnemetats 09 .p , ) dluohs rehcaet taht detats hcihw ekam na evitceffe

erusolc tes redro ni stneduts rieht ot “ gninrael slipup etadilosnoc ot ” . ,yllamroN nehw

nossel eht dne eht ot emac cipot eht tuoba tey dootsrednu stneduts eht fo lla ton

.thguat

stneduts eht fo emoS dna lairetam eht fo aedi eht teg ton dluoc llits erew desufnoc

.cipot eht fo tpecnoc eht fo gninaem eht teg ot ot gnidroccA s’nworB 5791( , .p 98 ) ,

eht dedivorp eb dluohs stneduts htiw snoitseuq emos gniksa rof seitinutroppo eht

eht fo strap eht ot detaler .tey dootsrednu ton dah yeht taht lairetam eht ,revoeroM

ot secnahc fo tol a dah yeht erehw noitautis eht ot detivni eb dluohs osla stneduts

sgniht eht nepeed dootsrednu ton dah yeht taht . hcus otni stneduts eht etivni ot woH

vig yb enod eb dluoc noitautis eht ot detaler snoitseuq ksa ot emit stneduts eht gni

deyalp ohw stnapicitrap eht ,oediv eht morF .nossel eht fo dne eht ta thguat lairetam

eht sa elor eht saw ereht fi meht deksa srehcaet rieht retfa snoitseuq deksa stneduts


55

eht suhT .noitseuq yna olc tes erus eht hguohtla lufgninaem dna evitceffe erom saw

.detimil saw emit

s’kahcuaK dna neggE morF tnemetats ( .p ,1102 ) , eht dedivorp eb dluohs stneduts

htiw lairetam eht fo strap eht ot detaler snoitseuq emos gniksa rof seitinutroppo eht ot

taht erus ekam ti dootsrednu yeht . oediv eht morF s ohw stnapicitrap eht fo tsom ,

deyalp eht stneduts eht sa elor dah fo tol a ecnahc s t snoitseuq emos ksa o erussaer ot

gnidnatsrednu rieht T . eh ri pleh srehcaet de lairetam eht dnatsrednu ot stneduts eht

llew d eht gnivig yb ro srewsna tceri eht rewsna eht ot stneduts eht del hcihw seulc .

ecniS erusolc tes stneduts eht pleh ot elba eb dluohs ti ,nossel eht fo dne ta derrucco

ezirammus ’stneduts eht ,suhT .emit taht ta thguat nossel eht fo tniop niam eht

eb dluoc seitluciffid emocrevo dluow yeht dna tbuod ton .ecnetepmoc rieht

metI rebmun neves ot retirw eht yb desu saw eriannoitseuq eht ni tuo dnif tuoba

rehcaet eht yb depleh erew stneduts eht woh teg ehT .thguat lairetam eht fo aedi eht

.5.4 elbat ni detneserp eb dluow tluser eht yb detroppus osla saw noissucsid ehT

tluser s dna noissucsid puorg sucof morf .yna fi soediv eht

5.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot evah yeht tahw ezinagro stneduts pleh

rieht ni drocer lliw yeht hcihw ,aedi lufgninaem otni denrael gnol - mretseiromem


eergasiD eergA ylgnortSeergA

.7 seulc eht htiw depleh saw I eht dnatsrednu ot nevig

.lairetam

%0 )0(

2% )1(

38 % )44(

51 % )8(


65

nI ,5.4 elbaT stneduts eht fo tsom eerga d rieht yb nevig erew hcihw seulc eht taht

am eht dnatsrednu meht depleh srehcaet 38 erew erehT .lairet % eht fo stnapicitrap

ohw esohc eerga 51 dna noitpo % eht fo stnapicitrap esohc eerga ylgnorts .noitpo

erehT eno saw apicitrap ( tn 2 noitpo eht esohc ohw )% .eergasid ti ,stluser eht morF

ot srehcaet rieht yb nevig seulc eht morf depleh erew stneduts eht taht nees eb dluoc

suoiverp eht ot ralimiS .thguat lairetam eht fo tpecnoc eht teg ot noitamrofni eht etinu

,meti eht t dnatsrednu yltcerid ton dluoc stneduts lairetam eh denialpxe erew yeht fi

tsuj ecno emit emos dedeen yehT . fo saedi eht tcelloc ot thguat lairetam .

nehW stneduts eht pleh dedeen yeht ,slairetam eht fo saedi eht gnitinu ni kcuts tog

edi ro stpecnoc eht teg meht ekam ot redro ni rehcaet eht morf lairetam eht fo sa

kahcuaK dna neggE yb detats osla saw sihT .ylisae 1102( 87.p , ) dluoc stneduts eht fi ,

emit gnol rieht ni ti rebmemer dluow yeht ,aedi lufgninaem htiw lairetam eht ezinagro

pleh osla dluow srehcaet rieht yb nevig erew hcihw seulc ehT .seiromem stneduts eht

eno wen eht ot cipot suoiverp eht morf saedi eht etaler ylisae . oediv eht morF s ti ,

erew seulc ehT .srehcaet rieht yb seulc nevig erew stneduts eht taht nees eb dluoc

stneduts eht nehw nevig eht deksa ti tub yltcerid rewsna eht ot meht dael ton did

ot stneduts t tuoba rehtruf nialpxe euq eht rewsna ot detaler gniht eh noits .

metI thgie rebmun eriannoitseuq eht ni saw desu wonk ot eht fo msaisuhtne eht

.6.4 elbat ni detneserp saw tluser ehT .nossel eht gnizirammus ni stneduts ehT

eht dna noissucsid puorg sucof eht morf stluser eht yb detroppus osla saw noissucsid

soediv .yna fi


75

6.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot ot ytinutroppo na htiw stneduts edivorp

yeht tahw gnitadilosnoc yb egdelwonk wen etaerc evah wonk ydaerla n htiw tahwdecneirepxe tsuj evah yeht



.8 ot degaruocne leef I eht fo stniop niam ezirammus

saedi nwo ym gnisu nossel .

%0 )0(

62 % )41(

72% )83(

2% )1(

eht fo lla tsomla ,6.4 elbaT morF stnapicitrap deerga taht ot degaruocne erew yeht

erew erehT .saedi nwo rieht gnisu nossel eht fo stniop niam eht ezirammus 27 % fo

eht stnapicitrap esohc eerga dna noitpo 2 % eht fo esohc stnapicitrap eerga ylgnorts

%62 erew erehT .noitpo fo esohc ohw stnapicitrap eergasid yeht esuaceb noitpo did

.tnemetats eht htiw eerga yllatot ton stneduts eht citsaisuhtne woH erew ni

dedneped yllautca saedi nwo rieht gnisu nossel eht fo stniop niam eht gnizirammus

katsohS ,yroeht sih nI .taht od ot meht ot nevig ytinutroppo eht no 1102( 99 .p , ) dias

taht fi nevig erew stneduts eht erom tinutroppo sei fo tpecnoc eht fo saedi eht dliub ot

tahw nwonk ydaerla tsuj dah yeht tahw etadilosnoc dluoc yeht ,thguat lairetam eht

decneirepxe tsuj dah yeht retsaf .

T stneduts eh dedeen etaerc ot secnahc emos rieht htiw lairetam eht fo saedi eht

gaugnal nwo t ,suhT .gnidnatsrednu nwo rieht dna e leef dluow yeh citsaisuhtne ot

erom wonk tnrael neeb tsuj dah taht lairetam eht tuoba eht gniyojne ni detseretni dna

.dne eht litnu nossel T uts eh stned erew desab saedi eht etaerc dluoc yeht nehw deticxe

enoemoS .decneirepxe tsuj dah yeht gnihtemos no leef dluow suoiruc tuoba

yeht nehw emas eht leef osla dluow stneduts ehT .meht rof wen saw hcihw gnihtemos


85

draeh reven dah yeht taht lairetam wen tem ot degaruocne eb dluow yehT .erofeb

.meht rof wen saw hcihw lairetam eht tuoba erom wonk

stneduts eht nehW ,saedi nwo rieht gnisu yb thguat lairetam eht ezirammus dluoc

ssecorp eht litnu tseretni rieht tpek dna slairetam wen eht gninrael yojne dluow yeht

.enod saw oediv eht morF s deyalp ohw stnapicitrap eht , eht sa elor eht erew stneduts

stneduts rehto eht dna rehcaet eht ,no retaL .draobetihw eht no ksat rieht od ot deksa

.rehtegot skrow rieht dekcehc T stneduts eh ohw edam dah eht rewsna tcerroc

egaruocne d dna skrow rieht esiver ot srehto eht roF .erom egdelwonk rieht erolpxe

rieht ezilaer dluoc yeht ,tey rewsna tcerroc eht edam ton dah ohw esoht dna sekatsim

esiver yletaidemmi gniylppa ni sevlesmeht decneirepxe stneduts eht ,suhT .krow rieht

onk wen rieht .thguat lairetam eht gnidnatsrednu ni meht erussaer dluoc ti dna egdelw

metI rebmun enin saw dengised ni tnemevlovni stneduts eht wonk ot redro ni

t yeht dna ytivitca gninrael dna gnihcae yeht tlef ehT .yllanosrep detaicerppa erew

detneserp eb dluow tluser .7.4 elbaT ni eht yb detroppus osla saw noissucsid ehT

.yna fi soediv eht dna noissucsid puorg sucof eht morf stluser

7.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot gnignarraer dna gnizinagro stneduts pleh

eht ni edam stniop rojam tsil ot saedi nwo rieht noissucsid .oN tnemetatS ylgnortS


eergA .9 eht rewsna ot dellac saw I

emos ot detaler noitseuq taht lairetam eht fo stniop

.thguat neeb sah

4% )2(

31 % )7(

76% )04(

8% )4(


95

saw ti ,7.4 elbaT nI nwohs taht fo lla tsomla eht t nehw deerga stnapicitrap rieh

eman s erew eht yb dellac ri taht tlef stnapicitrap ehT .rehcaet ni devlovni erew yeht

di sihT .noitaicerppa fo esnes eht tog osla dna gninrael dna gnihcaet fo ssecorp eht ae

tsomla yb detroppus saw icitrap eht fo c ohw stnap esoh eerga ( 67 dna )% ylgnorts

eerga (8 citrap emos erew ereht ,revewoH .snoitpo )% esohc ohw stnapi eergasid

31( ( eergasid ylgnorts dna )% 4 .noitpo )% 1102( katsohS ,yroeht sih nI ) ni taht detats

redro pleh ot egnarraer dna ezinagro stneduts eht stniop rojam tsil ot saedi nwo rieht

ti ,noissucsid eht ni edam i evlovni ot tnatropmi s eht yllanosrep stneduts redro ni ot

.moorssalc eht ni erehpsomta ylevil dah dna dne eht litnu nossel eht yojne meht ekam

snoitseuq emos rewsna ot eman rieht gnillac yB eht fo stniop niam eht ot detaler

,saedi nwo rieht htiw ssalc elohw eht ot gnidnatsrednu rieht erahs ro thguat lairetam

dluoc yeht dna ssecorp gninrael dna gnihcaet eht ni devlovni eb dluow stneduts eht

osla rehcaet rieht yb noitaicerppa fo esnes eht teg .sdneirf rieht

tnemetats s’yelwoC no desaB 02( 90 22 .p , seman ’stneduts gnillac dna gniwonk ,)

eht ni devlovni dna dedrager leef stneduts eht ekam lliw yltneuqerf dna ylkciuq

egrof ton did srehcaet eht esuaceb nossel eht yojne dluow stneduts ehT .moorssalc t

nevig erew yeht dna meht a lairetam eht ot detaler saedi nwo rieht reviled ot ecnahc

.thguat deyalp ohw stnapicitrap eht fo wef ylno erew ereht ,revewoH eht sa elor eht

.srehcaet rieht morf snoitseuq eht rewsna ot eman rieht yb dellac erew stneduts

roN ma ,yll ,”ssalc yako“ sa hcus ,mret lareneg gnisu meht llac dluow srehcaet rieht

ve“ evif ylnO .”uoy fo lla“ ro ”ydobyre ot srehcaet rieht yb dellac erew stneduts

snoitseuq eht rewsna ni erusolc tes .noisses


06

tes woh tuoba wonk ot desu saw eriannoitseuq eht ni 01 rebmun metI erusolc aw s

fi eno rehtona ot lairetam eno morf saedi eht gnitaler ni stneduts eht rof lufpleh yllaer

ni detnemelpmi saw ti na tluser eht ,woleb 8.4 elbaT nI .yaw evitceffe s eht fo

noitseuq .detneserp eb dluow erian

8.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot gnikniht rieht ezinagro stneduts pleh

aedi wen a ot gnivom erofeb tpecnoc wen a dnuora .oN tnemetatS ylgnortS


eergA .01 niam tuoba deksa saw I

nossel suoiverp morf sgnihttrats erofeb gni eno wen eht .

2% )1(

%51 )8(

68% )63(

%51 )8(

eht fo lla tsomla ,8.4 elbaT nI stneduts , decnedive htiw 86 % stnapicitrap eht fo

esohc eerga %51 dna noitpo stnapicitrap eht fo esohc eerga ylgnorts dah ,noitpo

neeb erofeb nossel suoiverp eht morf tniop niam eht tuoba srehcaet rieht yb deksa

eht .eno wen eht nrael ot detrats y a hguohtlA eduts eht fo lla tsoml morf stn

gnihcaetorcim erew ereht ,tnemetats eht htiw deerga sessalc 51 stnapicitrap eht fo %

ohw esohc eergasid noitpo dna 2 % esohc stnapicitrap eht fo eergasid ylgnorts

noitpo .tnemetats eht ot tnemeergasid eht detacidni hcihw no desaB katsohS s’

tnemetats 1102( 201 .p , tes ,) erusolc e saw eht nehw detnemelpmi ylevitceff stneduts

suoiverp eht fo aedi eht psarg dluoc rehto nI .eno wen eht detrats yeht erofeb nossel

tes ,sdrow erusolc m stneduts eht depleh evah tsu wen a dnuora gnikniht rieht ezinagro

tnemetats s’katsohS ni tnaem tpecnoc ehT .aedi wen a ot gnivom erofeb tpecnoc


16

1102( 201 .p , ) hcihw lairetam ro saedi wen eht tuoba saw saw stneduts eht yb tnrael

.nossel suoiverp eht ni

stneduts eht yb dootsrednu neeb tsuj dah hcihw lairetam ehT saw sa deredisnoc

ht dnatsrednu ot ssecorp ehT .noitaunitnoc eht dah evah tsum ti dna tpecnoc wen eht e

eht etaler ot redro nI .ssecorp a dedeen eno suoiverp eht morf lairetam noitaunitnoc

ekam ot weiver eht nevig erew stneduts ,eno wen eht ot lairetam suoiverp eht fo aedi

meht dnatsrednu tnrael eb dluow taht lairetam wen eht ylisae . sweiver ehT nevig ot

t kcehcer ot demia stneduts eh fo tpecnoc eht tuoba dootsrednu ydaerla yeht rehtehw

stneduts eht fI .ton ro cipot eno did natsrednu ton eht ,tpecnoc gninrael eht tuoba tey d

’stneduts eht ni gnidnatsrednu doog dliub ot redro ni niaga nialpxe dluohs srehcaet

m .dni

oediv eht morf ,revewoH s srehcaet rieht yb deksa erew stneduts eht fo enon ,

tuoba nossel suoiverp morf stniop niam eht ehT .eno wen eht detrats yeht erofeb

e eht ta tnrael neeb tsuj dah taht nossel eht tuoba deksa ylnommoc stneduts eht fo dn

S .nossel saw ti ecni M gnihcaetorci etiuq saw ti ,detimil saw emit eht dna ssalc

.eno wen eht htiw nossel suoiverp etaler ot tluciffid

ot desu saw 11 rebmun metI tuo dnif tes woh erusolc ot detnemelpmi saw

egaruocne eht tluser ehT .tnrael neeb dah hcihw tpecnoc wen eht gniylppa ni stneduts

eb dluow eriannoitseuq eht morf nwohs .woleb 9.4 elbaT ni osla saw noissucsid ehT

d puorg sucof morf stluser eht yb detroppus .yna fi soediv eht dna noissucsi


26

9.4 elbaT tatnemelpmi ehT tes fo noi erusolc ot egaruocne gnicitcarp ni stneduts

denrael evah yeht tahw yletaidemmi .oN tnemetatS ylgnortS


eergA .11 I eht gniod degaruocne leef

fo tnorf ni nevig esicrexe.ssalc eht

2% )1(

%51 )8(

72% )83(

%11 )6(

ti 9.4 elbat morF nees eb dluoc napicitrap eht fo flah tsomla taht eerga eht esohc st

7( noitpo 2 )% 11( noitpo eerga ylgnorts dna dnuof retirw eht ,revewoH .)% fo tser eht

citrap 51( eergasid eht esohc stnapi eergasid ylgnorts dna )% (2 tluser eht ni noitpo )%

.eriannoitseuq eht fo tlef yehT erew yeht taht esicrexe eht gniod ni degaruocne s nevig

1102( tnemetats s’katsohS no desaB .ssalc eht fo tnorf ni srehcaet rieht yb 301 .p , ,)

tes erusolc wen eht gniylppa ni stneduts egaruocne ot lufpleh yrev eb dluow

tsuj dah yeht hcihw egdelwonk tnrael nevig erew stneduts eht nehW . a od ot ecnahc

tuoba gnidnatsrednu rieht gnitset ylno ton saw ti ,ssalc eht fo tnorf ni sesicrexe emos

lairetam eht taht dah tsuj neeb yb meht deniart dna meht degaruocne osla tub thguat

.rehtegot denrael neeb tsuj dah hcihw gniht wen eht yletaidemmi gnicitcarp

ti ,esicrexe eht did yllufsseccus stneduts eht fo eno fI eht egaruocne osla dluow

stneduts rehto woh ees ot yeht raf dah morF .sevlesmeht yb lairetam eht dootsrednu

oediv eht , eht ig erew stneduts ev n lareves ni tnrael dah yeht tahw ecitcarp ot secnahc

tsoM .ssalc eht fo tnorf deticxe erew stneduts rieht fo ot deksa erew yeht nehw

rg fo mrof eht ni krow rieht mrofrep t puo ro ksa i yllaicepse ,eno laudividni eht n

ps T .ssalc gnitirw ro ssalc gnikae tnorf ni emoc ot tsaisuhtne erew stneduts eh dna


36

decitcarp stnapicitrap ehT .ssalc elohw eht ot skrow ’sdneirf rieht daer ro eugolaid eht

deyalp ohw eht sa elor eht la erew stneduts tsaisuhtne os ci ot deksa erew yeht nehw

o skrow rieht etirw draob etihw eht n .

,21 rebmun metI sa wonk ot desu saw ,tneduts eht sa noitpecrep morf meti tsal eht

tes woh erusolc saw detnemelpmi ylevitceffe dna ot tnemeveihca fo esnes a detaerc ti

stneduts eht 9691 ,nayR dna nellA( 02 .p , ) dluow eriannoitseuq eht morf tluser ehT .

.woleb 01.4 elbaT ni detneserp eb stluser eht yb detroppus osla saw noissucsid ehT

.yna fi soediv eht dna noissucsid puorg sucof morf

01.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc etaerc ot yretsam dna tnemeveihca fo esnes a

slipup eht ni .oN tnemetatS ylgnortS


eergA .21 tes s’rehcaet yM erusolc

tnemeveihca fo esnes a detaercstneduts reh ro sih ni

%0 )0(

%31 )7(

72% )83(

%51 )8(

eergasid ohw stnapicitrap eht ,01.4 elbaT nI d tnemetats eht htiw erew ynam sa ton

ohw esoht sa deerga tnemetats eht htiw ylnO . neves 31( stnapicitrap )% ohw deergasid

deerga ohw stnapicitrap eht dna tnemetats eht htiw somla koot t ,stnapicitrap eht fo lla

27 % esohc eerga noitpo 51 dna % esohc orts eerga ylgn noitpo nworB ot gnidroccA .

5791( 02 .p , ) tes , erusolc si fo esnes a etaerc dluoc ti fi ylevitceffe detnemelpmi

,eriannoitseuq eht morf tluser eht no desaB .slipup eht ni yretsam dna tnemeveihca

deyalp ohw stnapicitrap eht eht retsam dluoc yeht taht detats stneduts eht sa elor

tes eht hguorht thguat lairetam olc erus yehT .srehcaet rieht yb enod neeb dah hcihw


46

’srehcaet rieht taht leef dluoc osla erusolc tes meht erussaer dluoc dnatsrednu ot eht

ihcaet eht gnirud ylreporp tnrael dah yeht tahw ylppa dna lairetam gninrael dna gn

ssecorp .

ni ecniS M gnihcaetorci ssalc detimil saw emit eht fi wonk ot tluciffid etiuq saw ti ,

eht dootsrednu ydaerla stneduts eht ylppa dluoc dna llew lairetam .ylreporp ti

,sselehtreveN eht rehcaet s eht dootsrednu ydaerla stneduts rieht taht ees dluoc

tahw ylppa dluoc dna llew slairetam eht morf ylreporp esicrexe eht ni tog dah yeht

sesicrexe eht fo noissucsid morF .ssalc eht fo dne eht ta eno ,noissucsid puorg sucof

t fo tnemssessa eht taht dias stnapicitrap eh eb ot elbissopmi neve ro tluciffid saw

nevig .noitatimil emit eht fo esuaceb ees ot syaw eht fo eno eb dluoc sesicrexe eht tuB

.ton ro gninrael eht fo sevitcejbo eht eveihca dluoc stneduts eht rehtehw rehto ehT

reep gniod ni stneduts eht emaceb ohw esoht taht dias eno - ylerup ton erew gnihcaet

s hgih lanoitacov neve roines ro roinuj fo noitatnemelpmi eht edam tI .stneduts loohc

eb ot elbissopmi neve tluciffid osla saw gnidnatsrednu rieht gnitset ni tnemssessa

.tnereffid eb dluow egdelwonk ’stneduts eht esuaceb enod

“ sessa eht evig ot elbissopmi demees ti ssalc gnihcaetorciM ni wonk I evig nac ew tub ,tnems.sesicrexe ekil ,sksat emos meht ” )1# tnedutS(

,oS .taht did meht fo lla ton si laicifitra ’stneduts eht dna ,sdneirf nwo ruo era yeht esuaceB“

si ti fi doog eb lliw ti ebyam ,esicrexe eht did stneduts hgih roines woh wonk uoy detnemelpmi”.gnihcaet laer eht ni )21# tnedutS(

saw erehT na osla nepo – wonk ot demia hcihw eriannoitseuq eht ni noitseuq dedne

eht noitatnemelpmi fo ’setadidnac rehcaet eht erusolc tes ohw stnapicitrap eht drawot

elor deyalp sa eht .stneduts T ytrih evif (35) ’srehcaet rieht taht dias meht fo tes


56

erusolc saw doog taht lairetam eht tuoba srehcaet rieht yb deksa erew yeht esuaceb

yeht .yad taht no tnrael dah

evig syawla rehcaet eht esuaceb ,seY“ [ cis ] denrael evah uoy tahw“ sS eht ot noitseuq gninrael rieht ezirammus nac sS taht setacidni tI .ti rewsna lliw SS eht neht ”?yadot

”.seitivitca )41# tnedutS(

srehcaet yreve ,seY“ [ cis ] doog si tI .nossel eht fo dne eht ni weiver dna kcabdeef evig syawlaam ot tahw ezilaer stneduts eht ek ssel eht morf deveihca evah yeht ”.no # tnedutS( )42

“ eht gnidne erofeb sehcaet ehs/eh lairetam eht niaga weiver srehcaet eht esuaceB .seY

”.ssalc )11# tnedutS(

noitnem dluoc stneduts eht ssalc eht fo dne eht ta esuaceb ,seY“ evah yeht tahw tuoba”.llew yad taht denrael )02# tnedutS(

”.yduts rehtruf rof krowemoh evig & denrael neeb evah taht nossel eht ezirammus yehT .seY“

)93# tnedutS(

nepo eht ni rewsna ’stnapicitrap eht fo selpmaxe eht erew esohT - noitseuq dedne

seuq eht fo doog edam srehcaet rieht taht detats yehT .eriannoit erusolc tes yb

ohw sdneirf rieht yb enod saw hcihw seitivitca eht fo selpmaxe emos gninoitnem

deyalp eht sa elor eht reep gniod ni srehcaet - gnihcaet s eht gnomA . 53 citrap stnapi

esnopser evitisop evag ohw s deyalp ohw sdneirf rieht fo tsom taht denoitnem eht elor

sa edam srehcaet eht erusolc tes dah taht nossel eht tuoba stneduts eht gniksa yb neeb

emit taht ta thguat gnivig osla dna ,nossel eht fo dne eht ta lairetam eht gniweiver ,

tneduts eht rof krowemoh s . stneduts eht ekam ot redro ni enod erew seitivitca esohT

dah taht lairetam eht tuoba erom dnatsrednu neeb .thguat revewoH , erew ereht xis

stnapicitrap deyalp ohw eht sa elor eht stneduts evag evitagen osla dna evitisop

emit emas eht ta dnopser .ti drawot


66

yehT detats taht deyalp ohw esoht eht sa elor eht edam srehcaet erusolc tes emit ni

tub rieht tes erusolc saw evitceffe ton hguone . taht dias yehT a ni erew srehcaet rieht

saw nossel eht dne ot seitivitca eht ro nossel eht dne ot hsur tni ssel gnitsere dna

.emit eht lla emas eht tsomla

nrael ew evah tahw tuoba ksa sah srehcaet eht kniht I ,seY“ [ cis ] yeht dna nossel yreve nil evah te [ cis ] os ,derit erew stneduts eht semitemos tuB .nossel eht edulcnoc ot stneduts eht

”.rewol emaceb noisnetni eht taht )94# tnedutS(

,seY .on emos ,sey emoS“ ,[ cis ] gnittes fo ecnatropmi eht no noitnetta yap yllaer yeht fi teserusolc ni suoires yllaer er’yehT . gnittes erusolc tes srehcaet emos ,semitemos ,revewoH .

tes ot emit hguone evah t’nod yeht os emit rieht eganam t’nac erusolc ”. )6# tnedutS(

tes eht kniht I tub ,seY“ erusolc ”.gnitseretni yllaer ton si )34# tnedutS(

tes doog a detnemelpmi evah srehcaet eht kniht I ,noinipo ym nI“ erusolc sti tub ,lliks [ cis ] tsuj”.siht enod sah srehcaet lareves a )5# tnedutS(

srehcaeT .seY“ taht rof nossel eht pu mus mees ti hguohtla yad [ cis ] ”.ytilamrof tsuj tnedutS(

)1#

tes eht ,semitemos ,tuB .od yeht ,seY“ erusolc .gnirob si tes emas eht evah srehcaet ehT erusolc ”)yllaro gniweiver ylno( . )81# tnedutS(

dedeen stneduts eht ,srewsna rieht ot gnidroccA gniht rehtona ro seitivitca emos

d yeht taht os doom rieht niatniam ot .derob teg ylisae ton di aedi emas ehT osla

erew erehT .noitseuq eht ot dnopser evitagen evig ohw esoht ot derrucco 21

doog detnemelpmi ton dah srehcaet rieht taht detats ohw stnapicitrap erusolc tes .

saw noitatimil emit taht etorw yeht yltsoM orp niam eht tes gnikam ni melb erusolc

.slairetam eht gniweiver ni tey dehsinif ton sah srehcaet eht elihw

tslihw eht morf evom tonnac meht fo emos esuaceb ,yllaer toN“ - tsop eht ot ytivitca - ytivitcaylhtooms [ cis ] ”.ylneddus ssalc eht esolc yehT . )14# tnedutS(

I ,oN“ ”.erom nrael ot stneduts eht egaruocne ton did srehcaet ehT .os kniht t’nod tnedutS(

)04#


76

tes ni aidem yna esu ton did yehT .yllaer toN“ erusolc ”.lliks )73# tnedutS(

”.sgniht emos yevnoc ot tegrof thgim yeht ,yllaer toN“ )53# tnedutS(

its ,yllaer toN“ tes erofeb pu si emiT .melborp eht si tnemeganam emit ll erusolc ”.tes si

)13# tnedutS(

eht ecniS .noitalumis gnihcaet eht gnisolc ni ytsah oot era srehcaet eht fo tsoM .doog os toN“oba stneduts eht lla ksa tsuj yllausu srehcaet eht ,detimil osla si emit dah yeht tahw tu

nrael [ cis ] ”.ti fo yrammus trohs a ekam dna yad taht )22# tnedutS(

yeht esuaceb nossel eht esolc yeht nehw yrruh ro ni netfo era srehcaet emoS .syawla toN“”.emit fo tuo nur )8# tnedutS(

rewsna ’stnapicitrap eht morF ti ,s nees eb dluoc deyalp ohw esoht taht eht sa elor

ehT .llew emit rieht eganam ton dluoc srehcaet eht eht no erom desucof srehcaet

tslihw - evig ot togrof dna ytivitca eht stneduts rieht ot ngis nehW .pu saw emit eht taht

edne srehcaet eht nivig tuohtiw yltcerid nossel eht d g yna lufgninaem ,snoitanalpxe

eht teg ton dluow stneduts eht tnatropmi tniop s eht ,elihwnaeM .nossel eht morf

stneduts eht ekam ot redro ni thguat slairetam eht ezirammus ot dah srehcaet

tsuj dah tahw no erom dnatsrednu neeb eht tegrof ylisae ton dluow yeht dna denrael

.slairetam ehT osla stneduts m emos ro seitivitca gnitseretni dedeen meht pleh ot aide

natsrednu .ylisae lairetam eht d

oediv ’stnapicitrap eht morF s eht dna noitartnecnoc ssel dah meht fo tsom ,

t nehw msaisuhtne .revo tsomla saw nossel eh T srehcaet eh rewop eht kcabyalp dluow

edils tniop s esaercni ot redro ni nossel eht fo dne eht ta lairetam eht weiver ot

osla erew stneduts ehT .thguat slairetam eht gniweiver ni msaisuhtne ’stneduts

t eht nehw hguone citsaisuhtne gnihtemos did ro thguorb srehcae gnitseretni did ekil ,


86

slairetam eht ezirammus meht pleh ot ,weiver eht gnirud stnemevom emos dah taht

neeb .emit taht ta thguat eht morF puorg sucof noissucsid taht dias stnapicitrap eht ,

eht sdneirf ri a elor eht deyalp ohw s eht srehcaet dah ydaerla edam doog erusolc tes no

ecnamrofrep gnihcaet rieht s . ohw stnapicitrap eht fo tsom taht denoitnem yehT

sa demrofrep eht rehcaet s fo dne eht ta thguat lairetam eht ot detaler snoitseuq evag

.nossel eht

ohw stnapicitrap ehT deyalp eht elor sa eht taht denoitnem osla stneduts rieht

srehcaet u sa hcus ytivitca eht deirav ot repap llams ni serutcip gnis eht ezirammus

ohw stnapicitrap eht fo emos erew ereht ,llitS .yad taht no thguat nossel deyalp eht

elor sa eht aht tlef stneduts snoitseuq ehT .ytivitca suonotonom desu rehcaet rieht t

rehcaet eht yb desu erew hcihw s moderob ’stneduts diova ot redro ni deirav eb dluohs

ohw stnapicitrap eht fo eno ,eromrehtruF .moorssalc eht ni deyalp eht elor sa eht

tneduts s taht detats tes erusolc hcihw saw ohw sdneirf rieht yb edam deyalp eht elor

sa eht rehcaet ni s M gnihcaetorci cigol ,elpmis eb dluohs ssalc la strap lla derevoc dna ,

thguat erew hcihw sucof erom ti ekam ot redro ni de gninrael eht eveihca dluoc dna

evitcejbo .

.2.2.4 ehT gnihcaetorciM ’stnedutS noitpecreP teS fo noitatnemelpmI ehT no

C erusol rehcaeT sa

gnillif retfA ,trap tsrif eht stnapicitrap eht id d trap dnoces eht eriannoitseuq eht fo

esolc ni – noitces dedne rieht wonk ot ni srehcaet eht emaceb yeht elihw noitpecrep

gniod reep - gnihcaet eht no eht dna tset ssergorp tsrif llif ot erudecorp ehT .maxe lanif


96

a tup dluohs stnapicitrap ehT .eno suoiverp eht htiw emas eht llits saw trap dnoces eht

eht ni noitseuq eht fo tnemeerga fo eerged rieht detneserper hcihw nmuloc eht ni kcit

rts rof saw 1 nmuloC .tnemetats fo mrof rof saw 2 nmuloc ,eergasid ylgno ,eergasid

11 erew erehT .eergasid ylgnorts rof saw 4 nmuloc dna ,eerga rof saw 3 nmuloc

.eriannoitseuq eht fo noitces dnoces eht rof snoitseuq

ot retirw eht yb desu saw 1 rebmun metI tes fo noitatnemelpmi eht wonk erusolc

tset ot redro ni rehcaet eht yb enod saw hcihw eht htiw gnidnatsrednu ’stneduts eht

.eriannoitseuq eht fo tluser eht tneserp dluow 11.4 elbaT .selpmaxe lanoitidda ehT

stluser eht yb detroppus osla saw noissucsid morf eht dna noissucsid puorg sucof

.yna fi soediv

11.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot gnidnatsrednu rieht tup stneduts eht pleh

sdrow otni .oN tnemetatS ylgnortS


eergA .1 I ksa snoitseuq ym ot

eht weiver ot stneduts taht lairetam thguat neeb sah

%0 )0(

%0 )0(

06 % )23(

04 % )12(

nees eb dluoc ti ,evoba elbat eht morF taht stnapicitrap eht fo lla dednopser

stnapicitrap 23 erew erehT .tnemetats eht ot ylevitisop )%06( esohc eht noitpo eerga

dna stnapicitrap 12 ( 04 )% esohc eht noitpo eerga ylgnorts . stnapicitrap eht fo llA

dah taht lairetam eht ot detaler snoitseuq gniksa taht deerga yeht nehw thguat neeb

reep did - tes gnitnemelpmi ni syaw evitceffe eht fo eno saw gnihcaet erusolc sA .

gE dna neg 1102( kahcuaK .p , 341 ,detats ) eht rehcaet s ot elba eb dluohs egaruocne


07

sdrow otni gnidnatsrednu rieht tup ot stneduts rieht eht fo dne eht ta fo enO .nossel

dluoc taht syaw eht duts eht tup ot desu eb aw sdrow otni gnidnatsrednu ’stne yb s

snoitseuq gniksa ot detaler eht .thguat lairetam

( kahcuaK dna neggE ot gnidroccA 1102 41 .p , 5 eht yb edam snoitseuq eht ,)

poleved ot elba eb dluohs srehcaet eht tI .lliks gnikniht dna gnidnatsrednu ’stneduts

”tahw“ htiw detrats snoitseuq eht fi retteb eb dluow neht , llof snoitseuq eht yb dewo

erolpxe ot redro ni ”woh“ ro ”yhw“ htiw detrats eht dna gnidnatsrednu ’stneduts

ton snoitseuq lareves htiw stneduts eht edivorp ot dah srehcaet ehT .lliks gnikniht

rieht ni ”woh“ dna ”yhw“ osla tub ”tahw“ desu ylno erusolc tes edro ni evig ot r eht

secnahc stneduts eht ot poleved ot eht ,sediseB .lliks gnikniht dna gnidnatsrednu rieht

ot elba eb dluohs ”yhw“ ro ”woh“ htiw detrats snoitseuq eht deksa srehcaet eht yaw

ton erew sesnopser ’stneduts eht ,esiwrehtO .msaisuhtne ’stneduts eht egaruocne

.hguone citsaisuhtne

snoitseuq ehT erew ti esuaceb lufesu edam fo tpecnoc eht ebircsed stneduts eht

thguat lairetam eht . revewoH , ekam ot snoitseuq ’srehcaet eht retteb si ti ,lufgninaem

stneduts eht ot snoitseuq ”woh“ ro ”yhw“ ksa ot 1102 ,kahcuaK dna neggE( 541.p , ) .

,setadidnac rehcaet eht sA M gnihcaetorci ro ”woh“ evig ot elba eb dluohs stneduts

stneduts evorpmi ot redro ni snoitseuq ”yhw“ ’ slliks gnikniht . dluohs srehcaet ehT

.snoitseuq ”yhw“ ro ”woh“ htiw gnikniht lacitirc rieht erolpxe ot stneduts eht etivni

stnapicitrap eht fo lla ,noissucsid puorg sucof eht dna eriannoitseuq eht morF

snoitseuq deksa yeht taht denoitnem fo stneduts eht denrael uoy evah tahw“ sa hcus

rieht ni ”yadot erusolc tes lairetam eht dnatsrednu stneduts rieht taht erus ekam ot


17

oH .nevig noitseuq ”woh“ ekam dluoc ohw tnapicitrap 1 ylno ,oediv eht morf ,revew

reh ni erusolc tes dednopser stneduts reh fo wef ylno dna ot .yllacitsaisuhtne ti

ruof rebmun dna owt rebmun metI tes taht wonk ot redro ni desu erew erusolc

oc ti dna detnemelpmi saw gninrael fo dne eht ta noitnetta ’stneduts ward dlu

tluser eht ,21.4 elbaT nI .ecneuqes s .detneserp eb dluow eriannoitseuq eht fo ehT

eht dna noissucsid puorg sucof morf stluser eht yb detroppus osla saw noissucsid

.yna fi soediv

21.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc gninrael fo dne eht ta noitnetta ward ot

ecneuqes .oN tnemetatS ylgnortS


eergA .2 I ni msaisuhtne ym peek

’stneduts eht peek ot redro.nossel eht no tseretni

%0 )0(

2% )1(

72% )83(

%62 )41(

.4 aidem a esu I pleh ot niam eht teg ot stneduts

.nossel eht fo stniop

%0 )0(

11 % )6(

46 % )43(

25% )31(

21.4 elbaT swohs o lla tsomla taht itrap eht f 7( deerga stnapic 2 ylgnorts dna )%

62( deerga eno saw ereht ,revewoH .2 rebmun tnemetats eht htiw )% napicitrap ( t 2 )%

gasid ohw htiw deer tnemetats eht . stnapicitrap eht fo tsoM rieht peek ot deirt

roF .dne eht litnu nossel eht no tseretni ’stneduts rieht peek ot redro ni msaisuhtne

deerga ylgnorts dna )%46( deerga osla stneduts eht fo lla tsomla ,4 rebmun meti

2( 5 deergasid ohw )%11( stneduts xis erew erehT .tnemetats eht htiw )% eht htiw

.tnemetats


27

ecniS tes erusolc ,nossel eht fo dne eht ta derrucco eht rehcaet s ot elba eb dluohs

tup rieht erehpsomta gnitseretni dliub ot msaisuhtne eht gnirud gninrael dna gnihcaet

seitivitca gniogno saw . s ehT noitnetta yap ton dluoc stnedut dna derob tog ylisae

eht nehw erehpsomta fo T .gnitseretni ton saw ssalc eht t eh rehcae s ot elba eb dluohs

t gnirb eht os ssalc eht fo tseretni eh tneduts s tta yap dluoc dna nossel eht ot noitne

yojne tnemetats s’nworB no desaB .ssalc eht fo dne eht litnu seitivitca eht 5791( .p ,

09 tes ,) erusolc sah “ noitcnuf ’stneduts ward ot noitnetta ” gninrael fo dne eht ta

ytivitca T . t eh ht os gnitseretni gnihtemos etaerc ot elba eb dluohs srehcae e stneduts

dluow ton teg b .nossel eht fo dne eht ta dero morF noissucsid puorg sucof eb dluoc ti ,

ohw stnapicitrap eht taht nees yalp eht sa elor eht gnildnah ni seitluciffid dah srehcaet

eht esuaceb ssalc eht ri ro snoitseuq eht gnirewsna ni citsaisuhtne oot erew stneduts

erew stneduts eht emaceb ohw esoht esuaceb deneppah tI .nossel eht ni gnitapicitrap

.setam ssalc nwo rieht

“ yllautcA oot era stneduts eht esuaceb si ti ,tnemeganam emit eht no si ytluciffid eht fi ,,snoitseuq eht evag ot emit evag ew nehw oS .citsaisuhtne ot tsaisuhtne oot erew stneduts eht

emit a saw ereht fi togrof osla ew oS .snoitseuq eht rewsna ot deirt meht fo lla dna etapicitrapimil hcihw weiv fo tniop ym morf si tahT .su det ”. )2# tnedutS(

“ cipot eht ,ssalc ym ni saw ti llew ,siht dda ot tnaw I roines ro roinuj hcaet ot saw tog ew nwo ruo ,he ,sdik erew thguat ew mohw stneduts eht ,dnah rehto eht nO .stneduts loohcs hgih saw lairetam eht suhT .deraperp lairetam eht ot trams oot erew stneduts eht oS .sdneirf

mu ,saw emit eht elihw dehsinif ydaerla eht fo dradnats eht yllautcA .elbaliava llits ,tahw m ruo tub ,elpmaxe rof ,stneduts loohcs hgih roinuj rof saw deraperp dah ew taht lairetam hgih roinuj ylerup ton tub stneduts loohcs hgih roinuj eb ot deirt dah ebyam ,mmu ,sdneirf

stneduts loohcs .” dutS( )1# tne

duts eht ecniS a ti ,citsaisuhtne oot erew stne detceff eht fo tnemeganam emit eht

tseb rieht od ton dluoc ohw esoht roF .ecnamrofrep gnihcaet rieht ni srehcaet gniod ni


37

rieht gnihcaet elttil a tneps ylno yeht ,ecnamrofrep emos erew ereht ,revewoH .emit

srehcaet ohw rieht taht tlef erusolc tes oot erew yeht esuaceb hguone doog ton saw

emit eht tuoba togrof yeht taht os snoitaraperp fo kcal dah yeht ro citsaisuhtne

.tnemeganam

“ .noitaraperp eht tuoba saw ti ,srehto htiw emas eht tsomla eb dluow tnemmoc ym yllautcA .oot aidem eht morf ,tahw mmu dna ,ssalc eht ni neppah lliw tahw wonk ton od eW

esufnoc tog I neht dna ,ffo denrut ylneddus saw rekaeps eht hhuu ,elpmaxe rof ,semitemoS ,d ni saw emit taht ta elpmaxe rof han gnihcaetorciM gnihcaetorciM ni deneppah taht fi .ssalc

dial tsuj erew ew ,ssalc - ni deneppah taht fI .deraperp eb dluohs ew mmuuu oS .kcabsalc laer eht ni deneppah taht fi tub ,pleh dluow ydobemos ,ssalc gnihcaetorciM ,mmmuuu ,s

.snoitaraperp fo kcal dah ew dna gnignellahc taht ton saw ssalc gnihcaetorciM ni ” tnedutS()5#

emocrevo ot syaw eht fo enO eht b ’stneduts ehT .aidem eht gnisu saw modero

redro ni aidem eht esu dluoc rehcaet ot esaercni eht ud tseretni ’stneduts eht gnir

nossel dne eht ot emac nossel eht nehw dna noissucsid puorg sucof eht morF . emos ,

taht deerga stnapicitrap eht fo eht nossel eht ekam ot redro ni desu eb dluohs aidem

.gnitseretni

“ nI laicepse ,gnihcaet ni tnatropmi si aidem fo esu eht ,noinipo ym si lairetam eht fi yl os nac tniop niam eht mmeee nac hcihw aidem eht evig ot evitaerc eb ot evah ew oS .gnirob

ylno ton si ti ebyam ,aidem eht roF .evig ew taht nossel eht wollof ot msaisuhtne eht esaercni hcus sgniht rehto rof osla tub ,lairetam eht rof ylno ton si ebyam aidem eht oS .drawa eeee sa

”.no os dna drawer sa hcus ,sesoprup rehto rof osla tub lairetam eht )31# tnedutS( “ repap llams detubirtsid I ,erusolc tes eht ni oS .erutcip mmuu desu I ,emit taht ta ,em roF

ot stneduts eht deksa mmu I neht denrael uoy evah tahw“ deksa I nehw oS .erutcip a ward gnivig dna gniksa thguat I emit taht tA .ti thguorb yeht retal neht ,erutcip werd yeht ,”yadot

eht woleb dna stneduts owt erew ereht ,elpmaxe rof ,werd stneduts eht neht ,noitamrofnitorw yeht erutcip eht deksa I ,retaL .noitamrofni evig ot woh dna noitamrofni ksa ot woh e

,noitnetta rieht barg ot lufesu saw ti dna yad taht no denrael evah yeht tahw erahs ot stneduts.sseug I ” )41# tnedutS(


47

thguorb srehcaet eht nehW meht pleh ot aidem evitaerc desu ro nialpxe lairetam eht ,s

ylreporp ti desu devlovni dna eht aidem eht gnisu ni stneduts eht htob esaercni dluow

i ’stneduts sediseB .msaisuhtne dna tseretn , eht etaerc ot elba eb ot dah osla srehcaet

gnisu yb ssalc eht ni tnemyojne fo esnes eht rehto ro aidem rieht depleh hcihw sloot

dna ,noitanalpxe ’srehcaet ,nossel eht ot erom noitnetta yap stneduts osla eht yojne

rieht sucof dluoc yeht ,nossel eht deyojne stneduts eht nehw ,suhT .flesti nossel

noitanalpxe ’srehcaet eht dna nossel eht ot noitnetta ilppa neht yeht egdelwonk eht de

efil yliad eht ni tog .

ot retirw eht yb desu saw 3 rebmun metI tes fo noitatnemelpmi eht wonk erusolc

ot niatnoc egdelwonk fo seidob ezinagro gni sdeen hcihw ,noitamrofni fo egnar ediw a

elbissop sa llew sa detargetni eb ot elbaT nI . eriannoitseuq eht morf tluser eht ,31.4

.detneserp eb dluow sucof morf stluser eht yb detroppus osla saw noissucsid ehT

.yna fi soediv eht osla dna noissucsid puorg

31.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot niatnoc egdelwonk fo seidob ezinagro gni a

w elbissop sa llew sa detargetni eb ot sdeen hcihw ,noitamrofni fo egnar edi .oN tnemetatS ylgnortS


eergA .3 stneduts etivni I rieht erahs ot

niam eht fo gnidnatsrednunossel eht fo stniop .

%0 )0(

2% )1(

74% )93(

52 % )31(

morF 7( deerga stnapicitrap eht fo lla tsomla ,evoba 31.4 elbaT 4 ylgnorts dna )%

2( deerga 5 eno ylnO .eriannoitseuq eht ni tnemetats eht htiw )% ( tnapicitrap 2 )%

tnemetats ehT .3 rebmun meti htiw deergasid meti ni tuo dnif ot gniyrt saw 3 rebmun


57

eht rehtehw setadidnac rehcaet nemelpmi tes fo snoitcnuf eht fo eno det erusolc ot

reep gniod elihw stneduts rieht - .gnihcaet kahcuaK dna neggE ot gnidroccA 1102( .p ,

603 ) fo ecnatropmi eht , erusolc tes nac ti woh ni dial si ezinagro“ fo seidob ’stneduts

egdelwonk niatnoc gni fo egnar ediw sdeen hcihw ,noitamrofni sa detargetni eb ot

elbissop sa llew ” . ehT pleh ot detcepxe erew srehcaet dnatsrednu stneduts rieht eht

saedi eht gnitinu ni troffe rieht hguorht gnidnatsrednu stneduts gnidliub yb slairetam

ht ot emac taht .dnim rie

ecniS eht fo eno fo snoitcnuf tes erusolc saw rb“ eht sa stneduts pleh ot ”egdi

lairetam eht dnatsrednu thguat eht fi retteb eb dluow ti , eht dedivorp srehcaet

enO .slairetam eht fo stniop rojam eht edulcnoc stneduts pleh dluoc hcihw seitivitca

syaw eht fo enod eb dluoc hcihw noissucsid gnisu saw srehcaet eht yb dna neggE(

1102 ,kahcuaK 703 .p , ) evig dluoc srehcaet ehT . eht ot seitinutroppo ot stneduts eht

puorg gnisu yb thguat lairetam eht ot detaler sdneirf rieht gnoma saedi rieht erahs

,oediv eht morF .noissucsid tnapicitrap 1 ylno saw ereht ohw deyalp eht eht sa elor

rehcaet irahs ni stneduts rieht rof ecnahc evig ot noissucsid puorg desu saedi rieht gn

.thguat lairetam eht ezirammus ot tuoba stneduts reh ot noitseuq lareneg deksa ehS

yeht tahw no tnrael evah S .yad taht eh osla sih nialpxe ot stneduts reh fo eno deksa

lpmoc ot noitamrofni dda stneduts rehto eht dna ssalc elohw eht ot rewsna sih ete

.rewsna

evif rebmun metI ot redro ni desu saw tuo dnif fo noitcnuf eht noitatnemelpmi eht

tes erusolc eht morf tluser ehT .gninrael slipup etadilosnoc ot saw hcihw


67

.woleb 41.4 elbaT ni detneserp saw eriannoitseuq detroppus osla saw noissucsid ehT

.yna fi soediv eht dna noissucsid puorg sucof morf stluser eht yb

41.4 elbaT noitatnemelpmi ehT tes fo erusolc etadilosnoc ot gninrael ’slipup



.5 ksa I tahw ’stneduts eht gnidnatsrednu ni seitluciffid

eht evah taht lairetam neebthguat

%0 )0(

4% )2(

72% )83(

52 % )31(

,evoba elbat eht morF o lla tsomla stnapicitrap eht f esohc eerga 7( 2 dna )%

eerga ylgnorts 52( )% ni noitpo rebmun tnemetats eht erew erehT .evif owt

( stnapicitrap 4 htiw deergasid ohw )% evif rebmun meti nI .tnemetats eht retirw eht ,

ot deirt tuo dnif tes fo eno detnemelpmi stnapicitrap eht rehtehw erusolc snoitcnuf s’

reep rieht did yeht elihw M fo maxe lanif eht ni gnihcaet .ssalc gnihcaetorci

occA 5791( nworB ot gnidr 09 .p , ,) “ gninrael ’slipup gnitadilosnoc ” b eht emace

tes fo trap tnatropmi erusolc dluoc srehcaet eht esuaceb eht retsam stneduts eht pleh

nevig sesicrexe eht ni ylreporp ti deilppa dna llew lairetam nehW . eht tnrael stneduts

retam eht evah tsum srehcaet eht ,nossel suoiverp eht detaeper ro emit tsrif eht rof lai

dna dootsrednu ydaerla stneduts rieht taht erus neeb deretsam lairetam eht llew .

ts eht fI retsam ton dluoc ro dnatsrednu ton dluoc llits stnedu ,llew lairetam eht eht

rehcaet s evah dluohs gnilliw ssen alpxe reh ro sih taeper ot ot ton redro ni noitan

esrepsid .war llits saw hcihw gnidnatsrednu stneduts evag srehcaet eht nehw ,suhT

eht stneduts taht od dluoc stneduts eht ,thguat slairetam eht ot detaler sesicrexe


77

.yltnedifnoc wnaeM ,elih eht erew srehcaet eht f eht dna ledom elor ’stneduts tsri

tneduts eht mohw nosrep wonk ot deirt dna noitamrofni tog yeht nehw deveileb s

.dnim rieht gnisufnoc saw taht gnihtemos tuoba rehtruf ehT rehcaet ot elba eb dluohs s

erussaer eht ri stneduts htiw taht strap emos ni noitanalpxe ’srehcaet eht dna dessim

rehtehw dekcehc deen yeht de noitanalpxe reraelc dna rehtruf ton ro . eht nehW

srehcaet eht ,skrow rieht htiw tnedifnoc ydaerla erew yeht ro tbuod on dah stneduts

evitceffe edam yllufsseccus dah olc tes erus eht dnatsrednu stneduts rieht pleh ot

slairetam llew .

oediv eht morF s deyalp ohw stnapicitrap eht fo tsom , eht sa elor srehcaet deksa

rieht tuoba ’stneduts .nossel eht fo dne eht ta seitluciffid rieht erew stneduts eht ecniS

eht fo tsom ,sdneirf nwo ni seitluciffid on dah yeht taht derewsna stneduts

eno saw ereht oediv ’stnapicitrap eht fo eno ni ,revewoH .lairetam eht gnidnatsrednu

u tneduts ehT .thguat lairetam eht ot detaler noitseuq eno deksa ohw tneduts eht des

ksa ot nevig ecnahc gniht s t detaler .thguat lairetam eht o

xis rebmun metI tes fo noitatnemelpmi eht wonk ot desu saw erusolc ot pleh

lliw yeht hcihw ,aedi lufgninaem otni denrael evah yeht tahw ezinagro stneduts

gnol rieht ni drocer - seiromem mret eb dluow eriannoitseuq eht morf tluser ehT .

.51.4 elbaT ni detneserp sucof fo stluser eht morf detroppus osla saw noissucsid ehT

.yna fi soediv eht osla dna noissucsid puorg


87

51.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot evah yeht tahw ezinagro stneduts pleh

hcihw ,aedi lufgninaem otni denrael gnol rieht ni drocer lliw yeht - mretseiromem



.6 I niam eht no seulc emos evig pleh ot lairetam eht fo stniop

eht dnatsrednu stnedutslairetam .

%0 )0(

2% )1(

85% )54(

31 % )7(

tsom ,51.4 elbaT morF eht fo no gnikool yb tnemetats eht htiw deerga stnapicitrap

eerga dna eerga ylgnorts la tsomlA .noitpo eht fo l esohc stnapicitrap eht eerga

8( 5 dna noitpo )% eht hc saw noitpo eerga ylgnorts tnapicitrap neves yb neso s 31( .)%

o saw erehT p eno yln nosre taht ( noitpo eergasid esohc 2 .)% meti fo tnemetats ehT

tes fo esoprup eht morf elpmaxe eht fo eno eht saw 6 rebmun erusolc hcihw saw

kahcuaK dna neggE yb detats 1102( 87 .p , ) saw tnemetats eht fo aedi ehT . taht eht

.thguat lairetam ot detaler sdrow yek emos evag srehcaet

gniruD eht ,ssecorp gninrael dna gnihcaet eht rehcaet s hcihw nwonk evah tsum

ohw stneduts dah eht yaw ehT .tey dootsrednu ton dah ohw dna dootsrednu ydaerla

ae eb dluoc lairetam eht evag rehcaet eht dna stneduts eht fo emos yb detpecca ylis

tser .ylisae ti tpecca ton dluoc ehT rehcaet s dootsrednu ton dah ohw esoht pleh dluohs

thguat neeb dah tahw llacer ylisae stneduts ekam ot sdrow yek emos gnivig yb tey

crexe eht od ot ti eziromem dluoc yeht dna a gnivig yB .sesi “ tuctrohs ” stneduts eht ot

eht evag rehcaet eht yaw yeht fi dna “ tuctrohs ” ,gnitseretni saw eht dluow stneduts

gnihtemos saw rehcaet rieht yb nevig saw tahw esuaceb ti eziromem ylisae


97

dna lufgninaem deziromem ylisae . eht ni weiver eht evag srehcaet eht nehw ,retaL

stset ro sesicrexe fo mrof stneduts eht ot stneduts eht ,thguat slairetam eht ot detaler

.taht od ylisae dluoc

F eerht erew ereht ,soediv eht mor srehcaet ohw ni stneduts rieht ot seulc evag

itseuq eht gniksa rojam eht togrof ro dessim stneduts eht taht nees eb dluoc tI .sno

eht ro txet evitarran dna tnuocer fo erutcurts cireneg eht sa hcus ,lairetam eht fo tniop

stneduts eht del hcihw seulc evag neht srehcaet ehT .enoemos tibihorp ot snoisserpxe

eht rewsna ot srehcaet eht yb nevig erew hcihw seulc ehT .nossel eht fo tniop niam

tsrif kniht ot stneduts eht deriuqer ti tub ,srewsna eht gniwohs yltcerid ton erew

.ti derewsna yeht erofeb

neves rebmun metI tes woh wonk ot demia eriannoitseuq eht ni erusolc saw

melpmi ot detne edivorp eht etaerc ot ytinutroppo na htiw stneduts a egdelwonk wen

noc yb enk ydaerla yeht tahw gnitadilos decneirepxe tsuj evah yeht tahw htiw w ehT .

.woleb 61.4 elbaT ni detneserp eb dluow eriannoitseuq eht morf tluser noissucsid ehT

ppus osla saw .yna fi soediv eht osla dna noissucsid sucof morf stluser eht yb detro

61.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot ot ytinutroppo na htiw stneduts edivorp

yeht tahw htiw wonk ydaerla yeht tahw gnitadilosnoc yb egdelwonk wen etaercdecneirepxe tsuj evah



.7 I ot stneduts egaruocne stniop niam eht ezirammus

nwo rieht gnisu nossel eht fosaedi .

%0 )0(

6% )3(

%38 )44(

11 % )6(


08

tluser eht morF nwohs ( stnapicitrap eht fo wef ylno ,evoba elbat eht ni 6 )%

stnapicitrap eht fo lla tsomla koot ,meht fo tser ehT .tnemetats eht htiw deergasid

esohc eht eerga 38( dna )% eht eerga ylgnorts 11( )% noitpo rebmun tnemetats ehT .

neves f eht fo eno taht wonk ot demia tes fo snoitcnu erusolc detnemelpmi saw llew

.rehcaet sa dellor dna gnihcaet reep rieht did yeht nehw stnapicitrap eht yb gnidroccA

katsohS ot 1102( 99 .p , ) , erusolc tes na htiw stneduts edivorp ot tnatropmi saw

htiw wonk ydaerla yeht tahw gnitadilosnoc yb egdelwonk wen etaerc ot ytinutroppo

fo aedi eht nwod kaerb ot gniyrt saw tnemetats ehT .decneirepxe tsuj evah yeht tahw

s’katsohS 1102( .p , 99 ) ehtehw wonk ot tnemetats t r tes detnemelpmi stnapicitrap eh

erusolc s’katsohS tahw ekil noitcnuf eht dah hcihw 1102( 99 .p , ) .ton ro dias

sA eht stneduts pleh ot elba eb dluohs stnapicitrap eht ,setadidnac rehcaet a etaerc

decneirepxe tsuj dah stneduts eht tahw morf egdelwonk wen egdelwonk wen ehT .

ton saw ereh eht tub ,yleerf stneduts eht yb detaerc erew hcihw saedi wen a wen

yeht ro emit tsrif eht rof ti fo aedi eht tog stnedutS .srehcaet eht yb thguat lairetam

eb dluohs srehcaet eht ,ereH .war llits saw ti tub erofeb lairetam eht fo aedi eht dah

eht ot emac hcihw saedi wen eht ro saedi war eht etinu stneduts pleh ot elba ’stneduts

eht eb ot dnim erom .lufgninaem

oediv eht morF s, ’stneduts eht deticile hcihw snoitseuq eht evag srehcaet eht

rehcaet ehT .sesnopser s rof ecnahc eht evig ot dah osla eht tneduts s eht evah ot

tel yb aedi eht gnitinu ni ssecorp gnit ucsid evah meht ot sdneirf rieht htiw noiss

thguat lairetam eht fo gninaem eht teg dluoc stneduts eht ,suhT .snoitseuq eht rewsna


18

gnizirammus ni erom saedi rieht erolpxe dluoc yeht esuaceb llew ti dootsrednu dna

.thguat nossel eht fo tniop niam eht

thgie rebmun metI demia tes woh wonk ot erusolc rehcaet eht yb detnemelpmi

ot redro ni setadidnac egnarraer dna ezinagro stneduts eht pleh tsil ot saedi nwo rieht

noissucsid eht ni edam stniop rojam 1102 ,katsohS( 201 .p , ) eht morf tluser ehT .

ni detneserp eb dluow eriannoitseuq .71.4 elbaT detroppus osla saw noissucsid ehT


71.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot egnarraer dna ezinagro stneduts pleh rieht

noissucsid eht ni edam stniop rojam tsil ot saedi nwo .oN tnemetatS ylgnortS


eergA .8 I ot stneduts eht fo eno llac

eht fo strap emos weiver.thguat neeb sah taht lairetam

2% )1(

36% )91(

51% )72(

11 % )6(

eht htiw deerga dna deergasid ohw stnapicitrap fo rebmun eht ,71.4 elbaT morF

ohw stnapicitrap eht tub ,lauqe tsomla saw tnemetats 5( deerga 1 ylgnorts dna )%

11( deerga )% erew tol a etiuq ohw esoht ot derapmoc 3( deergasid 6 ylgnorts dna )%

( deergasid 2 tiw )% ,gninaeM .tnemetats eht h thgie rebmun meti morf tnemetats eht

stser eht yb enod ton saw ti emit emas eht ta tub stnapicitrap eht fo emos yb enod saw

stnapicitrap eht fo gnihcaet reep rieht gnirud . tnemetats s’katsohS no desaB 1102( .p ,

201 ) , erusolc tes koot fo eno elor niam eht s ni eht ytivitca gninrael dna gnihcaet

dluoc ti esuaceb egnarraer dna ezinagro stneduts pleh tsil ot saedi nwo rieht niam eht

noissucsid eht ni edam stniop . tahW emaceb taht saw ksat ’srehcaet eht yeht dluohs


28

tca na evig ot ytivi egnarraer dna ezinagro stneduts pleh saedi nwo rieht ot detaler eht

8 rebmun tnemetats ehT .thguat lairetam etorw eht yb nevig saw hcihw weiver taht

no saw rehcaet nwod kaerb ot syaw eht fo e tnemetats s’katsohS 1102( 201 .p , ) .

1102( katsohS ot gnidroccA , 99.p ,) “ erusolc tes fo yrammus a edivorp dluohs

tneduts tnatropmi - ”.noissucsid detneiro srehcaet ehT dluohs eht fo lla evlovni

stneduts eht fi ti ezinagro ot meht pleh dna saedi rieht gnisu nossel eht ezirammus ot

gnireviled ni seitluciffid dnuof stneduts saedi rieht . evag srehcaet eht ,elpmaxe roF

stneduts lareves ot snoitseuq fo mrof eht ni weiver . yltcerid weiver eht gnivig yB eht ,

eraperp ot degnellahc erew stneduts emos saedi snoitseuq eht rewsna ot rieht nehw

neddus dellac erew seman yl . oediv eht morF ohw stnapicitrap )2( owt erew ereht ,s

tnapicitrap tsrif ehT .snoitseuq rieht gnirewsna ni eman ’stneduts rieht denoitnem

yrammus eht no noitnetta ’stneduts eht sucof ot redro ni eman stneduts sih denoitnem

reh esuaceb saw eno dnoces eht dna nossel eht fo ni detapicitrap ylevitca tneduts

emit eht etsaw dluoc eman ’stneduts gninoitnem hguohtlA .nossel eht gnizirammus

dah stnapicitrap eht nehw ni ecnamrofrep gnihcaet rieht gnihcaetorcim ssalc , dluoc ti

ib stneduts eht htiw noitaler ’srehcaet eht dn eb ot 9002 ,yelwoC( resolc 22 .p , .)

enin rebmun metI ot demia tes fo noitatnemelpmi eht wonk erusolc ot pleh eht

aedi wen a ot gnivom erofeb tpecnoc wen a dnuora gnikniht rieht ezinagro stneduts

1102 ,katsohS( 201 .p , ) dluow eriannoitseuq eht morf tluser ehT . ni detneserp eb

.woleb 81.4 elbaT puorg sucof morf stluser eht yb detroppus osla saw noissucsid ehT

.yna fi soediv eht osla dna noissucsid


38

81.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot gnikniht rieht ezinagro stneduts pleh

om erofeb tpecnoc wen a dnuora aedi wen a ot gniv .oN stnemetatS ylgnortS


eergA .9 niam eht no weiver evig I

ot cipot suoiverp morf stniopeno wen eht trats .

%0 )0(

8% )4(

%77 )14(

%51 )8(

stnapicitrap eht fo lla tsomla ,evoba elbat eht morF esohc eerga 77( dna )%

eerga ylgnorts )%51( ni noitpo ruof erew erehT .enin rebmun tnemetats stnapicitrap

(8 eht htiw deergasid ohw )% tnemetats . katsohS ot gnidroccA 1102( 201 .p , ) tes ,

erusolc gnikniht rieht ezinagro stneduts pleh ot demia osla saw lliks wen a dnuora

tnemetats katsohS no desaB .aedi wen a ot gnivom erofeb tpecnoc 1102( 201 .p , )

,evoba eht pleh ot detcepxe era setadidnac rehcaet rieht rieht gniganam ni stneduts

ot tpecnoc eno morf lliks gnikniht wen eht nI .tpecnoc eht ninrael dna gnihcaet g

,ytivitca eht stneduts yeht sgniht wen fo tol a tnrael .erofeb tem reven dah

ehT lliks gnikniht ’stneduts erew s aedi eno morf delbmuj llits ro tpecnoc eno ot

T .eno rehtona t eh stneduts eht ediug dluoc ohw nosrep a eb ot detcepxe erew srehcae

eganam ot .dezinagro erom eb ot slliks gnikniht rieht ehT erolpxe ot dedeen stneduts

dna lliks gnikniht rieht t yeh dedeen ediug ot enoemos ekam ot ton redro ni rieht saedi

saw srehcaet eht morf ecnadiug ehT .egdelwonk wen gnidnatsrednu ni delbmuj erew

ael ot lufesu eb ot thguoht stneduts eht fo yaw eht d stneduts eht ,suhT .derutcurts llew

morf tpecnoc eht etaler ylisae dluow eht ot nossel suoiverp eno wen hcihw rewen saw

daorb dna re .


48

deyalp ohw stnapicitrap eht ,soediv eht dna noissucsid puorg sucof eht morF eht

lor sa e eht weiver evag srehcaet deksa yllamron yehT .nossel eht fo dne eht ta

,snoitseuq sa hcus ,”?yadot tnrael uoy evah ”tahw“ eht fo dne eht ta stneduts rieht ot

rojam eht morf elpmaxe na noitnem ot stneduts rieht deksa yeht ,revoeroM .nossel

eht fo tniop .ssalc gnikaeps ni yllaicepse ,nossel yletanutrofnU detaler meht fo enon ,

thguat lairetam eht ot suoiverp eht eno . B 5691( tnemetats s’nayR dna nellA no desa ,

02 .p suoiverp eht ot egdelwonk tneserp eht etaler ot srehcaet eht rof tnatropmi si ti ,)

stneduts eht ot cipot eht fo stniop cisab eht lla gnirb ot redro ni eno reisae eb lliw ti os

eht rof saedi eht etinu ot stneduts cipot tneserp eht ot suoiverp eht morf .

etI tes fo noitatnemelpmi eht eriuqca ot redro ni desu saw 01 rebmun m erusolc yb

eht M ni setadidnac rehcaet ot ssalc gnihcaetorci egaruocne rieht gnicitcarp ni stneduts

denrael evah yeht tahw yletaidemmi 1102 ,katsohS( , .p 301 ) eht morf tluser ehT .

annoitseuq .91.4 elbaT ni detneserp eb dluow eri detroppus osla saw noissucsid ehT


91.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc ot gnicitcarp ni stneduts egaruocne

denrael evah yeht tahw yletaidemmi .oN tnemetatS ylgnortS


eergA .01 weiver ot stneduts etivni I

ossel eht rieht gniylppa yb not egdelwonk wen eht

.esicrexe

%0 )0(

31 % )7(

72% )83(

%51 )8(

stnapicitrap eht fo lla tsomla ,evoba 91.4 elbaT morF eerga esohc 7( 2 dna )%

eerga ylgnorts 51( 01 rebmun tnemetats eht htiw )% . neves erew erehT stnapicitrap


58

31( .tnemetats eht htiw deergasid ohw )% erusolc teS eb ot tnatropmi saw

esaercni ot loot lufesu a eb dluoc ti esuaceb detnemelpmi eht ni msaisuhtne ’stneduts

s’katsohS no desaB .tog ydaerla dah yeht tahw deilppa dna nossel eht gniwollof

tnemetats 1102( 301 .p , ) , erusolc tes egaruocne ot demia eht gnicitcarp ni stneduts

,sdrow rehto nI .yletaidemmi denrael evah yeht tahw erusolc tes a eb dluoc

noitavitom rof eht niylppa ni stneduts saedi wen ro tpecnoc wen eht g .

T t eh rehcae s etaerc ot elba eb dluohs eht hcihw ytivitca gninrael dna gnihcaet

desaercni eht devlovni erew stneduts eht fo lla os tseretni dna msaisuhtne ’stneduts

ht ecitcarp ot ssengnilliw dah yeht dna ro saedi wen e wen stpecnoc 5791 ,nworB( p , .

98 ) fo eno eb dluoc weiver a gniviG . eht wen eht ylppa tneduts ekam ot syaw lufesu

dna laitnesse na dliub dluoc srehcaet eht nehW .tog tsuj dah yeht taht sgniht

osla dluoc ti ,ytivitca gnitseretni eht egaruocne stneduts egdelwonk wen eht ylppa ot

.sevlesmeht yb tog yeht taht nepo eht dna soediv eht morF - eb dluoc ti ,noitces dedne

deyalp ohw stnapicitrap eht fo tsom taht ees eht sa elor eht krowemoh evag srehcaet

.sesicrexe lanoitidda eht sa taht detats stnapicitrap eht fo enO t eb dluoc krowemoh eh

.yduts rehtruf ’stneduts rof desu

”.krowemoh s’ereht fi meht dnimer dna ,cipot eht fo weiver ekam yllausu I ,seY“ tnedutS(

)32#

vig dna lairetam eht ezirammus I ,nossel eht fo dne eht tA .od I ,seY“ ”.krowemoh e tnedutS()63#

rehtruf rof krowemoh evig & denrael neeb evah taht nossel eht ezirammus I :nosaeR .seY“

”.yduts )93# tnedutS(

edivorp osla I dna ”?yadot denrael ew evah tahw“ stneduts eht syawla I esuaceb ,od I ,seY“”.krowemoh )25# tnedutS(


68

metI 11 rebmun tes fo noitatnemelpmi eht wonk ot demia erusolc gnitaerc rof

retsam dna tnemeveihca fo esnes y slipup eht ni 5791 ,nworB( 09 .p , ) morf tluser ehT .

.02.4 elbaT ni detneserp eb dluow eriannoitseuq eht osla saw noissucsid ehT

.yna fi soediv eht dna noissucsid puorg sucof morf stluser eht yb detroppus

02.4 elbaT tes fo noitatnemelpmi ehT erusolc retsam dna tnemeveihca fo esnes etaerc ot y ni

slipup eht .oN tnemetatS ylgnortS


eergA .11 tes yM erusolc a detaerc

ym ni tnemeveihca fo esnes.stneduts

%0 )0(

8% )4(

%38 )44(

9% )5(

,evoba 02.4 elbaT morF deerga stnapicitrap eht fo lla tsomla ni tnemetats eht htiw

%38 erew erehT .11 rebmun dna 9% eht fo esohc ohw stnapicitrap eerga dna

eerga ylgnorts noitpo erew erehT . 8% eht fo eht htiw deergasid ohw stnapicitrap

.tnemetats tes fo noitcnuf tnatropmi rehtonA erusolc detats nworB yb 5791( 09 .p , )

etaerc ot saw a esnes fo retsam dna tnemeveihca y .slipup eht ni dluohs srehcaet ehT

doog ekam ot elba eb erusolc tes slairetam eht dnatsrednu dluoc stneduts rieht os ,

llew sae dluoc stneduts eht nehW . taht detacidni ti ,tnrael dah yeht tahw llacer yli rieht

leh ot nossel eht fo yrammus doog edam srehcaet fo saedi eht ezinagro meht p eht

slairetam .dootsrednu ylisae eb ot

doog ,eromrehtruF erusolc tes wen rieht ylppa ylisae stneduts eht depleh

nk .nevig sesicrexe eht ni egdelwo eroferehT evitceffe ekam dluohs srehcaet eht tes


78

erusolc eht pleh ot redro ni hsur dna etsah hcum os tuohtiw ri stneduts eht eveihca

evitcejbo gninrael . ton dah hcihw srewsna ’stnapicitrap eht etelpmoc oT neeb derevoc

nepo na dedivorp retirw eht ,noitces tsrif eht ni - ni trap dnoces eht sa noisses dedne

tseuq eht .seriannoi eht nI nepo - dedne detnaw retirw eht ,noisses ot tuo dnif rehtehw

doog detnemelpmi dah setadidnac rehcaet eht erusolc tes ton ro ni rieht reep -

gnihcaet s eht dna tsrif eht ni htob maxe lanif ni gnihcaetorcim ssalc . eerht ytnewT

sey dias stneduts noitseuq eht ot . yehT dias doog dah ydaerla yeht taht erusolc tes

t esuaceb did yeh eht a detacidni hcihw nossel eht fo dne eht ta seitivitca erusolc tes ,

dah stneduts eht retfa kcabdeef dna krow ’stneduts eht ot weiver eht evag sa hcus

krow rieht demrofrep .

fo esnes a etaerc I .)weiver ot stneduts evlovni( thguat evah I tahw weiver I ,seY“ ot ssalc gnikaeps/gnitirw si ti fi skcabdeef/stnemmoc evig osla I .stneduts ym ni tnemeveihca

”.stneduts ym )23# tnedutS(

rehto ehT s etorw taht deksa yeht rieht slairetam eht ot detaler noitseuq emos stneduts

detivni dna ,thguat eht mmus ot stneduts .rehtegot nossel eht ezira eerht erew erehT

stnapicitrap ohw doog tog yeht taht detats erusolc tes eht dne dluoc yeht esuaceb

.emit ni nossel

itca meht ekam nac I .seY“ ”.denrael evah yeht tahw edulcnoc ot meht gniksa yb ev tnedutS()74#

yadot denrael ew evah tahw stneduts eht gniksa yb nossel eht edulcnoc syawla I .evah I ,seY“

”.yad taht ni nossel eht ezirammus ylfeirb I dna )44# tnedutS(

eht dezilaer I esuaceb ,seY“ gnittes fo ecnatropmi erusolc tes lliw ti os emit ym eganam nac I .”.snoitrop rieht evah lliw gnisolc eht & ytivitca niam eht ,noitcudni eht ,riaf eb )6# tnedutS(


88

yehT ni nossel eht edulcnoc ot stneduts eht egaruocne dna evlovni ot deirt osla erew

.thguat lairetam eht dootsrednu ydaerla stneduts rieht taht erusne ot redro fo enO

eht taht erus ekam ot redro ni snoitseuq laitnesse lareves stneduts eht gnivig saw meht

eduts .llew slairetam eht dootsrednu ydaerla stn

slairetam eht fo stniop niam eht weiver I esuaceB .evah I seY“ . ot stneduts egaruocne osla I wonk ot tnaem era snoitseuq esehT .snoitseuq laitnesse emos gniksa yb slairetam eht weiver

gnidnatsrednu rieht eveihca & ”.dessucsid cipot eht no tnem )72# tnedutS(

denoitnem osla stnapicitrap ehT taht evag osla yeht krowemoh weiver trohs dna ot

.thguat lairetam eht no gnidnatsrednu ’stneduts kcehc ot redro ni stneduts rieht

hw“ stneduts eht ksa syawla I esuaceb ,od I ,seY“ osla I dna ”?yadot denrael ew evah ta”.krowemoh edivorp )25# tnedutS(

erew ereht hguohtlA nopser evitisop s se , eht fo noisses dnoces dna tsrif eht ni htob

eriannoitseuq erew ereht , citrap )82( thgie ytnewt nopser evitagen evag ohw stnapi s se

rieht taht etorw yehT .ti drawot erusolc tes llits yeht esuaceb hguone doog ton saw

reep gniod ni suovren tlef - gnihcaet stneduts eht egaruocne ot togrof dna evag ro eht

krow ’stneduts eht ot kcabdeef .

“ semitemos dna suovren teg ot desu I esuaceB .tey toN & stniop eht stneduts eht evig tsuj I”.nossel s’yad taht fo yrammus eht )22# tnedutS(

a llits ma I esuaceB .tey toN“ [ cis ] tes gnitseretni na ekam ot tegrof I semitemos dna suovren

erusolc ”. )4# tnedutS(

emos ksa ton did I semitemoS .yllaer toN“ ”.seitluciffid ’stneduts ot detaler snoitseuq )9# tnedutS(

”.kcabdeef hguone evig t’nod I .oN“ )43# tnedutS(

”.erom nrael ot stneduts eht egaruocne ton did I .t’nod I ,oN“ )04# tnedutS(


98

stnapicitrap eht fo tsoM ohw evag esnopser evitagen t taht detats eh y dah osla fo kcal

lairetam eht ezirammus ot emit esuaceb yeht erew oot sucof de eht no emit

tnemeganam dna yeht nossel eht pu mus ot togrof .stneduts rieht ot ylevitceffe ,suhT

rieht erusolc tes emaceb t dna ytsah os .hsur a ni nossel eht dedne yeh

tes eht od em sekam noitatimil emit eht ,oN“ erusolc eht enod tsuj s’ti semitemos os ,kciuq osm sa emas y tes lausu erusolc ”. # tnedutS( )71

“ tes ym od I semitemos ,yllaer toN erusolc ”.tuo gninnur saw emit eht esuaceb yrruh ni

)02# tnedutS(

,yllaer toN“ emit timil eht ni deneppah yllausu ti esuaceb [ cis ] gnihsur ni ti od yllausu I .”.emit )34# tnedutS(

sucof oot m’I esuaceb ,yllaer toN“ [ cis ] ton m’I tluser eht neht dna tnemeganam emit eht ot

”.ti ni doog yllaer )83# tnedutS(

rp evah llits I .t’nod I ,oN“ ”.emit gniganam ni melbo )13# tnedutS(

rehcaet doog a eb ot gninrael ni ssergorp ni llits I ,oN“ [ cis ] ksa/evig ot tegrof I semitemoS .nrael evah yeht tahw tuoba meht [ cis ] tes od/ksa ot tnaw I nehw osla dna erusolc si emit eht ,

eht ot ,detimil ”.stneduts evitca/tneduts trams morf tsuj si gnidnatsrednu )94# tnedutS(

rieht htiw tnedifnoc ton osla erew yehT erusolc tes aceb suonotonom did yeht esu

noitnetta ’stneduts esaercni ton dluoc hcihw seitivitca poleved ton dluoc dna eht

seitivitca cus ,erom rep rieht ni noitseuq emas eht gniksa sa h - gnihcaet ton did ro esu

aidem eht . dam sgniht esohT tnaw stneduts eht e ssalc eht edistuo og ot sa noos sa

elbissop . t ,suhT nossel eht dne ylno dluow yeh retsaf ni nossel eht yevnoc ton did dna

na yaw etairporppa noitaraperp fo kcal dah yeht esuaceb .

dradnats a ton s’ti esuaceb ,yllaer toN“ erusolc tes tneduts eht edam ti os ,laiceps gnihton ,.”msaisuhtne ssel emoceb )64# tnedutS(

ekam taht seitivitca gnitseretni etaerc t’nac I semitemos esuaceb ,yllaer toN“ tirips peek meht

”.nossel eht fo dne eht llit )35# tnedutS(


09

tes ni aidem yna esu t’ndid I .yllaer toN“ erusolc ”.lliks )73# tnedutS(

tes fo dohtem nommoc eht esu yllausu I esuaceb os kniht t’nod I“ erusolc eht spahrep taht”.derob teg lliw stneduts dutS( )84# tne

tes ym ni sucof peek stneduts ym ekam tonnac I .oN“ - erusolc tes kcap ot llits tnaw yehT .

”.dedne sah nossel eht snaem ti taht emussa yeht & weiver I nehw sgniht )03# tnedutS(

erew ereht hguohtlA emos g ohw stnapicitrap er evitagen ro evitisop eva esnops

owt erew ereht ,ylno r evitagen dna evitisop evag ohw stnapicitrap nopse se eht ta

nepo ni emit emas - doog edam yeht taht detats yehT .noitseuq dedne erusolc tes tub

dah yeht esuaceb tcefrep tey ton nopser detcepxenu dna noitatimil emit s eht morf e

deneppah stneduts reep rieht gnirud - .gnihcaet

emit detimil evah I semitemos esuaceb ,hguone doog ton tub ,seY“ [ cis ] ot emit on tsomlA . tes doog yrev a ekam erusolc esicrexe dna noissucsid ni emit hcum esu I ecnis [ cis ] ”. tnedutS(

)1#

tes doog a fo yroeht eht deilppa evah I esuaceb s’tI .os kniht I ,seY“ erusolc ym ot slliksmeti emos hguoht nevE .ygetarts s’rehcaet eht ylppa I .moorssalc eht ni ecitcarp gnihcaet s

.lla tnemelpmi syawla ot yrt I ,llew krow ton od ylppa I hcihw m ,sediseB taht yas sdneirf y tes doog a evah I llarevo erusolc ”.ti evorpmi ot deen I tub lliks )05# tnedutS(

rieht taht thguoht yeht ,stnemetats esoht morF erusolc tes hguone doog saw

emeganam emit ,noitatimil emit ot detaler seitluciffid dnuof llits yeht hguohtla dna ,tn

reep rieht gniod elihw derrucco hcihw stneve detcepxenu - ni ecniS .gnihcaet

gnihcaetorciM ssalc eht saw noitacolla emit ,denetrohs eht pleh dluoc ti desoppus

osraliG( stneduts fo rebmun llams rieht hcaet setadidnac rehcaet 6891 , 6 .p , .)

ti ,revewoH eht eb dluoc elcatsbo srehcaet eht rof tlef ydaerla yeht esuaceb

ekam ot togrof yeht dna ytivitca tslihw detrats yeht retfa elbatrofmoc erusolc tes ta

,elihwnaeM .ytivitca gninrael dna gnihcaet fo dne eht erusolc tes tnatropmi saw


19

oisses eht saw ti esuaceb nehw n erew nossel eht fo yrammus eht dna weiver eht

ytivitca gninrael eht morf lufgninaem gnihtemos tog stneduts eht os ,nevig taht fI .

trap dah hcihw slairetam eht morf tniop lufgninaem teg ton dluoc stneduts eht ,dessim

.srehcaet eht yb detneserp neeb

no desaB eht noissucsid puorg sucof emas eht denoitnem stnapicitrap eht ,tluser

dah hcihw nosaer neeb .eriannoitseuq eht ni nettirw etelpmoc erom evag osla yehT

T .eriannoitseuq eht ni derevoc neeb ton dah hcihw srewsna reraelc dna stnapicitrap eh

ohw eyalp d eht elor sa eht rehcaet s taht detats doog edam tsomla erew yeht tes

erusolc t rieht ni ofrep gnihcae emos erew ereht hguohtla ecnamr llits erew seitluciffid

.tnemeganam emit sa hcus ,derrucco

tes roF“ erusolc ti dna rednimer emit eht was ew nehw seitluciffid dnuof ew semitemos ,nwohs ruo semitemos ,noitatimil emit a saw ereht esuaceB .revo tsomla saw emit eht taht teserusolc ot dah ew desoppuS .setunim 92 tneps dah ohw rof yllaicepse doog yllaer ton saw

sinif eht dedulcni setunim 03 ni ti deh erusolc tes os tuB .emit yb deusrup erew ew elihwnaem ,”…erom ecitcarp ot yrt ew ,raf # tnedutS( )1

fo emoS meht deirt dah seuqinhcet lareves dah hcihw eht ni denoitnem neeb

detaler secnerefer doog ekam ot erusolc tes t ta yeht ,yllausU .nossel eht fo dne eh

deksa ni nossel eht fo dne eht ta snoitseuq ’stneduts rieht weiver ot redro

.thguat lairetam eht rof noisneherpmoc stnapicitrap eht fo emoS desu osla aidem eht

doog ekam meht pleh ot erusolc tes tniop rewop sa hcus , sedils dna ,serutcip , trohs

oediv ro serutcip tup yehT .oediv s detaler saw hcihw nossel eht fo dne eht ta ot eht

aedi eht ezirammus ot stneduts rieht deksa yeht ,no retaL .slairetam fo aht nossel eht

neeb dah .thguat


29

osla srehcaet ehT lareves desu inhcet seuq yap stneduts rieht ekam ot redro ni

noitnetta ot .ssalc eht fo dne eht litnu noitanalpxe ’srehcaet dna nossel eht htob ehT

deirav srehcaet seitivitca eht ot esaercni eht dna ssalc eht ni msaisuhtne ’stneduts

dehsinimid eht moderob ’stneduts eht gnirud ssecorp gninrael dna gnihcaet ,revewoH .

.aidem fo esu eht htiw deerga stneduts eht fo lla ton srehcaet eht fI erew desucof oot

eht no ,aidem ti nees eb dluoc sa retcartsid a aceb yeht esu ylno dah gnirud setunim 03

M gnihcaetorci .noitanimaxe lanif eht dna tset ssergorp tsrif eht no yllaicepse ,ssalc

roF eht eht yrav dluoc yeht ,tset ssergorp dnoces tes rof ytivitca erusolc yeht esuaceb

.retsemes rewol gnihcaet ni emit erom dah

.3.4 snoitsegguS ’stnedutS gnihcaetorciM ehT o t n I eh pm evor t fo tnem eh

teS fo noitatnemelpmI C erusol

snoitseggus evitaerc dna doog evag osla stnapicitrap ehT ni dna eriannoitseuq ni

redro ni weivretni eht tes fo ecitcarp eht evorpmi ot erusolc M ni lliks gnihcaetorci

evitanretla eht eb dluoc nossel eht dne ot aidem gnisu taht etorw meht fo emoS .ssalc

doog gnikam rof erusolc tes lla devlovni hcihw seitivitca gnitaerc taht dias rehto ehT .

pu tes ot yaw gnitseretni na eb dluoc tnemevom emos htiw stneduts eht eht

gnikam ni selpmaxe erom dedeen yeht taht dias tser ehT .ssalc eht fo erehpsomta tes

erusolc t redro ni fo stnairav teg o erusolc tes eb ot .detnemelpmi morf ylno ton saw tI

t detnaw osla stnapicitrap eht ,secnerefer eht tes fo noitatnemelpmi eht ees o c erusol

ni ledom elor rieht sa srerutcel eht deredisnoc yeht esuaceb srerutcel eht morf

.ecitcarp gnihcaet


39

“ tsuJ & tnorf ni emoc ot stneduts eht fo eno ksa tnrael evah yeht taht slairetam eht nialpxe yzal emoceb meht sekam ti ,taes rieht ni gnittis era yeht elihw stneduts eht gniksa yb esuaceb

egaruocne on evah dna [ cis ] ”.ti rewsna ot )84# tnedutS( “ slliks gnihcaet ruo esiver ot semit emos era erehT ”. # tnedutS( )2 “ nraeL morf rehto eht ,srehto dna secneirepxe ’sdneirf ledom elor doog eb ,esaelp ,srerutcel ”.slliks gnihcaet doog od ot selpmaxe eht evig ot su rof )21# tnedutS(

tes rof seitivitca gnitseretni esoohc dluohs srehcaet ehT“ erusolc dna ”.llew emit eht eganam

)35# tnedutS(

tes ni aidem eht esu ot retteb s’tI“ erusolc morf gnitseretni nossel eht ekam ot redro ni ,lliks”.nossel eht fo dne eht llit gninnigeb eht )73# tnedutS(

dedeen yeht taht etorw osla stnapicitrap eht fo emos ,elihwnaeM ,emit lanoitidda

,kcabdeef ,stnemmoc oediv dedrocer esuaceb sdneirf dna rerutcel morf snoitseggus

.hguone ton saw t ,noissucsid puorg sucof nI stnapicitrap eh osla detnaw yeht taht dias

it emos em rieht dna srerutcel eht morf stnemmoc dna kcabdeef laitnesse teg ot

tub ,stnemilpmoc eht tog dna llew mrofrep dluoc yeht fi yppah erew yehT .sdneirf

dedeen osla yeht eht tes yllaicepse ,slliks gnihcaet rieht evorpmi ot redro ni scitirc

erusolc teb hcum , .ret

T“ tnemilpmoc eht evig ylno ton od ,nevig eb dluohs scitirc eh s dnet ton od ,ylsuoires ti oD . tol a evah ew fi retteb hcum eb nac ew esuaceb secitcarp erom od dnA .sekoj fo tol a ekam ot

eht rof evitca erom eb dluohs stneduts ehT .secitcarp fo ecitcarp ”.nrael dna )1# tnedutS(

.sM ot eerga I .tol a gnicitcarp yb si syaw tseb eht kniht I“ X eht gnivig yb ygetarts s’gnihcaetorcim dna spuorg llams ni gnihcaet ecitcarp ot secnahc fo tol a ssalc reh ni stneduts

nivah yB .)moorssalc a( puorg gub a ni eht evorpmi nac stneduts eht ,tol a ecneirepxe g tes fo ecitcarp erusolc rof lufpleh osla era stnemmoc ’sdneirf & rehcaet eht ,sediseB .slliks

”.)setadidnac rehcaet( stneduts eht )05# tnedutS(

eht morF stnapicitrap stnemetats ’ ni eht puorg sucof noissucsid , tey ton erew yeht

ver dluoc hcihw scitirc teg ton did yeht esuaceb lliks gnihcaet rieht htiw ydaer wei

ecnamrofrep gnihcaet rieht s evag srerutcel eht nehw dalg erew stnapicitrap ehT .


49

t dedeen osla yeht tub ,ecnamrofrep rieht no stnemmoc evitisop ro scitirc eh

ssalc laer eht hcaet dluow yehT .slliks gnihcaet rieht evorpmi ot redro ni snoitseggus

( loohcs ta gnihcaet ecitcarp eht no namalagneP margorP nagnapaL ,) suht yeht

evah ot detnaw ew slairetam eht reviled ot redro ni slliks gnihcaet hguone doog dna ll

.thguat yeht taht nossel eht morf tniop lufgninaem eht teg dluoc retal stneduts rieht

ehT noitanalpxe emos dedeen yeht taht dias tser s no eht fo tsoM .tnemeganam emit

emit rieht gniganam ni deliaf meht gnikam elihw erusolc tes r yeht taht tlef yehT . na

gniod no sucof ton did dna suovren meht edam ti dna emit fo tuo eht gnihcaet

ecitcarp s rieht yhw snosaer eht fo eno saw ti suhT . erusolc tes saw dna ytsah dekool

.hguone evitceffe ton yeht taht detseggus stnapicitrap eht ,seitluciffid esoht gniwonK

luoc evah d eht tes yllaicepse ,lliks gnihcaet rieht ecitcarp ot emit lanoitidda erusolc .

gnivah yB lareves yeht ,secitcarp nehw tnedifnoc erom tlef t yeht thgua stneduts rieht

ssalc laer eht ni moor .retal


59

V RETPAHC

NOISULCNOC S DNA SNOITADNEMMOCER

noisulcnoc eht si trap tsrif ehT .strap niam owt fo detsisnoc si retpahc sihT eht fo

gnidulcni sgnidnif hcraeser ehT .retpahc suoiverp eht ni dessucsid sisylana atad eht

noitadnemmocer eht si trap dnoces s tes fo noitatnemelpmi eht evorpmi ot erusolc i n

ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE rof setadidnac rehcaet fo ecnamrofrep gnihcaet

.ssalc gnihcaetorcim ni margorP

.5 .1 noisulcnoC s

eht no desaB atad detcelloc , ’stneduts gnihcaetorcim eht edulcnoc ot deirt retirw eht

a tnempoleved ’slliks gnihcaet rieht rof lareneg ni noitpecrep noitadnemmocer eht dn s

erew hcihw tes fo noitatnemelpmi eht evorpmi ot stneduts eht yb dereffo erusolc no rieht

M ni ecnamrofrep gnihcaet .ssalc gnihcaetorci

.1.1.5 teS fo noitatnemelpmI ehT C erusol o ecnamrofreP gnihcaeT ’stnedutS n ni

gnihcaetorciM ssalC

puorg sucof eht morF noissucsid dah hcihw neeb fo stneduts 02 htiw enod

m gnihcaetorci tes tuoba dootsrednu stnapicitrap eht ,ssalc erusolc dluohs yeht tahw dna

i enod evah tes n erusolc detacidni hcihw seitivitca lareves denoitnem meht fo tsoM . tes

erusolc rtnoc eht nO .nossel eht dne ot fo emos ,yra stnapicitrap eht yeht taht dettimda

gnikam ni tey doog ton erew erusolc tes fo kcal dah yeht esuaceb deneppah tI .flesti

ht ,snoitaraperp ,emit eht yb detimil erew ye desucof oot erew yeht ,ytivitca niam eht no


69

dna yeht dah ton dah eht fo noitairav erusolc tes erew yeht taht dias stnapicitrap ehT .

fo selpmaxe lareves nevig erusolc tes deen llits yeht tub ,srerutcel rieht yb de erom

tuoba secruos lareves daer dah yehT .srerutcel rieht morf ti ees ot detnaw dna selpmaxe

erusolc tes yeht tub deen de a i tnemelpmi ot ledom elor ni t reep eht - gnihcaet s ni dna rieht

gnihcaet moorssalc laer retal .

.2.1.5 no snoitpecreP ’stnedutS ehT fo noitatnemelpmI eht teS erusolc

saw ti ,eriannoitseuq eht ni derehtag atad eht no desaB nwohs esolc eht no - dedne

snoitseuq eht fo tsom taht M gnihcaetorci tes fo noitcnuf eht tuoba dootsrednu stneduts

erusolc eht fo emos erew ereht llitS .ti fo ytivitca deirav eht ot esnopser evitisop evag dna

stnapicitrap ohw eerga ton did htiw deniatnoc hcihw detats seitivitca eht s erusolc te s’

caet reep gniod erew yeht elihw ytivitca eht od ton did yeht esuaceb noitcnuf ni gnih

gnihcaetorciM .ssalc nepo eht nO – nwo rieht taht detats stnapicitrap eht ,snoitseuq dedne

erusolc tes ’sdneirf rieht dna erusolc tes erom dedeen llits tub doog ydaerla erew

orpmi eht dedeen yeht ,revoeroM .stnemevorpmi tes fo noitairav eht no stnemev erusolc

nwo rieht esuaceb erusolc tes ’sdneirf rieht dna erusolc tes tsoM .gnirob tib elttil a erew

sa ytivitca emas eht did meht fo c tes erusol yeht os did eht ot noitnetta yap yllaer ton

.dedne nossel eht nehw rehcaet


79

.3.1.5 ’stnedutS ehT snoitsegguS ot evorpmI eht teS fo noitatnemelpmI C erusol ni

gnihcaetorciM ssalC

puorg sucof eht dna eriannoitseuq eht morf derehtag atad eht no desaB noissucsid eht ,

tes fo noitatnemelpmi eht evorpmi ot snoitseggus emos evag stneduts erusolc eht no

ni ecnamrofrep gnihcaet gnihcaetorciM .ssalc

.a P emiT noitaraper R dna noisive

ot osla dna ecnamrofrep rieht eraperp ot emit erom dedeen yeht dias stneduts ehT

tes roF .slliks cificeps no ecnamrofrep rieht esiver erusolc edisni ecitcarp ot dedeen yeht ,

doog ecudorp ot redro ni ssalc eht edistuo dna erusolc tes dluoc hcihw eht yevnoc

tes fo snoitcnuf erusolc retsam ton dluoc yeht fi luftbuod erew yehT . eht hcaet cisab gni

c ti ,ssalc llams ni slliks ni thguat yeht nehw selbuort gnirb dluo laer eht revoeroM .ssalc

en osla yeht isab eht fo noitatnemelpmi eht no noisiver eht teg ot emit dede gnihcaet c

tes yllaicepse ,slliks erusolc ton erew slliks gnihcaet rieht dezilaer yeht taht dias yehT .

gnihcaet rieht evorpmi ot snoitseggus dna stnemmoc erom dedeen yeht dna hguone doog

daer eb dluow yeht nehT .ecnamrofrep reep od ot y - et osla dna gnihcaet ni hca a reggib

.retal ssalc

.b M emiT tnemegana

ni ecniS gnihcaetorciM ssalc detimil si noitacolla emit eht eht fo eno semoceb ti ,

nossel eht gnidne ni ytsah erew yeht tlef stneduts ehT .stneduts eht rof seitluciffid

esuaceb fo deraperp dah yeht hguoht nevE .ecnamrofrep gnihcaet rieht fo emit detimil eht

detlusnoc dna htiw rerutcel eht s reep eht did yeht erofeb -t tset ssergorp tsrif eht ni gnihcae

as meht fo tsoM .llew emit rieht eganam ot dedeen llits yeht ,noitanimaxe eht ni dna di


89

elihw taht eht fo dne eht ta gnitseretni tey ton saw ti ,gnitseretni saw ytivitca niam eht

raelc ton saw nossel eht dedne sevlesmeht osla dna sdneirf rieht yaw eht esuaceb nossel

emoS .hguone doog dna fo eht taht denoitnem meht erusolc tes saw o drawkwa ton r

lamitpo .

.c teS fo selpmaxE suoiraV C erusol

tes fo selpmaxe erom dedeen yeht taht dias stneduts ehT erusolc eht fo emoS .

tes tuoba erom wonk ot secruos rehto dna skoob lareves daer stneduts erusolc eht dna

rieht ni ti ecitcarp ot woh tey dnatsrednu ton did llits yeht ,revewoH .ti fo noitatnemelpmi

ecnamrofrep gnihcaet s eb dluoc secruos eht morf seitivitca eht taht detbuod yehT .

deen yehT .llew detnemelpmi de cel eht htiw daer dah yeht tahw mrifnoc ot redro ni rerut

.ecnamrofrep gnihcaet rieht ni seitivitca eht od dluoc yeht taht erus ekam ot

eb ot detnaw osla yeht ,revoeroM nwohs rerutcel rieht morf selpmaxe laer eht yb s

tes fo noitairav eht tuoba erusolc rieht ,rehcaet sa dellor yeht nehw taht os tes erusolc saw

eht fo dne eht litnu ecnamrofrep gnihcaet sdneirf rieht yojne dluoc yeht dna gnirob ton

’sdneirf rieht esuaceb nossel erusolc tes .oot gnirob ton saw

.d srerutceL M eloR sa sledo

t no desaB tluser eh s eht dna eriannoitseuq eht fo puorg sucof noissucsid saw ti ,

nwohs gnihcaet gniod ni ledom elor rieht sa rehcaet rieht dedeen stneduts eht taht

ni tnedifnoc ton dna desufnoc erew yeht taht dias stneduts eht fo tsoM .ecnamrofrep

ot detnaw dna ecneirepxe fo kcal dah yeht esuaceb gnihcaet reep gniod selpmaxe eht teg

tes yllaicepse ,slliks gnihcaet cisab gniod ni erusolc t detnaw yehT . selpmaxe eht evah o

rieht morf m gnihcaetorci meht ekam dluoc ti esuaceb srerutcel ylisae nwo rieht etaerc tes


99

erusolc fi t selpmaxe eht tog ydaerla yeh no od ot woh ir eht thg erusolc tes morf na

.nosrep decneirepxe

.2.5 noitadnemmoceR s

noitpecrep ’stneduts eht htiw gnilaed noitamrofni tnatropmi eht dedivorp yduts sihT

tes fo noitatnemelpmi eht no erusolc M ni ecnamrofrep gnihcaet no .ssalc gnihcaetorci

ehT ni dedulcni snoitseggus M morf deriuqca noitamrofni eht .stneduts gnihcaetorci

tes fo noitatnemelpmi eht gnivorpmi rof snoitseggus evig ot deirt retirw eht ,revoeroM

erusolc uts no M ni ecnamrofrep gnihcaet ’stned gniwollof ehT .ssalc gnihcaetorci

noitseggus dna ,rerutcel gnihcaetorcim ,stneduts gnihcaetorcim rof detseggus erew s eht

.srehcraeser erutuf

.a roF gnihcaetorciM stnedutS

reep gniod erofeB - fo enO .slliks gnihcaet cisab eht thguat erew stneduts eht ,gnihcaet

eht cisab tes saw slliks gnihcaet erusolc . T stneduts eh eht tnemelpmi ot detcepxe erew

ni nossel eht ezirammus dluoc hcihw ytivitca eht ni ti fo snoitcnuf na .yaw evitceffe

taht slairetam eht tegrof ylisae ton dluow stneduts eht ,suhT o thguat erew dna yad taht n

iver saw ti nehw ti llacer dluoc yeht .gniteem txen eht ni rehcaet eht yb dewe

ehT tuoba erom wonk ot redro ni secruos rehto emos dnif ot deen stneduts erusolc tes .

rieht rof elbatius si hcihw ytivitca eht etaerc nac yeht ,secnerefer lareves gnidaer yB tes

erusolc hT .nossel eht fo dne eht ta erofeb eraperp dna ecitcarp ot deen osla stneduts e

rof seitluciffid eht fo eno semoceb tnemeganam emit ecniS .gnihcaet reep rieht od yeht

evitceffe ekam ot emit fo kcal dah stneduts eht fo emoS .htiw laed ot meht erusolc tes ni


001

ecnamrofrep gnihcaet rieht fo emoS .ytivitca niam rieht no desucof oot erew yeht esuaceb

neve emit fo tol a dah llits meht hguoht kcal dah yeht esuaceb nossel rieht dedne dah yeht

eht fo htoB .evitceffe ton dna pu dessem ecnamrofrep rieht edam ti dna noitaraperp fo

eb nac sesac ht gniganam no erom ecitcarp yeht fi devlos yeht tseb sa eraperp dna emit rie

on ,suhT .nac emit erom si detsaw ro tfel .retteb slliks gnihcaet rieht ecitcarp nac yeht dna

rerutcel dna sdneirf rieht morf stnemmoc ,eromrehtruF s fo oediv dedrocer eht neve

eht rieht evorpmi ot redro ni noitseggus doog sa desu eb nac ecnamrofrep gnihcaet ri

meht fo tsoM .slliks gnihcaet dah rieht gnihctaw ni tnedifnoc ton dna tseretni fo kcal

meht edam tI .oediv ti was saw oediv eht taht dezilaer yeht hguoht neve nedrub a sa

opmi yehT .ecruos tnemevorpmi eht sa tnatr deen de nwo rieht hctaw ot tnedifnoc eb ot

tes gnikam ni yllaicepse ,ecnamrofrep gnihcaet rieht evorpmi ot redro ni oediv erusolc .

evitceffe na etaerc nac yeht ,suhT erusolc tes veihca si nossel eht fo evitcejbo eht dna .de

.b L eht roF srerutce

eht roF fo srerutcel m gnihcaetorci ssalc se b nac ti , suoirav evig nac yeht fi lufesu e

tes fo selpmaxe erusolc fo elpmaxe eht detartsnomed dah meht fo emoS .stneduts eht ot

tes erusolc ni ti denoitnem tuohtiw a yromem rieht llacer stneduts eht tel yehT .yaw raelc

dah hcihw slliks gnihcaet cisab eht dnimer ot neeb eht fo gniteem ylrae eht ni thguat

evah lliw stneduts eht ,suhT .ssalc on srerutcel rieht esuaceb syaw lareves yrt ot tbuod

pmaxe lareves meht nevig dah tes gnikam ni sel erusolc emoceb srerutcel eht ,revoeroM .

ledom elor eht rof rerutcel rieht no yler llits stneduts eht fo tsoM .stneduts eht s esuaceb ni

era srerutcel ,noinipo ’stneduts eht era ohw snosrep eht ni trepxe .gnihcaet fo dleif eht


101

tcel eht tahW eb ot redro ni stneduts rieht yb deipoc ylisae eb nac detartsnomed evah sreru

.ecitcarp gnihcaet gnitrats ni tnedifnoc

.c t roF srehcraeseR erutuF eh

eb lliw ereht stcepxe rehcraeser ehT rehcraeser rehtona eht no krow ot erusolc tes

noitatnemelpmi no eht ni ecnamrofrep gnihcaet gnihcaetorciM eht poleved ot ssalc

ni sdohtem cificeps gnisoohc yb deificeps eb nac tcejbus hcraeser ehT .hcraeser gnitsixe

cificeps dna ,ssalc gnihcaetorcim ni ecnamrofrep gnihcaet cificeps ,atad eht gnirehtag

t ssalc gnihcaetorcim dluoc ti ,eromrehtruF .hcraeser eht fo elpmas eht sa nekat eb o

tes fo noitatnemelpmi eht evorpmi erusolc rof eht ts ni ecnamrofrep gnihcaet stnedu

gnihcaetorciM .gnihcaet moorssalc laer eht ni ssalc reggib eht gnihcaet rof osla dna ssalc


201

SECNEREFER

.D ,nellA 9691( .K ,nayR & .) .gnihcaetorciM gnidaeR , M :A nosiddA - yelseW ynapmoC gnihsilbuP .

,iznelaV ,.M.R ,sttegdoH ,.S ,namtlA .)5891( .E b lanoitazinagrO yroehT :roivahe

.ecitcarp dna .sserP cimedacA :LF ,odnalrO

.)5002( .A.F ,ibomA reserP t eciv ’srehcae r ytivitcelfe s eht no dna ecneuqe secneuqesnoC a gnihcaet fo snoitc e gnihcaetorcim a ni ecneirepx . rehcaeT

5002 retniW ,ylretrauQ noitacudE .511 .pp ,

& .A.F ,ibomA I L ,niwr no gnitnemelpmI .)9002( . - ticile ot gnihcaetorcim supmac ecivreserp na no evitcepsrep hserF :snoitca gnihcaet no noitcelfer ’srehcaet

ecitcarp dehsilbatse . gninraeL dna gnihcaeT fo pihsralohcS eht fo lanruoJ , .92 p 72 .p - .43

.)1102( .C.C ,gitnA p ’stneraP ytisrevinU ellaS aL eD no noitpecre - sañiramsaD

s secivre . SU - anihC weiveR noitacudE 45 .pp .8 , - .36 ,.D ,yrA ,sbocaJ .C .L .A ,heivazaR & , .)2002( e ni hcraeser ot noitcudortnI noitacud 6( ht )de . AC ,tnomleB /htrowsdaW : .gninraeL nosmohT

.)0102( .C ,nesneroS & ,.C.L ,sbocaJ ,.D ,yrA e ni hcraeser ot noitcudortnI .noitacud

.gninraeL egagneC ,htrowsdaW :AC ,tnomleB

.)6891( .V .J ,nhaK & .W .J ,tseB e ni hcraeseR noitacud 5( ht ,sffilC doowelgnE .).de ecitnerP :JN - llaH

.)5791( .G ,nworB gnihcaetorciM s gnihcaet fo emmargorp A : .llik nodnoL neuhteM :

.dtL oC &

2( .D.J ,nworB .)100 s gnisU syevru p egaugnal ni margor . egdirbmaC :kroY weN sserP ytisrevinU .

.)6691( .T ,duortS & .M.J ,repooC m remmus drofnats ehT orci - c gnihcaet cinil .

.noitacudE fo loohcS ytisrevinU drofnatS :AC ,drofnatS

.)9002( .S ,yelwoC d rof slliks gnihcaeT u .seimm & yeliW nhoJ :XSW ,retsehcihC .dtL ,snoS


301

.)9991( .onoijduM & ,itaymiD p nad rajaleB narajalebme .atpiC akeniR TP :atrakaJ .

E & .P ,negg .D,kahcuaK .)1102( t rof sledom dna seigetartS srehcae : nihcaeT g s gnikniht dna tnetnoc sllik . AM ,notsoB nosraeP : .cnI noitacudE

,leknearF ,nellaW & .R.J .E .N .)9002( a ngised ot woH dn i hcraeser etaulave n

e noitacud (7 ht ).de weN . warGcM :kroY - .noitacudE rehgiH lliH

& .T ,osraliG .)6891( .H ,.W .T onesuS l namalagnep margorP nagnapa .)gnihcaetorciM( A :atrakaygoY .tesffO idn

.)0002( .J ,yonreV & ,.M ,yonreV ,.K ,namffuH a ni ygolohcysP .noitc 5( ht weN .)de

.cnI ,snoS & yeliW nhoJ :kroY

.)5991( .M.I ,nibuR ,.C.J ,dnalsO ,.A.D ,bloK b lanoitazinagrO nA :roivahe hcaorppa laitneirepxe 6( ht JN ,sffilC doowelgnE .).de ecitnerP : - .cnI ,llaH

,rentierK A ,ikciniK & .R . .)8002( b lanoitazinagrO .roivahe 8( ht .)de :kroY weN

warGcM - .niwrI lliH

.)5002( .F ,snahtuL b lanoitazinagrO roivahe 01( ht warGcM :kroY weN .)de - lliH .niwrI

.)5002( .D ,sdlonyeR & .D ,sjiuM t evitceffE cae ecitcarp dna ecnedivE :gnih 3( dr .).de

.dtL snoitacilbuP EGAS :nodnoL

.)5002( .P .S ,snibboR b lanoitazinagrO .ruoivahe 11( ht .)de reviR elddaS reppU JN , : nosraeP cnI noitacudE .

.)6991( .L.M ,namrebliS l evitcA cejbus yna hcaet ot seigetartS 101 :gninrae .t

,sthgieH mahdeeN AM .nocaB & nyllA :

ohS st 1102( .R ,ka .) t moorssalC nihcae s g .sllik AC ,tnomleB : egagneC ,htrowsdaW gninraeL .

.)9002( .M.H ,nohtluS m narajagnep nemejanaM .orki gnaBskaL :atrakaygoY

.odniSSERP

.)7002( .B.H ,onU m iroeT & isavito p ugne .nakididnep gnadib sisilanA :aynnaruk .araskA imuB :atrakaJ

.)2691( .D.M ,nonreV p fo ygolohcysp ehT .noitpecre ,xeselddiM ,htrowsdnomraH

.dtL skooB niugneP :


401

.gnihcaetorciM .)3002( .H.E ,abhaW gnihcaeT hsilgnE muroF 44 .pp .14 , - .54


SECIDNEPPA


501


601


701


801


901


011


111


211


311


411

no noitpecreP ’stnedutS gnihcaetorciM eht no eriannoitseuQ teS riehT

llikS erusolC ecnamrofreP

,sdneirf raeD

eriannoitseuq ym tuo llif ot noitarepooc ruoy deen I ot smia eriannoitseuq sihT .

eht etagitsevni noitpecreP ’stnedutS gnihcaetorciM teSriehT no ecnamrofreP llikS erusolC .

tneduts a sa noitpecrep ruoy no sesucof trap tsrif ehT .eriannoitseuq siht ni strap owt era erehT

.etadidnac rehcaet a sa noitpecrep ruoy no sesucof trap dnoces eht dna

ot deen uoY ( kcit a tup )√ no desab tnemeerga fo eerged eht )5 ,4 ,3 ,2 ,1( hcihw

ot detaler stnemetats eht ot sdnopserroc fo noitatnemelpmi eht lliks erusolc tes gnirud

.ecitcarp ssalc gnihcaetorciM eb lliw hcihw ,detseuqer noitamrofni lanosrep yna edivorp esaelP

ep ruoY .ssecorp gnirehtag atad rehtruf eht rof desu yltcirts tpek eb lliw noitamrofni lanosr

.dednetta esruoc eht ni ecnamrofrep/edarg ruoy ecneulfni yaw yna ni ton lliw dna laitnedifnoc

.noitarepooc ruoy rof hcum yrev uoy knahT

4121 80( irasatiMnaeR 850 )


511

no noitpecreP ’stnedutS gnihcaetorciM eht no eriannoitseuQ

llikS erusolC teS ecnamrofreP

:emaN _________________________ __________________ :rebmuN .tS

( kcit tup esaelP ylesolc tsom hcihw )5 dna 4 ,3 ,2 ,1( rebmun eht fo nmuloc eht ni )√

.weiv ruoy setacidni

.A tnedutS eht sa noitpecreP

D ylgnortS :1 eergasi :2 asiD eerg eergA :3 4: eergA ylgnortS

tnemetatS 1 2 3 4

na I .1 ot detaler snoitseuq emos rews lairetam eht taht .thguat neeb sah

.nossel eht fo dne eht litnu citsaisuhtne si rehcaet yM .2

.ssalc eht fo dne eht litnu gnitseretni si nossel ehT .3

4 . secnahc sevig noissucsid ehT .dnim ym ni saedi eht erahs ot em ot

5 . neeb sah taht lairetam eht tuoba saedi eht teg em spleh aidem ehT

.thguat

6 . .tey dnatsrednu ton od I taht sgniht ksa ot secnahc fo tol a evah I

7 . eht dnatsrednu ot nevig seulc eht htiw depleh saw I .lairetam

8 . ym gnisu nossel eht fo stniop niam ezirammus ot degaruocne leef I

saedi nwo .

9 . eht fo stniop emos ot detaler noitseuq eht rewsna ot dellac saw I

.thguat neeb sah taht lairetam

01 . suoiverp morf sgniht niam eht tuoba deksa saw I erofeb nossel

trats gni eno wen eht .

11 I . .ssalc eht fo tnorf ni nevig esicrexe eht gniod degaruocne leef

ro sih ni tnemeveihca fo esnes a detaerc erusolc tes s’rehcaet yM .21

.stneduts reh


611

.B eht sa noitpecreP T rehcae

D ylgnortS :1 eergasi :2 asiD eerg :3 eergA :4 eergA ylgnortS

tnemetatS 1 2 3 4

I .1 ksa snoitseuq lairetam eht weiver ot stneduts ym ot taht neeb sah

thguat

2 I . eht no tseretni ’stneduts eht peek ot redro ni msaisuhtne ym peek

.nossel

3 stneduts etivni I . fo stniop niam eht fo gnidnatsrednu rieht erahs ot

nossel eht .

4 aidem a esu I . .nossel eht fo stniop niam eht teg ot stneduts pleh ot

ksa I .5 tahw ’stneduts eht eht gnidnatsrednu ni seitluciffid lairetam

evah taht thguat neeb .

6 I . evig stneduts pleh ot lairetam eht fo stniop niam eht no seulc emos

lairetam eht dnatsrednu .

7 I . nossel eht fo stniop niam eht ezirammus ot stneduts egaruocne

saedi nwo rieht gnisu .

8 I . lairetam eht fo strap emos weiver ot stneduts eht fo eno llac taht

.thguat neeb sah

eht trats ot cipot suoiverp morf stniop niam eht no weiver evig I .9

eno wen .

egdelwonk rieht gniylppa yb nossel eht weiver ot stneduts etivni I .01

.esicrexe wen eht no

11 yM . .stneduts ym ni tnemeveihca fo esnes a detaerc erusolc tes


711

:snoitseuq gniwollof eht rewsna esaelP

.1 rehcaet eht kniht uoy od ,lareneg nI evah s od yhW ?lliks erusolc tes doog a detnemelpmi

?os kniht uoy

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________ ________________________________________

__________________________________________________________________________

.2 uoy kniht uoy oD ?os kniht uoy od yhW ?ton ro lliks erusolc tes doog a evah

________________________________________________________________ __________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

________________________ __________________________________________________

.3 )s(noitseggus ruoy era/si tahW gnihcaetorciM ni lliks erusolc tes fo ecitcarp eht evorpmi ot

ssalc ?

__________________________________________________________________________

_______________________________ ___________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________

711



?os kniht uoy

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________ ________________________________________

__________________________________________________________________________


________________________________________________________________ __________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

________________________ __________________________________________________


ssalc ?

__________________________________________________________________________

_______________________________ ___________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________

711



?os kniht uoy

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________ ________________________________________

__________________________________________________________________________


________________________________________________________________ __________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

________________________ __________________________________________________


ssalc ?

__________________________________________________________________________

_______________________________ ___________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________


811

itseuQ eht fo tnirpeulB erianno

.A esolC – snoitseuq dedne stnedutS eht sa stnedutS rof serutaeF .oN stnemetatS rebmuN

smetI fo .I esopruP .1 lairetam eht ot detaler snoitseuq emos rewsna I

.thguat neeb sah taht 8

.2 litnu citsaisuhtne si rehcaet yM eht fo dne eht.nossel

.3 .ssalc eht fo dne eht litnu gnitseretni si nossel ehT

.4 eht erahs ot em ot secnahc sevig noissucsid ehT.dnim ym ni saedi

.5 eht tuoba saedi eht teg em spleh aidem ehT.thguat neeb sah taht lairetam

.6 a evah I ton od I taht sgniht ksa ot secnahc fo tol.tey dnatsrednu

.7 eht dnatsrednu ot nevig seulc eht htiw depleh saw I.lairetam

.21 fo esnes a detaerc erusolc tes s’rehcaet yM.erusolc reh ro sih ni tnemeveihca

II.

noitatnemelpmI .8 degaruocne leef I eht fo stniop niam ezirammus ot.saedi nwo ym gnisu nossel

4

.9 emos ot detaler noitseuq eht rewsna ot dellac saw I.thguat neeb sah taht lairetam eht fo stniop

.01 suoiverp morf sgniht niam eht tuoba deksa saw I.eno wen eht trats erofeb nossel

.11 tnorf ni nevig esicrexe eht gniod degaruocne leef I.ssalc eht fo

.B srehcaeT eht sa stnedutS rof snoitseuq dedne esolC serutaeF oN

. stnemetatS rebmuN

smetI fo .I noitcnuF .1 eht weiver ot stneduts ym ot snoitseuq ksa I

neeb sah taht lairetam .thguat 7

.2 eht peek ot redro ni msaisuhtne ym peek I.nossel eht no tseretni ’stneduts

.3 eht fo gnidnatsrednu rieht erahs ot stneduts etivni I.nossel eht fo stniop niam

.4 niam eht teg ot stneduts pleh ot aidem a esu I.nossel eht fo stniop

.5 eht gnidnatsrednu ni seitluciffid ’stneduts eht ksa I.thguat neeb evah taht lairetam

.6 eht fo stniop niam eht no seulc emos evig I.lairetam eht dnatsrednu stneduts pleh ot lairetam


911

11 . ni tnemeveihca fo esnes a detaerc erusolc tes yM ym .stneduts

.II noitatnemelpmI .7 stniop niam eht ezirammus ot stneduts egaruocne I.saedi nwo rieht gnisu nossel eht fo

4

.8 fo strap emos weiver ot stneduts eht fo eno llac I.thguat neeb sah taht lairetam eht

.9 stniop niam eht no weiver evig I suoiverp morf.eno wen eht trats ot cipot

.01 gniylppa yb nossel eht weiver ot stneduts etivni I.esicrexe wen rieht no egdelwonk rieht

nepO – snoitseuq dedne

.1 od yhW ?lliks erusolc tes doog a detnemelpmi evah srehcaet eht kniht uoy od ,lareneg nI?os kniht uoy

.2 ?os kniht uoy od yhW ?ton ro lliks erusolc tes doog a evah uoy kniht uoy oD

.3 no lliks erusolc tes fo ecitcarp eht evorpmi ot )s(noitseggus ruoy era/si tahW?ssalc gnihcaetorciM


021

esolc( tluseR eriannoitseuQ fo tnirpeulB - stnedutS sa stnedutS )snoitseuq dedne

tnednopseR .dtSrebmuN

snoitseuQ latoT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 1 040412180 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 73 2 200412190 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 53 3 300412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 63 4 400412190 3 3 2 2 3 3 3 2 4 4 3 3 53 5 500412190 4 3 3 4 3 2 3 3 3 4 4 4 04 6 900412190 3 2 2 3 2 3 3 3 3 3 2 3 23 7 010412190 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 83 8 110412190 4 4 3 4 3 4 4 3 3 4 3 4 34 9 210412190 3 4 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 63 01 410412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 63 11 610412190 3 3 3 3 3 2 3 3 2 3 3 3 53 21 710412190 4 2 2 3 3 3 2 3 3 3 2 3 33 31 810412190 3 3 2 3 4 3 3 3 3 3 4 3 73 41 120412190 4 2 2 3 3 2 3 3 3 3 3 3 43 51 940412190 3 4 3 3 4 3 3 3 4 4 3 3 04 61 550412190 4 2 3 3 4 2 3 2 2 2 3 3 33 71 650412190 4 2 3 3 3 2 3 2 1 2 3 3 13 81 950412190 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 2 33 91 160412190 2 3 3 3 3 3 3 2 2 2 3 3 23 02 360412190 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 2 2 33 12 460412190 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 4 2 53 22 560412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 63 32 860412190 4 3 2 2 4 4 4 2 2 1 1 4 33 42 960412190 3 3 3 3 4 3 4 3 3 3 3 3 83 52 170412190 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 53


121

62 270412190 3 2 2 3 3 3 3 2 3 3 3 2 23 72 370412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 63 82 970412190 3 4 3 4 3 4 4 3 3 4 3 3 14 92 080412190 3 3 3 3 2 3 3 2 3 4 3 2 43 03 180412190 3 2 2 2 4 3 3 3 3 3 3 3 43 13 280412190 4 3 3 3 4 3 4 3 3 3 4 4 14 23 380412190 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 53 33 580412190 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 53 43 090412190 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 53 53 190412190 4 3 3 4 4 4 4 3 4 4 4 4 54 63 490412190 4 3 3 4 4 4 4 3 3 3 3 3 14 73 590412190 3 3 2 3 4 3 3 3 3 2 3 3 53 83 790412190 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 53 93 890412190 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 83 04 990412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 63 14 301412190 3 2 2 3 4 3 3 3 3 3 3 3 53 24 501412190 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 83 34 601412190 4 4 3 4 4 3 3 2 3 3 3 4 04 44 801412190 3 3 2 3 2 2 3 2 3 3 3 2 13 54 901412190 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 53 64 511412190 4 3 3 3 3 3 3 2 3 3 2 3 53 74 811412190 3 2 2 3 4 3 3 2 2 3 2 3 33 84 031412190 2 3 3 4 3 3 3 2 4 4 2 3 63 94 231412190 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 83 05 631412190 2 3 3 2 3 3 3 3 2 2 2 3 13 15 151412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 43 25 251412190 4 3 3 3 3 3 3 3 1 2 4 4 63 35 451412190 4 3 3 3 4 4 3 3 3 2 3 3 83


221

latoT 271 651 341 261 171 751 661 641 251 751 551 061 7981

noitacifissalC

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

noitpecrep fo noitacifissalC

: tnapicitrap hcae no desab 21 – noitpecrep dab yrev = 02 12 – noitpecrep dab = 92 03 – noitpecrep doog = 83 93 – noitpecrep doog yrev = 84

noitpecrep fo noitacifissalC : tnemetats hcae no desab

35 – noitpecrep dab yrev = 29 39 – dab = 231 noitpecrep

331 – noitpecrep doog = 271 371 – noitpecrep doog yrev = 212

desab noitpecrep fo noitacifissalC

: tnednopser latot no 636 – noitpecrep dab yrev = 2111

3111 – noitpecrep dab = 9851 0951 – noitpecrep doog = 6602 7602 – doog yrev = 4452 noitpecrep

7981 :stnapicitrap eht fo lla morf erocs esnopser latoT noitpecreP dooG =


321

esolc( tluseR eriannoitseuQ fo tnirpeulB - )snoitseuq dedne srehcaeT sa stnedutS

tnednopseR .dtSrebmuN

snoitseuQ latoT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 1 040412180 4 4 4 3 2 3 3 3 3 3 4 63 2 200412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 33 3 300412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 33 4 400412190 4 3 3 3 3 3 4 2 3 3 3 43 5 500412190 4 4 4 3 4 4 3 2 3 4 3 83 6 900412190 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 23 7 010412190 3 3 4 3 4 3 3 3 3 4 3 63 8 110412190 4 3 4 4 3 4 4 3 4 3 3 93 9 210412190 3 3 3 2 3 3 3 2 2 3 3 03 01 410412190 4 4 4 3 3 3 3 2 3 3 3 53 11 610412190 3 3 3 2 3 3 3 2 3 3 3 13 21 710412190 3 3 3 3 4 2 3 3 3 3 3 33 31 810412190 3 4 4 4 3 3 3 2 3 3 3 53 41 120412190 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 23 51 940412190 4 4 4 4 3 3 4 4 4 3 4 14 61 550412190 4 3 3 4 4 4 3 2 3 2 3 53 71 650412190 4 3 3 3 4 3 3 2 2 2 3 23 81 950412190 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 23 91 160412190 3 3 2 3 2 3 3 2 2 3 3 92 02 360412190 3 3 3 2 3 3 3 2 3 2 2 92 12 460412190 3 3 3 3 3 3 3 2 3 2 3 13 22 560412190 4 4 3 3 3 3 3 3 4 3 3 63 32 860412190 4 4 4 4 4 4 3 2 3 3 4 93 42 960412190 3 3 3 4 3 4 4 3 3 3 3 63 52 170412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 33


421

62 270412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 23 72 370412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 33 82 970412190 3 3 4 3 4 3 3 3 3 4 4 73 92 080412190 4 3 3 3 3 3 2 2 4 3 2 23 03 180412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 33 13 280412190 4 4 4 3 4 3 4 4 4 4 4 24 23 380412190 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 23 33 580412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 33 43 090412190 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 43 53 190412190 4 4 4 4 4 4 3 2 4 4 4 14 63 490412190 4 4 4 2 4 4 4 4 4 3 3 04 73 590412190 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3 2 43 83 790412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 33 93 890412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 33 04 990412190 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 23 14 301412190 4 3 4 3 4 3 3 3 3 3 3 63 24 501412190 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3 53 34 601412190 4 4 4 3 3 3 2 4 3 2 3 53 44 801412190 3 3 3 2 3 3 3 3 3 2 3 13 54 901412190 4 3 3 4 4 3 3 4 3 3 3 73 64 511412190 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 63 74 811412190 3 2 3 4 3 3 3 3 3 4 3 43 84 031412190 4 4 4 4 3 3 3 4 4 4 3 04 94 231412190 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 43 05 631412190 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 33 15 151412190 3 3 3 3 3 3 2 2 3 3 2 03 25 251412190 4 3 3 3 3 3 3 1 2 3 3 13 35 451412190 4 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 53


521

latoT 081 271 571 661 071 561 261 441 361 061 161 8181

noitacifissalC

doog yreV

dooG

doog yreV

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

noitpecrep fo noitacifissalC: tnapicitrap hcae no desab

11 – noitpecrep dab yrev = 81 91 – = 62 noitpecrep dab 72 – noitpecrep doog = 43 53 – noitpecrep doog yrev = 44

noitpecrep fo noitacifissalC : tnemetats hcae no desab

35 – noitpecrep dab yrev = 19 29 – noitpecrep dab = 031

131 – noitpecrep doog = 961 071 – noitpecrep doog yrev = 212

salC desab noitpecrep fo noitacifis : tnapicitrap latot no

385 – noitpecrep dab yrev = 9101 0201 – noitpecrep dab = 6541 7541 – noitpecrep doog = 3981 4981 – noitpecrep doog yrev = 2332

rocs esnopser latoT :stnapicitrap eht fo lla morf e dooG = 8181 noitpecreP


621

nepO eht no sesnopser ’stnedutS - snoitseuQ eriannoitseuQ dednE

:1 noitseuQ ?lliks erusolc tes doog a detnemelpmi evah srehcaet eht kniht uoy od ,lareneg nI?os kniht uoy od yhW

:srewsna ’stnedutS .1 t ,seY mus rehcae [ cis ] .ytilamrof tsuj mees ti hguohtla yad taht rof nossel eht pu .2 stneduts eht sekam ti dna llew nossel eht fo slaog eht/stniop niam eht ezirammus yeht ,seY

denrael evah yeht tahw dnatsrednu . .3 ksa syawla rehcaet eht ,seY [ cis ] era stneduts taht setacidni ti ”yadot tnrael evah uoy tahw“

.denrael evah yeht tahw ezirammus ot deksa .4 .gnihcaet eht esolc ot yrav nac srehcaet ,seY .5 sti tub ,lliks erusolc tes doog a detnemelpmi evah srehcaet eht kniht I noinipo ym nI [ cis ] tsuj

lareves a .siht enod sah srehcaet .6 .erusolc gnittes fo ecnatropmi eht no noitnetta yap yllaer yeht fi ,seY .on emos ,sey emoS

eganam t’nac srehcaet emos semitemos ,revewoH .erusolc gnittes ni suoires yllaer er’yehTolc tes ot emit hguone evah t’nod yeht os emit rieht .erus

.7 erew taht slairetam eht deweiver ydaerla sah rehcaet eht ,noinipo ym nI .os kniht I ,seY.denrael

.8 nur yeht esuaceb nossel eht esolc yeht nehw yrruh ro ni netfo era srehcaet emoS .syawla toN.emit fo tuo

.9 ksa dna nossel eht dezirammus srehcaet eht ,seY ’stneduts ot detaler snoitseuq emos.seitluciffid

.01 .lairetam eht weiver ot secnahc evah stneduts eht sekam ti esuaceb ,seY

.11 eht gnidne erofeb sehcaet ehs/eh lairetam eht niaga weiver srehcaet eht yllausu esuaceB .seY.ssalc

.21 .lairetam eht fo thgilhgih tnatropmi dna feirb a evig yltsom srehcaet ehT .od I ,seY ehT yb ro stneduts eht ot snoitseuq gniksa yb htob noisacco taht no tnrael evah stneduts

,noitidda nI .ylfeirb sevlesmeht yb thgilhgih eht gninialpxe .31 caet emoS .yllaer toN fo tuo nur yeht esuaceb ytivitca eht gnisolc ni yrruh a ni netfo era sreh

.emit .41 evig syawla rehcaet eht esuaceb ,seY [ cis ] ”?yadot denrael evah uoy tahw“ sS eht ot noitseuq

I .ti rewsna lliw sS neht t seitivitca gninrael rieht ezirammus nac sS taht setacidni . .51 .llew slairetam eht weiver nac yeht esuaceb ,seY yehT rieht erahs ot stneduts ksa

.gnidnatsrednu .61 ezirammus ot stneduts ot emit evig yehT .nevig slairetam eht weiver yehT .evah yeht ,seY

.tnrael evah yeht tahw .71 srednu dna doog ti ekam nac yeht esuaceb ,seY ni ro yllaro ti ekam yeht semitemoS .elbadnat

.htob neve ro mrof nettirw .81 tes emas eht evah srehcaet ehT .gnirob si erusolc tes eht ,semitemos tuB .od yeht ,seY

)yllaro gniweiver ylno( .erusolc .91 kam hcihw ssalc eht fo dne eht ni noisulcnoc ekam nac yehT .seY dnatsrednu stneduts eht e

.ylraelc lairetam eht tuoba .02 evah yeht tahw tuoba noitnem dluoc stneduts eht ssalc eht fo dne eht ta esuaceb ,seY

.llew yad taht denrael .12 .ti eziromem ot su etivni dna yrammus etelpmoc evig yeht ,seY


721

.22 eht fo tsoM .doog os toN eht ecniS .noitalumis gnihcaet eht gnisolc ni ytsah oot era srehcaet tnrael dah yeht tahw tuoba stneduts eht lla ksa tsuj yllausu srehcaet eht ,detimil osla si emit

.ti fo yrammus trohs a ti ekam dna yad taht .32 usolc gnittes ni semitemoS .evah yeht yllareneG neeb sah taht lairetam weiver srehcaet eht ,er

.thguat .42 evig syawla srehcaet yreve ,seY [ cis ] ot doog si tI .nossel eht fo dne eht ni weiver dna kcabdeef

.nossel eht morf deveihca evah yeht tahw ezilaer stneduts eht ekam .52 usu yeht ,erusolc tes ni esuaceb ,seY .thguat neeb evah taht slairetam eht weiver ylla .62 ni slairetam eht gninrael retfa gnidnatsrednu ’stneduts ksa syawla srehcaet eht esuaceb ,seY

.erusolc tes rieht .72 ycnetepmoc eht srevoc ti esuaceB .seY stneduts kcehc srehcaeT .denrael slairetam ro [ cis ]

retsam .denrael tsuj evah tahw saedi eht gniksa yb slairetam eht no y .82 edulcnoc eh/ehs esuaceb ,seY [ cis ] .thguat neeb sah slairetam eht .92 .dedne dna detrats gninrael eht fi wonk stneduts esuaceb ,seY .03 eht fo dne eht ni hsur a ni eb ot dnet yehT .os kniht t’nod I ,oN .ssalc .13 .tes si erusolc tes erofeb pu si emiT .melborp eht si tnemeganam emit llits ,yllaer toN .23 thguot evah yeht tahw weiver yehT .seY [ cis ] esnes a etaerc yehT .)weiver ot stneduts evlovni(

ti fi skcabdeef/stnemmoc evig osla I stneduts ym ni tnemeveihca fo ssalc gnikaeps/gnitirw si.stneduts rieht ot

.33 lairetam eht weiver ot emit hguone evah t’nod srehcaet eht yllausU .os kniht t’nod I ,oN.weiver feirb 2yrev tsuj yletelpmoc

.43 .kcabdeef evig yeht ,seY

.53 .sgniht emos yevnoc ot tegrof thgim yeht ,yllaer toN

.63 ,seY .nossel eht fo dne eht ta lairetam eht ezirammus yehT .od yeht

.73 .lliks erusolc tes ni aidem yna esu ton did yehT .yllaer toN

.83 .ssalc eht fo dne eht llit noitnetta ’stneduts esaercni si ti ,seY

.93 nosaeR .seY g & denrael neeb evah taht nossel eht ezirammus yehT : rof krowemoh evi.yduts rehtruf

.04 .erom nrael ot stneduts eht egaruocne ton did srehcaet ehT .os kniht t’nod I ,oN

.14 tslihw eht morf evom tonnac meht fo emos esuaceb ,yllaer toN - ytivitca tsop eht ot ytivitca.ylneddus ssalc eht esolc yehT .ylhtooms

.24 ehcaet ,seY .yad taht ni thguat neeb sah taht lairetam eht pu smus syawla r

.34 .gnitseretni yllaer ton si erusolc tes eht kniht I tub ,seY

.44 enod syawla yehT .evah yeht ,seY [ cis ] nossel eht edulcnoc syawla yehT .erusolc tes taerg.gnitseretni llits tub ylfeirb

.54 od I ,seY evah yeht taht slairetam eht pu mus stneduts eht pleh nac rehcaet eht esuaceb.denrael

.64 .lairetam eht fo gnidnatsrednu ’stneduts tcartta ot redro ni gnihtyreve smus rehcaet eht ,seY

.74 gnizirammus ni saedi rieht erahs ot stneduts eht ot secnahc evig yeht ,seY .lairetam eht

.84 ggniirob os si pu parw a evig yeht taht yaw ehT .os kniht t’nod I [ cis ] .…

.94 rehcaet eht kniht I ,seY [nrael ew evah tahw tuoba ksa sah cis ] evah yeht dna nossel yreve nitel [ cis ] eht taht os ,derit erew stneduts eht semitemos tub ,nossel eht edulcnoc ot stneduts eht

.rewol emaceb noisnetni .05 ot woh nwonk sah ehs os rehcaet gnihcaetorcim a si ehs esuaceb s’ti kniht I .od I ,seY

ees I .ssalc eht ni lliks erusolc tes doog eht tnemelpmi tes doog eht gnitnemelpmi no yaw reh.gnihcaet orcim fo yroeht eht ekam ot etairporppa si erusolc

.15 ”?yadot tnrael uoy evah tahw”…noitseuq htiw gniteem eht esolc syawla yeht ,seY

.25 .krowemoh edivorp dna seulav emos ward syawla srehcaet ehT .od yeht ,seY


821

.35 a toN yeht taht os emit yb detimil era )semitemos( meht fo emos esuaceb ,ti od srehcaet ll.llew erusolc tes eht od t’nod

?os kniht uoy od yhW ?ton ro lliks erusolc tes doog a evah uoy kniht uoy oD :2 noitseuQ :srewsna ’stnedutS

.1 esuaceB .hguone doog ton tub ,seY ekam ot emit on tsomlA .emit detimil evah I semitemos .esicrexe dna noissucsid no emit hcum esu I ecnis erusolc tes doog yrev a

.2 ezirammus ot tniop ysae dna elbaromem a gnikam yb erusolc tes gnitseretni na edam I ,seYnossel eht .

.3 tahw“ deksa syawla I ,seY tahw ezirammus ot stneduts eht spleh ti ”?yadot denrael evah uoy.denrael evah yeht

.4 tes gnitseretni na ekam ot tegrof I ,semitemos dna suovren a llits ma I esuaceB .tey ,toN.erusolc

.5 grof ro yrammus a ekam ton semitemos I ssalc eht dne I nehw esuaceb ,toN yas ot te.lliks siht erom nrael ot evah I os ,gnihtemos

.6 eb lliw ti os emit ym eganam nac I ,erusolc gnittes fo ecnatropmi eht dezilaer I esuaceb ,seY.snoitrop rieht evah lliw gnisolc eht & ytivitca niam eht ,noitcudni eht ,riaf

.7 ipo ym nI .os kniht I ,seY ot noitseuq stneduts ksa dna slairetam eht deweiver evah I ,noin.dne eht litnu msaisuhtne peek ot tluciffid m’I semitemos tub .ti evorp

.8 .yrruh a ni ssalc eht dne llits I ,semitemoS .yllaer toN

.9 ot detaler snoitseuq emos ksa ton did I semitemoS .yllaer toN .seitluciffid ’stneduts .01 tol a deen llits I tuB .tnrael ev’yeht tahw weiver ot degaruocne era stneduts ym esuaceb ,seY

.stnemevorpmi fo .11 .ssalc eht gnidne erofeb lairetam eht weiver syawla I .seY .21 solc tes doog a evah ot emit fo kcal saw I esuaceB .yllaer toN ti ekam tsuj I taht os eru

thguat I lairetam eht fo yrammus/thgilhgih evig ot deirt llits I ,tuB .ylkciuq dna ,feirb ,elpmis.pu saw emit eht hguohtla

.31 .yrruh a ni gnihcaet ym dne osla I .yllaer toN

.41 t erusne ot dne eht ni snoitseuq evig ot yrt syawla I ,seY eht lla dnatsrednu era sS ym tah”?nrael evah uoy tahw“ sa hcus ,seitivitca gninrael

.51 .gniteem eht weiver ot noitseuq ksa ot tegrof I semitemos esuaceb yllaer toN

.61 .ssalc eht fo dne eht ni slairetam eht weiver syawla I .evah I ,seY

.71 noitatimil emit eht ,oN eht enod tsuj s’ti semitemos os ,kciuq os erusolc tes eht od em sekam.erusolc tes lausu ym sa emas

.81 eht fo esuaceb yllaro gniweiver ylnO .emas eht saw desu I taht erusolc tes eht .t’nod I ,oN.noitatimil emit

.91 natsrednu s’tneduts llacer ot yrt syawla I .seY gnid [ cis ] ot sesu tI .nossel eht fo dne eht ni.ti ni noisulcnoc ekam osla I ,revoeroM .llew lairetam eht dnatsrednu yeht taht erus ekam

.02 .tuo gninnur saw emit eht esuaceb yrruh ni erusolc tes ym od I semitemos ,yllaer toN

.12 ehtehw erus edam evah I ecnis ,seY .ton ro dootsrednu evah yeht r

.22 & tnip eht stneduts eht evig tsuj I semitemos dna suovren teg ot desu I esuaceB .tey toN.nossel s’yad taht fo yrammus

.32 .krowemoh s’ereht fi meht dnimer dna ,cipot eht fo weiver ekam yllausu I ,seY

.42 id leef I esuaceb yllaer toN ot tluciff ”ebircsed“ .

.52 .thguat evah I lairetam eht weiver I esuaceb ,seY

.62 ’stneduts ksa osla dna tnrael neeb evah taht slairetam eht weiver syawla I esuaceb ,seY.slairetam eht gninrael retfa gnidnatsrednu


921

.72 eht fo stniop niam eht weiver I esuaceB .evah I seY ot stneduts egaruocne osla I .slairetam wonk ot tnaem era snoitseuq esehT .snoitseuq laitnesse emos gniksa yb slairetam eht weiver

.dessucsid cipot eht no tnemeveihca & gnidnatsrednu rieht .82 sah slairetam eht edulcnoc I esuaceb ,seY [ cis ] ulcnoc ,thguat neeb gnirud aedi stneduts ym ed

yleticxe htiw ti gniod m’I dna ,gninrael & gnihcaet fo ssecorp eht [ cis ]. .92 yeht dna gninrael ni sevlos meht deraperp dah stneduts taht wenk I ti hguorht esuaceb ,seY

.yad taht no denrael dah yeht slairetam tahw wenk osla .03 nnac I .oN tes ym ni sucof peek stneduts ym ekam to - sgniht kcap ot llits tnaw yehT .erusolc

.dedne sah nossel eht snaem ti taht emussa yeht & weiver I nehw .13 .emit gniganam ni melborp evah llits I .t’nod I ,oN .23 thguot evah I tahw weiver I ,seY [ cis ] ot stneduts evlovni( fo esnes a etaerc I .)weiver

ssalc gnikaeps/gnitirw si ti fi skcabdeef/stnemmoc evig osla I .stneduts ym ni tnemeveihca.stneduts ym ot

.33 .evitcartta ton si erusolc tes yM .os kniht t’nod I ,oN

.43 .kcabdeef hguone evig t’nod I .oN

.53 ylaer toN [ cis ] tegrof netfo I , erusolc tes ni sgniht emos

.63 .krowemoh evig dna lairetam eht ezirammus I ,nossel eht fo dne eht tA .od I ,seY

.73 .lliks erusolc tes ni aidem yna esu t’nod I .yllaer toN

.83 sucof oot m’I semitemos esuaceb ,yllaer toN [ cis ] tluser eht neht dna tnemeganam emit eht ot .ti ni doog yllaer ton m’I

.93 rehtruf rof krowemoh evig & denrael neeb evah taht nossel eht ezirammus I :nosaeR .seY.yduts

.04 .erom nrael ot stneduts eht egaruocne ton did I .t’nod I ,oN

.14 tslihw eht retfA .ylhtooms ssalc eht esolc ot yrt I tub ,yllaer toN - vitca stneduts eht evig I ,yti.gniteem taht ni denrael evah yeht tahw ezirammus neht & krowemoh

.24 .dereviled eb ot tfel gnihtemos s’ereht semitemos .oN

.34 .emit gnihsur ni ti od yllausu I .emit timil eht ni deneppah yllausu ti esuaceb ,yllaer toN

.44 I .evah I ,seY yadot denrael ew evah tahw stneduts eht gniksa yb nossel eht edulcnoc syawla.yad taht ni nossel eht ezirammus ylfeirb I dna

.54 yaw suoirav esu ton did I esuaceb os kniht t’nod I ,oN [ cis ] ksa syawla I .erusolc tes ym od ot.erusolc tes ym sa snoitseuq

.64 toN tneduts eht edam ti os ,laiceps gnihton ,erusolc dradnats a ton s’ti esuaceb ,yllaer.citsaisuhtne ssel emoceb

.74 .denrael evah yeht tahw edulcnoc ot meht gniksa yb evitca meht ekam nac I ,seY

.84 lc tes fo dohtem nommoc eht esu yllausu I esuaceb os kniht t’nod I eht spahrep taht eruso.derob teg lliw stneduts

.94 semitemoS .rehcaet doog a eb ot gninrael ni ssergorp ni llits I ,oN /evig ot tegrof I meht ksanrael evah yeht tahw tuoba ,detimil si emit eht ,erusolc tes od/ksa ot tnaw I nehw osla dna ,

gnidnatsrednu eht os .stneduts evitca/tneduts trams morf tsuj si .05 ym ot slliks erusolc tes doog a fo yroeht eht deilppa evah I esuaceb s’tI .os kniht I ,seY

smeti emos hguoht nevE .ygetarts s’rehcaet eht ylppa I .moorssalc eht ni ecitcarp gnihcaetllew krow ton od ylppa I hcihw taht yas sdneirf ym ,sediseB .lla tnemelpmi syawla ot yrt I ,

.ti evorpmi ot deen I tub lliks erusolc tes doog a evah I llarevo .15 .erusolc tes eht od ot togrof reven I ,seY .25 osla I dna ”?yadot denrael ew evah tahw“ stneduts eht syawla I esuaceb ,od I ,seY edivorp

.krowemoh .35 tirips peek meht ekam taht seitivitca gnitseretni etaerc t’nac I semitemos esuaceb ,yllaer toN

.nossel eht fo dne eht llit


031

ni lliks erusolc tes fo ecitcarp eht evorpmi ot )s(noitseggus ruoy era/si tahW :3 noitseuQ?ssalc gnihcaetorciM

utS :srewsna ’stned .1 neeb evah tahw fo weiver ro tnemetats gnisolc eht sa reviled ot tniop cificeps dna feirb eB

.tnrael .2 ti no pohskrow erom eviG . .3 .denrael evah yeht tahw ezirammus ot stneduts eht devlovnI .4 !erom ecitcarP .5 lliks erusolc tes fo ecitcarp ni kniht I ew resuloc eht ni esuaceb erom evorpmi ot evah I

feirb evig nac ew erusolc eht ni os tnrael evah ew taht gniht elohw yrammus a ekam dluohs taht tnrael evah yeht tahw erom dnatsrednu nac stneduts yeht os stneduts eht ot yrammus

.gniteem .6 aht redisnoc esaelP ruoy yojne tsuj t’noD .tnatropmi osla si gnihcaet ruoy fo trap tsal eht t

.emit ruoy eganaM .trap dnoces & tsrif .7 dluohs yehT .nossel eht fo dne eht litnu msaisuhtne sih/reh peek dluohs rehcaet ehT

.slairetam eht weiver dna ezirammus .8 os llew emit eht eganaM .erusolc tes doog a ni nossel eht esolc nac I taht .9 .erom ecitcarP .01 no yllaicepse ,ecnamrofrep ’stneduts tuoba stnemmoc dna selpmaxe erom sevig rerutcel ehT

.trap erusolc tes eht .11 .erehpsomta ylevil erom ni rewsna dna noitseuq oD .21 secitcarp fo tol a gniod yB ot tuoba era yeht nehw srehcaet lanoisseforp gnivresbo yb dna

.cte ,oediv hguorht ,nossel eht esolc .31 .erusolc tes doog evah nac ew os llew emit eht eganaM .41 .denrael evah yeht tahw ezirammus ot seitivitca gninrael eht fo dne eht ni sS eht devlovnI .51 ecitcarP redrah .61 - tnemeganam emiT .erusolc tes etelpmoc od ot redro ni

- .erusolc tes od ot yrruh a ni eb t’noD .saedi hserf dnif ot sdneirf htiw aedi gnimrotsniarb tsuj si noitseggus yM .71

gnimrotsniarB .ygetarts gnihcaet tuoba skoob daeR .81 wen dnif ot .sgniht .91 - .nossel eht gnisolc ni citceh oot eb t’noD - gnidnatsrednu rieht gnillacer yb nossel eht dootsrednu evah stneduts eht erus ekaM - .slairetam eht tuoba noisulcnoc trohs a ekaM

.llew emit eht niatniaM .02 inraeL !gnicitcarp peeK .12 .noitseuq ruo rewsna ot ,eht egaruocne ot yaw eht tuoba gn

.22 ehT ni ezirammus raelc evig nac yeht os ylraelc nossel eht fo slaog eht tes ot sdeen rehcaet .erusolc eht gnivig

rusolc doog fo sdnik dna erusolc doog tes ot toh elpmaxe sevig rerutcel ehT .32 elbissop s’taht e .od ot

.42 eht dnif dna dezilareneg ot nrael osla dna gnikaeps fo ycneulf eht nrael dluohs rehcaet kniht I .stneduts ot dereviled dna .cipot eht fo eroc

.52 evah taht slairetam eht fo stniop niam eht gnitsil yb llew lairetam eht weiveR .thguat neeb .erusolc tes ruoy ni secnamrofrep ’stneduts ruoy sdrawot kcabdeef evig syawlA .62

.72 – stniop niam eht ekat – snoitseuq gniksa yb gniweiver no etapicitrap ot stneduts eht egaruocne

& gnihcaet eht gnirud doom ruoy peek .82 ruoy gnipeek yb ,)erusolc tes eht ot pu( gninrael .gninrael ni doom stneduts ruoy ot tol a uoy pleh lliw ti doom


131

.erofeb naht retteb ti depoleved dluohs I .92 .gnitseretni llits erusolc eht ekaM .03

M ni gniht denilrednu eht eb dluohs tnemeganam emit .13 .ssalc ’orci .eno yb eno yad a ni denrael evah yeht tahw ezirammus ot stneduts eht ksA .23

tes rieht tuoba stnemmoc evig setamssalc ro rerutcel eht fi retteb ,ecitcarp gnihcaet retfA .33 rieht evorpmi ot erusolc .ecnamrofrep

.weiver & kcabdeef oD .43 .53 .erom ecitcarp dna erom nraeL

lairetam gnireviled ni emit eht niatniaM .63 .erusolc tes ot emit a si ereht taht os eht morf gnitseretni nossel eht ekam ot redro ni ,lliks erusolc tes ni aidem esu ot retteb s’tI .73

.nossel eht fo dne eht llit gninnigeb 83 .noitidnoc stneduts htiw lairetam eht detaleR .

.erusolc tes fo seuqinhcet eht yraV .93 .erom nrael ot stneduts eht egaruocnE .04

.neddus ni dne ton lliw ssalc eht taht os ylhtooms erom erusolc tes eht nuR .14 .weiver & kcabdeef gniviG .24

nam dluohs I .34 .llew erusolc tes eht tcudnoc nac taht os llew emit ym ega .44 – .elbissop sa gnitseretni sa dna elbissop sa feirb sa nossel eht edulcnoC – ,slairetam eht tuoba snoitseuq erom on evah stneduts eht fo lla taht erus ekaM U .54 erusolc tes gniod ni yaw suoirav es ot evah ew taht od ot elba eb ot redro ni taht snaem ti

morf ylno ton( secruoser rehto dnif ot yrt si snoitseggus yM .erusolc tes od ot woh evorpmi.ylsuoirav erusolc tes od ot woh wonk ot )ssalc eht

om erolpxe tsuJ .64 pu pmus nac ti oS .gnihcaet reep eht fo rentrap eht htiw erom ssucsid/er .noitairav erom evig & gnihtyreve

etairporppa & gnitseretni htiw seitivitca gninrael eht ezirammus ot stneduts eht gniksA .74 .snoitseuq

ni emoc ot stneduts eht fo eno ksa tsuJ .84 tnrael evah yeht taht slairetam eht nialpxe & tnorf yzal emoceb meht sekam ti ,taes rieht no gnittis era yeht elihw stneduts eht gniksa yb esuaceb

.ti rewsna ot egaruocne on evah dna .ssalc eht edistuo tub ,ssalc eht ni ylno ton ,erom ecitcarP .94

t I .05 ot eerga I .tol a gnicitcarp yb si yaw tseb eht knih .sM X orcim eht gnivig yb ygetarts s’ a ni dna spuorg llams ni gnihcaet ecitcarp ot secnahc fo tol a ssalc reh ni stneduts gnihcaet

i nac stneduts eht ,tol a ecneirepxe gnivah yB .)moorssalc a( puorg gib fo ecitcarp eht evorpm stneduts eht rof lufpleh osla era stnemmoc ’sdneirf & rehcaet eht ,sediseB .slliks erusolc tes

.)setadidnac rehcaet( .15 .llew denialpxe sah erutcel eht esuaceb ,kniht I hguone si ecitcarp ehT

oba erom nialpxe dluohs rerutcel ehT .25 )nrael ot gniog si slairetam( cipot eht etaler ot woh tu .eulav larom eht ot

.llew emit eht eganam dna erusolc tes rof seitivitca gnitseretni esoohc dluohs srehcaet ehT .35


231

stnedutS gnihcaet orciM htiw ediuG noissucsiD puorG sucoF

ecnamrofrep gnihcaet ’sdneirf ruoy erew woh ,noinipo ruoy nI .1 s cisab rieht no

?slliks gnihcaet

oot erew uoy esuaceb taht saw emit ruoy gniganam ni seitluciffid ruoy era tahW .2

eht no desucof tslihw - nwo uoy detamitserednu neve tseretni on dah uoy ro ytivitca

?ytivitca tslihw no emit hcum oot tneps uoy ro cipot

,retteb eb dluoc ecnamrofrep gnihcaet ruoy os emit niatrec edivorp uoy diD .3

?lliks erusolc tes niart ot yllaicepse

m eht ot detaleR .4 aidem rehto ro edils tniop rewop ekil aidem eht esu osla u did ,aide

stneduts ruoy taht erus ekam ot redro ni erusolc tes ekam ni yllaicepse ,hcaet ot

?thguat neeb sah tahw dnatsrednu

oediv ruoy kniht uoy od ,noinipo ruoy ni ,srehcaet ecivon eht sA .5 s ehw uoy n did

pe re - gnihcaet ssalc eht ni era tnatropmi lliks gnihcaet ruoy evorpmi ot si yhW ?ton ro

?os taht

si ti fI ?ysae si ti ro nossel eht gnisolc ni seitluciffid fo tol a dnif uoy kniht uoy oD .6

tahw ,tluciffid si ti fi dna enod evah uoy yaw tahw ,ysae tahw dna deen uoy taht yaw

?od dluohs uoy

.7 O en sediseb ,gnidnatsrednu ’stneduts kcehc ot si erusolc tes fo snoitcnuf eht fo

’stneduts eht wonk ot od uoy did tahw ,stneduts eht ot snoitseuq evag

?noisneherpmoc

ro evorpmi ot snoitseggus yna ereht erA .8 ?erusolc doog ekam


331

ehT no sesnopseR ’stnedutS eht noissucsiD puorG sucoF

.1 woh ,noinipo ruoy nI secnamrofrep gnihcaet ’sdneirf ruoy erew cisab rieht no?slliks gnihcaet

1# .dtS : o ,tnemmoc a evig ot tnaw I ,yltsriF .elohw a no ,tahw mmu n eht morf

did ew nehw ssalc ta thguat ew esuaceb tset lanif dna tset ssergorp eht no ecnamrofrep taht tlef sdneirf ym dna em ,tset ssergorp tsrif eht roF .tset lanif dna tset ssergorp tsrif ruo

na ecnamrofrep gnihcaet ruo did ew nehw seitluciffid erew ereht tluciffid tlef su fo tsom d ot lliks eht oS .stneduts eht ot snoitseuq eht dereviled ew…tahw…aaa…mmu…nehw yllausu meht fo tsom dna thguat ew nehw dedeen yllaer saw flesti snoitseuq eht reviled

snoitseggus ,scitirc…mmmu eht tog yeht neht demrofrep yeht nehw morf stnemmoc dna , I emit taht ta ,haN .sdneirf rehto dna rerutcel eht eht deedni dna stnemmoc esoht daer

ew ,tset lanif eht retfA .erusolc tes osla dna noitcudni tes eht no derrucco erew smelborpnam os enod dah ew rehtie ,stnemevorpmi edam ew taht dnuof slliks ruo os secitcarp y

.flesym em rof emas eht thguoht I dna tlef I tahw saw tahT .devorpmi osla erew .revo tsomla emit eht taht was ew nehw ytluciffid dnuof ew semitemos ,erusolc tes roF

haN ht ew semitemoS .noitatimil emit eht fo esuaceb deneppah ti , erusolc ruo taht thguo dehsinif ew desoppus ,hcaet ot setunim 92 tneps dah ew revoerom ,hguone doog ton saw ew dna tey dehsinif ton saw lairetam eht ,sediseB .erusolc eht dedulcni setunim 03 ot pu

.ylsuounitnoc decitcarp dah ew ,raf os tuB .emit fo tuo nar

.2 era tahW uoy esuaceb taht saw emit ruoy gniganam ni seitluciffid ruoy oot erewtslihw eht no desucof - nwo uoy detamitserednu neve tseretni on dah uoy ro ytivitca

?ytivitca tslihw no emit hcum oot tneps uoy ro cipot

2# .dtS : si ytluciffid eht fi ,yllautcA stneduts eht esuaceb si ti ,tnemeganam emit eht no oot erew stneduts eht ,snoitseuq eht evag ot emit evag ew nehw oS .citsaisuhtne oot era fi togrof osla ew oS .snoitseuq eht rewsna ot deirt meht fo lla dna etapicitrap ot tsaisuhtne

hcihw emit a saw ereht .weiv fo tniop ym morf si tahT .su detimil

1#.dtS : dda ot tnaw I ym ni saw ti llew ,siht ro roinuj hcaet ot saw tog ew cipot eht ,ssalc ,sdik erew thguat ew mohw stneduts eht ,dnah rehto eht nO .stneduts loohcs hgih roines

eht oS .sdneirf nwo ruo ,he eht suhT .deraperp lairetam eht ot trams oot erew stneduts eht yllautcA .elbaliava llits ,tahw mmu ,saw emit eht elihw dehsinif ydaerla saw lairetam rof ,stneduts loohcs hgih roinuj rof saw deraperp dah ew taht lairetam eht fo dradnats

irf ruo tub ,elpmaxe ton tub stneduts loohcs hgih roinuj eb ot deirt dah ebyam ,mmu ,sdneloohcs hgih roinuj ylerup .stneduts

3# .dtS : eht oS .msinahcem eht no desucof oot erew ew kniht I .emos dda ot tnaw I

flesti msinahcem skool os .”ffits“ ur oot erew ew saw tniop niam ehT suhT .wols oot ro hs”dnuob“ oot erew ew ,ecitcarp gnihcaet did ew nehw

4# .dtS : fI 1# .dtS oohcs hgih roinuj laer eht ro erup eht ton erew stneduts eht taht dias l

ni tub ,snoitseuq eht rewsna ot ro ksa ot regae oot erew yeht oS ?eurt taht saw ,stnedutsm aht fI .tset ssergorp dnoces eht no saw ,oot sdneirf rehto rof ylbaborp dna esac nwo y


431

stneduts eht dna derarperp dah ew lairetam eht esuaceb erup saw taht ,erup ton saw eno eht ,ssalc erutcurts thguat ew elpmaxe roF .emas eht yltcaxe erew thguat ew mohw

m ynam oot saw ssalc taht ni dan ,emas eht erew stneduts eht dna deraperp dah ew laireta nwo ruo deraperp tsuj eW .nalp ruo dnoyeb sgniht detcepxenu eht ekil ,tahw mmmu eht ,tcaf nI .llew og dluow dennalp dah ew gnihtyreve taht deveileb tsuj dna lairetam

uts oS .txetnoc fo tuo erew hcihw snoitseuq ynam os desuac ti dna lacitirc oot erew stnedeht tub lairetam ruo ot gnoleb ton did noitseuq oot saw thguoht s’tneduts eht ebyam

gniht tahT .deksa saw lairetam ruo ni dedulcni ton saw hcihw lairetam eht dna ,lacigol .regnol dna dedeecxe ,emit eht ot detceffa dna ,snetni erom snoissucsid eht edam

5# .dtS : eht tuoba saw ti ,srehto htiw emas eht tsomla eb dluow tnemmoc ym yllautcA

eht morf ,tahw mmu dna ,ssalc eht ni neppah lliw tahw wonk ton od eW .noitaraperpt aidem I neht dna ,ffo denrut ylneddus saw rekaeps eht hhuu ,elpmaxe rof ,semitemoS .oo

ni deneppah taht fi .ssalc gnihaetorciM ni saw emit taht ta elpmaxe rof han ,desufnoc togdial tsuj erew ew ,ssalc gnihcaetorciM - taht fI .deraperp eb dluohs ew mmuuu oS .kcab

laer eht ni deneppah taht fi tub ,pleh dluow ydobemos ,ssalc gnihcaetorciM ni deneppah fo kcal dah ew dna gnignellahc taht ton saw ssalc gnihcaetorciM ni ,mmmuuu ,ssalc

.snoitaraperp

6# .dtS : emos taht tlef flesym I ,stneduts eht emaceb ew fi elpmaxe roF sdneirf ym fo barg ot si noitcudni tes taht wonk ew sA .noitcudni tes rof emit fo tol a tneps semitemos ti dna semag yalp ot stneduts eht detivni su fo emos semitemos ,haN .noitnetta ’stenduts

w elpmaxe roF .gnol oot saw weiver eht ro ,emit hcum oot tneps yduts ot detnaw e ,suhT .ytivitca gnitirw eht ot su gnirb ot weiver gnol a edam su fo emos ,yllausU .gnitirw ,mmu saw erusolc eht dne eht ni dna ytsah oot saw hcihw erusolc tes eht ot detceffa ti

uu ,saw ereht tub noitcudni tes eht no ezimixam nac ew ebyam tsuj ew semitemos ,mmm dna noitseuq taht derewsna stneduts eht neht dna ”?yadot tnrael uoy evah tahw“ mmmu

.revo saw taht

.3 ,retteb eb dluoc ecnamrofrep gnihcaet ruoy os emit niatrec edivorp uoy diD?lliks erusolc tes niart ot yllaicepse

7# .dtS : esruoc fO irt emit eht gniganam morf detrats ,did I gnol woh ,liated erom eb ot de

tes rof yllausu ,sdneirf ym fo tnorf ni decitcarp I ,flesym em roF .nekat eb dluow ti.ssecorp gnihcaet eht od ton did I tub noitcudni

8# .dtS : em pleh ot sdneirf ym deksa I oS .gnihcaet ni si ssenkaew ym ,yltsenoh mmmU

.cipot niatrec ni hcaet ot woh noitseggus evig ot meht deksa dna nalp nossel eht ekam .snoitseggus ’sdneirf ym no desab degnahc eb dluoc ti tub ,taht edam dah I semitemoS

i tes roF ,noitcudn evitarepooc saw rerutcel eht ,yletanutroF .yltcerid rerutcel ym deksa I maxe lanif eht nehw oS .noitcudni doog ekam ot detlaer snoitseggus emos evig ot hguone

.depleh yllaer saw I ,emoc

9# .dtS : lc rehtona morf sdneirf ym deksa I yllausu ,em roF ot cipot emas eht dah ohw ssaS .enim naht ylrae saw sessalc rehto eht fo eludehcs eht ,yletanutroF .em pleh semitemo

sessenkaew ym wenk I os ,ecitcarp ot deirt I trap taht morf dna sessenkaew sah ehs ro eh


531

aer ti ,suhT .ecivda emos evig dluow ehs ro eh dna dna emeht eht eraperp ot em depleh yll.seitivitca eht

01# .dtS : ecitcarp gnihcaet eht did I erofeb ,ylsuoiverp mmU ym eganam dna deraperp I ,

03 ni thguat I desoppuS .tnemeganam meit htiw smelborp evah I yllausu esuaceb emitunim 91 did ylno I tub setunim detciderp mmuu osla I ,emit ym deraperp I nehw oS .set

tuoba ksa yllausu yehT .stneduts sa elor deyalp ohw sdneirf ym yb deksa eb dluow tahw.sdrow fo gninaem eht

2# .dtS : ot detnaw I woh ees ot redro ni gnihchaetorciM ni slliks ym niart I woh erahs ynam ym did I nehw oediv nwo ym ees syawla I ,tsriF .lliks gnihcaet ym ni smelborp

sa elor deyalp ohw noitisop ’sdneirf ym evresbo ot detrats I dna ecitcarp gnihcaet,srehcaet no erom noitnetta diap I ,nehT .ton ro noitisop tcerroc edam dah yeht rehtehw

eht woh saw eno hcihw ees dluoc I ,meht fo eno was I nehW .ssalc eht ni devaheb y osla yeht stneduts rieht ot deklat yeht nehw elpmaxe rof ,tcerrocni saw eno hcihw ,tcerroc rehto ni devresbo osla I .tcerrocni saw taht dna ,draob eht ni gnihtemos etorw

nihcaetorciM nees osla dluoc I dna moor gnirotinom morf nees eb dluoc tI .sessalc g tog dna etapicitna dluoc I ,revoeroM .tcerrocni saw eno hcihw dna tcerroc saw eno hcihw dna tsrif taht enigami yolausu I ,nehT .enod dna devresbo dah I tahw morf sledom emos

eht tciderp I .maerd ym morf tnrael I ,suoires si siht ,eno tsal ehT .seitilibaborp emosnoitautis ssalc laer eht htiw ti erapmoc ot devresbo sgniht esoht dessecorp teg dluoc I os ,

.snoitaraperp erom

.dtS 11# : ekil ,sdneirf ym deksa reven I ,yltsenoh mmmu…em rof mmU ym tuoba deksa I oS .tcerroc si eno hcihw dog ym ho ekil emaceb I ,tol a meht deksa I fI .slliks gnihcaet ym eveileb ton od I esuaceb toN .ecnamrofrep ym ekil ,rerutcel ym ot taht tlusnoc yllaer

w ti tlusnoc ot referp I lliks gnihcaet rof tub ,sdneirf nwo ,lairetam eht roF .rerutcel ym hti tub ,ralimis ton mmu he ,ralimis saw lairetam eht esuaceb oot sdneirf ym ot ti tlusnoc I ot referp I lliks gnihcaet eht rof tub sdneirf ym ksa lliw I ,lairetam eht rof oS .detalerretni

.rerutcel ym htiw ti tlusnoc

# .dtS 21 : .taht od lliw I ,lairetam eht rof ebyam tub sliated eht rof eraperp erar I ,yltsenoH .ton ro dehctam ti os ,lairetam taht htiw thguat dah ohw sdneirf ym deksa I ,ylsuoiverP

srep 3 evah dluow yad 1 yllausu ,etunim 5 tsirf eht rof mmmu ,noitcudni tes roF ot sno ni saw ti yllausu dna ,og dluow ti woh ssucsid dluow eW .lliks gnihcaet rieht mrofrep

.nrut dna lufesu yllaer si ti dna ,teehs noitavresbo eht no yler yllausu I ,mmu ,nehTlbisnopser was yeht tahw no desab teehs eht dellif srevresbo eht latnedicnioc ehT .y

saw I ho taht gniteem hcae morf nrael osla dluoc I dna ,kcabdeef eht evag osla rerutcel ekil dna taht ekil 2# .dtS ’sdneirf ym ro sekatsim nwo ym morf tnrael osla I ,dias tsuj sah

.sekatsim

1# .dtS : fi ,em roF 2# .dtS t dah I ,oediv eht morf tnrael htiw aedi emas eh 21# .dtS morf ,,yllausU .stnemmoc ’sdneirf dna stnemmoc s’rerutcel eht ym rebmemer yltcerid dluow I

I ,nehT .niaga taht od ot ton deirt I ,tset ssergorp dnoces ni oS .edam I taht sekatsim nwoto esu ro edils tniop rewop esu ot ekil yllaer dluow I demrofrep I erofeb os ,aidem reh

dluow I dna ,emit eht tes I .esuoh gnidraob ym ni tub sdneirf ym fo tnorf ni ton ecitcarp


631

noitcudni tes evag I nehw tub noisses gninoitseuq eht rof ton ti tnuoc - lairetam - tes dna I ,nevig etunim 03 eht morF .erusolc ,erom erolpxe ot em rof emit elbaliava eht ees dluoc

ym htiw tlusnoc dluow I ,flesti lliks eht roF .ecitcarp ym rof ecnahc eht eb dluoc ti os.rerutcel

.4 did ,aidem eht ot detaleR oy rehto ro edils tniop rewop ekil aidem eht esu osla u

,hcaet ot aidem ruoy taht erus ekam ot redro ni erusolc tes ekam ni yllaicepse?thguat neeb sah tahw dnatsrednu stneduts

6# .dtS : I nehw tub ,ton ro erusolc eht ot dedulcni saw taht erus ton saw I ,mmmu ,em roF

t saw thguat I cipot eht ,stneduts retsemes rewol eht thguat ym nI .0202 ni ygolonhce .cipot gnitseretni saw taht ,noinipo A dewohs hcihw oediv a deyalp I ,ssalc eht fo dne eht t

efil ’snamuh eht tuoba eht retfa dna ti ot detderetni erew stneduts ehT .0202,he,2102 niemmoc rieht teg ot repap llams detubirtsid I ssalc evitisop tog I ,ylgnisirpruS .stn

meht fo lla morf stnemmoc

31# .dtS : I eht fi revoerom ,gnihcaet ni tnatropmi yllaer si aidem fo esu eht ,noinipo ym ngnirob os si lairetam mmmu eb dluoc hcihw aidem eht edivorp ot evitaerc eb tsum ew oS .

si tniop niam eht eht ,esac siht nI .nossel eht wollof ot ’stneduts eht egaruocne nac ti taht neht dna ,drawa mmmee ekil ,srehto eht rof osla tub lairetam eht no ylno ton si aidem ot ,oga shtnom lareves DSGP ni thguat I nehw elpmaxe rof ,mmmh aidem tahw mmmuu

eht egaruocne ro derob tog yet nehw os ,yraid ekil mmmu meht evag I ,gniyduts m ylevitca yeht emityreve rats a ekil tog yeht ,nehT .ereht etirw ot meht deksa I gnihtemos eht niw dluoc ohw esoht rof tfig a saw ereht oslA .no os dna deksa ro detapicitrap

os ro noititepmoc rof osla tub lairetam eht rof ylno ton saw ereh aidem eht oS .gnihtem .no os dna drawer ekil ,sesoprup rehto

41# .dtS : eht ni oS .erutcip mmuu desu I ,emit taht ta ,em roF tes detubirtsid I ,erusolc

evah tahw“ deksa I nehw oS .erutcip a ward ot stneduts eht deksa mmu I neht repap llams thguat I emit taht tA .ti thguorb yeht retal neht ,erutcip werd yeht ,”yadot denrael uoy

f ,werd stneduts eht neht ,noitamrofni gnivig dna gniksa owt erew ereht ,elpmaxe ro evig ot woh dna noitamrofni ksa ot woh etorw yeht erutcip eht woleb dna stneduts

.noitamrofni ti dna yad taht no denrael evah yeht tahw erahs ot stneduts eht deksa I ,retaL.sseug I ,noitnetta rieht barg ot lufesu saw

.5 von eht sA oediv ruoy kniht uoy od ,noinipo ruoy ni ,srehcaet eci s uoy nehw did

reep - gnihcaet ssalc eht ni slliks gnihcaet ruoy evorpmi ot tnatropmi era ?ton royhW os taht si ?

7# .dtS : w neht.eheheh.oediv nwo ruo evah ot su rof erar si ti ,tnatropmi si ti esruoc fO e

ruo ekil ,oediv nwo ruo was ew retfa dezilaer tsuj ew semitemos ,gnihcaet ruo ees dluoc( siht ekil od ot dednet ew semitemoS .gnihcaet erew ew nehw edutitta )sgnab eht gnivom

.nwohs eb dluow oediv eht ni devaheb ew tahw ro

2# .dtS : si sihT .sdneirf ym htiw oediv egnahcxe netfo I .tnatropmi si taht noinipo ym nI doog eht saw eno hcihw was dna oediv eht morf retteb wonk dluoc I semitemos ,suoires


731

did eh yhw ho was I semitemoS .kaew ro doog yllaer ton saw eno hcihw dna gnihcaetos ,taht c ew os sdneirf ym yb enod sekatsim emos diova ot dah I enO .erom nrael dluo

gniht erom thguoht I hcihw saw noinipo ym ni tnatropmi saw oediv ruo taht eht yhw saw oediv os tnemevom ’sdneirf ruo ees dluoc ew esuaceb tnatropmi s eht ni saw I .

moor gnirotinom eht dna ,oediv ’sdneirf ym dedrocer roines eht pleh ot emit lareves rof .hcum oot erew ylsuoicsnocnu stnemevom rieht taht saw stneduts PSELE fo smelborp ot dednet yeht oS .sedis rehto eht osla dna ,aremac edis eno morf dedrocer ton erew yehT

nilb eht ot og ,thguoht I neht dna aremac eht yb thguac ton erew hcihw stopsd “ did tahw?od yeht .” eht revoeroM .ereht evom ton lliw I ,ereht evom ot deen ton od I fi kniht I oS

nac ti ,stnemevom fo tol a ekam ew fI .ssalc yranidro eht ekil ton ediw taht ton saw baltsid ssalc eht ni tnemevom ’srehcaet eht nrael dluoc I,oediv eht morF .weiv ’srehto bru .

5# .dtS : ,mmmU ym nI .dedrocer erew ew ,ssalc ngihcaetorciM ni erew ew nehw raf os

erew ew tset ssergorp dnoces eht ni ,revewoH .ecitcarp ruo rof tnatropmi saw ti ,noinipo saw ti dna sdneirf nwo ruo erew stneduts eht ,ssalc gnihcaetorciM nI .dedrocer ton ni ,revoeroM .taht saw tnereffid ti edam tahW .roinuj ruo gnihcaet morf tnereffid kcabdeef evag srevresbo eht emaceb ohw sdneirf ruo dna rerutcel eht ssalc gnihcaetorciM

na eht morf stnemmoc eht tog ylno ew retsemes rewol gnihcaet ni tub ,stnemmoc d.rerutcel

4# .dtS : T ni delleps( ruetama na llits ma I ecniS .em rof tnatropmi yllaer si oediv eh

,lla uoy ot kcab ti evig I woN .tnatropmi os emaceb oediv eht ,)aisenodnI asahaB uoy fo .yltcerid klat uoy oS ?thgir ,remmarg eht tuoba kniht ton lliw uoy ssalc eht fo tnorfni klat nac ew dna nwohs eb lliw sekatsim lacitammarg ruo os ,ruetama na llits ma I ecnis ,haN

tib a saw tahT .sekatsim lacitammarg edam ew ho ,sevlesruo ot tcelfer gnihcaet eht fo tuo gnirb lliw ti ,sekatsim kacitmamarg eht edam ew tub ksa ot tnaw ew fi tub ,lliks ruo kcehc ot desu eb dluoc ti oS .snoitseuq eht rewsna ot stneduts eht ot seitluciffid

)???( .duorp stnerap ruo ekam dna skatsim lacitammarg

1# .dtS : yM sdneirf ’ si em rof tub ,weiv tnatropminu dna tnatropmi eht morf ti derewsna ro ,DC fo mrof eht ni dedrocer saw ti hguohtlA .weiv fo tniop ’stneduts eht morf

ton od flesti stneduts eht fi tub ,DC eht ni tup ot evah uoy yakohaey ti ,ti hctaw ot tnaw eht swohs ti neht ,ti yppoc llits yeht tub DC evah ton od yeht fI .noitaredisnoc eht eb tsum evah dluohs ew dna hguone erutam won era ew ,retteb eb dluoc ti ebyaM .ssengnilliw

snoitatpmet fi tol a era ereht semitemos tub hctaw ot emit .yzal emoceb su ekam hcihwwollof a si ereht oS .oediv eht hctaw ew retfa snoitcelfer emos era ereht ebyam oS - .pu

11# .dtS : egaruocne on evah I tnem rof kool lliw I esuaceb oediv nwo ym hctaw ot

retteb eb lliw ti oS .od I taht gnihtyreve rof noitacifitsuj .rerutcel ym ot yltcerid ti ksa I fi

51# .dtS : eht emaceb ti dna ti ypoc ot dah I taht deksa saw I ,ssalc ym ni ,yletanutrofnU htiw eerga I tub leurc yltcaxe ton ,yaw ”leurc“ 11# .dtS oediv eht ni sevlesruo gnihctaW .

ab ruo fo diarfa dna ,deracs em sekam .no os dna tsugsid leef ,ecnamrofrep d


831

.6 si ti fI ?ysae si ti ro nossel eht gnisolc ni seitluciffid fo tol a dnif uoy kniht uoy oD tahw dna deen uoy taht yaw tahw ,tluciffid si ti fi dna enod evah uoy yaw tahw ,ysae

?od dluohs uoy 1# .dtS : solc tes ,em roF ”dednuob“ erom tib a si eru I esuaceb ssalc gnihcaetorciM ni

.reisae si ti ,secalp rehto ni hcaet I nehW .selur eht wollof ot evah

3# .dtS : gnihcaetorciM nI .erofeb dias I tahw htiw emas eht saw tog I taht ecneirepxe ehT eht htiw ”dednuob“ saw I ,ssalc I snoitces rethoni ,siht od o tevh I noitces siht nI .emit

ot evom tsuj dna noitamrifnoc yna tuohtiw ,dehsinif tsuj si secalp rehto nI .taht od ot evah ksa ton od I ,gnihcaet ma I nehw tub weiver a si ereht ]?weiver on si ereht[.gniht rehtona

ta snoitseuq .etunim tsal eht

.7 evag sediseb ,gnidnatsrednu ’stneduts kcehc ot si erusolc tes fo snoitcnuf eht fo enO ?noisneherpmoc ’stenduts eht wonk ot od uoy did tahw ,stneduts eht ot snoitseuq

1# .dtS : orciM ni wonk I .tnemssessa gnisu yB demees ti ssalc gnihcaet issopmi evig ot elb

.sesicrexe ekil ,sksat emos meht evig nac ew tub ,tnemssessa eht

21# .dtS : ot gnidnopseR 1# .dtS evig ot deen ton did ew noinipo ym ni ,stnemmoc s’taht saw laicifitra ’stneduts eht dna ,sdneirf nwo ruo erew yeht esuaceB ?yhw ,tnemssessa eht od stneduts loohcs hgih roines woh wonk uoy ,oS .ksat eht did meht fo lla ton

.ssalc laer eht ni gnihcaet laer eht rof etairporppa si tnemssessa ebyam ,stnemngissa

.8 ?erusolc doog ekam ro evorpmi ot snoitseggus yna ereht erA

2# .dtS : T emos era ereh .slliks gnihcaet ruo esiver ot semit

21# .dtS : dna ,secneirepxe ’sdneirf rehto morf nraeL eht rof doog a eb esaelp srerutcel.slliks gnihcaet doog fo selpmaxe eht evig ot ledom elor

1# .dtS : ton ,nevig eb tsum scitirc ehT hs osla tI .stnemilpmoc eht ylno enod eb dluo

ol a ekam ot dnet ton od ,ylsuoires ,erom ecitcarp dnA .sekoj fo t evorpmi nac ew esuaceb ecitcarp ot evitca erom eb dluohs stneduts ehT .secitcarp fo tol a gniod yb retteb hcum

.nrael dna


plagiat merupakan tindakan tidak terpuji - core.ac.uk · en g lish lan gua ge education study pro...

Documents