perpustakaan negara malaysia -...

PERPUSTAKAAN NEGARA MALAYSIA

. , l.' ..... , . ' -\ ''IiI! I I ' "" " , "

FROM, r-\'r s r: :- ~ '. ~ S LTD.FE DER;- - t ' I,'''': l_ · .. .. ' \ \ / '

PUBLISHED PRICE $.••y 2:dJ/.-DI-BALEK TABIR

HARAPAN

Kala Dewata

PENERBITAN FEDERAL BERHAD


@ Federal PublicaTions Ltd., 1966.

Hak Peng(lrang Terpelibara

Di-terbitkan oleh:

PENERBITAN FEDERAL BERHADBangunan Pudu (tingkat 3), 110 Jalan Pudu, Kuala Lumpur.

Times House, River Valley Road, Singapura.

Di-chetak oleb :

STRAITS TIMES PRESS (M) LTD.


KATA PENDAHULUAN

Hidup ada-Iah derama. Hanya sa-telah kita mati maka lakunan kitadi-pentas dunia ini berakhir.

Tetapi hanya berakhir untok kita yang pergi. Bagi rnanusia yang

tinggal, manusia yang di-kcliling kita, perwatakan yang tcIah kita tunjok

kan mungkin menjadi bahan perchakapan - buik buat tauladun, burokjadi sempadan.

Perwatakan manusia keliling-Iah yang sap chuba gambarkan dalam

chetrawara OI-BALEK T ABIR HARAPAN ini. Sa-buah derama antaramanusia dengan manusia - walau pun tidak sa-bulu dan sa-bangsa.

Yang tegas ada-Iah : manusia itu ia-Iah manusia.

Tidak malaikat dan tidak haiwan.

Ini tidak pula bererti bahawa apa yang saya tulis ini ada-Iah kesahhidup manusia yang benar" hidup atau sudah mati. Tidak! Sa-kali"

tidak!! Segala watak yang di-kemukakan ada-lab sernata tcrbit dan

khayalan dan rasa hati saya sa-orang.

Sa-kira-nya timbul persamaan nama dan perlakuan dengan sa-slapa

sahaja hari ini maka itu ada-lab sa-chara kebetulan sernata",

Chetrawara ini pernah di-pentaskan oleh KUSEO (Kumpulan Seni

Oerama, Maktab Perguruan Bahasa) di-Lernbah Pantai, Kuala Lumpur,

pada tahun 1963. Kerana permintaan rarnai ia telah di-pentaskan sa-kalilagi oleh badan itu juga di-Balai Budaya, Dewan Bahasa dan Pustnka,

pada tahun itu juga.Semoga pementasan-nya di-ternpat" lain juga akan mendapat sam

butan meriah sa-bagaimana yang telah di-terima-nya di-ibu kota.

Karya kechil ini saya persembahkan untok seniman dan seniwan .

sarna ada yang bakal, yang tengah berkechimpong atau pun yang bekas

- di-seluroh nusantara.

Semoga semua merasa,

puas mcnatap-nya,

... PU;lS melakunkan-nya,

... mcmberi puas pula pada orang lain menonton-nya.

Terima kasch!

Kuala Lumpur, 1966. KAl.A DEWATA

iii


KATA2 PENGENALAN

Dengan kerja-sama Kala Dewata (Mustapha Kamil Yassin) pehakkami Penerbltan Federal Berbad telah dapat menyediakan buku bachaanderama yang berjodol DI-BALEK T Al3IR HARAPAN ini. Tujuan kamiia-Iah untok rnenambah dan rnenyempurnakan lagi bahan" bachaan deramabagi Tingkatan" III, IV dan V di-Sekolah- Menengah.

Dialogs-nya rengkas, kemas. Akan tetapi semua-nya hidup yangkadang--nya pula menggeIikan hati para pembacha bila membacha pad aternpat" yang luchu. Teknik susunan dialog-nya dan susunan lakunan-nyadi-usahakan dengan bagitu teliti sa-hingga mudah-lah siapa yang rnern

bacha atau melakunkan-nya. Huruf2-nya ada yang besar; ada yant:berhllrllf roman dan ada pula berhllrtff cbondang. Maksud-nya ia-lahsupaya jalinan chetrawara-nya lebeh hidup, lebeh berkesan dan lebeh nyatakapada si-pernbacha-nya atau pun kapada si-penonton dan si-pelakun-nya.

Juga, buku ini bukan sahaja arnat sesuai untok di-jadikan buku teksderarna sa-hari? dalam bilek darjah, malahan ia boleh di-jadikan bachaantambahan dalam darjah atau buku bachaan di-bilek" perpustakaan Sekolah"Menengah, apalagi sa-bagai bahan untok badan" seni derama sarna adayang di-kampong" atau yang di-bandar"!

Singapura, 1966.

iv

PENERBITAN FEDERAL BERJ1An


1. Babak Pertarna

2. Babak Kedua

3. Babak Ketiga

KANDONGAN

v

Muka

1

21

39


DI-BALEK TABIR HARAPAN

Segala peristiwa di-dalarn babak" chcrita ini bcrlaku di-bilek ruangantengah sa-buah rumah batu sederhana, yang tidak berapa jauh letak-nyadari bandar Kuala Lumpur.

Masa-nya - tiada berapa lama dahulu,Babak Pertama: Waktu pagi.Babak Kedua: Waktu malam - sa-tahun lewat pensttwa pertama.Babak Ketiga: Tengah hari - sa-tahun Iagi telah menjelang.

PARA PELAKUN:

1. MOHO. ZAIN TAJUODIN SHAH,orang lI,a bersara yang lIIelllpf(I1Jai rnmab it».

2. NOOR RAMLI ALHAD,allak lelaki-Il)'a - baham letias sekolah tuenengab,

3. NOOR SAIDATUL LAlLI.aJlak perempllan-11Ja - SIIdah lama berbenti sekolah kerana lidak""liS Pepereesaan Sip' Rendah.

4. PAK GEMPAL,pekerja rmnah-nya dengan isteri-nva.

5. MAK GEMPAL,juga bekerja di-rumab it«.

6. FAKEH ALI,orang kampong.

7. OATOK RAHMAT,orang kampong.

8. HASSAN,orang kota.

9. KADIR,orang kota.

BABAK PERTAMA

Oi-bilek ruangan tcngah sa-buah rumah batu yang sederhana, yangletak-nya tidak berapa jauh dari bandar Kuala Lumpur. Bilek itu kelihatanterator indah dan moden.

1


Di-bahagian belakang kelihatan sa-buah pintu besar, pintu masok,ia-itu pintu serambi rumah. Pada kiri dan kanan-nya ada sa-buah tingkapcherrnin panjang dan besar juga. Dinding batu-nya berchat warna. Dibahagian dinding kiri ada sa-buah pintu menghala ka-dapor. Di-bahagiansa-belah dinding kanan ada dua buah pintu, satu bertentangan denganpintu kiri dan sa-buah la,gi menghala ka-suatu ruangan menuju ka-bilek"tidor.

Perkakas rurnah-nya bentok moden. Di-tengah" ruangan itu kelihatansa-buah kerusi panjang. Kerusi" untok sa-orang" yang sa-pasang dengankerusi panjang itu juga ada di-ator di-kiri kanan-nya, agak ka-hadapansadikit. Semua kerusi- itu beralas kushen, Meja" kechil chermin untokmeletakkan minuman di-taroh di-sisi kerusi" itu. Kerusi" itu melengkongisa-buah permadani yang chantek.

Rapat pada dinding sa-belah kanan hadapan sa-kali ada sa-buahradiogran), Pada dinding di-sabelah atas radiogrant itu tersangkut sa-buahkepala rusa. Arah ka-belakang bahagian kanan itu kelihatan pula sa-buahrneja tulis dengan kerusi-nya. Di-atas meja itu ada terator beberapa buahbuku, kertas" tulis dan pena. Juga, gambar sa-orang wanita yang agaksa-parch urnor.

Di-bahagian dinding kiri sa-belah belakang kelihatan sa-buah almarichermin yang di-penohi oleh beberapa buah mangkok perak, besar dankechi!. Di-atas-nya pula ada dua buah mangkok kap yang sudah agaklama dan tidak berkilat la).:i. Di-bahagian kiri sa-beJah hadapan pula.berhampiran dengan kerusi", ada sa-buah larnpu besar, berkaki, bentokbaharu, Kain" langsir pada tingbp dan pintu sa-pasang belaka, berchorakmoden. Di-dinding tidak ada tersangkut gambar" orang. Yang ada hanyasatu dua jenis perhiasan" dari kacha yang daripada-nya keIuar menjalardaun" keladi dengan chomel-nya.

Waktu - pagi. Kedua tingkap telah terbuka. Matahari rnernanrhardengan terang-nya sa-hingga jelas kelihatan di-Iuar pokok" bunga dandaun" kayu. Pintu besar bertutup.

Sa-bentar keIihatan keluar dari pintu bilek rider, sa-belah kanan,sa-orang lelaki agak tua - PAK GEM PAL - berjalan perlahan" dandengan hati" rnernbawa sa-buah dulang tcmbaga arah ka-pintu dapor.sa-belah kiri. Sambil berjalan itu rnata-nya memerhatikan juga pada butir 'sarnpah pada lantai dan mernungut mana yang ada. Dalam mclakukanperbuatan itu dulang-ny.i telah jatoh dan berdentang dengan kuat bunyinya. Ia dengan segera telah menrhapai dulang itu dan memelok dengan

2


kuat-nya, tetapi kaki-nj a telah rersangkut menyebabkan ia terjalar jatoh.

Dulang itu terlepas lagi dari tangan-nya, melambong tinggi dan sa-kali

lagi jatoh berdentang dengan kuat-nya. Perlahan" ia bangun dan pergimengambil dulang itu.

Sernentara dari sa-belah kiri, pintu dapor, telah keluar isteri-nya,

MAK GEMPAL, dengan berang-nya mernandang arah pada-nya, Ia pergipada PAK GEMPAL dan, sa-telah sampai, menghela dulang itu daripadanya. Tetapi PAK GEMPAL tidak mahu rnelepaskan-nya dan terjadi-Iahtarek menarek.

Sementara itu keluar pula daripada pintu bilek tidor sa-orang yangsa-parch umor berkain dan berbaju Melayu yan~ kemas. Dengan tenangia memerhatikan gelagat orang tua berdua itu. Ia ada-lab MOHD. ZAIN

TAJUDDIN SHAH, tuan punya rumah itu.

MOHO. ZAIN (perlahan. telapi teg(/.I): Hei, kau berdua!(PAK GEMPAL dan MAK GEMPAL k/!dlla bnpaling dengan

cbepat-1Iya mende1l,f?,ar suara illl. D,IIJ kedlla-1I)'a lIu:lepa.Ikan dnlang

yang meree« pegang. [arab-lab la,f?,i dlllanf!. illl kil-Ianlai dengankllat-nya! )

SlfARA (dengan n),aring-n),(1 dari d(II'II/I): Hei! Apa nama·nya 'tu?Bising, bising 'ni. Orang na' tidor!

[Sa-bentar keillar plll'l daripada pint« sa-belnb kanan .Ia-oranganak gadi.I yang maseb berpakaian IMi" tidor. 1,1 menutup? mala-nyadaripada smaran cbabaya urarabar! y(mg telab lertllig benderang,Peratoaean-nya angkoh dan bOllgk(lk I" ada-lab (mak perempll(/Il

MOHD. ZAIN dan 1lclll/(I-II,Jt1 noou SAIDATUL LAILT. 1'1

mencbari? sebal: kebebohan it«, lelapi ternant tral: bapa-n),a Jan!!, telab

berdiri dekal radiogram.)

LAlLI (menggosok' matd-nya): Oh ba ... pa. bapa ! Ada apa, Pak?[Bapa-nya tiddk berliat« apa'. I" h,mya mennnjoe hala kapad"

PAK GEMPAL dnn AfAK GEMPAI. y(lIl/!. maseb berdiri lidak tentuarah - berpandallf!.2an antara kedlltl dan knlllldiall memandang pn!«pada dlilang y(wg di-lantni. Lepas i/II herp(mdallf!.'an antara mereb.tkemhali. MOHD. ZAIN member! isbarat kapada mereea dan meree«terkapai2 mencbapni dlll(mg illl dan terns pergi masae arab ka-dapor.)

ZAIN: Gempal!

GEMPAL (terbenti dan berpaling dengan che/Ja/-nya): Ya, enche!

ZAIN: Hari ini ada orang datang. Chuba tengok pada buku harian di-atasmeja itu nanti, pukul berapa, berapa orang dan siapa rnereka?

3


GEMPAL: Baik, enche! (/Wereka ked/I(I pel'gi ka.dapor.)

ZAIN (nlemandang pada jellJl di·dinding dan ketnudian pad« cmak.nya

!Aill): Hari sudah pukul sa-puloh. Abang kau ta' nampak lagi.

Ka-rnana dia, Laili?

LAlLI (berjalan pada kemsi pewjallf!., lIlellCh(IP"i sllra/·kbahar dari a/asme]a kechil dan lIlenatap.nyel santbi] berka/a): Ah, abang Ramli 'tu,

bukan bapa ta' tahu! Pa,gi~ buta lagi, pukul lima, sudah bangun.

Pergi berjalan, berlari, di-atas padang lao tentu arah meletehkan

badan. Hari ini lebeh lagi-lah dia 'tu ; hari chuti, 'dah na' tengah

hari karang baru balek. Orang kalau na' berjalan petang2-lah, atauwaktu malam. Ini pagi 2 buta ; bodoh betul !

(Bapa-ny« tersenvun: Jclf.,elj.l memerbntiean anak-ny«. Lailikellwdidll berpa/ill/!, lIlelllelllddll/!, pacl(I.")'(/ dan tersenyum, lamelelakkan surat-ebabar-nyn. berdrri dan berjalan santbil lIlen!?uap~

di-hadapan bapa-nya.]ZAIN: Mengantok, Laili?

LAlLI: Ya bapa. Laili lambut tidor malarn ladi.

ZAIN: Kenapa?

LAlLI: Laili lambat balek! Parti rurnah Kassirn 'ttl larnbat benar selesainya, Pak. Laili, ha ... ha ... (lIlell/{lIap) ... Laili hendak tidor

Iagi-lah, bapa! (I" tersensum lIlelllandemg pada bapa-nya dankemudian berjalan drab kCI.bilek-nya dan terns masok ka·dalam bileenya. Tiba2 ia terbenti dan mengelob pafljanl?) Oih. pukul sa-puloh

Iebeh ! Laili mesti pergi rurnah Tengku Safiah pagi ini! (la masoeIca·da/am.)

[Bapa-nya hanya lJIenglieleng~kall kepdltt,"ya dan tersenyum.Sa-bentar, ia berjalan tnasols ka-clalam. la terbenti padel lIlejcl fldis-nyadan menatap galllbar besar yang di-ntas nreja-nva.)

ZAIN (memegallg gambar itu dengan kedllci belab telllgan·nya): Kalau

lab kau hidup lagi, Yah! (Gdmbdr illl di-Itfclkkan-llya bale]: dengancbermat-nya di-atas lIleja it» dan in Pllll terus berjalan masokIca.dalam.)

(Terdengar IJllllyi Pilltll lunr di-kefok bebernp« kali. Diam sa·bentar, kellludiall lJll1lyi kelokall kembelli. Diam lagi. N(lmpak I'IIpaorang meninjau" dari luar menerusi linf!.kap.)

SUARA (dari !rlar): Zain, Mat Zain! o.. oral1g rumah!

(Kelua-r PAK GEM-PAL dengan tercbell/!,ang utemandang orallgyang di-lnar tingkap, la teringat /Jcldtt pesanan encbe'<nya dan pergi

4


drtll> i~a'II/(:ja IIIIis ptultl Indll hariall. Te/api or(llI!!. di-luar lingk,(lpilll /IIelllanggi/' jllga dengan kencbang-IlJa.)

Oi, oi, buka-lah pintu ini !(P AK GEMPAL terbeuti drill kellllldi(11l terns berjal(/II mem

bukakan pint« besar itu.][Kelibatan di-Inar pint» dna orang bcrdiri, Sa-orang memaea)

k(lin. bajJl kot sertn bersongkok. SlId,lb beI'll IIIor orling-IlJtI, Sa-orangItlgi mentaeai selnar p(mjtlllg kbaki, lidak berdob], berba]« pntebyang lidak boleb di-Earaean p"leb laKi dan bersongkok. Merekakedt/t/ lIIemlJllka kaslll dabul« drill kelllllditl/l ureletaeean-nva denganberbati? dan terator di-atas (//hlk lemgga itn.]

KEDUN-NYA: Assalamu alaikurn !

PAK GEMPAL: Er ... Mu alaikum salarn,

(il,fereka lIIt:11glJIIlork(m /tlllgall kapad'1 PAK GEMPAL untai:berjabat. PAK GEMPAL serba salab dan kelllfldian lIIen)'tIIllbul sat«dan menyi/akan nrereba tuasob, 1\1ereea semua berjalr/ll arab kaLermi, dan sa-salllpai di-sh» terns dndoe.]

PAK GEMPAL (dengan bormat-nya'v : Enrhe mahu minum apa?

(Mereka kedlla bapemd,mg'clil da» kenilldiall memandang padclke/iJing bilek itn sa-billgX,1 keliba/t/ll pada gellllbar uanita di-at«:meja. Merek.a berpandemg2(1Il IJalek.)

ORANG BERKAIN J: Ini rumah Si-Mat Zain, bukan?

PAK GEMPAL: Ya, Enrhe' Mohd. Zaino Mohd. Zain Tajuddin Shah!

KEDUA: Oh! (Mereka berptilldelllg"tm knillh/li,)

ORANG I: Isteri-nya Rokiah, yang 'dah meninggal dua tahun dahulu 'tu?

PAK GEMPAL: Ya!

ORANG BERSELUAR 11: Anak-nyu berdua yang lelaki Si-Rarnli ...

PAK GEMPAL (lIIenyrllllpok): Noor Ramli Alhad!

ORANG II: Oh, bagitu. Dan nama an.ik perempu.tn-nya er, er. Laili?

PAK GEMPAL: Noor SaidatuI Laili!(Mereka berdsa herp,mdan,f!,"(m b(rlek.)

ORANG I: Awak siapa?

PAK GEM PAL (lasipll'): He. he. budak ' di-sini pan~gil saya PakGempal dan yang di-dapor 'tu Mak Gernpal. Kami-Iah yang bekerjadan menjaga di-sini.

ORANG I: Baik-Iah! Pergi katakan padu Enche' Mohd. Zain ada orang

hendak berjumpa dia.

5


(PAK GEMPAL berpa/illg dan bt:rja/'li/ arab ka-mallgan sa-belab

kanan. Di-pertengaban [alan ia terbenti I//{!mandallg pada meja tulis

dan kemudian pada kedlld orang yang dudol: itu, fa terus pergi ka·

meja tulis dan melllbllka dan membacba b"kf( barian. la kemudianmengambi/ bukll barlan illl drill pergi padn mereea )'(mg dudo]:di-kemsi itu.]

PAK GEMPAL: Enche', Che' Hassan dan enche', Che' Kadir, ya?

ORANG II: Bukan, tidak!

PAK GEMPAL: Ya! Buku ini kata Che' Hassan dan Che' Kadir na'datang ka-sini hari ini, pagi ini.

ORANG II: Tidak. kami bukan Che' Hassan dan Che' Kadir!

PAK GEMPAL: Hai, mana boleh. Ada tertulis di-sini!ORANG II: Ya-Iah. Tapi karni bukan mereka!

PAK GEMPAL: Kalau tidak, macham mana boleh datang ka-mari pula?

ORANG II: Kami sengaja datang hendak jumpa Che' Mat Zaino

PAK GEMPAL (senYf/ln 2 kambing): He. he, kalau ta' ada dalam buku,ta' dapat-lah jumpa Che' Mohd. Zain!

ORANG I: Kami sudah datang! Pergi katakan pad a enche' kau kamina' berjumpa.

PAK GEMPAL: Kami .. , kami ... kami , ..ORANG OVA: Kami berdua datang dari karnpong, sa-kampong dengan

Che' Mat Zain,PAK GEMPAL: Oh, dari kampong!ORANG DVA: Ya! Kami dari kampong membawa hajat. Ini ketua

kampong kami Datok Rahmat . . ,

PAK GEMPAL (menyalllpok): Datok , ..ORANG OVA: Dan saya Fakeh Ali.

PAK GEMPAL (kebingongan): Fakeh , ..(PAK GEMPAL tertundoe? ka-be/akang, sampai ka-1l1ej(]

meletaelian bllku barian dan kemlldian berjalan, tetapi pergi masoeka-dapof! Mereka kedfla melllrwdang2 ke/i/ing !Jilek memerbatikan

indah perlengkapan-nya.)[Pintu rttangan tengah be/ak(/Ilg terbu]:«. Masok sa-orrmg muda,

Illfmgkin bernmor d"a-pll/ob tabun, /ebeh kflrang, memaeai kaSlitf!.etah pnteb yang te/ah kilning oleb tanab, bersetokin yang bagillljllga keadaan-nya, berseluar pendek dan berbaj« /mgan pendek, Iake/ihafan berpelob? dan keleteban. Anak muda if" ia-Iah RAMLI,allak lelaki MOHD. ZAIN, tnan rnmnb itn.}

6


(fa masol: lidak IIIclJI{JIIka kaJIII-n)',t. lIIe1lland'II1<~ keha;ranan

kapada kedtla orang itn. Tibaz fllIIka-lIya bernbah mka dan ia rapatdengan lekas pnda kedtla orang2 yang df/dok itu.]

RAMLJ: os, Pak Ali dan Datok! Bila sampai? (Mellgbf/!ol'kallIfmxan-nya. )

KEDlJA (bangrl11 /IIen)<llI/btll lallgan, Iep«s sa·orallg, sd-or'lIIg): Baru,baru sampai.

RAMLI: Dudok-Iah Tok, Pak - dudok. (fa jf(ga d1ldok.) Lama 'dahPak dan Datok ta' datang ka-mari!

FAKEH ALI: Apa-Iah lama-nyu. Sa-lama engkau ta' balek kampong-lah,agak-nya.

RAMLI: Ya, ya-Iah. Saya, ya. karni 'dah memang lama ta' balek kampong'dah. Ada Iebeh kurang lima tahun sudah.

DATOK RAHMAT: Ya, sernenjak emak kau men ingg,t1 , bukan?

RAMLJ (trmdok dan per/aban): Ya. Datok. (fa terdiam sa-bentar.s

Kami pun ta' di-benarkan oleh bapn lagi balek ka-kampong.

FAKEH ALI: Hai, apa pasal pula?RAMLI: Kata-nya di-kampong . , . kata-nya kamporu; , .. entah-Iah,

ta' tahu saya Pak.FAKEH ALI: Eh. dulu sa-belum ernak kau meninggal selalu dia balek

kampong 'tu, sa-kejap" balck : sa-kejap" balek.RAMLI: Va, PaleDATOK RAHMAT: Dia baIek pergi bcrburu,

FAKEH ALI: Ya-Iah Tok, tapi balck juga-Iah dia. Macham mana Ramli,bapa kau suka main senapang lagi ta?

RAMLI: Sekarang tidak lagi Pak. Chuma sa-kali'' sahaja narnpak-nya diamemegang senapang-nya 'ni jam. Itu pun untok menchuchi-nyasahaja.

DATOK RAHMAT: Bapa kau itu ahli penernbak dahulu!

RAMLI: Va, Datok! Piala--nya yang hadiah dapat menang lawan tembakdahulu ada lagi atas almari itu, ta' mahu di-samakan-nya denganpiala? sap di-dalarn a/mari itu ! Binatang itu pun ternbakan-nyadahulu, (Tallgall-IlJa ntennnjol: ka!,ada kcpa{.r mitt Jallg lel'sdllp,lwldi-dindillg. )

DATOK RAHMAT: Ya, bapa kau itu rnacharn" yang di-ternbak-nya.

RAMLI (sa-Ie/'lb dian: sa-bentary: Bap.i 'dah tahu-kah Pak Ali dan Datok'dah datang 'ni?

7


FI\KEH ALI: Tadi 'dah karni chakapk.m dcnuan Pak - apa n,llna-nya'tu - Pak Gernpal.

RAMLI: POlk Gempal. Apa kata-nya?

DATOK RAHMAT: Nama kami ta' ada dalam buku.

RAMLI (berdir,): Kemudian apa di-buat-nya?FAKEH ALI: Kata-nya dia hendak pergi panggil tadi !RAMLI: Pak Gempal? Ta' kan berani dia memanggi! bapa kalau nama

Pak dan Datok ta' ada dalam buku harian! Biar-Iah saya pcrgipanggil bapa sa-kejap, ya, Tung,~u·hh di-sini sa-bentar ya, POlk,Datok!

(RAMLl pergi masol: iklll ruangan ka-bilek' di-sabelab kallall.)

(Sa-bentnr kel'/(I/' pllitl PA K GEMPAL dari dapor men)'a;ikall

dna mallgkok kopi nnto]: kedlltl tetatnu im. Sa-ntasa nterek« teneab

merasa kopi it» Icelliar bale]: RAMU dari dalam.}RAMLI: Ah, bapa tengah dulam bilck ayer. Dia, kalau suduh di-dalam

itu, lambat jug:t 'tu Tok. Tunggu-luh, ya Tok. Minum-Iah aycr 'tu !

KEDUA (mellgtlmbil mtlllgkok): Ya, ya! Ya, ya !RAMLI: Ma'afkan-lah sara dulu ya Pak, Tok. Baju sara ini kotor benar.

Badan saya pun berpcloh", belum mandi lagi. Biar-lah sap pergimandi dan bertukar pakaian di-bilek saya sa-kejap,

DATOK RAHMAT: Ka-rnana engkau tadi, Ramli?RAMLI: Sara pergi berlari" menyegar" badan. Datok! (1(1 berpalillg

bellda} mtlJOk ka-hilek.)

FAKEH: Ramli! Bilek kau pun ada bilek mandi?

RAMLI (Ierbenli dan sen),IIII1): Ada POlk! (la masol: ka-dalalll.)

[Sa-bentar keillar dari rnanga» bilek il Ii LA/LI dell g(m gaya

meuari. la wemakai seluar yellgki )'tl/l/!, kelal dan singkal. Bajn-ny«

pendek /idak berlenoan d(1II memlJllka dada dellgall bebat-nya. Laterns menari rental: Cba-Cb« dan kell/{{dian lerpalldallg kapada orall,l!.

berdna yang lengah melllegallg lI/[lIlg,~ok kopi-lIya-sedallg lerpegflll.

la terbenti jllga tetap] sa-bentar saba]«. la terns per!!,i kapada

radiogram-nya, memileb sa-buab lagli Cba-Cbn. memainkall-Ilytl dan

kemlldiall menarl balee, sn-olab? sa-orang Pllll lidak ada dulanr !Jilekitn, Sa-bentar ia berbenti dan dudol: di-Ferus) panj(mg illl di-sabelab

FAKEH ALl dengan geli bati-n)'d melibatean OI'all,r: it» di-dalam

Fendaan serba salab, Kenmdian terdengar plild IJlm)'i 1.7011 motobar

d(1II LAlLI terns melompru berdiri, tundoe IJllal' kap(lda dna orang

illi dar! terns berlari kelf/ar mengiklil pint» luar.]

R


dahulu.Kampong kau.

Kampong aku

(Or,,",': berdn« illl I/hw:b hellllll b;/al/,f? keuingollgan.nya ap,luiladar! rtlal1/?all kanan keillar pn!« tnan rmuab it«. 1\10HD, ZAINTA/UDDIN SHAH. Orallg-IlJa sudab t!gak tua - Jl(dab bersaradar] pekerjadll-l1Ja. 1?aIllIJllt-l1J:1 telab hallyak Jallg pute]», bag;tujllgtl misai-nya Jallg lelia! it«. Tetapi perauakan-nya maseh pagallda» le/?,ap serta bergay«. Sf/llldr-n)(1 dari [enis kain mabal dan iaberhajt( Hau/al berlJ/(/ll;d aneea urarna, fa ntenterbatilsan orang"berdn« illl dengan lIIen,r:anggok' dan tersenvm» kechi/. Orallg'berdna ill( tiha' l1alllpak (Ikall did dan dengan serta merta berdiritersenvum? sa/ah.)

FAKEH ALI: Er ... er ... assalarn . ' . assalam ...

MOHO. ZAIN: Ta' payah-Iah. Dudok-Iah.

FAKEH ALI (l!Ie11gall,ru:ok'): Ya, ya. (Merek<l dlldok.)(MOHO. ZAIN liddk MIIl(1 dndo]«, sa-bnlek-nya ia per!!.i pada

almari kap yanl!, hanytlk it«. Ia kel//Ildidn mengbembus? abo]: padadna kap besar dr-atas it» dan sa-sndab illl ntemandang dengen mesraIIpl pada kepa/a ras« )(:Il,r: lerS(//I,r:kllt di-ntus almari itlt beberapokelikd lanra-nya. Trba? ia hel'palillg ktlpadfl nrtllig berdua illl dan

lIlerenong tuereea.]:MOHD. ZAIN: Apa hajat d.uang ka-rnari?FAKEH ALI (tersen)'t(1Il 2 ) : Sap ... enche' ... saya ... datok . , ,

MOHD. ZAIN (berj(l!(111 arab ka-lIlej(1 tnlis-ny«. lIIelllba!ek 2 !Jl/ktl harlan-11)(1 dan kel!lltdiall lllellll(lIp dan lIlellc!',lIIlP,lkkflll-IIYd ka-atas melailll kelllbalt): Ya. hendak membuat ap;\ pub di-karnpong Iagi?

FAKEH ALI: Ya, enche', sekolah ... madrasah .. ,

MOHD. ZAIN: Ho, ho, ho! Apa lagi?

DATOK RAHMAT (lIIerellollg nWk(I-II)'a d,111 dengan tenang berka/a):Mohd. Zaino

MOHO, ZAIN (denga;, lel1(mg !ll"" lIlenj(/U'a/;): Ya ... er, Datok.

DATOK RAHMAT: Kami datanj; ini bukan untok meminta wang.

MOHD. ZAIN: on, kerana apa lagi?

DATOK RAHMAT: Aku d'llang 1111 kcrana pcrmmtaan ramaldi-kampong. Dan aku kctua kampong.

MOHD. ZAIN: Ya, p. Aku lahu! Dalok Rahrnat kelua kampong,

Kampong Perah Hulu yang rnempunyai Jebeh kurang sembilan-pulohbuah rurnah. Betul?

DATOK RAHMAT: Va!

MOHO. ZAIN: Va. betul.

9


(DATOK RAHAIAT kefib,t"'" nt.trab dan IJI('II!dlli/(I/l,P, kap,lil"FAKEH /IU sa-/Jal:fli lIIen.p,fI/lIk in kelu.lr dar] situ, PAKElituengerti dan de11g'lIl segera cbnba I'Clld,I,~ lI!ered.1k,m snasan« }'dllg

1II,"ai te/?an/? itu.)

FAKEH ALI: Ba~ini, enrhe', h:l.t:ini! Kami di-karnpong tahu yangcnche' sudah penchen kerja, bersara.

!\fOHD. ZAIN: Apa pula ada kena menuena-nya itu dengan rnercka?

FAKEH AU: Enche' d.ihulu sa-orang pcgawai tin.l!gi pentadbirankerajaan.

MOHD. ZAIN: Ya. aku tahu!

F,\KEH ALI: Kalau-l.ih enrhe' ada di-kamponc sckaran,c. sa-tclahbersara ini, banyak-Iah karni akan d.ipat nasihat dan pertunjokdaripada enchc',

MOHD. ZAIN: Hai, sa-lama ini buk.m-kah Karnpong Perah Huluberjalan denuan arnan. rna'arnor. dan sentosa. di-bawah pirnpinanketua karnponu-nya Datok Rahmat?

DATOK RAHMAT (deng.'I1I penol: .u/),ir): Haik-lah aku ter.ingkan.Kerajaan sekarang tencah merurusulk.m beberapa ranchanuan untokkarnpong itu. Kernajuk.m pcrusah.i.m tan,t:m. pertubohan" sharikat,mengadakan darjah" pelajaran ilrnu pcngetahu'll1 mcnanam getahsa-mula, mernbuka dan rnernberi t.inah yan.~ lebeh luas Iagi. OrangKarnponj- Perah Huh, tclah sa-bula: su.ir.i bersetuju meminta Che'

Mohd. Zain sa-hagai bekas pcpawai kerajaun pn,£: banyak pengalarnanbalek ka-kamponjr mernimpin dan menasihnt! merek.i dalam menialankan kemajuan" yan,!..: di-anjorkan oleh kerajaan itu. Aim sa-bagaiketua kampong datang ka-ru.iri untok mcnyarnpaik.m keputusan dankehendak rnereka itu.

MOHO. ZAIN: Hah, Mohd. Z.lin Tajuddin Shah, pegawai xr.c.s.supersca!e yang pernah rnentadbirbn kehidupan lcbeh 900.0()()man usia. sckarang rnahu di-suroh mentadbirkan manusia yangrnendudoki leheh kuraru; 9() buah rumah sahaja. Ho. ho. ho !

FAKEH ALI: Tetapi, enrhc' sudah penchen sekaranu '

MOHD. ZAIN: Oleh itu rnesti balek ka-Karnpong Pcrah Hulumenjadi . , , menjadi .. ,

DATOK RAHMAT (1IIt'lIyrlll'!J{JJ" lm'din): Sudah-Iah. Terirna kasehEnrhe' Mohd. Zain. Fakeh, mari kita balek. Aku pun memang daridulu tidak bersetuju denuan ranchanuan rnahu datang ka-rnari 1111.

10


(,Hat-i·a IJI:rtl/hl bersed)« nnto]: 1IIt:llillxg,ll/-al/ lell/fal 1111. /(:I,lill

II/(:reka telab di-ba/,mg oleb !\lOllD. ZAIN.)

;.fOHD. ZAIN: Hai. ada-kah tuan" akan pergi sa-belum mendengar lebehdahulu sebab" S:lya tidak maim balck ku-kampong?

DATOK RAHMAT: Ah, tidak payah-Iah. Terirna kaseh.

MOHO. ZAIN: ]<ll1!,an-lah bagitu. Tuan" di-kampong pun sudah t.ihu

memilch, sa-bulat suara - sud.ih tahu demokrasi. Tuan" tentu tidakakan rnembuat sa-suatu kcputusan terhadap diri saya, rnengechapsaya, menghukum, dengan tidak lebeh dahulu rncndengar keterangan"dari pehak saya, yang di-tudoh, Ini tid.rk dernokrasi nama-nya!Dudok-Iah dahulu.

(Mel'ek<l tllldok kel/i/Jd/i. iH()/lD. ZAI.\! PilI/ S,III1,1 tI/I(lok.)

DATOK RAHMAT: Apa y:tng awak mahu katakan?

MOHD. ZAIN: Baik-Iah rhuba dengar baik", Datok Rahmat, kemudianbawa balek ka-kampong sa-bagai yan); .iku katukan ini, supaya didi-dengar oleh segaLl orang karnpong. (Iii b'III,~III/, berjalnn arab

ka-a/m'lI'i, sa-belnb kanall beberap« /allgkah dim kel//II,;/ia/Z bt:I'PIIsi/Z~

ka-be/aka/Zg bel'j,i1'1II balel: arnb k,l-kel'llsi, tleIlK,1Il kedlltl lal//!,a/Z-II)'a

di.be/akanl?,-Ily<l. Di-pertengaban jtl/<ln-Il)'<l itl berbenti dan utemandang arab kapad<l ortln!!. berdu.t illl.)

(Del/gall 1,1II1t11l/? ia IJI:I'kd!tl): Fikiran or'lIlg kampong terbataskapada kawasan karnpong-nya sahaja. Fikir.m orang kampong sempit.

DATOK RAHM AT (berdin): Kalan itu png rnahu enukau chakapkansudah-Iah!

MOHD. ZAIN (tid,lk l17e/Zgbil'a/lkttl/): Mereka berpendapat bahawunegeri ini ada-Iah karnponu" sahaja. Mcreku berpendaput segaLtkerja" rnesti-Iah di-buat di-k.unpong sahaja. Mereka lupa bahawakota" dan bandar" juga ada-Iah menj.idikan negeri ini. Mereka lup.ibahawa beratus- ribu jenis kerja ada di-buat di-kota. Mereka tidakmahu mengerti bahawa kota-Iah yang menentuk.m kemnjuan sa-sabuahnegeri.

DATOK RAHM AT (del/gtlll utenaban '/lIIIII'"b-1I)'a): J.mgan bawa soulorang kamporu; di-sini. Kcmukakan soul diri-mu sendiri!

MOHD. ZAIN (lIIe11emsk'/Il /(chap,III-IIJrt): Mereka sendiri takut dutangka-kota, tempi bila ada orang yang berani. yang mahu hidupbersaingan di-kola ini mereka tahan. Mereka rnahu mengheret iabalek ka-karnpong. jikalau ia tidak rnahu, rnereka chap ia 'kacharn;lupakan kulir', mereka pancL!nJ,: ia hina, rnereka bunt sa-ranis rherita

11


memburok-kan-nya. Aku, Mohd. Zaino tidak takut. Aku mahu diam

di-kotaI(la berbenti sa-bentar merellong orang berdua it«. Mereka diam

sahaja.) Semua orang kampong tahu siapa yang ramai di-kotaorang dagang - yang mcngumpulkan segaLl kekayaan di-kota ini.!vlereka tahu dan mem:1.Ilg rnereka iri hali. Tetapi bila aku, durigolongan rnereka, maim tingg,ll di-kota sanggup bersaingan denganorang" kota, maim rnenanamkan rnodal-ku di-sini, mereka marah;mereka membenehii aku! Katakan kapada aku, Datok Rahmat,

katakan kenapa? Kenapa? Aku mahu diam di-kota supaya akudapat bertanding usaha supap mereka dapat rnelihat bahawa bukanmereka sahaja yang boleh berupaya dan berkuasa di-sini.

Aku rnahu dudok di-kota supaya anak perempuan aku tidaklerkurong fikiran dan kehidupan-nya dan di-tinggalkan zarnan, Akududok di-kota supaya anak lelaki-ku cherdas dan maju sa-hinggadapat menehapai sa-tinggi" darjat pelajaran dan tidak dudok berpeloktuboh kedinginan dan terchichir di-kampong!

FAKEH ALI: Betul, betul enche'. Kami ... er, saya rnengaku kebenarankata" enche' itu. Enche' sendiri rnengatakan yang karni orangkampong ini sernpit ... terchichir, Apa-kah enche' hendak rnembiarkan keadaan karni bagitu?

l-,fOHD. ZAIN: Ah, di-dalam soal menehari dan rnenchapai kernajuansa-saorang itu mesti lebeh dahulu mernperkernas soal rumah tangganya sendiri dahulu baharu boleh memikirkan soal lain!

Fl\KEH ALI: Apa-kah enche' menganggap kesulitan kami di-kampong

itu bukan kesulitan tuan, bahawa soal kami tidak perlu di-perkernas,bahawa kami - orang" kampong tuan sendiri - ada-lab hanyamerupakan soal lain?

MOHD. ZAIN (lIlenggelengkan kepala-ll),(/) : Hai, kau tidak akan faham,

kau tidak akan mengerti kedudokan soal ini. Sayang!(DATOK RAHAfAT bang/III dan di-ik/l/i oleb FAKEH ALl.

i\fereka kedlla lebeb dabul« pergi pelt/a MOl/D. ZAIN yang berdiribersandar sik/l padd rndrogram-ny« mengbnlorkan lan!{mz bersalnmsa-belmn terns balek. iYlerektl bersalaman. Hanya 1I111ka FAKEHALI yang keliha/an sen)'/l1Il di-blltll".)

[Keluar RAMLl dart rtldlzgtlll bilek sn-belab Eanan. la nampakkedlla tetamn itu.]

RAMLI: Pak ! Datok ! Hendak ka-rnana Iagi? Hai hendak balek-kah?

12


Nanti-Iah dahulu- sa-kejal' Llgi kit.r m.ik.m. Makan sini-l.rh pPak, Tok?

DATOK RAHMAT: Terima kaseh-lah, Rarnli. Ta' payah-lah. Susahsadikit, kami ta' rnengert] huku rnerah, buku harian itu. (Merek,1

di-banrar oleb Rantli sall/pr/i ka-pilllll.)

(UA1\1.LllI/enllllfp piu:« dan berjalan arab k,,-kel'lfsi". la melibat

!J,/pfl-lJya dudo]: di-sir« dan ia terbenti (/,1/1 keli/lldialJ berjalan ar,lli

ka-lIIejfl tnlis. Bflprl-ny(/ IIft:lib(/l dia.}

MOHO. ZAIN: Ramli!

RAMLI (terbentiy: Sap. bapa,

MOHD. ZAIN: Ka-rnari-Iah, dudok sa-kejap !(RAMLI dr/trlflg d,1iI tI/((/ok di-Sfl!>f/fl/> bertrsi.]

Engkau pergi berlateh juga pagi tadi, Ramli?

RAMLI: Tidak bapa. Sap chuma pergi berjalan" pagi. berehat sahaja.

MOHO. ZAIN: Bila-kah hendak di-adakan perjumpnan sokan besar itu?

RAMLI: Lebeh kurang sa-bulan sa-tengah lagi, bapa.

MOHO. ZAIN: Kau masok?

RAMLI: Ya, bapa!(iHOHD. Z/lIN IIltrenollg IIlIfkrl rlntlk-II)</ dan kellllfdi'lIl

lIIelllandf/llg kf/pada lIIangkok" kap )',III/: !J'lnFlk di-dalanr alnmri irs.]

MOHD. ZAIN: Kau sekarang sudah tamat Tingkatan Lima, kenapa kautidak tamatkan pula segala sokan" Jan permainan ini? (RAMlJmeIiMllda!//: /;apa-nYf/ f//:,/k lerkejlll ke/ib.l/tlll.) Rarnli, kau sekarangbukan budak- lagi. kau sudah besar. Kau sekarung mesti lebehmementingkan dan mempersiap kehidupan kau di-zarnan hadapan.(RAjHLI sa-/;flgai bendal: 1IIeJI[atoal», temp! terdiam !cemba/i.)

Aku bukan mahu kau bekerja sekarang. Aku lagi tahu yangpeIajaran sa-takat Tingkatan Lima itu belum chukup. Aku rnahukau belajar bgi, belajar lebeh tin}!gi !agio Kau mahu belajar bgi,bukan?

RAMLI: Ya, bara !

MOHD. ZAIN: I3agus! Oleh itu aku mahu kau mengurangkan sokan"dan permainan dan lebeh mernentingkan buku" kau. Tengok-Iah itudi-dalam almari itu, mangkok" perak dan hadiah ' engkau sudahbanyak, banyak benar, chukup-Iah itu. Sekarang belajar ! Katakanpada aku ara yang engkau hendak bclajar lagi dan di-rnana, akuakan hantar engkau k.i-situ.

13


rU,,1MI.I mellhllld,lIIg plldel I"'IM-II)''' dl!lll!J/II penob /.>,/r(lp'lI1.tetap] kelllllditll1 lIlelJlllldo/>k'1II kcpdla-Il),a balee.}

Ha, kenapa?

RAMLI: Tidak, bapa, Saya mahu benar belajar lagi dan ... dan gurus:iya ada menyebut sllpara saya rnerninta bclajar ka-Enjrland.

MOHD. ZAIN: Ka-England? Ho, dalam pcngajian apa itu?

RAMLI: Ka-England, di-Brighton. Di-Maktab Pendidekan jasmani.

MOHO. ZAIN: Maktab ... Maktab Pendidekan apa?

RAMLI: Maktab Pendidekan jasmani, bapa.

MOHD. ZAIN: Jasmani? jasmani? Apa yang di-ajar di-situ?

RAMLI (bemmggoh"): Mendidek pelajar--nya supaya menjadi pelatehyang ahIi di-dalam segala jenis sokun dan perrnainan.

MOHD. ZAIN: Apa, belajar tinggi lagi dalam ... dalarn perrnainan?Sokan?

RAMLI: Ya, bapa,

MOHO. ZAIN: Heh? Pelajaran tinggi ... tinggi apa nama·nY'l itu?RAMLI: Sokan dan permainan pun ada jug;t pelajaran tinggi-nya, bapa.MOHO. ZAIN: Cheh! Aku rnenjadi juara penembak dengan tidak

pernah mernbacha sa-buah buku pun fasaI senapang. Kau rnendapatsernua hadiah itu dengan melanchar pelajaran apa? Sudah-lah !

RAMLI: Tetapi kita tidak ada rnempunyai pelateh" yang ahli danbertauliah.

MOHO. ZAIN: Buat ara jadah-nya mereka itu?

RAMLI: Oleh ketiadaan pakar itu, negeri kita bclum dapat lagi mengemukakan sa-orang ahli sokan atau run ahli perrnainan kapada dunia,

Kita belurn layak pcrgi ka-Olyrnpic lagi.MOHD. ZAIN: Heh, kau balek'' sokan, balck? perrnainan. Sa-olah'

sokan dan permainan itu-lah kehidupan.

RAMLI: Ya, bapa, Kehidup.in y,tng sernpurna itu bergantong kapadakesihatan yang baik. Dan sokan menjamin kesihatan !

MOHO. ZAIN (lIlal'ah): Diam! Kau ara tahu? Kau hanya mahumenurutkan hati muda-mu sahaja. Apa rang baik pada rasa-rnusekarang bukan mesti baik sa-puloh tahun, dua puloh tahun esok.Aku, aku yang tahu ara yang baik untok-rnu. Tahu?

RAMLI (antar« kedengaran dan lidak): Ya, bapa.

MOHO. ZAIN: Kau tengok Si-Rahrnat itu radio Datok Rahrnat. Diasarna sekolah denuan aku dahulu, satu bangku, satu darjah. Akumenyamborn; sekolah aku lagi. aku ka-sekolah menengah, dia tidak.

14


Sekarang apa jadi. Kau narnpak bcza-nya dia dengau aku, narnpak?Nampak?

RAMLI (mermOIl/?, IIwk,1 bdpa-It),d dmgdll lepa/): Nampak. bapn l Diusekarang Datok!

MOHD. ZAIN (terdianr sa-bentar, kellllld;(1/7 IJI:rlt:llljJek): Bodoh!Bod 0 h! Kau tengok dia rnelepek di-karnporur. 1);111 aku di-sini,di-kota, telah menjadi pcpwai tin,ggi. Datok, Datok kapada 90 buahrumah, Datok apa itu? Rarnli, kau tidak mengerti. Kau ta' tahu,Bib aku katakan pelajaran tin,ggi. aku mahu kau belajar ka-sekolihtinggi. ka-universiti. belajar ilmu undang", ilmu ekonomi, ilmupolitik dan lain" lagi sllpaya bila enckau kcluar besok enukauternarna, terkenal !

RAMLI (pe,",dball~): Ya, bapa !MOHD. ZAIN: Baik ! Besok pcrgi kapada guru ... ,'-:llrt1 bodoh cnakau

itu - katakan cnl,:kau rnahu rnasok universiti : bukan . . . bukunjasa ... jasa ... jasrn.mi ! (I" f,'II1,(//II d,1I! mabt. II/(1S0.~ ka-d(da/!l.)

RAMLI: Bapa. (Dapa-Il)la berbenti dan 1Ilel/lt:Iltl'lIIg pad,1-ll)'tI.)MOHD.ZAIN: Ya. Apa Iagi?RAMLl: Hendak rnasok universiti mahu masok Tinukat.m En.un clahulu.

MOHO. ZAIN: Ya-Iah, Apa lain Iagi?RAMLI: Kelulusan Tingkatan Lima sap rcndah, saya tidak dapat masok

Tingkatan Enam itu.MOHO. ZAIN: Di-tingkatan Enam 111.\l1:1?

RAMLI: OJ-sini!

MOHO ZAIN: Pergi tempal lain yang kau boleh di-tcrima lRAMLI: Di-maria pun sharat-nya sa-rllpa sahaja. bap.i.MOHO. ZAIN: Kemudian belajar balek di-Tingkctan Lima. Pergi

belajar tempat lain. rergi Singapura. Guru sini bodoh sernua-nya !(la masae k(l-dal<1111 dengan /!ltlr"b-l1y". Raml! dudok terntenongsa-bentar dan Eemudian banglf/l terns kellf(/I' rnmab melal«) pint»tengah rtlmah.)

[Sa-bcntar terdengar 10cb£'l1,1!. Ilicbil /'illlll b"dtlptlll di-IJll/lyiktl/lber;'t1li~. PAK GEMP/IL kdlUr ddl"i Pilllll dnpor hri, berbeut:1I1eJ1dell/iarktlll bltllyi locbeng ilu lag; dnn pergi ka-/Jilllll batlt/ptlllit«. la 1I1ellllJllka pint» ;111 dn» di-lnnr Felibatnn Dna Ol'c.lllg Ytlllgpel'p(lk(li(lII sajak, berseluar da» /hljll Eot stl-Pt/S{I/lg serta berdasi,S(l-O,.t/II,t: r/al"ipad(I-II)'t1 lIIelllegallg tas ftl/l,r:.all. Me,.eka niemberibanpada PAK GEMPAI. S</.kepill,f? J>,u/ kecbil.)

15


(IJAK GEMPAI. ntentbuch« 1.'(/«( 1111 dull lellllldi'lI/ p,'rgi k<t-lIIej,1

tnlis lIIelllbalek~ !mkll barinn. III balek k"P'Ulti or'lIll!.~ illl dan

iIIelllpersilakall nterek« musoi, ,\fe"'ka masob dmgdlZ lidak lIIelll!Jllk"

kaSllI dan dudol: di-kemJi~.)

PAK GEM PAL : Harap lung,:.:u sa-bent ar sap lJcrgi mcmhcri tahu enrhe'

kedatangan tuan". (1,/ IIlt/JOI' ka-d,d'lIIl lIIelt/",i rIItlllg'/Il ka-bilek"

sa-belai: kallall dan lidal' berap, lalll" tlIlIt,,.,I-II)"1 kefll,I" balek d'/I1berdir) dell.~all bOI'III'II-Il)'" di-/leldk'lIIg rII'lI/l!,'/Il sa-belab kil'i.)

[Sa-beutar kelllal' 111I1'1 AIOHD. ZAIN. 1,/ berdir} sa-bentu

di-/"I(all.f;,tllI pint» illl ntenrerliatiban tetanm-ny«. Orang berdu« 1I11:libat

MOJlD. ZAIN dan berdiri delll:'/ll .r.clllbira.)

ORANG BERDUA: Selamat pagi. Che' Mohd. Zain!

MOHD. ZAIN (t'ililpil 1"I-bild'lpt/1I l'II"'dtl lIIerek'/): Selamat p.lgl.

(tHellg/llllo,.kall Idll,r.,III-Il)'d kapadd S,,-(J/'(lIlg.) Apa khabar Che'

Hassan?

HASSAN: Oh. khabar baik.

MOHO. ZAIN (bel's"I'1II1 dCII.r.'/Il St/-O,.,III,I!, I"gi): Apa khabar Chc' Kadir?KADIR: Khabar baik, khabar baik.MOHO. ZAIN: Silakan dudok. (Mt:,."ktl seurs.: dlldok.) Apa hcndak

rninum Che' Hassan? Che' Kadir?

(PAK GEiHPAL "'lIIpil k"-/llIlk" dellgilll bOl"lIl,/I-lIy';.)HASSAN: Sara ... er, bier sahaja-IahKADIR: Bicr juga untok sap.

MOHD. ZAIN: Gempal, hawa tiga bier ka-rnari. (PAK GEAfPAf,

pc,..~i.)

KADIR: Itu, itu kepala rusa-kah itu?MOlID. ZAIN (/e,.sell),IIII1): Ya, p. Rusa, RllS.1 rtu aku scndiri yang

rnenembak -nya.

KAOIR: Oh, betul?HASSAN: Kau ta' tahu la~i? Che' Mohd. Zain ini pada satu masa dahulu

juara ternbak. Itu piala" besar di-atas almari itu hadiah" dia itu. Aku

pcrrhaya hari ini pun susah orang hcndak mclawan-nya.(MOJlD. ZATN tersenym», besar bati.}

KADIR: Mana scmpang Chc' Mohd. Zain?

MOHD. ZA IN: Ada bersimpan sahaja di-dalarn.

KADIR: Hai kenapa? Enche' ta' menernbak Iagi-kah sckarang?

MOHO. ZAIN: Tiduk. Sckaranj; sudah lama tidak laf(i.

KADJR: Ah, jall,t:an-lah sarnpai berhenti pub cnche'. Ternbak juga-lah

16


sikit", asalkan jangan tembak orar-g. Janpn tembrk sap. Ha ! Ha !Ha! (I{I kelau:a sa-or{t1l,C: sabajrl.)

HASSAN: Ia berhenti semcnj.ik istcri-nya rncninggaI dahulu.

MOHO. ZAIN: Bagaimana bnsiness sekarang, Che' Hassan?

HASSAN: Bagitu-lab. Pckcrjaan sa-bagai s;t-(lrang wakil jualan dan

brokar ini, bila tiba rnasa sibok-nya, tid.ik terkerja-kan. hila tiha pula

masa lapang-nya. sarnpai ta' hckerja langsong!

KAOIR: Tapi hari ini ia membawa satu bmiuess hesar cnchc!

MOHO. ZAIN: Betul-kah ini. Che' Hassan?

HASSAN: Betul! Tetapi sa-bcnar-nya keuntongan besar untok cnrhc'Mohd. Zain, bukan untok saya.

MOHO. ZAIN: Ha, h;t! Pnndai-Iah awak Che' Hassan. Er, apa dia?

HASSAN (mel1gbil'llp ('Y(!/' 1/IlllN1llal1-ll)'rl 1{lIlIa" d{/h"III): Che' Mohd.

Zain dahulu, bukan mahu S;tp mcncharikan sa-buah perniaga.m yang

kokob yang baik perjalanan-nyn dan melllpunpi hasil yang baik.Tidak bagitu?

MOHD. ZAIN: Ya. ya!

HASSAN: Saya telah bekerja kerns untok mcnyarnpaikan maksud cnchc'

itu. Saya tclah rnenyiasali harnpir" sa-tiap sharikat pemiagaan yang

sama ada kepunyaan Mclayu atau pun bangsa lain. Sa-sudah sap

halus-] perjalanan-nya, sap selideki dari sernua segi - dari

pemcg.U1g' saham-nya, dari perhubonuan-nya dengan perdagangan'lain. dari penyata tahunan-nya, sap d.ipati ad.t dua buah sharikat

sahaja yang saya berani men.irohkan segala harta dan sa-tiap sen png

ada pada sara. (Ia lIIeIllIJIIR,,/ /<lS-I1)'(/ dnn l1Iel1l;alllbil beberapa belaiker/as.) Nah, chuba enche' tengok, (la mentberilutn ker/as' itll pnd«

MOHD. ZAn,; yaup. memerelrsa-nya JeI/1I perM/II.)MOHO. ZAIN: Ini satu sharikat China dan ini satu jenis sharikat Mclayu

pula nampak-nya.

HASSAN: Betul, rnernang enche' mahir d.ilam perkara ini. Ini-Iah dia

dua buah sharikat yan.~ mernpunyai hari depan yang sangat gemilang

sa-kali di-dalam taoah :tycr kita hari ini, Hertuah-lah segala orang

yan,~ mempunyai saharn di-dalam sh.irikat ini!

MOHD. ZAIN: Tetapi ini. yant: ini buk.m-kah sharikat Mclayu ini?

HASSAN: Ya. Ini sharikat Melayu, tetapi sharikat Melayu luar biasa.

Modal pokok-nya, di-j.unin oleh keraj.mn. Ini tidak akan bengkerap.

Dia akan terus maju ker.ina kerajaan, kerajaan negeri ada di-belakang

nra. D.1Il kerajaan tidak holc:b bengkerap!

17


KADJR: Ya, enchc', enchc' pun tahu, maria juga pcrnia,~a;ln yangkerajaan ada masok champor tangan. scmu:,-nya maju, (Ill meman

dallg pada MOHO. ZAIN memiut« pengllk!lrill. MOHD. ZAINcliam sabaja, tidak lIlenjrlU:(lb.)

HASSAN: Ini sa-buah sharikat China. sharikat lombong yang baharudi-tubohkan. Sa-benar-nya, sa-ribu jar:tng satu orang yang akan dapatsharikat China yang rnahu mernbukakan saharn-nya kapada bangsaasing. Bahkan kapada bangsa rnereka sendiri yang herlainan sch atausuku-nya mereka tidak mahu memberi. Kenapa !X!gitu. kerana,sa-bagai enche' pun tabu, rnereka tidak mahu rnernbahaui-kan untongmereka kapada orang lain, Kerana mereka akan tetap beruntong!

Tetapi mereka mernberikan saharn-nya rada saya, kerana rnerekaperchaya pada saya - semua orang pcrchaya pada sap. Dan saramemberikan saharn ini pada enrhc' !

KADIR: Betul" enche' orang y:mg beruntong.HASSAN: Nah, cnchc'. Di-hadapan enrhe' ada terpampanc dua gcdong

kekayaan yang menunuuu enchc' sahaja untok rnengarnbil-nya .. _menyain-nya.

MOHD. ZAIN: Enchc' Hassan. Awak tahu yang sara hanya rnahumernbeli saham dari sa-buah sharikat sahaja. Saya rnahu menjadipemegang saham yang berkuasa di-dalarn sharikat itu.

HASSAN: Enchc' ambil sahaja-lah salah satu sharikat itu: cnchc' tctapakan menjadi ahli-nya yang berkuasa,

MOHD. ZAIN: Saya sudah mengntukan kapada Enrhe' Hassan, sayamahu mempcrtarohkan wang sara sa-banyak lima-betas ribu ringgit!

HASSAN: Ya, cnchc', Jib enrhc' masokkan dalam sharikat Mclayu ituenche' tetap akan menjndi pengarah-nya!

MOHD. ZAIN (berfikir Ja-f)(!Ilt"r): Baik-lah. Aku rnahu mernbeli saharndari salah satu sharikat itu. Masokkan-lah wang aku itu ka-dalarnsharikat ... sharikat lornbonc itu.

KADIR: Sharikat China itu?HASSAN (mell)'dmpok fekdJ): Bagus! Enrhc' bctul ada mcmpunyai

bakat berniaga. Enche' memileh sa-hagai mana sa-orang ahliperniagaan yang ulong akan rnernbuat. Pcrchaya-Iah pilehan enchc'itu akan segera rnenunjokkan bukli. Chuma ... hanya ...

MOHD. ZAIN: Ha, ara pula?HASSAN: Satu" saham sharikat Iombong itu berharga sa-puloh ribu

rinf!git.

18


MOHO. ZAIN: Sa ... pu ... loh ri , , . bu ring, , , git?

HASSAN: Perusahaan lombong mcmerlukan modal berjuta. Enche' pun

tahu. Enche' hanya rnenambah lima ribu ringgit sahaja Iagi danenche' akan dapat memegang dua saharn.

MOHO. ZAIN: Dua saharn , .. dU3 saharn ...

HASSAN: Mari kita lihat sa-kali lagi kedudokan enche' dalarn perkara

ini.Pertama, enche' rnenjadi pemegang saharn k.ipada sa-buah

sharikat yang sa-lama iru belum pernah Jagi di-jejak oleh orangMelayu, dan perrhaya-Iah, enche',

Kedua, dari segi hidup kesusilaan enche' - enche' abo dihormati oleh kaurn" China dan segalu ahli pcrniagaan dan sudah

tentu pula enche' akan di-segani oleh segala kaum Melayu.

Ketiga, dan ini png paling mustahak, pandangan kerajaan

kapada enche'. Enche', sa-orang bekas pegaw.li tinggi berbimbingtangan dengan kaurn" China untok memajukan hasil negeri. Enche'bukan sahaja memberi ehontoh warga negara yang giat berusaha,

tetapi juga enche' rnengeratkan perhubongan bangs.i" dalarn negerikita ini. Jasa Enche' ini lentu dan mesti menerirna penghargaandaripada kerajaan. Dalarn sa-kejap masa sahaja nanti enche' tentu

akan di-lantek rnenjadi Ahli Mungku Negara, Johan Mangku Negaradan sa-terus-nya menjadi Datok. (Diam sa-kelik.1.) Ah, entahkan

Tun!

KAOIR: Ya, enche'. Nama enrhe' rnemang ken a benar bergelar Datok

- Datok Mohd. Zain Tajuddin Shah. Ya, Datok ... enche'.

HASSAN: Enche' hanya menokok lima ribu ringgit sahaja lagi. Dansara tahu sirnpanan enche' memang ada lebeh banyak Iagi dari itu.

MOHO. ZAIN: Baik-Iah ! Tarohkan nama aku untok dua saham dahlin

sharikat itu.

(HASSAN dengan rlJl:kap telab mengisi mana yan/?, perl« di

dalam borang? yan/?, di-b.uca-nya, menynrob MOHD. ZAIN menyaindan mereka kedlla menjad] saksi. MOHD. ZAIN menurnt saba]asega/a'-nya, mengeluarean ""k" cbek-nya 1I1e11y";11 sa-keping cbe]:dan leT/IS memberiean pada mereka. Meleka bersalamian sama'gembira. Semua telab sam« berdiri.]

(Mereka semua berjalan arab ka-pintu besar tengab. Tiba'

HASSAN berbenti dan mengbada]: MOHD. ZAIN.)

19


HASSAN: Enche', ini satu nasihat ikhlas kapada enche"; jangan-lahenche' takut? memberi hadiah- berupa wang dan mata benda" padabadan" kebajikan yang ada di-kota ini. Badan? kebajikan yang dikenai oleh semua orang saperti Badan Kebajikan Masharakat, St.John, Red Cross dan sa-bagai-nya.

(Mereka bersalam sa-kali 1{lgi. MOHD. ZAIN membukakanpint», Mereka berdua kelliar dan terus pergi.)

(MOHD. ZAIN lIIenlitupkan pints, la kenJlidian berpalingdengan bergaya dan kenllldian berjalan ka-hadapan men gatorlangkah-nya dengan lampan ... s(/·bagai sa-orang Datok yang agong.Tiba? ia pergi kapada salab sa-buab almari dan membuea kUI1C·hilachi-nya. Dari dalam-nya di-keillarkan-llya sa-buab blmgkusan ker/(Islicbin. Kertas ill/ di-bllka-nya dan di-dalam-nya terlibat sa-buabtengkolok - destar. Destar itn di-acbuean-nya kapada kepala.nyasambil membetul'Ean-nya melihat cbermln di-dinding. la Eemudianberchekak pinggang dengan megah.ll),a. memandang ka-hadapall.

ka·kanan dan ka-kiri . . . )(Tiba2 di-lihat-nya di-pint« dapor, sa-belab kiri, ada MAK

GEMPAL dan PAK GEMPAL yang telab berdiri di-sit« beberapalama-nya memerbatikan gelagal tuan-nva . . . )

T I R A I

20


BABAK KEDUA

Sa-tahun lewat penstlwa pertarna. Di-dalam ruangan tengah rumahbatu itu juga, di-waktu malam.

Susunan perkakas rumah dan peratoran lain" tidak berubah daripadadahulu. Lampu di-dalam bilek terpasang sernua-nya, namun suasanaruangan itu berasa muram sahaja. Di-Iuar tingkap alam kelihatan gelapgulita. Bilek ruangan itu tidak berorang, lengang.

Sa-ketika lama-nya keluar dari pintu ruangan MOHD. ZAIN. berkaindan berbaju Melayu sahaja. Rambut-nya telah kelihatan sa-makin puteh,bagitu juga kedut? pada kening-nya narnpak sa-makin bertambah. laberjalan perlahan- memegang sa-keping kertas bil hutang. Kepala-nyadi-geleng"kan.nya dan ia kedengaran mengeloh" panjang.

Ia dudok sa-ben tar pada kerusi, mernandang balek pada kertas itudan mengeloh lagi. la bangun dan pergi ka-meja tulis-nya, dudok pulapada kerusi di-situ. Pada meja itu telah bersusun pula berpuloh? helaikertas sa-bagai yarn; di-pegang-nya. la memegang kepala-nya dengankedua" belah tangan-nya dan meramas- rambut-nya.

Sa-bentar, ia memandang pad a gambar isteri-nya yang ada di-atasmeja itu. Gambar itu di-pegang-nya dan di-renong-nya beberapa lama-nya.Garnbar itu di-letakkan-nya kembali dan ia bangun dari kerusi itu danberjalan arah ka-kerusi panjang lalu menghempaskan diri-nya pada kerusipanjang itu.

LAlLI keluar dari pintu bilek sa-belah kanan - pintu bilek-nya. laberpakaian luar biasa menarek-nya. In rnernakai baju gaun sempit hinggakelihatan bahagian- isi badan-nya berternpiaran hendak lepas dari cherutikatan kain-nya. Baju atas-nya - blouse-nv« - tidak berleher dan tidakberlengan. Yang menjadikan ia baju hanya sa-buah ikatan kechil padatiap" bahu-nya - riben kechil - yang menchantumkan belakang baju itudengan bahagian hadapan-nya,

Riben itu pun jatoh pad a lengan-nya sa-tiap kali ia bergerak danrnungkin akan jatoh terus jika tidak tersangkut pada dada-nya. Sa-benarnya bahagian baju daripada /?own-nya ini tidak boleh di-katakan sempit.

21


Ia lapang, lapang benar hing,~akan sa-tiap kali ia bergerak 1JIoflJe-nyakelihatan sa-bagai hendak gugor sahaja ka-bumi.

LAlLI rnelihat bapa-nya terbaring di-atas kerusi. Ia datang rnengharnpiri-nya dengan penoh manja.

LAlLI: Bapa, Laili pergi keluar sa-kejap y,I, bapa!

MOHO. ZAIN (merenong 111f1ka (/1/(lk.llya denean serba salah sa-bentarv:Laili, nanti-Iah dahulu bapa cheritakan.

LAlLI (terkejll/): Eh, bapa 'ni hcndak cherita apa pula? Laili hendakkeluar 'ni!

MOHO. ZAIN: Sa-kejap Laili, sa-kejap ! Dengar-lah chakap bapa Laili.

LAlLI: Ah, bapa 'ni macham--lah. Orang na' keluar pula dia haru na'cherita. Macharn budakt-Iah !

(LA!Ll pergi berjalan k,'1-arab rdt!;o,e.rttlll-IlJ': dan per,!;i pade1cbermin 1II11ka lIIembe/ltI~kan paka;n-lI),a dan r<11I1!J/I/-II)'tt. napt:-IlJabangllll dari kemJ; dan per,e.; ka-lIIcja.n),a mengt:1IIb;1 sa-bela! ker/aJbil 1m/an/!. yanp babarn /adi dan memmjokktlll-nya pad,: !.All.!.)

MOHO. ZAIN: Ini bil apa 'ni, sarnpai ti,ga-puloh ringgit?

LAlLI: 'Kan ada di-tulis-nva di-situ 'til, .. selepa rokok.

MOHO. ZAIN: Selepa rokok?

LAlLI: Ya-lah selepa rokok, selepa rokok perak. Tentu-Iah macharn itu

harga-nya.

MOHO. ZAIN: Selepa rokok perak? Apa jadah-nya kau beli baranj;

itu?LAlLI: Eh, bapa 'ni, Unlok preJeIl/-lah!

MOHO. ZAIN: Present] Present untok siapa?

LAlLI: Hai, untok Mahrnud anak Datok Kay-i yan~ baru kahwin hari

itu.

MOHO. ZAIN: Mahrnud pegawai kanan dalarn jahatan baharu itu-kah?

LAlLI: Ya-lah Mahmud mana pula Ia}:i! ltu-lah ta' kan-Iah Laili na'

beri dia barang" ta' berharga. Dia berp.mgkat tinggi, bapa-nya Datok

pula.

MOHD. ZAIN (ter/ahall"): Tapi 'kan kau yang selalu ... selalu keluar

dengan dia kelmarin. Kata kau dia }'an!~ biasa mcnghantar kau

balek.LAlLI: Ya-Iah. Om bapa run selalu berkat.i Laili pandai mernileh

kawan. Orang berpelajaran dan hapa-nya Datok pula.

MOHO. ZAIN (lIIe111e!iall<~ kepala-n.p deng.m dna belab /(lI1gan-lI),adellgan penob rasa marab dan serbn salab 1'1,!!,/): Oh. Laili! Laili!

22


(LAlli sa-bagai orang kehairanan sahaja meltbat bapa-nya. lamengambil beg tangan-nya dan terns berjalan hendak keluar.)

MOHO. ZAIN (mulai marab dan dengan keras-nya mengherdek): Laili! !Oudok di-kerusi itu!

LAlLI (terkejut memandang pada bapa-Ilya, fefap, pergi jug'l perlaban?dlldok di-kerllS1): Ya, bapa!

MOHO. ZAIN (pergi pada meja tulis-ny« dan mengambi! susun bilyang di-atas meja if11 dan membawa-nya pada LAlLI): Laili, kaulihat ini, semua bil hutang - hutang kau - baju, bin, kasut, beg,present, hadiah, parti ... semua kau punya. Sernua belum berbayar.(Ia merenong 1J1llka LAlli, yang memandang tetap ka-badapalldengan masam muka-nya.) Kau tahu aku buknn bekerja (agi, bukanada bergaji macham dulu. Aku sekarang mengharapkan penchen akusahaja. Mana na' aku bayar hutang bertirnbun" macharn ini 'ni?

LAlLI (merungllt): Dulu bapa kata arnbil-lah apa' barang Laili suka.Sekarang bapa marah pula.

MOHO. ZAIN: Ya, ya! Tapi bukan macham ini.

LAlLI: Bapa suroh Laili kawan dengan anak orang besar", Bapa rnahuLaili pakai pakaian baik" supaya jangan jatoh taraf bapa pada orang"itu. Bapa mahu Laili hadhir pad a tiap' party-nya dan keramain-nya,Laili ikut chakap bapa semua-nya. Sekarang bapa marah pula. (1,/mulai terisak 2 . )

MOHO. ZAIN (mulai serba salab kembali) : Ya, betul. Tapi kau lihat-lah,semua sahabat" kau itu lelaki atau perempuan. semua-nya sekarangsudah . _ . sudah ... kahwin atau bertunang sekarang. Er, kau ashekmembelikan present mereka sahaja.

LAlLI: Ah, bagitu-Iah bapa! Kita rnesti beri mereka present.

MOHO. ZAIN (menrmjok 2 pada LAlLI): Tapi ... tapi ... kau ...LAlLI: Tapi Laili apa bapa?MOHO. ZAIN: Kau ... kau ... kau hanya rnembuat hutanj; banyak

sahaja!LAlLI (betll12 tidak mengertiy: Eh, macham mana chakap bapa 'ni lMaJID. ZAIN (menahan marah-17ya): Kau, kau sudah besar. Orang lain

yang macham kau ini semua sudah, sudah kahwin. Kau belum lagi!Aku benarkan engkau berkawan dengan orang2 perempuan danIelaki, orang" besar dan ternama. Mereka semua sudah kahwin, kaubelum lagi!

LAlLI (dengan pedas-n),a): Jadi bapa mahu LaiJi kahwin?

23


MOHD. ZAIN: Bapa tidak maim kau berjalan siang malam, sa-hari

dengan orang ini dan esok dengan orang itu pula.

LAlLI: Dahulu Arif datang ka-rnari bcrjumpa bapa pasal Laili, bapasuroh dia pergi.

MOHO. ZAIN: Ah, budak itu! Budak pekerja biasa sahaja. Apa yangdapat di-harapkan daripada dia, bapa-nya pun orang hulu. Laili, kaumesti berumah tangga dengan orang baik? supaya keluarga kita jugamenjadi orang baik".

LAlLI (dengan pahit-nya): Jadi sekarang belum lagi baik.

MOHO. ZAIN (berang): Kau anak memang tidak mengerti. Perempuan,perempuan toloI! Mernbuat sa-suatu mahu ikut sedap sahaja. Maimikut nafsu ...

LAlLI (dengan kllat-nya): Bapa ! Jangan bapa berkata bagitu! Adaorang yang mahu hidup dengan Laili, yang Laili suka, bapa tidakmahu terima. Bapa suroh dia pergi. Bapa mahu LaiIi menunjokkandiri ka-sana ka-mari, supaya Laili dapat menangkap orang besar,orang ternama, supaya mertabat bapa tinggi, bapa menjadi orangbaik". Bapa jadikan Laili korban supaya terchapai kemahuan bapa,Sekarang Laili yang bapa saIahkan. Siapa yang rnahu ikut ...ikut .. , (la menangis terisab? dan mengbempnsean diri-nya di-ataskerllsi panjang, terns menangis. MOHD. ZAIN terlalu marah, tidakdapa/ hendak berbuat apa2 sa-ketika lama-nya. la tiba 2 berpaling danberjalan pada meja tnlis-nya. la terbenti sa-bentar memandung padagambar isteri-nya dan perasaan marab-nya reda. la memandang padaLAlLI Jang maseb terisae", kemlldian berjalan rapat kapada-nya.)

MOHO. ZAIN (memlljok): Jangan-Iah menangis lagi Laili. Bapa tidakmarah pada Laili. Bapa tidak pernah marah pada LaiIi. Bangun-Iahdan jika dengan berjalan dapat menghiborkan hati Laili, pergi-Iah- pergi-Iah 'nak. Bapa tidak marah.

(LAlLI bangun dari Eemsi panjang i/II dengan mllka yallgmasam, dan dengan tidak menoleb? padcl bapa-nya dan tidak berkatasa-patah ptln terns pergi keltlar [alan hadapan, sambil menrtfllpkanpint» i/f( balek dengan kllat-nY<I. MOHD. ZA1N hanya tercbengangtinggal. Tiba2 ia teringat pada ker/as 2 bil yanK banyak yang telabdi-ramas2nya di-dalam tangan-nya itu. Ia melepaskan kertas: itu danbertaboran di-atas lantai. MOHD. ZAIN maseb dalatn Eebingonganmeninggalkan rtlangan i/II dan masoe ka-dalam hilek-nya.)

24


(Sa-benlar kelllcir pilla MAK GEMPAL. Apabila melibat kert.ubersepab", ia terus masoe ka-dapor sa-mula dan ke/llar ba/ek denganJa-be/lang penyapll dan bakll/ Jcm/pub. la llIenyapll segala lsertas yangberserae" itu.]

(MaJok pll/a P/IK GEMPAL dan terchenganJ: melibat MAKGEMPAL 1l1enyapll it«. la terns perg) pada MAK GEMPAL lalnmengambil sa-belai daripada kerlaJ2 it« dan membacba-nya.]

PAK GEMPAL: Hei, hei! Nanti dulu, nanti dulu. Kau tahu apa yangkau buat ini?

MAK GEMPAL (1I7eIllCl1ldallJ: pada-ny" dengan lajam): Eh, eh! Orangtua ini kena apa pula. Aku menyapu-Iah!

PAK GEMPAL: Tidak, bukan itu-Iah. Bukan menyapu-Iah!

MAK GEMPAL: Sudah. Orang tua 'ni 'dah membuat tabiat-kah, apa?Kalau ta' menyapu, apa pula? (MenJ:haYlln2kan Japll-nya -s--Lerns

1I7enyapll.) Aku ini ... rnernbasoh ya?

PAK GEMPAL: Bukan pasal menyapu -Iah !

MAK GEMPAI. (berbenti menyap« dan berdiri berchekak pingJ:ang):Eh, eh!

PAK GEMPAL: Ini, ini-Iah ... (Menga1l7bil sa-belai daripada kertas"yanJ: bersepat: illl.) Kau tahu apa yang kau sapu ini?

MAK GEMPAL: Oh, awak ta' tahu apa nama benda ini ya? Ee, baik-lah.(Rapat pada PAK GEMPAL dan menrmjok pada keping ker/aJdi-Iangan-nya il1t.) Ini nama-nya (memekekkan pada telinga flAKGEMPAL) sampah!

PAK GEMPAL (lari agak jallb Jadikil): Ini, yang kau sapu 'ni, bukansampah.

MAK GEMPAL: Wah, di-sampok apa pula orang tua ini malam ini?Baik-Iah, yang di-pegang itu bukan sarnpah, yang mana sarnpah ...si-pernegang-nya, ya? Nah, biar aku sapu sa-kali . . . (la mtdaimenJ:hayrJn penyapll-nya pada PAK GEMPAL.)

PAK GEMPAL (mmgangkal dua belab langan-nya ka-alaJ): Oh, nanti!Nanti dulu ... Che' Adek ' (Mengambil sa-belai, dna lagi kerlaJyang bertaboran iI1l.) Ini ... ini ... bil nama-nya, oil!

MAK GEMPAL: Bil, bil?

PAK GEMPAL: Ya, Che' Adek, bil, bi! hutang.

MAK GEMPAL: Wah, wah! Jangan me!ampau, ya. Aku tahu-lah bi!hutang. Apa guna-nya?

25


PAK GEMPAL: Ini kertas, ada di-tulis di-sini, kertas minta hutang, bilnama-nya. Ha, tengok ini ... ini, sa-buah beg tang an - dua-pulohringgit ...

MAK GEMPAL: Wah!PAK GEMPAL: Satu set perkakas make-rip (mengisharatkan pada lIfAK

GEMPAL apa dia dengan memalit? bibir-nya, membedae pipi-nJadan mencbelak mata-nya) ... dua-puloh lima ringgit.

MAK GEMPAL: Wah!PAK GEMPAL: Sa-buah selepa rokok ... SA-IHJAH SELEPA ROKOK,

TIGA-PULOH RINGGIT!(Kedlla~-nya berpand(mg2an sa-bentar eemudian bersama'

berkafa: Wab!)Itu-lah ta' boleh di-sapu semua-nya ini, ini hutang!

MAK GEMPAL: Itu-lah pasal aku sapu sernua-nya itu, pasal itu sernuanya hutang! !

PAK GEMPAL: Eh, eh! Hutang pula di-sapu sahaja!MAK GEMPAL: Sapu sahaja-Iah baharu habis semua-nya, Kalu ta',

semua-nya ini pun ta' kan berbayar!PAK GEMPAL: Ah, sudah. Kau pula yang tahu-nyaMAK GEMPAL: Ha 'tu? Gaj i kita pun berhutang tiga bulan 'dah !PAK GEMPAL: Ah, kita 'ni apa kira-lah.MAK GEMPAL: Oh, oh! Banyak awak punya pandai, ya? Che' gu,

ya? Yang kasut, lipsetik, podar, selepa rokok semua masok kira, ya?Yan~ aku 'ni yang tertonggok, awak yang tcrchachak ... ta' payahmasok kira-Iah! Cheh, mana awak belajar?

(PAK GEMPAL lerkr"a/~ sabaja, kellmdiall mel1lrmgut kertasyanl:, bersepab? it». Sa-bentar MAK GEMPAL ptrn tnm: memnngutnya sa-ka/i. Sa-telab habis selJllIa-nya ia mencbapni sentua bit y(mgada pada tangan PAK GEMPAL dan meletaeean-ny« kemba/i di-atasmeja tulis. Ia Eemndian mengambil PU/(l sr-belai kertas dan penseldan mnlai pula mennlis.)

PAK GEMPAL (terchengallg): Eh, apa yang awak buat 'tu?MAK GEMPAL: Aku na' tulis bil hutang kita pula. Tiga bulan gaji

awak, tiga bulan gaji aku ... jadi berapa sernua-nya itu, ha?PAK GEMPAL: Wah, keramat-lah ! Alip sa-besar batang kelapa di

langgar-nya, na' menulis bil hutang, pula? Wah!{Ia lertawa. MAK GEMPAL tersenyum, tiba2 terdengar !mnyr

/ocheng pint« lnar. MAK GEMPAL 1I1e11[?isharatkan pada PAK

26


GEMPAL snrob per!'.i Iib,« . I" mengtl1l1bil ptllJaplt dan bi,klt/Jampah dan masol: k".dapor. l'/IK GEMPAT- per,S!i ka.p illlll badap.utlal« membllka'IlJa. Kelibat.n) DIM nr'lIlg IIlCllffllP.c:./t tli·llI"r

HASSAN dau KADIR.)

HASSAN: Enche' Mohd . lain ada di-rumah?(PAK GEMPAL /Ilelll!.'IIl/!..c:.IJP J"bajci.)Katakan kami rnahu berjump.i. Ad.l hal yang sangat rnusrahak.[Sa.belmn dttpal PAK Gf:i\11'A I. tnembnat tlpa', merebn sllI/ab

masol: la·da/am dan terns dudol: di-kernsi. PAK GEMPAL perg i

ka .pil1llt sn-bclab kttll'lIl dan terns masole , mal", r tl-bilek MOHD .ZAIN. Sa-kelika lilma-lI)'a. MOllO . ZATN Pllll Feluar.]

HASSAN (sall//JilmellghldorJ. '1I1 !t1Ill!(//l): Ara khabar Chc' Mohd . Zain?

KAOIR (/Jitllgllll lIIe1l.r;!",lor/; tlll !'lIlgrlll ;II!:.I): Enche', apa khabarsckarang, enche'?

MOHO. ZA TN (lI/eIlJtlmIJII! "lI/[;tll1 1l1e/·(·fa Iepas sa-orang, sa·orang):

Baik, baik. Silakan dudok. (Afel't'ka senrna d/tdok.)

KAOIR: Bagairnana enche' sekarang, sclalu-kah per;::i menembak Jagi?

MOHO. ZAIN: Sekaranr- tidak pcm.ih I.tgi . Sudah lama aku berhenti .sa-bagai aku katakan pada kau dahulu ,

KADIR : Eh , enche' sa-orang r,lnl~ ahli tcmbak . RUJ.:i benar -lnh rasa-nya

jika enche' terus berhent i sahaja mencmhak!

MOHD. ZAIN: Masa-nya bclurn lih,! untok -ku mcn~gunabn senaran/;·ku balek,

HASSAN: Jangan -Iah kau gadohkan hcnnr, Kadir. Masa-nya akan tiba

juga!(MiHOk PA K GEMI'AI. dan lnrdtr] dengan bormat -nv« dekat

merelia.]

MOHO. ZAIN : Ha, enche' sernua hcndak minum apa?

KADIR : Ah, kasi sara sa-gelas besar . . .

HASSAN (lI/enJdlJlpok deugen Je/.?er.t) : Hari sudah malum ini. Bawakankami rninurnan yanJ.: berrnasak, panas. Kopi, ya, kopi,

KADlR : Ya, kopi, kopi.

MOHD. ZAIN: Bawakan sahaja-Iah karni kopi.(PAK GEiHPAL pel·,c:.i masol: ka·dalall/.)

HASSAN: Narnpak-nya musim hujan 'dah tiba, Sa-bulan" rrn hujnnhampir tidak berhenli liap' hati.

KAOIR: Ya, hujan, hujan sahaja.

27


HASSAN: Tadi pun waktu karni ka-mari langit gefap sahaja tidak

berbintang. Jangan~ hari hujan lagi pub.

KADIR: Ya, hari hujan lagi.

HASSAN: Kalau hari terns bagini keadaan-nya banyak-lah ranchangan"yang ta' jadi.

KAOIR: Hari hujan, p, ranchangan ta' jadi, ta' jadi!

MOHO. ZAIN (del1f;tlll /e,r:;as-Ilya): Apa hajat awak dataru; ka-rnarimalam ini?

KAOIR: Hujan, enche', hujan ...

MOHD, ZAIN (dellgall lebeb tcg.u I"Ri): Saya perchaya awak datangka-mari bukan hendak memperkatakan SO.1I hujan. Baik-Iah kita

berbinchang terus perkara yang di-rnaksudkan. Hari pun sudahmalam.

(PAK GEMPAI. ntasol: ntembau.« minmuan dan terns II/ellgbidangkall-nya. Mereka tuasing? utenegoi: aJer ntereka sa-bentar.

PAK GEMPAL masol: ka-dtlpor l}(llek.)

HASSAN: Sap datang ini kerana ada perkari rnustahak yang hendaksaya sampaikan pada enche'.

MOHO. ZAIN: Apa perkar.i-nya?

HASSAN: Perkara ini bersangkutan dengan perruagaan yang enche'sendiri menjadi ahli-nya,

MOHD. ZAIN: Bagaimana pula?

HASAN: Enche' tahu bahawa perniagaan ada-Iah sendi pembangunan

sa-sabuah negara. Dengan ada-nyc perniagaan maka baharu-Iahbahan" di-dalam negeri itu dapat di-peredarkan sllpaya mendatangkankekayaan yang dapat di-kcchap oleh ra'ayat. Sa-balek-nya dalam

pengendalian-nya mencenai pendapatan dan pengeluaran . . .

MOHO. ZAIN (menyampok dengan bosnn'v: Sudah-Iah! Tidak payahlah rnernbuat sharahan dalam ilmu perdagangan dan ekonomi padaku lagi. Aku ta' mahu mendenuar-nya. Katakan sahaja bagaimana,untong atau rugi?

HASSAN: Ya, itu-lah yang akan saya terangkan itu. Sa-bagai yang sapkatakan tadi perniagaan mempunyai masalah--nya yang tersendiri,rnisal-nya, rnasalah wang pokok dan masalah tenaga buroh. Ini belumlagi menyentoh soal? harga pasaran tempatan dan dunia, soal

chukai ...

28


MOHO. ZAIN: Sudah, sudah ' Champakkan sahaja semua perkara! itu.

Katakan sahaja-Iah, bagaiman•• dcngan saham aku dalam perusahaan

lombong bijeh itu, untong atau flI};i ... itu sahaja?

HASSAN: Enche' Mohd. Zain, dalarn perkara pcrniagaan yang besar yangenche' ada-Iah ahli-nya itu, dan bukan sn-barang" orang yang boleh

menjadi ahli-nya itu, kita bukan lebeh dahulu mengkaji hasil, untongatau rugi. (Ill mell1{md,mg tepa! pnd« i\fOHD. ZAIN.) Enche'

sa-bagai sa-orang yang terpelajar tentu-Iah rnengerti soal ini.

MOHO. ZAIN (mll!ai goyang, tetap! tidak maim lIIt:11//njokkan-n}'{I):

Hm ...HASSAN: Perniagaan besar sa-bagai mana juga ncgara yang besar" dan

juga sa-tiap orang besar ada memegang prinsip--nya yang tertentu.

Prinsip" ini-Iah yang menjadi pedoman, yang menjadi po!icy dalamperkembangan ka-arah kemajuan perniagaan itu.

MOHO. ZAIN: Baik-Iah! Aku mcngerti semua soal perdagangan ini.

Jangan-Iah bersharah Iagi dalarn perkara itu, chuma membuang rnasa

sahaja. jawab-lah soalan aku ini dahulu. Apa-kah sebab-nya awak

berdua datang ka-mari malam ini?

KAOIR: Kami ada mernbawa suatu perk.ira mustahak untok enche'!

MOHO. ZAIN: Nah, chakapkan-Iah ! Apa dia?

KAOIR: Enrhe' hendak-Iah mern ...

HASSAN (llIenJampuk dengan sege,.a): Bagini enche'. Biar-lah sayajelaskan pada enrhe' dengan terang. Enche' ada-lnh ahli yang

memegang dua saharn, du.i saharn, di-dalarn perusahaan sharikat

lombong bijeh itu, bukan?

MOHO. Zain: Ya, dua saharn. Dua-puloh ribu ringgit.

HASSAN: Sekarang sharikat ini tengah berjalan dengan lanchar-nya.Kebenaran telah dapat untok rneneroka, membuat lobang" dan

menguji tanah" tertentu untok rnelihat, sarna ad a, ada hasil bijeh

di-dalarn-nya atau tidak.

MOHO. ZAIN (menf;{mggok2) : Hm, hm!

HASSAN: Pakar" yang ahli dalarn hal ini dengan segala alat perkakas-nyayang lengkap dan moden sekarang tengah menjalankan hal ini.

MOHO. ZAIN: Apa? Sudah dekat satu tahun sudah, mercka maseh

rnenchari" tempat? Lombong itu belurn berjalan lagi?

HASSAN: Oh, enche', bagini-Iah chara-nya perjalanan perusahaan

lombong bijeh. Injin dan jentera" untok rnengeluarkan bijeh itu

berharga beratus ribu ringgit bahkan ada yang berharga berjuta

29


ringgit. Dia tidak akan di-pasang sa-belurn lebeh dahulu di-tentukan

sarna ada tanah itu berbijeh atau tidak. Jiblau di-pasang sahaja

di-rnana" alang-kah rugi-nya perusahaan itu!

MOHD. ZAIN: Baik-Iah l Kernudian, ara lagi!

HASSAN: Sekarang anggaran untok meneroka dan mernereksa tanah

sudah terpakai semua-nY'1 walhal lempal yang betul sesuai untok

melombong belum di-dapati ...

MOHO ZAIN (menyalJlpok): Apa? Wang sernua sudah habis kerana

menehari tanah sahaja? Satu saharn sa-puloh ribu ringgit ...

HASSAN: Sabar dahulu, Enrhe' Mohd. Zaino Saya bukan mengatakan

semua modal perdagangan itu sudah habis. Wang rnaseh banyak

lagi. Chuma wang peruntobn untok mernereksa dan rnenyelidek

tanah, yang sudah habis, \V.mg untok membeli segala perkakas

lombong dan pekerja-nya satu sen pun belum berusek lagi!

MOHO. ZAIN: Jadi kcnapa datang pada aku? Apa aku pula-kah yang

hendak rnenrharikan tanah yang berhasil dalam-nya?

HASSON: Tidak enche'. Supaya kerja itu terus berjalan, lanah mesti

di-chari lagi dan di-pereksa. Ini bererti perbelanjaan un 10k perkara

ini mesti di-tarnbah.

MOHO. ZAIN: Jadi, awak semu.i dalang ini hendak wang la,r:i daripada

aku-Iah, piKAOIR: Va, ya, enche'.

HASSAN: Va, tetapi bukan waru; untok kami, enrhe' pun tahu. Wang

ini ada-Iah sa-bagai tambahan wang enche' kapada perusahaan

lombong bijeh itu.

MOHO. ZAIN: Ah, jangan engkau semua hendak bermain- dengan aku.

Kenapa tidak di-buka saharn balek unlok mendapat modal lagii

HASSAN: Saharn perusahaan lombong ini terhad. Dan semua saharn-nyu

telah habis di-jual tidak dapat di-tarnbah lagi.

MOHO. ZAIN: Ambil sahaja wang dahulu dari Bank. Masakan aku

tidak tahu banyak badan" perniagaan dan perusahaan yang memakai

dahulu wang pinjaman dari Bank!

HASSAN: Va, enche'. Telapi wang yang di-arnbil dari Hank sangat

mahal faedah-nya, sa-kurang--nya delapan peratus. Kenapa-kah

sharikat itu mesti berhutang kapada Bank dan membayar faedah yang

berat apabila ahli--nya sendiri dapat mengemukakan wang-nya?

Keuntongan dan faedah-nya ak.m balek berganda pada ahli-nya juga!

30


MOHO. ZAIN: Ah. engbu paudai bcrchakap sahaja. Engkau ara tahu,engkau tidak merasa-nya? Aku yang mcmbayar, aku yang membayar.Aku sudah keluarkan want! dua-puloh ribu ringgit, dua-puloh riburinggit. Sekarang sa-telah debt satu tahun, kau Jatang minta wan,~

lagi!IL\SSAN: Lebeh besar perusahaan-nya dan pcrniagaan-nya lebeh bcsar

pula modal-nyu. Sa-tcrus-nya lebch banyuk pula keuntongan yangakan di-terima.

MOHO. ZAIN: Berul ! Tempi ini belum pun bcrjalan Iagi perusahaannya sudah mahu wang lagi. Apa-kah ini nama-nya untong atom rugi?

HASSAN: Wang yang di-kehendaki lagi ini bukan kerana rugi perusuhanitu, Wang ini wang penambah modal, \vant: meluaskan perusahaan

itu lagi. Itu-Iah kita orang Melayu jika mahu berniaga. mahu bukaperusahaan, nombor satu mahu lckas unton-; sahaja. maim lekas dapatduit. Dia bukan mahu l1lcnggunakan duit itu untok menambah danmengkuatkan lagi perusahaan-nya. jiknlau wang keluar" sahaja. iturU,l;i nama-nya. \Vang masok", ah. itu untong. Ini nama-nyaperniagaan yang tiada berperinsip. tiada berpedornan ! Itu bukanperusahaan nama-nya. enchc'. Saya pcrrhaya enche' sa-bagai orangyang berpelajaran tcntu tidak rnempunyai pendaput yang sa-rupadengan itu.

MOHD. ZAIN: Betul, betul! Aku tahu, aku tahu. Tetapi chuba lihat,wang aku dua-puloh ribu ringgit. duu-puloh ribu rinj!git terpendamsa-Iarna satu tahun. Jib aku diarnkan sahaja sa-bagai wang simpanandi-Pos Opis. aku mcndapat Faedah dua sa-Ienguh peratus sa-tahun.Ya, tiap" sa-ratus ringgit aku dapat dua ringgit sa-tengah : tiap2

sa-ribu ringgit - dua-puloh lima ringgit; tiap2 sa-puloh ribu ringgit- dun ratus lima-puloh ringgit. Dan jib dua-puloh ribu ringgitaku dapat faedah-nya lima ratus ringgit. Patut-nya wang aku sudahmenjadi dua-puloh ribu lima ratus ringgit hari ini!

HASSAN: Ya, ya, tetapi ...

MOHO. ZAIN: Ya, ya, tetapi apa? Tetapi kau maim duit lagi daripadaaku. Kau katakan mahu penambah modal.

HASSAN: Baik-Iah Enrhe' Mohd. Zaino Bagini-Iah.MOHD. ZAIN; Bapaimana?HASSAN: Enche jualk.m saham" cnche' itu balek. Saya berani rneng

ambil-nya dCllgan harga satu ratus lima.MOHD. ZAIN: Sa-ratus lima?

31


HASSAN: Ya! Erti-nya hagi tiap~ sa-ratus modal enchc' saya bayarsa-ratus lima ringgit. Ini berrnaana cnrhc' beruntong lima peratus,dua kali ganda daripada keuntonaan yang di-beri oleh Pos Opis,

MOHD. ZAIN: Lima peratus?

HASSAN: Ya! Wang I'okok enrhe' bcrtamhah bukan lima ratus ringgittetapi dua kali ganda, satu rihu ringgit. Bagaimana?

MOHO ZAIN (berchakdp Jd-Or(III/?,): Sa-ribu ringgit. , ,

HASSAN: Ya, enrhc'. Tetapi jan,can lura sap sa-bauai sa-orang brokarberhak menerirna dua-puloh pcratus daripada kcuntongan enche' itu.

:MOHD. ZAIN: Dua-puloh peratus. dua ratus ringgit untok kau

HASSAN: Ah. enche, itu-Iah di,l pcnshidupan kami sa-mara" mengharapkan komishen sahaja.

MOHD ZAIN: Kalan aku maim balck saharn itu bagairnana?

HASSAN: Oh, enchc', bolch - tcntu belch. Tctnpi dengan harga-nyayang baharu pula?

MOHD. ZAIN: Harga rang baharu?HASSAN: Tentu-lah enrhe'. Olch ker.ma saharn itu di-dapat dari tangan

enchc' boleh-Iah di-berikan pada cnchc' balck dcngan harga yangberpatutan dan murah.

MOHO. ZAIN: Berapa?

HASSAN: Sara kira kurwg~ sa-ratus sa-puloh.

MOHD, ZAIN: Esh, mana boleh jadi! Harpa sa-ratus menjadi sa-ratus

sa-puloh pula,HASSAN: Bagitu-lah enche. Sudah satu tahun dan harga-nya baik pula.MOHD. ZAIN: Kalau hagitu aku tidak mahu rnenjual saham aku itu.

Biar aku simpan sahaja.

HASSAN: Ah, enche', itu-Iab rang baik. Perchaya-Iah enche' satu hariesok saharn enche' itu berharga berlipat ganda. Tidak lagi mendapatfaedah lima atau sa-puloh peratus, tetapi hingga sampai sa-ratusperatus atau lebeh !

MOHO. ZAIN (lerJen)III11~): Aku lahu. aku tahu.

HASSAN: Enche' memang sa-orang yang ahli perdagangan, yangmcngcrti segala selok belok perniapaan. Oleh itu-Iah sejak mula-nyatadi saya sudah tahu hahawa enche' tidak akan keberatan untokmenambah Jal!i wang peruntokan enchc' kapada perusahaan lombongitu sa-bagai yang di-kehendaki.

MOHD. ZAIN: He. berapa. herapa?

32


HASSAN: Tiap" pel11egan~ satu saham mcnambah sa-ribu lima ratusrin,C,cit. Jadi enche' hanya menokok lagi :i,ca ribu ringgit.

MOHO. ZAIN: Tiga ribu ring,git?

HASSAN: Ah. apa-Iah erti-nya tiga rihu ringpit kapada sa-bush perusaha.in yan}! berrnodal beratus" ribu rin}!git!

MUHD. ZAIN: Tidak, aku tidak boleh rncnarnbah Iat:i,

HASSAN: Ini bukan perkara tidak boleh. ini perkara tanggong jawab.tllgas tiapz ahli sharikat. Masakan enche' yang sanggup mcmegangdua saharn yang berharua dua-puloh ribu ringgit - dua-puloh riburin/;git - tidak bcrupnya lagi dcnuan wang hanya sa-banyak tigaribu ringgit!

MOHD. ZAIN (al!.ak II/arab): Aku bukan tidak llpap. Aku tidak rnahu !

HASSAN: Kenapa enchc' tidak mahu? Enchc' sekarang sudah menjejakmusok ka-lubok kekayann, Kini yang tinggal hanya untok memperkemas pcrkar.i png kechi!" sahaja. Tr'knn-Iah ker.ma perkara" yangtidak bererti ini enrhc' mahu mcnarek balek kcdudokan enche'?

i\fOHD. ZAJN: Kalau aku tid.ik mahu juga rnacharn mana?HASSAN: Kerana enche' tid.ik rnernatohi keputusan daripada [awatan

kuas.i pengarah perus.rhaan, mungkin saharn enrhe' akan di-tarekbalek. \1Q'ang enche' akan di-pulanukan sa-telah di-tolak segalaperbelanjaan serta ganti rugi dan sa-bagai-nya.

MOHD. ZAJN (lerdi,/I1/ sn-bentnr, !Jill/h(/Il,!!, J,1Il rdgll): Bcrapa katakamu?

HASSAN: Tambahan Iagi hanya ti,ca ribu ringgit. Itu sahaja !

MOHD. ZAJN (sa·or,lIlg did. lakllt): Tiga ribu ringgit. Hanya hanyakitu sahaja baki wang-ku di-dalarn bank . , ,

(Tih(l z PAK GEi\fPAL lIlasok dan teru : II/ell,~balllpiri mereea.]

PAK GEMPAL (bereata heri'l" !leIlal'): Enche', inche'. Mari ka-dalamenrhe', rnari ka-dalarn ! Che' Laili sakit hcnar. enche'.

;,\fOHD. ZAIN (lerkej1t/): Laili?t Lt ballpll! da» .reger,1 bajal,1Il aral: k,,·bilek dalant, Tetapi

sall/lMi kapada II/ej't /lIli.l i" terbenti d.tn lI/elll'lIldal1g padaGEMPAI..)

PAK GEMPAL (II/ellfllljok" kd-"<II,/lI1, g(lgtt/J Z ) : Cbe' Lai ... lai .. ,Ii , , .

MOHD. ZAIN: Laili bukan sudah pcrgi keluar tadi. Hila rnasa-nya diubalek?

33


PAK GEM PAl.: Er, dia bclum balck I'l~i cliche'. Er, din ad.i d.ilam

enche'.

MOHD. ZAIN: Hei. siapa pn~ sakit ini?

PAK GEMPAL Cr:.dgtlP~): Sara sakit , .. saki! ... (III(,III(//;ok~ p,u/akep,i/tI, dada dan kelll1ldi'lII pert/t-IIY") pcrut , ..

MOHD. ZAIN: Apa, orang tua sudah nyanyok-kuh ini? (Dm,r:.tlil

PU'ISdtlll urarab i'l balel: k"p,ld'l 'ellll'''' JlfJok-ll)tI ln!« dlldok,)(PAK GEiHPAL lerh"'l/~ sabaja berdir} di-beldkallR dun del/gall

Jit/III~ Imla lel(lb di-sertn! nhb MAl' GEMPAI. )'t/llg telab kellftlrdar) dapor.]

HASSAN: Ya, ern he', bcrkcnaan dcnjz.m so,i! \\".:ng tambah.m pnl::sadikit itu , , ,

MOHD, ZAIN: '\ga ribu ringgit

HASSAN: Ah, kapad.i cuche' itu hanya so.il kerhil bukan ~

i\fOHD. ZAIN: Ti , , . ti , .. duk ' Aku sudah tanamkan segala wang-hi

pada perusahaan in! dan ap:l png tin.!~~al ada-lah untok Rarnli yang

maseh belajar di-Singapura dan juga untok Laili kuhwin kclak.HASSAN: Penrhen cnche' maseh ada , . ,

MOHD. ZAIN (lIIe11JallJpok): ltu, aku ta' mahu mukan? Karni ta' mahubelanja? Ah, us.ih karnu mahu masok dalam soal rumah t:lIlgga aku.

Kau jangan charnpor hal itu. Aku tahu .\pa aku buat !

HASSAN: Enrhe' sekarang sudah bcr.id.i di-arnbaru; pintu kekayaan dan

kemuliaan. Berjalan sahaj.r pcrusaha.m ini bcrerti enche' sudah

mernpunyai kedudokan Yiinf tcrtinggi di-alam pcrd.lgangan. Dengansendiri-nya pula enche' menjadi terkernuka di-mata awarn. Sa-lepasitu pula dengan mudah sa-ribu machum pengh;u~aan dan anugerahakan enche terima. Enrhe' sudah ber.idu di-situ sekarang. Kenapa

kah enche' mahu rnenolak segala~-nra ini h.mvn kerana pcrkara

pokok yan,g keehil?

(MOHO. 7.AIN terpeeor diam, Iii kelib"t"'l serba s,i/'lbbebernpa kelika Femtrdian te,.allgl!.o.~~.)

MAK GEMPAL (I<lkttt~): Enche, enrhe'.

MOHD. ZAIN (ruenoleb !,dd,I-II)',I): Heh~

MAK GEMPAL: Ramli, Enche' Ramli .. ,

MOHD. ZAIN: Ramli? Mana R:ullJi?

:MAK GEMPA1.: Rarnli, Ram ... Ii sckol.ih enchc',

MOHD. ZAIN: Aku tahu. Kernudian ,Ipa pula?

34


maim charnpor halAku tahu apa aku

MAK GEMPAL: Ti ... tidak, Enrhc' Ram ... Ibmli scko ... ko ...lah.

MOHO. ZAIN: Hci, apa pasal engkau berdua hari ini? Aku tidak adaperlu sarna kau semua, Pergi ka-dapor!

PAK GEMPAL: Tidak, em-he'. Tupi Laili besok kalau mahu kahwin

rnahu belanja juga enche' ...

MAK GEMPAL: Ramli pun belum hubis sekol.ih lagi cuche'. Dia maimbelajar, mahu belanja enche' ...

MOHO. ZAIN: Ha, sudah. Sc:karang cngkau pubaku? Apa engkau tahu? PerJ..:i-lah. pcr/:(i.lah!buat!

(Merei"1 berdu« del1/!,all keJ,II.ny,1 pl'l'laIJan" pergi m.uok balek

ka-dapor.)

HASSAN: Kita sudah banyak sangat mernbuanj; rnasa dalam perkara yangsadikit ini. Sa-bagai saya katakan rudi ini ada-Iah keputusan ahlijawatan-kuasa pengarah perusaha.m 10mbong ini. Jika enche' engganrnenurut-nya rnereka akan mengadak.m rneshuarat untok rncrnutuskan

perkara enche', Sap tidak tahu apa-kah keputusan-nya itu, tetapisaya takut rnemikirkan-nya. Kata pepatah orang kita enche', sesaldahulu pendapatan . . .

(HASSAN kelib'lf<i1! bersedi.! J.I-INI!!.,/i bendak balek lagi dan

memberi isbarat pad,' K/lDJl? M,'rekfl berdtra berdiri. MOUD

ZA/N WflJeIJ diatn lerlllenong lagi.)

KADIR (lIIenghlllorkfl/1 langan-II)'I) : Selurnat Malam. enrhe'. Apa bolehbuat enchc' ...

MOHD. ZAIN (tidak lIIeJl,r;illdahk'ili 1,1II,1!,,'1I K,'IDIR, tetap) memandangdengan tepal pfldf/ II /lSS/If\'): Dudok-Iah dahulu. Aku bayar.

HASSAN (terJel1)'NIII, merek« berdaa dNdok): Sap tahu enche' sa-orangyang sunggoh mengerti di-dalam perkara ini dan tidak akan rnelepaskan satu" peluang keemasan. Enche' memaru; sa-orang ahli perniagaandan sa-oranu yang ahli tidak pernah terburu" mernbuat sa-suatukeputusan. Ia sabar dan tenang.

[La mengeillflrkfill beberapn kepillg kerl"J d"ripat/fl dalanr t.is

kltlit-n),a. iWOHD. Z/I/N 1M11l!.NII d'/ll perxi lIIellllJllka lacb} me]«

1"liJ-n)a lIIengfllllbil IJlik" rbek'lIya kelllNdi'lIl balel; kfl-Ielllp,ll

d"dok-nYfi. Merekfl menyain eertas" if" dan Eenmdian iWOHD.

ZA/N lIIell)'er'lbk'/ll Jf,-kepill/; rbek pud« IL-1SS/IN )'allg menerhn,t-

35


11),i ddll mcnarob-nv« di·daldll/ tas klllil-II)''', i\lel'd'd J,,·lep,/S jIll

bel'llllall/ zltll dan kelll/(dillll II /155,,1:\ dllll J.: /IDI R member] selatna!lillggal dan terns kel/l(ll'.)

(MOHO, Z/1/;\/ lel'pegffll sa-beut.n di-l/JllkCl pilllll illl 111'!HIgfli

kebilallKClIl ak," saba]. !J£-!Jt:'l'dpCl kelikd, hl-lI1/u!ic1ll ill meliha! bllkll

cbek JIlliK ad« 1',/(111 1""KIIII-I)',1 h», itl lIIelll:xe"lpk'lII gel',thlllll-lly,1dan ke/ll/(dillil lllellc/.;"lllpaHllil bllkll illl kll'''''''l lIIej,I'lly,t, 1,1 bel'jlll(//lperlabau? balek k,,-Ielllplil dlli/ok'lI)'d, 1./ dlldok termenong, M"10k

PAK GEMP/IL dan AfAK GEMPAL perlaban bendai: /I/I/Sok ka-arab

bilek tidor lefapi telab di-libat oleb i\!OIID. Z"llN.)

MOHO, ZAIN: Eh Gempal, nanti sa-kejap.

PAK GEMPAL (berbel/fi, i-s« di-tamt} oleb I\//IK Gb\lJ'/IL): 1'a,enche',

MOHO, ZAIN: Pasal Rarnli bersekolah di-Singapura ini, sudah lamajuga dia tidak mengirim kabar.

(PAK GEiWPAL dan Al/IK GEMP"lI. "erptl1u/(//lg 2all,)

PAK G EMPAL: 1'a, ya, enche'.

MOHO, ZAIN (hllil'(//I): 1'a, para?

PAK GEMPAL: Ya dia tidak beri kabar pada enche'.

MOHO, ZAJN (berkala Jtl·Ol'tlll.~): Dia tidak beri khab.ir - sudah lama- ara hal-nya sekarang , , ,

MAK GEMPAL (mel1)'fllllpok del/,f!,'1Il kellchall,l;-II)'II): Diu baik enrhc'.

Baik" sahaja, enche'.

MOHO, ZAIN: Eh, mana kau tahu?

MAK GEMPAl.: Baru dun hari ini ,(TibaZ ill terdiam, menlalld'lIlg dengan c/'>elllllJ-nya pad,1 P/IK

GEMPAL plllX kelibtlf,1Il lidak tentn Ilpel bendclk di-!JIIc1f-ll)'a lagi.)

MOHO, ZAIN: Dua hari dulu apa? Kau ada terima surut-nya, ya?

MAK GEMPAL: Tidak enche', tidnk ! Dia", (lIlelllmjok arab 1'(/(1,1PAK GEAIPAL)

PAK GEMPAT.: Sa , , , sap bacha aja enche'. Dia pnj( terima,(Melllllljok padtt MAK GEMIJAL)

MOHO, ZATN: Ah. jan~an berkelahi Ia.~i, Apa kata-ny.i, apa kala

Ramli?MAK GEMPAL: Dia kala jangnn tunjok pad.l enche' surat-nya itu.

MOHO. ZAIN: Wah! Bukan main Ia~i Ramli sekarang, Sudah rnahutunjok besar, ya? Sudah rnahu hidup sorunjr. Biar dia chuba , , '

36


l\"\K GEMPAI.: Tidak enchc', di., buk,m mahu mclawan pada enchc'.Dia tidnk pernah mclawan cuche', Rarnli la' pernah melawan enche'.

MOHO. ZAIN: Kemudian apa pasal dia ta' rnahu aku ketahui berita-nyaitu?

MAK GEMPAL: Pasal ... pusal , ..

PAK G EMP AI. (lIIe!l%ll,~): P:ls;d dia menyatakan pelujar.m-nya susahbenar, sernua baru bagi-nya, dan dia tidak rnaju bel.ijar ...

MOHO. ZAIN: Oh bagitu, ya? Dia tidak tulis surat pasal dia takut sarnaaku, ya? Ya, Ramli takut pada-ku, Dia budak baik. Dia ta' pernahrnelawan aku , . , rncnunt: baik, Rarnli itu!

PAK GEMPAL: Ya, Enche' Rarnli baik enche' ..

MAK GE.MPAL: Rarnli baik enche', Rarnli baik !

MOHO. ZAIN: Aku tahu, dia anak aku. Engkau scmua apa tahu?

MAK GEMPAL: Dia rnacham anak karni jug:1 enche'. Kami jaga diusejak ia mula dzahir.

MOHO. ZAIN: Tetapi dia tidak takut sama engkau-lah ! Oia tulis suratsarna engkau, Dia mana berani tulis surat sarna aku ! Heh, heh!(Dia ketalt'a kechiJ.)

Rarnli memang baik, tidak pelawan. Aku suroh dia pergisekalah lagi, dia pergi suhaja. bukan marharn Laili . . . Eh. Lailisudah balek-kah?

PAK GEMPAL: Belum lagi, enrhe'.

MOHD. ZAIN: Belum? Eh, budak itu " Eh, kau pergi-l.ih ka-dalamberehat.

PAK GEMPAI.: Ya, enche'. (Merek" ledn« maso]: lra-ilalan: bi/ektidor. )

MOHO. ZAIN (bereat« S<l-or,1II1; diri): Ya, ganjil betul pula sekarang.lbmli yang jauh itu sa-rnakin debt pub rasa-nra. Laili yang debtini .' .. hni, entah-Iah!

(I" melihat jdlll t'III/!.'/lI-II)"/, IIh'!I.~II<1P. berb:lrillg tidor di-et-isLeras! pa"j""g itn, dan s,l·ketikd terns terlelap di-sita.]

(Tidak ItWI<I (/111<11'(/-11)'" kelthlr IHAK GE/'vII'AI.. 1" 1111'1111'1'

!.>dlikall MOHD. ZAIN cll-,'US kel'llJi p<llljan/? itu, kelill/didll ternsmaso]: balek kd-d,rlalll bilek, Sa-bcntur ia kelliar membau.a sa-bela/selimnt clan nrenyelimntknn iHOH/). ZAIN Ydllf, teng"b len" it»,I" k(;'/llllcliall memadanrean sentu« l'lIlIpll, melainb an lamp» besarverti'llIg Jallg (/(1(/ dek'it Eemsi P,lIIj'llIg h n saba]«. MOHD, ZAIN

37


tido« den,~dll Ie/eb-II}"I 1('/'(///(/ lal.II" bcrat /,erl'dl'(l" ).I//,~ lelll!.'

di-Iallli-Il)'d bari itn.]

[Sa-bentar i'ch/(II' pllill 1'/11-: G"EI\fI'/IL J'II1 lI/erek:1 kedll'l Plill

pergi lIJellillgglllklill telllpill illl urelal«) pilltll dapor.]

(FUlik b"",lp'l l.tut« untarn-nvn kedellgllrllil or,lIl/: berj.tf.1II

cli-IIIIII'. kellll/{Iillll Imll)'i pilllll di-llIlf.,1 clC:II/:(/// l-tmcb]. Perl.iban?

pint« mangall lell/?,db it» IJlm terlmk<l d.tn kelibaltiJ/ 1II'lJok. LAII./.la /nell/tlllp du» IIIclIglIlICbi pint» itll kem!J(i1i. ln memerbat] sa-jnrns

kelilillf!. mall/t(1I! blle]: 1,111111 itll dan kelllllC/i(/// dell,~1111 ria-nva pCI',~i

arab ka-radiogrlllll. III lid.1k lel'll<l/I/p<lk IJtip:t-Il)'<I )"/Il,~ tel'b,lrilig

di-kel'llsi palljallg it«. Dell,~.tll .':elllbir,I-II)tI ia lIIelllaillk'lIl sa-blulblagll ira»t« Cbn-Cba. Afll/,t" IJlIIl)'i IIIlISik-Il)'II (Igak terlal« kIwI dandengan seger,1 di-perlclbtlllk(lIl-n)'". Keiumlia» ia Plill menari deneanrancbal: dan ria-nya WCIl/II'1I1 rent ai: l<lglI Cba-Cbn itu.}

[Dalant eeseronoeau i.t uren.tri it II. i.t telal: /lIcllcbap"i Eertas

bi] y.mg berlapis" dr-atas me]« tntis. J:I-I/':Iktll III S,lIlIplii ea-sit«. Bil"

illl di-jadikall-n)"1 slI-IJtlgai lipdJ dan ill terns mensri. SII-!hlgai

menlllllp tarian-nya. kelikll i<l berada (h'kal bemsi /Jtl11j'lIlf!, itu, k""tIlJ~

bil illl di-!aIlJI;onxk(III-II)'1I dau bertcbarun jatob lIIellilllp(1 hap(I-Il)',1

yan[t tengab tidor.}

(Or(lIIg tn« illl lerjil/!..t !IIIII IIIU/RIIIII"k'/Il I,il" illl d.u] 1I1l1k.1

d(11i l/adan-ny« d,m i.t IJlm dlldol, 11/ lIIeliblit ,lIlllk-Il)'tl terpe,f;1I1I

di-badapan-nya. terperanjat . Di.: jll,r;a lerp""'lIIj.ll.)

(1.A ILl perlaban? nndor ka-heltlk.'/Il,r:, . . . )

T I I~ 1\ 1

38


llABAK KEllGA

Sa-tahun lagi telah menjelanu, \Vaktu tcngab hari.

Di-dalarn ruangan tengah rumah itu juga. Segala perkakas rumah,

susunan dan peratoran-nya, maseh sa-bagai dahulu juga. Segal; tingkap

terbuka, ruangan terang benderung. Apabila tirai di-buka MOHD. ZAIN

telah ada dudok terpegun di-kerusi panjang-nya. Sa-buah surat-khabar

tempatan kelihatan terharnpar dckat kaki-nya. Suasana sunyi sepi ...

Walau pun hanya baharu sa-tahun bcrselang narnun MOHD. ZAIN

kelihatan sudah terlalu tua. Rambut-ny.i sud.ih banyak yang puteh dari

hitam. Kening-nya berkedut ' tebal &111 badan-nya kelihatan bertarnbah

kurus. MOHD. ZAIN rnaseh terpejnm dudok, mernandang ka-hadapan

dengan mata yang mati. Kemudian ia sa-bagai tersentak jaga, rnengambil

balek kertas akhbar yang di-kaki-nya, Tanuan-nya terketar" merneuang

kertas itu sambi I chuba lagi menetapkan mata-nya pad a suatu ruanganiklan.

Ia mengeluarkan rhermin mara-nyu dan rnembacha lagi beria".

Kernudian sa-kali lagi ia menchampakkan surat-khabar itu serta bangun

pergi rnemijak" akhbar itu. fa rnerarnas" rarnbut-nya dengan dua belah

tangan·np dengnn rnenunjokkan muka yang penoh terharu, Perlahan",

hampir terhuyong hayang ia bcrjalan ka-kerusi-nya. Sa-sarnpai-nya di-situ

ia melepaskan badan-nya terhempas dudok di-kerusi-nya. Sa-kali lagi ia

termenong, terpegun ... dan tidak sedar akan bunyi lochcng pintu yang

telah berdering beberapa kali.

Keluar PAK GE!\[PAT. d.1I1 terus mernbukakan pintu hadapan,

Masok KADIR dan HASSAN, yans tidak ketinggalan tas tangan kulitnya. PAK GEMPAL pergi ka-dapor sa-mula. HASSAN dan KADIR

terhenti sa-bentar melihat keadaan MOHD. ZAIN dan juga melihat pada

akhbar yang telah remok di-lantai. Mcrcka bcrpandangan mengerti, ~a

ketika.

HASSAN (ter/;<tfok 2) : Hrn. hm ...

(MOHD. ZAIN dlant slIhaitl.)KADIR: Enche, Enchc', Enrhc' Mohd. Zain ! Selarnat pagl ...er,

selamat tengah hari, enche!

39


(,'fOHD. ZAIl\' sedur dan lerp'lI1d'lIlg ntereha kedlld. Lab,mgfln dengan berang-nya lIle1l!mjok~ pada nterel-« kedlla. MIIIIII"IJa

ler/Jllka kafflp sa-olab? mab« bereata, tetapi tiada S,IIII suara pllll

eelnar.]

KAOIR: Bh, eh, apa khabar, enche'?(MOHD. ZAIN terbempns dndol: di-keros! pallj<mg del/gall

mnrab J"lIIg lIIelllap~. HASSAN deng-m tegas-nya dndo]: di-Eemstsa-belab-nya sementarn KADlT~ del/gall lak1ll' dudo]: pula di-Eerns!yallg sa-belab lal!,i.)

HASSAN: Ya, Enche' Mohd. Zaino betul-Iah sa-bagai di-dalarn suralkhabar itu, Perusahaan Iombong bijeh itu terpaksa di-tutup, dandi-tanggohkan perjalanan-nya buat semcntara. (fa mentandano padaMOHD. ZAIN, tetapi dia lidd;' lI/allJl ntenoleb.v Sunggoh punbagitu sa-benar-nya bukan-Iah perusahaan itu yang bersaIah. Keadaandunia memaksa.

MOHO. ZAIN (dellgdll mat, terbeliae, P'l/hIS): Apa? Apa?

HASSAN: Biar-lah saya terangkan kedudokan-nyn sa-hingga jadi bagini.Saya perchaya tuan akan mcngcrti. Perusahaan Iombong itu sa-lamaini lelah menchari dan menyiasat tanah" untok di-lombong. Kerjaini telah memakan rnasa yang agak lama juga sa-hingga peruntokanbagi-nya teIah habis. Modal untok itu telah di-tambah lagi daripadamodal pokok dan modal lambahan dari ahli, sa-bagai yang tuan jugatahu. Sayang-nya, usaha ini sa-telah berjalan beberapa lama juga,terpaksa di-berhentikan.

MOHO. ZAIN: Kenapa?

HASSAN: Ini-Iah yang sap katakan tadi kerana keadaan dunia. PengawalPengeluaran Bijeh Antara-Bancsa telah mcnghadkan supaya TanahMeIayu hanya mengeIuarkan bijeh sa-banyak sa-klan miIiun ton tahunini. Tanah Melayu telah pun ada sirnpanan bijch yang hampir sabanyak itu, OIeh itu segaIa pengeluaran baharu terpaksa di-bekukan.Dengan sendiri-nya pula perusahaan bijeh yang baharu di-bukaterpaksa di-tanggohkan pcrjalanan-nya buat semcntara waktu.

KADIR: Ya. enche', ya ! Enche' tentu rnenjrerti. bukan?

HASSAN: Bagitu-Iah kedudokan-nya perusahaan itu sekaranc. enche'.

MOHO, ZAIN: Jadi habis-lah sernua duit aku hilang?

HASSAN: Tidak, enche, .ida baki-nva !agi. Enrhe' tidak mesti meng

urnbil wang enche' itu balek, Perusahaan lornbonu ini bukan sudah

mati, tetapi hanya di-tutup untok semenlara ini sahaja, Apabila

40


sudah baik kedudokan bijeh tirnah dalarn pasaran dunia, perusahaan

lombong ini akan berjalan balek. Tetapi jika enche' hendak meng

ambil wang enche' itu boleh juga.

MOHD. ZAIN: Berapa ada tinggal wang aku Iagi?

HASSAN (1IJe1llbllkd las-l1)'d d(1I1 1lIel1[;e!lIarkal1 bertas", keJll/ldidll

mengira", 1IJmgg/fIldkal1 peusel dan l'el'l,1S): Em mengikut modal

yang ada tinggal sekarang ... bagi satu saharn jadi dua saharn... tolak komishen ... baki-nyn, em ... Japan ratus ringgit!

MOHO. ZAIN: Lapan ratus rin,cgit? Lapan ratus ringgit daripada dua

puloh ribu ringgit?

HASSAN: Bagitu-lah enche', di-dalam perniagaan! Ada ahli yang telah

rnemasokkan modal sa-banynk dua ratus rihu ringgit yang kini sudah

tinggal lapan ribu ringgit. Dia sudah hilang satu ratus sernbilanpuloh dua ribu ringgit.

MOHD. ZAIN: Aku apa peduli kesah orang? Ini duit aku, duit aku!

HASSAN: Tetapi enche' tidak mesti mcng.unbil-nya, Biarkan-Iah dia

di-situ sa-hingga perusahaan itu berjalan kernbali. Modal enrhe' akandi-kira sa-banyak dahulu juga!

MOHO. ZAIN: Tinggalkan di-situ dan rugi lagi?

HASSAN: Pcrniagaan mesti ada untong rugi. Dalam pcrniagaan besarsa-bagai ini segala selok belok kcmajuan-nya telah di-kaji supayatidak rugi. Tetapi untong-nya tidak dapat datang dcngan serta rnerta.

KADIR: Untong-nya lambat, cnche!

HASSAN (1IJe1lldlldang dengal1 ntnrab-uv« pada K.llDIR): Bagini, enchc'.

Orang kita kalau rnahu berniaga hanya rnahu lekas untong. Kalau

perniagaan itu tidak cherat datang untong-nya mereka tidak mahu

berniaga lagi. Perkara jangka panjaru; tidak masok dalam alarn

perniagaan rnereka. Hendakkan rhepat untong! Kalan menempoh

rugi. terkejut dan lemah semangat!

MOHO. ZAIN (den,gall ker(lS): Ini buk.in perniagaan Melayu,

HASSAN: Sa-benar-nya, perniagaan bukan kira Melayu atau China.

Kalau yang rugi itu rugi juga. dan kalau yang untong , , . un tong !Perniagaan China pun banyak rang menemui rugi, rugi habis lang

song, Tetapi kita tidak narnpak yang itu. yang selalu narnpak olehorang kita hanya rnereka yan,!.: untong sahaja. Sebab-nya orang China

itu. walau pun ia taukeh besar yang beratus ribu modal-nyu, tidak

gadoh kalau wang itu habis pupus. rugi semua-nya. Ia akan berusaha

41


sa-mula berrnodalkan titck peloh dahulu ~a·hingga menjadi taukehbesar kembali.

l\fOHD. ZAIN (belllg/lli dellgelll marah-IlJa): Sudah, sudah! Aku tidakmahu dengar lagi. Jan,~an engkau hendak bcrcheramah pula di-rurnahaku ini. Chakapkan apa urusan engkau datanj; ini dan, sa-sudah itu,pergi!

KADIR (bel"/lJtthcl ttntol: m('lIIujok): Jangan rnarah, enche', nanti lekastua!

(Kedna MOHD. Z/1I1\' dan I-L'/SSA,"\' l1!elllbe/itlkkall mata

kapada-nya.)HASSAN: Bagini enchc', saya akan mernberi keter.mgan dengan rengkas

sahaja. Satu - sap datang hendak memberi tahu perusahaanlombong itu telah di-tutup untok sementara. Dua- saya mahu tahujika enche' maim menuambil balek w mg enche' rnengikut perkiraanhari ini. Sap ada sediakan borang perrnintaan-nya di-sini : enche'sain sahaja. Tiga - ini satu rahasia, satu peluang besar, yang hanyatiba sa-kali sa-kala dalam kehidupan kita di-dunia ini. Peluang yangbagini tidak bolch di-lepaskan. lebeh" oleh orang yang eherdek danpandai sa-bagai enche' ...

MOHD. ZATN: Berapa wang aku ada tinggal lagi?

HASSAN (den[;an secera mell[;e/uclrkall sa-bnab borelll/;, dari dalant

las-nya): Mengikul keterangan di-sini enche' boleh dapat balek saribu sa-ratus ringgit, er, potong komishen saya, jadi lapan ratusringgit-Iah. Enchc' sain sahaja borang ini dan wang itu enche' -lahyang punya-nya balek. Tapi enche' ta' payah ambil dia lagi. Tinggalkan sahaja dia dengan sara. Ini-Iah dia pm!: nombor tipa, rahasiabesar yang saya katakan tadi.

MOHD. ZAIN: Beri saya borang itu!

HASSAN (1I1el/legall,f!. boralll::. it« padil lal1[;tlll-IIJtI Jail lIIeIl,~ibas~kall

flya): Pada kertas ini wanj; enche' berharga Iapan ratus ringgit!Sain-lah dia, dan berikan pada saya, Dalam masa yang singkat sahajawang enche' ini akan menjadi berlipat ,ganda. Bukan lapan ratusringgit, tetapi sa-ribu. dua ribu, tiga ribu bahkan delapan ribu ringgit.Nah enche' sain borang ini dan biar-Iah saya jalankan wang enche'itu, tetap beruntong ! (lei tnenverablran borang il" pada MOHD.ZAIN yang menyambar-ny« dengan Fasar sabn]a. Borang illl di-libat

lI)'a sa-bentar, sa-bentar henar, ke1J111dial1 di-lipat-nva baik' dan terns

di-koJak'ktlll-nya ! HASSAN dan KADlR lerdiri, lerkej"I.)

42


tetapi lJIelllmjokkan sel1)'um lebar):Assalam - mu - alai - kum . . .mendebat] pint» 111<11' dan denf,<l11

KADIR: Enche', eh cliche'. Rugi enche ... !

HASSAN: Oh, enche salah Iaham, enche' bukan tidak mengerti. Enche'hanya sain sahaja. Sap boleh heri enche' borang satu lagi. (famembuka beg-nya dan mengambil borang sa-belai lagi.)

{Tibn? MOHO. ZEIn,' berdir! dan berpalillg terns pergi 1I1<ISokka·dalam bilek-Ilya. }//ISSAN dan K/IOfl{ berdiri keIJinf,ongan.Sa-bentar MOHO. ZAIN Eelnar balek dengan 1I1emegan/!, sa-pucboi:senapang! 1a 1I1elllalldallg nterei:« kedl/a dengtlll bengis-nya.]

MOHO. ZAIN (mengan/!,kaf sellapt1llg-nya dan menghaltlkan pada orallgberdua itll): Pergi keluar ! Lekas! Kalau tidak aku tembak!

KAOIR (lerkelar2 kelakl/ftl11): jang.m tembak, enche'. Jangan tembaksaya enche"!

HASSAN (penob keftlklltall jll/!,.ISelamat ting - gal, enche"!(Perlaban? beransor? »reree«

p,mtas-nyu terus lari keillar!)(MOHO. ZAIN ntaseb benliri st/-ketik1 iIIengbtllakan senapang

nya pada pint» yang terlmea. la Eemndian dlldok bersandar pad«kemsi, senapang-n)tI teftlp di-pegallf!.-lly,l.)

(PAK GEMPAL masok dan lerkejlff mellbat MOHO. ZAINdndoi: dengan senapallf!-Ilya. la pergi self,errl mellllfllp pint» luar dankemudian pergi arab ka-d<lpor. Belu»: Pllil ia sampa! Ea-sit« MAKGEMPAL telab kelllrtr dari dapor. PAK GEMPAL menf!.f!.amiI2-nya

snrob datang pada-nya.)[Sa-telab MAK GEly/P/ll. banrp!», "'ElK GE1\/lJAL mellllnjok

kan fangan-nya pada MOHO. ZAIN. lI/AK GEil,'PAL fel'kejllf lak/IIdan lar) ka-belakall/!, PAK GEil,/PAL.)

[Tiba", MOHO. ZAIN berpttling Jan melibat mereka kedlla.)MOHO. ZAIN: Hei!

[Kedua-nya kefakllfrlJ/ ferkefrll· 2 .)

PAK GEMPAL: Che' ... en - che' ...

MOHO. ZAIN: Ka-mari-lah!(Mereka dt/fang pada-n),tl lIIell,f!.l!,igil kef<lkllhll7.)Hai, kenapa engkau berdua ini?

PAK GEMPAL (memmjok 2 pm/a sen,'prlng yallg di-pe,(!"mf!,-n)'t/): Enche'

... en-che' ...MOHO. ZAIN: Ah, ini? Ini kawan aku ! Ta' pernah rnelawan aku, Ta'

pernah menipu aku. Apa yang engkau takutkan? Dudok-lah !

43


( A1ercka ked,,:/ kelib(/I,III serba salnl), knlllldi(m perlaban? II/(Ih#dndoi: di-atas lantui.]

Bukan di-situ, di-atas kcrusi!(Afereka lebeb serba salab !r/gi, mab« dndoi: atau mabn hlm,~1II1.)

Di-sini-Iah, di-sini!(Afefllllljok~ dellg(/I1 IIIIIllChollf!, J(;'//(Jpallg-IlJd p(U/(1 dua Eerus)

dekal-IlJ(I. Alerek(1 kedlla deng(1II se{;eT(1 meloncbat dan pergi dm/okpat/a kertlsi itu, PIIll{;gOllg ntereea terietal: sadikil saba]« pnda

blljong-IlJd. Mereka ntaseb penob kelakl/Iflll.)

MAK GEMPAL (tidak tabn apd bendae di-ka/(Ikan-n),a): Sa - p,enche, saya ...

MOHD. ZAIN (berMlldar p(,da kertlsi-,,)'(, dan 1IIell/lljork(1!/ kaki-nya):Laili mana?

[Kedua-nya /;erpalldanf!,~an den,f!,(1II If/kllt-n)'a dan tidak menjawab.)

Laili mana?(Sekarang ia sudab dl/{Iok tC·.c.dk dan mengb(/dilp mereka.)

PAK GEMPAL (terketar~ ketaklltall): Ti - ti - tidak tahu enrhe'.

MOHO. ZAIN: Hila dia maim balek?

PAK GEMPAL (sa-wakill taent; s/IfI/'a-llY(1 bampir" tid(lk kedengaran):Tidak tahu enche' ...

MOHO. ZAIN: Kau semua tidak tahu. Hari" aku tanya, tidak tahu.tidak tahu! Apa yang kau tahu? (fa meramas? rambut-nya dengan

kedlla belab langan-nY(I, kellllfdiail bt:rdhlk,/p sa-olab? pnd« diri-ny«sahaja.) Berapa lama sudah, berapa lama ...

MAK GEMPAL (lllenyalllpok): Sa-puloh bulan empat hari, enche',

MOHO. ZAIN: Ya, ya. Sud.ih sa-puloh bulan. Kau berdua tidak jugatahu ka-mana dia, ka-rnana dia . '. (fa nreramas? rantbnt-ny« keillbalidan IIII"a; bercbakap J(I-or(l!/f!, diri.) Aku beri dia segala"'nya, duit.pakaian, kebebasan : dia lari jup. din lari juga! (Ta me mat abean

senapang-n)'fl dan 1IIt'1JI(/Sokk(1Il pe/1I1'11 dengan geram-ll)'a. Or(lIlgberdna di-hadapall.nY'1 illl tambnb kef,"' ketaklltan.) Kalau akujurnpa-Iah keparat yan}.; melarikan-nya. (/d mengbayun? sen(lpang-n)'11dengan ganas-nya.)

MAK GEMPAL: Mereka sudah kahwin, enchc' ...

MOHD. ZAIN (mengberdek): Aku tahu! Aku tahu!

44


PAK GEMPAL: Mereka sudah .. , sudah , ..

MOHO, ZAIN: Diam ! Diam! Aku ta' maim dengar lagi. Aku beri diaberkawan dengan orang baik", orang besar", hartawan, anak" datok,orang" terpelajar ... dia lari dengan si-chelaka penchuchi motokar

MAK GEMPAL: Pembaik motokar, pernbaik rnotokar kita enrhe' , , ,

MOHO. ZAIN: Diam bodoh! Penchuchi, pernbasoh. pembaik samasahaja. Orang tolol! Orang tidak terpelajar ! Orang bergelumangkotor semua-nya !

PAK GEMPAL (memalldanf, i\1/IK GEiWPAL): Ya, enche'.

MOHO. ZAIN: Bodoh! Bodoh ! Kalau dia balek ka-rnari aku ternbak,aku tembak semua-nya! (Ia JIIellgacb""kall senapang·nya pada PAKGEMPAL dan MAK GEMPAL yallg denean segera telab berbamboran dari Eerusi-nya dan menyoroe di-be/akanr, kel'ltsi" illl.) Keluar,keluar! Lekas! (Perlaban? ortl11r, berdua il" lIJenjengokkan kepa/anya dari kerf/si illl dan kelll1ldidn berdiri kekelaran.) Jawab soalan-kulekas!

PAK GEMPAL: Baik enrhe'. Ya enchc'.

MOHO. ZAIN: Ramli mana?

PAK GEMPAL: Oia sekolah enche',

MOHO. ZAIN: Bohong! Bohong ! Dia sudah berhenti!

PAK GEMPAL: Ya. enrhe'. (Lekas" dengan perasaan laklll,) Tidak,enche', tidak!

MOHO, ZAIN (dengml bell,~iJ-n)'a): Maria engkau tahu?

PAK GEMPAL: Saya tidak tahu dia bcrhenti enrhe !MOHO. ZAIN (mengherdek): Mana engkau tahu?

MAK GEMPAL: Du - dua hari du-dulu, kami terima su - surat daridia. Ka - kata-nya dia, dia ti - dak boleh sekolah lagi.

MOHD. ZAIN: Aku tahu! Aku tahu! Dia sudah berhenti sekolah.

PAK GEMPAL: Tidak, enrhe', tidak! Dia tidak herhenti sekolah. Dia

kata dia sekolah lagi.

MAK GEMPAL: Ya, enche'. Dia tidak berhenti sekolah. (Sambi/ illlmenge/llarkall selep« dllil-n)'(/ dar} /tdi pil7!!.X(l11x-nya dan lIJen!!.ambilsa-bela} snrat dari d(i/(/III-Il)'a.) Chuba enche' bacha ini kalu enrhe'tidak perchaya ... (Mellf?lInjokkilll surat illl.)

MOHD, ZATN (lIum,1117par lanr,an-llyrt. sur.u ill/ lerc!Jamprtk): Bodoh,cheh ! Sarna sahaja semua-nya. jantan betina. Semua ta' makan di-

4S


eli-ajar. Semua kaki l.iri, Jari dari rumah, lari Jari sckulah. SCI11U,l

mal11pus Ia.;; i baik, mampus ! (helt! Kalal! dia halck aku tembak !Aku tembak . . .

(Tiba" pint» 1II,Ir di-bllka orang pcrlahan", Seum« mata ntetuan

dall~ ka-Jil((. M'IJok ka-da/am sa-orang penuo!«- IVliI,fLI. ',1 terbenti

di-ambang pillf(( me/ibaf /;a/,'I-II)'a mellle.t;,an,J; Jen,/pal/g dan l'elll/l(li,"/II

lIIengarabkail sell,/pallg it« plldll-n)',/.)

MAK GEMPAL (1IIelllekek): Ramli! Ramfi!

MOHO. ZAIN (den/:'JII ft:1l.mg felapi fegas): Jangan kau masok, akutembak. Keluar, keluar dari sini !

(Ramli terdiri diant s,l-kelil'lI. Kenmdi.u) per/a/Hili' i'l berja/'lI/

pada bap(I-lIya. lvIOHD. Z/I/S fefap JIlellxbahlkan senap,wg il((

pad« RAML/ denga» j'lri le/lflljok-II)'.! 1IIellleX<lllg feg,w,~ padapemetel: senapallg it«. P/IK GEMI'/IL dan AI/IK GEMPAL ferpakll

diam.]

RAMLI (berdiri di-lIlff11cbong Jendp,mg): Bapa !(Tiba" MOHD. ZAIN menf!.belllp,lJk(1IJ Sen(lp.lIJ/: ;,,, di-atas

Eerusi.]

MOHD. ZAIN (Illemekl'k"): Pcrgi! Pergi! Pergi sernua. Tinggalkanaku sa-orang di-sini!

(fa lIIenghelllpaJk'1II diri-uy« di-Jaf,/I,lb kel"lfsi. IIIl:llleg'III,~

rambut-nya denf!.all ked(((1 belnb fcll1f!.(/n-r:'ja, serta mennndoeea):

1I11fka-nya. )

(M_-1K GEAIP/II_ dan PAK GEMP/Il. pergi utasoi: ktl-dapar.

RAAIU berjalan ka-ml:j,! III/iJ d(1II lIfereliong g(lIlIblir i{m-nya.

Sa-bentar antara-nsn ,1fOJ-!IJ. Z/HN In£'ll/!.cl1l;.:ktlf IIIl1ka-li)'1 1II1:1IIall

dang RAML/.)

MOHO. ZAIN: Kau tahu perusahaan lomhong .iku itu sudah tidak [alanlagi, bukan?

RAMLI: Ya, sara tahu dari surat-khabar.

MOHO. ZAIN: Itu pasal kau bulek. }'<I?

RAMLI: Er . . . ya.

MOHO. ZAIN: Sharikat itu bukan tutup habis. Dia berhenti berjalansa-kejap sahaja.

RAMLI: Ya, bapa. Saya tahu !

MOHD. ZAIN: Itu, kenapa kau halek? Sekolah kau tutllp hahis pula?

RAMLI: Tidak, bapa ! Sekolah sara tidak tutllp. Sap l'ang herhenti.

46


MOHO. ZAIN: Wah, baik betul hati cngkau, ya? Kau narnpak bapa kau

sudah bengkerap, kau berhenti, supaya bapa kau tidak susah. Pandaiengkau, ya? Apa kau ingat aku ta' boleh menyekolahkan engkau

lagi-kah? Apa kau ingat ...

RAMLI (lIIe11yalllpok): Sudah debt sa-puloh bu Ian saya tidak menerimabelanja sekolah daripada bapa, tetapi saya sekolah juga.

MOHO. ZAIN: Bohong l Bohong! Mana boleh kau sekolah ta' adawang! Kau ta' mahu makan? Guru kau ta' rnahu makan?

RAMLI: Sap ada juga dapat belanja, tapi bukan dari bapa.

MOHO. ZAIN: Bukan dari aku? Bukan dari aku? Dari siapa Iagi?

RAMLI: Saya selalu di-kirimkan belanja oleh Pak dan Mak Gempai.(Bapa-l1ya terdiant sa-kelika. sa-bagai orang yang babar« sedar

daripada sa-suat«. Kemudian ntelauian perasaan-nya.]MOHO. ZAIN: Kemudian mengapa engkau balek hari ini?

RAMLI: Saya balek bukan kerana tahu bapn lidak ada duit. Saya balekbukan kerana tidak ada rnenerima duit. Saya balek kerana saya tidakboleh belajar dalam sekolah itu lagi.

MOHO. ZAIN: Kau ta' mahu belajar di-sekolah, kau na' buat apa?

RAMLI: Saya ta' boleh belajar dalam sekolah itu. Oahulu lagi sapkatakan saya pelateh sokan : bapa mahu saya belajar falsafah danekonomi. Saya ikut kata bapa. Saya pergi , , .

MOHO. ZAIN: Untok membuang duit dan masa!

RAMLI: Benar. Kalau-lah bapa bcri saya belajar ilmu pergerakan tuboh,pbysical ClIIINre . . .

MOHO. ZAIN: Bodoh! Kau apa tahu?

RAMLI: Tapi guru saya sendiri yang menulis surat pad a bapa

MOHO, ZAIN: Oia apa tahu? Sarna bodoh rnacharn engkau juga!(RAMLl terdiant, Bapa-nya diam jllga sa-kelika.)

RAMLI: Saya sudah berhenti sekolah. Biar-Iah saya di-rumah, menolongbapa,

MOHO. ZAIN: Menolong apa, menolong menghabiskan. Heh, duit akupun sudah habis semua-nya, apa lagi?

(RAMLllllengetap Zkal1 geraba1l1-nya, letapi lidak berbata (Ipa".)Kau tahu Laili pun tidak ada di-rurnah ini Iagi, tahu?

RAMLI (dengall pendek): Tahu!

MOHO. ZAIN: Oh, kau pun tahu, ya? Kau pun tahu dia di-Iarikan deksi-sial tukang - tukang sapu motokar itu, ya?

RAMLI: Dia bukan di-larikan. Dia berdua sarna pergi.

47


MOHD. ZAIN: Jadi - jadi kau pun menyebelah si - si - keparat itu,ya?

RAMLI: Saya hanya menyebclah ka-pehak yang benar.MOHO. ZAIN (mufai ntemuncbal: 11larah-llya): Jadi pekerti hina yang

di-buat oleh si-jantan dan betina bedebah itu kau katakan benar?RAMLI: Mereka sudah berkahwin. Perkahwinan bukan sa-suatu yang

hina malah sa-balek-nya,MOHO. ZAIN: Kau bodoh!RAMLI: Ya. Tetapi bapa mernbenarkan Laili di-bawa ka-sana ka-rnari

oleh anak datok" dan anak orang besar" yan.lj mulia. Apabila merekamahu kahwin rnereka semua sudah ada pilehan" rnereka yang tertentu.Laili mereka ketepikan, Laili hanya untok berfoya", untok penghibor,sudah murah . . .

MOHO ZAIN: Diarn ! Diarn !RAMLI: Tetapi apabila Arif mahu mcndirikan rumah tangga dengan

Laili, mahu menegak bahagia ... ah, dia keparat, dia sial! Bapahalau dia!

MOHD. ZAIN: Oh, kau tahu nama dia, ya? Kau pun subahat .RAMLI: Ya. Arif telah mcnulis surat pada sap, bagitu juga Laili. Saya

mempersetujukan . . .(MOHD. ZA1N berdiri drill berjalan mundor mandir, sambii

meramas? rambut-nya. dengnn 1II1Ika yang penob terbaru.]MOHO. ZAIN: Ya, Allah! Bagini-lah dia anak zaman ini. Kita tdah

mampus rnernbesarkan-nya, menyekolahkan-nya, na' rnenyenangkandia, tapi apa balasan-nya, apa balasan-nya? ... ya, Allah!

(fa dlldok bafek pada kemsi-nya. maseh menyesalkan nasib-nya.RAMLl lelap pada me]a tulis illl 11lerellong gambar ibu-nya.)

Aku harapkan kau-lah Ramli yang akan jadi orang. Kau ta'pernah ingkar, kau ta' pernah meJawan. Ini-Iah rupa yang kau buatsa-telah aku hantar belajar jauh", Habis-Iah harapan-ku semua-nya.

RAMLI (berpalil1/? menghadap bapa-nJa): Bapa. Saya minta kebenaranuntok keluar dari rumah ini.

MOHO. ZAIN: Oh, kau pun mahu lari juga. Dcngan siapa?RAMLI: Saya bukan mahu lari dengan orang. Saya mahu lari dari rumah

ini kerana saya sudah takut rnendekati-nya.MOHO. ZAIN: Ha'aa?RAMLI: Rumah ini terlalu banyak mempunyai tabir.MOHO. ZAIN: Tabir? (Memandang kefili1l/?) Tabir apa?

48


RAMLI (dengan legas): Tabir harapan.

MOHO. ZAIN (memandanf!. denf!,{111 l<l'{ljllb p"da RAAfLl): Apa kata

kau?

RAMLI: Bapa terialu banyak rnempunyai harapan.

MOHO. ZAIN: Ramli, sa-tiap bapa rnempunyai harapan untok anak-nya,Ia rnahu melihat anak perempuan-nya hidup senang. mulia. Oia

mahu anak leIaki-nya berpeIajaran tin~gi. tinggi lagi daripada yangdi-dapat-nya, supaya ia berguna kapada rnasharakat dan negeri-nya.

RAMLI: Tetapi harapan bapa mempunyai tabir.

MOHO. ZAIN (berdiri perlab"Il~): Apa maksud kau?

RAMLI: Bapa mahu anak perempuan bapa senang dan mulia. Bapa mahuanak lelaki bapa berpelajaran tinggi - berguna pad a masharakat danbangsa. Itu-lah harapan bapa. Tetapi, sa-balek-nya, bapa jugamempunyai tabir yang menutup kcsuchian harapan bapa itu. (faberbenti sa-kelika. Mobd. ZATN maseb 1I1e1l1andallf!. kebairanan.)Tabir itu-lah yang telah mcrosakkan segala 2-nya kerana, di-balek tabir

harapan itu terdampar segalu tujuan" bapa yang sa-benar-nya !

MOHO. ZAIN: Rarnli, kau tidak tahu apa yang kau katakan! (famenchapai senapanf!,-n,l'(l yallg lerbengkalai di-kernsi illl.)

RAMLJ (denf!,an lelas dan tidak 1I1en,~bir,,"kan pekerli bapa-Ilya): Sayamengerti dan saya akan terangbn. Bapa masok sharikat lombongdan mempertarohkan segala harta hap a kapada-nya supaya bapa lekaskaya, jadi hartawan, di-muliakan orang. Bapa sanggup mengenepikanbelanja persekolahan anak bapa sendiri bagi mengelakkan ,gagal-nyachita" kekayaan bapa itu.

Bapa lepaskan Laili bersahabat dengan orang" yang bapapandang besar dan berpangkat dengan harapan Laili akan senang.Tetapi di-balek tabir harapan itu, sa-benar-nya. bapa mahu pertahan

dengan keluarga yang berdarjat supaya harapan bapa untok menjadiorang yang bergelar terchapai - menjadi orang yang ternamalebeh panjang lagi daripada Noor Saidatul Laili ... Mohd. ZainTajuddin Shah!

Bapa hantar saya belajar supaya dapat masok sekolah tinggi,supaya dapat pangkat tinggi. Bapa belum puas Iagi dengan hartakekayaan, keluarga berdarjat. gelaran yang panjang, tetapi bapa mestimahu membanggakan anak yang menjadi pegawai tinggi pula. Bapamahu saya mengkaji mata pelajaran yang berlawanan dengan chita"

saya, dengan [iwa sara sendiri. Bapa lebeh tahu apa yang baik ...

49


untok bapa, Laili dan saya hanya alat, perkakas. harapan yang akanmenyempurnakan kehendak yan}.: berada di-balek tabir harapan!Maaf, bapa. Sekarang saya pergi!

(RAMLl berpalin!?, dan berjala» arab ktl-pillt/( luar. MOHO.ZAIN kelibatan metlxetap"kan bilJir-llytl dan ntula} bernafas kenrballgdengall k/(at-nya. Perlabau? ia menl!,tlllgkat Je1ltlpang-nya dan mengbalakan ia ka.belakanx RAMLl.)

(Tiba~ locbeng pint» luar berbnnyi, PAK GEMPAL kellfar dar)dapor terpandall,t: ptldtl MOHO. ZAfN yang tengab benda]:ntenentbal: terns menerpa dan meraurpas sentlpang. la »tendndokeanMOHO. ZAIN pada sa-b/(tlb eerusi.}

(RAi\1Ll den,f?,an tidak tuenyedari apa" terns bendak eeluar,memblfktl pint», dan mendap.a) ada dua or'lIll!, terdiri di-IlfarDATOK RAHMAT dan FAKE.H "ILl. fa JIIlfltl~ kelihatan serbasalab, tetapi keJII/(diall ntentpersil(/i~tlll mereb« masok.)

RAMLI: Sila-Iah rnasok, Datok dan Pak Ali. Er, masok-Iah ya, sayahendak keluar sa-kejap.

DATOK RAHMAT: Hai, kau hendak ka-rnana pula? (Memandang padaMOHO. ZAIN JallX terlllenollg di-eernsi dan kemlfdidn balek padaRAMII) Masok-lah dahulu, Ramli, karang keluar-lah.

FAKEH ALI: Eh, eh, Ramli ini! Orang baharu datang dia 'dah na'pergi. Na' ka-mana, engkau?

RAMLI (serbd salab): Baik-Iah l Masok-Iah, masok-lah Datok, Pak.[Sementara il/( PAK GEMPAL bergegas? hendak menyorokkan

senapang ittr, keslfdtlbtl1/-nya di-sorongkan-nya sahaja di-baioah kemsipanjallg itn.]

(Mereka senrua nrasol: dan di-persilakan oleh PAK GEMPALdan RAMLl dndol: di-kemsi. DATOK RAHMAT dan FAKEHALI dlfdok. RAMLI berdiri sabaja. MOHO. ZAIN lidak mengbira/(kan nterel:«. tetnp] terns meranms" rambut-nva dengan kedlfabelah lall/:an-nya.)

DATOK RAHMAT: Hidup kita di-dunia ini, bagini-Iah - rnengikutkehendak Tuhan sahaja. Sa-kali beruntong, sa-kali rugi. (la uremandang kapada lIfOHD. ZAIN pmg terns tidak berpaling.) Kami telahmendengar juga dari surat-khabar berkenaan dengan lombong bijehitu. Jadi kami fikir sekarang ini kerana awak tentu 'dah lapangsadikit, elok-Iah balek ka-kampong dan memimpin kami di-kampongitu. Banyak benar ranchangan" kerajaan untok orang kampong dan

50


kalau ada awak sa-bagai wakil memandu kami - kerana awak 'dah

faham benar hal" kerajaan - lekas-Iah kita mendapat kernajuan.

(Selima orallg dian) sabala, DATO K RAHMAT dan FAKEHALI berpalldang2an.)

DATOK RAHMAT: Laili pun ada di-kampong, lebeh sa-bulan 'dah l

FAKEH ALI (dengtlll beria"): Ya, anak-nya pun sehat"!

(MOHD. ZAIN tiba 2 kelihattJ11 sa-bagai tersentak dar] tidor danmentandane, tertanya2 kapada DATOK RAHMAT. Bagit« jugaRAMLl.)

RAMLI (terkejNI mka): Laili ada di-karnpong?

MOHO. ZAIN (dengan mara y,mg ag,tk leIJlIJllt): Dia sudah ada anak?

OATOK RAHMAT: Ya! Sa-bulan lebeh dahulu dia balek, di-hantar

oleh suami-nya. Kata-nya, dia hendak bersalin di-kampong. Jadi,kata Si-Fakeh ini, bersalin di-rumah dia sahaja-Iah. Jadi, di-situ-lahdia hari ini!

FAKEH ALI: Ya, enche'. Ada dekat sa-minggu dia di-rumah saya, dia

pun bersalin. Wah, semangat betul anak-nya enche', Perempuan,enche', puteh - macham enche' ini.

(MOHD. ZAIN kelibalall tersenymn, RAMI.f juga tersenyum.semu« orang gembira.)

Hari ini 'dah ernpat-puloh lima hari-Iah umor·nya. Semalambaharu habis pantang-nya!

(RAMI.I keltlU'a dan MOHD. ZAfN tersenyum memandang

RAMLl.)

MOHO. ZAIN: Bagaimana-kah Laili? Ada-kah dia sehat?

OATOK RAHMAT: Laili baik dan sehat. (Diam sa·hentar.) Dia adadi-sini jika awak na' berjumpa.

MOHO. ZAIN: Laili di-sini? Di-mana? Di-maria?(DATOK RAHMAT memberi lsbarat pada FAKEH yan!,

dengan segera pergi kelllar.)

PAK GEMPAL (den!,an ria-nya memanggil? isteri-nya): Oi, oil Laili.dah balek. oi!

(MAK GEMPAL berlari kelllar dari dapor ka-mangan itu.}

MAK GEMPAL: Mana? Mana?(PAK GEMPAL mell1mjokktl11 pada pit/III 11Iar yan!: sudah

tertstu]», MAK GEMPAL berlnri ka-silN ntembubaean-nya. Dt-luarterdiri LAILl men,f?,epit allak kechi! dengan pakaian sederbana. Di

belakall[;'I1Ja FAKEH ALl. Mereka masok.)

51


LAlLI (berlari pada bapt1-11),iI l17e11.r.:,elldoll~ tll1ak.n)'rI): Bapa! Bapa! (Iaterns ber/utflt.)

MOHD. ZAIN (dengan se~era mcmbtmgll11ktm./lytl): Laili, anak-ku!

(LAlLI btll1~/m tersedu sedan. 1'..10110. ZAIN mengambi/ ,makEecb)! itll dan mendllkong-n)'a.)

RAMLI (periaban Z ) : Laili!(LAILI ntelibat ab(II1~-IlJ'l' berlari padtl-npl dan berlutut.]

LAlLI (maseh tersedu sedtm): Abang, abang Ramli!

(RAMLI segera mendiriean ndee-ny«. LAlLI kemlldian ternsmendakap t\fAK GEMPAL yallg ada berdiri di-sabelab RAMLI danterns melepaskan tangis·n)'a di-babu orang Ilia itu. Sementara it"

FAKEH ALI telab perf!.i pada MOHO. ZAIN melibat anak kechi/itu.]

FAKEH ALI (dengall banggd-nJ'I): Din ini walau pun empat-puloh limahari umor·nya, sudah pandai tergelak sorang. arnboi, cherdek-nya!

(MOHD ZAIN Eetau-a dan mengagtlh" cbuba mentertmoahanchllchu-nya. )

MOHD. ZAIN: Eh, budak ini sejok 'ni. Mak Gempal, pergi ambilkankain yang tebal sa-helai,

(MAK GEMPAL pergi arab k(t·dalam bilek, telapi ia terbentisa-telah sampai ka'(l11lbtlllg pint». ItI pergi kapada salab sa-buabalmari di-lnar it«, lal« ntembnlsa lacbi-nvn. Dari dalam-nya iamenge/r'arkaJl sa-buab blmgkmall kerltls licbin. Bungeasan it« dibuka-nya dan di-dalam-nva ada sa-btrab tenf!.k%k destar. Destar il1l

jllf!.a di-bllka-nya liputan-nya. Seg('/" pekerti.nya il1i di-perbatieanoleb MOHO. ZAIN dan sa-trap orang di-sit a.]

MAK GEMPAL (sambil menyerabean k(lin itu pada AWHD. ZAIN):

Kain ini tebal enche!

MOHD. ZAIN (menerima-ny« dengan tersenyum, kenmdian sambilmenyelimutkan chllchll'l1)'a den gall k"in itu, sambil menimal1g.nya):Padan betul bin ini dengan chuchu-ku!

(Memanggil PAK GEMPAL): Pak Gcmpal, berkernas-lah, kitabalek dan terus pindah ka-kampong, tahu?

[Semua tnerek« yallg lain berpandallg'an kemkaan.)

Rarnli, kau balek-Iah ka-kampong dulu, supaya dapat kita pakatkan fasal pelajaran yang kau hendak pelajari itu.

52


'Dah berarnai" kita 'ni, boleh-lah kita berpakat", Laili, tanya-IahSi-Arif bila dia dapat balek. Aku berhajat na' kenduri potongrambut chuchu aku 'ni !

(Memandang ba/ek pada PAK GEMPAL.) Ha, Gempal apalagi? 'Kan aku kata tadi pergi berkernas, kita balek kampong?

(PAK GEMPAL dengan lagak-nya berjalan bllkan ka-dalambilek, tetapi menuj« ka-bawah kemsi panjang dan beria" mengeillarkan senapang yang di-tarob-nya di-sitn tad]. Senapang illl dapat j"gadi-keluarkan-nJa dan ia kemlldian berdiri dengan bangga-nya memegang senapang it". mlmchong-nya arab ka-atas. Tiba 2 ia tertarekpemetee senapang dan senllpang illl meletup dengan k"al.nya. Semuaorang lerperanjal lllemandang pada-nya. Anak kechil iltl menangis... )

TI R A I

Ta mat

53


perpustakaan negara malaysia -...

Documents