SKRIPSI

PENGGUNAAN SETSUZOKUSHI UCHI NI,AIDA NI,

KAGIRI DAN IJOU WA

DALAM NOVEL TOBU GA GOTOKU

KARYA RYOUTAROU SHIBA

NI WAYAN PRISMAYANTI

1201705006

PROGRAM STUDI S1 SASTRA JEPANG

FAKULTAS SASTRA DAN BUDAYA

UNIVERSITAS UDAYANA

DENPASAR

2016

ii

iii

KATA PENGANTAR

Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Ida Sang Hyang Widi Wasa

karena berkat rahmat-Nya penulisan skripsi yang berjudul “Penggunaan

Setsuzokushi Uchi ni, Aida ni, Kagiri dan Ijo wa dalam novel Tobu ga Gotoku

karya Ryotaro Shiba” dapat selesai tepat waktu. Skripsi ini disusun sebagai salah

satu syarat untuk kelulusan Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan

Budaya Universitas Udayana.

Penulisan skripsi ini tidak lepas dari bantuan berbagai pihak, baik moral

maupun material. Oleh karena itu, pada kesempatan ini penulis ingin

mengucapkan terima kasih kepada Ibu Ni Luh Kade Yuliani Giri, S.S., M.Hum,

selaku pembimbing I serta Ibu Dra. Maria Gorethy Nie Nie, M.Hum, selaku

pembimbing II, Ibu Prof. Dr. Ni Luh Sutjiati Beratha, M.A, selaku Dekan

Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana, Ibu Ni Luh Putu Ari Sulatri,

S.S., M.Si, selaku Ketua Program Studi Sastra Jepang yang selalu meluangkan

waktu serta membimbing penulis dengan penuh kesabaran, memberikan kritik dan

arahan sehingga skripsi ini dapat diselesaikan. Terima kasih juga kepada segenap

dosen Program Studi Sastra Jepang yang telah memberikan pengetahuan,

pengalaman dan bimbingan selama penulis masih duduk di bangku perkuliahan.

Penulis juga mengucapkan terima kasih kepada orang tua penulis, yaitu I Wayan

Gede Suditha dan Ni Made Rasni serta kepada saudara kandung penulis yaitu I

Komang Riantika Chandra dan I Ketut Romi Purnama Ditha atas motivasi dan

kasih sayang yang telah diberikan sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi

ini.

iv

Terima kasih juga penulis ucapkan kepada teman-teman angkatan 2012

Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana

yang telah memberikan dukungan serta semangat khususnya teman-teman

seperjuangan yaitu Siska, Chandra, Ema, Ayik, Pradnya, Pradnyani, Kadek, Sri,

Bulan, Eka Meri, Intan dan Asih. Tidak lupa penulis mengucapkan terima kasih

yang sangat spesial kepada I Gede Febry Hermawan atas segala bentuk dukungan

serta kesabaran yang telah diberikan demi kelancaran penyusunan skripsi ini.

Penulis menyadari atas keterbatasan kemampuan yang dimiliki sehingga

skripsi ini masih jauh dari sempurna. Oleh karena itu, penulis mengharapkan

masukan dan kritik yang bersifat membangun demi kesempurnaan skripsi ini.

Akhir kata, besar harapan penulis agar skripsi ini dapat memberikan manfaat bagi

banyak pihak.

Denpasar, April 2016

Penulis

v

ABSTRAK

Penelitian yang berjudul “Penggunaan Setsuzokushi Uchi ni, Aida ni,

Kagiri dan Ijo wa dalam Novel Tobu ga Gotoku Karya Ryotaro Shiba” ini

bertujuan untuk meneliti struktur dan makna setsuzokushi uchi ni, aida ni, kagiri

dan ijo wa pada kalimat-kalimat yang terdapat dalam novel Tobu ga Gotoku karya

Ryotaro Shiba. Penelitian ini menggunakan metode agih. Analisis struktur

setsuzokushi uchi ni, aida ni, kagiri dan ijo wa menggunakan teori sintaksis

menurut Verhaar (2012) yang mengacu pada pendapat Makino dan Tsutsui (1989)

dan analisis maknanya menggunakan teori makna kontekstual menurut Pateda

(2001).

Hasil penelitian ini menunjukan bahwa struktur pembentukan kalimat

yang mengandung setsuzokushi uchi ni, aida ni, kagiri dan ijo wa dapat

digabungkan dengan verba, adjektiva dan nomina. Partikel ni pada setsuzokushi

uchi ni berfungsi sebagai titik final pada suatu aktivitas atau gerakan. Setsuzokushi

uchi berfungsi untuk menyatakan rentang waktu diantara dua buah kegiatan yang

dilakukan dalam satu waktu yang sama. Setsuzokushi aida digunakan ketika

menyatakan antara waktu diantara dua kegiatan yang dilakukan dalam satu waktu

yang sama sedangkan aida ni digunakan untuk menyatakan antara waktu diantara

dua kegiatan yang tidak dilakukan dalam satu waktu yang sama. Partikel wa pada

setsuzokushi ijo wa berfungsi untuk menegaskan kalimat yang berada sebelum

partikel tersebut.

Dari segi makna kontekstualnya disimpulkan bahwa setsuzokushi uchi ni

mempunyai makna konteks situasi, konteks tujuan, konteks suasana hati dan

konteks waktu. Setsuzokushi aida ni memiliki makna konteks situasi, konteks

waktu dan konteks tempat. Pada data setsuzokushi kagiri makna yang ditemukan

adalah konteks situasi, konteks tujuan dan konteks waktu dan pada setsuzokushi

ijo wa makna yang ditemukan adalah konteks orangan dan konteks tujuan.

Kata kunci: setsuzokushi, uchi ni, aida ni, kagiri dan ijo wa

vi

要約

“司馬遼太郎作の小説『翔ぶが如く』中の接続詞「うちに」「あ

いだに」「かぎり」「いじょうは」の用法”というタイトルの本研究は、

司馬遼太郎の小説『翔ぶが如く』の文中に見られる接続詞「うちに」

「あいだに」「かぎり」「いじょうは」の構造と意味の研究を目的とし

ている。この研究は、分布方法を使用した。接続詞「うちに」「あいだ

に」「かぎり」「いじょうは」の構造分析は、牧野と筒井(1989)の考え

で言及されている Verhaar(2012)による統語理論と、意味分析に

Pateda(2001) による文脈における意味理論を使用した。

本研究結果では、接続詞「うちに」「あいだに」「かぎり」「い

じょうは」は、文の生成構造が、動詞、形容詞、名詞に接続可能である

ことを示している。接続詞「うちに」内の助詞「に」は、ある活動や動

きにおける終点としての機能を持つ。一方で、接続詞「うち」は、同時

間内に行われる２つの活動間の時間幅を表す機能を持つ。接続詞「あい

だ」は、同時間内に行われる２つの活動の間の時間の間を表す際に使用

される。それに対して、「あいだに」は、同時間内に行われない２つの

活動の間の時間の間を表すために使用される。接続詞「いじょうは」内

の助詞「は」は、これに後続する文を強調するための機能を持つ。

接続詞「うちに」は、意味面では文脈上によるもので、状況の文

脈、目的の文脈、心情の文脈、時間の文脈の意味を持つといえる。接続

詞「あいだに」は、状況の文脈、時間の文脈、場所の文脈の意味を持つ。

接続詞「かぎり」のデータ内に見られる意味は、状況の文脈、目的の文

脈、時間の文脈であり、接続詞「いじょうは」に見られる意味は、人物

の文脈と目的の文脈である。

キーワード：接続詞、うちに、あいだに、かぎりに、いじょうは

vii

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL ..................................................................................... i

LEMBAR PENGESAHAN .......................................................................... ii

KATA PENGANTAR ................................................................................... iii

ABSTRAK BAHASA INDONESIA ............................................................ v

要旨 .................................................................................................................. vi

DAFTAR ISI .................................................................................................. vii

DAFTAR SINGKATAN ............................................................................... xi

DAFTAR SIMBOL ........................................................................................ xii

BAB I PENDAHULUAN................................................................................ 1

1.1 Latar Belakang .......................................................................................... 1

1.2 Rumusan Masalah .................................................................................... 4

1.3 Tujuan Penelitian ..................................................................................... 4

1.3.1.1 Tujuan Umum ..................................................................................... 5

1.3.2 Tujuan Khusus .................................................................................... 5

1.4 Manfaat Penelitian .................................................................................... 5

1.4.1 Manfaat Teoritis .................................................................................. 6

1.4.2 Manfaat Praktis .................................................................................. 6

1.5 Ruang Lingkup .......................................................................................... 6

1.6 Sumber Data .............................................................................................. 6

1.7 Metode dan Teknik Penelitian .................................................................. 7

1.7.1 Metode dan Teknik Pengumpulan Data .............................................. 7

1.7.2 Metode dan Teknik Analisis Data ....................................................... 7

1.7.3 Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis Data ............................. 8

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN TEORI................................ 9

2.1 Kajian Pustaka ........................................................................................... 9

2.2 Konsep ...................................................................................................... 14

2.2.1 Setsuzokushi ....................................................................................... 14

2.2.1.1 Uchi ni ................................................................................................. 15

2.2.1.2 Aida ni ................................................................................................. 16

viii

2.2.1.3 Kagiri ................................................................................................. 16

2.2.1.4 Ijou wa ................................................................................................. 17

2.2.2 Makna .................................................................................................. 17

2.3 Kerangka Teori .......................................................................................... 18

2.3.1 Teori Sintaksis ..................................................................................... 18

2.3.1.1 Uchi ni ................................................................................................. 20

2.3.1.2 Aida ni .................................................................................................. 21

2.3.1.3 Kagiri ................................................................................................... 22

2.3.1.4 Ijou wa .................................................................................................. 22

2.3.2 Makna Kontekstual ............................................................................. 23

BAB III VARIASI STRUKTUR KALIMAT YANG

MENGANDUNG SETSUZOKUSHI UCHI NI, AIDA NI,

KAGIRI DAN IJO WA...................................................................... 26

3.1 Variasi Struktur Kalimat yang Mengandung Setsuzokushi Uchi ni .......... 26

3.1.1 Penggabungan Verba dengan Uchi ni .................................................. 26

3.1.1.1 Jishokei + Uchi ni ................................................................................ 27

3.1.1.2 Te kei + Uchi ni .................................................................................... 29

3.1.1.3 Nai kei + Uchi ni .................................................................................. 29

3.1.2 Penggabungan Adjektiva dengan Uchi ni ........................................... 31

3.1.2.1 I- Keiyoushi + Uchi ni .......................................................................... 32

3.1.3 Penggabungan Nomina dengan Uchi ni .............................................. 33

3.2 Variasi Struktur Kalimat yang Mengandung Setsuzokushi Aida ni ......... 34

3.2.1 Penggabungan Verba dengan Aida ni ................................................. 35

3.2.1.1 Jishokei + Aida ni ................................................................................. 35

3.2.1.2 Te kei + Aida ni .................................................................................... 37

3.2.2 Penggabungan Nomina dengan Aida ni .............................................. 38

3.3 Variasi Struktur Kalimat yang Mengandung Setsuzokushi Kagiri .......... 38

3.3.1 Penggabungan Verba dengan Kagiri ................................................... 39

3.3.1.1 Jishokei + Kagiri .................................................................................. 39

ix

3.3.1.2 Te kei + Kagiri ..................................................................................... 41

3.3.1.3 Nai Kei + Kagiri ................................................................................... 42

3.3.2 Penggabungan Adjektiva dengan Kagiri ............................................. 43

3.3.3 Penggabungan Nomina dengan Kagiri ............................................... 44

3.4 Variasi Struktur Kalimat yang Mengandung Setsuzokushi Ijo wa ........... 45

3.4.1 Penggabungan Verba dengan Ijo wa ................................................... 45

3.4.1.1 Jishokei + Ijo wa ................................................................................. 46

3.4.1.2 Te Kei + Ijo wa ..................................................................................... 48

3.4.1.3 Ta Kei + Ijo wa ..................................................................................... 49

3.4.2 Penggabungan Nomina dengan Ijo wa ................................................ 50

BAB IV MAKNA KALIMAT YANG MENGANDUNG

SETSUZOKUSHI UCHI NI, AIDA NI, KAGIRI DAN

IJO WA ........................................................................................... 52

4.1 Makna Kalimat yang Mengandung Setsuzokushi Uchi ni ........................ 52

4.1.1 Konteks Situasi .................................................................................... 53

4.1.2 Konteks Tujuan ................................................................................... 57

4.1.3 Konteks Suasana hati .......................................................................... 60

4.1.4 Konteks Waktu .................................................................................... 62

4.2 Makna Kalimat yang Mengandung Setsuzokushi Aida ni ........................ 65

4.2.1 Konteks Situasi .................................................................................... 67

4.2.2 Konteks Waktu .................................................................................... 70

4.2.3 Konteks Tempat .................................................................................. 72

4.3 Makna Kalimat yang Mengandung Setsuzokushi Kagiri ......................... 73

4.3.1 Konteks Situasi .................................................................................... 74

4.3.2 Konteks Tujuan ................................................................................... 76

4.3.3 Konteks Waktu .................................................................................... 77

4.4 Makna Kalimat yang Mengandung Setsuzokushi Ijo wa ......................... 79

4.4.1 Konteks Orangan ................................................................................. 79

4.4.2 Konteks Tujuan ................................................................................... 81

x

BAB V PENUTUP........................................................................................... 85

5.1 Simpulan .................................................................................................. 85

1. Variasi Struktur Kalimat yang Mengandung Setsuzokushi Uchi ni,

Aida ni, Kagiri dan Ijo wa ............................................................. 85

2. Makna Kalimat yang Mengandung Setsuzokushi Uchi ni, Aida ni,

Kagiri dan Ijo wa ........................................................................... 87

5.2 Saran .......................................................................................................... 88

DAFTAR PUSTAKA

DAFTAR KAMUS

DATA INFORMAN

CURRICULUM VITAE

xi

DAFTAR SINGKATAN

DAT : Datif

AKU : Akusatif

TOP : Topik

GEN : Genetif

NOM : Nominatif

PP : Post Posisi

KOP : Kopula

LOK : Lokatif

LAMP : Bentuk Lampau

PENG : Bentuk Pengandaian

PNY : Bentuk Penyesalan

SHU : Shujoshi

ADBJG : A Dictionary of Basic Japanese Grammar

ADIJG : A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar

NBJ : Nihongo Bunkei Jiten

TGG : Tobu ga Gotoku

xii

DAFTAR SIMBOL

‘ ’ : Simbol yang menunjukkan terjemahan bebas

“ ” : Simbol yang menunjukkan petikan langsung yang berasal dari sumber

tertulis, judul skripsi dan kata atau frase dalam analisis

~ : Simbol yang menunjukkan bentuk (pola)

( ) : Simbol yang menunjukkan data dan tambahan keterangan

) : Simbol yang menunjukkan contoh kalimat dari buku-buku referensi

/ : Simbol yang menunjukkan kata (atau)

+ : Simbol yang digunakan untuk penambahan