KATA SERAPAN BAHASA CINA

DALAM BAHASA MELAYU

DISEDIAKAN OLEH:

AMIR FARID BIN KHAIRUDDINIPG PERLIS

SEJARAH RINGKAS BAHASA MELAYU

Asal usul penutur asli bahasa Melayu tidak dapat dipastikan , amat kabur kerana sejarah kuno Asia Tenggara masih belum diselidiki secara mendalam.

Teori kedatangan orang Melayu : Berasal daripada golongan manusia yang

diberi nama Austronesia di Tibet, China.

Bahasa Nusantara banyak memuat kata-kata serapan dari bahasa-bahasa Tionghoa.

Sebagian besar kata-kata ini diserap dari bahasa Hokkien, bahasa Amoi dan bahasa Kanton.

Kata-kata ini terutama berhubungan dengan dapur dan makanan.

Contoh Daftar Kata Serapan Bahasa Cina A

* amah* amoy* angkin* angkong* anglo ( 洪爐 )* anglong* angpao ( 紅包 )* angsiau ( 紅燒 )

B

* bacang ( 肉粽 )* bak (tinta) ( 墨 )* bakiak* bakmi ( 肉麵 )* bakpau ( 肉包 )* bakpia ( 肉餅 )* bakso* bakwan ( 肉丸 )* babah* banji* barongsai* batau* bihun (mihun) ( 米粉 )* bolui* bongmeh* bopo* bongpai ( 墳碑 )

C

* cabo* cah ( 炒 )* cakwe ( 炸粿 / 炸鬼 )* cangantu* cangbok* cangklong* cap cai ( 雜碎 ): tumis sayuran* Cap Go Meh ( 十五暝 ; pinyin: shí wǔ wěi): perayaan 15 hari setelah tahun baru * capjiki* cawan* cha sio (sederhana: 叉烧 ; tradisional 叉燒 ; pinyin chāshāo): sejenis babi panggang* cat* ceki* cia* ciami* cici ( 姐姐 )* Cina ( 支那 )* cincai* cincau ( 仙草 )* cincu ( 珍珠 )* cingantu* cingbok* cingcai* cingge* cintong* ciu ( 酒 )* cocang* compoh* cui* cuki* cukeng* cukong ( 主公 )* cun ( 寸 )

D

* dacing – timbangan

* dim sum (tradisional: 點心 , sederhana: 点心 hanyu pinyin: dianxin) - sejenis makanan kecil

E

* encang* encing* engkoh* engkong ( 阿公 )

F

* fu yung hai ( 芙蓉海 )

G

* gin coa* gincu ( 胭脂 )* ginkang* giwang ( 耳環 )* gua ( 我 )

H

* hiansay* hio ( 香 )* hoakiau* hoana ( 華那 )* hoki ( 福氣 )* honghouw* hongsui atau fengshui ( 風水 ) - ilmu keharmonisan Tionghoa* hopeng ( 好朋 )* hunkue ( 粉粿 )* hwahwee* hwee

J

* jamu

K

* kamsia (感謝 )* kecap (茄汁 atau 鮭汁 ) - sejenis penyedap makanan* keluyuk (咕咾肉 )* kiejin* kimlo* klenteng* koa* koi (鯉 )* koko (哥哥 )* Kong Hu Cu ( 孔夫子 )* kongcu* kongkalikong* kongko* kongsi (公司 )* koyo* ku* kuaci (瓜籽 )* kuah* kue* kung fu ( 功夫 ) - seni bela diri* kuntau* kuntung* kuli (苦力 )* kwetiauw (粿條 )

L

* lang ( 人 )* leci ( 荔枝 )* lihai ( 厲害 )* liong ( 龍 )* loteng ( 樓頂 )* lonte* lu ( 汝 )* lumpia (lun pia) ( 潤餅 )

M

* maciok, mahyong ( 麻雀 / 麻將 )* mangkok ( 碗鍋 )* mie ( 麵 )* mihun (bihun) ( 米粉 )* misoa ( 麵線 )* moksai* mua* mak ( 媽 )

N

* ncik ( 姐 )

P

* pakau* pakpui* pangseng* pangsi* pangsit ( 扁食 )* pangkeng ( 房間 )* pia ( 餅 )* popia* potehi - boneka wayang Tionghoa

S

* samcam ( 三層 )* sampan ( 舢舨 )* sate ( 三疊 )* shio ( 肖 )* sinci* sincia ( 新假 xīnjià kemungkinan berasal dari 新年假期 xīnnián jiàqí - liburan tahun baru)* singkek* singkong* sinse ( 診師 )* siomai ( 燒賣 )* sohun ( 細粉 )* sopia* soto* swike ( 水雞 ) - makanan dari daging katak* swipoa (sederhana 算盘 ; tradisional: 算盤 ; Pinyin: suànpán) - alat hitung, juga disebut sebagai abakus.

TKarakter bahasa Tionghoa

* tacik ( 大姐 )* tahu (bahasa Hokkian (tauhu) (Hanzi: 豆腐 , hanyu pinyin: doufu) - sejenis makanan yang dibuat dari kedelai* taiko* taipak* taipan* Tangerang* taoci* tauco ( 豆醬 )* taucang* tauge ( 豆芽 )* tauke ( 頭家 )* teh ( 茶 )* teko ( 茶壺 )* timlo* Tionghoa ( 中華 )* Tiongkok ( 中國 )* tongkang* toya* tukang ( 土工 )

W

* wangkang ( 艋舺 )* wotie

Y

* yin yang ( 陰陽 )

SEKIAN TERIMA KASIH….