jabatan penerangan edisi isnin / percuma dijatuhi … dokumen/2020... · haji ariffin mohd. noor /...

EDISI ISNIN / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

HASILKAN tasbih dukungseruan Negara Zikir

24

''BRUNEI sudahbenar-benar matang

dalam kehidupanberugama. Rakyatnyajuga tidak perlu lagi

diajar bagaimana memilihyang terbaik untukdirinya. Semuanyaitu sudah sempurnadilalui dan malah

telah menjadi peganganyang mantap''.

- Titah Sempena AwalTahun Hijrah 1438.

''DAN apabila Kamimengurniakan nikmatkepada manusia, dan

berpaling (tidak bersyukur)serta menjauhkan diri

dengan sombong dan apabiladia ditimpa kesusahan dia

berputus asa''.- Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam SurahAl-Isra', ayat 83.

TAHUN 65 / BILANGAN 9 1441

5.03 5.13 6.35 6.58 12.32 3.54 6.27 7.41

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

20 JANUARI 2020 /

Titah perintah pelantikanBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18Januari. - Pada menjunjung titah perintahKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam,dengan ini Jabatan Perdana Menterimemaklumkan bahawa Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah mengurniakan titahperintah bagi pelantikan Ketua PenasihatUndang-Undang, Bahagian Keadilan

Jenayah, Pejabat Peguam Negara, DayangHajah Suhana binti Haji Sudin sebagaiPemangku Pengarah Biro MencegahRasuah pada menggantikan Datin SeriPaduka Dayang Hajah Elinda bintiC.A.Mohamed.

Tarikh pelantikan pegawai berkenaanberkuat kuasa mulai Sabtu, 22 Jamadilawal1441 bersamaan 18 Januari 2020.

Siaran Akhbar : Jabatan PerdanaMenteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18Januari. - Yang Arif Hakim GarethLugar-Mawson menjatuhkan hukumanpenjara kepada Tertuduh Pertama, iaituRamzidah binti Pehin Datu Kesuma DirajaKol. (B) Haji Abdul Rahman yang disabitbersalah bagi kesalahan pecah amanah danpembersihan wang haram dan MahkamahTinggi memerintahkan untuk kesemuahukuman dijalankan secara serentak, iaitusejumlah 10 tahun penjara.

Manakala, Tertuduh Kedua iaitu HajiNabil Daraina bin Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin sabit bersalah bagi setiap enamkesalahan pembersihan wang haram danmahkamah menjatuhkan hukuman limatahun dan diperintahkan berjalan secaraserentak, iaitu sejumlah lima tahunpenjara.

DijatuhihukumanpenjaraOleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Ke muka 3

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong semasa mempengerusikanSesi Muzakarah bersama Yang BerhormatAhli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN)2020.

Memudah caraproses pengurusan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,18 Januari. - Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN) telahpun menyusun beberapa inisiatifdan rancangan bagi mendukunghasrat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam memajukan, disamping kekal memelihara kesejahteraandan keamanan Negara BruneiDarussalam.

Selaras dengan rancangan strategikementerian tersebut, ia jugabagi membantu mengukuhkankeselamatan, kesejahteraan, memangkinsosioekonomi dan meningkatkanperpaduan masyarakat.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri

Haji Awang Abas

Ke muka 4

Menggapai Husnul Khatimah,impian setiap insan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19Januari. - Manusia memang tidak berkuasauntuk mematikan dirinya apatah lagi didalam Islam, namun Allah SubhanahuWata'ala memberikan jalan bagi kita,umat Islam untuk mati di dalam HusnulKhatimah, iaitu kesudahan atau kematianyang terbaik dan dalam keredaan Allah.

Untuk mendapatkan kesudahan yangbaik, umat Islam hendaklah sentiasamenjaga serta menjalankan perintah yangdiwajibkan ke atas diri kita sebagaimana

umat-umat yang terdahulu serta terusmemanjatkan doa ke hadrat Ilahi agarkesudahan kelak di dalam HusnulKhatimah.

Perkara tersebut merupakan sebahagiandaripada inti pati Tazkirah Subuhsemasa Program Masjidku MakmurNegara Berkat yang diadakan diMasjid Omar 'Ali Saifuddien, di sini. Kaliini, tazkirah mengemukakan tajuk 'SentiasaMemohon Husnul Khatimah', disampaikanoleh Pegawai Hal Ehwal Masjid,Awang Haji Mohammad Sahri bin HajiSulaiman (Gambar).

Berita dan Foto :Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Ke muka 8

Berita Utama

MoU tingkat kualitiperubatan Muka 6

KHEDN lancar tiga inisiatifMuka 5

MENGIKTIRAF bakatbidang terjemahan

Muka 8

Muka 21

HALUAN HARI ISNIN 14 JANUARI 2017NASIONALNASIONAL2

2420 JANUARI 2020 BERSAMAAN 1441

7 . 417 . 417 . 417 . 417 . 427 . 427 . 42

6 . 276 . 286 . 286 . 286 . 296 . 296 . 29

3 . 543 . 543 . 543 . 553 . 553 . 553 . 55

12 . 3212 . 3212 . 3312 . 3312 . 3312 . 3312 . 34

6 . 586 . 596 . 596 . 596 . 596 . 596 . 59

6 . 356 . 356 . 356 . 356 . 356 . 366 . 36

JANUARI JAMADILAWAL

20212223242526

5 . 135 . 135 . 135 . 145 . 145 . 145 . 15

5 . 035 . 035 . 035 . 045 . 045 . 045 . 05

242526272829

1 JAMADILAKHIR

��

��

SENTIASA PANTAUTAHAP KESIHATAN

��

��

�� !��"�#� $�� %�� &� �� %�� &� �� !�%�� %��# �� '�� &� ��

�� (�� (�� !�� # ��

�� %�� &� �� )�� )��

�� *++, � �� &� ��-��&� .��-�� !-.-# �� (�� )�� / �� 0�� %�� "�� -�� !��"-#�� (��

�� -.- �� 1�� *+2, �� 3�*45 �� (�� )�� 6�237 ��

��&�� 8�� / )�� /8�� 9 �� / �� / �� (� ��

�� &� �� 0�� (� �� (�� 1� ��

�� (�� 1�� )�� )�� &� � �� '�� #�

��

� ��!"# � ��$ �� '��

�� &��$�� 8�� 8�� !�;8#��";�8�� <�� 9

�� 9 �� <�� 8�� =��8� �� =��)�� <�� 1�� (�� ";�8�� 9 �� 9 �� 9 �� 9 ��

�� (�� ";�8�� (��

�� (�� )�� )�� )��(�� 1��<�� 8�� 8�� <�� 1��$�� 1�� (�� (�� > �� $�� 1�� (�� 9 �� 9

�� ";�8�� (�� (�� *+76��

�� )��)�� 8��)�� -�� (�� ?�� (�� *+2> �� (�� (�� (�� <�� 8��

�� 9 �� 9 ��

�� (�� 1� �� ";�8�� -�� )�� -�� %�� $�� (�� 1�� 9

�� 9 �� 1�� 8�� (�� ?� �� !8�?�# � 0�� 8�� )�� 8��)�� 0�� 8��

�� )�� )�� ;�� (� �� 1�� 6�+++ �� )�� )@ �� )�� (��

HALUANHARI ISNIN 20 JANUARI 2020

Ke muka 19

MENTERI Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidinberucap merasmikan Mesyuarat AgungTahunan WARGAMAS Kali Pertama.pada Sabtu, 15 Jamadilawal 1441 Hijrahbersamaan 11 Januari 2020 Masihidi Dewan Kuliah, Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas.

Warga emas pembimbing terbaikgenerasi terkini

HARI ISNIN 20 JANUARI 2020NASIONAL 3

Dijatuhi hukuman penjara

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohammad Hatral Hazmi Awang Abdul Hamid

TERTUDUH Pertama, iaitu Ramzidah binti Pehin Datu Kesuma Diraja Kol. (B) Haji Abdul Rahman dijatuhi hukuman penjara selama 10 tahun (kiri), manakalagambar kanan, Tertuduh Kedua, iaitu Haji Nabil Daraina bin Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin dijatuhi hukuman penjaraselama lima tahun.

Padah pecah amanah, ketidakjujuran

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 18 Januari. - Dalammenjatuhkan hukuman, YangArif Hakim Lugar-Mawson mengulas bahawaadalah mustahil untuk mendapatikes kesalahan pecah amanahyang lebih teruk daripada kesini sama ada di Brunei Darussalamataupun di negeri-negeri

lain.Selama 14 tahun, Tertuduh

Pertama mengambil kesempatanke atas satu sistem yangtidak sempurna untukmemperkayakan dirinya dankeluarganya secara tidakjujur dengan pembeliankereta-kereta dan baranganmewah.

Yang Arif Hakim GarethLugar-Mawson telah menjatuhkanhukuman penjara ke atasRamzidah binti Pehin DatuKesuma Diraja Kol. (B)Haji Abdul Rahman dan HajiNabil Daraina bin PehinUdana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji AwangBadaruddin di Mahkamah Tinggi,hari ini.

Kes pecah amanah yangdilakukan oleh TertuduhPertama telah menyebabkanlebih daripada 200 orangpenghutang penghakiman tidakdapat menjelaskan hutang-hutang mereka. Terlalu sukaruntuk membayangkan bagaimanapenghutang-penghutang inidan juga pemiutangpenghakiman akan dapat dibayarbalik terhadap apa yangtelah diambil.

Tanpa sebarang keraguan,Mahkamah Tinggi mendapatibahawa Tertuduh Keduamengetahui isterinyamenggunakan wang daripadaakaun-akaun penerima rasmisecara tidak jujur dan diasendiri tidak mempunyai masalahuntuk berkongsi gaya hidupmewah bersama TertuduhPertama. Dia sepatutnyamelaporkan perbuatanisterinya itu, akan tetapigagal berbuat demikian.

Kedua-dua tertuduh membuangpeluang mereka untukmenerima pengurangan didalam hukuman mereka apabilamereka memilih untukmembawa kes itu keperbicaraan. Mereka berasa

bahawa kedudukan merekadi Jabatan Kehakiman danjuga status mereka dalam kalanganmasyarakat akan melindungimereka, tetapi mereka salahdalam beranggapan sebegitu.Walaupun mereka sebelum inimempunyai perwatakan yangbaik, ini tidak ada memberikesan apa pun ke atas hukumanmereka.

Simon Farrell QC memohonsupaya hukuman penjara iniuntuk tidak dijalankan dahulusehinggalah rayuan didengar diMahkamah Rayuan keranaada beberapa isu perundanganyang perlu diputuskan semasarayuan.

Walau bagaimanapun, pihakPendakwa Raya membantahpermohonan ini. Yang ArifHakim Lugar-Mawson menolakpermohonan tersebut danmemerintahkan supaya hukumanpenjara dijalankan denganserta-merta.

Tidak ada permohonanrasmi dibuat mengenaipenggantungan yang telahdiperintahkan oleh Hakim keatas kesalahan memiliki hartayang tidak dapat dijelaskan dibawah Bab 12 Akta PencegahanRasuah. Permohonan bagi haltersebut akan dibuat semasarayuan nanti.

Pendakwa Raya jugamenyatakan bahawa mereka akanmemohon untuk pembayaransebahagian kecil daripada kospendakwaan dalam menjalankankes berkenaan, iaitu dalam jumlahBND1 juta terhadap TertuduhPertama dan BND500,000

terhadap Tertuduh Kedua.Perkara tersebut akan

didengarkan pada hari yang lain.Jika sekiranya tertuduh tidak dapatmematuhi perintah bagi membayarkos, hukuman penjara tambahanbagi kegagalan ini akandijatuhkan.

Pihak Pendakwa Rayamemfailkan notis perintahlarangan di bawah PerintahMendapatkan Kembali AsetJenayah bagi kesemua harta bendayang dirampas oleh BiroMencegah Rasuah. Perintah iniadalah untuk mencegah hartabenda tersebut untuk dilepaskan,diambil atau digunakan dalam apajua cara kerana satu perintahperampasan akan dipohonkan bagiharta benda tersebut.

Harta benda tersebut adalahtermasuk 21 kereta mewah danjuga 456 barangan berjenamaseperti jam tangan, beg tangan,aksesori dan kasut. PendakwaRaya juga akan memohon perintahpemulihan manfaat bagiwang-wang yang tidak dapatdikesan itu.

Permohonan - permohonanberkenaan akan didengarkanpada bulan Februari 2020.Jonathan Caplan QC danTimbalan-Timbalan PendakwaRaya, Hajah Suhana binti HajiSudin, Hajah Suriana binti HajiRadin, Dayangku Didi-Nurazabinti Pengiran Haji Abdul Latiffdan Muhammad Qamarul Affyianbin Abdul Rahman hadir bagipihak Pendakwa Raya. SimonFarrell QC dan Sheikh NoordinSheikh Mohammad, hadir bagipihak tertuduh.

KEDUA-dua tertuduh dijatuhi hukuman penjara atas kesalahan-kesalahanyang dilakukan.

Kesalahan pecah amanahyang dilakukan oleh TertuduhPertama di dalam menjalankankuasanya sebagai Pegawai

Kehakiman merupakan kesalahanyang amat serius. Perkara itudinyatakan oleh Jonathan CaplanQC yang hadir bagi pihakpendakwa raya dan menekankanbahawa faktor-faktor burukterhadap kes berkenaan.

Kesalahan-kesalahan tersebutdilakukan dalam tempohmasa yang panjang, iaituselama 14 tahun di antara tahun2004 dan 2017. Beliau jugamenekankan bahawa sejumlahwang BND15.75 jutadisalahgunakan dan ia merupakanjumlah yang besar dansebanyak BND6 juta lebih masihlagi tidak dapat dikesan.

Manakala tujuan Tertuduh

Kedua dalam melakukankesalahan-kesalahan pembersihanwang haram adalah untukmendapatkan gaya hidup mewahyang tidak dapat diperolehnyaselaku seorang PegawaiKehakiman. Kesalahan-kesalahantersebut dilakukan oleh seoranghakim yang berpengalamankhususnya dalam bidangundang-undang jenayah.

Dalam hujah pembalasan

beliau, Simon Farrell QCmenekankan beberapa faktorbagi mengurangkan hukumankedua-dua tertuduh. Beliaumengatakan bahawa memangtidak dapat disangkal lagikesalahan-kesalahan ini adalahserius kerana ia dilakukanoleh pegawai-pegawai hakim,seterusnya menyebabkan orangawam kurang kepercayaanterhadap sistem keadilannegara ini.

Perbicaraan ini memberikankesan yang mendalam. Salahsatu hukuman paling beratyang dialami oleh kedua-duatertuduh ialah perpisahandaripada ahli keluarga mereka.Tertuduh juga dilaporkanmemerlukan perubatan dandalam keadaan kesihatan yangkurang baik.

Tertuduh Kedua adalah seorangbekas hakim bidang jenayahdan bekas pendakwa raya.Peguam belanya menekankanbahawa Tertuduh Keduamemerlukan perlindungan dipenjara daripada penjenayah-penjenayah yang ditempatkandi tempat yang sama denganTertuduh Kedua.

Sehubungan itu, beliau memintasupaya Tertuduh Keduadiperintahkan untuk menjalankankhidmat kemasyarakatan bagimenggantikan hukuman penjaraatau memendekkan lagitempoh penjara.

Dari muka 1

HARI ISNIN 20 JANUARI 2020 NASIONAL4

Memudah cara proses pengurusanOleh : Nooratini Haji Abas

Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Jalin kerjasama erat bersama MMNBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 18 Januari. - Komitmen dankehebatan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri(KHEDN) dalam memastikanfungsi yang diamanahkankepada KHEDN danjabatan-jabatan yang berada dibawahnya telah dapatdilaksanakan dengan baik danmencapai kejayaan yangmembanggakan.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara(MMN), Yang BerhormatPengiran Haji Mohamed binPengiran Haji Osman @ Othmanyang juga selaku KetuaKampung Masjid Lama PekanMuara, Sabun dan Pelumpong Zon2, Daerah Brunei danMuara berkata, cabaran-cabaran yang bermacam bentukyang telah ditangani mengikutkeperluan dan jugakeutamaan-keutamaannya.

Menurutnya lagi, sebagaisatu-satu kementerian yangmemainkan peranan yang sangatpenting dan urus tadbir BruneiDarussalam, sama adasecara independent atauberkolaborasi makanya sesimuzakarah itu sangat-sangat bermanfaat danberharga kepada mereka semuaterutama rakyat di kawasanyang dipertanggungjawabkandan di bahagian masing-masing untuk mendengar danmengetahui penerangan isu-isusemasa yang dikendalikan olehKHEDN.

Hadir mempengerusikanmuzakarah tersebut ialah MenteriHal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong.

Sesi Muzakarah bersama

Ahli-ahli MMN yangberlangsung di BangunanJabatan Daerah Brunei danMuara itu diisikan denganucapan alu-aluan Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal DalamNegeri.

Ia merupakan cerminpersefahaman, kemuafakatandan hubungan kerjasama yangbaik di antara pihak kerajaandengan rakyat dan penduduk dinegara ini khususnya bagiKHEDN dan juga para ahli MMNyang sentiasa terjalin erat danmesra.

Perbincangan yang diadakandalam suasana silaturahim,muhibah dan secara terbukayang boleh dijadikan wacanapermuzakarahan yang bermanfaatuntuk kemajuan juga keamanannegara serta kesejahteraan dankemakmuran rakyat dan pendudukdi negara ini.

SESI Muzakarah bersama Yang Berhormat Ahli-ahli MMN 2020.

AHLI MMN, Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman@ Othman yang juga selaku Ketua Kampung Masjid Lama Pekan Muara,Sabun dan Pelumpong Zon 2, Daerah Brunei dan Muara (dua, kanan)semasa berucap pada Sesi Muzakarah berkenaan.

PERBINCANGAN diadakan dalam suasana silaturahim, muhibah dan secara terbuka (atas dan kanan).

Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong menggariskanperkara itu semasamempengerusikan SesiMuzakarah bersama YangBerhormat Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara (MMN) 2020bertempat di Bangunan Jabatan

Daerah Brunei dan Muara, di sini.Jelasnya, inisiatif dan rancangan

tersebut antaranya memudah caraproses pengurusan denganmenambah beberapaperkhidmatan dalam taliantermasuklah pembayaranperkhidmatan menggunakan kaddebit / kredit di Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan(JIPK) bagi meningkatkan kualitikerja dan memberi kemudahan

orang ramai untuk membuaturusan di jabatan tersebut.

''Kita juga di dalam prosesmelaksanakan sistem e-Voting.Sistem aplikasi ini nanti akan dapatdigunakan untuk mengundicalon-calon penghulu mukim danketua kampung," ujarnya lagi.

Yang Berhormat jugamenegaskan pihak kementeriankini dalam proses membuatpindaan kepada beberapa aktaseperti Akta Kesalahan KecilPenggal 30 dalam menangani isupembuangan sampah dengan

mengenakan denda yang lebihberat dan juga Fire Safety Order2016 (mengawal keselamatankebakaran ke atas premis-premisperniagaan), di mana denganadanya perubahan-perubahantersebut, ia akan mengenakankompaun ke atas premis-premisperniagaan yang tidak mengikutperaturan yang telah ditetapkan.

Selain itu, Yang Berhormat jugamenyentuh mengenai denganprogram rakan seliaan yangdikendalikan oleh pihak JabatanPenjara yang bertujuan bagi

membantu bekas-bekas pesalahkepada pengintegrasian ke dalammasyarakat.

Jabatan Penjara ujarnya, telahdan akan terus bekerjasamadengan Agensi-agensi Kerajaandan khasnya Bukan Kerajaanseperti NGOs dan pihak swastabagi sama-sama mendukungprogram-program rehabilitasiyang diaturkan oleh JabatanPenjara seperti penyediaanpekerjaan dan dorongan untukmereka bergiat di dalam aktivitiperusahaan mikro dankecil-kecilan melalui penglibatanekspo dan seumpamanya.

Pendekatan ke arahmeningkatkan keselamatan dankesejahteraan rakyat danpenduduk di negara ini katanya,juga dilaksanakan melaluiprogram-program yangmenghasilkan masyarakat yangsentiasa siap siaga atau emergencydan disaster ready.

Oleh yang demikian, sesimuzakarah kali ini diharap dapatdijadikan sebagai wadahuntuk bertukar-tukar fikiran,mengongsikan pandangan yangmembina, menerima cadangan danjuga mendengar isu-isu semasayang akan dapat menyumbangkepada merapatkan lagi jurangdalam perkhidmatan dan dasarkementerian tersebut ke arahmeningkatkan mutu perkhidmatandan peningkatan kesejahteraanorang awam dan merealisasikanmatlamat Wawasan Brunei 2035.

Dari muka 1


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SETIAUSAHA Tetap (Bandaran danDaerah), KHEDN, Awang Salminanbin Haji Burut berucap pada MajlisHari Terbuka KHEDN.

AHLI-ahli MMN yang hadir pada Majlis Hari Terbuka KHEDN 2020 yang diadakan di Atrium, Tha Mall, Gadong.

Peka kehendak, keperluan masyarakat!GADONG, Sabtu, 18 Januari. -Hari Terbuka Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN)dihasrat menjadi landasan ataupunplatform bagi pihak kementerianmembuat public engagementatau pendekatan awam untukmendengar, berkongsi maklumatdan saling bertukar pandangandan idea dengan pihak-pihakberkepentingan juga orang ramaisecara amnya.

Hal ini kerana supaya pihakkementerian dan jabatan-jabatandi bawahnya akan lebihpeka terhadap kehendak dankeperluan masyarakat danpihak berkepentingan di dalammerancang dasar, program atauprojek yang bersesuaian di dalammeningkatkan lagi keberkesanan

pemberian perkhidmatan kepadaorang ramai.

Setiausaha Tetap (Bandaran danDaerah), KHEDN, AwangSalminan bin Haji Burutmenjelaskan perkara tersebutsemasa Majlis Hari TerbukaKHEDN yang berlangsung diAtrium, Tha Mall, di sini.

Menurutnya, ia merupakaninisiatif yang diambil oleh pihakkementerian dalam usaha untukmeningkatkan lagi kualitipenyampaian perkhidmatandengan membuka ruang untukmendekati masyarakat supayamasyarakat akan peka danmengetahui dengan lebihmendalam lagi terhadap fungsi,peranan dan tugas sertatanggungjawab kementerian

berkenaan dan jabatan-jabatan dibawahnya.

Beliau menambah, ia jugauntuk memberi peluang bagi pihakmereka menyalurkan maklumatterkini berkaitan perkhidmatansemasa dan inisiatif-inisiatif yangtelah, sedang dan yang akandilaksanakan dalam mencapaivisi KHEDN iaitu 'MasyarakatBersatu Padu dan Dinamik KeArah Negara Brunei Darussalamyang Selamat dan Sejahtera'.

Perasmian Hari TerbukaKHEDN dan Jabatan-jabatan DiBawahnya itu disempurnakan olehAhli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Pengiran HajiMohammad bin Pengiran HajiOsman @ Othman yang jugaselaku Ketua Kampung MasjidLama Pekan Muara, Sabundan Pelumpong Zon 2, DaerahBrunei dan Muara.

Inisiatif tersebut merupakan

pendekatan strategik KHEDNyang diharapkan akandimanfaatkan sepenuhnyadengan memperkenalkan danmengetengahkan pelbagai inisiatifdan program jabatan-jabatan dibawah KHEDN kepada orangramai, yang menjurus ke arahpencapaian matlamat WawasanBrunei 2035 khususnya tarafhidup yang berkualiti tinggi.

Sebanyak lapan petakdisediakan yang memaparkanpelbagai pameran danbahan-bahan daripada pihakKHEDN dan jabatan-jabatan dibawahnya yang terdiridaripada Jabatan-jabatan Daerah,Jabatan-jabatan Bandaran, JabatanImigresen dan PendaftaranKebangsaan, Jabatan Buruh,Jabatan Bomba dan Penyelamat(JBP), Jabatan Penjara, PusatPengurusan Bencana Kebangsaandan Bahagian Hiburan AwamKHEDN.

Turut menyertai, pengusaha -pengusaha Satu KampungSatu Produk (1K1P) yangmempamerkan jualan makanandan produk kraf tangan daripadaMajlis Perundingan Kampung(MPK) Masjid Lama, RumahPanjang Melilas, MPK RPNKampung Panchor, MPK Kapok,MPK Batu Apoi, MPK TungkuKatok, MPK Mumong, MPKRataie, MPK Penabai / KualaTutong dan Majlis PerundinganMukim (MPM) Tanjong Maya.

Sepanjang hari terbuka itu,juga diadakan beberapa aktivitisampingan seperti kuiz kepadapara pengunjung yang hadir danseterusnya berpeluang untukmemenangi hadiah menarik,selain menyaksikan demonstrasimenyelamat mangsa oleh JBP dandemonstrasi sebat sivil dan syariahdari Jabatan Penjara.

Acara anjuran KHEDN itu,antara lain bertujuan bagimenghubungkan perkhidmatanawam dengan semua lapisanmasyarakat, di samping untukmemaklumkan orang ramaimengenai fungsi, peranan, tugasdan tanggungjawab, sertaperkembangan terkini KHEDNdan 12 jabatan di bawahnya.

Orang ramai dialu-alukan untukberkunjung ke Hari TerbukaKHEDN yang diadakan selamadua hari bermula jam 10.00pagi hingga 8.00 malam untukmengetahui dengan lebihterperinci dan memberi maklumbalas kepada pihak KHEDNdan jabatan-jabatan di bawahnyadan bekerjasama dengan pihakkementerian bagi memberiidea-idea baharu yang bernasuntuk tujuan kebaikan bersamaselaras dengan misi kementerian,iaitu 'Bekerjasama denganMasyarakat untuk Keselamatandan Keamanan'.

KHEDN lancar tiga inisiatif

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasamelancarkan Logo INSAF pada Majlis Hari Terbuka Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN).

GADONG, Sabtu, 18 Januari. -Tiga inisiatif Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN)dan Jabatan-jabatan di bawahnya,iaitu laman sesawang SatuKampung Satu Produk (1K1P),Logo INSAF dan PembayaranMenggunakan Kad Debit / Kreditbagi Permohonan DokumenPerjalanan dilancarkan padaMajlis Hari Terbuka.

Pelancaran yang berlangsungdi Atrium, The Mall itudisempurnakan oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong.

Pelancaran laman sesawang1K1P ialah salah satu inisiatifKHEDN bagi menyediakanplatform tambahan dalammemasarkan produk-produk 1K1Pyang terdapat di keempat-empatbuah daerah.

Laman sesawang tersebutbertujuan untuk mempromosikandan meluaskan lagi pasaranproduk-produk 1K1P kepadamasyarakat tempatan dan jugaluar negeri yang memaparkanmaklumat pengusaha 1K1P yanglengkap, termasuklah nama,alamat dan nombor perhubunganpengusaha terlibat selainmaklumat seperti nama produk,harga dan gambar produk-produk1K1P.

Sebagai permulaan, seramai 30

pengusaha 1K1P dan lebih 100jenis produk 1K1P dimuat turunke dalam laman sesawangberkenaan.

KHEDN dengan kerjasamaJabatan-jabatan Daerah akanmengemaskinikan lagi maklumatdan menambahkan bilanganpengusaha-pengusaha 1K1Pyang akan dimasukkan ke dalamlaman sesawang tersebut secaraberperingkat-peringkat.

Untuk maklumat lanjut, parapengguna bolehlah melayariwww.1k1p.gov.bn.

Logo INSAF bermula daripadaperkataan 'Insaf' yang bererti satudoa dan harapan dari seluruhrakyat Negara Brunei Darussalamuntuk banduan-banduan berubahke arah kebaikan. Konsepcoraknya berbentuk Air Mulehmerupakan identiti keBruneian.

Logo tersebut melambangkan

bahawa seseorang mendapathidayah selepas melakukankesalahan dan akhirnya balik kepangkal jalan manakala persepsilogo, iaitu bentuk air matatangisan disebabkan suka danduka dalam kehidupan.

Manakala, PembayaranMenggunakan Kad Debit / Kreditbagi Permohonan DokumenPerjalanan memudahkan orangramai dalam perkhidmatanpermohonan dokumen perjalananiaitu yang berhasrat untukmendaftar dan membaharuipasport dari Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan (JIPK).

Sebarang pertanyaan, bolehlahmenghubungi melalui talian+673 2383106 / +673 2381107atau melayari immigration.gov.bnatau berkunjung terus ke JIPK,Jalan Menteri Besar, BandarSeri Begawan.

AHLI-ahli MMN dan pegawai-pegawai serta kakitangan yanghadir menyaksikan Pameran HariTerbuka KHEDN (kiri dan kanan).

HARI ISNIN 20 JANUARI 20206 NASIONAL

Pelantikan ahli baharu PUJABERAKAS, Sabtu, 18 Januari. -Menteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Seri Setia Ir.Awang Haji Suhaimi bin HajiGafar menekankan bahawa tahappengangguran yang tinggimerupakan satu cabaran yangsering dihadapi ketika ini malahkeperluan dalam melahirkan lebihbanyak ahli profesional dalamjurusan juruukur bahan,kejuruteraan, arkitek, juruteknik,teknokrat dan saintisterus meningkat khususnya dalamindustri pembangunan.

Dalam masa yang sama, setiaptahun institusi pengajian tinggi dinegara ini terus melahirkan beliayang berpendidikan dan beliatersebut diharap akan dapat

menyumbang kepada transformasipositif.

Sehubungan itu, PUJA menerusitenaga kerja muda tempatan akandapat dimanfaatkan apatah lagidalam jurusan teknikal danvokasional (TVET) danmelahirkan lebih banyak pakartempatan di sektor industripembangunan melaluipenglibatan yang aktif dan sihat.

Menteri Pembangunanmenekankan perkara tersebutsemasa hadir selaku tetamukehormat di Mesyuarat AgungTahunan Pertubuhan Ukur,Jurutera dan Arkitek (PUJA) bagiSesi 2018/2019 dan pengundianbagi ahli majlis yang baharubagi Sesi 2020 / 2021.

Yang Berhormat yakin menerusiPUJA yang kini mempunyai lebih1,000 orang ahli sejak iaditubuhkan pada tahun 1984 akanterus menyumbang kepadaperkembangan positif di dalampembangunan negara. Ini terbuktilebih-lebih lagi Pertubuhan PUJAyang telah melakar banyakkejayaan antaranya penerajukepada ASEAN TVET Program,kemasukan kepada ArchitectRegional Council of Asia(ARCASIA), CAFEO dan PAQSserta penganjuran Mid-TermMeeting of ASEAN Federation ofEngineering Organisation AFEOdan akan datang nanti sebagaituan rumah kepada 39thConference of ASEAN Federationof Engineering Organisation(CAFEO) menjelang tahun 2021.

Terdahulu semasa ucapanalu-aluannya, Presiden PUJA2018 / 2019, Yang Berhormat Fdr.Ar. Dayang Siti Rozaimeriyantybinti Dato Seri Laila Jasa Awang

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / MorshidiHaji Abdul Rahman turutmengongsikan beberapapencapaian yang telahmemberikan impak positif kepadaPUJA ialah dengan pembukaanPUJA Hub yang ditempatkan diUniversiti Teknologi Brunei.

Melalui PUJA Hub tersebut, iamerupakan pusat kepada PUJACouncil, ahli komiti dan ahli-ahlidari sudut mengembangkanpertalian dengan institusi luarnegara melalui penandatangananMemorandum Kerjasama (MoC).Selain itu, PUJA turut meraihpengiktirafan bagi PUJAProfessional Assessment (PPA)Route 2 for Professional Engineerand Surveyors yang dianugerahkanoleh Board of Architects,Professional Engineer andQuantity Surveyors (BAPEQS)pada tahun lalu.

Majlis yang berlangsung diDewan Bertabur, KementerianPembangunan itu diteruskandengan Mesyuarat Agung Tahunan

yang telah dipengerusikan olehPresiden PUJA sendiri bagi Sesi2018 / 2019 dan melantik ahlimajlis baharu bagi Sesi 2020 /2021.

Mesyuarat diteruskan denganpelantikan Ir. Haji Mohammad Zinbin Haji Salleh sebagai Presidenbaharu yang dipilih PUJA; Ar.Zul'Amali bin Dato Paduka HajiIdris sebagai Naib PresidenBahagian Arkitek; Ir. Alice Limsebagai Naib Presiden BahagianJurutera dan Sr. Haji Abd Zarifulbin Mohamed sebagai NaibPresiden untuk bahagian juruukur;diikuti Ir. Chin Lee Tuck sebagaiKetua Setiausaha; Sr. HajahHajijah binti Haji Salleh sebagaiBendahari dan Ir. BahrinMohammad sebagai Ahli Umum 1;Ir. Haji Mohd Yunus bin HajiMohd Yusof sebagai Ahli Umum2; Ir. Julian Fung sebagai AhliUmum 3 bersama dengan Ir. HajiRahman bin Modin.

PRESIDEN PUJA 2018 / 2019, Yang Berhormat Fdr. Ar. Dayang Siti Rozaimeriyanty binti Dato Seri Laila Jasa Awang Haji Abdul Rahman (dua, kiri) semasamempengerusikan mesyuarat (kiri). Sementara gambar kanan, antara Ahli PUJA yang hadir semasa mesyuarat tersebut.

MENTERI Pembangunan, YangBerhormat Dato Seri Setia Ir. AwangHaji Suhaimi bin Haji Gafar semasaberucap pada majlis berkenaan.

Siaran Akhbar dan Foto : Pusat Pakar Pantai Jerudong

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan dan Ekonomi II, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah selaku Pengerusi Lembaga Pengarah PJSC (tengah) semasa hadir padaMajlis Penandatanganan MoU berkenaan.

MoU tingkat kualiti perubatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,18 Januari. - Pusat PakarPantai Jerudong (PJSC) danKumpulan Hospital TOHOKUSelatan (STHG) dari Jepunmenandatangani MemorandumPersefahaman (MoU) diKementerian Kewangan danEkonomi, Jalan Menteri Besar.

Bagi pihak PJSC ditandatanganioleh Pengarah EksekutifPJSC, Dr. Awang Haji MazrulAdimin bin Haji Awang Besar,

manakala bagi pihak STHGdiwakili oleh Naib PresidenSTHG, Dr. Sadayoshi Watanabe.

MoU itu disaksikan olehMenteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangandan Ekonomi II, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Mohd. AminLiew bin Abdullah selakuPengerusi Lembaga PengarahPJSC dan Penasihat Kanandi STHG dan Presiden

Yayasan Penjagaan KesihatanAntarabangsa, Profesor KanichiSeto.

Menurut PJSC, memorandumini akan menyokong PJSCdalam mencapai sasaran yangberkaitan dengan kesihatan,berasaskan nilai awal inovasi, dimana akan dapat meningkatkankualiti perkhidmatan perubatandan penjagaan kesihatan di bawahportfolionya.

Langkah ini selarasdengan wawasannya untukmenjadi pusat perubatan khususyang terkemuka dan inovatifterutama dalam bidang

penyakit kanser dan rawatannya.PJSC merupakan pembekalpenjagaan kesihatan, yang terdiridaripada tiga pusat perkhidmatankhusus, iaitu Pusat KanserBrunei, Brunei NeuroscienceStroke & Rehabilitation Centredan Maxillofacial, FacialPlastic dan PusatPembedahan Rekonstruktif yangdilengkapi dengan kemudahanpenjagaan perubatan danpemulihan.

Tetamu kehormat dariSTHG, Jepun jugaberpeluang untuk melawatdan mengadakan lawatan

ke pusat-pusat tersebutsemasa lawatan mereka keNegara Brunei Darussalam.

STHG merupakan perkhidmatankonglomerat kebajikan dansyarikat perubatan sosial diJepun.

Sejak beberapa tahunkebelakangan ini, STHGmempelopori pembangunan PusatProton Beam Therapy danPusat Penyelidikan BNCT(Boron Neutron CaptureTherapy) yang menjadi pusatpenjagaan kritikal pertamauntuk pesakit tempatan danantarabangsa.

MoU itu disaksikan oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan MenteriKewangan dan Ekonomi II, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang HajiMohd Amin Liew.

HARI ISNIN 20 JANUARI 2020 7

'Tertulis' juara Lagu PilihanAnugerah Pelangi Ke-7

JERUDONG, Sabtu, 18 Januari. -Lagu 'Tertulis' oleh Ezah Hashimdinobatkan sebagai juara bagiKategori Lagu Pilihan AnugerahPelangi Ke-7 yang berlangsungdi Jerudong Park Country Club(JPCC) Ampitheatre, di sini.

'Tertulis' hasil ciptaan EzahHashim sendiri dan lirik ditulisoleh Sang Hikayat, merupakansalah sebuah lagu yang seringberkumandang di corong-corongradio.

Anugerah Eksklusif diberikankepada Maria, iaitu sebagaipengiktirafan di atas sumbanganbeliau dalam bidang seninyanyian dalam negara, serantaudan antarabangsa.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikananugerah bagi Anugerah Eksklusifialah Menteri Kebudayaan, Belia

dan Sukan, Yang BerhormatMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Aminuddin Ihsan binPehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin.

Sementara itu, Rapul Rezal puladiumumkan sebagai pemenangbagi Vokal Lelaki Pilihan dalamAnugerah Pelangi Ke-7 danKategori Vokal Wanita Pilihanpula dijuarai oleh Ezah Hashim.

Manakala bagi Kategori VokalDuo / Kumpulan pula diraiholeh Alilah dan Irfan, sementaraKategori Artis Baru Pilihanmenjadi milik Syafiqah Rosli.

Lagu Inspirasi Pilihan diberikankepada lagu 'Semberono',komposer Juan Madial dan lirikoleh Aznniel Yunus, Afiq Wafi,Indra dan Juan Madialnyanyian oleh mereka sendiri.

Muzik Video Pilihan pula

dimenangi oleh lagu 'Rasa IniCinta' dan artisnya, Dila Junaidi,arahan Maman Shahrunezamdan terbitan Mancientry.

Setiap pemenang bagi setiapkategori telah membawa pulangwang tunai sebanyak BND2,000berserta trofi dan sijilpenghargaan.

Anugerah Pelangi adalah satupenghargaan dan pengiktirafanRTB kepada artis-artis tempatanyang bergiat aktif dalam bidangseni muzik termasuk nyanyiandan penciptaan lagu.

Anugerah tersebut diadakansetiap dua tahun bagimembolehkan para penggiat senimenghasilkan lebih banyakkarya yang berkualiti tinggi danmemartabatkan lagi industrihiburan tempatan di negara ini.

Program perkhidmatan radio inibuat pertama kalinya dikendalikanoleh Pelangi FM pada 10 Disember2005 yang diadakan dua tahunsekali untuk membolehkanpenggiat seni menghasilkankarya seni yang berkualiti danbermutu tinggi.

Sebanyak lapan kategoridipertandingkan pada AnugerahPelangi Ke-7, iaitu Vokal LelakiPilihan, Vokal Wanita Pilihan,Artis Baru Pilihan, Vokal Duo /Kumpulan Pilihan, LaguPilihan, Lagu Inspirasi Pilihandan Muzik Video Pilihan sertaAnugerah Eksklusif.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (tengah) hadir selaku tetamu kehormatpada Anugerah Pelangi Ke-7.

ANTARA persembahan yangmemeriahkan Anugerah PelangiKe-7 (kiri), manakala gambarkanan, sebahagian yanghadir menyaksikan Anugerah Pelangitersebut.

TSK Jr juara Kejohanan PialaBelia Di Bawah 13 Tahun

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 19 Januari. - KejohananPiala Belia Di Bawah 13 Tahun

telah menyaksikan kehebatanTSK Jr, sekali gus menjuaraikejohanan liga apabila berjaya

meraih kemenangan tanpa kalahdi Gelanggang Bola KeranjangBatu Bersurat, di sini.

Perlawanan secara RoundRobin itu menyaksikan TSK Jr

mengalahkan BBA dengankeputusan 30 - 10, manakala24 - 16 menentang Wira Porisementara 24 - 17 menentangShooting Stars dan 16 - 12

semasa perlawanan akhirmenentang International SchoolBrunei (ISB).

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Saerah Haji Abdul Ghani

Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas,Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah berkenan menyertai Kejohanan Piala Belia Di Bawah13 Tahun (atas dan kanan).

Ke muka 22


Berita dan Foto : Aimi Sani

PEMANGKU Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Awang Suip bin HajiAbdul Wahab selaku Pengerusi Mastera Brunei Darussalam 2019 (kiri)semasa hadir dan menyempurnakan penyampaian hadiah pada MajlisPenghargaan dan Penyampaian Hadiah Terjemahan Mastera (HTM) 2019 itu.

Mengiktiraf bakat bidang terjemahan

Terdahulu, Sembahyang FarduSubuh secara berjemaah telahdiimamkan oleh Imam MasjidOmar 'Ali Saifuddien, YangDimuliakan Begawan PehinKhatib Dato Paduka Awang HajiEmran bin Haji Kunchang.

Program tersebut turutdihadiri oleh Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Agama(KHEU), Dato Seri Setia AwangHaji Abd. Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof danTimbalan Setiausaha Tetap (Dasardan Keugamaan), Awang HajiMohd. Serudin bin Haji Timbang,para pegawai dari KHEU danjemaah-jemaah masjid.

Program MakmurnyaMasjid-masjid di negara inimerupakan landasan bagi umatIslam untuk menggandakan amalkebajikan dan meraih keberkatandaripada Allah SubhanahuWata'ala bagi diri kita, keluargadan juga negara.

Menggapai Husnul Khatimah,impian setiap insan

Berita dan Foto :Haji Ariffin Mohd. Noor /

Morshidi

Dari muka 1

ANTARA yang hadir dan mendengarkan Tazkirah Subuh bertajuk 'Sentiasa Memohon Husnul Khatimah', disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, AwangHaji Mohammad Sahri bin Haji Sulaiman pada Program Masjidku Makmur Negara Berkat yang diadakan di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 18 Januari. - Buat julungkalinya, Hadiah TerjemahanMastera (HTM) diadakan padatahun 2019 dan ia terkandungdalam Projek Majlis Sastera AsiaTenggara (Mastera) dengantujuan untuk mengembangkankarya-karya berbahasa Melayuke peringkat antarabangsa agar iadapat dikenali, dibaca dan dikaji.

Di samping itu, HTM diadakanbagi mengenal pasti danmembangunkan bakat dalambidang penterjemahan karya-karyasastera Asia Tenggara selain turutmemberikan pengiktirafan bertarafserantau kepada karya-karya terjemahan yangbermutu.

Perkara tersebut dinyatakan oleh

Pemangku Pengarah DewanBahasa dan Pustaka (DBP),Awang Suip bin Haji Abdul Wahabselaku Pengerusi Mastera BruneiDarussalam 2019 semasa berucappada Majlis Penghargaan danPenyampaian HTM 2019bertempat di Balai Sarmayuda,Ibu Pejabat DBP, LapanganTerbang Lama, Berakas,di sini.

DBP selaku Sekretariat MasteraBrunei Darussalam akan terusberperanan penting dalammemastikan projek-projekMastera diungkayahkan secaraberterusan selaras dengan PelanStrategik Mastera 2016 - 2020,jelas Awang Suip.

Pemangku Pengarah DBP turutmenjelaskan, bahawa satu lagi

projek sedang dijalankan iaituSayembara Penulisan KreatifMastera yang dibukakan untukmencari dan mengangkatkarya-karya kreatif yang terbaik.

Beliau turut melahirkan harapanagar peserta akan tetap terusmenanam iltizam yang tinggi danberusaha menterjemahkarya-karya besar negara yangmemiliki falsafah dan nilai yangtinggi bagi mengangkat martabatserta mengembangmajukanSastera dan Bahasa Melayu.

Seramai 24 peserta peraduanHTM menerima penghargaanperingkat negara dari DBP selakuSekretariat Mastera, di mana limapeserta terbaik peringkat negaramenerima wang tunai dan sijilpengiktirafan yang disampaikanoleh Pemangku Pengarah DBPselaku tetamu kehormat majlis.

Majlis juga turut memberipenghargaan kepada PanelPemilihan Karya dan Panel PenilaiHadiah Terjemahan MasteraPeringkat Negara. Pada 28September 2019, seorang pesertaBrunei, Awang Abdul Baaqi binHisab diangkat dan diiktirafsebagai penerima HadiahTerjemahan bagi Negara BruneiDarussalam, di mana beliaumenerima pengiktirafanperingkat serantau dari MasteraSingapura.

HTM 2019 merupakanpengiktirafan dan hadiah peringkatrantau yang buat julung-julungkalinya diberikan oleh MasteraSingapura. Mastera sentiasaberusaha mengangkat martabatbahasa dan Sastera Melayu diperingkat negara, serantau Masteradan antarabangsa.

Turut hadir ialahpegawai-pegawai kerajaan,penerima Anugerah Penulis AsiaTenggara (S.E.A. Write Award)dan Ahli Sidang Mastera BruneiDarussalam.

PEMANGKU Pengarah DBP, Awang Suip menyampaikan penghargaankepada para peserta peraduan Hadiah Terjemahan Mastera yang menerimapenghargaan peringkat negara daripada DBP selaku Sekretariat MajlisSastera Asia Tenggara (Mastera) (atas dan bawah).

HARI ISNIN 20 JANUARI 2020NASIONAL 9...Sekitar Program Masyarakat Bermaklumat...

Oleh : Noraisah Haji MuhammedFoto : Azmah Haji Ahad, Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji

Nikman, Noraisah Haji Muhammed

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (dua,kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Program Masyarakat Bermaklumat(PMB) yang dikendalikan oleh Jabatan Penerangan melalui CawanganPenerangan Daerah Belait bagi Kampung Mumong 'A', Kampung Mumong 'B'dan Kampung Pandan 'C', Mukim Kuala Belait.

PEMANGKU Pegawai PeneranganKanan, Dayang Ruhil Amal Faridahbinti Awang Yahya selaku PengerusiPMB bagi Kampung Mumong 'A',Kampung Mumong 'B' dan KampungPandan 'C'.

PMB wujudkan masyarakat celik ilmu

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 18 Januari. - ProgramMasyarakat Bermaklumat (PMB)yang dikendalikan oleh Jabatan

Penerangan bertujuan untukmenyampaikan maklumat rasmimengenai dasar dan maksudkerajaan melalui sesi taklimat,dialog dan lawatan agarmasyarakat terutamanya diperingkat akar umbi dapatmemahami, menyokong danmenghargai usaha-usaha kerajaandalam sama-sama membangunnegara terutamanya dalammencapai Wawasan 2035.

Sehubungan itu, JabatanPenerangan melalui CawanganPenerangan Daerah Belaitmengadakan PMB bagi KampungMumong 'A', Kampung Mumong'B' dan Kampung Pandan 'C',Mukim Kuala Belait.

Majlis pembukaan programtelah diadakan di DewanAuditorium, Bangunan Tambahan,Jabatan Penerangan.

Hadir selaku tetamu kehormat,Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin HajiMohammad.

Rombongan telah dialu-alukanoleh Pemangku Pegawai

Penerangan Kanan, Dayang RuhilAmal Faridah binti Awang Yahyaselaku Pengerusi PMB bagiKampung Mumong 'A', KampungMumong 'B' dan Kampung Pandan'C'.

Dayang Ruhil Amal Faridahdalam ucapan alu-alunyamenyentuh mengenai peranansebagai rakyat patut bersyukurkerana menikmati perkhidmatandan kemudahan sosial, kebajikandan kesejahteraan sepertipendidikan, kesihatan danperubatan, perumahan, pencen danskim bantuan kerajaan merupakanperanan dan tanggungjawabpenting terhadap masyarakatdengan melibatkan diri dalamkegiatan badan kebajikan danpersatuan setempat, kegiatankebajikan, keagamaan dan sosial diperingkat kampung, mukim,daerah dan negara.

Beliau menekankan, adalahperlu selaku rakyat untukmelibatkan diri dalam majlis sukaduka setempat, memberikanpemedulian dan bantuan kepadagolongan masyarakat yang kurangbernasib baik serta memberikerjasama pada menjagakesejahteraan dan kebajikankampung sepertimemucang-mucang, bergotongroyong dan seumpamanya.

Pada program tersebut, parapeserta juga diberikan maklumatterperinci mengenai Zakat Fitrahdan Zakat Harta daripada MajlisUgama Islam Brunei (MUIB) yangdisampaikan oleh Pegawai Ugama

MUIB, Awang Haji Md. Fahmi binHaji Abas bersama PegawaiPelajaran Ugama, Awang HajiZakaria bin Haji Ajak.

Antara yang dikongsikan adalahperkara-perkara mengenaikeramaian amil di Negara BruneiDarussalam, keterangan bagiagihan-agihan zakat kepadagolongan yang tertentu seperti

Asnaf Fakir Miskin, Asnaf Mualaf,Asnaf Amil, Asnaf Al-Gharimindan Asnaf Ibnu Sabil.

Pihak MUIB juga mengongsikanprojek-projek perumahangolongan daif fakir dan miskin,yang diungkayahkan bersamaJabatan Perdana Menteri.

PARA pegawai dari JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM)dan Majlis Ugama Islam Brunei(MUIB) semasa memberikan taklimatpada PMB (kiri dan kanan).

PARA peserta PMB bagi Kampung Mumong 'A', Kampung Mumong 'B' dan Kampung Pandan 'C', Mukim Kuala Belait ketika sesi bergambar ramai.

Ke muka 10


...Sekitar Program Masyarakat Bermaklumat...PMB wujudkan masyarakat celik ilmu

Dari muka 9

PARA peserta PMB dibawa melawat ke Rimba Garden Central (kiri dan kanan).

Peserta juga berpeluang untukmengutarakan soalan-soalan danmendapat maklumat balas yangjelas daripada penyampai denganbaik.

Sementara pada sebelah petang,peserta PMB mendengarkantaklimat dari JabatanPembangunan Masyarakat(JAPEM) mengenai Isu pencendan bantuan yang disampaikan

oleh Pegawai Kaunseling danPemangku Timbalan PengawalPencen-pencen Negara, DayangAtiqah binti Ibrahim dan PegawaiPembangunan Masyarakat, AwangJanapi bin Jian.

Antara yang dikongsikan ialahpenerangan bagi jenis-jenisbantuan dan perkhidmatan sepertibantuan kebajikan bulanan,bantuan pekerjaan dankeusahawanan dan bantuanbencana dan perumahan.

Penerangan mengenaisyarat-syarat penerima BantuanKebajikan Bulanan, permohonanpencen tua dan permohonanpencen-pencen dan elaun hilangupaya juga diterangkan semasataklimat berkenaan.

Pihak JAPEM jugamengongsikan mengenai satusistem baharu iaitu SistemKebajikan Negara (SKN) yangmana ia akan mulaberoperasi pada bulan Februari

2020.Ia merupakan sebuah sistem

integrasi dari empat agensi iaituKementerian Pendidikan, YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah,MUIB dan JAPEM.

Sistem itu dikhususkan bagipenerima baharu, pembayaranbantuan dan pencen yang akandibuat secara berfasa melalui banktertakluk kepada pilihanpenerima.

Peserta juga berkesempatanmelawat Rimba Garden Centraldan mendapat peneranganmengenai taman berkenaan yangdisampaikan oleh PenyelarasProjek, Awang Jamalludin bin HajiYusoff.

Beliau telah mendedahkanmengenai latar belakang RGC danpenerangan ringkas tentang caramemelihara dan menghiasbunga-bungaan agar sentiasakelihatan elok, cantik dan segarserta subur.

Para peserta juga dibawamelawat tempat-tempat jualanbunga, tanaman bunga sertalandskap yang menarik di kawasanberkenaan.

Pemangku Ketua KampungMumong 'A' dan KampungMumong 'B', Haji Md. Yusof binHaji Dulamin ketika ditemu bualPelita Brunei menyambut baikprogram tersebut dan berharap

agar usaha Jabatan Peneranganseumpama ini dilaratkansekurang-kurangnya dua kalidalam setahun memandangkan iasatu hal berupa pengetahuan yangpenting untuk dikongsi samadalam menangani perkara-perkarayang perlu diterangkan melaluipihak-pihak yang lebih arif sertalayak dalam sama-sama ambil tahuhal ehwal semasa dan sekeliling.

Sementara salah seorang pesertadari Kampung Mumong yang jugasalah seorang Ahli MajlisPerundingan Kampung (MPK)Pandan 'C', Awang Ismail HajiMahran menyatakan beliau sangatberuntung menyertai programyang mengupas isu-isu berkaitandalam mewujudkan masyarakatcelik ilmu dan melaluinya,ia dapat dikongsikan dengan yanglain.

Manakala seorang lagi pesertaMPK Pandan 'C', K. Salim binAbd. Karim melahirkan rasa puashati dengan program yangdikendalikan oleh JabatanPenerangan dan memberi saranagar program seumpama itudikekalkan kerana ia merupakansatu program yang benar-benardapat memberi kesan sertapenerangan yang dapat memberipenjelasan kepada hal-hal yangmenjadi kemusykilan kepada parapeserta.

PARA peserta PMB menyaksikan antara tanaman yang terdapat di Rimba Garden Central (kiri dan kanan).

PEMANGKU Ketua KampungMumong 'A' dan Kampung Mumong'B', Awang Haji Md. Yusof bin HajiDulamin.

PESERTA MPK Pandan 'C', K.Salimbin Abd. Karim.

AHLI MPK Pandan 'C', Awang IsmailHaji Mahran.

HARI ISNIN 20 JANUARI 2020AGAMA 11

HARI ISNIN 20 JANUARI 2020

Siaran Akhbar : Jabatan PeneranganFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

12 NASIONAL

WeCare sasar BND200,000 untukprojek misi kemanusiaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 18 Januari. - Bagimeningkatkan kesedaran orangramai mengenai dengankrisis yang melanda Syria,Persatuan KamiPrihatin (WeCare)mengadakan Majlis Makan Malam

Amal sempena Projek MisiKemanusiaan Musim SejukSyria (Syria Warm Winter 2.0)bertempat di Dewan Al-AfiahHotel, di sini.

Melalui majlis tersebut, iadiharapkan agar lebih ramai

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

140 pelajar hadiri Taklimat KenegaraanBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 18 Januari. - Dalam usahayang berterusan untuk menyemaicinta terhadap raja, agama, bangsadan negara, Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri melaluiUnit Kenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatantelah mengadakan ProgramTaklimat Kenegaraan Raja Kita,Menghayati Bendera dan LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam di Sekolah TinggiPerempuan Raja Isteri (STPRI).

Taklimat Kenegaraandisampaikan oleh PenolongPegawai Penerangan, DayangHajah Noorhijrah binti Haji Idris.Dalam taklimat tersebut, beliautelah menyentuh mengenai 'RajaKita', tatacara yang betulmengibarkan bendera negaradan sejarah Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam,'Allah Peliharakan Sultan' denganlebih terperinci.

Taklimat yang berlangsung diDewan Kuliah, STPRI itu turutdihadiri oleh Pengetua STPRI,Dayang Tutty Hyrneeita bintiHaji Abdul Latip dan TimbalanPengetua Pentadbiran.

Seramai 140 pelajar dari Tahun7 sekolah berkenaan menghadiritaklimat tersebut.

Selain itu, program tersebutbertujuan untuk mengukuhkan lagisemangat solidariti, patriotik dankenegaraan yang tinggi khususnyadalam diri pelajar khususnyaterhadap cintakan raja, benderanegara dan juga lagu kebangsaan.

Para pelajar juga berpeluanguntuk menyaksikan beberapatayangan video klip iaitu'Kibarkanlah Dengan MegahBendera Negara', 'Semarak

Pengibaran Bendera Negara'dan video animasi 'TatacaraMenaikkan Bendera Negara'.

Program Taklimat Kenegaraanitu turut dimeriahkan denganAktiviti Kuiz Kenegaraan yangdikendalikan oleh JabatanPenerangan dan diakhiri denganpenyampaian hadiah olehPengetua Sekolah kepada pelajaryang berjaya menjawab kuiztersebut.

TAKLIMAT Kenegaraan disampaikan oleh Penolong Pegawai Penerangan,Dayang Hajah Noorhijrah binti Haji Idris (atas), sementara gambar kanan,Program Taklimat Kenegaraan turut dimeriahkan dengan Aktiviti KuizKenegaraan.

ANTARA pelajar Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI) yang hadirpada taklimat berkenaan (atas), sementara gambar kiri, Pengetua STPRI,Dayang Tutty Hyrneeita binti Haji Abdul Latip bersama guru-guru STPRI turutmenghadiri Program Taklimat Kenegaraan itu.

ANTARA yang hadir pada Majlis Makan Malam Amal sempena ProjekMisi Kemanusiaan Musim Sejuk Syria (Syria Warm Winter 2.0) di DewanAl-Afiah Hotel (atas dan atas kanan).

masyarakat Brunei peka dan turutsama menghulurkan bantuanuntuk pelarian-pelarian Syriayang menderita pada masa kini.

Turut diadakan pada majlistersebut ialah sesi perkongsiandaripada salah seorang wakilWeCare yang berkesempatanmengunjungi Kem Pelarian Syriadi Lebanon pada hujung tahunlalu.

Dalam sesi tersebut, para pesertadidedahkan dengan kondisirealiti yang dihadapi oleh

pelarian-pelarian Syria padamusim sejuk.

Projek Syrian Warm Winter 2.0dilancarkan pada November 2019sehingga 31 Januari 2020 yangmana sasaran pengumpulan danauntuk projek tersebut adalahberjumlah BND200,000 untukdiberikan kepada 40,000 orangpelarian Syria.

Dana yang disumbangkandaripada rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalam akanditujukan untuk pembelian bahan

bakar, jaket sejuk, tempatperlindungan dan makanan asasibagi pelarian-pelarian Syria di kempelarian di Turki.

Orang ramai bolehlahmengambil peluang ini untukmemberi sumbangan melaluiaplikasi BIBD - Bill Payment ataumelalui mesin simpanan wangtunai ke Cash Deposit Machine.

Untuk keterangan lebih lanjut,layari media sosial @wecare.bnatau hubungi talian +6738328319.

MAJLIS Makan Malam Amaltersebut turut diserikan denganpenyampaian Tazkirah daripadaPegawai Pelajaran Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah, Dayang Hajah Siti Hanisahbinti Haji Othman.


Siaran Akhbar : Jabatan PeneranganFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TIMBALAN Pengetua Pentadbiran Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Awang Eddy Nazrin bin Haji Seruji bersama seramai 130 pelajar dari Tahun 7 sekolah berkenaan dan para pegawai juga kakitanganCawangan Jabatan Penerangan Daerah Tutong pada sesi bergambar ramai pada Program Taklimat Kenegaraan Raja Kita, Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam itu.

Semai semangat patriotisme

TUTONG, Sabtu, 18 Januari. -Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri melaluiUnit Kenegaraan, Bahagian

Kenegaraan dan Kemasyarakatanmeneruskan Program TaklimatKenegaraan Raja Kita,Menghayati Bendera dan Lagu

Kebangsaan Negara BruneiDarussalam di Sekolah MenengahSufri Bolkiah.

Taklimat Kenegaraan

disampaikan oleh PenolongPegawai Penerangan, selaku KetuaCawangan Jabatan PeneranganDaerah Tutong, Pengiran HajiAhmad Fadillah Akhbar binPengiran Haji Sellahuddin.

Dalam taklimat tersebut, beliauantara lain menyentuh mengenai'Raja Kita', tatacara mengibarkanbendera negara dan sejarahLagu Kebangsaan Negara BruneiDarussalam 'Allah PeliharakanSultan' dengan lebih terperinci.

Program ini merupakan salahsatu usaha yang berterusan JabatanPenerangan dalam menyemaicinta terhadap raja, agama, bangsadan negara. Selain itu, iajuga bagi mengukuhkan semangatsolidariti, patriotik dan kenegaraanyang tinggi dalam diri pelajarmelalui lagu kebangsaan danbendera negara.

Taklimat yang berlangsung

di Dewan Sekolah MenengahSufri Bolkiah itu turut dihadiri olehTimbalan Pengetua PentadbiranSekolah Menengah Sufri Bolkiah,Awang Eddy Nazrin bin HajiSeruji. Seramai 130 pelajardari Tahun 7 sekolah berkenaanmengikuti taklimat berkenaan.

Seterusnya, pelajar jugaberpeluang menyaksikan tayanganklip video 'Kibarkanlah DenganMegah Bendera Negara','Semarak Pengibaran BenderaNegara' dan video animasi'Tatacara Menaikkan BenderaNegara'.

Taklimat Kenegaraan tersebutturut dimeriahkan dengan KuizKenegaraan yang dikendalikanoleh Jabatan Penerangan. Taklimatdiakhiri dengan penyampaianhadiah kepada penuntutyang berjaya menjawab kuiztersebut.

PENOLONG Pegawai Penerangan, selaku Ketua Cawangan JabatanPenerangan Daerah Tutong, Pengiran Haji Ahmad Fadillah Akhbarbin Pengiran Haji Sellahuddin semasa menyampaikan taklimat (kiri),sementara gambar atas, Taklimat Kenegaraan turut dimeriahkan dengan KuizKenegaraan.

HARI ISNIN 20 JANUARI 2020 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

JABATANPENERBANGAN AWAM

KEMENTERIANPENGANGKUTAN DAN

INFOKOMUNIKASI

JABATAN SEKOLAH-SEKOLAHKEMENTERIAN PENDIDIKAN

��

��

� ��

��

�� ! ��

��

��"�� "��

��#$ %&'(')'* +,-./0* 10&.2 3')4'25+'- +5-0/&'65-'*7

�')5-3 +5&.-'-'* ��# �'*.')5 � �

�')5-3 2.2.8 �� '*.')5 � � %25+'- 609'2 :'/�$ �02'*47

�� ;

��

��

�� !��

�� <��

�� " �� =��06'1 ��

��

�� 0)/.6' �'&2.! �� '*.')5 � �

106'/' +.' �� /5*44.

��

�1*5*! � >0&).')5 � � �25+'- 609'2 :'/ �$ �02'*4�

�� 06'1'! � >0&).')5 � � �35*44' :'/ �$ �02'*4�

�� '*.')5 � � �3'/51�

�� ?$ �'45 35*44'��$ �'45'2'.

�$�# �02'*4 35*44'�$ �02'*4

JABATAN KAJICUACABRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIANPENGANGKUTAN

DAN INFOKOMUNIKASI

�� '�� " �� <�" �>

�� > �� >>� �� >>'��

�� ! ��

�� $ ��

�� ! ��

�� $ ��$

JABATAN UKURKEMENTERIANPEMBANGUNAN

�� # � � ��

�� "! �� A��

�� > ��

"�� # $

�� ! �� >��

HARI ISNIN 20 JANUARI 2020IKLAN 15JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PENGANGKUTANDAN INFOKOMUNIKASI

�� '��

��

� ��

� �� '

��

�� !" �� #" $% �� & ( �)�� *+ #,

�� '�� -��. ��

�� /��

�� '

�� 0

�� !" . �*!$" $% ��

& ( �)�� *+ #,

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN RADIO DAN TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

��

1�� 2�� -

�� 3�� -

��

�� 0�)�� 4�� 5

��

�� -��

��

�� 0�)�� 4�� 5

�� 6 (%7 �� ( 8%9 : 9 �;;��

�0 � #" $% ��

�� *9 7 0 � ( 8%9 <6%$ �;;��

�= � #" $% ��%8 < 9*: + & ( �)�� *+ #,

TAWARAN JABATAN DAERAHBRUNEI DAN MUARA,

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TAWARAN BILANGANJDBM / Q / 101 / 2019

MEMBEKAL DAN MEMASANGLAMPU CUCUL BERTEMPATDEWAN KEMASYARAKATAN

LAMBAK KANAN I,MUKIM BERAKAS 'B',

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 21 JANUARI 2020

JAM 2.00 PETANG

SEBUT HARGA BAGI :

1. GENERAL PAINTING OF FIREVEHICLES

(RUJ : JBP / TSH / 81 / 2019-2020)

2. REPLACEMENT OF NEW FIREDOOR AND SIGNAGE AT FIRE AND

RESCUE HEADQUARTERS BUILDINGAND TECHNICAL BUILDING,

OLD AIRPORT BERAKAS(RUJ : JBP / TSH / 82 / 2019-2020)

3. MEMBEKAL DAN MENGHANTARSUBMERSIBLE PUMP AND

ACCESSORIES(RUJ : JBP / TSH / 83 / 2019-2020)

4. MEMBEKAL DAN MENGHANTARLED FLASH LIGHT

(RUJ : JBP / TSH / 84 / 2019-2020)

5. MEMBEKAL DAN MENGHANTAR :%) � �� 4�� 5%%) ��

�� %%%) � ��

��

(RUJ : JBP / TSH / 85 / 2019-2020)6. STAINLESS STEEL DOME SETCOMPLETE WITH PORCELAIN

BOWL(RUJ : JBP / TSH / 86 / 2019-2020)

7. MAINTENANCE OF LOCAL AREANETWORK INFRASTRUCTURE(RUJ : JBP / TSH / 87 / 2019-2020)

�� -�6 (%7 �0 � #" $% �� ).� �*+ #,

�� - ��.)��

NOTIS SEBUT HARGA

TENDER NO. :RTB / K / 185 / 19 - 20

REPLACEMENT OF NOTEBOOKSFOR SUPERVISORY ENGINEERS

� > $ # + : $ # -��.)�� 4+%8 < 8%<*(! 9%< #5

� 9%# # �*$+ 7 -��.)�� 4&%< ?*$9"5

� $%<6 �"+"? - !" �� #" $% ��

4& ( �)�� *+ #,5

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN BAGIMENDAPATKAN TAWARAN

SEBUT HARGA

BILANGAN RUJUKAN :JBBSB / SH / 2019-2020 / 32 / UP.

TAJUK SEBUT HARGA :QUOTATION FOR OPERATION

SWITCH ON AND OFF ANDMAINTENANCE OF DECORATIVE

LIGHTINGS AT BANDAR SERIBEGAWAN FOR 36TH NATIONAL

DAY CELEBRATION 2020.

HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP :KHAMIS, 23 JANUARI 2020

JAM 2.00 PETANG

KETERANGAN LANJUT BOLEHDIPEROLEH DARI :

UNIT PEMULIHARAANDAN TEKNOLOGI MAKLUMATBAHAGIAN PEMULIHARAAN

DAN KENDERAANJABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWANTINGKAT 6

BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL& PERDAGANGAN BUMIPUTRA

JALAN CATORBANDAR SERI BEGAWAN.

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PENGANGKUTAN

DAN INFOKOMUNIKASI

HARI ISNIN 20 JANUARI 2020 IKLAN16

MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEBANKRAPAN NO. 223TAHUN 2019

��

��

��

� ��

�� !�"�� "�� "� ��"�� "� ��

��

�� !�� !�� "��# $�� %�� #� �$%&$'( #�#�) !�� "$*(�

&�� !�� # �� ' !�� !��

�� !�� # �� ' !�� !��

�� #� �$%&$'( #�#�# !�� "$*(�

$�� # �� (�� # ��

%�� ) �' ��


�� ! ��

��

"�� "��

�� +� ��#�,-�-��

�� !�"�� "�� "� ��"�� "� ��

��

�� !�� !�� "��# $�� %�� ## �$%&$'( #�#�) !�� "$*(�

&�� !�� # �� ' !�� !��

�� !�� # �� ' !�� !��

�� ## �$%&$'( #�#�# !�� "$*(�

$�� # �� (�� # ��

%�� ) �* ��


��

��

��!� �� "��

�� +� ��,.��

�� !�"�� "�� "� ��"�� "� ��

�� + ,��

�� !�� !�� "��# $�� %�� ## �$%&$'( #�#�) !�� "$*(�

&�� !�� # �� ' !�� !��

�� !�� # �� ' !�� !��

�� ## �$%&$'( #�#�# !�� "$*(�

$�� # �� (�� # ��

%�� ) ' ��-��


"� ��

��

�� +� ��#,.��.�

� ��

�� !�"�� "�� "� ��"�� "� ��

�� .� ��

�� !�� !�� "��# $�� %�� ## �$%&$'( #�#�) !�� #�� "/0$%*�

&�� !�� # �� ' !�� !��

�� !�� # �� ' !�� !��

�� ## �$%&$'( #�#�# !��#�� "$*(�

$�� # �� (�� # ��

%�� ) ' ��-��

�� /�� "��

$�� %��


�� 0'1 $2 � � �(1/3 �+%20'&40(+%�

� ��

��

�� !� �� 5�� 0'1 $2 �� +%0'$40+'�

��"�� ,��

�� !�"�� "�� "� ��"�� "� ��

�� 0�

�� !�� !�� "��# $�� %�� ## �$%&$'( #�#�) !�� "$*(�

&�� !�� # �� ' !�� !��

�� !�� # �� ' !�� !��

�� ## �$%&$'( #�#�# !�� "$*(�

$�� # �� (�� # ��

%�� ) �* ��

�� /�� "��

$�� %��

KEBANKRAPAN NO. 133

TAHUN 2019

��! � ��

� ��

��

�� +� ��#,�#��

� ��

�� !�"�� "�� "� ��"�� "� ��

�� 1 .� ��

�� !�� !�� "��# $�� %�� ## �$%&$'( #�#�) !�� ,�� "$*(�

&�� !�� # �� ' !�� !��

�� !�� # �� ' !�� !��

�� ## �$%&$'( #�#�# !��,�� "$*(�

$�� # �� (�� # ��

%�� ) �1 ��-��

�!� �� '��"�� 5 "� ��/�� "��

$�� %��

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PENGANGKUTAN

DAN INFOKOMUNIKASI

�� "� !�� "� !�� "��!��

�� !��!� �

�� -� �� "� ��

�� 7�� /232"2� ��

��# 4��

�� # 4�� #� �$%&$'( #�#� ��2%(%� 1( �%(0 !/8$%*$%)�(%*9$0 �) "/:$;$0 �/2$' "+2) �$3$%�3(<$;/0= ��) �$%1$' /'( �/*$8$%) � .��)�/*$'$ �'&%/( �$'&22$3$> 1/%*$% =$'*$�� ;$*( 2/0($? 2$0& 2/0 �8$%* 0(1$91(9/>;$3(9$%� 1/%*$% >/>;$8$ ;/'2$>$!$1 "/%*/%$3$% $2$3�

1� ��# 4�� #� �$%&$'( #�#� ��2%(%� �� #, �$%&$'(#�#� �!=$>(2�) 3�� !�� )�� "+20 �@@(4/ ��"��) �/'$9$2�"/*$8$( 1(=&;&%*( 7�<(>$= � A�� .��. =(9(% � A�� .��,#��

'� %�� )

�$;$0$% "/'9=(1>$0$% "+2"/0( �$8$'$% �(%*9$0 �

�%(0 !/8$%*$%) "/:$;$0 �/2$' "+2�$3$% �3(<$;/0= ��

�$%1$' /'( �/*$8$%) � .��/*$'$ �'&%/( �$'&22$3$>�

�� /�� $%&$'( #�#� �!=$>(2� :$> #�� "/0$%*�

0� �� !�� &�� ,�� (�� '* !�� 5�� 6�.�� !�� !� �� # �� !�� $�� !��

+� &�� !��# �� )

"*� :� �&=$>>$1 �B;$3 $9//>;(% "*� :� $2=(>

�� 0/3/@+% ;(>;(0 A�� .,�.#��

*� �� !�� (�� !��

�� %��!��# �� !� �� '* !�� .�� # .�� !�� !�� !� ��

�� !�� 0&:&= =$'( �� 5�� 6 �� !��

�� !�� !��

�� .�� /��


PARA belia yang menyertai Kempen Kebersihan di Pantai Muara anjuranDell. - Foto : Azmah Haji Ahad.

PARA penuntut Sekolah Menengah Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah mengambil nota maklumat semasaTaklimat Kenegaraan anjuran Jabatan Penerangan.- Foto : Hernie Suliana Haji Othman.

MENARIK ... Solekan percumadaripada Nadia Heifi semasaThe Glorious Wedding Solution2020. - Foto : Saerah Haji AbdulGhani.

AKSI perlawanan di antara Tabuan dengan RimbaStar FC dalam perlawanan Persatuan Bola SepakKebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD)Liga Belia Di Bawah 16 Tahun (U16).- Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

TARIAN ... Persembahan daripada penari-penariKebudayaan Malaysia yang turut serta dalam 'CitarasaMalaysia'. - Foto : Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. HajiNikman.


Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MENGABADIKAN gambar bersama keluarga tersayang yang sentiasa berada di sisi dan memberikan sokongan pada Majlis Jubli Perak Askar Muda Pengambilan Ke-17 di Vetiver Hills, KampungBunut.

Erat silaturahim melalui reunion

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 18 Januari. - Seramai13 orang diraikan pada MajlisJubli Perak Askar MudaPengambilan Ke-17 yangberlangsung malam tadidi Vetiver Hills, Kampung Bunut,di sini.

Menurut PW2 / M Hazimi

bin Abd. Bakar, 25 tahunselepas pengambilan AskarMuda Ke-17 tersebut, kinireunion tersebut menjadiplatform bagi mengeratkanhubungan silaturahim sesamamereka.

PW2 / M Hazimi semasaditemu bual menjelaskan, selain

untuk mengeratkan hubungansilaturahim, mereka juga berhasratuntuk mengambil kesempatantersebut untuk membantu sesamaAskar Muda Pengambilan Ke-17yang kurang bernasib baik.

Beliau dan rakan-rakan yang lain jugaberhasrat untuk membantu bukansahaja tertumpu kepada bekasanggota askar, bahkan kepada

orang-orang yang memerlukan diluar sana.

"Pengambilan ke-17 mempunyaiseramai 22 anggota secarakeseluruhan, oleh itu dikesempatan ini, di masaakan datang kami inginmembantu mana-mana anggotapengambilan ke-17 yanglain.

Kami berharap reunion

ini menjadi titik permulaanbagi kami untuk lebihbermanfaat kepada masyarakat,insyaaAllah," jelas beliaulagi.

Askar Muda PengambilanKe-17 mula ditubuhkan pada8 Januari 1995 yangsecara keseluruhannyamempunyai seramai 22anggota.


Warga emas pembimbing terbaik generasi terkini

NASIONAL 19

TERMA DAN SYARAT :1. Penyertaan dibuka kepada orang ramai yang berusia lingkungan 15 hingga 40 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefonhendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam atau melalui e-mel :

SIDANG PENGARANG MINDA PEMBACA

[email protected]

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Bersama Memperkasa Belia Negara'. Tarikh Tutup : 22 Januari 20202. 'Manfaatkan Ledakan Revolusi Industri 4.0'. Tarikh Tutup : 29 Januari 20203. 'Langkah Memupuk Semangat Nasionalisme'. Tarikh Tutup : 5 Februari 2020

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

PERLAWANAN Beyblade yang diadakan di Ibiz Cafe and Barista mendapatsambutan menggalakkan.

Beyblade semakin diminati

TUTONG, Sabtu, 18 Januari. -Pengasas Bersama BeybladeCommunity Brunei (BBC), AwangAzirul bin Abdul Razak berkata,BBC ditubuhkan secara

rasmi pada bulan Ogos 2019dengan tujuan mengeratkanhubungan silaturahim di antarakeluarga dan juga penggemarpermainan Beyblade di negara

ini.Beyblade merupakan sejenis

permainan sangat terkenalketika ini yang menyerupaigasing moden dandiperkenalkan pada tahun 1990.Permainan Beyblade memerlukandua pemain (bladers) berlawansesama sendiri. Formatperlawanan mempunyai tigapusingan dengan pemenangditentukan oleh pihak yangmendapat tiga mata terlebihdahulu.

''Sambutan yang diterimadaripada peserta perlawananBeyblade adalah sangatmenggalakkan, di mana ketikapermainan ini muladiperkenalkan, seramai lebih 60peserta telah mengikuti permainanini dan kini, seramailebih 250 peserta telahikut serta dalam setiap perlawananBeyblade yang diadakandi seluruh daerah,'' jelas AwangAzirul.

Sehubungan itu, BBCmengadakan Perlawanan BeybladeKali Kedua Volume 2.0 bagiKategori Terbuka di DaerahTutong yang berlangsung di I-Biz

Dari muka 2

HALUAN

��

��

�� !�� "�� #$ %��

&'&' �� (�� )��

"�� *�� +,-+.+/� ��

�� *��

"��+�� *�� (�� / �� +,-+.+/ �� *�� +,-+.+/ �� *�� &'&' �� !��

/�� %�*�� !��!�� +,-+.+/�� +,-+.+/�� /�� 0�� +,-+.+/�� 0�� 0�� . �� +,-+.+/ �� +��

��

�� +,-+.+/ �� *�� *��

/�� +,-+.+/�� *�� *�� "��+��

�� *�� +�� / �� '�� *�"�� *� ��

�� *�� +�� / �� '�� *�� % �� (�� 2��. ��/�� +�� +� �� .�� +� �� !�� +,-+.+/ 0��

/�� '��

ANTARA Beyblade yang digunakan pemain (bladers) pada perlawanantersebut.

Café dan Barista, Bangunan IramaAman II, di sini.Lebih 130 peserta menyertai

perlawanan tersebut yangterdiri daripada semua peringkatumur.

HARI ISNIN 20 JANUARI 2020 SUKAN20

Wolves julang Piala Belia

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 18 Januari. - Berlangsungselama 10 hari, Kejohanan PialaBelia Di Bawah 21 Tahun (U21)anjuran Persatuan Bola KeranjangBrunei akhirnya sampai kepenghujungnya, apabila pasukanWolves berjaya menjuaraikejohanan tersebut selepas berjayamenewaskan Setia Warriors, disini.

Tempoh masa tambahan lima

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

minit yang diberikan telahdimanfaatkan sepenuhnya olehpasukan Wolves meskipunmendapat persaingan sengit yanghebat daripada Setia Warriors dimana semakin mendesak untukmemintas mata perolehan merekanamun kemenangan masihberpihak kepada Wolves dengankesudahan perlawanan 84 berbalas83.

Julangan piala yang dimenangi

Pelajar karateharumkan nama negara

Oleh : Noraisah Haji MuhammedFoto : Ihsan Razanah Rozia

PASUKAN Wolves menjulang Piala Belia Di Bawah 21 Tahun (U21) setelah menewaskan pasukan Setia Warriorspada Kejohanan Piala Belia U21.

PARA pelajar karate dari Sekolah Sukan Brunei dan Akademi Karate Sekolah Sukan tersebut berjaya membawapulang satu pingat emas, satu pingat perak dan dua pingat gangsa pada Kejohanan Karate Terbuka AntarabangsaManuel Veguillas Memorial 2020.

oleh Wolves sudah setentunyadetik yang menggembirakansetelah mereka berhempas pulasmenentang lima pasukan laindalam perlawanan round robinsepanjang kejohanan tersebutyang bermula sejak 12 Januarilalu.

Setia Warriors yang beraksicemerlang pada pusingan keempatsehingga menyamakan kedudukan72 mata itu terpaksa akur tempatkedua untuk kali ini. Perlawananyang berlangsung di GelanggangBola Keranjang Batu Bersurat itu

turut menyaksikan pasukan TSKmemenangi tempat yang ketigadan turut membawa pulang pingatserta piala.

Naib Presiden BBA, Vincent Paoturut hadir dan menyampaikanhadiah kepada para pemenang.

Setentunya, kejohanan ini telahmenyuntik semangat kesukananterutama generasi belia, sekaligus sama - samamengembangmajukan mutusukan ini ke peringkatantarabangsa.

SEBAHAGIAN aksi perlawanan tersebut.

MANILA, Sabtu, 18 Januari. -Para pelajar karate dari SekolahSukan Brunei dan Akademi Karate

Sekolah Sukan tersebut berjayamembawa pulang satu pingatemas, satu pingat perak

dan dua pingat gangsa padaKejohanan Karate TerbukaAntarabangsa Manuel Veguillas

Memorial 2020.Wakil-wakil dari Sekolah

Sukan Brunei dan AkademiKarate Sekolah Sukan,Alexander Jacklya bin Dakiusmengharumkan nama negarasetelah meraih satu pingat emasdan satu pingat perak dalam AcaraKata Perseorangan, manakalaMohammad Adam Nawawiebin Mohammad Ishak danMd. Zul Farhan bin Roslan,masing-masing berjaya memungutpingat gangsa dalam AcaraKumite Perseorangan setelahberjaya ke pusingan separuhakhir.

Jurulatih sukan karate diSekolah Sukan, MohammadIshak bin Abu Bakar yangjuga mengetuai pasukan negaramelahirkan rasa gembira denganpencapaian penuntut-penuntutyang menunjukkan peningkatandan berharap pertandinganseumpama itu akan dapatmemberikan peluang kepadapenuntut - penuntut berpotensiuntuk dijadikan platform bagipersiapan kejohanan yang lebihbesar dan bertaraf antarabangsa

pada masa hadapan.Mohammad Ishak berhasrat

untuk memperkembangkan danmemajukan bakat-bakat mudayang berpotensi untuk diserapkanke pasukan kontinjen kebangsaanbagi mewakili Negara BruneiDarussalam.

Beliau juga merakamkanpenghargaan atas sokongandan kepercayaan daripada pihakSekolah Sukan Brunei danBrunei Karate Federation(BRUKAF).

Latihan karate di SekolahSukan terbuka untuk penyertaanorang ramai yang beminat.

Latihan dijalankan di DewanSerbaguna Sekolah SukanKampung Pulaie, iaitu setiap Isnindan Rabu, dari jam 7.30 malamhingga 9.30 malam, manakalapada Jumaat bermula dari jam3.00 petang hingga 5.00 petang.

Lebih daripada 400 pesertamengikuti kejohanan tersebut,yang terdiri dari Negara BruneiDarussalam, Filipina, Indonesia,dan Singapura, termasukbeberapa pemain kebangsaan dariFilipina.


��

��

�� !��

�� "� �� #� $ � �� "�� ''��

�� % ��

�� &�� &�� "��''��

�� (�� )�� !�� *�� !�� ( �� ( �(��

��

�� "�� (�� +��

!��

�� +�� (�� +�� +�� ,�� +�� $�� $�� !�� !��

�� %�� +��

+�� !�� +�� (�� +��

��

��

��"�� %� ��-- �� (&-. �� (&/0.� !��

�� +�� "�� +�� %��

�� $�� $�� !�� "�� 1� ��2 �� 3��$��

�� 456- 767.5��

Oleh : Pg. Hajah FatimahPg. Haji Md. Noor

Foto : Ihsan Awang Haji MohamadHaranadi Haji Buntar

dukung seruan Negara Zikir

HARI ISNIN 20 JANUARI 2020 SUKAN22

TSK Jr juara Kejohanan PialaBelia Di Bawah 13 Tahun

Hari Keluarga MTIC eratkan silaturahimBerita dan Foto : Haji Ariffin

Mohd. Noor / Morshidi

Dari muka 24

Sumbangan berupa cekbernilai BND6,000 tersebuttelah diterima oleh PemangkuKetua Unit Pendidikan Khas,Kementerian Pendidikan, Dr.Mona Aliana binti Dato PadukaHaji Alimin.

Sambutan Hari Keluargayang turut dimeriahkandengan kehadiran warganya itumerupakan salah satu aktivititahunan yang diadakan oleh MTICbersempena Hari KeluargaKebangsaan. Sambutan HariKeluarga dimulakan dengan sesibergambar ramai yang diikutidengan sesi senamrobikberamai-ramai.

Pelbagai aktiviti sukandan riadah antaranya tarikkalat, pertandingan menarik teh

tarik, merambat, memasukkanair ke dalam botol danbola sepak telah disediakan bagi

penyertaan warga MTIC dankeluarga, sekali gus mengeratkanlagi hubungan silaturahim di

antara pegawai, kakitangan danahli-ahli keluarga juga untukmerapatkan lagi hubungan

kekeluargaan dengan beriadahbersama-sama dan mengamalkangaya hidup sihat.

ACARA menarik yang disediakan bagi penyertaan warga MTIC dan keluarga, sekali gus mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara pegawai, kakitangandan ahli-ahli keluarga juga untuk merapatkan lagi hubungan kekeluargaan dengan beriadah bersama-sama dan mengamalkan gaya hidup sihat (kiri dankanan).

Pada kejohanan itu, YangTeramat Mulia Pengiran Muda'Abdul Muntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billahmewakili pasukan ISB.

Shooting Stars terpaksa berpuashati di tempat yang kedua dengankelebihan kemenangan sebanyaktiga kali, iaitu 19 - 8 menentangISB, 16 - 15 kepada Wira Pori danmemintas BBA dengan keputusanyang berkesudahan 28 - 8 mata.

Sementara itu, pasukan WiraPori menduduki tempat ketigapada kejohanan liga tersebut

apabila meraih kemenanganselepas menentang ISB dengan24 - 3 dan 27 - 12 semasa bertemudengan pasukan BBA.

Pemenang kejohanan berkenaanmembawa pulang piala dan pingatmasing-masing yang disampaikanoleh Setiausaha Agung PersatuanBola Keranjang Brunei, Lim Fung.Kejohanan anjuran BBA itudisertai oleh pasukan ISB,Shooting Stars, Wira Pori, TSK Jrdan BBA.

Pertandingan seumpama inimerupakan inisiatif BBA ke arahmemfokuskan pembangunangenerasi muda sejajardengan Wawasan Brunei 2035.Selain membentuk danmemperkembangkan sukan bolakeranjang, BBA berharapgolongan belia akan memperolehnilai ketekunan, kerja keras,semangat berpasukan dankemahiran kepimpinan melaluisukan bola keranjang.

Dari muka 7

PASUKAN TSK Jr bergambar ramai bersama jurulatih dan pingat kemenangan mereka selepas berjaya mengalahkanbeberapa pasukan yang lain pada Kejohanan Piala Belia Di Bawah 13 Tahun.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Saerah Haji Abdul Ghani

Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas,Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

GERAKAN lincah daripada para pemain membuatkan perlawanan bertambahsengit dan mencabar (atas dan bawah).

HARI ISNIN 20 JANUARI 2020SUKAN 23

12 pasukan sertai KejohananBola Sepak Veteran

Berita dan Foto :Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

TUTONG, Ahad, 19 Januari. -Sebanyak 12 pasukan menyertaiKejohanan Bola Sepak Veteran9 Orang Sepasukan SeluruhNegara yang dianjurkan olehMajlis Perundingan Kampung(MPK) Penabai, Kuala Tutong.Kejohanan tersebut berlangsung diPadang dan Balapan KompleksSukan Tutong, di sini.

Perlawanan peringkat saringandiadakan pada pagi 19 Januari,manakala perlawanan akhir puladiadakan pada sebelah petang padahari yang sama. Antara pasukanyang ikut serta dalam kejohanantersebut ialah PSJD MIX, SM FC,GKV FC 'B', GKV FC 'A', Top Up

Team, PSJD Veteran, Pondok 12,MVFT, TJFT, P2K FT, Azam FTdan Starnine VFT.

Kejohanan yang dianjurkan oleh

MPK Penabai, Kuala Tutong itudiadakan dengan kerjasamaJabatan Belia dan Sukan,Cawangan Daerah Tutong.

ANTARA aksi pada Kejohanan Bola Sepak Veteran 9 Orang SepasukanSeluruh Negara yang dianjurkan oleh Majlis Perundingan Kampung (MPK)Penabai, Kuala Tutong tersebut (kiri dan kanan).

DPMM FC, Tabuan Muda juara

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 19 Januari. - Persatuan BolaSepak Kebangsaan Negara Brunei

Darussalam (NFABD) telahmenobatkan DPMM FC sebagaijuara Liga Belia Bawah 19 Tahun,

manakala Tabuan Muda munculjuara bagi Liga Belia Bawah 16Tahun.

Naib juara bagi perlawanan LigaBelia Bawah 19 Tahun disandangoleh Kasuka FC diikuti tempatketiga pula ialah Kota Ranger FC.Manakala naib juara bagiperlawanan Liga Belia Bawah 16Tahun pula disandang oleh DPMMFC sementara Projek Ikan Pusuberada di kedudukan yang ketiga.

Penyampaian trofi serta piala

bagi pemenang Liga Belia Bawah19 Tahun disampaikan olehTimbalan Setiausaha TetapPengajian Tinggi, KementerianPendidikan, Dr. Chin Wei Keh.Manakala trofi serta piala kepadapemenang Liga Belia Bawah 16Tahun disampaikan olehPemangku Setiausaha Tetap(Pentadbiran, Kewangan danEstet) Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Kolonel (B)Pengiran Haji Maiddin bin

Pengiran Haji Said.Presiden NFABD, Pengiran Haji

Matussin bin Pengiran HajiMatassan turut hadir menyaksikanperlawanan tersebut.

Dalam acara tersebut, AwangMohd Aisan Aizuddin binAbdullah Muhd. Aiman dariKasuka FC dan Awang Mohd.Syaherrul Affendy bin Mohd.Syahmirul Nizam dari TabuanMuda diumumkan sebagaiPenjaring Terbanyak bagi LigaBelia Bawah 16 dan 19 Tahun.

Manakala Awang Mohd. SyafiqAl Azim bin Sharizam dari DPMMFC dan Awangku Mohd. IdzzahamAleshahmezan bin PengiranMetali dari Tabuan Mudadiumumkan sebagai PemainTerbaik bagi Liga Belia Bawah 16dan 19 Tahun. Kasuka FC danRimba Star FC pula diumumkansebagai penerima Fair PlayAward.

Semasa perlawanan akhir LigaBelia Bawah 16 Tahun yangberlangsung di Stadium NegaraHassanal Bolkiah telahmenyaksikan perlawanan antaraDPMM FC dan Tabuan Muda yangberkesudahan seri 2-2.

Pada separuh masa pertama,perlawanan lebih dikuasai olehDPMM FC sehingga ia berjayamemperoleh jaringan yangdilakukan oleh pemain jersi 2,Awang Mohd Akram Waqeel binBakri pada minit ke-5 danmenerusi pemain jersi 18, AwangSafwan Zawawi bin Sazalee padaminit ke-26.

Meskipun tiada jaringandilakukan pada masa separuh masapertama bagi Tabuan Muda,namun Tabuan Muda bangkit padaseparuh masa kedua sekali gusberjaya menghasilkan golpertamanya menerusi jaringanyang dilakukan oleh pemain jersi9, Awang Mohd Syaherrul Affendybin Mohd Syahmirul Nizam padaminit yang ke-36.

Empat minit masa tambahandimanfaatkan oleh Tabuan Mudasetelah berjaya menyamakankedudukan mata hasil jaringanpemain jersi 10, Awangku MdIdzzaham Aleshahmezan binPengiran Metali.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Setiausaha Tetap (Pentadbiran, Kewangan dan Estet) Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Kolonel (B) Pengiran Haji Maiddin bin PengiranHaji Said semasa menyampaikan trofi juara bagi Kejohanan Liga Belia Bawah 16 Tahun disandang oleh Tabuan Muda (kiri). Sementara gambar kanan, TimbalanSetiausaha Tetap Pengajian Tinggi, Kementerian Pendidikan, Dr. Chin Wei Keh semasa menyampaikan trofi juara bagi pemenang Liga Belia Bawah 19 Tahundisandang oleh DPMM FC.

ANTARA penyokong yang menghadiri perlawanan tersebut dan memeriahkanperlawanan tersebut (atas). Manakala gambar kanan, antara aksi perlawananDPMM FC (jersi biru putih ) dengan Tabuan (jersi kuning).


Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Azmah Haji Ahad

'JAGA KEMASLAHATAN, KESEJAHTERAAN HIDUP SESAMA UMAT MANUSIA'

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

KEJOHANAN Liga Super Brunei 2020 anjuran PersatuanBola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) akanmembuka tirainya dengan menampilkan 16 pasukan, iaitujuara bertahan MS ABDB, juara Piala FA Kota Ranger FC,DPMM FC, Indera SC, Kasuka FC, Wijaya FC, Panchor MuraiFC, Rimba Star FC, IKLS-MB5 FC, Setia Perdana FC, BAKES FC,MS PPDB, Lun Bawang FC, BSRC FC, KB FC dan AkedemiTabuan.

24

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor /Morshidi

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19Januari. - Dalam sama-sama memedulikeperluan pelajar yang berkeperluan khas,penyerahan cek sumbangan hasil kutipanderma dan aktiviti amal warga KementerianPengangkutan dan Infokomunikasi (MTIC)dan jabatan-jabatan di bawahnya sertapihak-pihak berkuasa telah diadakan di TamanJubli Perak Sultan Haji Hassanal Bolkiah, disini.

Penyerahan cek tersebut merupakansebahagian daripada aktiviti yang diadakansemasa Sambutan Hari Keluarga MTICkelolaan Jabatan Kajicuaca BruneiDarussalam (BDMD) yang disempurnakanpenyampaiannya oleh tetamu kehormat,Menteri Pengangkutan dan Infokomunikasi,Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohammad Yusof yang hadirbersama keluarga.

MENTERI Pengangkutan dan Infokomunikasi, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof ketika sesi memanaskan badanpada Sambutan Hari Keluarga MTIC kelolaan Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam (BDMD).

Ke muka 22

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 19 Januari. -Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) 'B' muncul juarabagi Kategori Terbuka pada Kejohanan Futsal PialaMenteri Kebudayaan, Belia dan Sukan Tahun 2020setelah menewaskan Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM).

Berada di tempat ketiga, Pusat Sejarah Brunei(PSB) 'A'.

Sementara bagi Kategori Veteran, gelaran juaradirangkul oleh Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS).

Tempat kedua milik Jabatan Belia Sukan (JBS)'A'; dan tempat ketiga diraih oleh JBS 'B'.

Perlawanan akhir berlangsung di StadiumTertutup, Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, di sini.Majlis penyampaian hadiah kepada pasukan

pemenang disampaikan oleh Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka HajiAbidin.

Kejohanan tersebut dianjurkan oleh KKBS,bermula sejak 14 Januari lalu.

Ia bertujuan untuk memberikan peluang kepadasemua pegawai dan kakitangan di jabatan-jabatan danbahagian-bahagian di bawah KKBS, selain memupuk

semangat perpaduan juga kerjasama dalamkalangan pegawai dan kakitangan di semua

peringkat jabatan-jabatan di bawah KKBS jugamengeratkan dan mengukuhkan lagi hubungansilaturahim di antara pegawai juga kakitangan.

Sebanyak lapan buah pasukan menyertai kejohananberkenaan, iaitu bagi Kategori Terbuka dan empatbuah pasukan bagi Kategori Veteran.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidin menyampaikan piala kepada juarabagi Kategori Terbuka pada Kejohanan Futsal Piala Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan Tahun 2020, iaitu Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) 'B'(atas), sementara gambar kanan, antara aksi bagi Kategori Veteran yangmenyaksikan pertemuan di antara Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukandan Jabatan Belia Sukan (JBS) 'A'.

jabatan penerangan edisi isnin / percuma dijatuhi … dokumen/2020... · haji ariffin mohd. noor /...

Documents