bebe di rasoi
DESCRIPTION
A book on traditional foods based particularly on millets. The book was compiled based on a documentation done in different villages of Punjab. The documentation included interviewing older women in villages to enquire about the variety of dishes prepared in the past, their perceptions about complete meals; nutritive, tasty and containing medicinal properties, some of which have already vanished and other are on the verge of vanishing from our kitchens. The book is divided into four parts with different food items in each category like Aachar, Chutneys, Rotis etc. Most of the recipes in the book are supplemented with pictures...TRANSCRIPT
byby dI
rsoeI
KyqI ivrwsq imSnKyqI ivrwsq imSnjYqo (pMjwb) 151202
qMdrusqI b^SdyvMn suvMny Bojn
qMdrusqI b^SdyvMn suvMny Bojn
Ö¶åÆ ÇòðÅÃå ÇîôéÜËå¯ î³âÆ, Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à, ê³ÜÅì-AEAB@B ë¯é : @AFCE E@CDAE, IHGBFHBAFA
ÃòËÇéðíð, ÃòËîÅéÆ, Ãòç¶ôÆ Ö¶åÆ Áå¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ ù ÃîðÇêå ñ¯Õ ñÇÔð
www.khetivirasatmission.org Email: [email protected]
mmqw vwkx im`Tw....mmqw vwkx im`Tw....
-×°°ðêÌÆå çìó·ÆÖÅéÅ
d/ nzwhJ/ Bh w?B{z ykD bJh e[ZM wwsk tkeD fwZmk .
s/o/ u"_e/ gZedk ;h i' nzfwqs fuo j'fJnk Bk fvZmk ..
d/ nzwhJ/ BhHHH
G{sfgzB/ s/ fsbK d/ bZv{ :kdK pD e/ ofj rJ/,
];wK ykD/ poro gh}/ g/F n;kv/ g? rJ/ .
b;D fwou dh uNDh tork ;tkd BQh_ bZGDk fsZyk ..
d/ nzwhJ/ BhHHH
G[Zb rJ/ dkD/ GZmh #s/ ik o'} G[Bk e/ ykD/,
r[V dk Fops b'g j' frnk e'Jh Bk ;Zs{ ikD/ .
jo w{zj bZfrnk ize c{v se wB g? iKdk fcZek ..
d/ nzwhJ/ BhHHH
fuZpVK dh uNDh wZyD dk g/Vk bZ;h ukNh tkbh,
e[ZM Bk gZbQ/ ofj frnk ;kv/; m{m/ tZi/ eBQkbh .
;o'_nK S'b/ T[_ZiV rJ/ y/s'_ T[_ZiV rJhnK Bkb/ fJZyK ..
d/ nzwhJ/ BhHHH
w'm pk}ok fyuVh wkJ/_ phs/ dh rZb j' rJh,
d/;h ykD/ n?;/ sZi/ pD pfj rJ/ ;G o'rh .
rb gkfJnk Bk e?_mk cZp/ Bk j[D wZE/ fNZek ..
d/ nzwhJ/ Bh w?B{z ykD bJh e[ZM wwsk tkeD fwZmk .
s/o/ u"_e/ gZedk ;h i' nzfwqs fuo j'fJnk Bk fvZmk ..
Ö¶åÆ ÇòðÅÃå ÇîôéÜËå¯ î³âÆ, Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯à (ê³ÜÅì) AEAB@B
bqbq Q_ rsƒi_å³çð°ÃåÆ ìõôç¶ ò³é ðò³é¶ í¯Üé
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
AMdr dI Jlk
Á³çð çÆ ÞñÕ .......... 6-7î°ðî°ð¶/í±å Çê³é¶ìÅÜð¶ ç¶ î°ðî°ð¶/í±å Çê³é¶ÕäÕ ç¶ î°ðî°ð¶/í±åÇê³³é¶Çåñ» òÅñ¶ ñ¼â±
ÇÖÚóÆ ................ 8-9î¯á -Ú½ñ» çÆ ÇÖÚóÆî¯á-ìÅÜð¶ çÆ ÇÖÚóÆ
ð¯àÆ ................. 10-12ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆÕäÕ çÆ êÅñÕ òÅñÆ ð¯àÆÛ¯ÇñÁ» çÆ ð¯àÆ
çñÆÁÅ .............. 13-15î¼ÕÆ-ÕäÕ çÅ çñÆÁÅÕäÕ çÅ çñÆÁÅܽ çÅ çñÆÁÅÛ¯ÇñÁ» çÅ çñÆÁÅ
ôðìå .............. 16-23ÕäÕ ç¶ Ã¼å±Ü½º ç¶ Ã¼å±Û¯ÇñÁ» ç¶ Ã¼å±×ÅÜð» çÆ Õ»ÜÆܽºÁ» çÆ Õ»ÜÆÜñ ÜÆðÅôðìå ìðŶ Ç÷×ðìçÅî» çÅ ôðìåÇìñ çÆ ôðìå×±³ç ÕåÆðÅá³ÇâÁÅÂÆ×°ó çÅ ôðìåëÅñö çÅ ôðìåÁ³ì çÅ êéÅ
ÚàéÆ ................25-28ÇÚ¼ìó» çÆ ÚàéÆÛ¯ñƶ çÆ ÚàéÆî±ñÆ å¶ î±³×ÇðÁ» çÆ ÚàéÆÁîñåÅà çÆ ÚàéÆÁ³ì» çÆ îñ»ÜÆñÃä å¶ ÇîðÚ» çÆ ÚàéÆ
ÁÚÅð ................29-32â¶ÇñÁ» çÅ ÁÚÅðå°¼ÇÕÁ» çÅ ÁÚÅðÃ𯺠çÆÁ» ׳çñ» çÅ ÁÚÅðÕòÅð ׳çñ çÅ ÁÚÅðññÇóÁ» çÅ ÁÚÅððÁ»ß䶺 çÆÁ» ëñÆÁ» çÅ ÁÚÅðÁ»òñ¶ çÅ ÁÚÅð
Ãì÷ÆÁ» ...............33-34Ãä-Ãé°Õó¶ çÆ Ãì÷ÆÁðÔð çÆ Ãì÷ÆÞÅó Õð¶ÇñÁ» çÆ Ãì÷Æ
ÃÅ× .................35-36ÇÂàÇÃà çÅ ÃÅ×í¼Öó¶ çÅ ÃÅ×å»çñ¶ çÅ ÃÅ×
î°ð¼ìÅ ................38-39Á³ì çÅ î°ð¼ìÅÕ½ó å°³ÇîÁ» çÅ î°ð¼ìÅ
ðËåÅ .................. 37ÕÚéÅð çÅ ðËåÅåÅð¶îÆð¶ çÅ ðËåÅ
ÇÃðÕÅ ................ 40×³é¶ ç¶ ðà çÅ ÇÃðÕÅ
Documented
Team Women Action for EcologyKheti Virasat Mission
by
In conversation with Dr. Pushkarvir Singh Bhatia (Ayurvedic Expert Panchkula), Bibi Amarjit Kaur (Bhotna- Distt. Barnala), Rajwinder Kaur (Bhotna- Distt. Barnala), Balbir Dadi (Daudar- Distt. Moga), Sarabjit Kaur (Amritsar), Balwinder Kaur (Kakran Kalan-Distt. Jalandhar), Gurmeet Kaur (Dabrikhana-Distt. Faridkot), Mahinder Kaur (Majhi-Distt. Sangrur), Baljit Kaur (Chaina-Distt. Faridkot), Balwinder Kaur (Jheete Kalan-Distt. Amritsar), Rajni and Gurmeet Kaur (Bhaklan-Distt. Hoshiarpur), Hukam Kaur (Jarbdiwal- Distt. Hoshiarpur) and Pr. Promila Kamal (Qadian-Distt. Gurdaspur)
Published by Kheti Virasat Mission
Jaitu Mandi, Distt. Faridkot (Pb.)Phone : 01635 503415, 9872682161
Second Edtion : January, 2012
Supported by: Association for India's Development (AID)
Printed By:Printwell
146, Industrial Focal Point,Amritsar. (Pb.) Ph. 0183-2587036
kI ik`Qy
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
êð Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃÆ ÁÅêäÆÁ» ðòÅÇÂåÆ ëÃñ» å¶ ðòÅÇÂåÆ ÖÅÇäÁ» ù ÇòÃÅðÆ ìËᶠԻ ÇÜÔó¶ ÇÕ ôðÆð ñÂÆ ÷ð±ðÆ ê½ôÇàÕ å¼å»- ñ¯ÔÅ, ÕËñôÆÁî, ê̯àÆé, ëÅÂÆìð, ëÅÃë¯ðÃ, ÇÚÕéÅÂÆ å¶ Ã±õî ê½ôÇàÕ å¼å»-ìÆàÅ ÕËð¯àÆé, ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ ÁÅÇç éÅñ íðê±ð Ô°³ç¶ ÃéÍ ÁÃƺ ìÅ÷Åð ç¶ ò¼Ã êË Õ¶ ÁÅêäÆ í¯Üé óÃÇÕÌåÆ å¯º ì¶î° ¼Ö Ô¯ ׶ Ô»Í
Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé çÆ ÇÂÃåÌÆ ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÇÂà ఼චԯ¶ åÅä¶-ìÅä¶ Áå¶ ÇòÃÅðÆ ÜÅ Ú°¼ÕÆ í¯Üé óÃÇÕÌåÆ éÅñ î°ó 寺 ÇðôåŠܯóé çÅ À°êðÅñÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà À°êðÅñ¶ ç¶ ç¯ ê¼Ö Ôé-Ö¶å» å¶ Øð» ÇòÚ ÷ÇÔð î°Õå Ö¶åÆ ç¶ éÅñ éÅñ À°Ôé» î¯à¶ ÁéÅÜ» å¶ Ãì÷ÆÁ» ù Øð¶ñ± Öêå ñÂÆ î°ó 寺 òÅÇêà ÇñÁÅÀ°äŠܯ êðòÅð ù ÇÂ¼Õ êÅö å» éð¯ÂÆ ÇÃÔå çÅ òð Çç³ç¶ Ãé (ÇÃÔå ðð¼ÇÖÁÅ êÌçÅé Õðç¶ Ãé) å¶ ç±Ü¶ êÅö ÃÅâÆ ê¶ºâ± ÁÅðÇæÕåÅ ù òÆ î÷ì±åÆ êÌçÅé Õðç¶ ÃéÍ
ÁÃƺ ÃÅâ ¶ ÃîÅÜ çÆÁ» ì÷ð° × Áð½ å» ÖÅÃÕð ÃÅâÆ çÅçÆ î»-éÅéÆ î» åº íÜé çÆ ÇòðÅÃå å ¶ Àð éÅñ Üó° ¶ Ç×ÁÅé ù ÃîÞÕ ¶ ÇñÖåÆ ðê± ÇòÚ¼ êܳ Åì çÆ Á×ñÆ êÆóÆ· åÕ¼ êÔÚ°³ ÅÀä° çÅ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ ïåé Áðdz íÁÅ ÔÍË ÇÂÔ êð åÕ ÇÂà ¶ ïåé çÆ ÇÂÕ¼ ÁÇÔî ÕóÆ ÔÍË ÁÃƺ êܳ Åì ç ¶ ÃÅð ¶ í×± ÇñÕ ÇÖǼ åÁ»-îÅÞÅ, îÅñòÅ, çÁ° ÅìÅ, Õã³ Æ å ¶ êÁ° Åè ÁÅÇç ç ¶Çêâ³ » ÇòÚ êÚÌ Çñå ÖÅÇäÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ù ÃÕ³ Çñå Õðé çÆ ÕÇôô ÕÆåÆ ÔÍË ÁÃƺ ìǶ ÞÜÕ ÇÂÔ îé³ ç ¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼ ìÔå° òâ¼ ¶ Õî³ çÆ ìóÆ ÇéîÅäÆ ÇÜÔÆ ôð° Á± Åå ÔÍË
ÇÂà ê°ÃåÕ ù ÇåÁÅð Õðé ÇòÚ ÃÇÔï¯× Õðé ñÂÆ ÁÃƺ ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð (í¯åéÅ-Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ), ðÅÜÇò³çð Õ½ð (í¯åéÅ-Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ), ìñìÆð çÅçÆ (ç½èð-Ç÷ñ·Å î¯×Å), ÃðìÜÆå Õ½ð (Á³ÇîÌåÃð), ìñÇò³çð Õ½ð (ÕÅÕóÅÕñ»-Ç÷ñ·Å Üñ³èð), ×°ðîÆå Õ½ð (çìó·ÆÖÅéÅ-Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à), îÇÔ³çð Õ½ð (îÅÞÆ-ó×ð±ð), ìñÜÆå Õ½ð (ÚËéÅ-Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à), ðäÜÆå Õ½ð (çìó·ÆÖÅéÅ-Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à), ìñÇò³çð Õ½ð (ÞÆå¶ Õñ»-Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð), ðÜéÆ å¶ ×°ðîÆå Õ½ð (í¼Öñ»-Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð), Ô°Õî Õ½ð (ÜðìçÆòÅñ-Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð), Çê̳ÃÆêñ ê̯ÇîñÅ Õîñ (ÕÅçÆÁ»-Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð) 寺 ÇÂñÅòÅ Çê³â í°¼ñð» (Ç÷ñ·Å ó×ð±ð), Çê³â Ôðê°ðÅ (Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð) çÆÁ» ìÆìÆÁ» ç¶ òÆ ì¶Ô¼ç è³éòÅçÆ Ô», ÇÜÔé» ç¶¶ ò¼âî°¼ñ¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Â¶Ã ÇéîÅä¶ ÇÜÔ¶ À°¼çî çÆ êÇÔñÆ ê½óÆ Úó·é ÇòÚ Ãëñ ԯ¶ Ô»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠ¶à ճî ÇòÚ ÃÇÔï¯× ç¶ä ÇÔå òËç ðåé ÇÃ³Ø (éÅð³×òÅñ-ñ°ÇèÁÅäÅ), âÅ. ê°ôÕðòÆð ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ (ê³ÚÕ±ñÅ), îÅÃàð îçé ñÅñ (ì°ñ·¯òÅñ-Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð), ÜðéËñ ÇÃ³Ø (îÅÞÆ Ç÷ñ·Å ó×ð±ð), ñìÅ ÇÃ³Ø (ìàÅñÅ) ç¶ òÆ ì¶Ô¼ç è³éòÅçÆ Ô»Í ÁÃƺ ÁÅñ dzâÆÁÅ Çê³×ñÅòÅóÅ ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà ç¶ î°ÖÆ ìÆìÆ Ç³çðÜÆå Õ½ð å¶ íÅðå ÇòÚ Õ°çðå ê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ å¶ Ö¶åÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õðé òÅñÆ ÇÃðóÆ ÕÅðÕ°³é ìÆìÆ ÕÇòåÅ Õ°ð±×³àÆ ò¼ñ¯º êËð -êËð Óå¶ Çîñ¶ ÃÇÔï¯× å¶ îÅð×çðôé ñÂÆ À°Ôé» ç¶ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅçÆ Ô»Í
-Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé-ÇÂÃåÌÆ ÇÂÕÅÂÆ, ÜËå¯
do Sbdí¯Üé Ü» ÁÅÔÅð ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÃçÆ ÁÇÔîÆÁå Áå¶ ÃÅⶠÜÆòé Çò¼Ú ÇÂÃç¶ îÔ¼åò çÅ Á³çÅ÷ ÇÔ³ç°ÃåÅé ç¶ Áé¶Õ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú êÌÚ¼Çñå í¯Üé -óÃÇÕÌåÆ ôìç 寺 ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅÔÅð ç¶ î±ñ, Á³é ù ÒìÌÔîÓ å¼Õ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ãù ÜÆòéçÅÂÆ Áå¶ êÅñäÔÅð î³ÇéÁ» Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòÚ ÁÅÔÅð çÆ ÇåÌ×°äîÂÆ èÅðéÅ- ÃÅåÇòÕ, åÅîÇÃÕ å¶ ðÅÜÇÃÕ òÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Í ÇÜÔç¶ åÇÔå ÃÅåÇòÕ í¯Üé ù ôðÆð å¶ îé ç¯Ô» ñÂÆ ÃðòÀ°¼åî î³ÇéÁ» Í
Õ°çðå çÆÁ» ÇéÁÅîå» éÅñ íðê±ð ÇÂÔ í¯Üé ÃÅⶠôðÆð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ñ¯ó» çÆ ê±ðåÆ Õðé òÅñÅ, ì¶Ô¼ç óå°ñå å¶ ê½ôÇàÕ í¯Üé Ô°³çÅ ÃÆÍ Â¶æ¶ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÃÔåî³ç ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ ÁÅèÅð ÃÅåÇòÕ í¯Üé Ô°³çÅ ÔË éÅ ÇÕ çòÅÂÆÁ» çÆÁ» ê°óÆÁ»Í ÇÕÀ°ºÇÕ ê½ôÇàÕ í¯Üé ÃçÕÅ îé Áå¶ ôðÆð ð¯×î°Õå å¶ ìñòÅé ìäç¶ ÔéÍ ÃÅⶠê°ðÇÖÁ» é¶ ÇÂà ÚÆ÷ çÅ â±³ØÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ îé°¼ÖÆ ôðÆð ç¶ Ã°Ú¼Ü¶ ê¯ôä ñÂÆ ÇÕÔó¶ å¼å» çÆ ñ¯ó ÔË å¶ À°Ô å¼å í¯Üé ÇòÚ ÃÇÔܶ ÔÆ ôÅÇîñ Ô¯äÍ í¯Üé êÌåÆ ÇÂÔ â±³ØÅ ÇòÚÅð ÇÂ¼Õ ÃÇÔÜ ñ¯Õ ÇòÇ×ÁÅé Óå¶ ÁèÅðå ÃÆ ÇÜÃù òèÅÀ°ä ÓÚ ÇÚðÕÅñ 寺 ÇÂÃåÌÆÁ» ÁÇÔî í±ÇîÕÅ Çéí»À°ºçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
ê³ÜÅì Á³çð ÇÂÔ í¯Üé óÃÇÕÌåÆ Ü» ÁÅÔÅð çÆ ÇÂÔ ÇòðÅÃå ìóÆ â±³ØÆ, ÇòôÅñ å¶ ìÔ°å ò³é×ÆÁ» íðê±ð ðÔÆ ÔËÍ êð ÇêÛñ¶ ê³ÜÅÔ Õ° ÃÅñ» ç½ðÅé ÇòÕÅÃ ç¶ éÅî Óå¶ ÃÅⶠÀ°¼å¶ ñ¼ç¶ ׶ ê¼ÛîÆ ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ å±ëÅé é¶ ÃÅâÆ í¯Üé óÃÇÕÌåÆ é±³ ֶ𱳠ֶ𱳠Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé úÃ Ã¯Ú çÅ ÔË ÇÜÃçÅ Üéî Ôð¶ ÇÂéÕñÅì 寺 Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÜÃ é¶ í¯Üé ìÅð¶ ÃÅⶠÃîð¼æ ÇòÚÅð ù åÇÔÃ-éÇÔà Õð Çç¼åÅÍ ÁÃƺ êðòÅð ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå Áå¶ ÁÅà êÅà î½Ü°±ç Õ°çðå çÅ ÇÖÁÅñ Û¼â Õ¶ ìÅ÷Åð çÅ ÔÆ ÇòÚÅð Õðé ñ¼× êÂ¶Í ÁÃƺ ìÅ÷Åð ñÂÆ ÔÆ Á³é À°×ÅÀ°äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅÍ ÃÅⶠֶå ìÅ÷ÅðÆ åÅÕå» çÆ î³× ù ê±ðÅ Õðé ç¶ ÇÖ¼å¶ ìäÕ¶ ðÇÔ ×¶, Çܳ鷻 ÇòÚ êðòÅð, ÇÃÔå å¶ Õ°çðå çÅ Õ¯ÂÆ ÃæÅé éÔƺ ÇðÔÅÍ ÃÅâÆÁ» ëÃñ» ìçñÆÁ» å» Ã°íÅÇòÕ ÔÆ ÃÅⶠÖÅÇäÁ» é¶ òÆ ìçñäÅ ÃÆ, ï ìçñ ×Â¶Í ÁÃƺ Ãì÷ÆÁ» ìÆÜäÆÁ» Û¼âÆÁ», ÁÃƺ Õ°çðå 寺 ç±ð, ìÔ°å ç±ð Ô°³ç¶ ׶ ÇÜÃçÅ ÁÃð í¯Üé êÌåÆ ÃÅâÆ Ã¯Ú Óå¶ òÆ ÇêÁÅÍ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÆ ñ³×óÆ-ñ±ñ·Æ Ã¯Ú é¶ ÃÅù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö¶å Çò¼Ú ÃÅⶠò¼ñ¯º ìÆÜÆ ×ÂÆ ëÃñ 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ Ãí Õ°¼Þ éçÆé ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ°çðå ÇòÚ ÃÇÔÜ ð±ê ÇòÚ êÌÅêå Ô¯ä òÅñ¶ Áé¶Õ» ÃÅ×, Ãì÷ÆÁ» å¶ ÜóÆÁ»-ì±àÆÁ» ù ÁÃƺ ÁÅêäÅ ç°ôîé ÔÆ î³é ÇñÁÅÍ ÁÃƺ éçÆé éÅôÕ ÇÛóÕ Õ¶ ÇÂÔé» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õðé ñ¼× êÂ¶Í éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ í¯Üé- Áóå°ñå, Áê±ðé, ê½ôÇàÕåŠ寺 üÖäÅ å¶ ÇÂ¼Õ Ô¼ç å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ê½ä êÅäÆ î°åÅÇìÕ Áã°¼Õò» Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Á¼Ü ê³ÜÅì ÇòÚ òè ðÔÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ÖÅà ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» (ÖÅà ÕðÕ¶ ñóÕÆÁ») ÇòÚ Ö±é çÆ ÕîÆ, êÌÜäé ð¯×, ÖÅà ÕðÕ¶ Û¯àÆÁ» ñóÕÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» òèÆÁ» Ôé å¶ Õ°¼ñ ÇÃÔå» çÅ ÇîÁÅð ×ðÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ Øð» Çò¼Ú ÕËñôÆÁî å¶ ÁÅÇÂðé ç¶ ÕËêññ Á½ðå» å¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ö°ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅè°ÇéÕåÅ ç¶ ÛñÅò¶ ÓÚ êÅÂÆ Çëðç¶ Ô»Í
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
76
ìÅÜð¶ ç¶ í±å Çê³é¶
Ãî×ðÆ:
ìÅÜðÅ - ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯¯,
×°ó - Á¼èÅ ÇÕ¼ñ¯
ÇòèÆ: ×°ó çÆ ê¼å : Á¼èÅ ÇÕñ¯ ×°ó ÇòÚ ìðÅìð êÅäÆ êÅ Õ¶ B@ Çî³à
À°ìÅñ¯Í Ü篺 دñ óØäÅ å¶ ÇÚêÇÚêÅ Ô¯ ÜÅò¶ å» Á¼× ì³ç Õð ÇçúÍ
×°ó çÆ ê¼å ÇåÁÅð ÔËÍ
ìÅÜð¶ ù í°³éÕ¶ ÇÂà çÆÁ» ÇÖ¼ñ» ìäÅ ñúÍ Ô°ä ç¯Ô» (ìÅÜð¶ çÆÁ»
ÇÖ¼ñ» Áå¶ ×°ó çÆ ê¼å) é±³ ÁÅêà Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Çê³éÆÁ» ìäÅ ñúÍ
ÇÂÔ Çê³éÆÁ» B@ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ÕÅëÆ ÔéÍ
ÕäÕ ç¶ í±å Çê³é¶
Ãî×ðÆ:
ÕäÕ - ñ¯ó Áé°ÃÅðÍ
×°ó -ñ¯ó Áé°ÃÅðÍ
ÇòèÆ: ÕäÕ ùAE Çî³à À°ìÅñ Õ¶ ðÕÅ Õ¶ í°³é ñò¯Í
×°ó çÆ ê¼å ìäÅ ñò¯Í Ô°ä ç¯Ô» ù ÇîñÅ Õ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ñ¼â± ìäÅ ñò¯Í
í±å Çê³é¶ ÇåÁÅð ÔéÍ
Çåñ» òÅñ¶ ñ¼â±
Ãî×ðÆ:
Çåñ : Á¼èÅ ÇÕñ¯
×°ó : êÅÂÆÁÅ
ÇòèÆ: ×°ó çÆ ÚÅôäÆ ìäÅ ñúÍ Ô°ä À°Ã Çò¼Ú Çåñ êÅ Õ¶ ç¯Ô» ù
ÁÅêà Çò¼Ú Ú³×Æ åð·» ÇîñÅÀ°ä À°êð³å çðÇîÁÅé¶ å¯º ò¼â¶ ÁÕÅð ç¶
ׯñ¶ ìäÅ ñúÍ Çåñ» ç¶ B@-BE ñ¼â± ÇåÁÅð ÔéÍ
(î¼ÕÆ å¶ ÜòÅð ç¶ í±å Çê³é¶ òÆ ÇÂö åð·» ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ)
ÇêÛñ¶ ê³ÜÅÔ» Õ° ÃÅñ» ÇòÚ ÔðÆ ÕÌ»åÆ ç¶ é»Á æ¼ñ¶ ÁÃƺ ìÔ°å
ÃÅðÆÁ» ðòÅÇÂåÆ ëÃñ» ù ÁÅêä¶ ëÃñ Ú¼Õð Çò¼Ú¯º ÁÃñ¯º îéëÆ Õð
Çç¼åÅ ÔËÍ îÃñé Á¼Ü Õ¼ñ· î¯à¶ ÁéÅÜ ÇÕå¶ Çòðñ¶ à»ò¶º ÔÆ ìÆܶ Ü»ç¶
ÔéÍ ÜòÅð, ìÅÜðÅ, Õ³×äÆ, î¼ãñ ÁÅÇç Õç¶ ÃÅⶠí¯Üé çÅ
îÔ¼åòê±ðé ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ Ôé êð éò¶º ç½ð çÆ Ö¶åÆ ÇÂé·» ù Çé×ñ ×ÂÆ ÔËÍ
ÇÂÔ ÁéÅÜ ÇÜ¼æ¶ À°×ÅÀ°ä¶ ÁÅÃÅé Ôé, úæ¶ ÇÂÔé» ÇòÚ ê½ôÇàÕ å¼å òÆ
Ô¯ð ÁéÅÜ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» î¯à¶ ÁéÅÜ» 寺
ÃÅⶠÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇòÁ³Üä ìäç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔé» î¯à¶ ÁéÅÜ» ç¶
çÅä¶ í°éÅ Õ¶, Çê³éÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÖÅä çÅ ÇðòÅ÷ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ÁÃƺ
ìÅ÷Åð± ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ðòÅÇÂå ù ÇòÃÅð Ú°¼Õ¶
Ô»Í Â¶æ¶ ÁÃƺ î¯à¶ ÁéÅÜ» 寺 ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñÆÁ» Çê³éÆÁ», Çܳ鷻 ù
ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÖ¼ÇåÁ» ò¼Ö ò¼Ö éÅò» éÅñ ïÅç ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË,
ìäÅÀ°ä ç¶ ã³× çðÜ Õð ðÔ¶ Ô»Í
murmury/BUq ipMny
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
98 9
ÇÖÚóÆ òÆ çñƶ ò»× ÔÆ ÔñÕÆ, Û¶åÆ Ô÷î Ô¯ä òÅñÆ °ðÅÕ ÔËÍ Ô¯ð
ÕÂÆ ðòÅÇÂåÆ ÖÅÇäÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ÇÖÚóÆ ù òÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ìÆîÅð» çÅ
ÖÅäÅ ÕÇÔ Õ¶ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð Õ¯ÂÆ Çå³é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» å¼Õ î¯á
å¶ ìÅÜð¶ çÆ ÇÖÚóÆ ñ¯Õ» çÆ ð¯÷îð·Å çÆ °ðÅÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÖÚóÆ ù ìÆîÅð» çÅ ÖÅäÅ ÕÇÔä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÔË -
ÇÖÚóÆ å¶ð¶ ÚÅð ïÅð
çÔƺ, êÅêó å¶ ØÆ ÁÚÅðÍ ïÅéÆ ÇÖÚóÆ ù ÖÅä ç¶ ò¼Ö ò¼Ö åðÆÕ¶ î½Ü±ç ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ Õ°¼Þ åð·» çÆ
ÇÖÚóÆ çÆ ÇòèÆ Â¶æ¶ çðÜ Õð ðÔ¶ Ô»Í
õ
õ
iKcVIî¯á å¶ ÚÅòñ» çÆ ÇÖÚóÆ
Ãî×ðÆ:
Ú½ñ : ç¯ Ç×ñÅÃ
î¯á : Á¼èÅ Ç×ñÅÃ
êÅäÆ : E-F Ç×ñÅÃ
ÇòèÆ: î¯á» ù éðî Ô¯ä å¼Õ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ¯Í Ü篺 î¯á éðî Ô¯ ÜÅä å»
Çò¼Ú Ú½ñ êÅ ÇçúÍ DE Çî³à dzð³é·¯, Çëð ÃòÅç Áé°ÃÅð ñ±ä ÇîðÚ êÅ ñúÍ
ÇÖÚóÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇêÁÅ÷ çÅ åóÕÅ òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
î¯á ìÅÜð¶ çÆ ÇÖÚóÆ
Ãî¼×ðÆ (ê³Ü ÜÇäÁ» ñÂÆ)
ìÅÜðÅ : Á¼è-êÅ
î¯á : Á¼è -êÅ
êÅäÆ : G ×ñÅÃ
ÇòèÆ : ìÅÜð¶ ù ÃÅë ÕðÕ¶ è¯ Õ¶ Á¼è¶ سචñÂÆ ÇíÀ°º ÇçúÍ À°êð³å ÇÂà ù
Õ°¼à Õ¶ ÇÛñÕÅ ñÅÔ Õ¶ êÌËôð Õ±Õð ÇòÚ åÆÔ Çî³à êÕÅúÍ Üç Á¼è-ê¼ÕÆ Ô¯
ÜÅò¶ å» ÇÂà Çò¼Ú ñ¯ó Áé°ÃÅð éîÕ êÅ ÇçÀ°Í Áå¶ A@ Çîéà å¼Õ Ô¯ð
êÕÅÀ°Í ÇÂà ù ÇØú êÅ Õ¶ ñ¼ÃÆ éÅñ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÔÅð¶ Çò¼Ú Çî¼àÆ ç¶ í»â¶ Çò¼Ú Çð¼èÆ ÇÖÚóÆ çÅ ÃòÅç òÆ òèÆÁÅ Ô°³çÅ þ
Áå¶ èÆîÆ Á¼× Óå¶ ê¼Õä ÕðÕ¶ ê½ôÇàÕ òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ þÍ ÔÅð¶ Çò¼Ú
ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» Çî¼àÆ ç¶ í»â¶ Çò¼Ú êÅäÆ êÅ ñÀ°¶Í Üç êÅäÆ
À°¼ìñä ñ¼× ÜÅò¶ å» ÇÂà Çò¼Ú î¯á, ìÅÜðÅ, Á¼èÆ ÕóÛÆ ÇØÀ° Áå¶ ñ¯ó
Áé°ÃÅð éîÕ êÅÀ°Í
ñÅí: î¯á ìÅÜð¶ çÆ ÇÖÚóÆ Ã³×ÌÇÔäÆ, Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ Áå¶ ì°õÅð Çò¼Ú
ÇÔåÕÅðÆ þÍ ÇÂÔ êÚä Çò¼Ú ÔñÕÆ þÍ ÇÂÔ ê°ðÅäÅ Çò×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
÷°ÕÅî òÆ áÆÕ ÕðçÆ þÍ
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
1110
ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆ
×ðî êÅäÆ ÇòÚ ìÅÜð¶ çÅ ÁÅàÅ ×°³é¯·Í ÚÕñ¶
À°êð ê¯äÅ ð¼Ö Õ¶ Ô¼æ éÅñ ð¯àÆ ìäÅúÍ
é¯à:
ÇÃðë ìÅÜð¶ çÆ Ü» ìÅÜð¶ ç¶ ÁÅචÇò¼Ú ÕäÕ
çÅ ÁÅàÅ ÇîñÅ Õ¶ ð¯àÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÚÕñ¶ Óå¶ ò¶ñä¶ éÅñ òÆ ò¶ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ãð¯º ç¶ ÃÅ×-î¼Öä, ÁçðÕ
çÆ ÚàéÆ-î¼Öä Ü» ×°ó éÅñ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
ñÅí: ìÅÜðÅ ÁÅÇÂðé Áå¶ ÕËñôÆÁî çÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ã̯å þÍ ÇÂÔ ìñ×î ù
éôà Õðé òÅñÅ Ô°³çÅ þÍ ÇÂÔ í°¼Ö òèÅÀ°ºçÅ þÍ ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆ ÖÅä éÅñ
ôðÆð ù åÅÕå ÇîñçÆ þ Áå¶ ç°ìñÅêé ç±ð
Ô°³çÅ þÍ
ÜòÅð çÆ ð¯àÆ
ÜòÅð çÆ ð¯àÆ òÆ ìÅÜð¶ çÆ ð¯àÆ ò»× ÔÆ
ìäçÆ þÍ
ñÅí:ÜòÅð çÆ ð¯àÆ ð¯÷ ñ¼ÃÆ Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶
ÖÅä éÅñ ÇêÁÅà ñ¼×äÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ þ Áå¶ ôðÆÇðÕ ç°ðìñåÅ òÆ ç±ð Ô¯
Ü»çÆ þÍ ÇêôÅì Ö°¼ñ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ þÍ
êÅñÕ òÅñÆ ð¯àÆ
Ãî¼×ðÆ:
ÕäÕ çÅ ÁÅàÅ: Á¼èÅ ÇÕ¼ñ¯, êÅñÕ: Á¼è êÅ
ÇêÁÅ÷: B, ÔðÆ ÇîðÚ: B-C
éîÕ: ÃòÅç Áé°ÃÅð
ÇòèÆ- êÅñÕ, ÇêÁÅ÷ å¶ ÔðÆ ÇîðÚ ù ìðÆÕ
Õ¼à ñúÍ Ãí ù ÁÅචÇò¼Ú ÇîñÅ Õ¶, æ¯ó·Å êÅäÆ ñË Õ¶ ÁÅàÅ ×°³é· ñúÍ ÚÕñ¶
Óå¶ ò¶ñ Õ¶ ð¯àÆÁ» ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ ð¯àÆÁ» çÔƺ, î¼Öä, ñ¼ÃÆ ÁÅÇç éÅñ
ÖÅèÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ñÅí:êÅñÕ ÁÅÇÂðé çÅ òèÆÁÅ Ã̯å þÍ
ð¯àÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÖÅÇäÁ» ÇòÚ êÌî°¼Ö ÃæÅé ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃðë
ÁéÅÜ çÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ãׯº ìÔ°å ÃÅðÆÁ» çÅñ», î±ñ ÁéÅÜ» å¶ ê¼å¶çÅð
Ãì÷ÆÁ» òÆ ÇÂÔé» ÇòÚ ÇîñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ð¯àÆÁ» ÃÅù íÅðÆ îÅåðÅ
ÇòÚ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°çÆÁ» Ôé, êð ܶÕð ÁÃƺ ÇÂé·» ÇòÚ
ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» å¶ î¯à¶ ÁéÅÜ ÇîñÅÀ°ºç¶ Ô» å» ÇÂÔé» çÆ ê½ôÇàÕåÅ
ÇòÚ Ú½ÖÅ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÃƺ Ç÷ÁÅçÅåð ÕäÕ çÆÁ» ð¯àÆÁ» ç¶
Çê¼Û¶ ê¶ ԯ¶ Ô» êð ìÅÜðÅ, î¼ÕÆ, ÜòÅð, ܽº Û¯ÇñÁ» çÆÁ» ð¯àÆÁ» çÆ
ðòÅÇÂå ÃÅⶠê³ÜÅì ÇòÚ íðê±ð ðÔÆ ÔËÍ ÕäÕ ÇòÚ Ô¯ð ÁéÅÜ î½Ãî ç¶
ÇÔÃÅì éÅñ ÇîñŶ Ü»ç¶ Ôé, íÅò ×ðîÆÁ» ÇòÚ Ü½º ÁÅÇç á³ãÆ åÅÃÆð
òÅñ¶ ÁéÅÜ å¶ ÃðçÆÁ» ÇòÚ ×ðî åÅÃÆð òÅñ¶ ÁéÅÜÍ ÇÂæ¶ ð¯àÆÁ»
çÆÁ» Õ¼°¼Þ ò³é×ÆÁ» çÆ ÇòèÆ çðÜ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÅà ÔË å°ÔÅⶠñÂÆ
ëÅÇÂç¶î³ç ðÔ¶×ÆÍ
rotI
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
1312
Û¯ÇñÁ» çÆ ð¯àÆ
Ãî¼×ðÆ :
Û¯ÇñÁ» çÅ ÁÅàÅ : êÅÂÆÁÅ
ÕäÕ çÅ ÁÅàÅ : Á¼èÅ ÇÕ¼ñ¯
ÇêÁÅ÷ : B-C êÆÃ
ÔðÆ ÇîðÚ : B-C êÆÃ
éîÕ : ñ¯ó Áé°ÃÅð
ÇòèÆ : ÕäÕ å¶ Û¯ÇñÁ» çÅ ÁÅàÅ Ú³×Æ åð·» ÇîñÅ ñúÍ À°êð³å
ÇêÁÅ÷, ÇîðÚ, éîÕ ÁÅÇç êÅ Õ¶ ÁÅàŠ׳°³é· ñúÍ ÚÕñ¶ Óå¶ ò¶ñ Õ¶ ð¯àÆÁ»
ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ ð¯àÆÁ» çÔƺ, î¼Öä, ñ¼ÃÆ ÁÅÇç éÅñ ÖÅèÆÁ» ÜÅ
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ñÅí: ÇÂÔ ÃòÅçÆ Áå¶ êÚä Çò¼Ú ÔñÕÆ Ô°³çÆ þ Áå¶ Õì÷ ç±ð ÕðçÆ þÍ
Ç÷ÁÅçŠöòé Õðé å¶ òÅå ð¯× Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃù Ôî¶ôÅ ÕäÕ
ç¶ ÁÅචéÅñ ÇîñÅÕ¶ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Çܳ鷻 ù ê½ôÇàÕ êçÅðæ éÔÄ
Çîñç¶, À°Ôé» ñÂÆ Û¯ÇñÁ» çÆ Çî¼ÃÆ ð¯àÆ ÇÂ¼Õ À°¼åî ÁÅÔÅð þÍ
ÃÅⶠôðÆð ù Ôð ÚÆ÷ êÅÀ±âð òð×Æ ìÅðÆÕ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ Ô°³çÆ,
Ãׯº î¯à¶ ÁÔÅð òÆ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÕà òÆ ÁéÅÜ ù êÕÅÀ°ä ç¶ ã³×
å¶ ò³é×Æ éÅñ ÔÆ À°Ãç¶ ÃòÅç å¶ ê½ÇôÇàÕ å¼å» ÇòÚ ë¶ð ìçñ
Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ çñÆÁÅ, ÁéÅÜ» ù î¯à¶ ð±ê ÇòÚ ñËä çŠǼÕ
ÇìÔåðÆé ÷ðÆÁÅ ÔËÍ ÇÂà ã³× éÅñ ÇñÁÅ ÁéÅÜ ÁÃÅéÆ éÅñ
Ô÷î Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÇìîÅð ÇòÕÁåÆÁ» ñÂÆ òÆ ëÅdzç¶î³ç
Ô°³çÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ ÇÃðë ÇìîÅð» çÅ ÖÅäÅ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ
ÚÅÔÆçÅÍ ÇÃÔåî³ç ÇòÕÁåÆÁ» ù òÆ ÁÅêä¶ í¯Üé ÇòÚ çñÆÁÅ
ôÅîñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ ÃÅâÆ ÔÅ÷îÅ êÌäÅñÆ Ú°Ãå ç°ð°Ãå
ðÇÔ ÃÕ¶Í
dlIAw
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
1514
î¼ÕÆ Áå¶ ÕäÕ çÅ çñÆÁÅ
Ãî¼×ðÆ :
î¼ÕÆ : B ÇÕñ¯
ÕäÕ : A ÇÕñ¯
ÇòèÆ : ç¯Ô» ù Ú¼ÕÆ ÇòÚ çñ ñúÍ ñ¯ó
Áé°ÃÅð Õ°¼Ü¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÔÅð¶ ÇòÚ ìäÅúÍ ÚÅð سÇàÁ» ÇòÚ ÇåÁÅð Ô¯
Ü»çÅ ÔËÍ ÃòÅç Áé°ÃÅð ñ±ä, ô¼Õð å¶ Õ¼ÚÅ ç°¼è êÅ Õ¶ ÖÅúÍ Ãò¶ð ò¶ñ¶
á³ãÅ ÖÅä ñÂÆ çÔƺ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ò³é×Æ: ÇÃðë î¼ÕÆ Ü» ÕäÕ ÇîñÅ Õ¶ ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Çî¼áÅ Ü» ñ±äÅ ç¯ò¶º
åð·» çÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ)
ÕäÕ çÅ çñÆÁÅ
Ãî¼×ðÆ:
çñÆÁÅ: BE@ ×ÌÅî
×°ó: çðÇîÁÅéÆÁ» ÚÅð âñÆÁ»
ÇòèÆ: è¯åÆ Ã³òÅðÆ Ô¯ÂÆ ÕäÕ ù Õ¼ÚÆ-
í°³éÆ Õðé À°êð³å Ô¼æ òÅñÆ Ú¼ÕÆ Óå¶ çñ ñúÍ çñÆÁÅ ÇåÁÅð ÔËÍ Ô°ä
ñ¯ó Áé°ÃÅð çñÆÁÅ ñË Õ¶ êÅäÆ ÇòÚ À°ìÅñ ñúÍ Çëð ÇÂà Çò¼Ú Á¼èÆ
ÕóÛÆ ÇØÀ° çÆ êÅÀ°Í ÇÂÃù ñ×ÅåÅð ÇÔñ»À°ç¶ ðÔ¯ Ô°ä À°Ã Çò¼Ú
÷ð±ðå î°åÅìÕ À°ìÅñ¶ ԯ¶ ×°ó ù Õ°¼à Õ¶ À°Ãç¶ Õ¼êó¶ éÅñ ê°ä¶ ԯ¶ êÅäÆ
ù çñƶ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ AE-B@ Çî³à ê¼Õä ÇçúÍ ì¶Ô¼ç ÃòÅçÆ å¶ ê½ôÇàÕ
çñÆÁÅ å°ÔÅâÆ ðÅÔ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔËÍ
ܽº çÅ çñÆÁÅ
ܽº çÅ çñÆÁÅ - A î°¼áÆ
×°ó: ÃòÅç Áé°ÃÅð
ÇòèÆ: ÇÂà Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ êÅäÆ
êÅ Õ¶ êÕÅ ñÀ°Í Üç¯ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ
ê¼Õ ÜÅò¶ å» æ¯ó·Å Ô¯ð ×ðî êÅäÆ êÅÀ° Áå¶ Ô¯ð AE Çîéà å¼Õ À°ìÅñ¯Í
Ô°ä ÇÂà Çò¼Ú ×°ó ÇîñÅÀ°Í ÇÂà Çò¼Ú êÅäÆ çÆ æ» ç°¼è òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ
ÃÕçÅ þÍ
ñÅí: Üñé, ì¶ÚËéÆ, ×ðîÆ ç¶ ì°õÅð, À°ñàÆ ÁÅÀ°äÆ ÁÅÇç ñÂÆ À°¼åî þÍ
Çê¼å¶ çÆ ê¼æðÆ éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ çðç Çò¼Ú ëÅÇÂç¶î³ç þÍ
Û¯ÇñÁ» çÅ çñÆÁÅ
Û¯ÇñÁ» çÅ çñÆÁÅ - A î°¼áÆ
×°ó Ü» éîÕ - ÃòÅç Áé°ÃÅð
ÇòèÆ: Û¯ÇñÁ» ù çðó Õ¶ E سà¶
ÇíÀ°º ÇçÀ°Í Çëð êÅäÆ Õ¼ã Õ¶ ÇØÀ°
Çò¼Ú í°³é ñÀ°Í Áå¶ Û¯ÇñÁ» òÅñÅ
À°ÔÆ êÅäÆ êÅ Õ¶ Çð³é·¯Í Üç Çð¼Þ ÜÅò¶ å» éîÕ Ü» Çî¼áÅ êÅÀ°Í
ñÅí: ð¯÷ ÖÅä éÅñ êÅÚä ôÕåÆ òèçÆ þÍ í°¼Ö Çò¼Ú ð°ÚÆ òèÅÀ°ºçÅ þÍ
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
1716
ÕäÕ ç¶ Ã¼å±
Ãî×ðÆ: Çå³é-ÚÅð Ççé» å¼Õ êÅäÆ Çò¼Ú
ÇíÀ°ºä À°êð³å ÇÛñÕÅ ñ¼æÆ Ô¯ÂÆ ÕäÕÍ
ç°¼è ÕÅñÆ ÇîðÚ Áå¶ ô¼Õð, Ôð ÚÆÜ ñ¯ó
Áé°ÃÅðÍ Õ¯ðÅ Õ°¼ÜÅ Ü» Õ¯ðÅ ØóÅ
ÇòèÆ: ÕäÕ ù êÆà ն ñò¯Í Ô°ä ÇÂÃù Õ¯ð¶ Õ°¼Ü¶ Ü» Øó¶ Çò¼Ú ÕÅñÆ ÇîðÚ
êÅÀ°âð Áå¶ ô¼Õð Çîñ¶ ç°¼è Ú êÅ ÇçúÍ ÕäÕ ç¶ Ã¼å± ÇåÁÅð ÔéÍ á³â¶ Ô¯ä
À°êð³å ×à×à êÆ ÜÅúÍ
ܽº ç¶ Ã¼å±
æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ êÅäÆ ç¶ ÇۼචîÅðç¶ Ô¯Â¶ ܯºÁ» ù
À°¼ÖñÆ Çò¼Ú Õ°¼àÕ¶ À°Ôé» çÅ ÇÛñÕÅ À°¼åð
ñò¯Í Ô°ä ÇÛñÕÅ À°¼åð¶ ԯ¶ ܽºÁ» ù ðÕÅ Õ¶
í°³éä À°êð³å êÆÔ Õ¶ Çî¼àÆ ç¶ í»â¶ (å½ó¶/Øó¶)
Çò¼Ú ûí ñúÍ ÇÂ¾Õ ×ñÅà ÇòÚ ç¯ ÚîÚ Ã¾å±
å¶ ç¯ ÚîÚ ×¹ó/ô¾Õð êÅúÍ
»
º
ñÅí: ÇÂÔ á³âÅ, êÚä Çò¼Ú ÔñÕÅ, ×ðîÆÁÅ ç¶ Ü°ÕÅî ñÂÆ Áå¶ Á¼Ö ñÂÆ
Ú³×Å, ñ± å¯ ìÚÅÀ°, Õë-Çê¼å éÅôÕ Áå¶ ÕìÜ Áå¶ çÃå Çò¼Ú ëÅÇÂç¶î³ç
þÍ òÅå ð¯× Áå¶ ôÆå êÌÇÕÌåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» ù éÔÄ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà ù
ÚìÅÀ°äÅ éÔÆ ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÖÅäÅ ÖÅä å¯ ìÅÁç ðÅå
ù éÔÄ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ
* ×ðîÆ ÇêÁÅÃ, Üñé Áå¶ ðÕå Çê¼å Çò¼Ú Ã¼å± ù êÅäÆ Çò¼Ú ÇíÀ° Õ¶ ð¼Ö
ÇçÀ°Í Õ°¼Þ ç¶ð ìÅç Üç êÅäÆ Çé¼åð ÜÅò¶ å» Çé¼åð¶ êÅäÆ Çò¼Ú ô¼Õð ÇîñÅ
Õ¶ êÆÀ°Í
Û¯ÇñÁ» ç¶ Ã¼å±
í°³é¶ Ô¯Â¶ ÕÅñ¶ Û¯ÇñÁ» ù Ú¼ÕÆ Óå¶ ÇêÔÅ ñúÍ
ñ¯ó Áé°ÃÅð C ÚîÚ ô¼Õð Ü» ×°ó ç¶ êÅäÆ
ôðìå ÃÅâÆ í¯Üé ñóÆ çÅ ÖÅà Á³× ÔéÍ
ÃÅâÆ ðòÅÇÂåÆ í¯Üé ñóÆ ÇòÚ Áé¶Õ åð·» ç¶
ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ÇÂ¼Õ ôðìå î½Ü±ç Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕö
ò¶ñ¶ ìäŶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êð ÇêÛñ¶ Õ°¼Þ ÃÅñ»
寺 ìÅ÷ÅðòÅç ç¶ òÇÔä ÇòÚ òÇÔ Õ¶ ÁÃƺ
ÁÅêäÆ ÇÂà èð¯Ôð ù ÁÅêä¶ Ô¼æ¯º ×°ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í
Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú ìÅ÷Åð ÇòÚ Õ¯Õ, êËêÃÆ å¶ Ô¯ð
êåÅ éÔƺ ÕÆ-ÕÆ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ
ÇÃÔå ìäÅÀ°ä òÅñÅ éÔƺ Ãׯº ÇÃÔå çÅ
ç°ôîé ÔË, ðÃÅÇÂäÕ ÷ÇÔð» éÅñ íð¶ ÇÂÔ ê¶Á-êçÅðæ ÃÅⶠðòÅÇÂåÆ
ê¶Á-êçÅðæ» ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ Á½ÕÅå éÔƺ ð¼Öç¶Í ÇÂà ê°ÃåÕ ÇòÚ ÁÃƺ
ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Õ°¼Þ ê¶Á-êçÅðæ» çÅ Ç÷Õð Õð ðÔ¶ Ô» ÇÜÔó¶ Õç¶ ÃÅâÆ í¯Üé
êÌäÅñÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ Ôé å¶ Çéð¯×åÅ ç¶ ×°ä» éÅñ íðê±ð òÆ ÔéÍ
Srbq
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
1918
Üñ-ÜÆðÅ
Ãî¼×ðÆ:
×°ó : ñ¯ó Áé°ÃÅð,
ÜÆðÅ : ñ¯ó Áé°ÃÅð,
êÅäÆ : ×°ó çÆ îÅåðÅ Áé°ÃÅð
ÇòèÆ: ÇÕö ìðåé Çò¼Ú ×°ó Áå¶ êÅäÆ êÅ Õ¶ ÚÅôéÆ ÇåÁÅð Õð ñò¯Í
ÜÆð¶ ù í°³é Õ¶ ÚÅôéÆ Çò¼Ú ÇîñÅ ÇçúÍ ÜÆð¶ çÅ ôðìå ÇåÁÅð ÔËÍ
Ç×ñÅû Çò¼Ú íð¶ ԯ¶ ôðìå À¼êð Õ¼ç±Õà ÕÆå¶ Ô¯Â¶ éÅðÆÁñ çÅ ì°ðÅçÅ
êÅ Õ¶ êÆ ñúÍ
ñÅí: ×ðîÆ Áå¶ ñ± 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ þÍ ê¶à ç¶ ð¯×» òÅÃå¶, í°¼Ö òðèÕ,
ÔÅ÷îÅ áÆÕ ð¼ÖçÅ þÍ ìñ¼â êÌËôð ؼà Ô¯ä Óå¶ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ
ôðìå ìðŶ ÇÜ×ð
Ãî¼×ðÆ:
×°ñÅì ç¶ ë°¼ñ (ð¼Õ¶) : A@@-AE@ ×ÌÅî
ìéÕô» : A å¯ñÅ
ÕÅÜòÅé (×À±ÜòÅé) : A å¯ñÅ
î°ñ¼áÆ : F îÅÃÅ
×°ñ éÆñ¯ ëñ (Õîñ çÅ ë°¼ñ) : F îÅÃÅ
À°éÅì : B@ çÅä¶
ññäË :E@ çÅä¶
Á³ÜÆð :E çÅä¶
ÖåîÆ : F îÅö
ÖòÅÜÆ : F îÅö
êðô³ÃÅ ì±àÆ : F îÅö
ÁÅñ± ì°ÖÅðÅ : B@ çÅä¶ (ð¼Õ¶)
îé°¼ÕÅ : B@ çÅä¶
ÇòÚ B ÚîÚ Ã¼å± Ø¯ñ Õ¶ êÆ ñúÍ
ñÅí: ðÕå ç¯ô Çò¼Ú ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ þÍ ÇêôÅì ÃÅë ÁÅÀ°ºçÅ þÍ ÇÂÔ
×ðîÆÁ» Áå¶ ÃðçÆÁ» ç¯ò¶º ð°¼å» Çò¼Ú ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÚîóÆ ç¶ ð¯×»
Çò¼Ú òÆ ñÅíÕÅðÆ þ Áå¶ í°¼Ö òèÅÀ°ºçÅ þÍ
×ÅÜð» çÆ Õ»ÜÆ
ÇÛ¼ñÆÁ» ×ÅÜð» ù Ú³×Æ åð·» è¯ Õ¶ Õ¼à ñúÍ
Ô°ä À°Ôé» Çò¼Ú ðÅÂÆ/Ãð¯º, ÕÅñÅ ñ±ä (ñ¯ó
Áé°ÃÅð) Áå¶ À°ÇÚ¼å îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ
ÇîñÅ Õ¶ Çå³é -ÚÅð Ççé ñÂÆ Õ¯ð¶ Õ°¼Ü¶ ÇòÚ
êÅ Õ¶ ð¼Ö ÇçúÍ Ú½æ¶ Ççé Õ»ÜÆ Çò¼Ú ìðÅìð
îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ ÇîñÅ Õ¶ êÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ
Õ°¼Ü¶ Çò¼Ú êÅäÆ Çå³é - ÚÅð Ççé êÇÔñ» ÔÆ êÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ
ÔËÍ
ܽÁ» çÆ Õ»ÜÆ
ܽÁ» ù ÇíÀ°º Õ¶ ÇÛñÕÅ À°åÅð Õ¶ Õ°¼à Õ¶ H ×°äÅ êÅäÆ Çò¼Ú êÕÅÀ°Í Áå¶
Çëð ðÅÂÆ, ÕÅñÅ éîÕ ñ¯ó Áé°ÃÅð Áå¶ À°¼ÇÚ¼å îÅåðÅ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÇÂà ù
Õ°¼Ü¶¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ð¼Ö ÇçÀ°Í ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Û¶ Ççé, ìÅÇðô ç¶ Ççé» Çò¼Ú H
Ççé Áå¶ ÃðçÆÁ» Çò¼Ú A@ Ççé ð¼Ö¯Í ÇåÁÅð Õ»ÜÆ Çò¼Ú ìðÅìð îÅåðÅ
Çò¼Ú êÅäÆ ÇîñÅ Õ¶ êÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ
ñÅí: ó×ÌÇÔäÆ, ìòÅÃÆð, ÷°ÕÅî, ôðÆð
à°¼àäÅ, ÇÃð óì³èÆ ÇìîÅðÆÁ», Õ³î Õðé ù
Ççñ éÅ ÕðéÅ ÁÅÇç Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕÍ ôðÆð
ù åÅÕå Çç³çÆ þÍ
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
2120
ÇòèÆ: ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» é±³ ç¯ ÇÕñ¯ êÅäÆ ÇòÚ ÇíÀ°º ÇçúÍ ÇÂ¼Õ Ççé Çí¼ÜÅ
ðÇÔä ç¶ ìÅÁç î¼áÆ Á¼× Óå¶ ð¼Ö ÇçúÍ Ü篺 C êÅÂÆÁÅ ðÇÔ ÜÅò¶ Çëð
Ô¼æ» éÅñ îñ Õ¶ ò¼âÆ ê¯äÆ éÅñ ê°ä ñúÍ ÇÂà Çò¼Ú Çå³é êÅÂÆÁÅ Ö³â
êÅ Õ¶ åÅð ìäé å¼Õ Çëð êÕÅú Í ôðìå ÇåÁÅð Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇðÀ°ºç
ÖåÅÂÆ BE ×ÌÅî êÅúÍ ÇÂ¼Õ ×ñÅà ÇòÚ A@ ÇîñÆñÆàð êÅ Õ¶ êÆúÍ
ñÅí: ×ðîÆ Áå¶ ñ± å¯ ìÚÅÀ°ºçÅ þÍ
ìçÅî» çÅ ôðìå
Ãî¼×ðÆ :
Ç×ðÆ ìçÅî : E å¯ñ¶
î×÷ ÖÆðÅ : B.E å¯ñ¶
Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ ç¶ çÅä¶ : F îÅÃÅ
êÅäÆ : C êÅ
ÇòèÆ : ìçÅî çÆ Ç×ðÆ ù ðÅå é³± ÇíÀº° Õ¶ Ãò¶ð¶ ÇÛñÕÅ ñÅÔ ñúÍ Çëð
Ç×ðÆ, ÁñËÚÆ å¶ î×÷ ÖÆðÅ Õ±³â¶ ÇòÚ êÅ Õ¶ Ú³×Æ å𷻠دà ñúÍ êÅäÆ å¶
Ö³â ÇîñÅ Õ¶ åÅð ìäé å¼Õ À°ìÅñ¯Í
×ðîÆ éÅñ ÷ÕÅî /é÷ñÅ áÆÕ Ô°³çÅ ÔËÍ
ñÅí: Ô¼æ» êËð» çÆ Üñé, ÇêÁÅà Ç÷ÁÅçÅ ñ¼×äÅ, å¶÷Åì ìäéÅ,
ÇçîÅ×Æ Õî÷¯ðÆ, ð¼ÕÆ Ö³Ø, Ççñ çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÜ×ð çÆ ÇìîÅðÆ ÁÅÇç
Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ þÍ
ì¶ñ çÅ ôðìå
Ãî¼×ðÆ : ì¶ñ ç¶ ëñ : B
×°ó : çðÇîÁÅé¶ ÁÕÅð çÆÁ» B-C âñÆÁ»
ÇòèÆ : ì¶ñ ù å¯ó Õ¶, ×°¼çÅ Õ¼ã ñúÍ ×°ó ù Õ°¼à ñúÍ ç¯Ô» ù Ú³×Æ åð»
ÇîñÅ Õ¶ Çå³é سචå¼Õ ð¼Ö¯Í À°°êð³å 篯Ի ù Ô¼æ» éÅñ îÃñ Õ¶, Çìñ ç¶
ìÆÜ Õ¼ã Õ¶ ð¼à ÇçúÍ ÇÂà ÇòÚ E-F ×ñÅà êÅäÆ ÇîñÅ Õ¶ ÇîÕÃÆ Çò¼Ú
êÆà ñúÍ
ç±ÃðÆ ÇòèÆ :
B@ å¯ñÅ ì¶ñ Ç×ðÆ ù ÇÂ¼Õ Ã¶ð êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ¯Í Üç F@@ Çî.ñÆ. êÅäÆ
ìÅÕÆ ìÚ ÜÅò¶ å» ç°¼×äÆ ÚÆéÆ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ åÅð çÆ ÚÅôéÆ ìäÅ Õ¶
ÇÂà Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Õ¶Ãð Áå¶ ÜËê¼åðÆ ÇîñÅ Õ¶ ð¼Ö ñò¯Í
ñÅí : ÇÂÔ ôðìå ×ðîÆ ç¶ çÃå» ù ç±ð ÕðçÅ þÍ ì°ÖÅð, ì¼ÇÚÁ» çÆ
Ö»ÃÆ, ×Ëà Áå¶ Õì÷ Çò¼Ú ñÅíÕÅðÆ þÍ
×±³ç ÕåÆðÅ
Ãî¼×ðÆ :
×±³ç ÕåÆðÅ : î°¼áÆ íð
ç°¼è : B ×ñÅÃ,
Ö³â : E -F ÚîÚ
êÅäÆ : D ×ñÅÃ
ÇòèÆ: ׳±³ç ÕåÆðÅ ðÅå ù æ¯ó·¶ êÅäÆ ÇòÚ ÇíÀ°º Õ¶ ð¼Ö ÇçúÍ Ãò¶ð¶ À°Ã
ÇòÚ ç°¼è, Ô¯ð êÅäÆ, Ö³â ÁÅÇç ÇîñÅ ñúÍ ôðìå ÇåÁÅð ÔËÍ
ñÅí: ÇÂÔ ×ðîÆÁ» ç¶ Ççé» Çò¼Ú ìÔ°å ëÅÇÂçÅ ÕðçÅ þÍ ñ± 寺
ìÚÅÀ°ºçÅ þÍ ×ðîÆ ç¶ ì°ÖÅð, çÃå, ÇÃð çðç ÁÅÇç Çò¼Ú ìÔ°å
ëÅÇÂç¶î³ç þÍ ôðÆð ù åÅÕå òÆ ÇîñçÆ þÍ
á³³ÇâÁÅÂÆ
Ãî¼×ðÆ:
ÖÃÖÃ: A@@ ×ðÅî
Ö³â : E-F ÚîÚ
ÕÅñÆÁ» ÇîðÚ» (ÃÅìå) : A@-AB çÅä¶
îö÷ : A@ ×ðÅî
ÇòèÆ : ÖÃÖà ù ÇÂ¼Õ í»â¶ ÇòÚ êÅäÆ êÅ Õ¶ ðÅå ù ÇíÀ°º ÇçúÍ Ãò¶ð¶ Õ±³âÆ
ÇòÚ ÖÃÖÃ, îö÷ å¶ ÕÅñÆÁ» ÇîðÚ» Õ°¼à ñúÍ Ö³â ù Áñ¼× í»â¶ ÇòÚ
êÅäÆ êÅ Õ¶ دñ ñúÍ Õ±³âÆ ÇòÚ Õ°¼ÇàÁÅ ÃîÅé ÇÂà دñ ÇòÚ ÇîñÅ
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
2322
ÇçúÍ ôðìå ÇåÁÅð ÔË Í
(é¯à : ÇÂà ÃîÅé ù ÇîÕÃÆ ÇòÚ òÆ ð×ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË)
ñÅí: ôðÆð ù åÅÕå Çç³çÆ þÍ ×ðîÆ å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ þÍ ñ± ñ¼× ÜÅä å¶ ÕÂÆ
òÅð ÜÅé å¶ ìä ÁÅÀ°ºçÆ þÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ì°ÖÅð, çÃå, ÇÃð çðç,
Ú¼Õð ÁÅÀ°äÅ Áå¶ ìñ¼â êÌËôð ؼà Ü»çÅ þÍ ÕÂÆ òÅð ×ñ±Õ¶÷ Úó·ÅÀ°ä
çÆ é½ìå ÁÅ Ü»çÆ þÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú á³âÅÂÆ çÅ êÌï¯× ñÅÔ¶ò³ç
ÃÅÇìå Ô°³çÅ þÍ
Çܳ鷻 ÇÂÃåðÆÁ» ù å¶÷Åì ìäçÅ Ô¯ò¶, Ú¼Õð ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ä, êÅäÆ ê˺çÅ
Ô¯ò¶, îÅÂÆ×̶é çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ò¶, ôðÆÇðÕ Õî÷¯ðÆ Ô¯ò¶, À°Ôé» ñÂÆ ÇÂÔ
ìÔ°å ÔÆ ñÅÔ¶ò³ç þÍ
×°ó çÅ ôðìå
Ãî¼×ðÆ:
×°ó : çðÇîÁÅé¶ ÁÕÅð
çÆÁ» B-C âñÆÁ»,
Çé³ì± : C êÆÃ
êÅäÆ : F ×ñÅÃ
ÇòèÆ : ×°ó ù êÅäÆ ÇòÚ Ø¯ñ Õ¶ À°Ã ÇòÚ Çé³ì± ÇéÚ¯ó ñúÍ À°êð³å ÇÂÃ
êÅäÆ ù ê¯äÆ éÅñ ê°ä ñúÍ ôðìå ÇåÁÅð ÔËÍ
ñÅí: ×ðîÆ-ÃðçÆ ç¯ò¶º î½Ãî» Çò¼Ú ëÅÇÂç¶î³ç þÍ ÇÂÔ ôðÆð ù åÅÕå
Çç³çÅ þÍ í¯Üé ç¶ êÚä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ þÍ ñ¯Ô¶ çÅ òèÆÁÅ Ã̯å þÍ Ü¶Õð
ÇÂÃù ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÃåðÆÁ» ù îÅÇÃÕ
èðî Ö°¼ñ· Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ þÍ
ëÅñö çÅ ôðìå
êÇÔñÆ ÇòèÆ
Ãî¼×ðÆ
ëÅñÃÅ - A ÇÕñ¯
ÕÅñÆ ÇîðÚ - ÃòÅç Áé°ÃÅð
Ö³â - ÃòÅç Áé°ÃÅð
ÚÅôéÆ ñÂÆ - Ö³â - A Õ¼ê
êÅäÆ - A Õ¼ê
ÇòèÆ: ëÅñö ù H سචñÂÆ À°¼ÇÚ¼å îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ ñË Õ¶ ÇíÀ°º ÇçÀ°Í
Çëð ëÅñö ù êÆà ñÀ° Áå¶ ðà ռã ñÀ°Í Ö³â çÆ ÇÂ¼Õ åÅð çÆ ÚÅôéÆ
ìäÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ëÅñö çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ Ú³×Æ åð·» ÇîÕà Õð¯Í Çëð ñ¯ó
Áé°ÃÅð ÕÅñÆ ÇîðÚ Áå¶ Ö³â êÅ Õ¶ Ú³×Æ åð·Å ÇÔñÅÀ°Í ôðìå ÇåÁÅð þÍ
ç±ÜÆ ÇòèÆ:
Ãî¼×ðÆ
ëÅñÃÅ BE@ ×ÌÅî
Ö³â C ÚîÚ
ìðë- ñ¯ó Áé°ÃÅð
ÇòèÆ : ëÅñö ù è¯ Õ¶¶ ÇîÕÃÆ òÅñ¶ ÷Åð Çò¼Ú Á¼èÅ ×ñÅà êÅäÆ êÅ Õ¶
ÇîÕÃÆ ÚñÅ ÇçÀ°Í ÇÂà éÅñ ëÅñö çÅ ×°¼çÅ ìÆÜ» å¯ Áñ¼× Ô¯ Õ¶ êÅäÆ
Çò¼Ú ÇîÕà ԯ Ü»çÅ þÍ Ô°ä Çå³é ×ñÅà êÅäÆ Ô¯ð ÇîñÅ Õ¶ Á¼èÅ Çîéà
ÇîÕÃð ù Ô¯ð ÚñÅÀ°Í ëÅñö ç¶ ð¶ô¶ Áå¶ ðà ÇÂà êÅäÆ Çò¼Ú Çîñ
ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ù ÛÅä ñÀ° Áå¶ A@@ ×ÌÅî ÚÆéÆ ÇîñÅ ñÀ°Í ܶ ÚÅÔ¯ å»
ÇÂà Çò¼Ú Çé³ì± çÅ ðà ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ
ñÅí: ÇÂÔ Ççñ, Ö±é çÅ ç½ðÅ áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ Áå¶ ôðÆð ç¶ åÅêîÅé ù
áÆÕ ð¼Öä Çò¼Ú ñÅíÕÅðÆ þÍ
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
2524
Á³ì çÅ êéÅÃî¼×ðÆ
Õ¼Ú¶ Á³ì - B-C
í°³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷ÆðÅ êÅÀ±âð - ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚ
ÕÅñÅ éîÕ- ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚ Ü» ÃòÅç Áé°ÃÅð
ÕÅñÆ ÇîðÚ - ÇÂ¼Õ Ú½æÅÂÆ Û¯àÆ ÚîÚ
ÚÆéÆ - A@@ ×ÌÅî
ê°çÆéÅ - A@ ê¼åÆÁ»
ÇòèÆ : Á³ì» ù è¯ Õ¶ í°³é Õ¶ Ü» À°ìÅñ Õ¶ ÇÂÔé» ù ÇÛ¼ñ Õ¶ ×°¼çÅ Áñ¼×
Õð ñÀ°Í ÇÂà װ¼ç¶ ù ÚÆéÆ, ÕÅñÅ éîÕ ÇîñÅ Õ¶ êÆà ñÀ°Í ÇÂà ù
ÇîÕÃÆ Çò¼Ú òÆ êÆÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êÆà ն ÇÂ¼Õ Çñàð á³âÅ êÅäÆ
ÇîñÅÀ° Áå¶ ÛÅä ñÀ°Í Çëð ÕÅñÆ ÇîðÚ Áå¶ í°³ÇéÁÅ ÷ÆðÅ êÅÀ±âð
ÇîñÅÀ°Í Á³ì çÅ êéÅ ÇåÁÅð þÍ ÃòÅç òèÅÀ°ä ñÂÆ ê°çÆé¶ çÆÁ»
ê¼åÆÁ» òÆ êÅÂÆÁÅ ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ
ñÅí: ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ñ± å¯ ìÚÅÀ°ºçÅ þ Áå¶ ôðÆð ç¶ åÅêîÅé ù ÃÇæð
ð¼ÖçÅ þÍ
í¯Üé ç¶ ÃòÅç ÇòÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÚàéÆÁ» çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé
Ô°³çÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ ÚàéÆÁ» ÇÃðë í¯Üé çÅ ÃòÅç ÔÆ éÔƺ òèÅÀ°ºçÆÁ» Ãׯº
ÃÅâÆ ÔÅ÷îÅ êÌäÅñÆ ù Ú°Ãå çð°Ãå ð¼Öä Çò¼Ú îÔ¼åòê±ðé í±ÇîÕÅ ÁçÅ
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ç±Ü¶ ôìç» ÇòÚ ÇÂÔ í°¼Ö òðèÕ Ô³°³çÆÁ» ÔéÍ ç±ÜÅ ÇÂÔ
Õ¼ÚÆÁ» ÔÆ ìäçÆÁ» Ôé ÇñÔÅ÷Å êÕÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔé» ç¶ ê½ôÇàÕ å¼å
éôà éÔƺ Ô°³ç¶Í
ctnIAW
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
2726
ç±ÃðÆ ÇòèÆ:
ÁîñåÅà çÆ ê¼ÕÆ ëñÆ - Á¼èÅ ÇÕñ¯
Çé³ì± - ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯
çÅñÚÆéÆ - B å¯ñ¶
ýá - B å¯ñ¶
ÕÅñÆ ÇîðÚ - B å¯ñ¶
îØ» - B å¯ñ¶
Û¯àÆ Áå¶ ò¼âÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ ç¶ çÅä¶ - B-B å¯ñ¶
í°³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷ÆðÅ - B å¯ñ¶
öºèÅ éîÕ - E å¯ñ¶
ÕÅñÅ éîÕ - E å¯ñ¶
í°³éÆ ÇÔ³× - ÃÅ㶠F ×ÌÅî
ÇòèÆ : ÁîñåÅà çÆ ê¼ÕÆ ëñÆ ù Çé³ì± ç¶ ðà Çò¼Ú BD سචÇíÀ°º Õ¶ ð¼Ö¯Í
BD سචìÁÅç Ú³×Æ åð·» îÃñ-îÃñ Õ¶ ÛÅé ñò¯Í Çëð ÇÂà Çò¼Ú
çÅñÚÆéÆ, ýºá, ÕÅñÆ ÇîðÚ, îØ», Û¯àÆ Áå¶ ò¼âÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ ç¶ çÅä¶,
í°³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷ÆðÅ, öºèÅ éîÕ Áå¶ ÕÅñÅ éîÕ ÁÅÇç Ãí êÆà ն ÇîñÅ
ñò¯Í Çëð ÇÂà Çò¼Ú í°³éÆ ÇÔ³× ÇîñÅ ñò¯Í ÃòÅÇçôà ÚàéÆ ÇåÁÅð þÍ
éîÕ ÃòÅç Áé°ÃÅð ؼà-ò¼è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ
é¯à:- ܶÕð Çî¼áÅ ÇîñÅäÅ Ô¯ò¶ å» Á¼è êÅ î°é¼ÕÅ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ
îÅåðÅ : C ×ÌÅî 寺 A@ ×ÌÅî å¼Õ
ñÅí: í°¼Ö Ø¼à ñ¼×äÅ, ÁÅñÃÆêä Áå¶ Õì÷ Çò¼Ú ñÅíÕÅðÆ þÍ ÇÚ¼å Ö°ô
ðÇÔ³çÅ þÍ ì°ÖÅð 寺 ìÅÁç í¯Üé Çò¼Ú Áð°ÚÆ Áå¶ î±³Ô ç¶ Çò×ó¶ ԯ¶
ÃòÅç ù áÆÕ ÕðçÆ þÍ
Á³ì» çÆ îñ»ÜÆ
Ãî¼×ðÆ:
Á³ì, ô¼Õð Ü» ×°°ó Áå¶ ÕÅñÅ ñ±ä : dzå³é¶º
ÚÆÜ» ñ¯ó Áé°ÃÅð
ÕÅñÆ ÇîðÚ Ú°àÕÆ íð
ÇÚ¼ìó» çÆ ÚàéÆ Ãî¼×ðÆ: ÇÚ¼ìó, ñ±ä, êÆÃÆ Ô¯ÂÆ ñÅñ ÇîðÚ (ÃÅðÆÁ» òÃå» ñ¯ó Áé°ÃÅð)ÇòèÆ: ÇÚ¼ìó» ù ÇÛ¼ñ Õ¶ ÃòÅç Áé°ÃÅð ñ±ä-ÇîðÚ êÅÕ¶ Õ±³â¶ Çò¼Ú Ú³×Æ åð·» Õ°¼à ñúÍ ÇÚ¼ìó» çÆ ÚàéÆ ÇåÁÅð ÔËÍ é¯à: ÇÚ¼ìó» çÆ ÚàéÆ Çò¼Ú ÔðÆÁ» ÇîðÚ» çÆ òð寺 òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÂà éÅñ ÃòÅç ç°¼×ä» Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
Û¯ñƶ çÆ ÚàéÆÃî¼×ðÆ: Õ¼Ú¶ Û¯ñƶ ç¶ çÅä¶, ò¼âÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ, ñ½º×, àîÅàð, ÇêÁÅÜ ( ÃÅðÆÁ» òÃå» ñ¯ó Áé°ÃÅð)ÃÅÇðÁ» é±³ ñ¯ó Áé°ÃÅð ñ±ä ÇîðÚ êÅ Õ¶ Õ±³â¶ Çò¼Ú Õ¼°à ñò¯Í Û¯ñƶ ñ÷Æ÷ çÆ ÚàéÆ ÇåÁÅð ÔËÍ
î±ñÆ å¶ î±³×ÇðÁ» çÆ ÚàéÆ Ãî¼×ðÆ: î±ñÆÁ», î±³×ð¶ (ç¯é¯º ÚÆÜ» ñ¯ó Áé°ÃÅð) ÇòèÆ: ÇÛ¼ñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» î±ñÆÁ» ù è¯ Õ¶ Õ¼à ñò¯Í Ô°ä ÇÂÔé» ù è¯å¶ ԯ¶ î±³×ÇðÁ» Ãî¶å ÃòÅç Áé°ÃÅð ñ±ä ÇîðÚ êÅÕ¶ Õ±³â¶ Çò¼Ú Õ°¼à ñúÍ î±ñÆ-î±³×ð¶ çÆ ÚàäÆ ÇåÁÅð ÔËÍ
ÁîñåÅà çÆ ÚàéÆêÇÔñÆ ÇòèÆÃî¼×ðÆ:ÁîñåÅà çÆÁ» Çà¼ÕÆÁ»: 1 ÇÕñ¯Ö³â : 750 ×ÌÅîéîÕ Áå¶ Ô¯ð îÃÅñ¶ : ðÁÅç Áé°ÃÅðÁîñåÅà çÆÁ» Çà¼ÕÆÁ» ñË Õ¶ æ¯ó·¶ êÅäÆ ÇòÚ À°ìÅñ ñúÍ ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ñÂÆ 750 ×ðÅî Ö³â êÅ Õ¶ åç å¼Õ ÕÅó¯, Ü篺 å¼Õ Ö³â Ú³×Æ åð·» Ø°ñ éÅ ÜÅò¶Í ðÁÅç Áé°ÃÅð éîÕ Áå¶ îÃÅñ¶ êÅ ñúÍ ÚàéÆ ÖÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
2928
ÇòèÆ: Á³ì» é±³ Ú³×Æ åð·» è¯ Õ¶ À°Ôé» çÅ ÇÛñÕÅ ñ¼æ ÜÅä å¼Õ êÅäÆ
Çò¼Ú À°ìÅñ¯Í ×°áñÆ å¯º ×°¼çÅ À°åÅð Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ô¼Õð Ü» ×°ó, ÕÅñÆ
ÇîðÚ Áå¶ ÕÅñÅ ñ±ä ÇîñÅ ÇçúÍ Á³ì çÆ îñ»ÜÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂà ù
ð¯àÆ éÅñ ÖÅèÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ñÅí: ×ðîÆ å¯º Áå¶ ñ± 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ þÍ åÅÕå Çç³çÅ þÍ
ñÃä å¶ ÇîðÚ» çÆ ÚàéÆ
Ãî¼×ðÆ:
ñÃä, ÔðÆÁ» ÇîðÚ» å¶ ñ±ä ñ¯ó Áé°ÃÅð
ìðÅìð îÅåðÅ ÇòÚ ñÃä å¶ ÔðÆÁ» ÇîðÚ» ù ñ¯ó Áé°ÃÅð ñ±ä êÅ Õ¶
Õ³±â¶ ÇòÚ Õ°¼à ñúÍ
ñÃä å¶ ÔðÆ ÇîðÚ çÆ ÚàäÆ ÇåÁÅð ÔËÍ
Õ°çðå é¶ ÃÅⶠÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ò³é ðò¼éÆ òéÃêåÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÜÔ纶
ÇòÚ¯º ìÔ°å ÃÅðÆ òêéÃêåÆ ù ÁÃƺ ÇÕö éÅ ÇÕö ã³× éÅñ ÁÅêä¶
í¯Üé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÚàéÆÁ» ù ÁÃƺ ñ³î¶º Ã å¼Õ éÔƺ ð¼Ö
ÃÕç¶ Ã¯ ÇÂÔçÅ Ô¼ñ ÁÚÅð ç¶ ð±ê Çò¼Ú ñ¼íçÅ ÔËÍ ÃÅⶠÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ëËñÆ
òéÃêåÆ ÇòÚ Áé¶Õ ÁÇÜÔ¶ ê½ç¶ Ôé ÇÜÔé» ç¶ ÁÅêä¶ Á½ô°èÆ ×°ä Ô°³ç¶
Ôé êð À°Ôé» ÁÃƺ Ãì÷Æ ÁÅÇç ç¶ ð±ê ÇòÚ òðå éÔƺ ÃÕç¶, ÁÚÅð
ìäÅ Õ¶ ÁÃƺ À°Ôé» ù òÆ ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÁÚÅð
ìäÅ Õ¶ ÔÆ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ î½Ãî ÇòÚ êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ù ç±Ü¶ ÃÆ÷é
å¼Õ óíÅñ Õ¶ òðå ÃÕç¶ Ô»Í êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÕÂÆ åð·» ç¶ ÁÚÅð
í¯Üé ñóÆ ÇòÚ¯º ñ°êå Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º ÕòÅð ׳çñ, ññó¶, Õ½ó
尳 ÁÅÇç çÅ ÁÚÅðÍ Â¶æ¶ ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ Õ°¼Þ ÁÚÅð ìäÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ ÇÂÃ
ÁÅà éÅñ çðÜ Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÁÚÅð Çëð 寺 å°ÔÅâÆ í¯Üé ñóÆ
ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä׶Í
Acwr
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
3130
â¶ÇñÁ» çÅ ÁÅÚÅð
Ãî¼×ðÆ: â¶ñ¶, Ã𯺠çÅ å¶ñ, ñÅñ ÇîðÚ, ñ±ä
(Ãí ÚÆÜ» ñ¯ó Áé°ÃÅð)
ÇòèÆ: Ú¶å ç¶ îÔÆé¶ (ÇòÃÅÖ å¯º êÇÔñ» )
â¶ÇñÁ» ù å½ó¶ ÇòÚ ÇíÀ°º Õ¶ è¼°ê¶ Ã°ÕÅ ñúÍ
Ô°ä ÇÂÔé» ù ñÅñ ÇîðÚ, ñ±ä Áå¶ Ã𯺠ç¶
å¶ñ Çò¼Ú åóÕ Õ¶ ð¼Ö ñúÍ B-C ÇçéÅ ÇòÚ ÇÂÔ ÁÅÚÅð ÖÅä ñÂÆ ÇåÁÅð
Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ñÅí: í°¼Ö ù òèÅÀ°ºçÅ þ, ð°ÚÆÕÅðÕ þÍ ÇÜÃù ð¯àÆ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ éÔÄ Ô°³çÆ,
À°Ãù ð¯àÆ ç¶ éÅñ ÖÅä ñÂÆ ÇçÀ°Í
å°¼ÇÕÁ» çÅ ÁÚÅð
Ãî¼×ðÆ:
ÇÕ¼Õð ç¶ å°¼Õ¶ -A ÇÕ¼ñ¯
Ã𯺠çÅ å¶ñ -A Ç×ñÅÃ
ñÅñ ÇîðÚ - A@@ ×ðÅî
éîÕ - B@@ ×ðÅî
ÇòèÆ: å°¼ÇÕÁ» ù À°ìÅñ Õ¶ Õ¼êó¶ À°¼å¶ ð¼Ö Õ¶ ðÕÅ ñúÍ Ô°ä ÇÂÔé» Çò¼Ú
éîÕ Áå¶ ñÅñ ÇîðÚ ÇîñÅ Õ¶ dzå³é Ççé Â¶ç» ÂÆ ê¶ ðÇÔä ÇçúÍ Ú½æ¶
Ççé ܶÕð Ô¯ò¶ å» å°ÇÕÁ» ÇòÚñÅ êÅäÆ Õ¼ã Õ¶ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅà Ã𯺠çÅ å¶ñ
êÅ ÇçúÍ å°ÇÕÁ» çÅ ÁÚÅð ÇåÁÅð ÔËÍ
ñÅí: ôðÆð ù åÅÕå ÇîñçÆ þÍ Ã°êéç¯ô, èÅå, ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ ð¯×- Ãë¶ç
êÅäÆ êËäÅ, Ç÷ÁÅçÅ îÅÔòÅðÆ ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ þÍ í°¼Ö
ñ×ÅÀ°ºçÅ þ Áå¶ ÔÅ÷îÅ ç°ðÃå ð¼ÖçÅ þÍ
Ã𯺠çÆÁ» ׳çñ» çÅ ÁÅÚÅð
Ãî×ðÆ: Ã𯺠çÆÁ» ׳çñ», Ã𯺠çÅ å¶ñ,
ðÅÂÆ, ñ±ä, ÔñçÆ, ÇîðÚ», (Ôð ÚÆÜ ñ¯ó
î°åÅìÕ)
ÇòèÆ: Ã𯺠çÆÁ» ׳çñ» ù ÇÂ¼Õ Ç³Ú
ñ³îÆÁ» Õ¼à ñúÍ Õ¼àÆÁ» ׳çñ» ù å¶ñ
ÇòÚ ç¯ Çå³é Çî³à å¼Õ åñ¯Í À°Ôç¶ ìÅÁç æ¯óÆ ðÅÂÆ, ñ±ä, ÔñçÆ, ÇîðÚ»
ÁÅÇç êÅúÍ ÁÚÅð ÇåÁÅð ÔËÍ
ÕòÅð ׳çñ çÅ ÁÚÅð
Ãî×ðÆ: ÕòÅð ׳çñ, Ã𯺠çÅ å¶ñ, ñ±ä, ÇîðÚ», ýºë, Õñ½ºÜÆ, î¶æð¶ ( Ôð
ÚÆÜ ñ¯ó Áé°ÃÅð)
ÇòèÆ: è¯ Ã³òÅð Õ¶ ðÕÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÕòÅð ׳çñ ç¶ Õ³â¶ ñÅÔ Õ¶ À°Ãç¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶
à°Õó¶ ìäÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã°¼Õ¶ í»â¶ Çò¼Ú êÅ ÇçúÍ ç¯ Ççé è°¼ê ñòÅÀ°ä î×𯺠ÇÂÃ
Çò¼Ú Ã𯺠çÅ å¶ñ, ñ±ä, ÇîðÚ», ýºë, Õñ½ºÜÆ, î¶æð¶ êÅ Õ¶ îðåìÅé Çòú íð
Õ¶ ð¼Ö ÇçúÍ A îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁÚÅð ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
ç±ÜÆ ÇòèÆ:
ÕòÅð- E ÇÕñ¯, éîÕ- Á¼èÅ ÇÕñ¯
ÕÅñÆ ÇîðÚ - AB å¯ñ¶, ÇÔ³×- E å¯ñ¶
îØ»- G å¯ñ¶
Á÷òËé- B@ å¶ñ¶
Û¯àÆ Ôðó, ðÅÂÆ - AE-AE å¯ñ¶
çÅñÚÆéÆ, ñ½×, ðÔÅ×Å, Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ, ÁÕðÕðÅ - E-E å¯ñ¶
èéÆÁÅ,ÔñçÆ,ð³â, ÇÚ¼àÅ ÷ÆðÅ, ÕÅñÅ ÷ÆðÅ - A@-A@ å¯ñ¶
ÇòèÆ:ÕòÅð ׳çñ ç¶ Û¯à¶-ۯචà°Õó¶ ÕðÕ¶ À°Ã Çò¼Ú éîÕ ÇîñÅ Õ¶ Øó¶
Çò¼Ú î±³Ô ì³ç ÕðÕ¶ ç¯ Ççé è°¼ê Çò¼Ú ð¼Ö¯Í Çò¼Ú-Çò¼Ú ÇÔñÅÀ°ºç¶ ðÔ¯Í Çëð
ÇÂà Çò¼Ú èéÆÁÅ, ÔñçÆ, ð³â, ÇÚ¼àÅ ÷ÆðÅ, ÕÅñÅ ÷ÆðÅ, ÕÅñÆ ÇîðÚ,
ÇÔ³×, îØ», Á÷òËé, çÅñÚÆéÆ, ñ½º×, ðÔÅ×Å, Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ, Û¯àÆ Ôðó
Áå¶ ðÅÂÆ Ãí êÆà ն ÇîñÅ ñò¯Í Çëð ÇÂ¼Õ Ççé è°¼ê Çò¼Ú ð¼Ö¯Í
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
3332
åÆÜÆ ÇòèÆ:
ÕòÅð çÅ ×°¼çÅ - ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯
Ôðó, ìÔ¶óÅ, îØ», ð³â, ÕÅñÆ ÇîðÚ, Á÷òËé - B-B å¯ñ¶
ûíð éîÕ, öºèÅ éîÕ, Ãî°³çð éîÕ - â¶ã-â¶ã å¯ñÅ
ÇòèÆ: ×°¼ç¶ ç¶ à°Õó¶ ÕðÕ¶ ÇÂà Çò¼Ú ìÅÕÆ Ãí ÃîÅé ÇîñÅ Õ¶ ÚÆéÆ Çî¼àÆ ç¶
ìðåé Çò¼Ú êÅ Õ¶ À°ÃçÅ î±³Ô Ú³×Æ åð·Å ì³ç ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ð¼Ö¯Í ÁÅÚÅð
ÇåÁÅð þÍ
ñÅí: Ôð åð·Å ç¶ ê¶à ç¶ ð¯×, ܯó» ç¶ çðç Áå¶ ÷°ÕÅî ÁÅÇç Çò¼Ú
ñÅíçÅÇÂÕ þÍ
ÃÁ»ßä» çÆÁ» ëñÆÁ» çÅ ÁÚÅð
Ãî×ðÆ: ðÁ»ßä¶ çÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» ëñÆÁ», Ã𯺠çÅ
å¶ñ, Á³ì ç¶ ê°ðÅä¶ ÁÚÅð çÅ îÃÅñÅ
ÇòèÆ: è¯åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ðÁ»ßä¶ çÆÁ» ëñÆÁ» ù Õ¼à Õ¶ ðÕÅÀ°ä À°êð³å
À°Ôé» Çò¼Ú Ã𯺠çÅ å¶ñ Áå¶ Á³ì ç¶ ê°ðÅäÅ ÁÚÅð çÅ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
îÃÅñÅ êÅ ÇçúÍ ê³çð» Õ° Ççé» ÓÚ ÁÚÅð ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
ñÅí: ÇÂÃçÆ åÅÃÆð ×ðî Ô°³çÆ þÍ ÇÂÔ Õì÷, ìòÅÃÆð ÁÅÇç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ
þÍ Ü¯ó» ç¶ çðç Çò¼Ú ñÅíÕÅðÆ þÍ ðýñÆ ù ð¯ÕçÅ þÍ
Á»òñ¶ çÅ ÁÅÚÅð
Ãî×ðÆ: Á»òñ¶ (Á½ñ¶)- A ÇÕ¼ñ¯, Ã𯺠çÅ å¶ñ - E@ ×ðÅî
ñ±ä -A@@×ðÅî ÔñçÆ - B@ ×ðÅî
ÇòèÆ: èå ¶ Ô ¶ Á»òÇñÁ» ÇÂÕ¼ ç òÅð Àì° Åñ Õ ¶ ÃÕ° Å ñúÍ ÇÂÕ¼ ÇÕñ¼ Á»òñ ¶
ÇòÚ¼ A@@ ×ðÅî ñä± , B@ ×ðÅî ÔñçÆ, ÃÁ° Åç
Áéð Åð ÇîðÚ», êÅ Õ ¶ ç Ççé åÕ¼ Âç¶ » ÔÆ ê ¶
ðÇÔä ÇçúÍ ç Ççé» ìÅÁç Ãðº çÅ åñ¶ ×ðî ÕðÕ ¶
ÇÂÔç ¶ ÇòÚ êÅ ÇçúÍ ÁÚÅð ÖÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÍË
ñÅí: ÇòàÅÇîé ÃÆ çÅ òèÆÁÅ Ö÷ÅéÅ þÍ ÁðÚ° Æ, íÖ¼°
éÅ ñ×¼ äÅ, Öé± çÆ ÕîÆ, òÅñ ÜñçÆ Ãëç¶ ÔäÅ, êé¶ Áå ¶ ÇêôÅì çÆÁ»
ÇìîÅðÆÁ» ù çð± ÕðçÅ þÍ òÅå ð× Áå ¶ Üó» ç ¶ çðç ÇòÚ¼ ñÅíçÅÇÂÕ þÍ
ÇÂÔ ×¼ñ íÅò¶º ÁàêàÆ ñ¼×¶ êð Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÃÅâÆ í¯Üé ñóÆ ÇòÚ¯º ìÔ°å
ÃÅðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» òÆ îéëÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê°ðÅäÆ êÆó·ºÆ éÅñ óòÅç
ðÚÅÇÂÁ» ÔËðå Á³×¶÷ å¼æ å¶ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ô ñ¯Õ
òéÃêåÆ Á³çð î½Ü±ç, å³çð°ÃåÆ ç¶ä òÅñÆ Ôð ôËÁ ù ÁÅêä¶ í¯Üé
ÇòÚ ôÅîñ Õðé çÅ ÃñÆÕÅ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ í¯Üé ÇòÚ
Ãì÷ÆÁ» çÆ íðê±ð ò³é×Æ ÃÆÍ êð ë¶ð ìÅ÷Åð Óå¶ òèçÆ ÇéðíðåÅ, Ö¶åÆ
çÅ ìÅ÷Åð î°ÖÆ Ô¯äÅ, ê°ðÅäÆ êÆó·Æ ç¶ ðòÅÇÂåÆ Ç×ÁÅé çÅ éòƺ êÆó·Æ
å¼Õ óÚÅð à°¼à ÜÅäÅ, éòƺ êÅóå êÇó·Á» ò¼ñ¯º úà Ç×ÁÅé ù ÁËò¶º Þ¼ñ
ê°äÅ ÕÇÔ Õ¶ Û¼â ç¶ä çÆ êðÇòðåÆ é¶ ÇÂà Ãì÷ÆÁ» çÆ ò³éðò³éåÅ ù
ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ Â¶æ¶ Õ°¼Þ ÁÇÜÔÆÁ» Ãì÷ÆÁ» çÆ ÇòèÆ Ã»ÞÆ Õð ðÔ¶ Ô»
ÇÜÔóÆÁ» éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ ÁäÜÅäÆÁ» å¶ Áçí°¼å ÔÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÔ
ÞñÕ îÅåð ÔË, ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð Áé¶Õ» Ãì÷ÆÁ» çÆ ÜÅä-êÛÅä ñÂÆ
çÅçÆ-éÅéÆ ç¶ ×¯â¶ î°¼ã ìËáäÅ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×ÅÍ
sbzIAW
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
3534
Ãé Ãé°ÕóÅ
Ãî×ðÆ : Ãä çÆÁ» â¯âÆÁ» : Á¼èÅ ÇÕ¼ñ¯, ׳㶠: B, ñ±ä -ÇîðÚ : ÃòÅç Áé°ÃÅð, å¶ñ/ÇØú: ÇÂ¼Õ ÕóÛÆ
ÇòèÆ : Ãä çÆÁ» â¯âÆÁ» ù Ú³×Æ åð·» è¯ ñúÍ ×³ãÅ Õ¼à Õ¶ å¶ñ ÇòÚ åóÕÅ ñÅ ñúÍ ÃòÅç Áé°ÃÅð ñ±ä-ÇîðÚ êÅ ÇçúÍ Ãä çÆÁ» â¯âÆÁ» êÅ Õ¶ Çå³é Õ° Çî³à í°³é¯Í À°êð³å ñ¯ó Áé°ÃÅð êÅäÆ êÅ Õ¶ B@ Çî³à êÕÅúÍ
ÁðÔð
ÁðÔð çÆÁ» ëñÆÁ» : Á¼èÅ ÇÕñ¯
׳㶠: B
ñ±ä/ÇîðÚ/îÃÅñÅ : ÃòÅç Áé°ÃÅð
å¶ñ/ÇØú: ÇÂ¼Õ ÕóÛÆ
ÇòèÆ : ÁðÔð çÆÁ» ëñÆÁ» Ú³×Æ åð·» è¯ Õ¶ Õ¼¼à ñúÍ ×³ãÅ Õ¼à Õ¶ å¶ñ ÇòÚ åóÕÅ ñÅ ñúÍ ÃòÅç Áé°ÃÅð ñ±ä-ÇîðÚ êÅ ÇçúÍ Ãä çÆÁ» â¯âÆÁ» êÅ Õ¶ Çå³é Õ° Çî³à í°³é¯Í À°êð³å ñ¯ó Áé°ÃÅð êÅäÆ êÅ Õ¶ B@ Çî³à êÕÅúÍ (ÁÔðð çÆ Ãì÷Æ ç¯ åð»· çÆ ìä ÃÕçÆ ÔË, Õ¼ÚÆÁ» ëñÆÁ» ù Õ¼à Õ¶ Áå¶ æ¯óÆÁ» ê¼ÕÆÁ» ëñÆÁ» ç¶ çÅä¶ Õ¼ã Õ¶)Í
ÞÅó Õð¶ñ¶
Ãî¼×ðÆ ÞÅó Õð¶ñ¶ -Á¼èÅ ÇÕñ¯
ÇêÁÅ÷ B-C, àîÅàð- A-B
ñ ±ä/ÇîðÚ/ÔñçÆ -ÃòÅç Áé°Ãð, å¶ñ - A ÕóÛÆ
ÇòèÆ : ÞÅó Õ¶ð¶ÇñÁ» ù Ú³×Æ åð·» è¯ Õ¶ Õ¼êó¶ éÅñ Ú³×Æ åð·» ê±³Þ Õ¶ Õ¼à ñúÍ Õó·ÅÂÆ ÇòÚ å¶ñ êÅ Õ¶ ÇêÁÅ÷, àîÅàð ÁÅÇç ù Ú³×Æ åð·» í°³é ñúÍ À°êð³å ÞÅó Õð¶ñ¶ ñ°±ä, ÇîðÚ, ÔñçÆ ÁÅÇç êÅÕ¶ AE-BE Çî³à Ü» Ú³×Æ åð·» ê¼Õ ÜÅä å¼Õ êÕÅúÍ
ê³ÜÅìÆ ÖÅÇäÁ» çÆ ò¼ÖðÆ è»Õ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÖÅÇäÁ» çÅ Ç÷Õð Ô°³ÇçÁ» ÔÆ
Ãð¯º ç¶ ÃÅ× çÅ Ç÷Õð ÁÅê î°ÔÅð¶ ÇÛó ê˺çÅ ÔËÍ êð ÃÅ× ÇÃðë Ã𯺠çÅ ÔÆ
éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ ù ñË ç¶ Õ¶ Çå³é-ÚÅð åð·» ç¶ ÃÅ×» ìÅð¶ êåÅ
Ô¯ò¶×ÅÍ Ãð¯º ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÜÔó¶ ÃÅ×» ìÅð¶ ì÷°ð×» 寺 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔË
À°é·» ÇòÚ ÔÅñ¯º, î±ñÆÁ», ×ÅÜð», Û¯ÇñÁ», ×°ÁÅð¶, Ú½ÇñÁ», î±³×Æ ç¶
ê¼å¶, ç¶ÃÆ êÅñÕ, Õ±ê ÕñÅ, Çê¼å êÅêóÅ, îËéÅ, ò¶ñÆ, ýºÚñ, ÇÂàÇüà
,ç¶ÃÆ ÇÚñÅÂÆ, å»çñÅ, å¯ðÆÁÅ, ç¯çÕ, ì×Åá, ê¯ÔñÆ, ×°ÁÅð¶ ç¶ ê¼å¶,
Ú½ÇñÁ» ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ÃÅ×, î±³×Æ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ÃÅ× ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ
¶éÆ ò³é×Æ Ã¼Ú î°¼Ú ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÔË å¶ ÇÂÔç¶ ìÅð¶ ÜÅäÕ¶ êÛåÅòÅ
òÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ ÇÕ³é¶ åð·» ç¶ ê½ÇçÁ» ù éçÆé ÃîÞ Õ¶ éôà Õðé
ç¶ ðÅÔ å°ð ê¶ Ô»Í ÁÃñ ÇòÚ ÔðÆ Õ»ÌåÆ ç¶ êÅá ÇòÚ ìÆÜÆ ×ÂÆ ëÃñ ç¶
ÇÂñÅòÅ À°×Æ Ôð ÚÆ÷ éçÆé ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜà çÅ ÇüàÅ
ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÁܯÕÆ êÆó·Æ Áé¶Õ åð·» çÆ òéÃêåÆ /ÃÅ× å¯º
ÇòðòÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅà ÔË ÇÂà ê°ÃåÕ ç¶ êÅáÕ ÇÂÔé» ÃÅ×» ù ÁÅêä¶
ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ÇòÚ¯º ñ¼íä å¶ ÇÜÀ°ºçÅ ð¼Öä çÅ ï¯× À°êðÅñÅ Õðé׶ÍÍ
swg
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
3736
ÇÂàÇüà çÅ ÃÅ×
Ãð¯º ç¶ ÃÅ× ÇòÚ ÇÂàÇüà, ì³ç ׯíÆ,
Ú°ñÅÂÆ ÇîñÅ Õ¶ ÃÅ× ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
ÔËÍ ÇÂÔé» ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ù ìðÆÕ Õ¼à Õ¶
ñ±ä ÇîðÚ, ñÃä, ÁçðÕ ÁÅÇç êÅ Õ¶
Çð³Çé·Á» Ü»çÅ ÔËÍ
ñÅí: ÇÂÔ Ççñ ç¶ ð¯×, ÖÅäÅ Ô÷î éÅ
Ô¯äÅ, ÇÜ×ð ç¶ ð¯×, é¶åð ð¯×, ê¶ôÅì
Çò¼Ú Üñé Áå¶ ×°ðç¶ ç¶ ð¯× Çò¼Ú
ñÅíÕÅðÆ þÍ
í¼Öó¶ çÅ ÃÅ×
í¼Öó¶ çÅ ÃÅ× Ãð¯º ç¶ ÃÅ× ÇòÚ ÇîñÅ Õ¶
ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ñÅí: ×°ðç¶ çÆ ê¼æðÆ, ê¶ôÅì çÆ Üñé,
ôðÆÇðÕ Õî÷¯ðÆ Çò¼Ú ëÅÇÂç¶î³ç þÍ
å»çñÅ
×ðîÆÁ» å¶ ìðÃÅå» ÇòÚ å»çñ¶ å¶ êÅñÕ çÅ ÃÅ× ìäçÅ ÔËÍ
ÕÚéÅð çÅ ðËåÅ
â¯âÆÁ» çÆ Ãì÷Æ, À°ìÅñ Õ¶ ðËåÅ òÆ ìä
Ü»çÅ ÔËÍ
ñÅí: Ö»ÃÆ, çÃå, ðÕå ÇòÕÅð, í¯Üé
êÚä Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ þÍ Á½ðå» çÆÁ»
ÇìîÅðÆÁ» Çò¼Ú ñÅíçÅÇÂÕ þÍ ÇÂÃçÅ
öòé ÇÂÃåðÆÁ» ù ì¼Ú¶çÅéÆ çÆ ðýñÆ å¯º
ìÚÅÀ°ºçÅ þÍ
åÅð¶ îÆð¶ çÅ ðËåÅ
åÅð¶ îÆð¶ ç¶ ë°¼ñ å¯ó Õ¶, ×ðî êÅäÆ ÇòÚ À°ìÅñ Õ¶ ðËåÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ
ñÅí: í¯Üé êÚÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç ÕðçÅ þÍ òÅå ð¯×» Çò¼Ú ëÅÇÂç¶î³ç þÍ
òÆðÜ òðèÕ þÍ ê¶ôÅì Ö°¼ñ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ þÍ Ö±é ù ÃÅë ÕðçÅ þÍ
rYqw
byby dI rsoeI qMdrusqI b^Sdy vMn suvMny Bojn
3938
ëñ ÖÅäÅ ÇÕÃù Ú³×Å éÔƺ ñ×çÅ, ÖÅà ÕðÕ¶ ð°¼å¶ ëñÍ Õ°çðå ò¼ñ¯º
ÁÅêäÆ ò³éðò¼éÆ òéÃêåÆ ÇòÚ Çç¼å¶ Áé¶Õ» ëñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô î½Ãî» ÇòÚ
ÔÆ ê½ÇçÁ»/ð°¼Ö» Óå¶ ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ î½Ãî ç¶ ëñ» ù ç±Ü¶ î½Ã å¼Õ óíÅñ Õ¶
ñË ÜÅä çÅ òèÆÁÅ åðÆÕÅ ÔË -î°ð¼ìÅÍ ÇÂæ¶ Õ°¼Þ ëñ» ù î°ð¼ì¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ
ûíä çÆ ÇòèÆ å°ÔÅⶠéÅñ ûÞÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í
Õ°
î
mur`bw
Á³ì çÅ î°ð¼ìÅ
êÇÔñÆ ÇòèÆ
Ãî×ðÆ :
Á³ì : ç¯ ÇÕ¼ñ¯
Ö³â : Á³ì ç¶ ×°¼ç¶ ìðÅìð
ÕÅñÆ ÇîðÚ : A@ ×ðÅî
Û°ÔÅð¶ : A@ êÆÃ
ý×Æ : Á¼è êÅ
ÇòèÆ : Á³ì ù ÇÛ¼ñ ñúÍ Çëð æ¯ó·Å êÅäÆ êÅ Õ¶ ×¼°çÅ Õ¼ã Õ¶ è°¼ê¶ Ã°ÕÅ
ñúÍ Ö³â çÆ ÚÅôäÆ ìäÅú åÅð Û¼âä å¼ÕÍ ÇòÚ ô½×Æ, Û°ÔÅð¶, ÕÅñÆ
ÇîðÚ êÅ ñúÍ
ç±ÜÆ ÇòèÆÕ¼Ú¶ Á³ì ç¶ à°Õó¶ ÕðÕ¶ Ú±é¶ ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ ñò¯Í Çëð Á³ì çÆÁ» ë»ÕÅ
ù ׯç ñò¯ Áå¶ ÇÂÔé» ù Çå³é åÅð çÆ ÚÅôéÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ îðåìÅé
Çò¼Ú êÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í ÇÂà Çò¼Ú æ¯óÅ Õ¶Ãð, ò¼âÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ ç¶ çÅä¶, ñ½× Áå¶
ÜÅÇò¼åðÆ ÁÅÇç çÅ Ú±ðé ÇîñÅ Õ¶ ç¯-Çå³é Ççé ð¼Ö¯Í
åÆÃðÆ ÇòèÆÕ¼Ú¶ Á³ì» ç¶ à°Õó¶ ÕðÕ¶ ç¶ÃÆ ÇØÀ° Çò¼Ú í°³é ñò¯Í À°Ã 寺 ìÅÁç Çå³é åÅð
çÆ ÚÅôéÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ îðåìÅé Çò¼Ú êÅ ÇçÀ°Í Çëð ÇÂà Çò¼Ú ÕÅñÆ
ÇîðÚ, ÛàÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ Áå¶ Õê±ð ÇîñÅÀ°Í
ñÅí: ÇÂÔ ê°ôàÆÕÅðÕ, ìñçÅÇÂÕ, èÅå±ÇòÕÅð éÅôÕ Áå¶ Áð°ÚÆéÅôÕ
þÍ êåñ¶êñ ù ç±ð ÕðçÅ þ, ôðÆÇðÕ Õî÷¯ðÆ Çò¼Ú ëÅÇÂçÅ ÕðçÅ þÍ
é¯à: ÇÂà ù ÖÅ Õ¶ êÅäÆ êÆäÅ îéÅ þÍ ç°¼è êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í
º
º
¯
byby dI rsoeI
40
Õ½ó å°³ÇîÁ» çÅ î°ð¼ìÅ
Ãî×ðÆ :
Õ½ó å°³î¶ : A ÇÕ¼ñ¯
Ö³â :C ÇÕñ¯
êÅäÆ : ñ¯ó Áé°ÃÅð
ÇòèÆ : Õ½ó 尳 ÇÛ¼ñ Õ¶ ìÆÜ Ú³×Æ åð·» Õ¼ã Çç Í ×°¼ç ù Ççé íð 򱎦 ç¶
êÅäÆ ÇòÚ ÇíÀ°º Õ¶ ð¼Ö¯Í Ô°ä ×°¼ç ù A@ -AB òÅðÆ êÅäÆ éÅñ Ú³×Æ åð·»
è¯ ñ Í
ÚÅôéÆ : ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ×°¼ç¶ ñÂÆ C ÇÕñ¯ Ö³â çÆ ÚÅôéÆ ìäÅ Õ¶ ×°¼çÅ ÇòÚ êÅ
ÇçúÍ A@-AB Ççé» ÇòÚ î°ð¼ìÅ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ñÅí: Õì÷, ìòÅÃÆð, ó×ÌÇÔäÆ, ê¶à çðç, ÁëÅðÅ ÁÅÇç Çò¼Ú
ëÅÇ
À°
¶
À°
Âç¶î³ç ÔËÍ
×³é¶ ç¶ ðà çÅ ÇÃðÕÅÃîÅé :
×³é¶ çÅ ðÃ
Çî¼àÆ çÅ í»âÅ
ê°äé ñÂÆ ìðÆÕ Õ¼êóÅ
í»â¶ çÅ î±³Ô ì³éä ñÂÆ Õ¼êóÅ
ÇòèÆ : ×³é¶ çÅ ðà Çî¼àÆ ç¶ í»â¶ ÇòÚ êÅ Õ¶ À°ê𯺠í»â¶ çÅ î±³Ô Õ¼êó¶ éÅñ
ì³é· Õ¶ ÚÅñÆ Ççé è°¼ê ÇòÚ ð¼Ö¯Í Ççé ÇòÚ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Õ¼êó¶ éÅñ ê°ä¯Í
ÚÅñÆ Ççé ÁÇÜÔÅ Õðç¶ ðÔ¯¯Í ÇÃðÕÅ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
isrkw
ÇÂ¼Õ îîåÅîÂÆ ÇÃðÜäÅåîÕ êÇÔñÖ¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé çÆ ÇÂÃåÌÆ ÇÂÕÅÂÆ
Öå¶ Æ ÇòðÅÃå Çîôé çÆ ÇÂÃåÆÌ ÇÂÕÅÂÆ îÅðÚ B@@I ÇòÚ Ôºç ÇòÚ ÁÅÂÆ Áå ¶ úçº åº ñ Ë Õ ¶ Ôä°¼ åÕ¼
ìÆìÆÁ» ÇòÚ¼ Õç° ðåÆÖå¶ Æ ç ¶ ëñË ÅÁ ñÂÆ Çéðå³ ð Õî³ Õð ðÔÆ ÔÍË ìÆìÆÁÅ Ôîô¶ Å åº ÔÆ Öå¶ Æ ÇòÚ îðç» ç ¶
ìðÅìð çÆÁ» ÇÔü ç¶ Åð ðÔÆÁ» Ôé, êð ðÔÆ Õ»Ì åÆ òñ¼ º ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ìÆÜ», ÖÅç, ÚÅð ¶ ÕÆà-éÅôÕ ÷ÇÔð»
å ¶ ðÃÅÇÂä» ñÂÆ ìÅ÷Åð Óå ¶ ÇéðíðåÅ Áå ¶ ÁÖå½ Æ ÁîÆðÆ é ¶ Áð½ å ù Öå¶ Æ ÇòÚ¼ º ñ»í ¶ Õð Ççå¼ Å ÔÍË ÔðÆ
Õ»Ì åÆ ç ¶ ÁÅÀä° åº êÇÔñ» Öå¶ » ÇòÚ ÇÕÃÅé òÆð» éÅñ çî -ì-çî Õî³ ÕðòÅÀä° Å, ìÆÜ» çÆ Ãè° ÅÂÆ Áå ¶
Ãí³ Åñ ÇòÚ¼ ìÆìÆÁ» çÅ íðêð± ï×çÅé ÇðÔÅ ÔÍË Öå¶ » ÇòÚ¼ ÕÆ ìÆÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô,Ë ÕÆó ¶ Õà³ ðñ Õðé ñÂÆ
ÕÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô,Ë åº ñ Ë ìÆÜ ÇÕÔó ¶ òðå ¶ ÜÅ ðÔ ¶ å ¶ ÇÕà íÅÁ Óå ¶ ÖðÆç ¶ ÜÅ ðÔ ¶ Ôé, ÀÔ° é» ù ÕÞ°¼ òÆ
êåÅ éÔƺ ÔÍË ÇÂÃ ç ¶ éÅñ ÔÆ ÔðÆ Õ»Ì åÆ ç ¶ ÇíÁÅéÕ ÇÃǼ àÁ» çÅ îñ° »Õä Õðé å ¶ êåÅ ñ×çÅ Ô Ë ÇÕ
òÅåÅòðä å ¶ ÇÃÔå» ÇòÚ¼ ÁÅ ¶ Çò×Åó ç ¶ ìÆìÆÁ» Óå ¶ Ç÷ÁÅçÅ êíÌ Åò ÇêÁÅ ÔÍË Üó» ç ¶ çðç, ô×± ð,
ÇÕâéÆ ÇòÚ êæ¼ ðÆ åº ñ Ë Õ ¶ ÇíÁÅéÕ ð× ÕºËÃð, î»ÔòÅðÆ ÇòÚ ×óìóÆ Áå ¶ êÜÌ äé ÇÕÇðÁÅ Ãìè³ Æ
ìÆîÅðÆÁ» éÅñ êܳ Åì çÆÁ» Áð½ å» êÆóå Ôé Í êܳ Åì çÆ ÇÕÃÅéÆ ÇòÚ¼ ÁÅÂÆ ÁÖå½ Æ ÁîÆðÆ é ¶ ÇÜæ¼ ¶
ÇÕÃÅéÆ ù Õç° ðå åº çð± èÕ¼ Ççå¼ Å Ô Ë úæ ¶ ÔÆ ÇÂÔçÆ ðÇÔä-ðÇÔä Áå ¶ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇòÚ Ãð åÆ, Ôæ¼ Æº Õî³
éÅ Õðé çÆ íóË Æ ÁÅçå Áå ¶ Ôð ÚÆ÷ ñÂÆ ìÅ÷Åð Óå ¶ ÇéðíðåÅ òñ¼ îÇóÁÅ ÔÍË çÖ¶ ä ÇòÚ¼ ÇÂÔ òÆ
ÁÅÇÂÁÅ Ô Ë ÇÕ ÇÕÃÅé åÅ Õð÷ ¶ æñ¼ ¶ çǼ ìÁÅ å ¶ ÔðÆ Õ»Ì åÆ ç ¶ ×èÆ-×ó¶ ÇòÚ¼ ÇêÁÅ Ôð ÕÞ¼° ÃÚä åº
ÁÃîðæ¼ Ôç³° Å ÜÅ ÇðÔÅ ÔÍË çܱ ¶ êÅà ¶ Áð½ å» ìÆîÅðÆÁ» éÅñ êÆóå ÔéÍ ìÆîÅðÆ ç ¶ ÕÅðé ÜÅäçÆÁ» ÔÂÆÁ»
òÆ ÀÔ° Öå¶ Æ Ãìè³ Æ ëÃË ñ ¶ ñäË ÇòÚ¼ ÁÃîðæ¼ Ôç³° ÆÁ» ÔÂÆÁ» Áå ¶ Õìñ¼ ìñç ñÂÆ ÁÅêä ¶ ÔÆ Àç¼° î éÅ
Õðé ÕðÕ ¶ ÇÂà ÃÕ³ à ÇòÚ¼ º êܳ Åì ù Àí° Åðé ñÂÆ ÕÂÆ ï×çÅé éÔƺ êÅ ðÔÆÁ»Í Øð» ÇòÚ¼ ÕÚ¼ Æ æ»
Ôdz° çÁ» ÔÇÂÁ» òÆ ðó¶ Æ· Ü» ÃÅÂÆÕñ òÅñ ¶ åº Ãì÷Æ ñäË çÅ ðÞ° Åé 꺶⠱ Áð½ å» çÆ Ç÷ç³ ×Æ ÇòÚ¼ Øð Õð
Ç×ÁÅ ÔÍË ðÔ¶ »-ÃêÔ¶Ì » åº ÇÂñÅòÅ Öå¶ » ÇòÚ¼ ëÃñ» ÇòÚ¼ òé³ Ãò° é³ åÅ òÆ Öåî Ôç³° Æ ÜÅ ðÔÆ ÔÍË Ûñ,¶ î׳± Æ,
Ôð çÅñ», ÇåñÔé å ¶ ÁÇå êô½ ÇàÕ îà ¶ ÁéÅÜ ÇÜòº¶ ÜòÅð Áå ¶ ìÅÜðÅ ÕäÕ Áå ¶ Þé ¶ ç ¶ ç ëÃñÆ ×ó¶
ÇòÚ¼ Áñê ÔÆ Ô × ¶ ÔéÍ Áð½ å» Áå ¶ ìǼ ÚÁ» çÆ ÇÃÔå ÇòÚ¼ Çò×Åó çÅ ÇÂÕ¼ òâ¼ Å ÕÅðé ÃÅâÆ Öð° ÅÕ ÇòÚ¼
ÁÅÂÆ åìçÆñÆ ÔÍË êô½ ÇàÕ åå¼ » Áå ¶ ÖÇäÜ» éÅñ íðêð± îà ¶ ÁéÅÜ Ü ÇÕ êܳ ÅìÆ ðÃÂÆ çÅ ÇÔü Å ðÔ ¶ Ôé,
ÇÂÕ¼ ÕÔÅäÆ ìäÕ ¶ ðÇÔ × ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ ¶ Ã ÇòÚ¼ Öå¶ Æ ÇòðÅÃå Çîôé é ¶ êܳ Åì ç ¶ Áñ×¼ Áñ×¼ Çêâ³ » ÇòÚ
ìÆìÆÁ» éÅñ îÆÇà׳ » ÕðÕ ¶ îà ¶ ÁéÅÜ» ù îó° Öð° ÅÕ çÅ ÇÔü Å ìéÅÀä° ñÂÆ êÇ̶ ðÁÅ Ô Ë å ¶ ÇÂà ù ìÔÅñ
Õðé ñÂÆ ñóÆºç ¶ ìÆÜ å ¶ Ôð Ãî×¼ ðÆ òÆ îÔ° ¼ ÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÔÍË ìðéÅñ ¶ Ç÷ñ ¶· ç ¶ Çêâ³ íåéÅ åº ôð° ± ÔÂÆ ÇÂÔ
îÇ° Ôî³ Áܼ êܳ Åì ç ¶ Ôð Çêâ³ » ÇòÚ ÁÅêä ¶ êðË êÃÅð ðÔÆ ÔÍË Áܼ ñó Ô Ë ÇÕ ÇÃÔå» Áå ¶ òÅåÅòðä ÇòÚ¼
ÁÅ ¶ Çò×Åó» ù çÖ¶ ÇçÁ» ÇÂà ÃÕ³ à åº Àí° ðé ñÂÆ Áå ¶ ÁÅêä ¶ ìǼ ÚÁ» å ¶ ÁÅêäÆÁÅ ÁÅÀä° òÅñÆÁ»
êÆóº·ÆÁ» ù ÇÂÕ¼ ÇÃÔåîç³ ÃîÅÜ å ¶ òÅåÅòðä ÇòÚ òèä-ëñ¼° ä çÅ îÕ½ Å çò¶ Ͷ
Õ°¼Þ ÁéÅÜ, ê½ç¶ å¶ ëñ
ìÅÜðÅ
ÕòÅð ׳çñ
ÕÅñÆ ×ÅÜð
í¼ÖóÅ
ðÁ»ßä»
ÜòÅð
×°ÁÅðÅ
Ú½ñ¶
ì¶ñ
î±ñÆÁ»
î¯á
ÁîñåÅÃ
Ǽà Çüà
Ãð¯º
ÚñÅÂÆ
Õ½óå°³îÅ
å»çñÅ
î¼ÕÆ
ÕÚéÅð
å°¼Õ¶