50%

100%

Loading slide show…………

Mohd FakhrulMohd Faiz

Muhd Hafiz ShamsudinMuhd UzairMuhd Faizal

Peminjaman dilakukan untuk menyesuaikan bentuk atau sebutan sesuatu kata asing dengan sistem bahasa Melayu.

Tidak terdapat dalam bahasa Melayu atau sukar untuk diterjemahkan.

Contohnya,perkataan model(model),komputer(computer), dan bot(boat) yang dipinjam terus daripada bahasa Inggeris dan disesuaikan dengan bentuk bahasa Melayu

Semenanjung Tanah Melayu, pernah mempunyai hubungan kebudayaan dan perdagangan

Antara, India,Arab,Parsi,Turki,China dan negeri-negeri lain di Kepulauan Melayu.

Bahasa Melayu terpengaruh dengan bahasa Sanskrit.

Hubungan perdagangan dan kebudayaan antara Kepulauan Melayu dan India.

Hubungan yang terjalin berabad-abad lamanya ini telah menyebabkan beratus-ratus kata Sanskrit diresap masuk ke dalam bahasa Melayu

BIDANG BAHASA MELAYU BAHASA SANSKRIT

Agama dan falsafah Dewa

Dewi

Bidadari

Deva

Devi

Vidyadhari

Fenomena semula jadi Pertiwi

Bumi

Bayu

Pethvi

Bhumi

Vayu

Haiwan Gajah

Serigala

Singa

Gaja

Srigala

Simha

• Imbuhan Awalan

IMBUHAN AWALAN KATA DASAR KATA TERBITAN

Maha-

Maha-

Maha

Rani

Dewa

Guru

Maharani

Mahadewa

Mahaguru

Tata-

Tata-

Tata

Cara

Rakyat

Bahasa

Tatacara

Tatarakyat

Tatabahasa

Pra

Pra

Pra

Sekolah

Universiti

Syarat

Prasekolah

Prauniversiti

Prasyarat

• Imbuhan Akhir

KATA DASAR IMBUHAN AKHIRAN

KATA TERBITAN

SENIBUDI

-MAN-MAN

SENIMANBUDIMAN

CENDEKIAHARTASUKARELAANGKASA JELITA

-WAN-WAN-WAN-WAN-WAN

CENDEKIAWANHARTAWANSUKARELAWAN ANGKASAWANJELITAWAN

SENI OLAHRAGA

-WATI-WATI

SENIWATIOLAHRAGAWATI

BIDUAN -NITA BIDUANITA

• Selepas pertapakan pengaruh India

• Memperkenalkan agama Islam

• Banyak kosa kata Arab diserap ke dalam bahasa Melayu ketika penyebaran agama Islam

Bidang Contohnya

Agama Imam,sah,batal,halal,sujud,warak,makmum,kadi…….

Ilmu Soal,fasal,khatam,riwayat,hafaz,falak,hadis…….

Hukum dan

Peraturan

Hukum,hakim,mahkamah,mansuh,wakaf,wajib,mukim…..

Kebanyakan kata pinjaman Cina dalam bahasa Melayu diambil daripada Bahasa Hokian Selatan,iaitu Fujian Selatan.

Hubungan mereka dengan rakyat tempatan menyebabkan banyak perkataan bahasa Cina diserap ke dalam bahasa Melayu.

Orang Hokian adalah yang terawal datang ke Tanah Melayu.

Bidang Bahasa Melayu Bahasa Cina

Sayur-sayuran,

Buah-buahan dan makanan

Bihun

Cincau

Laici

Bi hun

Tsia tasi

Lai tsi

Pakaian dan barang

dagangan

Cat

Ceongsam

Gincu

Ts’at

Tsong sam

Gun tsu

Peralatan Camca

Teko

Loteng

Tsam cha

Te-ko

Lao-ting

Bahasa meminjam sekurang-kurangnya sejumlah 1977 perkataan JawaTerdiri daripada kata-kata umum, kata-kata konsep,kata panggilan,makanan dan budaya.Pengaruh kerajaan Jawa,Majapahit dan mataram di Kepulauan Melayu.Perpindahan orang-orang Jawa ke Semenanjung Tanah Melayu dan Singapura turut menyebabkan unsur-unsur Jawa tersebar ke dalam bahasa Melayu.

Hanya sedikit penggunaan bahasa Tamil dalam bahasa Melayu

Bahasa Parsi dan Tamil merupakan pinjaman daripada bahasa Yunani,Portugis,Inggeris dan bahasa-bahasa Timur.

Bahasa Melayu Bahasa Parsi

Gandum

Johan

Kebab

Kurma

Pahlawan

Gadom

Jahan

Kabab

Khorma

Pahlavan

Kata pinjaman Parsi

Kata pinjaman Tamil

Bahasa Melayu Bahasa Tamil

Kakak

Emak

Apam

Bapa

Ayah

Akkaa

Amma

Appam

Appa

Ayyaa

Orang-orang Eropah berdagang di Kepulauan Melayu.

Perdagangan dan penaklukan orang Eropah telah menyebabkan banyak kosa kata terserap dalam bahasa Melayu.

Bahasa Portugis sebagai bahasa pemerintah dab bahasa perdagangan

Kata peminjaman Portugis dalam bahasa Melayu amat terhad,contohnya:-

Almari,meja,tuala,anggur,pesta,garpu,lampu,etc….

Belanda meluaskan kuasa terhadap negeri-negeri di Kepulauan Melayu.

Menggalakan penduduk tempatan mengguna bahasa Belanda.

Contoh bahasa Belanda yang terserap ke dalam bahasa Melayu:-

Ajong,balkoni,korupsi,pas,senapang,etc…..

Bahasa Inggeris diperluaskan melalui sekolah.

Contoh kosa kata yang dipinjam:-

Artikel,doktor,ekonomi,import,

kelab,kelas,minit,moden,

etc……..

• Bahasa Melayu STPM kertas 1&2

• Edisi kedua 2004