ïè™ìûa@æìãbôûaë@òîßý...

39
@@ @@ @òî¾bÈÛa@òîßýa òÈßb§a îÛbß @ e À âýa òܪ @ ‡Üa 9 †‡ÈÛa@L 1 L ìîãìí @ 2012 â òÐÜÏ Ûa òiìÔÈ òîßýa òÈ튒Ûa ¿ ïÈ™ìÛa æìãbÔÛaë òã‹aìßë ŠÇ Exposition and Comparison of the Philosophy of Punishment in Islamic and Positive Laws Eksposisi dan Perbandingan Falsafah Hukuman Dalam Undang- undang Islam dan Positif a ‡jÈ âbÔ ‡ï1a ‡jÈ ‡ï1 bjïÜ ‡á« ** ! "# $% & ’( )* +, -. /0 1 23 4 4 /0 56 78 9 : 4 ’( ! ;% < =)! 78 : >: ?@AB C D! + 78 E F% G % E8 H;> H; G I: J K F LM% N ?;;O N (; PQ =B R S,8 ! T)% U ;;O Q V H3 W E . =D W YZD 7 V 5[ Y) \ ;’ O] P;O S;: -. S E,’ ^ ;_ = # ! @ < : a b3 P E8 (;) < ^ EaD . =D . ;c: B (B; O(d eD fg hi 0 j Ck l . ** 0 j Ck l. ;c: B l ;! m: .

Upload: lehuong

Post on 14-Feb-2018

216 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

@ @@ @

@òî¾bÈÛa@òîßý�⁄a òÈßb§a–bí�îÛbß@bî�e À âý�⁄a òܪ@‡Ü�a9†‡ÈÛa@L1Lìîãìí@2012â

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë@òã‹aìßë@�ŠÇ@

Exposition and Comparison of the Philosophy of Punishment in

Islamic and Positive Laws

Eksposisi dan Perbandingan Falsafah Hukuman Dalam Undang-

undang Islam dan Positif

a ‡jÈ@â�bÔ@‡ï1a@‡jȇï1∗

bjïÜ@‡á«**@����@

��� ������ � ������� ������� ������ � ������ ����� �! "�#� $���% & �'(�� �)*�� +,� -. �/ �0 � 1��� 2�3� �4������ 4� �/ �0 56� �7�8�� ��9�� �:

������ ������ 4� �'(� ���! ;�% ��<� ������ �=)! ����� ��� �7�8�� ���� �: >�: ?@AB C��� �D! +� 7�8�� E����� � ������ ���F%G���% E8�� H;>� �H;���

GI�: JK�F�� L�M% N?;�;O N��(;� P��Q =�B R���� ������� S,�8 �! T)% U;�;O ��Q VH��3 W��� E����� �.=D�� W��� YZD� 7���� V5�[ Y�)���\� ;'� ��O] P;O

S� ;�: ����� -. S������E,'� ^� ;_��� =�� �#��� �! @�� `���� ������ �< �:���a� b�3 �� P����� ��� E8 �� ��(;)� �< ^� EaD� ������ ������ � ������ .=D��

∗��. ;c: ���B ����� � � (��B;� �O(d e�D� fg�� hi���0�� ������ ���j ��C��k�� l�� .

** ��0�� ������ ���j �C��k�� l�� ��. ;c: ���B ������� l��� ;!�� m��: .

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 64

n3 �! ������ � ;=��% 7�8�� ���� � ������ ��Fi:� ?d�;o ?n3 7�� ����8 � ?������� P����� ��� SDB pq(;\� r �.� si (;O: ��!��� P����� b�at% �B �� ���a� .

����� ������ :W��� E����� �7�8�� ���� �7���� ���� ������� �����.

Abstract In this paper light is shed on the philosophy of punishment in Islamic and positive laws and a comparison between them is accomplished. In brief, the conclusion of the exposition and comparison is that issue of infallibility of Sharʑah and its nobleness are the distinguishing marks between Islamic and positive laws. This led to further differences. The first difference is that the punishment in positive laws is in accordance with the stipulated goal, that is, the goal is set first and then the punishment is formulated in that light. That is why whenever any new school of thought appears based on some ideology, differences emerge in punitive legislation. Islamic penal system is, however, immutable and infallible. There is a need to know its objectives and wisdom so as to in order to tackle new emerging issues. The nobility of the philosophy of punishment in Islamic law stems from the nobility of its source and that is no one but the Creator of human beings. The punishment in the positive law, on the other hand, relies on the philosophy that is based on the experiences of the authors of these laws. And these experiences are limited and their rulings are relativistic. Applying Islamic legal punishments are, therefore, more legitimate, even though their essence and philosophy are not fully grasped.

Key words: Philosophy of Punishment, Islamic Law, Positive Law, Punitive Legislation.

Abstrak Dalam karya ini, sedikit ilmu diberikan mengenai falsafah hukuman dalam undang-undang Islam dan positif(dunia) dan perbandingan di antara mereka dilaksanakan. Secara ringkas, kesimpulan penjelasan dan perbandingan adalah bahawa kesempurnaan Syariah dan kemuliaannya adalah tanda yang membezakan undang-undang Islam dan positif. Ini mengakibatkan perbezaan yang berlanjutan. Perbezaan pertama adalah bahawa hukuman dalam undang-undang positif adalah selaras dengan matlamat yang ditetapkan; matlamat ditetapkan terlebih dahulu dan kemudian hukuman itu dirumuskan berdasarkannya, disebabkan itulah apabila mana-mana mazhab yang baru

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 65

muncul berdasarkan beberapa ideologi, perbezaan akan timbul dalam perundangan punitif. Manakala sistem penal Islam adalah tetap dan sempurna, walaupun keperluan untuk mengetahui objektif dan falsafah dirasai bagi meneruskan secara tepat dalam menangani insiden baru. Kemuliaan falsafah hukuman dalam undang-undang Islam berpunca dari sumber kemuliaannya dan ia bukan sahaja sesiapa tetapi ia adalah Pencipta manusia. Hukuman dalam undang-undang positif sebaliknya bergantung kepada falsafah yang berdasarkan pengalaman pengarang undang-undang ini. Dan pengalaman ini adalah terhad dan hukum mereka adalah kerelatifan. Mengaplikasikan hukum undang-undang Islam adalah lebih sah walaupun intipati dan falsafahnya tidak digenggam dengan sepenuhnya.

Kata Kunci: Falsafah Hukuman, Undang-undang Islam, Undang-undang Positif, Perundangan Punitif

����� ;��� ��I � ^�� Saku� S�v� w x��( �! Y��� � ?�)� � w ;=] .

�7,Dj E����� ����� H��3 �(�0 S��� � 4Aia� y;� G��O P� ;�� �=�D�� E=j ���o S�� ;�% z �7�8�� 7,Dj E����� ����� ^! 7����

#3. �: �;i � C�� � =���at%� SD! +�D� ;'� �x�a�� @{ G ��: ��3|� };i: ~4������ �B ^� ?d���I Y;!.

��� � 7�8�� � 7���� 4������ 4� ������ H��3 �[: ;'��u�)D� G (;)� ������ ������ 5Da% �� ������ �=Z� .�[9�� �� �B�

4� ��O �d/I ^� ��i � eA6 �G�a�� b�at% � $t�� ^� ��i �: ���)D� �kD� 4�=��� 4=��0 ^� ���� � �g y;� �� (��Q -. yd: z ���)D� $a%�%� ��u3 ���;' > ��) d�� ���O� ������ ������ b�at% d�a�� ��

�u3 ���(% �a�� .� ���� ������ G �[9�� S% m �B �.� ��I ��� @{� �7�8� (�)% ^� ������ �! S=Fi � b�tD� ��� ������� ������ ������ ����� =B G�6 �7�8�� ���� � ��� ������ ��� S: �: ����� K��� Kl��� �2'

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 66

�O(3 ^� P��v� C�t� ������ b�at% �=Z� ��� x�� .I ��� �: ��� zO ;��� -. �O� x �� ������ 7���� 7,Dj E����� ����� "�_��I ;�

^��� 4!��=�� G�! ��� ��F�� �4������ 4� C��� f�8�%� 7�8�� E����� ��)D� ����� ���#*\�� ��_�� ���� -. �ZD�� ��)D�� l��8� ;D! ����F�

I ����8�� ��)D� � %9�� �B �.� ��� ��� ������ ��> ��)D� � %9�� ���% I �!�a�� 7� �� ���)�0 .

�� � l��� ��������� � ������ ����� �! "�#� $���% �'(�� 4� C��� �4������ 4� �/ �� " �O. J �7�8�� ���� � ������� �������

� �/ �0� �4����% 4� �/ ��� �4����� 4� �/ �� " �O. Kl�� 4� 7� -�� E����� ���� %9�% I 7�� ��A� � =D�� ��3v� Ke�! 4� �/ �� �: �: ��3v�

7�8�� E����� �! ��<� 7���� .

��� ���� :��������� �!"�#� $ �%&�!� :d (: U�=F] 7� e� �� �� G?d�)�� ������ ������ � ������ ^F% r�

�� �w � � ����� ������ ������(�g! ^� ��t� ���� x��� =B�"5���> �i: �,� � ��� xi ��u. x�i Y�� ���)% E�� ��. ���FD�"1.;'�

-. � ;�� "���� ��� C�t%����� �))� r� �l�a�B � G8(! G'�t% ������ ^� y�� e���� hka� l�D�l���2� ������ ^� �=F] ^! �;� ���

1�(�g! ^� ��t� ;=o����� �!"�#� �'��� �)?���� :�Y��� ( d2005Y(� �206.2W: ^� ;=o w ;a! ��: ^�;� L¡ �� ��/�j l�' ^�� H���0 �F� )P751£�:(�7���d 7�aDi S���

�D�� ^� P�D)0 ^� nAB S� ������� Y�' �S�� ^_\� ���=�% ^� ��=�%"40�� �( ^! 4�'�0 Y�!."��"4F��� ¤( ;�"� �"��=F] C�t� ." �4))*�0 ^� �!�=�(�)� $ �*+� �)P�@� :�0 ( d �C�¥39�2002Y(� �13.

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 67

Y��� 3d�O� ���Z� Y�i ^� �F: =D�� ��=Fi�������.D� ~(�� �: (a�!� w ���eO� �!�d;¨ ��� �;i� �� S:� ^� �=F] �!�g �� P����� .

d�;] � ��#� ��u ^! SA�;i 1��� � Y�i ^� x���" : ��' �©� :��. d�;] l> D�' ª~d��� 5��\O «. :�B������% =B R�m ����k��� -�% ¬w q~qdq( =­.$�� ?�3® � ;�!�����"g =B -�% w ���O =­©� d�;]� ­�:��w n� r�

~d��� �: -�%"4.�';� SO� �! d;¨ �: E�t��� ��� ��: S�� Rg I z������ ������

�, (� ^� 1��� � l���B� l�[�� � ���� � �g °�©� �� ��8�� ��� ��G @AB ������ �l��Fi: � ?#�� R��B� 4 ���� ��@#k�� x=!� �!.l�:�

\� �� ��k�8��� P �B�0 x=!� ��� ~��0 ��� f)� �Ga�{ �S����% ±a� ^!���� ?;!��� �� �E����� ����� ^! J ^�� ~��0 ;�;� Y;! ;D! C;� ��� ²̂ F�

� ~��0 �� R�m ������� ������ � �AB: C;� ��� � ������� ^� S�;>�: � e3;�� E�t��� 7�8�� ���� ³�' 2 �: 1�={ "�_��I 5'�.

�eO� �! w �� ������ ������ � ~(�� =D���] � �7i�� Et� ;'� �d ���D�� ��)D� � ���D�� @{.� d��O�� ^��t#� l���: "���� ;O� ;�� ��

������ 1 �{: ����� ������� ��,Dj ����� l�( J ^�� �@a��� fu �.��: 7�aD� ��� ������ x� � ������ 4�\% �� ����� R�% ������� �������

F� ������� ������ ��<( �� ���� ��,Dj ����� (´. � �� (´. � �:

3EO ( :���/�j l�' ^�� H���0 �F� W: ^� ;=o w ;a! �:,��!� -. /) ,!0&� (�)1b��� �:W:

�;c: w ;a! ;c: �=! ��:� ��=��� ^� ^�i ^� (���� ?;�a!)��d���� Y�;� :��/�j ^� ( d1423£�(¤ �3� �335�;���� .

4:�Y�i ^� ;��� ^� ;c: ^� 7�! ;=o ��2�3 b��� �:�7���;� @D� ;=o)�)� :���@D0 �!at� ?( d.1351£�(¤ �11� �170 .

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 68

�E������ ���� ������ ?(;�0 P����� �� � UH�3 d�O� ;D! R��B 4�\%�R�%� g=�� ��� �:�� µi ^� f�O��� ��F� h�i ��)�� � d�;] 7��

����� .^! h�;] �! "���� ¤(d ;�� ����� P����� �� ;�:� l�! 5�

���=�� l�, ���� ^� ������ ;u�� "���� $aD�� � ������� ������ ;u��\% ;u�0 ±�B� ���,�O� ^� ��t� ����� �: @{ �Y�0 �� � $�a� ^! ��

�� ;)�� >�3 ^� (��� ���Bm (;¶ �C��� �� � ���O G�=�B (�g! ����S9� x�� Y�� ������ " :S��! ^=��0 ��)� Si�u �� ;�� � ��� YZ µ�i

��� ~� ���"5;��0 "(d ;)�� �! N�=,' ������ �: Y�F� �� y­dM\�� �d�)�0 ��)� x�¡ 4� �: ;�� S��B ��t� ���� Hd(: ��� �·)0 ±�O�

�?�] 7iD� eF�S����" :^!� 7iD0 ��� ^! ;��0 "(d ��)� ^�� �D�� ^�� �d��� ^! ¸D�� �!d �� ��,�j E, ��� ��O� 5!�g �� P d�O�0

x' �� ^­�� �: ;�� ��)�� E���%" :������ ^� lZ!� ;)�0 ��: D� lZ� ;��d��� "(d� ��)� ±�O ��"6.S�a' �(�' ��� ��� ��� ;D! ¹´�� Y��

�Bm h�i �Paa�0 -. �;)' Y����� �a�º� ~(�� E8� ��: �! S�I;�� :";��0 "(d �: ·)0 ±�j 5!�g «. ��!��� YFi� ��:"7��� ���� d��:� �

5�(�g! ^� ����� �!"�#� �'��� � �60.6� �b��� EO�0 62.7�¹´�� ��� ^� l�� ��. Ck�. ��:���� &� ���%� �;�%� $a8 �b:xv ^�i ^� (���� ?;�a! ��:

��=���)n» /��d���� :�E�/��� � ��D�� ��! ^� ( d1997Y(¤1� �311.

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 69

Y��� ;a! ^�8G��B G��B ��� P m �9�a%(� ·)0 � ;��0 ����i S�� 4� ^­����a% ��.

� b���� =�� ?(�)� f#�% si� ����� l�� ������� ������ � ������ 7�� =�� "�#� $���% �/¶� ^� ¾��� �;��0 "(d � Y�� ������ ;)�� �!

������ ������ � P����� H ;�: ��� J �·)0 ±�O� .

4�5� ��� :��� 6.�� �6�7 �!"�#� 8�9� 4�7� ��:"(d� ^�( ;� � da�� ·)� b��k�� P"O «. ������ �: �� ydM�

�l�D! ;��0 �� �¤(��� Y;! �=#� -�� 7�� ?�3® �5���' � �! " �j"k�j ?��� w 2���� S. si �� ;�� 10 ^������ Y�� "��� ?�� =B x'

w x��(�w �ul��� S��! " :?��� d�\� si ������ Y�� C��] °�¿dM��"��� ?�� ^� "k�j "11 .

8G ��v �G ;� / G!(� G0! Y��À� G*�g �B �7=��� 7���;� Y��� ;a! ^� ����� ;a! ^�;� �! ���� ���! ^� �! S��� :�' ��FD0 ^! G��� H���0� ��� P�� ?���� -. e�� ��;�® �! x�u� � �B

�D�660£�.S%�D)� ^�"Y� ·)� � YFi� ;! �' ." ����] w �� ;� �F� ��:��!��#� ����: ���/ @�� Ck�. W� "���� P�a´ E� ~�at�)P�@� :Pd �¥d �l��� ( d(� �267.

9Fi� ;! �' ��B ���Y� ·)� � Y.10 �(�ZD� ^� Y�F� ^� ;=o ^�;� x� e#�� ��: �"��� LF! 7�� �> ��' I �� "k�j ;-�!� <��

b��� :�^��3v� @aF� 7�! w ;a! )?���� :Pd �¥d �H(�0 ( d(¤ �f�O ?d� �2� �164.11 �(����D� �@��� ¤_] ^� l��� 4�] ��: �2�� =�� >��' /� �9?�� >��9� �+�

;=��� @��) A 2�' A �&�. /) ��!� /) ��!� B�+% /+� )�?;�;j C�® ( d �e�j ( d �P�@�Pd �¥d(� �l�Z� ��� �� �� d® � ��)� � n� ��B �1277.

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 70

;'�;��0 � ·)0 ^� KeB ~ �: Y��� ;a! ^� ��� �Bm12 -. C�t%� �x' h�i �;��� � m � 5B �.� ·)0 V�a�: �: �Bm� ��!��� P����� :

")0 �a�: 5B �(� ��F� e� ;��� ��F� I �a\% �: Á ��M\�� ;��� · ?�´*0B� �� �(º� GZ�i ��BÂ�0 �;�� Et�B R�m� �·)0 -. G��dM� ;��� ��F� ����t� 5��� ���B ��!��� P����� R��B� �d�j � � �(��

C(�� ;� Et�B �!�g ^� ?d�)�0 ��F� e� ..Dj e�'� l�;�O� ?�� lO(� ?l�a���%� .. ·)0 ^� ���! ±%( � e�)k�� ~��� �aO�: ;��� ��� eB

±a�0 l�� ±a�� ��=�% /� ^� ·)0� ���=�%� ������] "13.

^F� �� ����£�� (�ZD� �B m. I. �(a�! l�� I ;��0 � ·)0 ;�;���� �[� �;u�� "�8 Ã��9 ^� ������ (�ZD� ��O ;�� ¹´£�� `�0 �� ;B:

S���� " :� �;£)�� G£�� �� e£=�� � �;)' ��F� �: Ä�F0 ^� ~(�� ;)' E����� "14�x'�" :Y�% h�i ^� n��% «. ���;��0 ;��0 � G!�g �a��Å ·)0

±�O � L�D� " ��: h�i ^� I �y�3� ?�k�� �;� ?�] �: ���d�� �])� (��: R�m �! e��;� � ���d�� �;��� "(d ]�D� �Bm [P"£O «. ������ �:

I 5£a[ m. `£�0 ��� �w G da! ��F� si l�, ��: 7! �d ^! 4��F0 ¤�*�� £���D� ±£�´� ¸��D� " ��: b�� �! ������ E8� ��F� �: 1�� E� E=�¶

��O�� "15�!� ��: £�(a�!I e£��d ;O�� I �� �: �����0 ·)0 �©� ��

12 �Y��� ;a! ^� ����� ;a! ^�;� �! $ (��C� �) &0(�D� 8�9� �)?���� :�����/� P��F� �a�F�1968Y(¤ �1� �11�12.

13 �b��� EO�0 1/14.14 �¹´�� ���� &� ¤ �2� �251.15 ¤ �b��� EO�0 2� �29�30.

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 71

��,��."Á �» 7,�j 2�)D�� Y;! h�i ^� $�� ����� 7�"16 £­�: �^£� N?n��� 7�� ��DO h�i ²�(�3 R���� ������ ;u�� ^=8 e3;% �(��B;�

�9� ����0 ·)0 Ä���% 7��i�� �a��" :Hu�� \% �� ~(£�� P��)% l,� ^� e)¨� �"��� �: (a�!I� ~��� ^� 4�� e��d > ;��� r ^F�� ��;u���

¸D� ^! ?;��� E�d �: �k�)� ±�O Á lF] $�("17 .�­�: ;£u�� ��O ^� µ£�i 5D­=£#% ;£' ����£�� ;u�� ��: 5�A� ^� P� S©� ��� �[� ������

O] � �P�(��#� ��:� �PD��k�� � �P� 7� �Q��È ·)0 P��: :�^�;£� x0 � �e�D� � �e��� � �L�D� �18 °�©£� ������� ;u�� ������� 5� d �� �S£��

;u�0 R�% "�8 � ��F� �: ±¶ �u�).�;��0 � ·)0 ��;��� $� �8 eu� �� �! "D� "���� $aD�� ;'�

=�� >�. ^FÉÊ9� :1.�~��� � ��� ;��0 � ·)0 ��;�% ��F� �: � ��� I�A=� �y�>

E� 1(��% I� ������ ;u�� 5� G�O(;D� ��F% �: ±¶ ·)0 ¸��� �: ~�� �: �D�� �: ��F� 19 £�(a�!I ±¶ ;��0 � �

�£a% �� �;u�0 ��� E� G�8(��� ��F% �: R��B :P�(��£#� �P�D��k�� � P���=F�� 20 .

16 �³����� ;c:E:�#� (�� /) �'��� �"�FD �)1��� :¥ �7���� ��F�� ��0�� ( ;� 4�1995Y(� �262.

17 �7��i�� �a��;G��� @��� �&'H )P�@��b��d :¥ ��F�� ( d2�2001Y(¤ �2� �757.18 � �³����� 263 .R�m � EO ��� :�¹´�� ���� &� ¤ �2� �8�;�� ��.19 �k�)0 $� �8 � EO ( :�7´�a� �#�( ;��� ;=o;����� �!"�#� $ ���9� I% &J )b��d:

¥ ������ ���M�2�1973Y(� �115�321.20 ±% �0 ��� e�)�% � EO ( :�¹´�� ���� &� ¤ �2� �5�;�� �� .

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 72

2.;£��0 "(d� ·)0 e�)� ^F�: �©� ;���� ·)� 5�=�O m. S£��' � -�% w ��� GIA�� R�m -��� :£q� qS£°�� �Ë�²%£Ì�Í

ÎÏl\�Ï�Ìtq�Ï� 21 ^£� qlZ!: ?;��0 5B m©� Ã�ZD\� R�m (���% �.� �. �ZD� ��d ?;��0 "(d l�� �k�)0 �k�)0 P �� -22 .

3.(�£�% �.� �R£�m ^F�: �. �Ð(d l�� �#È ;��0 5�=�O m.;���� ;��� "(d l�� G��� �Ð(d23.

4.;��0 "(d� ·)0 ±�O � ¥��iI� e=�� .5.·£)� ^£� ���! ±%��� � ±�� ��� �! C��] ��� �;�%

;����.�'�K� � x��� �;)�� ;��0 "(d ������ �: ·)0 ±�O�

@a���� ����D�0 � ��d0 �����3� � ����;� da�� ·)� ��!( �! N�=,' ������ ¹´�� Y�� " :G�� eO® � eO�� � da�� ·)� �� «: E, ��� E8�"24.

P����� R��B� ��)�� � d�;] �: ~��� ��� �! Pd(� �� P����� �{-. '�% I �DF� ynF� l, �j LDO 5� ¤(;D% �� l, �_�� ?(;�0 @

�����% " (� ^� ������ P����� ��� ������� l, �Ñ =�% � 7�� � ���� "(d 7� ynF� ���D0� �·)0 ±�O� ;��0 "(d � 7�F� ������ ;)�� b���

ZD� l> ·)0 ±�O� �l�D! ?;��0 y�> (�ZD� I �~��� (� .E�D� ��: �©� �� 1(���� 5B m. ~��� (�ZD� � > (a�! I ynF� ���D0 R�% ��d 7� ~��� ��O ^� ?n���� ����D� S� �´:� ��� l�O µ�k� �ynF� ���D0 R�%�

21 ��® ^� �^���� ?(��) :16.(

22 �Y��� ;a! ^�(�D� 8�9� $ (��C� �) &0¤ �1� �98.23 ¤ �b��� EO�0 1� �93.24 �¹´�� ���� &� ¤ �2� �4.

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 73

��� Y�: ?n��� @{ �DF� �� �j � �)�� > ~�g ;'� �7���� nB: ?; ��� �B� �@�� x� �! P;�� m. ;�� Et��� �x ��� ���i p�� ?;��� 7��

P����� 7'� -. �a�D�� .

4�5� L�M� :��!�D �%&�!� :(��� ^� ��}� P m ^! h�;] ;D! ����� 7�� �: ��� ;�:� ������

��� �� eA�� W��� YZD� ��: �QD� �/ ��� ?d!. ^� ^F=��–~t��0 (;' ��É�j ���� �� �uD�� 4�.l�% �� e': K�)D! e�a� � ��}: �AB: K�)D�� ��k#��

��}:25P����� �:� ��p���� Y! �#�� �1 �{: b���� E�D� �j 5�8� «.�3 �#���9� ���=] ~�8�� ±�� �1 �{G�A� ���0 P����� 5���

9B 1 �{:� ����k�� �a��� P����� 1 �{9B 5��� �)�� b�at% 1 �{ b�at%Ó;i Ô�� ��=] eo b] H��3I .

" ���� x�3 ^� ^FÉ�P�,�O ������ ¤�D�� ������ P����� �: ��!��� "(d ��� SD! h�;] ba� ��� ;)�0 P m ��� V;i � VY! V;)�� >

0 ^� S��=� E=�Å ^! ?;��0 "(d ��k�)0 ±�O� ?;��P�v ��c� �Sa�)% ;' e��� ED� l���: � 4�=o ������ eQ � ��ka)�� ��d ��: ��c ��% E=�Å l>��! �� ����! " ;�!I E�;� l�8 �!: �� ���� �'��� ÄF� l> ��: �� �l�D!

�a��� �: ����� � ��k��#�� x�i©� ��F� �k�)0 ±�O� � �c�� � �� ;�� � ���E=�Å �.y�� =B ������ � ���� ^� �����?��/ ��: ���� " :� ��::�N�CH

25 R�m -. (g: :������ ��: µ�i 7´�0 ��:G��� O��!� (�F+� P�D.��� �� .Q �? (��Bd ���( �������� ������ l�' �?���� ���O �C��] ���B1976� �Y118) .������ ���j �a�F� ?d�O��

;'� �S�;! ^� ��� �! x;� � d�O� ��d ������ ��0�� �Fag ^� ����� P����� �! hia� e)�����;� P����0 .(

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 74

�S�� ���m�� lFk�% �: ^� E=�Å ��c� ���#�� ��cL�M� � �: ���� ���D0 �I. Y��� � KlF\i ^� �� ����� �k�)0 ¸D� Ë�k�)� S�� �B"26 �k�)0 � �5���� �����] �k�)0 7� ~��� � ?n��0 �(��� �� R�%y�> .

�: R�m �! GB (;�� � ;)�� ��k�)0 ±�O� ?;��0 "(d �VY! V;)�� �k�)0 ;�;� �� W�! YZ �: SO �% �� ��F�0 =D�� �������� V7�B ���D0 �:

o�� N����� N�k�)� ����! eF�� ���=] eGAa! E����� �F� I.� ����at.ha�� � S�� �8 �{: �dM% GI� ����! �eF� �: �: �"���� ^! V~���� x��� � x �'� �

�/ ��� b��� -. ���D� � �dM% h���SD! S��D�� ba� ��� ��: l��� 4�j ���� �� �uD�� ! K�)D! �: U�=��� ��k#�� -. R�m �dM� �: ��d �� �

�3v K�)D! �: y�3: U�=�' ��i.�É�Ñ KxA� \��8 ?(�)� ±����� ^FÉ� -. �dM\% �'���� Ã�'��� ��;i4�=�' 4� �'��� � Ke�3 :4�Y ��i �=�'

­�� �'��� �� ���F�0 5Á� �?�ga� �=��� �� 4���i �=�' C(�� �� ����d® Y N��. VY;��� �x0 �!x0 �! µ�] � N��;�� L�D�.��=�' �%�� :x0 �=�'

7k#% �: I �4�=��� 4%� 4� �/ ��� ;��% �: ±¶ �m. ������ ÃL�D� �=�'� 5!�g ��� �G�A� e��� �'��� ����! ��F% �9� �y�3� ��i �! } ;i©�

��!% ��� �F� �'���� e��� �� �!: U�=�' �! e': U�=��� V±���.�� ~�\g ��� ^F� ^� ��� �@�� ��F�� �! S� �;\�! � ­;�� ��� �#�� ��� �: �;�� Et' ����! ��� �O�� b��� �9g ^� C(�� ;� Et' ������ �4�=��� 4� �/ ��� ?d!. S9g

¸�0 ��d x ��� µ�¨ ?�] � S�i� ��� ���dÂ�.

26 �?��/ ��: ;=o G��� @��� $ �%&�!� � �R�S P�%&�!� �)?���� :Pd �¥d �W��� �F�� ( d(��22.

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 75

bi x�� �)D�� �4���,( ^��)D�� L6 �É�j ���� Ãe��� �É�O G#�:³A� �)D�� � �?�] � ��� �d ��: ^�: b��� � E=�Å bi.����! P"_�

N����! GI�: 7�� �^��)D�� ^��� 4� �/ ��� �)�� N�!d ( bi ��c �9g ^�Å �Y;� "���� ���at% � b] 7t!Ë: N����! G�[ 7�� ��d ��: ^�: � E=� � ^�9gSY��I ?���{ Ea�\� �:\% I ?(�)� l��;� 7�� �E=�Å ^�9� e*G @3: ����!

�u��� 7t��� ���i ^� E=�Å � ���� ��( E��\� z ����at% ^! x/D�� /�¶(;�: L� "�i� ��i ^� �³j L� 7�� ��É�j� Py�3:ÕeB� �±)� ��

��� �?�] � ��� bi µ�i �:�� ��� x�� �)D�� S�e��� �É�O .P����� E���% ^� ������ ������ ;)�� ��: (�g! ^� ���� y���

(��: Ë�[�[ :�0 �O/� �S��! �Å "8(.� �³j ±�d9%?Dj� �;�27 ��O�� � �� �3v ;)�� S� b�k��-�% S��' S��. (g: ��� `�0 ��� ��É�j ED� :ÏlËFÌ�q�Í

ÎÌ��Ë�²�q% ÏlËF°�q�Ì� Ö�qa×�Ø� Ï7Ù��Ë: ×q� N?q�qi Ö�q)Ù�×� 7Ù�28 ^� VY! VH;� �É�j ED�� �e� N?;��� �É�j� �?;��0 "(d `�� � ¤(;D� ���� ¤(;D�� �;��0 Y: 7�

(�g! ^� � Y��� ;a! ^� S��. (g: ��� ~d�� �: �O�� `�� � R��B}@{�29 .

��?) �0�6�T��� ,% �0��?�� ����� ��C /� ��)�#� ��%&�!� � �!� 2�) U �V��/". :

��� .��!� :!I S��! E'� ��� b] ~�8�� e)�� �: �V7!�8�� V(��� e� �" ;� S��! bÙ�t\� � w bi e���� ªS�3: �! ;a��� Vbi �� Y: ��da! �! w Vbi ��

27 �(�g! ^� ����� �!"�#� �'��� � �207.28 ��® �?��a� ?(��) :179 .( 29 �� �� S��. ~�O�� ^FÉ G�, ( G��B ?��/��: ���� ±�B H;> :�?��/ ��:�%&�!� � �19���;�� .

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 76

������ )Y�� b] (S9�� y�!;� E�( Ä'��� I� �SD! x/D�� T��� I ��� l����� ��� �S��! �Å ��Fg �! �7´�a� y�� =B�/�_�� �� ^� ��

i� �� �$�� ±����� � ��!��� YF�Á Y ���I ?(��8 h�i ^� �bi �! N�=,'S�� � ^! "��I � ��� �� ~�)I � �da! �! w 30 .

�! Ú" ;�! ��� ��F� �� l, �j � ~d�� ?�F� 7���� ~(�� ±���\��w bi31] �: �4���� @a��� Y�� b.������ � ��;] P������ ������

-. 5��\( m. ��� �!��� /�� I R���� ��O�� �: ~d�� ±O ��� ±��� ��,! h�;i e��;� �"#�� ��D! w 78( �:?:�0 �9g l�}: G���' ��: ���� �5'�� �� �����*0 :w x��( ��� l�F\� ^�� �l��� S��! w �u�ª

���� :I. S��! Û��¶ ^�� ¿±Ùi U;�/ ^� ���:32 w x��( �l��� S��! w �u�l��� S��! w �u w x��( x�� ���: S=�F� :"U;i � E��%:ªw d�;i ^�"!�

x' J ±t�3� Y' J" :Ä���� l��� C�� m. �B l�­: lF�a' ^��� R��: «.:� �;] S��! ��': Ä��#� l��� C�� m.� ���B�% U;=o 5D� �=´� ��: �� �w �

�;� 5�t�� 5'��"33 . �h�;] �� x;� V±�{ w ¿bi ��� �� P����� ��: �! G�k8 � G��Id

�� �~d�� ����� �����% �! ±��%��� �!��� /�� I��t��� -. 5��( m.�� l, �j � ��B G�: ��t��� ��O ^� �!��� x�a�� -. �dM% E=�Å l�' L6

��� l����� I (��: � e���� -. �dM%� e� ��t��� �� � ��A� �!�!/

30 �7´�a� ;����� �!"�#� $ ���9� I% &J �50�51.31 ������ ��:G��� O��!� (�F+� P�D.��� �� .Q� �119.32 ��aÈ �� ±Ù] .�(�ZD� ^� -�!� <�� �¤1� �289 .?d� :±ai .33 ��(*a� W.���� >��' �)P�@� :��=�� �@AB ^� ( d(��B �:�� �"�a� :�ku: ��: l�a�i Y:

l'( h�;i �l�'�� � Ä�F� )3288(¤ �2� �1282.

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 77

�e���� n� ;a! ^� �=! ��: x'34 :"���� ��m � �!��� ��: G��3 l�!: IS���� m. �=��� �: �t��� �! ��:� ��t��� �a% r � N���� N�D�i"35 .

��!� L�M� .:�e��� " (� �D�F� ?d (�� b���� ��� �V7)*g V(��� ?d (� 7� e� ;)�% r e��� P;)' �.� �� �Þ´» ?d (� 7� Y: ª�_��D� � e���� ?;=��0 �ß®

©� ª�_��D� m-�� 5B .� ��AB: �O�� -. ��Oi 5B m�B ��A� 5B �� nj (;O� Á���': �aO ^� ��)� d�O� (�)% �B� .

�9�� 5�O� �� P8 ��!I � �O�� �: ~d�� ?�F� ^! h�;] Ê9��� 4� �/ �0 ;�! ;D! ������ ������ ������ � ������ ������ ���� �

7�8�� .

4�5� ���M� :4D�S W��K� ������ �!"�#� $ ��%&�!� :L�� �����0 ^��! �� h�;] �^������ ������ �C�t�� l�� �:

d�O� ±a�� �F� ��}� ^� �� ±j �� x�D�� �������� ���3� ±j -. Y��� � ������ ~�8�� �ta%�0 YFi� ^� @AF� �� ��� �� l�� �=�� ±�t

P ��� ±j .» e��� � G�A� ?(�F�� �����B �d�O� ����� $a%�� �9t �l��0 y;� ���3� ±j ��}: ������ S%d (. �k� S�� �! ³j ���D� 8( ^� S��¨ � ±_a� �³j � d�;] �: ��;� �: �)�� ���D% R��B�

34 n� ;a! ^� )P463£�(�=! ��: �7F�0 ¹´��� ��=D� n� ;a! ^� ;=o ^� w ;a! ^� Ä���:^�

W�{ � ����´ P�i( ei(� ��a´��� ;�� ����0 µ�i S� x�� ��[� �±�d: �à(M� �h�;] á�i (aBSa�B ^� ��a´�� ��%� �^���Dg� ��a�� "#' â�� ���'�g� L�;� " :@�� � �/�0 ()�3 � ((;� "�

""���� � e��� "�"�����I "� ���k)� lO �% �"��I ()�I "=�! ±� �� ��g � (B� ." ^�;� @3 �7�B(�� (�)� �)P�@� :¥ �4��=�� l��� ( d15�2002Y(¤ �8� �240.

35 ³����� e#�� ��: �_i ^� 7�! ^� ;c: �;W.���� >��' X�Y W.��� >?� )P�@�:�����0 ( d �¥d1379£�(¤ �12� �95.

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 78

��i � ��%( ^� E=�Å �! S��#� � ±Ñ� ��)�� ��i � Y;� "���� S=��� L6 �� l, �j ;8 d�;] b�at% ( ���� �: SD�: �:´a%( �©� ��S?�F��

SD! Ä�*\%� e� �S��! ������ b�at�� G����' S% m ³j y;� e�� ±�� @�F%�t� G ��´ S,(� -. S�O��� Sam SD! ��F� ���at% �: l��� S� ��9´� Ld ^� G �

����' �� �É�j .I� ������� I ³j� N�c( (���� p m� x�a�� �� �� e� �$�� S=��� L�� U��É. U����3 -. ¤�¨ ±j ��� ���=��0 I. �a!����

hka� ���´ �! �d�O� x�a��� .Aia� 7��F� ±j �� � h�;] x�t� I si��" (v -. S��D���

������ "������ ��� ^! N?(�B 7� e� �������� ���3� �[�� b���� =��ªI Y: S��! 5=�': ^0 ±�� .

4���� -. ��� �� � "���� ��3 :��� Z"��� :5=�': ^0 N?(�B �����;� P����� �: ��)�� � d�;] �: y���

�� (��=j �� �:�� ��� �³j ±�� r ��� si �S��! ������ � ��F�0 ^� "�� «.� �;] ���F� I �� ��(È Y�i ^� `A�� � �����Z� ^� Y�i ^� � ���D] �

����� ���F%.36

36 ;a! ^� Ä��� �=! ��: �n� ;a! ^� w ;.�9�� 6�T�� 4V [� \��S .�][?�^ b��� :�t! ;=o r� �1��� 7�! ;=o�)P�@� :���=��� ±�F� ( d2000Y(�¤8� �180.�yd(�0 ^�] ��: W��_

`��� �)P�@� :Pd �¥d ��F�� ( d(¤�13� �334 .�³ ���� ;�=] ;a!�a 2�) L ��#� GY &C �;b�T+� X�#% b�?3 )P�@� :Pd �¥d ��F�� ( d(¤ �10� �244 .^� ;c: ^� ��� ^�;� H�g

���_] _D� ��: ���B�+C /% �cH (�� @�� $ d�+0 b��� �:�7Fa�� ��� ;=o Ä�t�� ;a!)P�@� :Pd�¥d �����0 ( d(�¤4� �162.�Y�i ^� 2�3 ¤ �11� �124 .

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 79

L�M� Z"��� :���Dk�� �� �:�� ��� ����% @�� ±�� ��F% I ������ �: y���37 . � �^�?�^ >7 �� WH�� :

! "���� (��� x;�� �D� ��d: ?;�� l��:( �:�²¹D� �: U5�[ ^� �q=Ï�q�\3 h�;i �l°��� S��! S°�� °�u�x'" :�u: ^�

±°�� R�m ¿;i S��! l�'Ë9� am�S%(°�B ���"38.�5�)� ^� ?da! h�;i� �SD! w 78( �x'" :w x��( E� DB �

l��� S��! w �u�KL�� ��³���a% x�� GÞ�g w� �B��% I �: �! b]� I. w Y�i �� L�D� ����% I� ��% I� �'��% I�� ��� ^=�

w �! ��O9� lFD��S� N?(�B ��� S� ±'��� R�m ^� GÞ�g �u: ^���w -. ���9� S��! w ����� R�m ^� GÞ�g �u: ^���SD! �! "g �.�

S���! "g �.�"39.�w ������!� eO ��4%�� K±m �! ±'�� �� �da�� Vl�i( � �;#�\��

±�´ W: ^� 7�! ^! ��\( �S�O� w Y�B �x' S­::w x��( x'�l��� S��! w �u �" :G ­;i �u: ^���;� � S����! S� w e­_���w�

37 �7�D] l�ã ^� ^�;� ^�/Z�0�� e] X�Y Z �� ���� �)Pd �¥d �����0 ( d �P�@�(�¤3� �5.

�7� ���� ;i �� ;a! ^� ;=o ^�;� x=B�"��� >?� X�Y �)P�@� :Pd �¥d ��F�� ( d(¤ �4��211.38 b��� ��t'( ;� ^D� ��t'( ;� ^�] ��: �=! ^� 7�! :;a! ;��� �³É lg� w )P�@� :�����0 ( d

1966Y(¤ �P�;� � d�;] ��B �3� �214.�7���a� fg�� /+� b��� �:�t! (d�� ;a! ;=o)���F0 �F� :�/a� ( d1994Y(¤ �P (�B d�;] �� �8� �328.

39 ��(*a� W.���� >��' l'( h�;i �"�D� ���� �� �)6787(¤ �6� �2637.

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 80

® � ������ �;a! �! 7ÓDÌA\� �: ^� x;!:G ;i �u: ^�� �?�3�w �����SD! �!� S��!�SD! �! ;' "7g � d��� �: ^� Y�B: w�"40 .

�-�% w x�' S���d d�;] E�� ^� ��(È S)�)ä �: Y�i ^� �Bm� :G dq�Ì� Ö1Ï(Ì9×� 7Ù� Ì�Ï�q�Ï�q�q� \SÌ��\�q(q� qS°�� Ì��\�Ö(qk\� q̂ �Ù�°� ¬" q�qO q=²Ö.Í-. Î

-�% S��' :G���9% e=�¨ I G­) -�% w ­2D� ÎVl�ÙZq! V� Ì�q!Í�l�­: �!l���! Ó;] �� ��'. E���;� � V��3 l> S­:��?�3® � R�m E� l>

Vl�Z! V� �!41 .-�% S���� l��:( �! ���D] x;�� =D�� :Ïl\�Ì�q� q�Ï¿;� � V�Ï�Ù3 l> R�mÍ

Î �\�q% q̂ �Ù�°� °�. Vl�ÙZq! V� Ì�q! Ù?q�Ù3Â×� �42 5�)� ^� ?da! h�;i ��c� �" �! N���% S�� ��F� S�( �: S��8 °�: ��Z� °�� ��°Z� �� S²� ������ � �% m. �

S��� ±a� S'��� SD���°�d� 4� å�� S� ;²������8(�� E� Ó��Z� \;¿��%� S� Ó7�t�� LF�� H�æ V̂ Ó����"43.Aia� y����l��:( l�B (;�� ;D! (��=j ��� � ;' ���D] �:

kO�� � ��� ���d� 4� E� �� �� ������ d�O� 1 ����S .

���� L�M� :����G!J&� <&D��� $ �%&�!� :P(�t% ;�� ����� �7�8�� ���� � ������ -. ��(;� ^� 5���3 �

1�» ^! G ;���� �yÐ(� (F�: ^� d��� � ±�i �3v -. �F� ^�� �y�3:

40 �?(�� ^� ��! ^� ;=o ��! ��:>��9� \��S 2�� W[��?� /+�b��� �:�1�! ?�t! l�� ��. )�)� :�¹�] Wa� �t)� ��at�1962Y(�� ��É� ��B �:l'( h�;i �^�M� ��� ³ �� ³�� I)2626(¤ �5� �16.x'�" :f�ku ±��{ ^�i h�;i ."

41 �Y�i ^� 3 2�¤ �11� �125.42 ��® ^� �?;,0 ?(��) :34.(43 �l�ã ^� Z �� ���� ¤ �3� �5.�7� ���� �"��� >?� X�Y¤ �4� �211.

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 81

S©� �^��� n! �(�t%� ������ ( �´9� b���� =�� ��F� ^� @AF� S�� 13 =�����,( 4��(;� d�O�� ��=�� â] �)! �. x��� ^FÉ ������ � ����ä 4�

H ;�� �.%�7���� ���� ��(;� } ���(;0 � �D! h�;] �� �� �� ;O�% ��A� � ������� � ;�a� ��� � ;O�% -�� �7�8�� ���� ��(;��

=D�� �b=�� � ��8��� ��� ������ ����� l��% -�� �: =B ���B r�� � ;��! P��ZD� � P����� ��A� � Pd;�% �� «. d;��� �� ��9� �QD�� 7i�� �� �

S�B ^� �AB: $aä �_�� H��3 �_���ZD� P�O� �.H ;�: eFg � 7�8�� �F�� � ������ ����� 5��u ;'�44 -. 5�Du

4�Du :7�� �: �d� �3® � ��D�� };i:45 �O�� 1�! 7�� =��� ������� ������ �� ;�:� ���� �4�D)� ^��� ±�i 7�8�� :

4�5� ��� :�%&�!�� �"&+!� U �V� :S� EO�% � �������� ���D�0 1 �{� �: H ;��� ���� � �g ;)��

7� ���D�0 H ;��� �E=�Å �: �!=j "#!: L�: �! K��D�� KE� ^� ������ � �(��Q «.� �G�d� > (��Q I �� R�%E=�Å y;� Y�� (���� "8(. � �.

44 �: -. ?(g� (;� H ;�: ���a� �F�� (�t% ;�� I. ���] �(�)� f#�% r 7�8�� ���� � ������ � e��� �G��' C���� ��� ��! h�A� ���� �u3� � t��� ����� 7� (�t�� �� � �����] ";a� �t

�O�� �: �!t�� � ���F�� ���k�� �B�i ��(�: � P��j ?�%�: l­!�% �;D! ���d��0 ��! E� �� ����_�� � e���� S��#�� ���´�:� ���DF� ?"a! 5� ^� ³�� �F��� .EO ( :����� e�B ;=o =F+�

��&�_ � ����� ������ �)?���� :������� �#�D� ( d1969Y(� �409 �;�� �� .45 ������ ��:G��� O��!� (�F+� P�D.��� �� .Q � �176�;�� �� .R��B EO( :w ;a! ��­��

�7O���� (d�� ;a! 7�!� �âm�� ��%&�!� <&D�0 X�Y;(�!� =�� )��(;DF�� :�����j P!�at0 ( d �¥d1997Y(³A� ��F� ��� �" �j � ����M�0 238�243 .

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 82

�������� ���D�0 H ;�� � ~=�OI l�!� ���� ��F�� ��3 ;'� ���\! U��!=�O U�=�' ^! N?(a! 7� �� �� ;�� b��� H;� � ��)i ^� l�D=�

"E=�Šd ��� ����� �B �0 4� �/ ��� �: ? ��0 ?�F� �! Y��%"46.��j���:�� �> G����d d���I ������ 7� e��0� ������ � ��� ;�� �! N� �;! 7�

7� �: ��� ;�� ���i"�� ;��� (���� ?d!. -. H;�� ��� 7!=�OI e��� ?d(�É�j �F%( ea' S��! �B � -."47 G (�*\� G �\i �É�j ±F%�� ��B ¥ ��g E�

��� G ;��\�� m �� ;�� ?�F�� V̧ �� S��! � �B �I.� �S��! ������ E�'��� e�48 . d;�% ±�� ������ H ;�: ^� H;�B �� ;�� ?�F� -. ?�ZD� Pd;�% ;'�

-�� ��;����� ��(;0� ������� ~�8�� 5��D% �� ���F�� ¸( ;0 49 y��� ?�F� �!ã �():�! ���� ��n�� �� ;��É�j .GD,B �É�j �n�! l�DF�

U����! E8� -. ��(;0 ��� �F�� �[9% ^� ;=�� ���. ?��Q 5���� G��' ���*0 H��Z� � �G?d�;o ����;��� 78�� �t�� ��F% h�� U��O eF� U?d;o

b�8 Ct �! �DF� G?d�O�� �������50.� (�t% �: �F�� �� ha� � J��(;0 E

46 E8�0 P m �b��� EO�0 ������ ��: .47 E8�0 P m �b��� EO�0 .� �7O���� � �âm�� 239.48 E8�0 P m ������ ��: .

49 � � ��(;0 ��� P9� l�/��: 7,Dj �F�� �=,: ^� �!�=� ;� �! ���! ^�A� ���� ^� ³A� Ä)D)�(Fa� (� ���t�. �)à����� (� ��0: �)Y�D� (;��� ���Z �! ��(;0 ��� P;D�� ;'� � ���ã. �

Á x' �� 7!=�OI )���((^���: � �Ð (v P�B�%� �:���� ?��' ^� Ä��*�� ��!�g :;a� ����%� ���P����� � l, �j .� ������ ��:178) .ç�� .(

50 � �b��� EO�0 178�179.

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 83

�A�;] ��;����� 51 �Z �� R�% ?d (� ���i� �É�j ^� KeB Y���� � 5���% �� ��(;0 ��� (): ���. ¤(;��� N���'� N��a� �: �!.

l�D�� ^�� ������ ��� (F�9� ��(;0 ��� P��[9% ;'�)e���(52 ��� ��: y��"" �j �� �É�j �! "#�� ]�:���� [" �j �: `�� ��±��S����� ��É�j �:� �p��I Vp�� �� ����� �d�O� ±�� �G���B GI�

�É�j 7�D� ��F� �: ±¶ S©� R��� G�a%� �GD��� G�=B� ����� �d�O� ��L�y;0 "53 .

;�� Y���� � �u» ��Z > 5B �� ¸( ;0 4� ^�� H;�B �����8�� ��(;0 ��������54 �(): y:( �� �4����� 4��(;0 LF! �!� �

51 ��!�8�0 -. ���� ^� �-�� ��;����� ��(;0 -. 5�O� �� P d���� e�� d�B ��(;0 ��� P9� �d�% -. e�a�� �F� �³j ��)*�� >}.� �;��_�� � ���� �! 7)*�� E�t� Ta�. P d��I ���

^� x�� Ä)D� � P��Q �� " (® � �� ;�� P�#��� 4�� -�� ��;����� ��(;0 " (v 4� b����� � �7,Dj �d��0 ��! E��� ���� .� �b��� EO�0 179) .ç�� .(

52 e_�� �: e��� ���a� �a�F� =B����� �� �D�;� � ;�� �³0: H�)P(�%��g (� ��0� 27�D� Lt�{:1770� @��F� " ;� ��%� �Y14n=��1831 h�i x] �t���� ?��: � ;�� ;'� �Y

���» ^� � ������ ��(;0 -. l# J �S�: b��´ ^! l����� P���9� r: ;'� �±, �#�� Ga' �� �� e=����I� 5B �� P´�t*0 � ±�F�� P)*�� e=�� ?��! ��d�� ^� � ��� Y' ;'� ������ ^� � ��, ;

P �D� 5� ?;0 G�(;� e=!� �?��! �D�A� ^� � ���j� ��D�;� P� (;� l��� bk�� J �S�;� -. e)% ^� eB �)�@� (�)P(��F ��(�� ��� � ������� S�F�� 5�F% ;'� ������� � ^�;� � S% " �' �_�� ?��

-. ��� J ���(�� �)��� (�D�1801 4� C��� ^! h� x�: S� ��Q� ����j � L�(;�� R�� � e=��� Y7��)S���� (�)ÝD��g (P �D�� � Ä�: ;'� ��F�� P���Q ?=�0 ������ -. S��;�� E8� J �4������

^� SO ��� ����� 1812 -. Y1816btD0 ^! S��B ��� ��=��� S�=!: l�: Y.EO ( ;��=�� :��;�;� ����Bh�V �)�)� :�¥d �H(�0 ( d2001Y(� �9�17.

53 ���;� ^c�� ;a!B��V �+) ����� � <&D��� ���� �)?���� :�C���� ( d1996Y(� �72.54 ��(;0 ��� ^! h�;] ba� .

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 84

G��=�O Y: G���� 5B: " �� ��t�� > b�k�% 4i �D� ��� I N�_�� �É�j �: �: è9% �� ;�� �©� J ^�� ��É�j �F%( � S� (��3 I Y�Å �: �: �G��!=�O Y:

'�\�N����! pD� L��� �� �!� ��É�j ^! GI�M�� �(a�!� ±�� �É�j �!S�� ��=] �=,�0 @� ;�� �*�� �: $�� E=�_=��� ��aF%( 55 .

H;�� �������� UH;�B �� ;�� ?�F� 5#�( �� �������� ��(;0 5%: J� �~d�� b��� �� ��(;0 ��� (): ��� y;� ������ l�� ��3® l�#�� y;�

7,Dj ����� â�;� d�I "#!:567!=�OI ~�;� ?�F� b��� �� �57 �� B�%P����� ^� �AB: @� ;�� �! �.l�D=� Ãl� m ?�F�� ��� (): l�� ;'�

� e�A� �B�� �� e!�� ��: y:(� ����� � ���;� bi �F:� ������ �F: ^� YZD� ·)0 � x ��º� ��!�8�0 ��=] 5���� �E=�_=�� G#�D� S�u�� 7, �j

"#��� E=�Å ��c �9g ^� �� @� ;�� �*�% �: ���;� �!� �e�A� �B�� 7� ^! ������ �_�% � ��� �S� G#�D� G)*g ³j ^� 5��O �� �a�� �!

� U�� � ±�m ^� l�D�� �S, d: " �j L�� ��;� ­̂ F� ������ �! ��9� Kx;�������� H ;�: ^� G�;� �� ;�� �F: 4����� �B� �³j e��9%� ��u. «.�58 .

55 ��: ������ G��� O��!� (�F+� P�D.��� �� .Q� �181.56 �D� d�I �� ¾�:1887 �7,Dj ���� ?�%�: (aB ^� �[�[ �;�: �! Y)���� ��� (��0: ��)e�� (� � ;D��� �)��� (��: � �;����� � 7�8�� 4��I 4� b����� d�I 3�% ;'� �F�_�� �=�

����at�� .� �b��� EO�0 182) .ç�� .( 57 � �b��� EO�0 181�182.R��B EO ( :�7�DÁ 7k�� ;c: �!"�#� $ ���+S �����

����� �)?���� :¥ �C���� ( d2�1988Y(� �304�306.58 � �b��� EO�0 ������ ��:184�185.� �b��� EO�0 �7�DÁ296�304.

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 85

�� �h�;] 7!=�OI ~�;� �B�i R��B 5%: ;'� ±�! P9���A� ��0�� ��] 59 �7,Dj "#�� � P����� ��' "��©� G��dD� ������ (F�:�

x�i.� ���,Dj ����M�0 � Y�Å � �É�j � ��D� Kx;� �E� d#�� � H ��I (F�: ��,'�� @� ;�� � 7!=�OI ~�;� ��'� 7!=�OI Ä�F�� Y;!� E=�Å �I. R�m ��F� I� ������D�� �t��� -. e��9�� dD�©� 5a�´� ���O��� ��!=�OI

�^� ���� Y���� P�t�� ^� ?d���I� ��=�! KL�: �! Y�Å ��)*g �� (;±�D0 ¤��� Äu� J ���� ��I ��] 2�*�% eO: .

(F�I ��� ��: µi�\���^� E=�Å ��c ?�F� ^� �'�t ^� l{���S���9%� Si�u©� Y�Å ��c� �É�j �G?;,i� G���t�� P;� x ;�!I b��´ ^!

E��6 -. yd: Á �ta%�0 ��,Dj ����M�0 � �É�_�� �(F. �: =B �� �%I ��@{ ^! Y�Å ���6 S���´ ^! ^FÉ ��� ¸��0 �: $�#� .

S�� 5�'� ��� ���� �.h�;] 7!=�OI ~�;� �B�i yd: -. (��Q�! ��9� (F�� ��� ±��� x�¨ ^� ����M�0 � �É�j � Y�Å � P����� ��'

������ n�! � ���,Dj �G��i���pD� ��� ���� �O� ��)*�� ��O �0 G @�;%Á I. l���O �� ^FÉ I d ��� ���60 .

.���H /� �]�_ i[V @��1 j�'� �� =VH /��:•�aD� S©� �� �E=�Å e�a� � d���� ��k#�� Y;! �Y ;!� ����! "��. 7

��c �! e=�� h�� ?�F�� ��� E� G�� ��� ��F�� W��� ���� ���t%� :;a� b�tD� ^� Y�Å l��� ^� d ��� C��i ��c x�3 ^� E=�Å

59 ���: ;'� ât�� ~=�OI r!)F�%� �O �a���(y�3: ±� �� �! �, �tI G�B�i 5�=\�� �

���: �� ;�;j 7!=�OI ~�;� �B�kB)e�: p(� .(EO ( :� �b��� EO�0 ������ �:183�184 .

60 �F� �� ��� ���: �� ;�;j 7!=�OI ~�;� �B�i)e�: p(� .(b��� EO�0 .

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 86

Y�Å ��)*g �� (d ;�� ���d�� �=BÈ � ��, �OI P=#� � ��!��� D0 @�;�� ��;�% eO: ^�S� ±�.

•�: �9g ^� �� � Sa�D% �� ����t� 5�a¿% m. Si�u. ^F=\� KY�� °eB �.� ��©� �� �S�=�� � G�!� G �#! G d;� S�d ;��%?(��# �� (d -. �!;%

y�3� Y���� P�t�� b�tD� ^�� U��=�! KL�: �! Y�Å ��)*g.•#0 ��)*�� x�i @� ;% mä ��F�. ;�=�� �;��� ;)�� E=�_=�� ?d

m ��� � 4����� 8�0 x�i @� ;% mä ^FÉ b�tD0 �� ^�� ��´���,Dj ���M�0 L��� ��!=�OI ���M�=�� G�a%.

•?��'� (�O S�� };i: Ä�ä ��� ���D0� ?;��0 �� ;�� :;a� R�=�� .

�&�� �'�K� ���D�0 H ;�� �������� :�F�� � ;,�� ��I �. ? ��0 ��i ~O(. b��´ ^! ������� <: G�;� �� ;�� (a�! x�i (�;� ³��� �D)*g -. ±��� e'� ��I =D�� ��É�j Á 5��3: �� ����� �B �0 4�

;��� R��B 7� 0´� �Gaa� 5���� G�_�� �(a�!� �É�j b�at�� b�k�% ^� �����! ���� I �É�j �a�: �j�� �� �� ;�� b��k�� (;O� � ������� .

4�5� L�M� : ��!�D�%&�!�:\�� ;)� � ������ ����D > ^� �7!=�OI ;��)� �! ¸�=�� �[:

����D� Y���� �: ����] ���O Y���� S% m ��� �G�� ��D�0 � �d0 e=� ±d� �k�)0 ������ ������ � ?;��0 "(.E����� � ���D0 Y���� �: C��� �

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 87

�G�� 7!�g� 7��! ¸��� ������ � =D�� �S���D� e��� lF¨ � S��: 7�8�� p m �: �� ±���% � H�3 E�61 . ���� � �g �)¨� E�D� � Y�� ~d�� ^� KeB b��� � ������ ~d��

Ê9� =�� S��D% l��� � ��� ��» :k̂ �H :(�!� dQ�� :

Y�� ~d��� ;)�\�" :��B ¸D� ( �.������ ;�;��� b��´ ^! �"�����aD_�� 7B Y �O� �a'!"62 -. ��� ;� e� ��� ��O �� �! Y��� Y�� ~d­���

� ���� ��kaF�� ��DO ^� ?d#� e� ��� Y �O� ����» ���at� N?d�O�� e� ��-�% x' :q̂ Ù� Ù?q�ÌtDÌ�\=×� Ö@Ù́ qDÌ�×� q� q4ÖDqa×� q� "q�ÓD� q̂ Ù� ÙP q�q�²�� ¿±\i Ö̧ ²D�Ù� q̂ Ó�\/Í

q� q�Ï¿;� Ù?q�qk×� \~q�q� qRÙ�Ìm Ù�Ï�qk×� q� ÖYq�ÏØ� q� Ù�q�²�q�\=×� ÖeÏ�q*×� q� Ù�²#Ù�×� q� Ö±q�°�� \�q;DÙ! \S��� ÎÖ�Âq=×� \̂ Ï�\i63 �� ^D� ^� R��B �� ��DO ^� ?d#� e� ��� �kaB� �

-�% x' �?�i �)�� ��F� �v��� n�! R���� ���F� :Ö�q)Ù�×� 7Ù� ÏlËFÌ�q�ÍÎÌ��Ë�²�q% ÏlËF°�q�Ì� Ö�qa×�Ø� Ï7Ù��Ë: ×q� N?q�qi64 .

i 7´�0 ��: (��B;� e� ;'� ���F�� ¸( ;0 Ä' �� ������ ��: µ�Y�� ~d�� ?�F� ^� ������ 65Aia� Y���� ���7�� =������! b����� � �)�*���

?�F�� e=�F�� .

61 S��� x�u: l�! � ÄD)� SD� ��� I z 7�� �4�k�� � f�a��� � 4���u� hia� EO ( .G#�: EO (������� ����D� ?�ZD� �:�?��/ �:�%&�!� � �30�;�� �� .

62 �7O���� � �âm�� (�!� =�� ��%&�!� <&D�0 X�Y� �240.63 ��® �� �=! xv ?(��)14.(64 ��® �?��a� ?(��)179.(65 ������ ��:G��� O��!� (�F+� P�D.��� �� .Q� �188�;�� �� .

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 88

����� (�;� �(): �Z � ������ Y��% ���;����� ��(;0 -. �a�D�a� ��% �: ���! ±���% si �É�j -. ��� ;� e� ��� ��� �/� �! ��� Y;�\� ����(;0 ��� ��F�� �Z � ���� �ÁF%( 66 �S�B�i �(�o r� � ?��� n��%

e��� H ��' �! ��� Y;�� �� �?��� ±O �! r� ±O fO�\% ������ � .�)D�� ^� d�Å ��� -. ��Z ��(;0 ��� ~a%: �: G��O ��Z��

� ?�� 7�� nB: U?��� \;Ù�q�� ��OM\� «.� G��t� ?��� 7�D� I ³É� �)D��� �³É �. ��;����� ��(;0 � x��� �u�3 �©� ��=!� �(D� ^� ?_D� � �Dj� /���

������� G�;� Y�� ~d�� ?�F�� P�3:. ÄD% r 7�� �A�;] ��;����� ��(;0 -. �a�D��� H;�B Y�� ~d��

±j �� � ����� ^! Ä��ä r �: �: ��������.P;�a�� ;�� ���8�� ��(;0 ^!� � �! l,�� ��F�� ���: lF�

��� �O� ?��Z� ��=�i �?�F� �: l{�� �4Aia�� �;a� �F� �: �Y�� ~d�� ��9��³j ��u.� @� ;�� �hia� �Z ��O� ^� �IV~� ~d��� �~d�� ?�F� ���D�

y;� K�[: ^� ������ S[;� � �: �������� Ä��*�� b��´ ^! l�� ��u� ^� ^! e�\ � �� �:�� ��� �4>� L�� G ��: �É�j �! l�D� �: Y ;'. e�¶ ¸D�

(;0 �:( ^! ¤�ä r� @�;�� � ������ 4� 5�� h�i ��������� ��(;0 �����8�� .

�� �h�;] 7!=�OI ~�;� �B�i y;� y�� 7��D% I ~d�� ?�F�� ��=��� ��ka� f,� �! ;=��% ;�;j 7!=�OI ~�;� ����� �: �(): y�� �! "#�� � Áa�: ����� I. ��F% I �É�j �j�=� �Y �O� �a�: �j�� �

66 lÁ ;)���) :à������ ��(F��� �Y�D� .( � �b��� EO�0 188 .

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 89

�=�' �� ��a�� ��� d;! ^� e��� r Y ;!�� ;�;��� �: e��;� ������� Ä��*���Y ;!�� ���! ±'�� �� l, �j 67.

E� ;� �� " �j �: 7�� �G���[ G����i 5��{: �B�] ��� �: E' �� �����a� P �� ����] x�{. ����] ��� x�{. �:� ���a� P��)% eF� ~/ �� � .

k��D�l :m dQ�� n�:� �D�F� ��� �O� (�t» x)Þ��� Y�Å ��u. �� �» ~d��

��!=�OI ?�k�� S���9% ;)�� S)*g68 y�� b�k�� I ~d�� ^� ~�D� ��� �P����� ����k�� �a��� .~d�� ^� ~�D� �� ��� b�k�� I G�A� Y ;!� ������

y�3� P������ �» ~d�� b�k�� =B �P� ;' ��F� ³j �: (a�! �! ^� b�k��� �;�jB ��;a� �hia� �Z ��O� � ;i � �� �(� ��� ����

k�� �a��� P����� ^� @AF� x ;a�� -. ¹��� ~��0� R�m� �� ��� ������ ���;�;j P����� ��' ~���� �69.

-. ��8�� ��� �³��� �F�� � Gu3 kD� �39� �» ~d�� � ^FÉ � �» S����� e=�� �³j ���� �! ������ �[: ��� ��� Y�� S�����

S���9%� Si�u� ^_�� � �d�O� "D[: ³j �� S��� ����M�0� S��i. ��=D%� ?;� "#� ;�� ^F=��� ��D��� � ��;a� S%�F�. ��=D%� �E=�Å ��� S�� ��

E=�Å � G����a´ G?�i ç��� ^� ������ 70 .

67 � �b��� EO�0 191.68 �7O���� � �âm�� !� <&D�0 X�Yn�m =�� ��%&� � �³A� ��F� �241 .69 ?(�[ ea' E8� ~���0 ���17�� n�2011 �� r� �� ��� �=�� ;���� YZ ;8 �a�� � 5�' ��

(�t�� ��� ���B si (�D� .70 � ������ ��:192.

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 90

�� L�º� G��� �» ~d�� ?�F� �� ���F�� ¸( ;0 " (v 5D�a% ;'�� ��(;0� ��D� NeB ���! �\�n��\% �A�;] ��;���� �³��� �F�� ��x�� ;�0

�� ;�� b��� P (a�! ��� �������� UH;�B �» ~d�� ?�F� (��Z� ���Z �������� b�at% ����B� ³j H��Q 4� �/ ��� ^� K~� d¶. l�k\�71.��(;0 �

?�F�� �» ~d�� ?�F� �! Y��% ���8�� ) ��=�i��� �O� ?��Z� (�: ��% �� ���3 d e� �! ��#% ¤� �É�j )��O����� (e� �!� �Y�Å P �� b���% �����

b���% ��O(3S�� ç��� ��� 7!=�OI $�È�.5� �É�j -. VC��� Y�Å� �É�j �� E=�Å e�� ¿d(� �H��Z� ��� @[9% ��F�� �> G��� �A=�� YZ � e

U?�i -. Y�Å e��9%� �É�j -. ��� ;� e� ��� �! "#�� -. H;� �� @� ;�� E=�Å e3 d U����a´72 . Aia� y����I ���� ��d @� ;�� �! ���8�� ��(;0 �F� ��B�% �:

���� Y�� �: �» " �� ~d��� ��» ~d�� ?�F�� �39% �: ��� d�O� 1O�� U����!?(�*0 �ß® ?d (� -. U��.Y;�� ������ 7�D� ���8�� ��(;0 �F��

S���Q lF�� S���a´ lF� VC��� ��� �S��� H ��' � ³j y;� (��3I d�O�� � @� ;�� �©� �� ��É�j �F%( -.���� eo Õe� ��(;0 ��� �F.Y�Å�

-. ¤�¨ K~d( d�O� (�)�� I� ����� $a%�% ~d�� ?�F� =D�� ���! I K¤�!Aia� y�� �� ���! ��d�UH;�B �» ~d��� H���% I ���8�� ��(;0 �:

������� .

71 � �b��� EO�0 193 .72 E8�0 P m �b��� EO�0 .

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 91

���� ���M� :,% �Do &� ����� ����� �!"�#� $ �%&�!� �T?���G!J&� <&D��� $:

k̂ �H :p ��C /�U�:eZ%'�� ������ �=)! ��9��G����OG������ 4�4�7�8�� � 7����

7,Dj �F�� ;=��� r h�iy;� U����g �! 4=��0 @{ U���)�� �B R���� ��F�� �� ���!=�OI � ������ � ��(#] H��Z� ±�i @��� � �A��� @AB

S%��Z 4� C���� P"_�G?@aB !G��g ��a� ��Q� �P��;a�� si ­L� �� � -. �P�a��� � ��{�0 ���A0 -. �7����� ;��_�� � C �{� ^=� �S%��Z 4� G��tD� ��F% �B���� P=��� �! C�%I Y;! �� R�m ±a�� ��´��0 ��d0

�F�� �>73 . x�� C��� �.–4Aia� �Z ��O� ^� �4������ 7���� E����� � ������

������� 7�8�� E����� � ������ �: 7�8�� E����� ���F%G���% �H;��� GI�: E8�� H;>� JN?;�;O N��(;� P��Q =�B R���� ������� S,�8 �! T)%

K�F�� L�M% U;�;O ��Q VH��3 W��� E����� ��G��� P����� T)% h�i�W��� YZD�� ���� 7���� E����� � ��� � �;�;j H;�� 7���� V5�[

Y�)��� e�.\� ;'� S� ;�: ����� -. �O] P;O S������ �! @�� `���� ������ ������ ��) b=! n�� "���� yn� �E,'� ^� ;_��� =�� �#���

� b�at% `���� ��,�O " ���� � �! ��)DE,'�� U$tg ��d ;'� �H �� �:G��! ;! �' "���� ^� ���;��0 E8� "���� ^� l�;�� "O ^0 G�! 5�Q .

73 �Z :�C���: ³;0 ;=o����� �!"�#� � q�'�!� ���+S ����� ��V�r1 �)1��� :Ä� ��ÉdB:¥ ���D�� Y����� ������ 1�2002Y(� �27.

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 92

��. G=�i ­�¶ C��� �� � �3v KC�� H��B -. ����� �B � ������ �: ��� 7�8�� � 7���� 4������ ������F% 7�8�� E����� � ������ �

eA� H������ ;i � �� ��� �� �(� �y�> lFk�� �8�!)e��� (�Zi�� -."� S� ���)! � 7�8�� ���� l�! ��� e8 �� e,�0 ^� ���� ��9�� �:

Y���0� G��: b���� ��� e� �^��� �Z 7�F� I ��9�0 ���"74.

��� �ZD� S% m E#� ��� Y���0 �� x� I 7���� E����� =D�� � �F�� �^?��Q Su�) �� �^��� �ZD� S��75 �! ���at% � ��� ^��� �Z �)kD�

�#�( �: >�a' � ��� y�> �)kD�� �E,'�� �7��D� e�0 �� D� y�> �� �� ¹D� x' �l��� S��! w �u�" :G�a% � �� ��F� ­�i lB\;i: ^�M� I5ÞO 0

S�"76.-. ��� l��� ;=o (��B;� @��� ����� ������ �� ;�:� ��(d =B

��F��� ����� �: ��Z�� ������ ��) �! �t���� ���� ^� H ;�� ��� �!/D�% ������ H ;�: �: Ä,Q� �: ±�B � 2*��� ������� 7� �� -. ��':

74 ���;��V �+) ����� � <&D��� ����hB� �71.75 KY�': ?;! -. `�0 �! S��Id ±�� µ��� S��� x�u: "=�! l­�' `�0 (��Q (a�!� S=���% �D�� ^�

4!� -. (a�!I �Á ��=­�'� �S,�3� :4=��� ^��� ^� éeB � ���O� ���I;� f8 � @{� ���I;� f8 � ��I;� f8 � ±% �� 4� ^� �F� �±% ��)��Z� (2D� ��� ���Z� 2D� �:"�D�� �! S���)� xd ���

� I �k8 � ��Id ¹D� ?�i xi � G)�)ä I� G���9% e=� �l��� S��! w �u�-��� S%�� ;�� I� ."EO ( :�7��i�� G��� @��� �&'H¤ �1� �317.

76 ��(�� ��n� �;D> 7��0 ^�;� Y�i ^� 7�! ^�;� "�!��!�� � � &0� /+� $ ���!� e]b��� �:?��u� �³�i ��F� ���� )P�@� :¥ ������ ���M�5�1981Y(¤ �1� �217.Skku h�;] �

x'� �����D� 4��(� � ���D� " :f�ku dD�©� �_] ��B � �D��( f�ku h�;i ." H�g ^� ê¨ �����D� ����(� ����D� )�F� :Pd�¥d �d)�'I �a�F�(� �28.����(� � �d] h�;] .

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 93

P �Z ��[ :�I�: :���� �:��A� � ���_�� e��0 �: xd�� " �j 7� �� :�:�A�A� � �ea���0 � ��j ~�'� ED6 ������ :Y�_=�� ��u. ������ �:77 .

7�� J ^�� ��É�_�� GId! G���� n��% ������ �: 7�� -�� ?�ZD��=�� �;,� ^! �ZD� Et�� Y­�Å e��� ±F%( =�B �aO � (��� ���;! ^� E=�_

���! d�;] ��B ���[ �)�)» ��� �: ?�ZD� ��� �: ��� (��B;� /�¶ I P�D! ���� �: ���;�%.��� " �j µ��� ������ ^! n! ;' ��F� �v��� �: =B

�É�_�� G���� ������ (a�! �! e��d78-�% x' �:qk\� q̂ �Ù�°� " q�qO q=²Ö.ÍqS��� Ì��\�Ö(Ó� l\�Ë�\OÏ(Ì:q� ÏlÖ��Ù;Ï�Ì: qE°tÌ�\% Ï�Ì: × �\a°�q)\� Ï�Ì: × �Ë�²�Ì�\� �Ì: G dq�Ì� Ö1Ï(Ø� 7Ù� Ì�Ï�q�Ï�q�q� \SÌ��\�q(q�Ï̂V� Ì�q! Ù?q�Ù3® 7Ù� Ïl\�Ì�q� q�Ï¿;� 7Ù� V�Ï�Ù3 Ïl\�Ì� qRÙ�Ìm Ö1Ï(Ø� q̂ Ù� × Ï�Ì�D\� Ï�Ì: UH�Ù3

Vl�ÙZq!Î79e,' ^� �! x'� �:qaq�ÌB q=Ö� ë" q�qO q=\�q�Ù;Ï�Ì: × �\�Ìt×'Ì� Ë�Ì'Ö(²�� q� \CÖ(²�� q�ÍÎVl�ÙFqi V��Ö�q! \S��� q� ÙS��� q̂ Ó� GIÌFq80 .

Aia� y������ L�� ³��� �F�� � �É�_�� e��0 �: " �j `�� ��: �³v��� C��� � d�)�0 S% m)i ��% I ³v��� C��� � " �j ?�F�� H;� �

�É�j ����� � ������ .e��0 � H;> �)i ³��� �F�� � ��% =D���R���� N?d�)�� " �j ?�F�� 4�,�� y;� ������� �?�F�� ��� -. ;�D� Y�� 5�O�

�� G?d�)�� 5��� 7���� E����� � =D�� �� �� �,(d ^! hka\� S: e��;� ���a���81.l��� ^� x' ��c�� ������ ������ � ���� ^� H;>�" :7�aD��

77 �� ;=o � ��� l�G��� G�+S (�F+� �&'H $�)?���� :��)� �#� ( d2006Y(� �91.78 � �b��� EO�0 92.79 ��® �?;,0 ?(��)33.(80 ��® �?;,0 ?(��)38.(81 �9� ���D] ��­�! ��a�� " :5�A� L��� 5�A� Sa���"~ �: �[�[ -. ��=�'� �:�ag ��ag� �e��� � �

;��� � ��ag� �eÈ �.EO ( :���)0 l�ã ^� l�� �� ^�;� ^�/ s�t 2�� @C�Y \� ��F+� � i��Y� ��9�� <&�) �)P�@� :���=��� ±�F� ( d1985Y(¤ �1� �379.

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 94

I �;] ��'. � G ;�;g â �� ��F�� ��da�� w ^� N�c( d�;] ��'. �: H��\� �:D0 ^! ¸D� ÄF� b�» �c( �;)' ��F�� �w ^�d � ��:( ��39% "�g I �P �F

b�» �! ���� ?d (.� SZ�{"82 ������ ^� ±�m ^� si� ��d;�% ��i �G���� ������ (a�! ?�F� d�O� �! ��� (��B;� S� x;�� � ��� l, �j

7���� S��� � �É�_�� �³j �! Á Y�FÈ P����� E�� E�'�% ��O� -. (a�!� Pd;�% =�� L�� R�m -. ±�m «. �³j SaF%( ;' G��� e��� �D� KeB

� ������ b�at�� ���� ���� ���;�� �� e� �� m � ������ ���;' � SD� GDQ e��� ����� ?�F� �! N���M� � m � ������ �: ��� I SDF� �±O �� ¸;�� S% m

�@{ ��d " �j�83 . ?�ZD� =D�� H;� �: �: �ea���0 � ��j ~�'� ED6 ������ �: 7�� ��A�

� � Vd�O�� �� 0 G�6 ��� �� ?�Z 7�� �~d�� �� ������ �9�� 7���� S�������� ���Q�.�O �/ ��B P����� -. "���� ?�Z ^! h�;] ba� ;'�

^� x��� S��� �~d�� �� D� �O�� � ��� �O�l���" :?Dj ����! �: Y���0 ^� eA� e��� �: ;��� ^0 G�Z!� GIF ³j e�¶� l�!d�� KrM� I. l�% I ^�;��0 �

82 ���=�% ^� `��� `�?� b��� �:�?@=! ^c�� ;a!)P�@� : ±�F� ( dPd �¥d ���=���(¤ �4� �88�89.83 S: l��:( ^� ��� ���� H��� xi � ������ y;� (n� �:�� �� �©� y�3: ��i ^�� ��i ^� ��

Kbk��0 U;i � KLDO ^� B m. ^�;] �: fO �� �:��� R�m E�� ����;�B e3 ;�% �� 4��d® C��i ^�� ���3 ;�� =�©� U;i � �É�_�� e��� �: " �_B ������ ?�F� �: �! �3v e��d ��� � �V;i � V;i I. bat\� �

³��� �F�� � d�O�0 �kD� �! 7���� S��� � ?d( � 5��� .EO ( :Ä��� ^� 7�! ^� l�� ��. �Ck�. ��: �/ @�� ;G!��#� (�� @�� $ -[T� ���� 7��t0 ��=F% ^� ~�at� ����0 �! ���D�

)?;O :Pd �¥d �dg(� �a�F�(��22� �132 .

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 95

���� � ��)� � nF� � S�É�O ±�� SD� U¾g d��. ^� ;� �� �� ;D!� �S���?�AF� �"84 .

������� ?@3� ?�ZD� 7� ;'� �³j ��u. ��;� �: ^! h�;] ba� � ¸( ;0 ��� ^=� ��» ~d�� ?�F� -. ����� ���F�� ¸( ;0 ?�Z H��3 ^FÉ I �� PIÅ 7'� ?;�� 7�D�� �3v ��d Kx� � ������ H;� �)¨

É �� PIÅ eB (a�!I � E#� R�m H�3 �! 7���� S��� � ��(F. ^F��F% �: ������� ��� G��!�.G�k8 � �;a% 7���� S��� � ³j ��u. ?�F��

b���� =�� f8�: ~d�� �B �.� �±�d9�� `�� �! ��tD% �� P����� ������� �! ±��� ³j ��u. ��� ��� ±�d9��� �d�;] P�����.

k��D�l :-&��� ��C /� :��� b���� �/ �0 � ba� � �. �D! m=� �H;> ��i ^� ������ ���

E����� �: H���0 ^=� ����� ����: �: ª����� �: ����t� ��i ^� 7�8�� E����� � U?d�O�� @{ P����� ^� V~ �: S� ;O�% 7���� 7,Dj

7�� :�� (��3 �: � Rg I � �?(_]� G�( Y ;!� � �H �´� ���� �;�j �4=��0 @{ ^� ���� ��F�� �a!���� r ����! U����� �! ���¨ ��D��� C�t�

���� � �A�;] P��I ±�D% I �: �:(� .-. ¤�� ���� �Á� P����� ��� eA� ��: ���� B �.� 4ÌAia� �.

� �� � �: R��B ���� =�©� �>�a�� ��É. U����3 �R��B V@aB �����% � Nx��� ~� 4=��0 @{ y;� ��D�� ���O� P����� ��� ������� ��a� ±�D0 ^� L��� �> ^��F�0 RÞ��: ��( � ±a�� n��% �� ��a)� ��� �� ��D! ±����� ��au

S9� ;�j �v��� Äu� ;�� ��v��� Äu��� ���at�� N���[)� �! (-�% x':

84 �l��� ^� ,!0&� (�)1¤ �3� �350.

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 96

�Ö� Ì�q�×� q̂ Ù� ÙPqDq)Ïk\=×� Ì�q! q� \ÄÏ)Ö ²̂ Ö�Ï�Ì�q�Ì� U�q�ÙiÌ�Ö� q̂ Ï�q%Ì: ×�Ö©Ì� ²̂ Ù)ÏiË: ÌmÖ©Ì�85 . ��i ^� ������ ������ � ������ ������ ������� ��a� ¤�� ;' DDF�

����� ����� b�at% ;D! x] S��! 0 ���=�� ;� ��� -. C�t� �: ���;a� P @{ P ��;��� � y�> E# �:� ��k�)0 � ��� ;� ��� ��� �� �:� �^_��B

GaO ���' �� .� �:( ������{ ��))*��� ���F�� S� ��u � ;� ��� ��� ^� b��� ±O ^� P����� ^� �@{ � ?d�O�� @{ �!ã ������ P����� ���

����� ^� 3��0 ~d�� �.b��� Á ;)�� G��;�O G����! 5B �.� ;�j ������ Y��� ^� V@aB V(;' S�� ��� ^_�� ^� ±�: 7�� ��v � �O �� � ~d �� Y��� S�i ^� 2*�� ���i� ���] ;���% -. y�3: ��O ^� �dM�� ���O ^� 7��D�

� E=�Å ���i -. R��B �dM�� �S%��: ��!(� 7��� ���uD! ^� �)D! ^�dM�� E=�Å -. S%d�! ^=#% ����� ������ Si�u. & � m. G�!� ��F� �: ^FÉ

SD� 3��0 �(�d .�UP¨�)% 7� VÄku ���� 7¶��D� x' ���¶��)+D�D�� ì�.(m��:

���Ñ ������ ��(% S. ����::"4i (��3I ^� 2*�� ED0 ±a� ;O�� I\�S��! lFk�Rg I� �;�j �: G��;� ��F�� �P�,! l> ^z l���! Y�Fk=�� ­D�ë" ^_�� ^� �AB:";­�:� �)L�D�: ;D��:(^� �����: ^_� ��;� S��i�?�F�)+D�D��(\� �G��� ��t� �� x�k�� �: � S��: ^! -."K( �i �;O"�H8:�)L�D�:(�:"\� ^_�� G0: �;k 9gS\� S: @{ �;�j �9g���. �AB: n��"�

p(;�� �";�j ^F��U��O ^� �N����! N�i���� N�'du� ������ e�ã �!d ��� �G?@)' ëG���D!�?d!. � �!��� :;a si �e��9�� ." 7�È ;�a��� r S��O ^�

7¶��D� )P;�� H��;���(UP¨�)% �U���ku @AF� (�� �: ����! S��B�� ^�

85 �"�D� ?(�� ^� ��® )25.(

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 97

��F0 x;� ;�j S: S% m 5'�� � y:( SDF� �P �D� ?;�� �a#�� " (�"^�Ã������ ��� b�at% 9t» Ga���% n��% �� ��� C��i Ä�ä�"86.

^� y;� 5B �.� ^_�� ?�F� �©� y�3: ��i ^�� ���i ^� ��: P���! ^� ���. �AB: ;�% ��;�M� �� P�a��� ^� ��ä I �©� �;�jB y�3

±�0 �;�� d��� ��� �E���� �'�� ±����� d�� ^� ?��' �AB: G����! �D� e�� xi S��! � �: � RgI� ������� � ��=! ^� ?��� "#' ��d ��d�� S%�i -.

Y;�% �: x�� ���d � ��_�� –���� l!���AB� ¤m�«� � r�� � G�;�% �� "D_�� d;! Ý�� �� ��F���� ?;k�0 P�I�� 7�� ���� C��i � ;��

Y�� � ��_�2011 4_� ³���� ^� �AB:87 ^_�� e�O �9� D��. 7�q�� ��: R�m �"�g� ���a´ ���í� e� E' �� ���í ^� V��8 �� l, �j eF� ����!

�at% � E���� ?@�u y�3: P�=�� D� b�3 ��!d ( �����B ^_�� ����: b���t�� ~( �� ;�% �� ��_�� P�=�� 7� P�=�Š��� �nB� P�=�Še3 d

H��3 E� G�� 4��Å E8� �� R�m ���uÀ� ^B�: ��B ^� GI;� 4��Å a�� «.� �l�i�u� L�� G�u�� ;�� �l�� �O. PO(d e���� �l�D�� P n» xd

�8��% � " �O 4���� ¸: -. �: �G� �O. �AB: 4��� -. G� �O. e'� 4��Å ^_�� E=�� e3 d � S�.

P�I�� � PF��=0 ;8 l, �j � �ÄD�� l, �O `kD� 4��� �: D� �. ^� P �D� ��! x�3 ��F���� ?;k�0 2000 si�2009� �Y Sag 4a� ��

86 �� ;g (D�7g�"���� � �;¨ ..;�j ����! ;��9%"���D��?��� ���u�� ����' ���(%21/4/2012.http://alfadilasound.com/container.php?act=nview&id=302

87 Daily Paul Liberty Forum. http://www.dailypaul.com/157495/1st-place-united-states-2019234-prisoners-2nd-place-china .Thu� 02/17/2011 - 20:35

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 98

l, �j � ¹� 1�î � �?;k�0 P�I�� � ÄD�� l, �O PI;�� � ( ���� r ���8�� P����� b�at% x�3 ^� ~d�� � ��u� ?�F� �: �: �PF��=0 �! y���� � �)�D�� Ä��t� @��� �. e� ��É�j P����� � @�% @aB b��

PF��=0 �! �É�j ��F���� ?;k�0 P�I�� � ?@3� P �D� ���� x�3 �: ��� z ��@{� l����� y����� ���d)�'I x �i� @�% (a�!I� S�� �3M� �Ê® ³�a� eF�� � 4�� � ��� �G��;�� ��F� dF� 2�D� �� � ������ @[9%

� l, �j d;! f8�� ��� 100 � �=� �:��F88 :

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

��������� ��� �������

ج���� �����

88 Crime trends. http://www.crimetrends.com/id6.html. Date: 22/4l2012.

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 99

~d�� Ê�F� �: �! e��;��� �� P�,)i� ��� eA� ��a% �. (;¶ � E� ���!��� @{ ������ ±���� -. ��B��� ���k�� I ;' ���u� � ������� �[: �! G����i G �gM� ��F% I ;' P�,)i� ��� eA� �: ^� S��. S�aD�� y�3: e� ��� G �[9�� ��F� � Ga�{ �8�î �: �É�j PI;�� ~�%( �: R�m ��� � -. ��!��� P����� ��n% � G�i: ^B� D��¶ z �� m � ������ H�3

±��� K@�t% ^� .�3v ±O �� ��o V�;a�% SD� K±O � �� ��� @�t�� ���� �S�'�� ±�� $��� �^_�� ����! � x] �� =B S�'� P �� -. ±�� ;�É

x' ��� �] ����! � =B ������ $��% ������ ������ � P���! ;O�% R����-�% :�.<vH wQ�xv� yz{.v|}� G~� v<{&x!{x"x� �@v�&��x.x� x@��� v<&�%y.�x��" x/"~[�� �6 xsx7 �x��D�

vH &���?v��"yz{.v|}� x/~� {&v�+�" {�vH �U�v�~K {/�� =�T���7{.vHx� {=yT"~�{"vH x\�5v��� {�vH &����x9�" {�x�~��v�{=�Tv� �W{s~K G~� �x�{D��� x��=�~Fx) �- v[x) ~qx�~K�}� G~� {=�Tv� <vH yB{�v0 /~� &�%�x� x/"~[�� ���y1

{=yT{�v�x) ��.~�}�x� &��v�{)�v� �<vH x@��� �.&��vt �=�~C�.�89 . P����� Y�% G#�: ���� ��� �7��D%� �(�� � bat% 7� e� �^��� E� ;�6 I P���! �9� ������ ������ �7��D% P���! �;�j �: �;�� Et�� ���_�� Ct ¤(3 �;�� ³j fa)��

G ��i ^��� ^� �39% I 7�� ����at% "���> E��� � y�� .7� R�m ������ �F%( 5'�� $a%�� �ß. e� �G=, d �F� eZ% I �ß® L�D�� �S% m ±�� ����� n! S=_i� J� ( ;�� E� ±�D�� ����9� ��F� �: 7�aD� ���� �F� ��É�j

�� �Á �� ��� I� ���!��� P����� � ��8�� �� ��0 ��� ��� �^��� � ��8P����� ^� �@{ .��ßv ;�% r L� �! ����! ��' � � 7� ^_�� ������

�^��� n! ^_�� ����! ��39% ��� ( ;�0 P m �39� I ^��� n! �É�j d ;��� � y�;O S�� ���at�� ;�% r 5'� � ��at «. ^_�� ����! b�at�� D: ��� z

89 ?;,0 ?(�� ���® �)33�34.(

bjîÛ@†àªë@†î#a †jÇ@á�bÓ@†î#a †jÇ 100

D� ^� ³j L� xda�� S� Gi�� xÅ �a�� �~d�� ��i ^� �: ���i�u� ��i?n3 m G��� E=�_=�� ¤�*�� �4O�0 ^� �@{ E� P n» .

������ ������ � ������ ����� �< �: �/ �0 ��� � x��� �u�3��a� ���at� d�;o @{ Y0. �! ;=��% 7�� ��(;)� �< ^� ;=��� � ��{ I� ��

;=��% �7�8�� ���� � ������ =D�� ���a� b�3 �� P����� ��� E8 �� �R�m @{� ?d�t#� @{ YFi: P m ?d�;o ?n3 7�� ����8 � ?n3 �! ������ �b�at% �B �� ��3v -. xi ^�� �3v -. 2*g ^� Ä��ä ���a� YFi: ����t�

(;O: ��!��� P����� ������� ��DB pq(;\� r �.� si .

���m :7�� � 4a% b��� 1��� x�3 ^� :

�l��F�� ��@�� �4Aia� � "���� e�O ��<� ������ �=)! ��9�� �: ^� ^�� � �j�� `���� �� ;�:� ������ ^! ��Aka�� ���)D� �3

��F� (´. E8� G#�: `���� �e,�� ^FÉ ��!��� P����� S��� e���� P��ZD� 2k�� ����� � ��_�� x� � �F�� (�t% �aB �� S��3 ^�

(=#0 �� � ?;�;j y�� � (F�� �.�E����� ^� eB � ������ ����� 4� �����j C���� / ��. �Aia� x�i

�% 7�aD� S: ����� �7�8�� E����� � 7���� ;D! C���� ��� �; P��F� � P� (;� � �u3 ������ ������ � P����� ^! h�;] ������ ������ � ������ ���at� �4=��0 @{ x�D�� � E�% �� �: �9g ^� ������ ���� ���É. ����3 S� 5��� ^0 ������ / ��. 7!;��%

� l�� �! 4=��0 @{ 4�%������ � P����.

òÐ�ÜÏÛaòiìÔÈ@òîßý�⁄a òÈ튒Ûa@¿@òã‹aìßë@�ŠÇ@ïÈ™ìÛa@æìãbÔÛaë 101

��:7���� S��� �7�8�� ���� ¸( ;� LF�� �eB (a�!I � E#���� G��!� ��F% �: ������� ^FÉ �� PIÅ �u3� �"���� e��� r �� �

" �� �: �S�� �[: ������� ��F� �: ^FÉ x� �: �;u�0 � �a�B ^�G nO Y: G �O/ xÅ �� �B: Gi�u. Y: .

�x�� C��� �.–4Aia� �Z ��O� ^� �4������ E����� � ������ � 7���� ������ 7�8�� E����� � ������ �: 7�8�� E����� �

��F%G���% GI�: E8�� H;>� �H;��� J������� S,�8 �! T)%K�F�� L�M% N?;�;O N��(;� P��Q =�B R���� U;�;O ��Q VH��3 �

W��� E����� �=D�� W��� YZD� 7���� V5�[ Y�)���\� ;'� �P;O S� ;�: ����� -. �O] S������ ^� ;_��� =�� �#��� �! @�� `����

E,'�.���:����� �< ������ ������ � ������ ^� EaD� ��(;)� �< E8 ��

b�3 �� P����� ��� � ;=��% �7�8�� ���� � ������ =D�� ���a� ?d�;o ?n3 7�� ����8 � ?n3 �! ��������Fi:��B �� ���a�\� r �.� si (;O: ��!��� P����� b�at%q(; P����� ��� SDB p

������� .